Documenttranscriptie

D oa nl ow d de The Bose® Free Space® 51 Speakers Notice d’utilisation Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen e Guía del usuario .b re or nb de an .v w w Bedienungsanleitung w Brugervejledning m fro Owner’s Guide  D oa nl ow d de m fro Ter notering w Nederlands e .b re or nb de an .v w w De serienummers bevinden zich op de onderkant van elke luidspreker. Serienummer: ________________________ en_____________________________ Naam van dealer: ______________________________________________________ Telefoonnummer van dealer: __________________ Aankoopdatum: _________ Het verdient aanbeveling om uw bewijs van aankoop en het garantiebewijs bij uw gebruikershandleiding te bewaren. ©2008 Bose Corporation. Geen enkel deel van deze uitgave mag gereproduceerd, gemodificeerd, gedistribueerd of op andere wijze worden gebruikt zonder schriftelijke toestemming vooraf. 2  D nl ow oa Inhoud d de m fro Waar vindt u ... w 4 4 4 4 4 4 5 5 6 6 6 6 7 7 8 8 8 8 8 9 9 e .b re or nb de an .v w w Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voordat u begint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De doos uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vereist gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Optioneel gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besluiten of u een professionele installateur nodig hebt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De locatie voor uw luidsprekers selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luidsprekerkabel kiezen (niet inbegrepen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De aansluitingen maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De luidsprekerkabel voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aansluiten van de luidsprekerkabel op de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De luidsprekerkabel op de receiver/versterker aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De aansluitingen controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De aansluitingen testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantieperiode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schoonmaken van luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luidsprekerkabel beschermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nederlands 3  D nl ow oa Installatie d de m fro Voordat u begint e .b re De doos uitpakken or nb de an .v w w w Hartelijk dank voor uw aankoop van de Bose® Free Space® 51 luidsprekers. Deze hoogwaardige luidsprekers voor gebruik buitenshuis zijn ontworpen om een veel betere geluidskwaliteit te bieden dan de meeste luidsprekers buitenshuis. De luidsprekers zijn tevens ontworpen om permanent buitenshuis te worden geïnstalleerd en zijn daarom bestand tegen de natuurelementen – u kunt ervan op aan dat ze nog jaren presteren (zie “Producteigenschappen” op pagina 9). Pak uw Free Space 51 luidsprekers voorzichtig uit. Bewaar alle verpakking voor eventueel later gebruik. Controleer of uw systeem alle onderdelen bevat die zijn afgebeeld in Figuur 1. Probeer de luidsprekers niet te gebruiken als er onderdelen ontbreken of beschadigd lijken te zijn. Neem onmiddellijk contact op met Bose Corporation of uw Bose-dealer. Opmerking: Dit is een goed moment om de serienummers vermeld onder op elke Free Space 51 luidspreker te noteren. Schrijf beide nummers op uw garantiekaart en op de hiervoor bestemde plaats op pagina 2 van deze gebruikershandleiding. WAARSCHUWING: Houd plastic zakken buiten het bereik van kinderen om verstikkingsgevaar te vermijden. Figuur 1 Inhoud van de doos: • 2 Free Space 51 luidsprekers • 4 kapjes Vereist gereedschap U hebt de volgende onderdelen nodig om deze installatie te voltooien: • Luidsprekerkabel (zie “Luidsprekerkabel kiezen (niet inbegrepen)” op pagina 5) Nederlands • Striptang Optioneel gereedschap • Schop of spade • Kruiskopschroevendraaier (nr. 2) Besluiten of u een professionele installateur nodig hebt Als u twijfels hebt over het gebruik van dit gereedschap of over het hanteren of strippen van kabel, is dit een goed moment om contact op te nemen met een professionele installateur. Klanten die de luidsprekers zelf installeren dienen de instructies in deze gebruikershandleiding te volgen. VOORZICHTIG: Lees de gebruikershandleiding helemaal door voordat u met de installatie begint. Als u nalaat de instructies in deze handleiding te volgen, maakt dit alle garanties voor uw luidsprekers ongeldig. Als u niet zeker bent of u deze procedure kunt voltooien, dient u een professionele installateur te raadplegen. 4  D oa nl ow d de m fro De locatie voor uw luidsprekers selecteren nb de an .v w w w Vóór de installatie dient u zorgvuldig locaties te kiezen voor uw Free Space® 51 luidsprekers. De luidsprekers kunnen op bijna elk oppervlak worden geïnstalleerd zoals bijv. hout, beton of op de grond. Bij het kiezen van een locatie dient u rekening te houden met de volgende richtlijnen: Figuur 2 -4 -4 m ) ) m e .b re or (3 (3 Plaatsing van de luidsprekers voor een optimaal bereik Primaire verbreidingsgebied • Selecteer een vlak oppervlak voor uw luidsprekers. Dit voorkomt beweging of trilling tijdens het gebruik. • Plaats uw luidsprekers zodanig dat niemand over de luidsprekerkabel kan vallen en op een plaats waar de kabel niet afgekneld of uitgerukt kan worden. • Plaats de luidsprekers niet in een gebied waar water zich op kan hopen. • Graaf uw Free Space 51 luidsprekers niet dieper dan 18,4 cm in (Figuur 3a). • Plaats 5 – 10 cm aan scherven of kiezels onder in de opening zodat water goed kan weglopen. • Zorg ervoor dat de afvoeropening onder in de luidspreker niet wordt geblokkeerd. • Gebruik houtschroeven om de luidspreker op een houten oppervlak, zoals bijv. een waranda, te bevestigen indien gewenst (Figuur 3b). Figuur 3 Installatie van de Free Space 51 (a) grond (b) planken vloer 1,3 cm Luidsprekerkabel kiezen (niet inbegrepen) Nederlands WAARSCHUWING: Houd rekening met plaatselijke bouwverordeningen en veiligheidsvoorschriften alvorens kabels door muren of onder vloeren te leggen of neem contact op met een elektricien. • Gebruik kabel van de juiste dikte. Zie “Aanbevelingen voor de kabel” onder “Technische informatie” op pagina 9 voor de juiste dikte of neem contact op met uw Bose®-dealer. • Als uw installatie vereist dat de kabel onder de grond ingegraven dient te worden, dient u speciale kabel voor ingraven te gebruiken of de kabel door een PVC-buis te leiden. Gebruik altijd luidsprekerkabel die bestand is tegen vocht. • Zet de luidsprekers op de juiste plaats en sluit de kabel aan voordat u kuilen begint te graven of de kabel ingraaft. • Als u denkt dat uw luidsprekerkabel blootgesteld gaat worden aan zout water of water dat chemicaliën bevat zoals chloor of kunstmest, kunt u een siliconen afdichting gebruiken als extra bescherming voor de luidsprekerverbindingen. 5  D nl ow oa Installatie d de m fro De aansluitingen maken De luidsprekerkabel voorbereiden nb de an .v w w w WAARSCHUWING: Schakel uw receiver of versterker uit alvorens u aansluitingen maakt en trek bovendien altijd de stekker van het netsnoer uit de wandcontactdoos. • Meet de lengte van de kabel die vereist is om elke luidspreker op uw receiver/versterker aan te sluiten. e .b re or Luidsprekerkabel bestaat uit twee geïsoleerde draden. Eén draad is normaal geribbeld of rood (+) en de andere glad of zwart (–). Speciale kabel voor ingraven heeft een beschermend buitenomhulsel rond de draden. Neem de volgende richtlijnen in acht voordat u de kabel afknipt: • Strip het buitenomhulsel ongeveer 5 cm af, Strip de interne isolatie op beide draden ongeveer 1,3 cm af (Figuur 4). Figuur 4 5,0 cm De draden strippen Buitenomhulsel 1,3 cm Aansluiten van de luidsprekerkabel op de luidsprekers 1. Sluit de positieve (geribbelde of rode) luidsprekerdraad aan op de positieve (rode) draad van de luidsprekerkabel. Draai de gestripte draden ineen. 2. Bevestig de kapjes met een draaiende beweging. Als u de kapjes wilt verstevigen, kunt u isolatietape gebruiken (Figuur 5). 3. Sluit de negatieve (gladde of zwarte) draad aan op de negatieve (zwarte) draad van de luidsprekerkabel, zoals in stappen 1 en 2 hierboven. Figuur 5 Nederlands De kapjes verstevigen De luidsprekerkabel op de receiver/versterker aansluiten 1. Sluit de luidsprekers aan de linkerkant van het luistergebied aan op het linker kanaal van uw receiver/versterker (Figuur 6). a. Sluit de positieve (geribbelde) draad aan op het rode (+) contact. b. Sluit de negatieve (gladde) draad aan op het zwarte (-) contact. 2. Sluit de luidspreker aan de rechterkant van het luistergebied aan op het rechter kanaal van uw receiver/versterker, zoals hierboven. Opmerking: Als uw Free Space® 51 luidsprekers op uw receiver/versterker worden aangesloten als een tweede stel luidsprekers, dient u de juiste aansluitingen op het “B”-kanaal te maken. 6  D nl ow oa Installatie d de fro Figuur 6 m Luidsprekerkabel op de receiver aansluiten e .b re or nb de an .v w w w De aansluitingen controleren Controleer de luidsprekerverbindingen zorgvuldig. Zorg ervoor dat er geen losse draden over de klemmen lopen. Dit kan kortsluiting veroorzaken en de versterker of receiver beschadigen. Draai eerst alle losse aansluitingen aan alvorens de stekker van de receiver of versterker in het stopcontact te steken. De aansluitingen testen Ga als volgt te werk om te controleren of uw luidsprekers juist werken: 1. Centreer de balansregeling van de receiver/versterker. 2. Stel de afregeling voor stereo/mono in op MONO (mono). 3. Speel wat muziek met bijzonder lage tonen door de luidspreker. Men moet de indruk hebben dat het geluid van ergens tussen de twee luidsprekers komt. De lage tonen moeten vol en natuurlijk klinken. Als dat niet het geval is, is het mogelijk dat de aansluitingen “plus en min” zijn omgekeerd, waardoor de luidsprekers uit fase klinken. Het probleem kan worden verholpen door ervoor te zorgen dat de kabels positief op positief (+ op +) en negatief op negatief (– op –) zijn aangesloten. Nederlands 7  D nl ow oa Verwijzing d de m fro Problemen oplossen • Zorg dat de versterker stroom krijgt en aan is. e • Zorg dat de versterker niet op MUTE (stil) staat. .b re • Neem de hoofdtelefoon uit de hoofdtelefoonaansluiting. or • Controleer of het stopcontact werkt. nb de Geen geluid an .v Wat te doen w w w Probleem • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij uw versterker werd geleverd. • Controleer de aansluitingen naar zowel de luidsprekers als naar de versterker. Zie “De aansluitingen maken” op pagina 6. Corrigeer eventuele fouten. • Als uw Free Space® 51 luidsprekers op uw receiver/versterker zijn aangesloten als een tweede stel luidsprekers, controleer dan of de aansluitingen op de “B”-aansluitpunten zijn gemaakt en dat de “B”-luidsprekers geselecteerd zijn om af te spelen. Geen geluid uit één luidspreker • Controleer of balansregeling van de receiver of versterker in het midden staat. • Controleer de kabel tussen de receiver/versterker en de niet-werkende luidspreker. • Ontkoppel de werkende luidspreker van de versterker. Neem de kabel van de niet-werkende luidspreker uit de oorspronkelijke contactklemmen op de versterker en steek deze in de andere contactklemmen (waarop de werkende luidspreker oorspronkelijk was aangesloten). Als de luidspreker nu wel werkt, is er een probleem met uw versterker. Als de luidspreker niet werkt, dient u de onderstaande stappen te volgen: Neem de kabel van de werkende luidspreker en sluit deze aan op de niet-werkende luidspreker en steek de kabel in één paar contactklemmen (maakt niet uit welke). Als de luidspreker nu wel werkt, is er een probleem met de oorspronkelijke luidsprekerkabel. Als de luidspreker nog steeds niet werkt, is er een probleem met de luidspreker. Eén luidspreker klinkt vervormd • Volg dezelfde procedure voor dit probleem als hierboven beschreven onder “Geen geluid uit één luidspreker.” Niet genoeg lage of hoge tonen • Controleer de instellingen voor toonbalans van de receiver/versterker. • Stel de regelaars voor de hoge en lage tonen op de versterker af. • Controleer of de aansluitingen in gelijke fase zijn aangesloten (+ op + en – op –). Zie “De aansluitingen maken” op pagina 6. Nederlands Klantenservice Indien u verdere hulp nodig hebt bij het oplossen van problemen, neemt u contact op met de klantenservice van Bose®. Zie de lijst met servicecentra en telefoonnummers die bij de verpakking is ingesloten. Bose Corporation doet haar uiterste best om problemen die onder uw garantie vallen te corrigeren. Garantieperiode Voor de Free Space 51 luidsprekers geldt een beperkte overdraagbare garantie van vijf jaar. Verdere gegevens over de garantie staan op het garantiebewijs bij de luidsprekers. Gelieve het informatiegedeelte in te vullen, af te scheuren en terug te zenden naar Bose. Schoonmaken van luidsprekers Gebruik een vochtig doekje met een mengsel van een mild reinigingsmiddel en water om stof of vuil van de buitenkant van uw FreeSpace 51 luidsprekers te verwijderen. U kunt ook een slang gebruiken om ze grondig met fris water af te spoelen. Gebruik niet teveel druk zodat het water niet in de drivers of akoestische poorten wordt gedreven. 8  D ow oa nl Verwijzing d de m fro Luidsprekerkabel beschermen or nb de an .v w w w De blanke uiteinden van de luidsprekerkabel kunnen worden beïnvloed door blootstelling aan de elementen. Dit geldt vooral voor zoutwater of water met chemicaliën zoals chloor of kunstmest. U kunt een siliconen afdichting (RTV) gebruiken om de aansluitingen te beschermen. Dergelijke producten zijn over het algemeen in hobbywinkels te krijgen. Als u een afdichting gebruikt, breng deze dan aan nadat de kabels zijn aangesloten. Controleer de aansluitingen jaarlijks en breng eventueel een nieuwe afdichting aan. e .b re Technische informatie Productomschrijving • Weerbestendige behuizing Drivergegevens • Eén driver van 11,4 cm per luidspreker Kleur • Groen Afmetingen • Diameter van 36,8 cm, hoogte van 38,1 cm Gewicht • 5,4 kg elk Gebruik • Uitwisselbaar met versterkers of receivers van 4 tot 8 ohm • 50W IEC voortdurende belastbaarheid uitwisselbaar met receivers en versterkers van 10-100 W Producteigenschappen Ontworpen om weerstand te bieden tegen: • Zout, mist, zon, hoge vochtigheidsgraad (regen en sneeuw) • Extreme temperaturen (-40°C tot 70°C) • Permanente installatie buitenshuis Aanbevelingen voor de kabel Gebaseerd op een maximale frequentieweergaveafwijking van ±0,5 dB Dikte Lengte 0,82 mm2 1,3 mm 2 6 m maximaal 9 m maximaal 15 m maximaal 2 24 m maximaal 3,3 mm Nederlands 2,1 mm2 Gebruik speciale kabels voor ingraven voor installatie buitenshuis 9  D oa nl ow d de m fro e .b re or nb de an .v w w w ©2008 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM268612 Rev.01