Ariston LSP720 de handleiding

Merk: Ariston

Model: LSP720

Categorie: Vaatwassers

Type: de handleiding

Pagina laadt ...

Vista dinsieme

Descrizione

dellapparecchio

1. Cestello superiore

2. Irroratore superiore

3. Ribaltine

4. Regolatore altezza cestello

5. Cestello inferiore

6. Irroratore inferiore

7. Cestello posate

8. Filtro lavaggio

9. Serbatoio sale

10. Vaschette detersivo e serbatoio brillantante

11. Targhetta caratteristiche

12. Pannello comandi

***

*** Solo sui modelli ad incasso totale

* Presente solo su alcuni modelli.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Pannello comandi

Tasto e spia

Avvio/Pausa

Spia Asciugatura

Spia Lavaggio

Spia

Mancanza Sale*

Manopola

Selezione Programmi

Tasto

On-Off/Reset

Spia Fine programma

Pagina laadt ...

Programmi

Note:

le migliori prestazioni dei programmi Daily A 60 e Rapido/Speed, si ottengono preferibilmente rispettando il numero di

coperti specificati.

* Il programma Eco, rispetta la norma EN-50242, dura più a lungo rispetto ad altri programmi ma presenta un minor consumo

di energia ed in più è rispettoso con lambiente.

Nota per i laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN, farne richiesta allindirizzo:

[email protected]

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Per facilitare il dosaggio del detersivo è bene sapere che:

1 cucchiaio da cucina = 15 g. di polvere = 15 ml di liquido circa. - 1 cucchiaino da cucina = 5 g.di polvere = 5 ml di

liquido circa

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto lacqua, ridurre

sensibilmente la dose del detersivo.

Detersivo

(A) = vaschetta A

(B) = vaschetta B

Indicazioni per la scelta dei

programmi

Programma

polvere liquido pastiglie

Programmi

che

prevedono

l’asciugatura

Opzioni

Durata del

programma

(tolleranza

±10%)

Hrs. Min.

Stoviglie e pentole molto

sporche (da non usare per

pezzi delicati).

Intensivo

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

2:25’

Stoviglie e pentole

normalmente sporche.

Programma standard

giornaliero.

Normale

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

1:50’

Sporco quotidiano in quantità

limitata.

(4 coperti + 1 pentola + 1

padella).

Daily A 60

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

1:00’

Lavaggio preliminare in

attesa di completare

il carico al pasto successivo.

Ammollo

0:08’

Lavaggio ecologico a bassi

consumi energetici, adatto a

stoviglie e pentole.

Eco

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

2:35’

Ciclo economico e veloce da

utilizzare per stoviglie poco

sporche, subito dopo l'uso. (2

piatti +2 bicchieri +4 posate+1

pentola + 1 padellino) Rapido

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

0:35’

Ciclo economico e veloce per

stoviglie delicate, più sensibili

alle alte temperature, subito

dopo l'uso. (calici nel cesto

sueperiore + piatti delicati, nel

cesto inferiore). Cristalli

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

1:35’

Pagina laadt ...

Wash cycles

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the

dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Notes:

Optimum performance levels when using the "Daily 60 - Rapide wash/Speed" cycles can be achieved by observing the maximum

amounts of crockery specified.

To make it easier to measure out the detergent, it is worth remembering that:

1 tablespoon = 15 gr. of powder = approximately 15 ml of liquid - 1 teaspoon = 5 gr. of powder = approximately 5 ml of liquid

* The Eco wash cycle adheres to the regulation EN-50242. Although it has a longer duration than other wash cycles it uses less

energy and is les harmful to the environment.

Note for Test Laboratories: for information relating to comparative EN testing conditions, please send an email to the following

address: [email protected]

Detergent

(A) = compartment A

(B) = compartment B

Wash cycle selection

instructions

Wash cycle

Powder Liquid Tablets

Wash

cycles

which

include

drying

Options

Wash cycle

duration

(tolerance

±10%)

Hrs. Min.

Heavily soiled dishes and pans

(not to be used for delicate

items).

Intensive

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Yes

2:25’

Normally soiled pans and

dishes. Standard daily wash

cycle.

Normal

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Yes

1:50’

Limited quantity of daily soiling.

(4 place settings + 1 saucepan

+1 frying pan).

Daily A 60

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

1:00’

Pre-wash for dishes while

awaiting completion of the load

with the dishes from the next

meal.

Soak

0:08’

Environmentally-friendly wash

cycle with low energy

consumption levels, suitable for

pans and dishes.

Eco

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Yes

2:35’

Economic and fast wash to be

used for lightly soiled dishes.

(Run cycle immediately after

use) (2 plates + 2 glasses + 4

pieces of cutlery + 1 saucepan

+ 1 small frying pan).

Rapide

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

0:35’

Economic and fast wash for

delicate items which are

sensitive to high temperatures.

(Run cycle immediately after

use) (glasses upper rack +

delicate plates, lower rack). Crystal

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Yes

1:35’

Pagina laadt ...

Programmes

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à leau, réduire considérablement la quantité

de produit de lavage.

Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaisselle.

Remarques:

Pour obtenir des performances optimales avec les programmes "Quotidien et Rapide/Speed" il est conseillé de respecter le nombre

de couverts indiqué.

* Le programme Eco est conforme à la norme EN-50242. Il a une durée de lavage plus longue que les autres programmes

mais cest aussi celui qui consomme le moins dénergie et qui respecte le plus lenvironnement.

Note pour les laboratoires d'essai: pour toutes informations détaillées sur les conditions d'essai comparatif EN, s'adresser à:

[email protected]

Pour simplifier le dosage du produit de lavage, prendre note que:

1 cuillère à soupe = 15 gr. de poudre = 15 ml de liquide environ - 1 cuillère à café = 5 gr. de poudre = 5 ml de liquide environ

Produit de lavage

(A) = bac A

(B) = bac B

Indications sur le choix des

programmes

Programme

Poudre Liquide Pastilles

Programmes

prévoyant le

séchage

Options

Durée du

programme

(tolérance

±10%

Hrs. Min

Vaisselle et casseroles très

sales (déconseillé pour la

vaisselle fragile)

Intensif

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Oui

Non

2:25’

Vaisselle et casseroles

normalement sales.

Programme standard

quotidien.

Normal

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Oui

Non

1:50’

Vaisselle du jour en quantité

réduite. (4 couverts + 1

casserole + 1 poêle).

Quotidien A 60’

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Non

1:00’

Lavage préalable dans

l’attente de compléter le

chargement au repas suivant

Trempage

Non

0:08’

Lavage écologique à faible

consommation d’électricité

pour vaisselle et casseroles.

Eco

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Oui

Non

2:35’

Cycle économique et rapide

pour vaisselle peu sale, tout

de suite après l’usage. (2

assiettes +2 verres + 4

couverts +1 casserole + 1

petite poêle) Rapide

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

Non

0:35’

Cycle économique et rapide

pour vaisselle fragile ne

supportant pas les hautes

températures, tout de suite

après l’usage. (verres à pied

dans le panier supérieur+

assiettes fragiles, dans le

panier inférieur). Cristal

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Oui

Non

1:35’

Pagina laadt ...

Anomalies et remèdes

Si lappareil présente des anomalies de fonctionnement, procéder aux contrôles suivants avant de prendre

contact avec le service dassistance technique.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Anomalies Causes / Solutions possible s :

Le lave-vaisselle ne démarre

pas.

• La fiche n’est pas bien branché e dans la prise ou il y a une

coupure de courant.

• La porte du lave-vaisselle n’ est pas bien fermée.

• Un Départ différé (voir Mise en marche et utilisation) a été

s électionné.

Le lave-vaisselle ne vidange

pas.

• Le programme n’est pas encore terminé.

• Le tuyau de vidange est plié (voir Installation).

• L’évacuation de l’évier est bouché e.

• Le filtre est bouché par des dé chets de nourriture.

Le lave-vaisselle est bruyant.

• La vaisselle s’entrechoque ou butte contre les bras de lavage.

• Excédent de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé

ou n’est pas approprié (voir Mise en marche et utilisation).

La vaisselle et les verres

pré sentent des dé pôts de

calcaire ou une couche

blanchâtre.

• Il manque du sel régénérant ou son réglage n’est pas adapté à

la dureté de l’eau (voir Produit de rinçage et sel).

• Le couvercle du réservoir à sel n’est pas bien fermé .

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est

insuffisant.

• La vaisselle est en matériau antiadhésif.

La vaisselle et les verres

pré sentent des traces

blanches ou des reflets

bleuâ tres.

• Le dosage du produit de rinçage est excessif.

La vaisselle n’est pas bien

séchée.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insuffisant

(voir Produit de rinçage et sel).

• Le ré glage du produit de rinçage n’est pas approprié.

• Vous avez sé lectionné un programme sans sé chage.

La vaisselle n’est pas propre.

• Les paniers sont trop chargés (voir Charger les paniers).

• La vaisselle n’est pas bien rangé e.

• Les bras de lavage ne tournent pas librement.

• Le programme de lavage n’es t pas ass ez puiss ant (voir

Programmes).

• Excédent de mousse: le produit de lavage n’est pas bien dosé

ou n’est pas approprié (voir Mise en marche et utilisation).

• Le couvercle du réservoir à produit de rinçage n'est pas bien

fermé.

• Le filtre est sale ou bouché (voir Entretien et soin).

• Il manque du sel régénérant (voir Produit de rinçage et sel).

Il n’y a pas d’arrivée d’eau/Alarme

robinet fermé.

(clignotement des voyants , Séchage

et Fin)

• Il y a une coupure d’eau.

• Le tuyau d’ arrivée de l’eau est plié (voir Installation).

• Ouvrez le robinet, l’appareil se mettra en marche au bout de

quelques minutes.

• L’appareil s’ es t bloqué. Eteignez l’ appareil à l’ aide de la touche

ON-OFF, ouvrez le robinet et au bout de 20 secondes rallumez

en appuyant à nouveau sur la même touche. Reprogrammez

l’appareil et remettez-le en marche.

Alarme électrovanne

d’arrivé e de l’eau en panne

(clignotement de voyant Séchage)

• Eteignez l’ appareil à l’aide de la touche ON-OFF et rallumez au

bout d’une minute. Si l’ alarme continue, fermez le robinet de

l’eau pour éviter tout risque d’inondation, dé branchez la fiche

de la prise de courant et prenez contact avec le service

d’ass is tance technique.

Alarme sur le tuyau d’arrivé e

de l’eau/Filtre arrivé e eau

bouché .

(clignotement des voyants Lavage,

Séchage et Fin)

• Appuyer sur la touche ON/OFF pour é teindre l’ appareil. Fermer

le robinet de l’eau pour é viter tout risque d’ inondation,

débrancher la fiche de la prise de courant. S’assurer que le

filtre d’ arrivée de l’eau n’est pas bouché par des im puretés.

(voir chapitre "Entretien et Soin")

Pagina laadt ...

Geräteansicht

Beschreibung Ihres

Geschirrspülers

1. Oberkorb

2. Oberer Sprüharm

3. Hochklappbare Ablagen

4. Einstellung der Korbhöhe

5. Unterkorb

6. Unterer Sprüharm

7. Besteckkorb

8. Spülsiebe

9. Salzbehälter

10. Spülmittelkammern und Klaspülerbehälter

11. Typenschild

12. Bedienblende

***

***Nur bei den komplett integrierten Modellen.

*Nur an einigen Modellen

Die Anzahl und die Art der Spülprogramme und -optionen ist abhängig vom jeweiligen Geschirrspülermodell.

Bedienblende

Taste und

Kontrollleuchte

Start/Pause

Salz-

Nachfüllanzeige

Anzeigeleuchte

Trocknen

Anzeigeleuchte

Spülen

Anzeigeleuchte

Ende

Programmwählerknopf

Taste

EIN/AUS/Reset

Pagina laadt ...

Spülprogramme

* Das Sparprogramm Eco (Öko), das den Anforderungen der Norm EN 50242 entspricht, hat eine längere Dauer im Vergleich

zu den übrigen Programmen. Trotzdem handelt es sich um das Programm mit dem niedrigsten Energieverbrauch, das die

Umwelt nicht belastet.

Hinweis für die Prüflabors: Detaillierte Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN-Vergleichstests sind an

nachfolgender Adresse anzufordern: [email protected]

Für nur leicht verschmutztes Geschirr, oder für Geschirr, das vorher unter laufendem Wasser abgespült wurde,

kann die Spülmittelmenge erheblich reduziert werden.

Die Anzahl und die Art der Spülprogramme und -optionen ist abhängig vom jeweiligen Geschirrspülermodell.

Anmerkung:

Die optimale Leistung der Programme "Tägliche Anwendung - Kurz/Speed" ist dann gewährleistet, wenn die Anzahl der

angegebenen Maßgedecke eingehalten wird.

Zur Vereinfachung der Spülmitteldosierung berücksichtigen Sie bitte Folgendes:

1 Esslöffel = ca. 15 gr Spülpulver = ca. 15 ml Flüssigspülmittel - 1 Teelöffel = ca. 5 gr Spülpulver = ca. 5 ml Flüssigspülmittel

Spülmittel

(A) = Dosierkammer A

(B) = Dosierkammer B

Hinweise zur Programmwahl

Spülpro-

gramm

pulverform

flüssig Tabs

Trocknen

Spülop-

tionen

Program-

mdauer

(Toleranz

±10%)

Hrs. Min.

Stark verschmutztes Geschirr,

Töpfe und Pfannen (nicht

geeignet für empfindliches

Geschirr).

1. Intensiv

25 gr (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nein

2:25’

Normal verschmutztes Geschirr

und Töpfe. Normaler täglicher

Abwasch.

2. Normal

21 gr (A)

4 gr (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Nein

1:50’

Tägl. Abwasch geringfügiger

Mengen (4 Maßgedecke + 1 Topf

+ 1 Pfanne)

3. Tägliche

Anwendung

25 gr (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nein

1:00’

Abspülen des Geschirrs, das

erst später, zusammen mit

weiterem Geschirr, gespült

werden soll. 4. Einweichen

Nein

0:08’

Öko-Programm mit niedrigem

Energieverbrauch, geeignet für

Geschirr und Töpfe.

5. Eko

25 gr (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nein

2.35’

Kurzes Sparprogramm für nur

leicht verschmutztes, sofort

nach dem Gebrauch gespültes

Geschirr (2 Teller + 2 Gläser + 4

Bestecke + 1 Topf + 1 kleine

Pfanne). 6. Kurz

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

Nein

0:35’

Kurzes Sparprogramm für

temperaturempfindliches, sofort

nach dem Gebrauch zu

reinigendes Geschirr.

(Kelchgläser Oberkorb +

empfindliche Teller, unterkorb).

7.Kristallgläser

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nein

1:35’

Pagina laadt ...

Gebruiksaanwijzing

Inhoud

Installatie, 50-51

Plaatsing en waterpas zetten

Hydraulische en elektrische aansluitingen

Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus

Technische gegevens

Beschrijving van het apparaat, 52

Aanzichttekening

Bedieningspaneel

Het laden van de rekken, 53

Onderrek

Bestekkorf

Bovenrek

Starten en gebruik, 54

Het starten van de afwasautomaat

Het vaatwasmiddel toevoegen

Afwasopties

Programmas, 55

Programmatabel

Glansmiddel en onthardingszout, 56

Het glansmiddel toevoegen

Het onthardingszout toevoegen

Onderhoud en verzorging, 57

Water en elektrische stroom afsluiten

Reinigen van de afwasautomaat

Vermijden van vervelende luchtjes

Reinigen van de sproeiarmen

Reinigen van het watertoevoerfilter

Reinigen van de filters

Als u langere tijd geen gebruik maakt van de

afwasautomaat

Voorzorgsmaatregelen en advies, 58

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Energiebesparing en respect voor het milieu

Storingen en oplossingen, 59

Service, 60

Nederland, 49

LSP 720

AFWASAUTOMAAT

Installatie

Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige

raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of

wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te

bewaren.

Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat

belangrijke informatie in over installatie, gebruik

en veiligheid.

Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden;

als dit niet mogelijk is moet u het naar achteren kantelen.

Plaatsing en waterpas zetten

1. Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het

geen schade heeft geleden tijdens het transport.

Als het apparaat beschadigd is, moet u het niet aansluiten

maar de dealer inschakelen.

2. De afwasautomaat moet met de zijkant of de achterkant

tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden

geïnstalleerd. Dit apparaat kan ook onder het aanrecht

worden ingebouwd

* (zie Montageblad).

3. Plaats de afwasautomaat op een rechte en stevige vloer.

Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste

stelvoetjes los- of vast te draaien, totdat het apparaat

horizontaal staat. Een correcte nivellering geeft stabiliteit en

voorkomt trillingen, geluiden en verplaatsingen.

4. Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen moet

u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder-/

voorzijde in het midden van de afwasautomaat. Gebruik

hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm.

Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen, linksom om

de hoogte te verminderen (zie instructieblad voor de inbouw

die bij de documentatie wordt geleverd).

Hydraulische en elektrische

aansluitingen

Het voor de installatie aanpassen aan het elektrische en

hydraulische systeem mag alleen door erkende technici

worden uitgevoerd.

De afwasautomaat mag niet bovenop de buizen of de

elektrische voedingskabel worden geplaatst.

Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding

met nieuwe buizen.

Gebruik geen oude buizen.

De buizen voor de toevoer (A) en de afvoer (B) van het water,

en de elektrische voedingskabel kunnen voor een optimale

installatie zowel naar rechts als naar links worden gericht (zie

afbeelding).

Aansluiting van de buis voor de watertoevoer

 Aansluiting op de koudwaterkraan: schroef de toevoerbuis

op een kraan met schroefdraad van 3/4 gas. Voor u hem

vastschroeft moet u het water laten lopen tot het compleet

helder is. Zo voorkomt u dat eventuele onzuiverheden het

apparaat doen verstoppen.

 Aansluiting op de warmwaterkraan: als er een centrale

verwarming is met radiatoren kan de afwasautomaat

worden voorzien met warm water mits dit water niet warmer

is dan 60°C.

Schroef de buis aan de kraan zoals beschreven voor de

koudwateraansluiting.

Als de lengte van de toevoerbuis niet toereikend is, dient

u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende

monteur (zie Service).

De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die

staan vermeld in de tabel met Technische gegevens (zie

hiernaast).

Zorg ervoor dat de buis niet wordt gebogen of

samengedrukt.

Lekkagebeveiliging

Om lekkages te voorkomen is de afwasautomaat:

- voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt

in geval van storingen of lekkages van binnenuit.

Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend

beveiligingsmechanisme New Acqua Stop

*, dat de lekkage

ook voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat.

BELANGRIJK: GEVAARLIJKE SPANNING!

De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden: hij

bevat onderdelen die onder spanning staan.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Aansluiting van de buis op de waterafvoer

Verbind de afvoerbuis, zonder hem te buigen, aan een

afvoerleiding met een minimum doorsnede van 4 cm. U kunt

hem ook op de rand van een wasbak of een badkuip hangen;

het vrije uiteinde van de afvoerbuis mag niet onder water

liggen.

De speciale plastic

elleboogpijp* zorgt ervoor dat u

hem goed vast kunt zetten:

bevestig de elleboogpijp goed

aan de muur om te voorkomen

dat de afvoerbuis beweegt en

het water lekt.

Het deel van de buis dat is

aangegeven met de letter A

moet zich op een hoogte van

tussen de 40 en de 100 cm van de grond bevinden (zie

afbeelding).

We raden u af verlengbuizen te gebruiken.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich

ervan verzekeren dat:

 het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende

normen;

 het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het

apparaat te dragen. Dit vermogen wordt aangegeven op

het typeplaatje aan de binnenkant van de deur (zie

hoofdstuk Beschrijving van de afwasautomaat);

 de spanningswaarden zich bevinden tussen de waarden

die staan aangegeven op het typeplaatje aan de

binnenkant van de deur;

 de stekker van het apparaat en het stopcontact

overeenkomen. Als dit niet het geval is moet u een

bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten

vervangen (zie Service); gebruik geen verlengsnoeren of

dubbelstekkers.

Wanneer het apparaat is geïnstalleerd, moeten de

elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te

bereiken zijn.

De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt.

In het geval dat de voedingskabel beschadigd is, dient

deze vervangen te worden door de fabrikant of door uw In-

stallateur, zodat elk risico vermeden wordt. (Zie Service)

De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld als

deze normen niet worden nageleefd.

Anticondensstrip*

Nadat u de afwasautomaat heeft ingebouwd opent u de deur en

plakt u de doorzichtige plakstrip onder het houten werkvlak,

zodat u het beschermt tegen eventuele condens.

Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus

Nadat het apparaat is geïnstalleerd, onmiddellijk voor de eerste

afwasbeurt, moet u het zoutreservoir volledig met water vullen en

ongeveer 1 kg onthardingszout toevoegen (zie hoofdstuk

Glansmiddel en onthardingszout): het is normaal dat er tijdens

deze handeling water overloopt. Selecteer de hardheid van het

water (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout).

- Na het vullen van het onthardingszout gaat het controlelampje

ZOUT TOEVOEGEN

* uit.

Als u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharder

en het verwarmingselement worden beschadigd.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Technische gegevens

Afmetingen

breedte cm 44,5

hoogte cm 82

diepte cm 57

Capaciteit

10 bordensets

Waterdruk toevoer

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Netspanning

Zie typeplaatje

Totaal

opnemingsvermogen

Zie typeplaatje

Zekering

Zie typeplaatje

Deze afwasautomaat

voldoet aan de volgende

EU richtlijnen:

- 2006/95/EEG van

16/01/2007 (Laagspanning)

en daaropvolgende

wijzigingen

- 89/336/EEG van 03/05/89

(Elektromagnetische

Compatibiliteit) en

daaropvolgende wijzigingen

- 97/17/EG (Etikettering)

- 2002/96/EC

Aanzichttekening

Beschrijving van het

apparaat

1. Bovenrek

2. Bovenste sproeiarm

3. Opklaprekjes

4. Regelen hoogte rek

5. Onderrek

6. Onderste sproeiarm

7. Bestekkorf

8. Filter

9. Zoutreservoir

10. Bakjes voor afwasmiddel en

glansmiddelreservoir

11. Typeplaatje

12. Bedieningspaneel

***

***Alleen op modellen voor volledige inbouw.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

Bedieningspaneel

Controlelampje einde

Controlelampje Drogen

Controlelampje

Hoofdw

Toets en

controlelampje

Start/Pauze

Selecteerknop

Programma's

Controlelampje

Toevoegen

Onthardingszout*

Toets

ON-OFF/Reset

Het laden van de rekken

Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige

etensresten verwijderen en glazen en bekers legen.

Het vaatwerk zo in de machine plaatsen dat het stevig op

zijn plaats zit en niet omvalt.

Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de

sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.

Onderrek

In het onderrek kunt u pannen, deksels, borden, slakommen,

bestek, etc. plaatsen, volgens de Inlaadvoorbeelden.

Grote deksels en borden kunnen het beste aan de zijkanten

van het rek worden geplaatst. Zorg ervoor dat ze het draaien

van de bovenste sproeiarm niet verhinderen.

Enkele modellen afwasautomaat

beschikken over uitklapbare delen

Deze kunnen in verticale stand

worden gebruikt voor het laden van

borden, of in horizontale stand voor

het laden van pannen en slakommen.

Bestekkorf

De bestekkorf verschilt aan de hand van het model

afwasautomaat.

De bestekkorf moet aan de voorzijde van het onderrek worden

geplaatst. Hij kan worden verschoven tussen de vaste delen of

ook op het bovenrek gezet worden. Deze oplossing is ideaal

voor het wassen van een halve lading (bij modellen die

beschikken over deze optie).

- Hij is voorzien van

beweegbare rekjes

waarmee u het bestek

beter kunt opbergen.

Messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe

punten dienen met de punten naar beneden in de bestekkorf of

in horizontale positie in de opklaprekjes van de het bovenrek

geplaatst te worden.

Inlaadvoorbeelden bestekkorf

Bovenrek

Plaats hier de fijnere en lichtere vaat: glazen, theekopjes,

mokken, bordjes, kleine slabakken, koekenpannen, lage, niet

zo vuile pannen, zoals beschreven in de Inlaadvoorbeelden.

 Mokken en kopjes, lange en scherpe messen,

opschepbestek: plaats deze op de opklaprekjes

**.

Opklaprekjes met verschillende inclinatiehoeken*

- M.b.v. de verschillende inclinaties van het rekje verkrijgt u

meer ruimte in het bovenrek. U kunt zo beter wijnglazen van

verschillende hoogtes plaatsen en ook de droogprestaties

verbeteren.

- Til het rekje op, schuif het een klein beetje op en plaats het in

de gewenste stand.

Het regelen van de hoogte van het bovenrek

Om de vaat beter te kunnen verdelen, kunt u het bovenrek

hoger of lager zetten.

We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen

als het REK LEEG IS.

Til of laat het rek nooit aan een enkele kant neer.

Open de grendeltjes van de rails aan

de rechter- en aan de linkerkant en haal

het rek naar buiten; plaats het boven of

onder en schuif het over de rails totdat

ook de voorste wieltjes erin zitten; sluit

vervolgens de grendeltjes (zie

afbeelding).

Als het rek voorzien is van Dual

Space

* hendels (zie afbeelding) haalt

u het bovenrek naar voren tot aan het

einde, houdt u de hendels aan de

zijkant van het rek vast en verplaatst u

het naar boven of naar onder. Laat het

rek langzaam naar beneden zakken.

Voorbeelden van het inladen van het bovenrek

Voorbeelden van het inladen van het onderrek

Vaat die niet geschikt is voor de afwasautomaat

 Houten voorwerpen of met een handvat van hout, hoorn of

met delen die zijn vastgelijmd.

 Voorwerpen van aluminium, koper, messing of tin.

 Niet hittebestendige plastic voorwerpen.

 Antiek of handbeschilderd porselein.

 Antiek zilver. Niet antiek zilver kan echter wel met een fijn

programma worden gewassen. Zorg ervoor dat het niet in

contact komt met andere metalen.

We raden u aan vaatwerk te gebruiken dat wel geschikt is

voor de afwasautomaat.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

** Variabele aantallen en standen.

Inclinatie A Inclinatie B Inclinatie C

Starten en gebruik

Het starten van de afwasautomaat

1. Open de waterkraan.

2. Druk op de ON-OFF toets: alle controlelampjes op het

bedieningspaneel gaan enkele seconden lang aan.

3. Open de deur en doseer het afwasmiddel (zie onder).

4. Laad de rekken (zie Het laden van de rekken) en sluit

de deur.

5. Selecteer het programma door de knop SELECTEREN

PROGRAMMA rechtsom te draaien: de wijzer op de knop

moet samenvallen met het nummer of het symbool van

het desbetreffende programma. Het controlelampje van

de toets START/PAUZE knippert.

6. Selecteer de wasopties

* (zie hiernaast).

7. Start met de toets START. Het controlelampje houdt op

met knipperen (het licht blijft vast aanstaan). Het

aangaan van het controlelampje van het wasprogramma

geeft aan dat het programma is begonnen.

8. Aan het einde van het programma gaat het

controlelampje EINDE aan (vast lampje). Schakel het

apparaat uit met de ON-OFF toets, doe de waterkraan

dicht en haal de stekker uit het stopcontact.

9. Wacht enkele minuten voordat u de vaat uit de

afwasautomaat haalt om te voorkomen dat u zich

verbrandt. Laad de vaat uit, beginnend met het onderrek.

- Om het energieverbruik te verminderen,

wordt de machine onder bepaalde

omstandigheden van NIET gebruik automatisch

uitgezet.

Het wijzigen van een reeds gestart programma

Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt

u dit wijzigen, mits het net gestart is: als het wassen

reeds is gestart en u wilt de wascyclus wijzigen dient u

de afwasautomaat uit te schakelen door langere tijd op

de ON/OFF/Reset toets te drukken. Schakel het apparaat

met dezelfde toets weer in en selecteer opnieuw de

gewenste programmas en opties.

Overige vaat toevoegen

Druk op de toets Start/Pauze (het licht op de toets gaat

knipperen), open de deur, pas op de vrijkomende hete

stoom, en doe de vaat in de afwasautomaat. Druk op de

toets Start/Pauze (licht vast aan): de wascyclus wordt

hervat.

Door op de toets Start/Pauze te drukken wordt zowel

het programma onderbroken alsmede de Uitgestelde

Start* als die is ingesteld.

In deze fase kunt u het programma niet wijzigen.

Onvoorziene onderbrekingen

Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een

stroomonderbreking plaatsvindt, wordt het programma

onderbroken. Het zal worden hervat op het punt waar

het werd onderbroken als de deur weer dichtgaat of

wanneer de stroom terugkeert.

Het vaatwasmiddel toevoegen

Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte

dosering van het vaatwasmiddel. Teveel wasmiddel

betekent niet automatisch een efficiëntere reiniging.

Bovendien is dit niet goed voor het milieu.

Gebruik alleen specifiek vaatwasmiddel.

GEBRUIK NOOIT afwasmiddel voor het met de

hand wassen.

Een overmatig gebruik van afwasmiddel kan

schuimresiduen overlaten aan het einde van de

wascyclus.

We raden u aan alleen tabletten te gebruiken

bij uitvoeringen waar de optie MULTIFUNCTIE

TABLETTEN bestaat.

De beste was- en droogprestaties bereikt u

met het gebruik van een vaatwasmiddel in

poedervorm, een vloeibaar glansspoelmiddel en

onthardingszout.

bakje A: Vaatwasmiddel hoofdwas

bakje B: Vaatwasmiddel voorwas

1. Open het deksel C door te

drukken op de knop D.

2. Doseer het vaatwasmiddel

met behulp van de

Programmatabel:

 vaatwasmiddel in poeder:

bakjes A en B.

 tabletten: wanneer het

programma 1 tablet vereist doet

u hem in het bakje A en sluit u

het deksel. Wanneer het programma 2 tabletten vereist,

doet u de tweede op de bodem van de afwasautomaat.

3. Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand

van het bakje en sluit het deksel met een klik.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Programmas

* Het programma Eco volgt de richtlijn EN-50242 en heeft een langere duur dan de rest van de programmas. Dit programma heeft

echter het laagste energieverbruik en is het minst schadelijk voor het milieu.

Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkingsproef kunt u

contact opnemen met: [email protected]

Om de dosering van het wasmiddel te vereenvoudigen is het goed te weten dat:

1 eetlepel = 15 gram poeder = 15 ml vloeibaar wasmiddel circa - 1 theelepel = 5 gram poeder = 5 ml vloeibaar wasmiddel circa

Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken.

N.B.:

De beste prestaties van de programma's "Dagelijkse Was - Snel/Speed" worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts niet

overschrijdt.

Vaatwasmiddel

(A) = bakje A

(B) = bakje B

Aanwijzingen voor de

programmakeuze

Programma

Poeder Vloeibaar Tabletten

Program-

ma's met

droog

functie

Opties

Duur van het

programma

(tolerantie

±10%)

Hr. Min.

Zeer vuile vaat en pannen (niet

te gebruiken voor teer

vaatwerk).

Intensief

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nee

2:25’

Normaal vuile vaat en pannen.

Standaard programma dagelijks.

2. Normaal

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Nee

1:50’

Dagelijks vuil, beperkte

hoeveelheid. (4 couverts + 1 pan

+ 1 steelpan).

3. Dagelijkse

Was

25 gr (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nee

1:00’

Voorwas in afwachting van de

lading van de volgende maaltijd.

4. Weken

Nee

0:08’

Ecologisch wasprogramma met

laag energieverbruik, geschikt

voor vaat en pannen.

5. Eco

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nee

2:35’

Zuinige snelle cyclus voor niet

zo vuile vaat, direct na gebruik.

(2 borden + 2 glazen + 4 delen

bestek + 1 pan + 1 pannetje)

6. Snel

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

Nee

0:35’

Zuinige, snelle cyclus voor teer

vaatwerk dat gevoelig is voor

hoge temperaturen, direct na

gebruik. (wijnglazen bovenrek +

breekbare borden, onderrek). 7. Kristal

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nee

1:35’

Glansmiddel en

onthardingszout

Gebruik uitsluitend producten die speciaal

voor afwasautomaten zijn bestemd.

Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en

ook geen wasmiddelen voor handwas. Volg de

aanwijzingen op de verpakking.

Als u een multifunctie product gebruikt is het niet nodig

een glansmiddel toe te voegen. We raden u echter wel aan

onthardingszout toe te voegen als het water hard of zeer

hard is. Volg de aanwijzingen op de verpakking.

Als u geen zout of glansmiddel toevoegt is het

normaal dat de controlelampjes ZOUT

TOEVOEGEN

* en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN*

blijven aan staan.

Het glansmiddel toevoegen

Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het

water van het oppervlak te laten glijden. Op deze manier

voorkomt u strepen en vlekken.

Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld:

 als op het bedieningspaneel het controlelampje

GLANSMIDDEL TOEVOEGEN

* aangaat;

1. Open het reservoir door de

dop (G) tegen de klok in te

draaien.

2. Giet het glansmiddel in het

reservoir zonder te morsen. Als u

wel morst, moet u het product

gelijk met een droge doek

verwijderen.

3. Schroef de dop weer op zijn

plaats.

Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine.

Het regelen van de dosis glansmiddel

Als u niet tevreden bent over de droogresultaten, kunt u de

dosis glansmiddel afregelen. U kunt met een

schroevendraaier aan de regelaar (F) draaien en kiezen

tussen 6 verschillende standen (de fabrieksinstelling is op

stand 4):

 als u op de vaat strepen aantreft moet u een lagere stand

instellen (1-3).

 als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een

hogere stand instellen (4-6).

Instellen hardheid van het water

Elke afwasautomaat is voorzien van een waterontharder die,

met behulp van speciaal onthardingszout, kalkvrij water levert

voor het wassen van de vaat.

In deze afwasautomaat kan de waterontharder aan de hand

van de waterhardheid worden geregeld voor het beperken

van de vervuiling en het optimaliseren van de wasprestaties.

Dit gegeven kunt u bij uw plaatselijk waterbedrijf opvragen.

- Schakel het apparaat uit met de ON/OFF toets en open de

deur.

- Doe de knop SELECTEREN PROGRAMMA eerst op het 5e

programma, daarna op het 1e programma en uiteindelijk weer

op het 5e.

- Druk op de ON/OFF toets. De controlelampjes van de fasen

van de cyclus gaan knipperen waarna het mogelijk is de

waterhardheid in te stellen. Bij elk programma hoort een

waterhardheid:

Bv.: 1e programma, waterhardheid 1

2e programma, waterhardheid 2, enz. enz tot aan maximaal

vijf niveaus.

(De waterontharder is in de fabriek ingesteld op niveau 3).

- Om de functie te verlaten, enkele seconden wachten, op een

andere toets van de opties

* drukken of de afwasmachine

uitschakelen met de ON/OFF toets.

Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u toch het

zoutreservoir vullen.

dH = waterhardheid in Duitse graden - °fH = waterhardheid in

Franse graden - mmol/l = millimol/liter)

Het onthardingszout toevoegen

Om goede wasresultaten te bereiken moet u altijd controleren

of het zoutreservoir voldoende gevuld is. Het zout verwijdert

het kalk uit het water en zorgt ervoor dat er geen kalkaanslag

op de vaat achterblijft.

Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de

afwasautomaat (zie Beschrijving) en moet worden gevuld:

 als de groene drijver

* niet zichtbaar is wanneer u de dop

van het zoutreservoir bekijkt;

 als op het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT

TOEVOEGEN

* aangaat;

1. Haal het onderrek naar voren en draai de

dop van het zoutreservoir tegen de klok in.

2. Alleen voor de eerste afwasbeurt: vul het

reservoir tot aan de rand met water.

3. Plaats de trechter

* op de opening (zie afbeelding) en vul

het reservoir tot aan de rand met zout (ongeveer 1 kg); het is

normaal dat er wat water overloopt.

4. Verwijder de trechter*, reinig de eventuele zoutresten op de

opening. Spoel de dop onder het water af voor u hem weer

terugschroeft door hem ondersteboven onder de waterstraal

te plaatsen en het water uit de 4 gleuven aan de onderzijde

van de dop te laten stromen. (Dop onthardingszout met

groene drijver

We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te

voeren als u onthardingszout bijvult.

Schroef de dop weer op zijn plaats, zodat tijdens het wassen

geen wasmiddel in het reservoir kan komen (de

waterontharder zou onherstelbaar kunnen worden

beschadigd).

Wanneer u onthardingszout toevoegt moet u direct daarna

een wascyclus starten zodat de overgelopen

zoutoplossing direct wordt verwijderd.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Tabel Waterhardheid

°dH °fH mmol/l niveau

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9

Van 0°f tot 10°f raden wij u aan geen

onthardingszout te gebruiken.

* bij deze instelling kan de duur van de cycli

iets langer zijn.

Onderhoud en

verzorging

Water en elektrische stroom afsluiten

 Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te

voorkomen.

 Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging en

onderhoud.

Reinigen van de afwasautomaat

 De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen worden

gereinigd met een natte, niet schurende doek. Gebruik

geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.

 De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat

kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn.

Vermijden van vervelende luchtjes

 Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van vocht te

voorkomen.

 Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en de

wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo vermijdt u

het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van

vervelende luchtjes.

Reinigen van de sproeiarmen

Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen

blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen: u

doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen

met een niet-metalen borsteltje.

De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden

gehaald.

Om de bovenste sproeiarm uit

elkaar te halen dient u de plastic

dop linksom los te schroeven.De

bovenste sproeiarm moet

worden gemonteerd met de

gaten naar boven gericht.

De onderste sproeiarm kan

worden verwijderd door hem

naar boven te trekken.

Reinigen van het watertoevoerfilter*

Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt,

laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het

water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes.

Als u dit niet doet loopt u het risico dat het punt waar het

water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat

beschadigt.

Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan.

- Doe de waterkraan dicht.

- Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los, verwijder het filter

en reinig het voorzichtig onder stromend water.

- Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast.

Reinigen van de filters

De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten uit het

waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon in het

watercircuit terechtkomt: voor een optimaal resultaat moeten de filters

regelmatig worden schoongemaakt.

Reinig de filters regelmatig.

De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los filter

worden gebruikt.

Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op zijn

plaats te zetten. Dit is fundamenteel voor een goede werking van de

afwasautomaat.

Als u langere tijd geen gebruik maakt van de

afwasautomaat

 Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af.

 Laat de deur op een kier staan.

 Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien.

 Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep. Reinig hem indien

noodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een

niet-metalen borsteltje. Volg onderstaande aanwijzingen:

1. draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar buiten

(afb. 1).

2.Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de

lipjes aan de zijkant (Afb. 2);

3.Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek (afb. 3).

4. Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten.

VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp (zwart

element) (afb. 4).

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Voorzorgsmaatregelen en advies

Het apparaat is ontworpen en gebouwd overeenkomstig

de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn

geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig

worden doorgenomen.

Algemene veiligheid

 Deze afwasmachine mag niet gebruikt worden door

personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of instructies

met betrekking tot het gebruik ontvangen door een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

 Volwassenen dienen toezicht te houden om te voorkomen

dat kinderen met het apparaat spelen.

 Dit apparaat is ontwikkeld voor niet-professioneel gebruik

binnenshuis.

 Dit apparaat moet worden gebruikt voor het wassen van

huishoudelijke vaat en alleen door volwassenen volgens de

aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit boekje.

 De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden

geïnstalleerd, ook niet in overdekte toestand. Het is zeer

gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer.

 Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan.

 Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te

trekken, maar door hem beet te pakken.

 Voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert

moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het

stopcontact halen.

 In het geval van een storing mag u in geen enkel geval aan

de interne mechanismen sleutelen om een reparatie

trachten uit te voeren.

 Raak nooit de weerstand aan.

 Leun of zit nooit op de open deur: het apparaat zou om

kunnen vallen.

 De deur dient niet in openstaande stand gelaten te worden

omdat men erover zou kunnen struikelen.

 Houd was- en glansmiddelen buiten het bereik van

kinderen.

 Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor

kinderen.

Afvalverwijdering

 Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de

locale normen, zodat het verpakkingsmateriaal kan worden

hergebruikt.

 De Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet

dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil

mogen worden meegegeven. Afgedankte apparaten

moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en

herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en

potentiële schade voor de gezondheid en het milieu te

voorkomen. Het symbool van de afvalemmer met een kruis

staat op alle producten om de consument eraan te

herinneren dit product gescheiden in te zamelen.

Voor meer informatie betreffende het verwijderen van

elektronische apparatuur kan de consument zich wenden

tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper.

Energiebesparing en respect voor het

milieu

Water en energie besparen

 Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is. Als u

moet wachten totdat de afwasautomaat compleet gevuld is,

kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma

Weken te gebruiken (zie Programmas).

 Selecteer een programma wat geschikt is voor het type

vaat en het soort vuil door de Programmatabel te

raadplegen:

- voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma

Eco, dat een laag energie- en waterverbruik garandeert.

- als u een kleine vaat heeft activeert u de optie Halve

lading

* (zie Starten en gebruik).

 Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen

goedkopere tarieven heeft, dient u de afwasautomaat te

gebruiken op deze tijden. De optie Uitgestelde start

* (zie

Starten en gebruik) kan u erbij helpen het wassen op deze

wijze te organiseren.

Afwasmiddelen zonder fosfaten, zonder chloor en

met enzymen.

 We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten of

chloor te gebruiken omdat deze geschikter zijn voor het

behoud van het milieu.

 Enzymen zorgen voor een effectieve werking op

temperaturen van ongeveer 50°C. Daarom kunt u met

vaatwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen

resultaten bereiken die u anders pas op 65°C zou hebben.

 Doseer het afwasmiddel goed op basis van de

aanwijzingen van de fabrikant, van de waterhardheid, de

hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat, om zo

verspillingen te voorkomen. Ook al zijn ze biologisch

afbreekbaar, afwasmiddelen bevatten elementen die het

evenwicht van de natuur verstoren.

*Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Storingen en

oplossingen

Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de

Servicedienst wendt.

Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen:

De afwasautomaat start niet.

• De stekker zit niet goed in het stopcontact of het hele huis zit zonder

stroom.

• De deur van de afwasautomaat is niet goed dicht.

• U heeft een Uitgestelde start ingesteld (zie Starten en gebruik).

De afwasautomaat pompt het

water niet af.

• Het programma is nog niet beë indigd.

• De waterafvoerbuis is gebogen (zie Installatie).

• De afvoer van de wasbak is verstopt.

• Het filter is verstopt met etensresten

De afwasautomaat maakt

geluid.

• De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen.

• Overtollig schuim: het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet

geschikt voor de afwasautomaat (zie Starten en gebruik).

Er blijven op vaat en glazen

kalkafzettingen achter of een

witte aanslag.

• Er zit niet genoeg zout in het reservoir of de afregeling is niet

toereikend voor de waterhardheid (zie Glansmiddel en onthardingszout).

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed dicht.

• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend.

• Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag.

Er blijven op vaat en glazen

strepen of blauwe kringen

achter.

• Er wordt teveel glansmiddel gebruikt

De vaat is niet droog genoeg.

• U heeft een programma zonder drogen ingesteld.

• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend (zie Glansmiddel

en onthardingszout).

• De regeling van het glansmiddel is niet juist.

De vaat is niet schoon.

• De rekken zijn te vol geladen (zie Het laden van de rekken).

• De vaat is niet goed verdeeld.

• De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien.

• Het wasprogramma is niet energiek genoeg (zie Programma’s).

• Overtollig schuim: het wasmiddel is niet goed gedoseerd of is niet

geschikt voor de afwasautomaat (zie Starten en gebruik).

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed afgesloten.

• Het filter is vuil of verstopt (zie Onderhoud en verzorging).

• Er zit geen onthardingszout meer in het reservoir (zie Glansmiddel en

onthardingszout).

De afwasautomaat vult zich

niet met water/Alarm kraan

dicht.

(het controlelampje Drogen en einde

knippert).

• Er zit geen water in de centrale waterleiding.

• De watertoevoerbuis is gebogen (zie Installatie).

• Open de kraan en de machine start na enkele minuten vanzelf.

• Het apparaat is geblokkeerd omdat u niet heeft ingegrepen na de

pieptonen

. (Alleen aanwezig op bepaalde modellen).

• Schakel de machine uit met de ON/OFF knop, open de kraan en

schakel hem na 20 seconden opnieuw in door middel van dezelfde

knop. Herprogrammeer het apparaat en start het opnieuw.

Alarm storing aan de

elektromagnetische klep van de

watertoevoer

(het controlelampje Drogen knippert).

• Schakel het apparaat uit door te drukken op de toets ON/OFF en

schakel het na een minuut weer in. Als het alarm blijft gaan moet u

de waterkraan dichtdraaien om lekkages te vermijden, vervolgens de

stekker uit het stopcontact halen en de Servicedienst inschakelen.

Alarm buis

watertoevoer/Watertoevoerfilter

verstopt.

(het controlelampje Hoofdwas, Drogen en

einde knippert).

• Schakel het apparaat uit door op de ON/OFF toets te drukken. Draai

de waterkraan dicht om lekkage te voorkomen en haal de stekker uit

het stopcontact. Controleer of het watertoevoerfilter niet verstopt is

met vuildeeltjes. (zie hoofdstuk "Onderhoud en verzorging")

Voordat u de Servicedienst inschakelt:

 Dient u te controleren of u de storing zelf kunt oplossen (zie Storingen en Oplossingen).

 Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost.

 Als dit niet het geval is dient u de erkende Technische Servicedienst in te schakelen.

Wendt u nooit tot niet erkende technici.

U dient door te geven:

 het type storing;

 het model van het apparaat (Mod.);

 het serienummer (S/N).

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat (zie Beschrijving van het apparaat).

5AHLE?A

Pagina laadt ...

-5

Programas

Nota:

Las mejores prestaciones de los programas "Cotidiano y Rápido/Speed" se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos

especificados.

* El programa Eco respeta la norma EN-50242, tiene una duración mayor que la de otros programas pero es el que produce el menor

consumo de energía y además respeta el medio ambiente.

Nota para los Laboratorios de Pruebas: para obtener información detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN,

consulte la siguiente dirección: [email protected]

Para facilitar la dosificación del detergente, es importante saber que:

1 cucharada = 15 gr. de polvo = 15 ml. de líquido aproximadamente - 1 cucharadita = 5 gr. de polvo = 5 ml. de líquido aproximadamente

Si la vajilla está poco sucia o ha sido aclarada precedentemente bajo el agua, recuerde disminuir la dosis de detergente.

La cantidad y el tipo de programas y opciones varían según el modelo de lavavajillas.

Detergente

(A) = cubeta A

(B) = cubeta B

Indicaciones para la

selección de programas

Programa

en polvo Líquido Pastillas

Secado Opciones

Duración del

programa

(tolerancia

±10%)

Hrs. Min.

Vajilla y ollas muy sucias (no

usar para piezas delicadas).

1. Intensivo

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

2:25’

Vajilla y ollas normalmente

sucias. Programa estándar

diario.

2. Normal

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

1:50’

Vajilla con la suciedad diaria en

cantidad limitada. (4 cubiertos +

1 olla + 1 sartén).

3. Cotidiano

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

1:00’

Lavado preliminar a la espera

de completar la carga en la

comida sucesiva.

4. Remojo

No No No No No 0:08’

Lavado ecológico de bajo

consumo energético, adecuado

para vajilla y ollas.

5. Eco

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

2:35’

Ciclo económico y veloz que se

utiliza inmediatamente después

del uso para vajilla poco sucia.

(2 platos + 2 vasos + 4

cubiertos + 1 olla + 1 sartén

pequeña)

6. Rapido

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

0:35’

Ciclo económico y veloz que se

utiliza inmediatamente después

del uso, para vajilla delicada

más sensible a las altas

temperaturas. (copas, cesto

superior + platos delicados,

cesto inferior). 7. Cristalería fina

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

1:35’

Pagina laadt ...

-5

%

Precauciones y consejos

El aparato ha sido proyectado y fabricado en

conformidad con las normas internacionales sobre seguridad.

Estas advertencias se suministran por razones de seguridad

y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 Este electrodoméstico no puede ser utilizado por los niños

ni por personas discapacitadas a nivel físico, sensorial o

psíquico, así como con falta de experiencia o conocimiento

del mismo, a menos que estén supervisados o

capacitados al uso por parte de una persona responsable

de su seguridad.

 Los niños requieren la supervisión de un adulto para evitar

que jueguen con el electrodoméstico.

 El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato debe ser utilizado para el lavado de la vajilla de

uso doméstico, sólo por personas adultas y según las

instrucciones contenidas en este manual.

 El aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el

lugar está reparado porque es muy peligroso dejarlo

expuesto a la lluvia o a las tormentas.

 No toque el lavavajillas si está descalzo.

 No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando

el enchufe.

 Es necesario cerrar el grifo de agua y desenchufar el

aparato antes de realizar operaciones de limpieza y

mantenimiento.

 En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos

internos para intentar su reparación.

 No toque nunca la resistencia.

 No se apoye ni se siente sobre la puerta abierta: el aparato

podría volcarse.

 La puerta no debe dejarse abierta porque puede significar

un obstáculo con el que tropezar.

 Conserve el detergente y el abrillantador fuera del alcance

de los niños.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales para que los embalajes puedan ser reutilizados.

 La norma Europea 2002/96/CE sobre desechos de

equipos eléctricos y electrónicos (RAEE), prevé que los

electrodomésticos no se deben eliminar junto con los

residuos sólidos urbanos normales. Los aparatos

eliminados deben ser recogidos en forma separada

para optimizar la tasa de recuperación y reciclado de

materiales que los componen e impedir que provoquen

daños a la salud y el medio ambiente. El símbolo del

cesto tachado se encuentra en todos los productos para

recordar la obligación de recolección separada.

Para mayor información sobre la correcta eliminación de

los electrodomésticos, los poseedores de los mismos

podrán dirigirse al servicio público encargado de la

recolección o a los revendedores.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Ahorre agua y energía

 Ponga en funcionamiento el lavavajillas sólo con plena

carga. A la espera de que la máquina esté llena, prevenga

los malos olores con el ciclo Remojo (ver Programas).

 Seleccione un programa adecuado al tipo de vajilla y al

grado de suciedad consultando la Tabla de programas:

- para vajilla normalmente sucia utilice el programa Eco que

garantiza un bajo consumo energético y de agua.

- si la carga es poca, active la opción Media carga

* (ver

Puesta en funcionamiento y uso).

 Si el suministro de energía eléctrica prevé horarios de

ahorro energético, realice los lavados en los horarios

con tarifa reducida. La opción Comienzo retrasado

(ver Puesta en funcionamiento y uso) puede ayudar a

organizar los lavados en ese sentido.

Detergentes sin fosfatos, sin cloro y que

contengan enzimas

 Se aconseja usar detergentes sin fosfatos y sin cloro que

son los más indicados para proteger el medio ambiente.

 Las enzimas desarrollan una acción particularmente

eficaz con temperaturas próximas a los 50ºC, por lo tanto,

utilizando detergentes con enzimas se pueden elegir

lavados a bajas temperaturas y obtener los mismos

resultados que si se realizaran a 65ºC.

 Para evitar derroches, dosifique bien el detergente,

teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante, la

dureza del agua, el grado de suciedad y la cantidad de

vajilla que debe lavar. Aún siendo biodegradables, los

detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio

de la naturaleza.

* Presente sólo en algunos modelos.

-5

%

Anomalías y soluciones

Si el aparato presenta anomalías de funcionamiento, controle los siguientes puntos antes de llamar al

Servicio de Asistencia Técnica.

Anomalías: Posibles causas / Solución:

El lavavajillas no arranca

• El enchufe no está bien introducido en la toma de corriente o en la casa no

hay corriente.

• La puerta del lavavajillas no está bien cerrada.

• Se ha seleccionado un Comienzo retrasado (

ver Puesta en funcionamiento

y uso).

El lavavajillas no descarga

agua.

• El programa no ha terminado aú n.

• El tubo de descarga de agua está plegado (ver Instalación).

• La descarga del lavamanos está obstruida.

• El filtro está obstruido con residuos de comida.

El lavavajillas hace ruido.

• Los elementos de la vajilla se golpean entre sí o contra los rociadores.

• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es

adecuado para lavar en lavavajillas (ver Puesta en funcionamiento y uso).

En la vajilla y en los vasos

quedan depósitos calcá reos

o una pátina blanquecina.

• Falta la sal regeneradora o su regulació n no es la adecuada para la dureza

del agua (ver Abrillantador y sal).

• El tapó n del depó sito de sal no está bien cerrado.

• El abrillantador se ha terminado o la dosificació n es insuficiente.

• La vajilla es de material antiadherente.

En la vajilla y en los vasos

quedan estrí as o matices

azulados.

• La dosis de abrillantador es excesiva.

La vajilla no queda bien seca.

• Se ha seleccionado un programa sin secado.

• El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente (ver Abrillantador

y sal).

• La regulación del abrillantador no es la adecuada.

La vajilla no queda limpia.

• Los cestos están demasiado cargados (ver Cargar los cestos).

• La vajilla no está bien distribuida.

• Los rociadores no giran libremente.

• El programa de lavado no es suficientemente ené rgico (ver Programas).

• Excesiva espuma: el detergente no está dosificado adecuadamente o no es

adecuado para lavar en lavavajillas (ver Puesta en funcionamiento y uso).

• El tapón del abrillantador no se ha cerrado correctamente.

• El filtro está sucio u obstruido (ver Mantenimiento y cuidados).

• Falta sal regeneradora (ver Abrillantador y sal).

El lavavajillas no carga agua

/ Alarma por grifo cerrado.

(centellean los pilotos Secado y Fin).

• Falta agua en la red hídrica.

• El tubo de carga de agua está plegado (ver Instalación).

• Abra el grifo y el aparato comenzará a funcionar en pocos minutos.

• El aparato se ha bloqueado porque no se ha intervenido al sonar

la alarma.

(* Presente sólo en algunos modelos.)

• Apague la má quina con el botón ENCENDIDO/APAGADO, abra el grifo y

despué s de 20 segundos vuelva a encenderla presionando el mismo botó n.

Vuelva a programar la má quina y pó ngala en funcionamiento.

Alarma por avería en la

electroválvula de carga de agua

(centellea el piloto Secado).

• Apague la má quina presionando el botó n ENCENDIDO/APAGADO y vuelva a

encenderla después de un minuto. Si la alarma continúa, cierre el grifo de

agua para evitar inundaciones, desenchufe el aparato y llame al Servicio de

Asistencia Té cnica.

Alarma por el tubo de carga de

agua / Filtro de entrada de agua

obstruido

(centellean los pilotos Lavado,

Secado y Fin).

• Apague la má quina presionando el botó n ENCENDIDO/APAGADO. Cierre el

grifo de agua para evitar inundaciones y desenchufe el aparato.

Controle que el filtro de entrada de agua no esté obstruido con impurezas.

(ver el capítulo “Mantenimiento y Cuidados” )

Pagina laadt ...

Programas

Se a louça estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com água, diminuir bastante a dose

de detergente.

O número e o tipo de programas e as opções variam conforme o modelo de máquina de lavar louça.

Observação:

O melhor desempenho dos programa "Quotidiano e Rápido/Speed" obtém-se preferencialmente respeitando o número má-

ximo de louças especificado.

* O programa Eco, respeita a norma EN-50242, tem uma duração mais longa respeito a outros programas, todavia é

aquele que apresenta o menor consumo de energia e é o que mais respeita o meio ambiente.

Nota para os Laboratórios de Ensaio: para informações detalhadas sobre as condições do ensaio comparativo EN,

solicitar ao endereço: [email protected]

Para facilitar a dosagem do detergente é bom saber que:

uma colher de cozinha =15 gr. de pó=15 ml de líquido, aproximadamente - uma colher de cozinha =5 gr. de pó=5 ml de

líquido, aproximadamente

Detergente

(A) = recipiente A

(B) = recipiente B

Indicações para escolha

de programas

Programa

Pó Líquido Pastilhas

Programas

que

prevêem a

secagem

Opções

Duração do

programa

(tolerância

±10%)

Horas Mín.

Louça e tachos muito sujos

(não usar com louça delicada).

1. Intensivo

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Sim

Não

2:25’

Louça e tachos normalmente

sujos. Programa normal diário.

2. Normal

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A)

Sim

Não

1:50’

Sujidade quotidiana em

quantidade limitada.

(4 pessoas + 1 panela + 1

frigideira)

3. Lavagem

Quotidiana

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Não

1:00’

Lavagem preliminar a aguardar

completar a carga na próxima

refeição.

4. Molho

Não

0:08’

Lavagem ecológica com baixos

consumos energéticos adapta

para louças e panelas.

5. Eco

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Sim

Não

2:35’

Ciclo económico e veloz a ser

utilizado para louça pouco suja,

logo depois de usada. (2 pratos

+ 2 copos + 4 talheres + 1

panela + 1 panelinha)

6. Rápido

21 g (A)

21 ml (A)

1 (A)

Não

0:35’

Ciclo económico e veloz a ser

utilizado para louça delicada,

mais sensível às altas

temperaturas, logo depois de

usada. (cálices cesto superior +

pratos delicados cesto inferior). 7. Cristais

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Sim

Não

1:35’

Pagina laadt ...

Anomalias e soluções

No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento, controle os seguintes itens antes de

contactar a Assistência Técnica.

Anomalias: Possíveis causas / Solução:

A máquina de lavar louça não começa

a funcionar.

• A ficha nã o está bem inserida na tomada de corrente ou falta corrente

eléctrica em casa.

• A porta da máquina de lavar louç a nã o está bem fechada.

• Foi programado um Início retardado (veja Início e utilização).

A máquina de lavar louça não

descarrega a água.

• O programa ainda nã o terminou.

• O tubo de descarregamento da á gua está dobrado (veja Instalação).

• A descarga do lavabo está obstruída.

• O filtro está obstruído por resíduos de comida.

A máquina de lavar louça faz ruído.

• As louç as chocam-se ente si ou contra os aspersores.

• Excessiva presença de espuma: o detergente não foi doseado

adequadamente ou não é adapto para má quinas de lavar louça (veja Início

e utilização).

Nas louças e nos copos permanecem

depósitos de calcário ou uma camada

branca.

• Falta sal regenerante ou a sua regulação não é adequada à dureza da á gua

(veja Abrilhantador e sal)

• A tampa do recipiente de sal nã o está bem fechada.

• O abrilhantador acabou ou a dosagem é insuficiente.

• As louç as sã o de material antiaderente.

Nas louças e nos copos há listras

brancas ou manchas azuis.

• A dosagem do abrilhantador é excessiva.

As louças estão pouco secas.

• Foi seleccionado um programa sem secagem.

• O abrilhantador acabou ou a dosagem é insuficiente (veja Abrilhantador e

sal).

• A regulação do abrilhantador nã o é adequada.

As louças não estão limpas.

• Os cestos estão demasiadamente carregados (veja Carregar os cestos).

• As louç as não foram bem posicionadas.

• Os aspersores nã o tê m livre rotação.

• O programa de lavagem é delicado demais (veja Programas).

• Excessiva presença de espuma: o detergente não foi doseado

adequadamente ou não é adapto para má quinas de lavar louça (veja Início

e utilização).

• A tampa do recipiente para o abrilhantador nã o foi fechada correctamente.

• O filtro está sujo ou obstruído (veja Manutenção e cuidados).

• Falta o sal regenerante (veja Abrilhantador e sal).

A má quina de lavar louç a nã o

carrega a água/Alarme torneira

fechada.

(o indicador luminoso Secagem e Fim

é intermitente).

• Falta água na rede hídrica.

• O tubo de carregamento da á gua está dobrado (veja Instalação).

• Abra a torneira e o aparelho irá reiniciar depois de poucos minutos.

• O aparelho bloqueou-se porque nã o se interveio com o som dos sinais

acústicos

. (

Presente somente em alguns modelos.)

• Desligue a má quina com a tecla ON/OFF, abra a torneira e, depois de 20

segundos, para ligar novamente a má quina, carregue na mesma tecla.

Programe novamente a má quina e reinicie.

Alarme por causa de defeito da

vá lvula eléctrica de

carregamento d’água

(o indicador luminoso Secagem é

intermitente).

• Para desligar a má quina carregue na tecla ON/OFF e, após um minuto,

ligue-a novamente. Se o alarme permanecer, feche a torneira da água para

evitar alagamentos e depois retire a ficha da tomada de corrente e chame

a assistência técnica.

Alarme no tubo de

carregamento da água/Filtro de

entrada da água entupido.

(o indicador luminoso Lavagem,

Secagem e Fim é intermitente).

• Para desligar a máquina carregue na tecla ON/OFF. Feche a torneira da

água para evitar alagamentos e depois retire a ficha da tomada de

corrente. Controle que o filtro de entrada da água nã o esteja entupido por

impurezas. (veja o capítulo “Manutenção e Cuidados”).

Antes de contactar a Assistência:

 Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja Anomalias e Soluções).

 Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi resolvido.

 Em caso negativo, contacte o Serviço de Assistência Técnica Autorizado.

Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

 o tipo de defeito;

 o modelo da máquina (Mod.);

 o número de série (S/N).

Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho (veja Descrição do Aparelho).

Assistência

195083099.00

01/2010 - Xerox Fabriano

Documenttranscriptie

Descrizione dellapparecchio 16 Vista dinsieme 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Cestello superiore Irroratore superiore Ribaltine Regolatore altezza cestello Cestello inferiore Irroratore inferiore Cestello posate Filtro lavaggio Serbatoio sale Vaschette detersivo e serbatoio brillantante Targhetta caratteristiche Pannello comandi*** Pannello comandi Manopola Selezione Programmi Tasto On-Off/Reset Spia Lavaggio Spia Asciugatura *** Solo sui modelli ad incasso totale * Presente solo su alcuni modelli. Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie. 4 Tasto e spia Avvio/Pausa Spia Mancanza Sale* Spia Fine programma Programmi Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto lacqua, ridurre sensibilmente la dose del detersivo. 16 Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie. Indicazioni per la scelta dei programmi Intensivo Stoviglie e pentole normalmente sporche. Programma standard giornaliero. Normale Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo. Lavaggio ecologico a bassi consumi energetici, adatto a stoviglie e pentole. Ciclo economico e veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche, subito dopo l'uso. (2 piatti +2 bicchieri +4 posate+1 pentola + 1 padellino) Ciclo economico e veloce per stoviglie delicate, più sensibili alle alte temperature, subito dopo l'uso. (calici nel cesto sueperiore + piatti delicati, nel cesto inferiore). Opzioni Durata del programma (tolleranza ±10%) Hrs. Min. polvere liquido pastiglie Programmi che prevedono l’asciugatura 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Si No 2:25’ 21 g (A) 4 g (B) 21 ml (A) 4 ml (B) 1 (A) Si No 1:50’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) No No 1:00’ No No No No No 0:08’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Si No 2:35’ 21 g (A) 21 ml (A) 1 (A) No No 0:35’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Si No 1:35’ Programma Stoviglie e pentole molto sporche (da non usare per pezzi delicati). Sporco quotidiano in quantità limitata. (4 coperti + 1 pentola + 1 padella). Detersivo (A) = vaschetta A (B) = vaschetta B Daily A 60 Ammollo Eco* Rapido Cristalli Note: le migliori prestazioni dei programmi Daily A 60 e Rapido/Speed, si ottengono preferibilmente rispettando il numero di coperti specificati. * Il programma Eco, rispetta la norma EN-50242, dura più a lungo rispetto ad altri programmi ma presenta un minor consumo di energia ed in più è rispettoso con lambiente. Nota per i laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN, farne richiesta allindirizzo: [email protected] Per facilitare il dosaggio del detersivo è bene sapere che: 1 cucchiaio da cucina = 15 g. di polvere = 15 ml di liquido circa. - 1 cucchiaino da cucina = 5 g.di polvere = 5 ml di liquido circa 7 Wash cycles If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly. EN The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. Wash cycle selection instructions Heavily soiled dishes and pans (not to be used for delicate items). Normally soiled pans and dishes. Standard daily wash cycle. Limited quantity of daily soiling. (4 place settings + 1 saucepan +1 frying pan). Tablets 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Yes No 2:25’ 21 g (A) 4 g (B) 21 ml (A) 4 ml (B) 1 (A) Yes No 1:50’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) No No 1:00’ No No No No No 0:08’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Yes No 2:35’ 21 g (A) 21 ml (A) 1 (A) No No 0:35’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Yes No 1:35’ Intensive Normal Options Wash cycle duration (tolerance ±10%) Hrs. Min. Daily A 60 Soak Environmentally-friendly wash cycle with low energy consumption levels, suitable for pans and dishes. Eco * Economic and fast wash for delicate items which are sensitive to high temperatures. (Run cycle immediately after use) (glasses upper rack + delicate plates, lower rack). Liquid Wash cycle Pre-wash for dishes while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal. Economic and fast wash to be used for lightly soiled dishes. (Run cycle immediately after use) (2 plates + 2 glasses + 4 pieces of cutlery + 1 saucepan + 1 small frying pan). Powder Wash cycles which include drying Detergent (A) = compartment A (B) = compartment B Rapide Crystal Notes: Optimum performance levels when using the "Daily 60 - Rapide wash/Speed" cycles can be achieved by observing the maximum amounts of crockery specified. To make it easier to measure out the detergent, it is worth remembering that: 1 tablespoon = 15 gr. of powder = approximately 15 ml of liquid - 1 teaspoon = 5 gr. of powder = approximately 5 ml of liquid * The Eco wash cycle adheres to the regulation EN-50242. Although it has a longer duration than other wash cycles it uses less energy and is les harmful to the environment. Note for Test Laboratories: for information relating to comparative EN testing conditions, please send an email to the following address: [email protected] 19 Programmes En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à leau, réduire considérablement la quantité de produit de lavage. .4 Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaisselle. Indications sur le choix des programmes Programme Vaisselle et casseroles très sales (déconseillé pour la vaisselle fragile) Intensif Vaisselle et casseroles normalement sales. Programme standard quotidien. Normal Vaisselle du jour en quantité réduite. (4 couverts + 1 casserole + 1 poêle). Lavage préalable dans l’attente de compléter le chargement au repas suivant Lavage écologique à faible consommation d’électricité pour vaisselle et casseroles. Cycle économique et rapide pour vaisselle peu sale, tout de suite après l’usage. (2 assiettes +2 verres + 4 couverts +1 casserole + 1 petite poêle) Cycle économique et rapide pour vaisselle fragile ne supportant pas les hautes températures, tout de suite après l’usage. (verres à pied dans le panier supérieur+ assiettes fragiles, dans le panier inférieur). Produit de lavage (A) = bac A (B) = bac B Programmes prévoyant le séchage Options Durée du programme (tolérance ±10% Hrs. Min Poudre Liquide Pastilles 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Oui Non 2:25’ 21 g (A) 4 g (B) 21 ml (A) 4 ml (B) 1 (A) Oui Non 1:50’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Non Non 1:00’ Non Non Non Non Non 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Oui Non 2:35’ 21 g (A) 21 ml (A) 1 (A) Non Non 0:35’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Oui Non 1:35’ Quotidien A 60’ 0:08’ Trempage Eco* Rapide Cristal Remarques: Pour obtenir des performances optimales avec les programmes "Quotidien et Rapide/Speed" il est conseillé de respecter le nombre de couverts indiqué. * Le programme Eco est conforme à la norme EN-50242. Il a une durée de lavage plus longue que les autres programmes mais cest aussi celui qui consomme le moins dénergie et qui respecte le plus lenvironnement. Note pour les laboratoires d'essai: pour toutes informations détaillées sur les conditions d'essai comparatif EN, s'adresser à: [email protected] Pour simplifier le dosage du produit de lavage, prendre note que: 1 cuillère à soupe = 15 gr. de poudre = 15 ml de liquide environ - 1 cuillère à café = 5 gr. de poudre = 5 ml de liquide environ 31 Anomalies et remèdes Si lappareil présente des anomalies de fonctionnement, procéder aux contrôles suivants avant de prendre contact avec le service dassistance technique. Anom a l i e s Ca u se s / S ol uti on s po ssi bl e s : Le la ve-va is s e lle ne dé m a r r e pa s . • L a fi ch e n ’es t p as b i en b ra n ché e d ans l a p rise o u i l y a u n e co u p u re d e co u ra n t. • L a p o rte d u la ve -va i ss e ll e n ’ es t p as bi e n fe rm ée . • U n D é p a rt d i ffé ré (vo i r Mi s e e n ma rch e e t u ti lis a ti on ) a é té s él e cti on n é . • L e p ro g ramm e n ’es t p as e n co re te rm in é . • L e tu ya u d e vi d a n g e es t p l i é (voi r I n stal l a tio n ). • L ’ é va cu a ti on d e l ’é vi e r e s t b o u ch é e . • L e fi l tre es t b o u ché p a r d es d é ch e ts d e n ou rri tu re . • L a va i ss el l e s ’e n tre cho q u e ou b u tte co n tre l es b ras d e l a va g e . • Excé d e n t d e m ouss e : l e p ro d ui t d e l a va g e n ’es t p as b i en d os é o u n ’ es t p as ap p rop ri é (voi r Mi se e n m a rche e t u ti l i sa tio n ). • Il m a nq u e du se l ré gé n é ran t o u so n ré gl a ge n ’ es t p as ad a p té à l a d u re té de l ’ ea u (vo i r Pro du i t d e ri n ça g e e t se l). • L e co u ve rcl e d u rése rvo i r à s e l n’ es t p as b ie n fe rm é . • Il n ’ y a p l u s d e p ro d ui t d e ri n ça ge o u s o n dos a ge es t i ns u ffis a n t. • L a va i ss el l e es t e n m a té ri a u a n tia d hés i f. Le la ve-va is s e lle ne vi da nge pa s . Le la ve-va is s e lle e s t br u ya nt. La va is s e lle e t le s ve r r e s pr é s e nte nt de s dé pôts de c a lc a ir e ou une c ouc he bla nc hâ tr e . La va is s e lle e t le s ve r r e s pr é s e nte nt de s tr a ce s bla nc he s ou de s r e fle ts ble uâ tr e s . La va is s e lle n’e s t pa s b ie n s é c hé e . La va is s e lle n’e s t pa s pr o pr e . Il n’y a pas d’arrivée d’eau/Alarme robinet fermé. (clignotement des voyants , Séchage et Fin) Ala r m e é le c tr ova nne d’a r r ivé e de l’e a u e n pa nne (clignotement de voyant Séchage) Ala r m e s ur le tuya u d’a r r ivé e de l’e a u/ Filtr e a r r ivé e e a u bouc hé . (clignotement des voyants Lavage, Séchage et Fin) * • L e d os ag e d u p ro d ui t d e ri n ça ge es t e xce ss i f. • Il n ’ y a p l u s d e p ro d ui t d e ri n ça ge o u s o n dos a ge es t i ns u ffis a n t (vo i r Pro d ui t d e ri n çag e e t se l). • L e ré g la g e du p ro du i t d e ri n çag e n ’es t p as a p p ro p rié . • Vo u s a ve z s é l e cti o nn é u n p rog ramm e s ans sé ch ag e . • L es p a ni e rs s o n t tro p ch a rgés (vo i r C ha rg e r le s p a ni e rs). • L a va i ss el l e n’ es t p as b ie n ra n gé e . • L es b ras d e la va g e n e to u rn en t p as l i b rem e n t. • L e p ro g ramm e d e la va g e n ’ es t p as ass e z p u iss an t (vo i r Pro g ramm e s). • Excé d e n t d e m ouss e : l e p ro du i t d e l a va g e n’ es t p as b ie n d osé o u n ’ es t p as ap p rop ri é (voi r Mi se e n m a rche e t u ti l i sa tio n ). • L e co u ve rcl e d u rése rvo i r à p ro d u i t d e rin ça ge n 'es t p as b i en fe rm é . • L e fi l tre es t s al e o u bo u ch é (voi r En tre ti e n e t so in ). • Il m a nq u e du se l ré gé n é ran t (vo i r Pro d ui t d e ri n çag e e t se l). • Il y a u n e co u p u re d ’ ea u . • L e tu ya u d ’ a rri vé e d e l ’e a u es t p li é (vo i r I n sta ll a ti o n ). • Ou vre z l e ro b i n e t, l ’ a pp a rei l s e me ttra e n ma rch e au b o u t d e q u e lq u es m in u tes . • L ’ a pp a rei l s ’ es t b lo q ué . Ete i g n e z l ’ a p pa re il à l ’ ai d e de l a to u che ON -OFF, o u vre z l e ro b i n e t e t a u b o u t d e 2 0 s e co n des ra l lum e z e n a p pu ya n t à n o u ve a u s u r la mêm e to u che . R e p rog ramm e z l ’ a pp a rei l e t rem e tte z-l e e n m a rch e . • Ete i g n e z l ’ a pp a rei l à l ’a i d e de l a to u che ON -OFF e t ra l l u m e z a u b o u t d ’ un e m i nu te . Si l ’ a l arme co n ti nu e , fe rme z l e ro b i n e t d e l ’ e au p o u r é vi te r to u t ri sq u e d ’i n on d a tio n , d é b ra n che z l a fi ch e d e l a p rise d e co u ra n t e t p re n e z co n ta ct a ve c l e s e rvi ce d ’ ass is tan ce te ch ni q ue . • Ap p u ye r s u r l a to u ch e ON /OFF p o u r é te i n d re l ’ ap p a rei l . Fe rme r l e ro b in e t d e l ’e a u po u r é vi te r to u t ri s q ue d ’ in o nd a ti on , d é b ran ch e r la fi ch e d e la p ris e d e cou ra n t. S’ ass u re r q u e le fi l tre d ’ a rri vé e d e l’ e au n ’ es t p as b ou ch é pa r d es im pu re tés . (vo i r ch a p i tre "En tre ti e n e t So i n ") Présent uniquement sur certains modèles. 35 .4 Beschreibung Ihres Geschirrspülers ,- Geräteansicht 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Oberkorb Oberer Sprüharm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbhöhe Unterkorb Unterer Sprüharm Besteckkorb Spülsiebe Salzbehälter Spülmittelkammern und Klaspülerbehälter Typenschild Bedienblende *** Bedienblende Programmwählerknopf Taste EIN/AUS/Reset Anzeigeleuchte Spülen Anzeigeleuchte Trocknen ***Nur bei den komplett integrierten Modellen. *Nur an einigen Modellen Taste und Kontrollleuchte Start/Pause SalzNachfüllanzeige Anzeigeleuchte Ende Die Anzahl und die Art der Spülprogramme und -optionen ist abhängig vom jeweiligen Geschirrspülermodell. 40 Spülprogramme Für nur leicht verschmutztes Geschirr, oder für Geschirr, das vorher unter laufendem Wasser abgespült wurde, kann die Spülmittelmenge erheblich reduziert werden. ,- Die Anzahl und die Art der Spülprogramme und -optionen ist abhängig vom jeweiligen Geschirrspülermodell. Hinweise zur Programmwahl Spülprogramm Stark verschmutztes Geschirr, Töpfe und Pfannen (nicht geeignet für empfindliches Geschirr). 1. Intensiv Normal verschmutztes Geschirr und Töpfe. Normaler täglicher Abwasch. 2. Normal Tägl. Abwasch geringfügiger Mengen (4 Maßgedecke + 1 Topf + 1 Pfanne) Abspülen des Geschirrs, das erst später, zusammen mit weiterem Geschirr, gespült werden soll. Öko-Programm mit niedrigem Energieverbrauch, geeignet für Geschirr und Töpfe. Kurzes Sparprogramm für nur leicht verschmutztes, sofort nach dem Gebrauch gespültes Geschirr (2 Teller + 2 Gläser + 4 Bestecke + 1 Topf + 1 kleine Pfanne). Kurzes Sparprogramm für temperaturempfindliches, sofort nach dem Gebrauch zu reinigendes Geschirr. (Kelchgläser Oberkorb + empfindliche Teller, unterkorb). 3. Tägliche Anwendung Spülmittel (A) = Dosierkammer A (B) = Dosierkammer B in flüssig Tabs pulverform Trocknen Spüloptionen Programmdauer (Toleranz ±10%) Hrs. Min. 25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A) Ja Nein 2:25’ 21 gr (A) 4 gr (B) 21 ml (A) 4 ml (B) 1 (A) Ja Nein 1:50’ 25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A) Nein Nein 1:00’ Nein Nein Nein Nein Nein 0:08’ 25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A) Ja Nein 2.35’ 21 g (A) 21 ml (A) 1 (A) Nein Nein 0:35’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ja Nein 1:35’ 4. Einweichen 5. Eko* 6. Kurz 7.Kristallgläser Anmerkung: Die optimale Leistung der Programme "Tägliche Anwendung - Kurz/Speed" ist dann gewährleistet, wenn die Anzahl der angegebenen Maßgedecke eingehalten wird. Zur Vereinfachung der Spülmitteldosierung berücksichtigen Sie bitte Folgendes: 1 Esslöffel = ca. 15 gr Spülpulver = ca. 15 ml Flüssigspülmittel - 1 Teelöffel = ca. 5 gr Spülpulver = ca. 5 ml Flüssigspülmittel * Das Sparprogramm Eco (Öko), das den Anforderungen der Norm EN 50242 entspricht, hat eine längere Dauer im Vergleich zu den übrigen Programmen. Trotzdem handelt es sich um das Programm mit dem niedrigsten Energieverbrauch, das die Umwelt nicht belastet. Hinweis für die Prüflabors: Detaillierte Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN-Vergleichstests sind an nachfolgender Adresse anzufordern: [email protected] 43 Gebruiksaanwijzing AFWASAUTOMAAT NL Nederland, 49 Inhoud NL Installatie, 50-51 Plaatsing en waterpas zetten Hydraulische en elektrische aansluitingen Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Technische gegevens Beschrijving van het apparaat, 52 Aanzichttekening Bedieningspaneel Het laden van de rekken, 53 Onderrek Bestekkorf Bovenrek LSP 720 Starten en gebruik, 54 Het starten van de afwasautomaat Het vaatwasmiddel toevoegen Afwasopties Programmas, 55 Programmatabel Glansmiddel en onthardingszout, 56 Het glansmiddel toevoegen Het onthardingszout toevoegen Onderhoud en verzorging, 57 Water en elektrische stroom afsluiten Reinigen van de afwasautomaat Vermijden van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Reinigen van het watertoevoerfilter Reinigen van de filters Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat Voorzorgsmaatregelen en advies, 58 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en respect voor het milieu Storingen en oplossingen, 59 Service, 60 49 Installatie NL Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden; als dit niet mogelijk is moet u het naar achteren kantelen. Plaatsing en waterpas zetten Aansluiting van de buis voor de watertoevoer 1. Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het geen schade heeft geleden tijdens het transport. Als het apparaat beschadigd is, moet u het niet aansluiten maar de dealer inschakelen. Aansluiting op de koudwaterkraan: schroef de toevoerbuis op een kraan met schroefdraad van 3/4 gas. Voor u hem vastschroeft moet u het water laten lopen tot het compleet helder is. Zo voorkomt u dat eventuele onzuiverheden het apparaat doen verstoppen. 2. De afwasautomaat moet met de zijkant of de achterkant tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geïnstalleerd. Dit apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd* (zie Montageblad). 3. Plaats de afwasautomaat op een rechte en stevige vloer. Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los- of vast te draaien, totdat het apparaat horizontaal staat. Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen, geluiden en verplaatsingen. 4. Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder-/ voorzijde in het midden van de afwasautomaat. Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm. Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen, linksom om de hoogte te verminderen (zie instructieblad voor de inbouw die bij de documentatie wordt geleverd). Hydraulische en elektrische aansluitingen Het voor de installatie aanpassen aan het elektrische en hydraulische systeem mag alleen door erkende technici worden uitgevoerd. De afwasautomaat mag niet bovenop de buizen of de elektrische voedingskabel worden geplaatst. Het apparaat dient aangesloten te zijn op de waterleiding met nieuwe buizen. Gebruik geen oude buizen. De buizen voor de toevoer (A) en de afvoer (B) van het water, en de elektrische voedingskabel kunnen voor een optimale installatie zowel naar rechts als naar links worden gericht (zie afbeelding). Aansluiting op de warmwaterkraan: als er een centrale verwarming is met radiatoren kan de afwasautomaat worden voorzien met warm water mits dit water niet warmer is dan 60°C. Schroef de buis aan de kraan zoals beschreven voor de koudwateraansluiting. Als de lengte van de toevoerbuis niet toereikend is, dient u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur (zie Service). De waterdruk moet zich bevinden tussen de waarden die staan vermeld in de tabel met Technische gegevens (zie hiernaast). Zorg ervoor dat de buis niet wordt gebogen of samengedrukt. Lekkagebeveiliging Om lekkages te voorkomen is de afwasautomaat: - voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit. Enkele modellen zijn voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop*, dat de lekkage ook voorkomt in het geval de toevoerbuis kapotgaat. BELANGRIJK: GEVAARLIJKE SPANNING! De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden: hij bevat onderdelen die onder spanning staan. * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 50 Aansluiting van de buis op de waterafvoer Verbind de afvoerbuis, zonder hem te buigen, aan een afvoerleiding met een minimum doorsnede van 4 cm. U kunt hem ook op de rand van een wasbak of een badkuip hangen; het vrije uiteinde van de afvoerbuis mag niet onder water liggen. De speciale plastic elleboogpijp* zorgt ervoor dat u hem goed vast kunt zetten: bevestig de elleboogpijp goed aan de muur om te voorkomen dat de afvoerbuis beweegt en het water lekt. Het deel van de buis dat is aangegeven met de letter A moet zich op een hoogte van tussen de 40 en de 100 cm van de grond bevinden (zie afbeelding). A Anticondensstrip* Nadat u de afwasautomaat heeft ingebouwd opent u de deur en plakt u de doorzichtige plakstrip onder het houten werkvlak, zodat u het beschermt tegen eventuele condens. Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Nadat het apparaat is geïnstalleerd, onmiddellijk voor de eerste afwasbeurt, moet u het zoutreservoir volledig met water vullen en ongeveer 1 kg onthardingszout toevoegen (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout): het is normaal dat er tijdens deze handeling water overloopt. Selecteer de hardheid van het water (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout). - Na het vullen van het onthardingszout gaat het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN* uit. Als u geen onthardingszout toevoegt kan de waterontharder en het verwarmingselement worden beschadigd. We raden u af verlengbuizen te gebruiken. Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich ervan verzekeren dat: het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen; het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen. Dit vermogen wordt aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur (zie hoofdstuk Beschrijving van de afwasautomaat); de spanningswaarden zich bevinden tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur; de stekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen. Als dit niet het geval is moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten vervangen (zie Service); gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers. Wanneer het apparaat is geïnstalleerd, moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn. De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt. In het geval dat de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant of door uw Installateur, zodat elk risico vermeden wordt. (Zie Service) Technische gegevens Afmetingen breedte cm 44,5 hoogte cm 82 diepte cm 57 Capaciteit 10 bordensets Waterdruk toevoer 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 psi – 145 psi Netspanning Zie typeplaatje Totaal opnemingsvermogen Zie typeplaatje Zekering Zie typeplaatje Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen: - 2006/95/EEG van 16/01/2007 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen - 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen - 97/17/EG (Etikettering) - 2002/96/EC De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd. * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 51 NL Beschrijving van het apparaat NL Aanzichttekening 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Bovenrek Bovenste sproeiarm Opklaprekjes Regelen hoogte rek Onderrek Onderste sproeiarm Bestekkorf Filter Zoutreservoir Bakjes voor afwasmiddel en glansmiddelreservoir Typeplaatje Bedieningspaneel*** Bedieningspaneel Selecteerknop Programma's Toets ON-OFF/Reset Controlelampje Hoofdw Toets en controlelampje Start/Pauze Controlelampje Toevoegen Onthardingszout* Controlelampje Drogen Controlelampje einde ***Alleen op modellen voor volledige inbouw. * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat. 52 Het laden van de rekken Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen. Het vaatwerk zo in de machine plaatsen dat het stevig op zijn plaats zit en niet omvalt. Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien. Inclinatie A Onderrek - Til het rekje op, schuif het een klein beetje op en plaats het in de gewenste stand. In het onderrek kunt u pannen, deksels, borden, slakommen, bestek, etc. plaatsen, volgens de Inlaadvoorbeelden. Grote deksels en borden kunnen het beste aan de zijkanten van het rek worden geplaatst. Zorg ervoor dat ze het draaien van de bovenste sproeiarm niet verhinderen. Enkele modellen afwasautomaat beschikken over uitklapbare delen*. Deze kunnen in verticale stand worden gebruikt voor het laden van borden, of in horizontale stand voor het laden van pannen en slakommen. Inclinatie C NL Het regelen van de hoogte van het bovenrek Om de vaat beter te kunnen verdelen, kunt u het bovenrek hoger of lager zetten. We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als het REK LEEG IS. Til of laat het rek nooit aan een enkele kant neer. Bestekkorf De bestekkorf verschilt aan de hand van het model afwasautomaat. De bestekkorf moet aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst. Hij kan worden verschoven tussen de vaste delen of ook op het bovenrek gezet worden. Deze oplossing is ideaal voor het wassen van een halve lading (bij modellen die beschikken over deze optie). - Hij is voorzien van beweegbare rekjes waarmee u het bestek beter kunt opbergen. Inclinatie B afbeelding). Open de grendeltjes van de rails aan de rechter- en aan de linkerkant en haal het rek naar buiten; plaats het boven of onder en schuif het over de rails totdat ook de voorste wieltjes erin zitten; sluit vervolgens de grendeltjes (zie Als het rek voorzien is van Dual Space* hendels (zie afbeelding) haalt u het bovenrek naar voren tot aan het einde, houdt u de hendels aan de zijkant van het rek vast en verplaatst u het naar boven of naar onder. Laat het rek langzaam naar beneden zakken. Voorbeelden van het inladen van het bovenrek Messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe punten dienen met de punten naar beneden in de bestekkorf of in horizontale positie in de opklaprekjes van de het bovenrek geplaatst te worden. Inlaadvoorbeelden bestekkorf Bovenrek Plaats hier de fijnere en lichtere vaat: glazen, theekopjes, mokken, bordjes, kleine slabakken, koekenpannen, lage, niet zo vuile pannen, zoals beschreven in de Inlaadvoorbeelden. Mokken en kopjes, lange en scherpe messen, opschepbestek: plaats deze op de opklaprekjes**. Opklaprekjes met verschillende inclinatiehoeken* - M.b.v. de verschillende inclinaties van het rekje verkrijgt u meer ruimte in het bovenrek. U kunt zo beter wijnglazen van verschillende hoogtes plaatsen en ook de droogprestaties verbeteren. * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. ** Variabele aantallen en standen. Voorbeelden van het inladen van het onderrek Vaat die niet geschikt is voor de afwasautomaat Houten voorwerpen of met een handvat van hout, hoorn of met delen die zijn vastgelijmd. Voorwerpen van aluminium, koper, messing of tin. Niet hittebestendige plastic voorwerpen. Antiek of handbeschilderd porselein. Antiek zilver. Niet antiek zilver kan echter wel met een fijn programma worden gewassen. Zorg ervoor dat het niet in contact komt met andere metalen. We raden u aan vaatwerk te gebruiken dat wel geschikt is voor de afwasautomaat. 53 Starten en gebruik NL Het starten van de afwasautomaat 1. Open de waterkraan. 2. Druk op de ON-OFF toets: alle controlelampjes op het bedieningspaneel gaan enkele seconden lang aan. 3. Open de deur en doseer het afwasmiddel (zie onder). 4. Laad de rekken (zie Het laden van de rekken) en sluit de deur. 5. Selecteer het programma door de knop SELECTEREN PROGRAMMA rechtsom te draaien: de wijzer op de knop moet samenvallen met het nummer of het symbool van het desbetreffende programma. Het controlelampje van de toets START/PAUZE knippert. 6. Selecteer de wasopties* (zie hiernaast). 7. Start met de toets START. Het controlelampje houdt op met knipperen (het licht blijft vast aanstaan). Het aangaan van het controlelampje van het wasprogramma geeft aan dat het programma is begonnen. 8. Aan het einde van het programma gaat het controlelampje EINDE aan (vast lampje). Schakel het apparaat uit met de ON-OFF toets, doe de waterkraan dicht en haal de stekker uit het stopcontact. 9. Wacht enkele minuten voordat u de vaat uit de afwasautomaat haalt om te voorkomen dat u zich verbrandt. Laad de vaat uit, beginnend met het onderrek. - Om het energieverbruik te verminderen, wordt de machine onder bepaalde omstandigheden van NIET gebruik automatisch uitgezet. Het wijzigen van een reeds gestart programma Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit wijzigen, mits het net gestart is: als het wassen reeds is gestart en u wilt de wascyclus wijzigen dient u de afwasautomaat uit te schakelen door langere tijd op de ON/OFF/Reset toets te drukken. Schakel het apparaat met dezelfde toets weer in en selecteer opnieuw de gewenste programmas en opties. Het vaatwasmiddel toevoegen Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel. Teveel wasmiddel betekent niet automatisch een efficiëntere reiniging. Bovendien is dit niet goed voor het milieu. Gebruik alleen specifiek vaatwasmiddel. GEBRUIK NOOIT afwasmiddel voor het met de hand wassen. Een overmatig gebruik van afwasmiddel kan schuimresiduen overlaten aan het einde van de wascyclus. We raden u aan alleen tabletten te gebruiken bij uitvoeringen waar de optie MULTIFUNCTIE TABLETTEN bestaat. De beste was- en droogprestaties bereikt u met het gebruik van een vaatwasmiddel in poedervorm, een vloeibaar glansspoelmiddel en onthardingszout. bakje A: Vaatwasmiddel hoofdwas bakje B: Vaatwasmiddel voorwas 1. Open het deksel C door te drukken op de knop D. 2. Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel: vaatwasmiddel in poeder: bakjes A en B. tabletten: wanneer het programma 1 tablet vereist doet u hem in het bakje A en sluit u het deksel. Wanneer het programma 2 tabletten vereist, doet u de tweede op de bodem van de afwasautomaat. 3. Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een klik. Overige vaat toevoegen Druk op de toets Start/Pauze (het licht op de toets gaat knipperen), open de deur, pas op de vrijkomende hete stoom, en doe de vaat in de afwasautomaat. Druk op de toets Start/Pauze (licht vast aan): de wascyclus wordt hervat. Door op de toets Start/Pauze te drukken wordt zowel het programma onderbroken alsmede de Uitgestelde Start* als die is ingesteld. In deze fase kunt u het programma niet wijzigen. Onvoorziene onderbrekingen Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt, wordt het programma onderbroken. Het zal worden hervat op het punt waar het werd onderbroken als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom terugkeert. * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 54 Programmas Het aantal en het soort programma's en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat. NL Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken. Aanwijzingen voor de programmakeuze Zeer vuile vaat en pannen (niet te gebruiken voor teer vaatwerk). Poeder Vloeibaar Tabletten 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ja Nee 2:25’ 21 g (A) 4 g (B) 21 ml (A) 4 ml (B) 1 (A) Ja Nee 1:50’ 25 gr (A) 25 ml (A) 1 (A) Nee Nee 1:00’ Nee Nee Nee Nee Nee 0:08’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ja Nee 2:35’ 21 g (A) 21 ml (A) 1 (A) Nee Nee 0:35’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ja Nee 1:35’ 1. Intensief 2. Normaal Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd. Opties Duur van het programma (tolerantie ±10%) Hr. Min. Programma's met droog functie Programma Normaal vuile vaat en pannen. Standaard programma dagelijks. Dagelijks vuil, beperkte hoeveelheid. (4 couverts + 1 pan + 1 steelpan). Vaatwasmiddel (A) = bakje A (B) = bakje B 3. Dagelijkse Was 4. Weken Ecologisch wasprogramma met laag energieverbruik, geschikt voor vaat en pannen. 5. Eco* Zuinige snelle cyclus voor niet zo vuile vaat, direct na gebruik. (2 borden + 2 glazen + 4 delen bestek + 1 pan + 1 pannetje) 6. Snel Zuinige, snelle cyclus voor teer vaatwerk dat gevoelig is voor hoge temperaturen, direct na gebruik. (wijnglazen bovenrek + breekbare borden, onderrek). 7. Kristal N.B.: De beste prestaties van de programma's "Dagelijkse Was - Snel/Speed" worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts niet overschrijdt. * Het programma Eco volgt de richtlijn EN-50242 en heeft een langere duur dan de rest van de programmas. Dit programma heeft echter het laagste energieverbruik en is het minst schadelijk voor het milieu. Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met: [email protected] Om de dosering van het wasmiddel te vereenvoudigen is het goed te weten dat: 1 eetlepel = 15 gram poeder = 15 ml vloeibaar wasmiddel circa - 1 theelepel = 5 gram poeder = 5 ml vloeibaar wasmiddel circa 55 Glansmiddel en onthardingszout NL Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor afwasautomaten zijn bestemd. Gebruik geen keukenzout of industrieel zout en ook geen wasmiddelen voor handwas. Volg de aanwijzingen op de verpakking. Als u een multifunctie product gebruikt is het niet nodig een glansmiddel toe te voegen. We raden u echter wel aan onthardingszout toe te voegen als het water hard of zeer hard is. Volg de aanwijzingen op de verpakking. Als u geen zout of glansmiddel toevoegt is het normaal dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN* en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN* blijven aan staan. van de cyclus gaan knipperen waarna het mogelijk is de waterhardheid in te stellen. Bij elk programma hoort een waterhardheid: Bv.: 1e programma, waterhardheid 1 2e programma, waterhardheid 2, enz. enz tot aan maximaal vijf niveaus. (De waterontharder is in de fabriek ingesteld op niveau 3). - Om de functie te verlaten, enkele seconden wachten, op een andere toets van de opties* drukken of de afwasmachine uitschakelen met de ON/OFF toets. Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u toch het zoutreservoir vullen. Tabel Waterhardheid °dH 0 6 6 11 12 17 17 34 34 50 Het glansmiddel toevoegen Het glansmiddel bevordert het drogen van de vaat door het water van het oppervlak te laten glijden. Op deze manier voorkomt u strepen en vlekken. Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld: als op het bedieningspaneel het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN* aangaat; 1. Open het reservoir door de dop (G) tegen de klok in te draaien. 2. Giet het glansmiddel in het reservoir zonder te morsen. Als u F wel morst, moet u het product gelijk met een droge doek G verwijderen. 3. Schroef de dop weer op zijn plaats. Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine. Het regelen van de dosis glansmiddel Als u niet tevreden bent over de droogresultaten, kunt u de dosis glansmiddel afregelen. U kunt met een schroevendraaier aan de regelaar (F) draaien en kiezen tussen 6 verschillende standen (de fabrieksinstelling is op stand 4): als u op de vaat strepen aantreft moet u een lagere stand instellen (1-3). als u waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een hogere stand instellen (4-6). Instellen hardheid van het water Elke afwasautomaat is voorzien van een waterontharder die, met behulp van speciaal onthardingszout, kalkvrij water levert voor het wassen van de vaat. In deze afwasautomaat kan de waterontharder aan de hand van de waterhardheid worden geregeld voor het beperken van de vervuiling en het optimaliseren van de wasprestaties. Dit gegeven kunt u bij uw plaatselijk waterbedrijf opvragen. - Schakel het apparaat uit met de ON/OFF toets en open de deur. - Doe de knop SELECTEREN PROGRAMMA eerst op het 5e programma, daarna op het 1e programma en uiteindelijk weer op het 5e. - Druk op de ON/OFF toets. De controlelampjes van de fasen 56 °fH 0 11 21 31 61 10 20 30 60 90 mmol/l 0 1 1,1 2 2,1 3 3,1 6 6,1 9 niveau 1 2 3 4 5* Van 0°f tot 10°f raden wij u aan geen onthardingszout te gebruiken. * bij deze instelling kan de duur van de cycli iets langer zijn. dH = waterhardheid in Duitse graden - °fH = waterhardheid in Franse graden - mmol/l = millimol/liter) Het onthardingszout toevoegen Om goede wasresultaten te bereiken moet u altijd controleren of het zoutreservoir voldoende gevuld is. Het zout verwijdert het kalk uit het water en zorgt ervoor dat er geen kalkaanslag op de vaat achterblijft. Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de afwasautomaat (zie Beschrijving) en moet worden gevuld: als de groene drijver* niet zichtbaar is wanneer u de dop van het zoutreservoir bekijkt; als op het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN* aangaat; 1. Haal het onderrek naar voren en draai de dop van het zoutreservoir tegen de klok in. 2. Alleen voor de eerste afwasbeurt: vul het reservoir tot aan de rand met water. 3. Plaats de trechter* op de opening (zie afbeelding) en vul het reservoir tot aan de rand met zout (ongeveer 1 kg); het is normaal dat er wat water overloopt. 4. Verwijder de trechter*, reinig de eventuele zoutresten op de opening. Spoel de dop onder het water af voor u hem weer terugschroeft door hem ondersteboven onder de waterstraal te plaatsen en het water uit de 4 gleuven aan de onderzijde van de dop te laten stromen. (Dop onthardingszout met groene drijver*) We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren als u onthardingszout bijvult. Schroef de dop weer op zijn plaats, zodat tijdens het wassen geen wasmiddel in het reservoir kan komen (de waterontharder zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd). Wanneer u onthardingszout toevoegt moet u direct daarna een wascyclus starten zodat de overgelopen zoutoplossing direct wordt verwijderd. * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. Onderhoud en verzorging Water en elektrische stroom afsluiten Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging en onderhoud. Reinigen van de afwasautomaat De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen worden gereinigd met een natte, niet schurende doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen. De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn. Vermijden van vervelende luchtjes Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van vocht te voorkomen. Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes. Reinigen van de sproeiarmen Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen: u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een niet-metalen borsteltje. De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden gehaald. Om de bovenste sproeiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven.De bovenste sproeiarm moet worden gemonteerd met de gaten naar boven gericht. Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan. NL - Doe de waterkraan dicht. - Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los, verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water. - Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast. Reinigen van de filters De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon in het watercircuit terechtkomt: voor een optimaal resultaat moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt. Reinig de filters regelmatig. De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los filter worden gebruikt. Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep. Reinig hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een niet-metalen borsteltje. Volg onderstaande aanwijzingen: 1. draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar buiten (afb. 1). 2.Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant (Afb. 2); 3.Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek (afb. 3). 4. Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten. VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp (zwart element) (afb. 4). 2 1 De onderste sproeiarm kan worden verwijderd door hem naar boven te trekken. Reinigen van het watertoevoerfilter* C A 3 Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt, laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes. Als u dit niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt. B C 4 Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op zijn plaats te zetten. Dit is fundamenteel voor een goede werking van de afwasautomaat. Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af. Laat de deur op een kier staan. Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien. * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 57 Voorzorgsmaatregelen en advies NL Het apparaat is ontworpen en gebouwd overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig worden doorgenomen. Algemene veiligheid Deze afwasmachine mag niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of instructies met betrekking tot het gebruik ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Volwassenen dienen toezicht te houden om te voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen. Dit apparaat is ontwikkeld voor niet-professioneel gebruik binnenshuis. Dit apparaat moet worden gebruikt voor het wassen van huishoudelijke vaat en alleen door volwassenen volgens de aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit boekje. De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden geïnstalleerd, ook niet in overdekte toestand. Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer. Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan. Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te trekken, maar door hem beet te pakken. Voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het stopcontact halen. In het geval van een storing mag u in geen enkel geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachten uit te voeren. Raak nooit de weerstand aan. Leun of zit nooit op de open deur: het apparaat zou om kunnen vallen. De deur dient niet in openstaande stand gelaten te worden omdat men erover zou kunnen struikelen. Houd was- en glansmiddelen buiten het bereik van kinderen. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen. Energiebesparing en respect voor het milieu Water en energie besparen Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is. Als u moet wachten totdat de afwasautomaat compleet gevuld is, kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma Weken te gebruiken (zie Programmas). Selecteer een programma wat geschikt is voor het type vaat en het soort vuil door de Programmatabel te raadplegen: - voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma Eco, dat een laag energie- en waterverbruik garandeert. - als u een kleine vaat heeft activeert u de optie Halve lading* (zie Starten en gebruik). Als u elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen goedkopere tarieven heeft, dient u de afwasautomaat te gebruiken op deze tijden. De optie Uitgestelde start* (zie Starten en gebruik) kan u erbij helpen het wassen op deze wijze te organiseren. Afwasmiddelen zonder fosfaten, zonder chloor en met enzymen. We raden u sterk aan afwasmiddelen zonder fosfaten of chloor te gebruiken omdat deze geschikter zijn voor het behoud van het milieu. Enzymen zorgen voor een effectieve werking op temperaturen van ongeveer 50°C. Daarom kunt u met vaatwasmiddelen met enzymen op lage temperaturen resultaten bereiken die u anders pas op 65°C zou hebben. Doseer het afwasmiddel goed op basis van de aanwijzingen van de fabrikant, van de waterhardheid, de hoeveelheid vuil en de hoeveelheid vaat, om zo verspillingen te voorkomen. Ook al zijn ze biologisch afbreekbaar, afwasmiddelen bevatten elementen die het evenwicht van de natuur verstoren. Afvalverwijdering Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de locale normen, zodat het verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt. De Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven. Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen. Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dit product gescheiden in te zamelen. Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper. *Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 58 Storingen en oplossingen Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de Servicedienst wendt. Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen: De afwasautomaat start niet. • De s t e k k e r z i t n i e t g o e d i n h e t s t o p c o n t a c t o f h e t h e l e h u i s z i t z o n d e r stroom . • De d e u r v a n d e a f w a s a u t o m a a t i s n i e t g o e d d i c h t . • U h e e f t e e n U i t g e s t e l d e s t a r t i n g e s t e l d ( zi e S t a r t e n e n g e b r u i k ) . De afw asautom aat po m pt het w ater n iet af. • • • • De afw asautom aat m aakt geluid. • De v a a t s t o o t t e g e n e l k a a r o f t e g e n d e s p r o e i a r m e n . • Ove r t o l l i g s c h u i m : h e t w a s m i d d e l i s n i e t g o e d g e d o s e e r d o f i s n i e t g e s c h i k t v o o r d e a f w a s a u t o m a a t ( zi e S t a r t e n e n g e b r u i k ) . Er blijven op vaa t en gla zen kalkafz ettingen achte r o f een w itte aanslag. • Er z i t n i e t g e n o e g z o u t i n h e t r e s e r v o i r o f d e a f r e g e l i n g i s n i e t t o e r e i k e n d v o o r d e w a t e r h a r d h e i d ( zi e G l a n s m i d d e l e n o n t h a r d i n g s zo u t ) . • Het d e k s e l v a n h e t z o u t r e s e r v o i r i s n i e t g o e d d i c h t . • Het g l a n s m i d d e l i s o p o f d e d o s e r i n g i s o n t o e r e i k e n d . • Het v a a t w e r k i s v o o r z i e n v a n e e n a n t i a a n b a k l a a g . Er blijven op vaa t en gla zen strepen of blauw e kring en achter. • Er w o r d t t e v e e l g l a n s m i d d e l g e b r u i k t De vaa t is niet d roog ge noeg. • U heeft een prog ram m a zonder dro gen in gesteld. • Het g l a n s m i d d e l i s o p o f d e d o s e r i n g i s o n t o e r e i k e n d ( zi e G l a n s m i d d e l e n o n t h a r d i n g s zo u t ) . • De r e g e l i n g v a n h e t g l a n s m i d d e l i s n i e t j u i s t . De vaa t is niet schoo n . • • • • • • • • De afw a sautom aat vu lt z ich niet m e t w ater/Ala rm kra an dicht. (het controlelampje Drogen en einde knippert). NL • • • • Het p r o g r a m m a i s n o g n i e t b e ë i n d i g d . De w a t e r a f v o e r b u i s i s g e b o g e n ( zi e I n s t a l l a t i e ) . De a f v o e r v a n d e w a s b a k i s v e r s t o p t . Het f i l t e r i s v e r s t o p t m e t e te n s r e s t e n D e r e k k e n z i j n t e v o l g e l a d e n ( zi e H e t l a d e n v a n d e r e k k e n ) . De vaat is niet goed verdeeld. De sproeiarm en k unnen niet vrijuit draaien. H e t w a s p r o g r a m m a i s n i e t e n e r g i e k g e n o e g ( zi e P r o g r a m m a ’s ) . O v e r t o l l i g s c h u i m : h e t w a s m id d e l i s n i e t g o e d g e d o s e e r d o f i s n i e t g e s c h i k t v o o r d e a f w a s a u t o m a a t ( zi e S t a r t e n e n g e b r u i k ) . Het deks el va n het zo utre se rvoir is niet goe d afgeslote n . H e t f i l t e r i s v u i l o f v e r s t o p t ( zi e O n d e r h o u d e n v e r zo r g i n g ) . E r z i t g e e n o n t h a r d i n g s z o u t m e e r i n h e t r e s e r v o i r ( zi e G l a n s m i d d e l e n o n t h a r d i n g s zo u t ) . Er z i t g e e n w a t e r i n d e c e n t r a l e w a t e r l e i d i n g . De w a t e r t o e v o e r b u i s i s g e b o g e n ( zi e I n s t a l l a t i e ) . Op e n d e k r a a n e n d e m a c h i n e s t a r t n a e n k e l e m i n u t e n v a n z e l f . Het a p p a r a a t i s g e b l o k k e e r d o m d a t u n i e t h e e f t i n g e g r e p e n n a d e p i e p t o n e n * . ( Alleen aanwezig op bepaalde modellen). • Sch a k e l d e m a c h i n e u i t m e t d e O N / O F F k n o p , o p e n d e k r a a n e n schakel hem na 20 seconden opnieuw in door m iddel van dezelfde knop. Herprogramm eer het apparaat en s tart het opnieuw . Alarm s to ring aan de • Sc h a k e l h e t a p p a r a a t u i t d o o r t e d r u k k e n o p d e t o e t s O N / O F F e n elektrom agnetische k lep van de schakel het na een m inuut weer in. Als het alarm blijft gaan m oet u w aterto evoer de waterkraan dichtdraaien om lekkages te verm ijden, vervolgens de (het controlelampje Drogen knippert). stekker u it het stopconta ct halen en de S ervicedie nst inschakelen. Alarm b uis • Schakel het appa raat uit d o or op d e ON/O FF toets te dr ukken. Draai w aterto evoer/W ate rto e voerfilte r de waterkraan dicht om lekkage te voorkom en en haal de stekker uit verstop t. het stopc ontact. Controle er of het waterto evoerfilter niet verstopt is (het controlelampje Hoofdwas, Drogen en einde knippert). m et vuildeeltjes. (zie hoofds tuk "Onderhoud en verzorging") 59 5AHLE?A NL Voordat u de Servicedienst inschakelt: Dient u te controleren of u de storing zelf kunt oplossen (zie Storingen en Oplossingen). Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost. Als dit niet het geval is dient u de erkende Technische Servicedienst in te schakelen. Wendt u nooit tot niet erkende technici. U dient door te geven: het type storing; het model van het apparaat (Mod.); het serienummer (S/N). Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat (zie Beschrijving van het apparaat). 60 Programas Si la vajilla está poco sucia o ha sido aclarada precedentemente bajo el agua, recuerde disminuir la dosis de detergente. -5 La cantidad y el tipo de programas y opciones varían según el modelo de lavavajillas. Indicaciones para la selección de programas Detergente (A) = cubeta A (B) = cubeta B Programa Vajilla y ollas muy sucias (no usar para piezas delicadas). Secado Opciones Duración del programa (tolerancia ±10%) Hrs. Min. en polvo Líquido Pastillas 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Si No 2:25’ 21 g (A) 4 g (B) 21 ml (A) 4 ml (B) 1 (A) Si No 1:50’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) No No 1:00’ No No No No No 0:08’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Si No 2:35’ 21 g (A) 21 ml (A) 1 (A) No No 0:35’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Si No 1:35’ 1. Intensivo Vajilla y ollas normalmente sucias. Programa estándar diario. Vajilla con la suciedad diaria en cantidad limitada. (4 cubiertos + 1 olla + 1 sartén). Lavado preliminar a la espera de completar la carga en la comida sucesiva. Lavado ecológico de bajo consumo energético, adecuado para vajilla y ollas. 2. Normal 3. Cotidiano 4. Remojo 5. Eco* Ciclo económico y veloz que se utiliza inmediatamente después del uso para vajilla poco sucia. (2 platos + 2 vasos + 4 cubiertos + 1 olla + 1 sartén 6. Rapido pequeña) Ciclo económico y veloz que se utiliza inmediatamente después del uso, para vajilla delicada más sensible a las altas temperaturas. (copas, cesto superior + platos delicados, cesto inferior). 7. Cristalería fina Nota: Las mejores prestaciones de los programas "Cotidiano y Rápido/Speed" se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos especificados. * El programa Eco respeta la norma EN-50242, tiene una duración mayor que la de otros programas pero es el que produce el menor consumo de energía y además respeta el medio ambiente. Nota para los Laboratorios de Pruebas: para obtener información detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN, consulte la siguiente dirección: [email protected] Para facilitar la dosificación del detergente, es importante saber que: 1 cucharada = 15 gr. de polvo = 15 ml. de líquido aproximadamente - 1 cucharadita = 5 gr. de polvo = 5 ml. de líquido aproximadamente $% Precauciones y consejos -5 El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Seguridad general Este electrodoméstico no puede ser utilizado por los niños ni por personas discapacitadas a nivel físico, sensorial o psíquico, así como con falta de experiencia o conocimiento del mismo, a menos que estén supervisados o capacitados al uso por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños requieren la supervisión de un adulto para evitar que jueguen con el electrodoméstico. El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda. El aparato debe ser utilizado para el lavado de la vajilla de uso doméstico, sólo por personas adultas y según las instrucciones contenidas en este manual. El aparato no se debe instalar al aire libre, ni siquiera si el lugar está reparado porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas. No toque el lavavajillas si está descalzo. No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe. Es necesario cerrar el grifo de agua y desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y mantenimiento. En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar su reparación. No toque nunca la resistencia. No se apoye ni se siente sobre la puerta abierta: el aparato podría volcarse. La puerta no debe dejarse abierta porque puede significar un obstáculo con el que tropezar. Conserve el detergente y el abrillantador fuera del alcance de los niños. Los embalajes no son juguetes para los niños. Ahorrar y respetar el medio ambiente Ahorre agua y energía Ponga en funcionamiento el lavavajillas sólo con plena carga. A la espera de que la máquina esté llena, prevenga los malos olores con el ciclo Remojo (ver Programas). Seleccione un programa adecuado al tipo de vajilla y al grado de suciedad consultando la Tabla de programas: - para vajilla normalmente sucia utilice el programa Eco que garantiza un bajo consumo energético y de agua. - si la carga es poca, active la opción Media carga* (ver Puesta en funcionamiento y uso). Si el suministro de energía eléctrica prevé horarios de ahorro energético, realice los lavados en los horarios con tarifa reducida. La opción Comienzo retrasado* (ver Puesta en funcionamiento y uso) puede ayudar a organizar los lavados en ese sentido. Detergentes sin fosfatos, sin cloro y que contengan enzimas Se aconseja usar detergentes sin fosfatos y sin cloro que son los más indicados para proteger el medio ambiente. Las enzimas desarrollan una acción particularmente eficaz con temperaturas próximas a los 50ºC, por lo tanto, utilizando detergentes con enzimas se pueden elegir lavados a bajas temperaturas y obtener los mismos resultados que si se realizaran a 65ºC. Para evitar derroches, dosifique bien el detergente, teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante, la dureza del agua, el grado de suciedad y la cantidad de vajilla que debe lavar. Aún siendo biodegradables, los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza. Eliminación Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales para que los embalajes puedan ser reutilizados. La norma Europea 2002/96/CE sobre desechos de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE), prevé que los electrodomésticos no se deben eliminar junto con los residuos sólidos urbanos normales. Los aparatos eliminados deben ser recogidos en forma separada para optimizar la tasa de recuperación y reciclado de materiales que los componen e impedir que provoquen daños a la salud y el medio ambiente. El símbolo del cesto tachado se encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada. Para mayor información sobre la correcta eliminación de los electrodomésticos, los poseedores de los mismos podrán dirigirse al servicio público encargado de la recolección o a los revendedores. * Presente sólo en algunos modelos. % Anomalías y soluciones Si el aparato presenta anomalías de funcionamiento, controle los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica. Anomalías: Posibles causas / Solución: El lavavajillas no arranca • El e n c h u f e n o e s t á b i e n i n t r o d u c i d o e n l a t o m a d e c o r r i e n t e o e n l a c a s a n o hay corriente. • La p u e r t a d e l l a v a v a j i l l a s n o e s t á b i e n c e r r a d a . -5 • Se h a s e l e c c i o n a d o u n C o m i e n z o r e t r a s a d o ( v e r P u e s t a e n f u n c io n a m i e n t o y uso). E l l a v a v a ji l l a s n o d e s c a r g a agua. • El p r o g r a m a n o h a t e r m i n a d o a ú n . • El t u b o d e d e s c a r g a d e a g u a e s t á p l e g a d o ( v e r I n s t a l a c i ó n ) . • La d e s c a r g a d e l l a v a m a n o s e s t á o b s t r u i d a . • El f i l t r o e s t á o b s t ru i d o c o n r e s i d u o s d e c o m i d a . E l l a v a v a ji l l a s h a c e r u i d o . • Los e l e m e n t o s d e l a v a j i l l a s e g o l p e a n e n t r e s í o c o n t r a l o s r o c i a d o r e s . • Exc e s i v a e s p u m a : e l d e t e r g e n t e n o e s t á d o s i f i c a d o a d e c u a d a m e n t e o n o e s a d e c u a d o p a r a l a v a r e n l a v a v a j i l l a s ( v e r P u e s t a e n f u n c io n a m i e n t o y u s o ) . E n l a v a ji l l a y e n l o s v a s o s quedan depósitos calcáreo s o una pátina blanquecina. • Fa lt a l a s a l r e g e n e r a d o r a o s u r e g u l a c i ó n n o e s l a a d e c u a d a p a r a l a d u r e z a del agua (ver Abrillantador y sal). • El t a p ó n d e l d e p ó s i t o d e s a l n o e s t á b i e n c e r r a d o . • El a b r i l l a n t a d o r s e h a t e r m in a d o o l a d o s i f i c a c i ó n e s i n s u f i c i e n t e . • La v a j i l l a e s d e m a t e r i a l a n t i a d h e r e n t e . E n l a v a ji l l a y e n l o s v a s o s quedan estrías o matices azulados. • La d o s i s d e a b r i l l a n t a d o r e s e xc e s i v a . L a v a ji l l a n o q u e d a b i e n s e c a . • Se h a s e l e c c i o n a d o u n p r o g r a m a s i n s e c a d o . • El a b r i l l a n t a d o r s e h a t e r m in a d o o l a d o s i s e s i n s u f i c i e n te ( v e r A b r i l l a n t a d o r y sal). • La r e g u l a c i ó n d e l a b r i l l a n t a d o r n o e s l a a d e c u a d a . L a v a ji l l a n o q u e d a l i m p i a . • Los cestos están dem asiado cargados (ve r Ca rga r los cestos). • • • • La vajilla no está bien distribuida. Los rociado res no gira n libre m ente. El program a de lavado no es suficientem ente enérgico (v er Programas). E xc e s i v a e s p u m a : e l d e t e r g e n t e n o e s t á d o s i f i c a d o a d e c u a d a m e n t e o n o e s • • • a d e c u a d o p a r a l a v a r e n l a v a v a j i l l a s ( v e r P u e s t a e n f u n c io n a m i e n t o y u s o ) . El tapón del a brillantad or n o se ha cerrad o correctam ente. El filtro está sucio u obstruido (ver Mantenimiento y cuidados). Falta sal regeneradora (ver Abrillantador y sal). E l l a v a v a ji l l a s n o c a rg a a g u a / Al a r m a p o r g r i f o c e r r a d o . • F a l t a a g u a e n l a r e d h íd r i c a . (centellean los pilotos Secado y Fin). • El a p a r a t o s e h a b l o q u e a d o p o r q u e n o s e h a i n t e r v e n i d o a l s o n a r * l a a l a r m a . • El tubo de carga de agua es tá plegado (ver Instalación). • Ab r a e l g r i f o y e l a p a r a t o c o m e n za r á a f u n c i o n a r e n p o c o s m i n u t o s . ( * Presente sólo en algunos modelos.) • Ap a g u e l a m á q u i n a c o n e l b o t ó n E N C E N D I D O / A P A G A D O , a b r a e l g r i f o y después de 2 0 segun dos vu elva a encend erla presio nan do el m ism o botón. Vuelva a pro gram ar la m áqu ina y p óng ala en fu ncionam iento. Alarma por avería en la electroválvula de carga de agua (centellea el piloto Secado). • Ap a g u e l a m á q u i n a p r e s i o n a n d o e l b o t ó n E N C E N D I D O / A P A G A D O y v u e l v a a Alarma por el tubo de carga de agua / Filtro de entrada de agua obstruido (centellean los pilotos Lavado, Secado y Fin). • encende rla desp ués de un m inuto. Si la alarm a continúa, cierre el g rifo de a g u a p a r a e v i t a r i n u n d a c i o n e s , d e s e n c h u f e e l a p a r a t o y ll a m e a l S e r v i c i o d e Asistencia Técnica. Apague la m áquina presionando el botón ENCEN DIDO/APAGADO. Cierre el grifo de a gua para evitar in u ndacion es y desench ufe el a parato. C o n t r o l e q u e e l f i l t ro d e e n t r a d a d e a g u a n o e s t é o b s t r u i d o c o n i m p u r e z a s . ( v e r e l c a p ít u l o “ M a n t e n i m i e n t o y C u i d a d o s ” ) % Programas Se a louça estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com água, diminuir bastante a dose de detergente. 26 O número e o tipo de programas e as opções variam conforme o modelo de máquina de lavar louça. Indicações para escolha de programas 1. Intensivo Louça e tachos normalmente sujos. Programa normal diário. 2. Normal Lavagem preliminar a aguardar completar a carga na próxima refeição. Lavagem ecológica com baixos consumos energéticos adapta para louças e panelas. Ciclo económico e veloz a ser utilizado para louça pouco suja, logo depois de usada. (2 pratos + 2 copos + 4 talheres + 1 panela + 1 panelinha) Ciclo económico e veloz a ser utilizado para louça delicada, mais sensível às altas temperaturas, logo depois de usada. (cálices cesto superior + pratos delicados cesto inferior). 3. Lavagem Quotidiana Opções Duração do programa (tolerância ±10%) Horas Mín. Pó Líquido Pastilhas Programas que prevêem a secagem 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Sim Não 2:25’ 21 g (A) 4 g (B) 21 ml (A) 4 ml (B) 1 (A) Sim Não 1:50’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Não Não 1:00’ Não Não Não Não Não 0:08’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Sim Não 2:35’ 21 g (A) 21 ml (A) 1 (A) Não Não 0:35’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Sim Não 1:35’ Programa Louça e tachos muito sujos (não usar com louça delicada). Sujidade quotidiana em quantidade limitada. (4 pessoas + 1 panela + 1 frigideira) Detergente (A) = recipiente A (B) = recipiente B 4. Molho 5. Eco* 6. Rápido 7. Cristais Observação: O melhor desempenho dos programa "Quotidiano e Rápido/Speed" obtém-se preferencialmente respeitando o número máximo de louças especificado. * O programa Eco, respeita a norma EN-50242, tem uma duração mais longa respeito a outros programas, todavia é aquele que apresenta o menor consumo de energia e é o que mais respeita o meio ambiente. Nota para os Laboratórios de Ensaio: para informações detalhadas sobre as condições do ensaio comparativo EN, solicitar ao endereço: [email protected] Para facilitar a dosagem do detergente é bom saber que: uma colher de cozinha =15 gr. de pó=15 ml de líquido, aproximadamente - uma colher de cozinha =5 gr. de pó=5 ml de líquido, aproximadamente 79 Anomalias e soluções No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento, controle os seguintes itens antes de contactar a Assistência Técnica. Anomalias: 26 Possíveis causas / Solução: A máquina de lavar louça não começa • A fic h a n ã o e s t á b e m i n s e r i d a n a t o m a d a d e c o r r e n t e o u f a l t a c o r r e n t e a funcionar. e l é c t r ic a e m c a s a . • A p o rt a d a m á q u i n a d e l a v a r l o u ç a n ã o e s t á b e m f e c h a d a . • Fo i p r o g ra m a d o u m I n íc io r e t a r d a d o ( v e j a I n íc i o e u t il i z a ç ã o ) . A máquina de lavar louça não descarrega a água. • • • • A máquina de lavar louça faz ruído. • As l o u ç a s c h o c a m - s e e n t e s i o u c o n t ra o s a s p e r s o r e s . • E xc e s s i v a p r e s e n ç a d e e s p u m a : o d e t e rg e n t e n ã o f o i d o s e a d o a d e q u a d a m e n te o u n ã o é a d a p to p a r a m á q u i n a s d e l a v a r l o u ç a ( v e j a I n í c i o O O A O program a ainda nã o term inou. tu b o d e d e s c a rr e g a m e n t o d a á g u a e s t á d o b ra d o ( v e j a I n s t a l a ç ã o ) . d e s c a rg a d o l a v a b o e s t á o b s t r u íd a . fi l tr o e s t á o b s t r u íd o p o r r e s íd u o s d e c o m i d a . e u t i l i za ç ã o ) . Nas louças e nos copos permanecem depósitos de calcário ou uma camada branca. • Fa lt a s a l r e g e n e r a n t e o u a s u a r e g u l a ç ã o n ã o é a d e q u a d a à d u r e z a d a á g u a (veja Abrilhantador e sal ) • A ta m p a d o r e c i p ie n t e d e s a l nã o e s t á b e m f e c h a d a . • O a b r i l h a n ta d o r a c a b o u o u a d o s a g e m é i n s u f i c i e n t e . • As l o u ç a s s ã o d e m a te r i a l a n ti a d e r e n te . Nas louças e nos copos há listras brancas ou manchas azuis. • A d o s a g e m d o a b r i l h a n t a d o r é e xc e s s iv a . As louças estão pouco secas. • Fo i s e l e c c i o n a d o u m p r o g r a m a s e m s e c a g e m . • O a b r i l h a n t a d o r a c a b o u o u a d o s a g e m é i n s u f ic i e n t e ( v e j a A b r i l h a n t a d o r e sal). • A regulação do abrilhantad or nã o é ade qua da. As louças não estão limpas. • • O s c e s t o s e s t ã o d e m a s i a d a m e n t e c a r r e g a d o s (v e j a C a r r e g a r o s c e s t o s ) . A s l o u ç a s n ã o f o r a m b e m p o s ic i o n a d a s . • • • O s a s p e r s o r e s n ã o t ê m l i v re r o ta ç ã o . O program a de lavagem é delicado dem ais (veja Prog ramas). E xc e s s i v a p r e s e n ç a d e e s p u m a : o d e t e rg e n t e n ã o f o i d o s e a d o a d e q u a d a m e n te o u n ã o é a d a p to p a r a m á q u i n a s d e l a v a r l o u ç a ( v e j a I n í c i o • • • A t a m p a d o r e c i p i e n t e p a r a o a b r i l h a n t a d o r n ã o f o i fe c h a d a c o r r e c t a m e n te . O f i l t r o e s tá s u j o o u o b s t r u íd o (v e j a M a n u t e n ç ã o e c u i d a d o s ) . F a l ta o s a l re g e n e r a n t e ( v e j a A b r i l h a n t a d o r e s a l ) . e u ti l i za ç ã o ) . A m áquina de lav ar louça não c a r r e g a a á g u a / Al a rm e t o r n e i r a fechada. (o indicador luminoso Secagem e Fim é intermitente). • F a l t a á g u a n a r e d e h íd r i c a . • O t u b o d e c a r r e g a m e n to d a á g u a e s t á d o b r a d o (v e j a I n s t a la ç ã o ) . • A b r a a t o r n e i r a e o a p a r e lh o i r á r e i n ic i a r d e p o i s d e p o u c o s m i n u t o s . • O a p a r e lh o b l o q u e o u -s e p o rq u e n ã o s e in t e r ve i o c o m o s o m d o s s i n a is a c ú s t i c o s * . ( * Presente somente em alguns modelos.) • D e s li g u e a m á q u i n a c o m a t e c l a O N / O F F , a b ra a t o r n e i r a e , d e p o is d e 2 0 s e g u n d o s , p a r a l i g a r n o v a m e n t e a m á q u i n a , c a r r e g u e n a m es m a t e c la . P ro g r a m e n o v a m e n t e a m á q u i n a e r e i n ic i e . Al a r m e p o r c a u s a d e d e f e i t o d a v á l v u la e l é c t r ic a d e carregam ento d’água. (o indicador luminoso Secagem é intermitente). • Pa ra d e s l i g a r a m á q u i n a c a r r e g u e n a te c l a O N / O F F e , a p ó s u m m i nu t o , l i g u e - a n o v a m e n t e . S e o a l a rm e p e r m a n e c e r , f e c h e a t o r n e i r a d a á g u a p a ra e vi t a r a l a g a m e n t o s e d e p o is r e ti r e a f i c h a d a t o m a d a d e c o r re n t e e c h a m e Al a r m e n o t u b o d e c a r r e g a m e n t o d a á g u a / F i lt r o d e entrada da água en tupido. (o indicador luminoso Lavagem, Secagem e Fim é intermitente). • a a s s i s t ê n c i a té c n ic a . P a r a d e s l ig a r a m á q u i n a c a r r e g u e n a t e c l a O N /O F F . F e c h e a t o rn e i r a d a á g u a p a r a e v i t a r a la g a m e n to s e d e p o i s r e t i r e a f i c h a d a t o m a d a d e c o r r e n t e . C o n t r o l e q u e o f i lt r o d e e n t r a d a d a á g u a n ã o e s t e j a e n t u p i d o p o r i m p u r e z a s . ( v e j a o c a p ít u l o “ M a n u t e n ç ã o e C u i d a d o s ” ) . 83 Assistência 195083099.00 01/2010 - Xerox Fabriano 26 Antes de contactar a Assistência: Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja Anomalias e Soluções). Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi resolvido. Em caso negativo, contacte o Serviço de Assistência Técnica Autorizado. Nunca recorra a técnicos não autorizados. Comunique: o tipo de defeito; o modelo da máquina (Mod.); o número de série (S/N). Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho (veja Descrição do Aparelho). 84