Documenttranscriptie

I taliano Esposizione alle onde a radio frequenza (RF) QUESTO MODELLO È CONFORME ALLE DIRETTIVE INTERNAZIONALI SULL'ESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO Questo telefono portatile è una ricetrasmittente radio. È stato progettato in modo che non superi i limiti di esposizione alle onde radio, come richiesto dalle direttive internazionali. Queste direttive sono state sviluppate da ICNIRP, un'organizzazione scientifica indipendente, e includono margini di sicurezza per la protezione di tutte le persone, indipendentemente da età o salute. Le direttive utilizzano un’unità di misura nota come SAR (Specific Absorption Rate, tasso specifico di assorbimento). Il limite SAR per dispositivi mobili è di 2 W/kg e il valore SAR più elevato controllato all'orecchio per questo dispositivo è 0.586 W/kg1. Dato che i telefoni cellulari offrono varie funzioni, questi potranno essere utilizzati in posizioni differenti, ad esempio sul corpo, come descritto in questa guida utente2. In tal caso, il valore SAR più elevato controllato è 0.431 W/kg. Dato che il SAR è misurato utilizzando la potenza di trasmissione più elevata per il dispositivo, il SAR reale durante l'utilizzo del dispositivo sarà inferiore a quello indicato in precedenza. Ciò è dovuto a modifiche automatiche a livello di potenza del dispositivo per garantire l'utilizzo del solo livello minimo richiesto per il collegamento alla rete. L'Organizzazione Mondiale per la Sanità ha stabilito che le informazioni scientifiche attuali non indicano alcuna necessità di speciali precauzioni per l'utilizzo di dispositivi mobili. Indica E λλπνίκα Έκθεση σε κύματα ραδιοσυχνοτήτων (RF) ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΡΑΔΙΟΚΥΜΑΤΑ Το κινητό σας τηλέφωνο εκπέμπει και λαμβάνει ραδιοκύματα. Είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να μην υπερβαίνονται τα όρια έκθεσης σε ραδιοκύματα που υποδεικνύονται από τις διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες έχουν συνταχθεί από την ανεξάρτητη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας από Μη-Ιονίζουσες Ακτινοβολίες (ICNIRP) και περιλαμβάνουν περιθώρια ασφαλείας, ώστε να διασφαλίζεται η προστασία όλων των ατόμων, ανεξαρτήτως ηλικίας και κατάστασης υγείας. Στις κατευθυντήριες οδηγίες, ως μονάδα μέτρησης χρησιμοποιείται ο Ειδικός Βαθμός Απορρόφησης (SAR). Το όριο SAR για τις φορητές συσκευές είναι 2 W/kg και η μέγιστη τιμή SAR για τη συγκεκριμένη συσκευή κατά τη δοκιμή για χρήση στο αυτί ήταν 0.586 W/kg1. Καθώς τα κινητά τηλέφωνα προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα λειτουργιών, μπορούν να τοποθετηθούν σε πολλές θέσεις, για παράδειγμα στα ρούχα, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης2. Σε αυτήν την περίπτωση η υψηλότερη δοκιμασμένη τιμή SAR είναι 0.431 W/kg. Εφόσον ο SAR μετράται χρησιμοποιώντας την υψηλότερη εκπεμπόμενη ισχύ της συσκευής, ο πραγματικός SAR για τη συγκεκριμένη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της είναι συνήθως μικρότερος από την τιμή που δηλώνεται παραπάνω. Αυτό οφείλεται στις αυτόματες αλλαγές του επιπέδου ισχύος της συσκευής, οι οποίες πραγματοποιούνται με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι η συσκευή εκπέμπει μόνο το NEW SAR Leaflet_2 .indd 2 tuttavia che sarà possibile ridurre l'esposizione limitando la durata delle chiamate o utilizzando dispositivi "vivavoce", in modo da mantenere il cellulare a distanza dalla testa e dal corpo. 1. I controlli sono stati effettuati in conformità alle direttive internazionali sui controlli. 2. Per l'utilizzo vicino al corpo, questo modello di telefono è stato controllato ed è risultato conforme alle direttive per l'esposizione a RF quando utilizzato con accessori forniti o approvati da Samsung e progettati per questo prodotto o quando utilizzato con accessori non contenenti parti metalliche e che posizionano l'unità portatile ad un minimo di 1.5 cm dal corpo. P ortuguês Exposição às Ondas de RádioFrequência (RF) ESTE MODELO CUMPRE AS NORMAS INTERNACIONAIS RELATIVAS À EXPOSIÇÃO A ONDAS RÁDIO O telemóvel é um transmissor e receptor de rádio. Foi concebido para não exceder os limites recomendados pelas normas internacionais relativas à exposição a ondas rádio. Estas normas foram desenvolvidas pela organização científica independente ICNIRP e incluem margens de segurança concebidas para garantir a protecção de todas as pessoas, independentemente da idade e do seu estado de saúde. telemóveis é de 2 W/kg e o valor SAR mais elevado para este dispositivo quando foi testado junto ao ouvido foi 0.586 W/kg1. Como os telemóveis oferecem uma gama de funções, podem ser utilizados noutras posições, como no corpo, conforme descrito neste manual do utilizador2. Neste caso, o mais alto valor SAR testado foi 0.431 W/kg. Como a SAR é medida utilizando o poder de transmissão mais alto do dispositivo, a SAR actual deste dispositivo durante a operação está tipicamente abaixo da actual indicada. Isto fica a dever-se a alterações automáticas ao nível da potência do dispositivo para garantir que apenas utiliza o nível mínimo necessário para se manter em contacto com a rede. A Organização Mundial da Saúde declarou que a actual informação científica não revela a necessidade de quaisquer precauções especiais para a utilização de telemóveis. Eles observaram que se pretende reduzir a exposição, poderá fazêlo ao limitar a duração das chamadas ou utilizar um dispositivo mãos-livres, para manter o telefone afastado da cabeça e do corpo. 1. Os testes são efectuados de acordo com as normas internacionais relativas à execução de testes. 2. Este modelo de telefone foi testado quanto à sua utilização junto ao corpo e cumpre as normas de exposição RF quando utilizado com um acessório aprovado ou fornecido pela Samsung designado para este produto ou quando utilizado com um acessório que não contenha metal, permitindo que o telefone fique a 1.5 cm de distância do corpo. As normas utilizam uma unidade de medida conhecida como Taxa de Absorção Específica ou SAR. O limite SAR dos ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο ισχύος για τη σύνδεση με το δίκτυο. Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας δηλώνει ότι σύμφωνα με τις ισχύουσες επιστημονικές μελέτες δεν απαιτούνται ειδικές προφυλάξεις για τη χρήση των φορητών συσκευών. Επιπλέον, επισημαίνεται ότι το μέγεθος της έκθεσης μπορεί να μειωθεί περιορίζοντας τη διάρκεια των κλήσεων ή χρησιμοποιώντας συσκευές "hands-free" ώστε να διατηρείται το κινητό τηλέφωνο σε απόσταση από το κεφάλι και το σώμα. 1. Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες. 2. Για χρήση στα ρούχα, το συγκεκριμένο μοντέλο τηλεφώνου έχει ελεγχθεί και συμμορφώνεται με τις οδηγίες έκθεσης σε κύματα ραδιοσυχνοτήτων (RF) όταν χρησιμοποιείται με παρεχόμενο αξεσουάρ της Samsung ή με εγκεκριμένο αξεσουάρ για αυτό το προϊόν ή όταν χρησιμοποιείται με αξεσουάρ το οποίο δεν περιέχει μεταλλικά στοιχεία και το οποίο τοποθετεί τη συσκευή σε απόσταση τουλάχιστον 1.5 εκ. από το ανθρώπινο σώμα. N ederlands Blootstelling aan RF-golven (radiofrequentie) DIT MODEL VOLDOET AAN INTERNATIONALE RICHTLIJNEN VOOR BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN Uw mobiele telefoon is een radiozender en -ontvanger. De telefoon is ontworpen om de limieten voor blootstelling aan radiogolven die door internationale richtlijnen worden aanbevolen, niet te overschrijden. Deze richtlijnen zijn ontwikkeld door de onafhankelijke wetenschappelijke organisatie ICNIRP, en bevatten veiligheidsmarges die erop gericht zijn iedereen te beschermen, ongeacht hun leeftijd of gezondheidstoestand. De richtlijnen maken gebruik van de eenheid SAR (Specific Absorption Rate, specifiek absorptietempo). De SAR-limiet voor mobiele apparaten is 2 W/kg, en de hoogste SAR-waarde die voor dit apparaat bij het oor getest is, was 0.586 W/kg1. Omdat mobiele telefoons meerdere functies hebben, kunnen ze ook in andere posities gebruikt worden, bijvoorbeeld op het lichaam, zoals in deze handleiding wordt beschreven2. In dat geval is de hoogst geteste SAR-waarde 0.431 W/kg. Omdat de SAR wordt gemeten terwijl het apparaat op maximaal vermogen zendt, is de werkelijke SAR van dit apparaat tijdens het gebruik normaal gesproken lager dan hierboven aangegeven. Dit komt omdat de zendkracht van het apparaat automatisch wordt aangepast om er voor te zorgen dat niet meer wordt gebruikt dan het minimumniveau dat nodig is om het netwerk te bereiken. De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft verklaard dat de momenteel bekende wetenschappelijke gegevens niet wijzen op de noodzaak van speciale voorzorgsmaatregelen bij het gebruiken van mobiele apparaten. De WHO wijst er op dat u uw blootstelling desgewenst kunt verminderen door de lengte van gesprekken te beperken, of door een 'handenvrij' apparaat te gebruiken om de telefoon op afstand van uw hoofd en lichaam te houden. 1. De tests worden uitgevoerd overeenkomstig internationale richtlijnen. 2. Wat betreft de werking wanneer de telefoon op het lichaam wordt gedragen, is dit model getest en voldoet een de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven bij gebruik met een door Samsung geleverd of goedgekeurd accessoire dat voor dit product is ontworpen, of bij gebruik met een accessoire dat geen metaal bevat en dat de telefoon op minimaal 1.5 cm van het lichaam houdt. 2009-03-12 11:26:09