Documenttranscriptie

Programmable thermostat Installer Manual  DESCRIZIONE IT 1 5 2 3 4 1: Touch screen 3,5”. 2: Connettore ethernet (per usi futuri). 3: Morsettiera di connessione. 4: Smart light. 5: Alloggiamento per scheda micro SD. Descrizione morsettiera di connessione M NC I3 I2 I1 B A D V+ V- CO NO V+ V-: Morsetti alimentazione D: morsetto Data del bus SimpleHome A B: Non utilizzati NC COM NO: Contatti puliti relè termostato I1 I2 I3: Uscite Open Collector per collegamento Fan-coil a più velocità.  150 cm 120 cm MONTAGGIO IT  + + - BUS SIMPLEHOME ~ - - 20046707 2I + D V IA V IA - 1 - 2 CS1 - O 3 2 1 20046708 + SIMPLEHOME SYSTEM CS2 1 2 3 L N ~230V~ 20022101 2A 24V FAIL - 20046709 0 C - + D 4 NC NO NO C1 NC NO C2 NC NO C3 NC 1 1 2 2 3 3 20046606 9I 8O 16A NO C4 NC NO C5 NC NO C6 NC 4 4 5 5 6 6 IS I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 NO C7 NC NO C8 NC 7 7 8 8 - N L V V K D + + - - ~230V~ V V D A + - C B I1 I2 I3 NC O NO M CN - + D N L ~230V~ 20003001 IT D SCHEMI Esempio di collegamento del minitouch su un impianto con 3 zone clima (1 sonda di temperatura integrata nel modulo minitouch, 1 sonda di temperatura esterna, 1 termostato esterno)  DESCRIZIONE Caratteristiche principali IT Colore Nero Smart Light Illuminazone a LED RGB Display Schermo a colori 3,5” Touch Screen (cm 7) con risoluzione 320x240 pixel Angolo di visione (destra/ sinistra/alto/basso) 50° / 50° / 45° / 50° Alloggiamento per scheda micro SD SI (utilizzato per il caricamento della configurazione dell’impianto domotico) Alimentazione • 12 Vdc / 24 Vdc Corrente assorbita 355 mA @ 13,8 Vdc 175 mA @ 25 Vdc Dimensione (HxLxP) 85 x 123 x 28,6 mm Uscite O.C. SI (500 mA MAX) Uscita Relé • 30 Vdc / 5 A • 250 Vac / 10 A Temperatura di funzionamento -15° / +55 ° C Peso 150 gr Termostato a bordo SI Fissaggio scatola 503 503E o similari SI Porta ethernet SI (Per usi futuri) Per informazioni complete vedi: manuale utente www.comelitgroup.com  DESCRIPTION 1 EN 5 2 3 4 1: 3.5” touch screen. 2: Ethernet connector (for future uses). 3: Terminal block for connection. 4: Smart light. 5: Micro SD card slot. Description of terminal block for connection. M NC I3 I2 I1 B A D V+ V- CO NO V+ V-: Power supply terminals D: SimpleHome bus data terminal A B: Not used NC COM NO: Thermostat relay voltagefree contacts I1 I2 I3: Open Collector outputs for multispeed Fan-coil connection.  150 cm 120 cm MOUNTING EN  - ~ - - 20046707 2I + D V IA V IA - 1 - 2 CS1 - O 3 2 1 20046708 + SIMPLEHOME SYSTEM CS2 1 2 3 L N ~230V~ 20022101 2A 24V + BUS SIMPLEHOME 20046709 0 C - + D 4 NC NO NO C1 NC NO C2 NC NO C3 NC 1 1 2 2 3 3 20046606 9I 8O 16A NO C4 NC NO C5 NC NO C6 NC 4 4 5 5 6 6 IS I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 NO C7 NC NO C8 NC 7 7 8 8 - N L V V K D + + - - ~230V~ V V D A + - EN FAIL - + D C B I1 I2 I3 NC O NO M CN - + D N L ~230V~ 20003001 DIAGRAMS Minitouch connection example for a system with 3 climate zones (1 temperature sensor integrated into the Minitouch module, 1 external temperature sensor, 1 external thermostat)  DESCRIPTION Main features Colour Black Smart Light RGB LED illumination Display 3.5" (7 cm) colour touch screen with 320x240 pixel resolution Viewing angle (right / left / high / low) 50° / 50° / 45° / 50° Micro SD card slot YES (used for loading the home automation system configuration) Power supply • 12 Vdc / 24 Vdc Current absorption 355 mA @ 13.8 Vdc 175 mA @ 25 Vdc Size (HxWxD) 85 x 123 x 28.6 mm O.C. outputs YES (500 mA MAX.) Relay output • 30 Vdc / 5 A • 250 Vac / 10 A Operating temperature -15° / +55°C Weight 150 g On-board thermostat YES Mounting of box 503 503E or similar YES Ethernet port YES (for future uses) For full information see: user manual www.comelitgroup.com EN  DESCRIPTION 1 FR 5 2 3 4 1 : Écran tactile 3,5”. 2 : Connecteur Ethernet (pour utilisations futures). 3 : Bornier. 4 : Smart light. 5: Emplacement pour carte micro SD. Description du bornier M NC I3 I2 I1 B A D V+ V- CO NO V+ V-: bornes d'alimentation D: borne du bus de données SimpleHome A B : Libres NC COM NO : Contacts secs relais thermostat I1 I2 I3 : Sorties Open Collector pour raccordement Fan-coil à plusieurs vitesses.  150 cm 120 cm MONTAGE FR  - ~ - - 20046707 2I + D V IA V IA - 1 - 2 CS1 - O 3 2 1 20046708 + SIMPLEHOME SYSTEM CS2 1 2 3 L N ~230V~ 20022101 2A 24V + BUS SIMPLEHOME 20046709 0 C - + D 4 NC NO NO C1 NC NO C2 NC NO C3 NC 1 1 2 2 3 3 20046606 9I 8O 16A NO C4 NC NO C5 NC NO C6 NC 4 4 5 5 6 6 IS I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 FR FAIL - + D NO C7 NC NO C8 NC 7 7 8 8 - N L V V K D + + - - ~230V~ V V D A + - C B I1 I2 I3 NC O NO M CN - + D N L ~230V~ 20003001 SCHÉMAS Exemple de connexion du minitouch sur une installation avec 3 zones chauffage (1 sonde de température intégrée dans le module minitouch, 1 sonde de température extérieure, 1 thermostat extérieur)  DESCRIPTION Principales caractéristiques Couleur Noir Smart Light Éclairage à leds RJB Écran Écran tactile couleur 3,5” (7 cm) résolution de 320x240 pixels Angle de vision (droite/ gauche/haut/bas) 50° / 50° / 45° / 50° Emplacement pour carte micro SD OUI (utilisé pour télécharger la configuration de l’installation domotique) Alimentation • 12 Vdc / 24 Vdc Courant absorbé 355 mA à 13,8 Vcc 175 mA à 25 Vcc Dimensions (HxLxP) 123 x 85 x 28,6 mm FR Sorties O.C. OUI (500 mA MAX) Sorties à relais • 30 Vcc / 5 A • 250 Vca / 10 A Température de fonctionnement -15° / +55 ° C Poids 150 g Thermostat à bord OUI Fixation boîtier 503 503E ou similaires OUI Port Ethernet OUI (Pour utilisation futures) Pour des informations complètes se référer au: user manual www.comelitgroup.com  BESCHRIJVING 1 5 2 3 4 NL 1: Touchscreen van 3,5”. 2: Ethernet-connector (voor toekomstig gebruik). 3: Aansluitblok 4: Smart light. 5: Behuizing voor micro SD-kaart. Beschrijving aansluitblok M NC I3 I2 I1 B A D V+ V- CO NO V+ V-: Voedingsklemmen D: Data-klem van de SimpleHome-bus A B: Niet gebruikt NC COM NO: Spanningsvrije contacten thermostaatrelais I1 I2 I3: Open Collector uitgangen voor aansluiting Fan-coil met meerdere snelheden.  150 cm 120 cm MONTAGE NL  + - BUS SIMPLEHOME ~ - - 20046707 2I + D V IA V IA - 1 - 2 CS1 - O 3 2 1 20046708 + CS2 1 2 3 L N ~230V~ SIMPLEHOME SYSTEM 20046709 0 C - + D 4 NC NO NO C1 NC NO C2 NC NO C3 NC 1 1 2 2 3 3 20046606 9I 8O 16A NL 20022101 2A 24V FAIL - + D NO C4 NC NO C5 NC NO C6 NC 4 4 5 5 6 6 IS I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 NO C7 NC NO C8 NC 7 7 8 8 - N L V V K D + + - - ~230V~ V V D A + - C B I1 I2 I3 NC O NO M CN - + D N L ~230V~ 20003001 SCHEMA'S Voorbeeld van aansluiting van de Minitouch op een installatie met 3 klimaatzones (1 in de Minitouch-module ingebouwde temperatuursensor, 1 externe temperatuursensor, 1 externe thermostaat)  BESCHRIJVING Belangrijkste kenmerken Kleur Zwart Smart Light Verlichting met RGB-led's. Display Kleurenscherm van 3,5” Touchscreen (7 cm) met resolutie van 320x240 pixel Gezichtshoek (rechts/ links/boven/onder) 50° / 50° / 45° / 50° Behuizing voor kaart micro SD JA (gebruikt voor het laden van de configuratie van de huisautomatiseringsinstallatie) 8278I • 12 Vdc / 24 Vdc Opgenomen stroom 355 mA bij 13,8 Vdc 175 mA bij 25 Vdc Afmetingen (HxLxD) 85 x 123 x 28,6 mm Uitgangen O.C. JA (500 mA MAX) Relaisuitgang • 30 Vdc / 5 A • 250 Vac / 10 A Bedrijfstemperatuur -15° / +55 ° C Gewicht 150 gr Met thermostaat JA Bevestiging doos 503 503E of dergelijke JA Ethernet-poort JA (voor toekomstig gebruik) Voor volledige informatie de user manual www.comelitgroup.com raadplegen NL  DESCRIPCIÓN 1 5 2 3 4 ES 1: Pantalla táctil de 3,5”. 2: Conector Ethernet (para usos futuros). 3: Regleta de conexiones. 4: Smart light. 5: Alojamiento para tarjeta micro SD. Descripción de la regleta de conexiones M NC I3 I2 I1 B A D V+ V- CO NO V+ V-: Bornes de alimentación D: Borne datos del bus SimpleHome A B: No utilizados NC COM NO: Contactos libres de potencial para relé del termostato I1 I2 I3: Salidas de colector abierto para la conexión de un fan-coil de varias velocidades.  150 cm 120 cm MONTAJE ES  + - BUS SIMPLEHOME - 20046707 2I + D V IA V IA - 1 - 2 CS1 - O 3 2 1 20046708 + CS2 1 2 3 ~ - SIMPLEHOME SYSTEM 20046709 0 ES L N ~230V~ 20022101 2A 24V FAIL - + D C - + D 4 NC NO NO C1 NC NO C2 NC NO C3 NC 1 1 2 2 3 3 20046606 9I 8O 16A NO C4 NC NO C5 NC NO C6 NC 4 4 5 5 6 6 IS I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 NO C7 NC NO C8 NC 7 7 8 8 - N L V V K D + + - - ~230V~ V V D A + - C B I1 I2 I3 NC O NO M CN - + D N L ~230V~ 20003001 ESQUEMAS Ejemplo de conexión del Minitouch a una instalación con 3 zonas climáticas (1 sonda de temperatura integrada en el módulo Minitouch, 1 sonda de temperatura externa, 1 termostato externo)  DESCRIPCIÓN Características principales Color Negro Smart Light Iluminación con led RGB Pantalla Pantalla táctil en color de 3,5” (7 cm) con resolución de 320x240 píxeles Ángulo de visión (derecho/ izquierdo/alto/ bajo) 50° / 50° / 45° / 50° Alojamiento para tarjeta micro SD SÍ (utilizado para cargar la configuración del sistema domótico) Alimentación • 12 Vdc / 24 Vdc Corriente absorbida 355 mA @ 13,8 Vcc 175 mA @ 25 Vcc Dimensiones (HxLxP) 123 x 85 x 28,6 mm Salida de colector abierto SÍ (500 mA MÁX.) Salida relé • 30 Vcc / 5 A • 250 VcA / 10 A Temperatura de funcionamiento -15° / +55 ° C Peso 150 g Termostato incorporado SÍ Fijación en caja 503 503E o similares SÍ Puerto Ethernet SÍ (para usos futuros) ES Para mayor información véase el: user manual www.comelitgroup.com  NOTE  NOTE  1° edizione 12/2012 cod. 2G40000764 www.comelitgroup.it