Documenttranscriptie

FR NL PL Voor de veiligheid van uw kind Dans le cas où la sucette se coincerait dans la bouche de l’enfant, NE PANIQUEZ PAS ; elle ne peut pas être avalée et elle est conçue pour qu’il soit possible de remédier à ce genre d’incident. Retirez-la de la bouche avec soin, aussi doucement que possible. Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. Conservez-la dans un récipient sec et fermé. Les sucettes et les capuchons conviennent aux méthodes de stérilisation les plus courantes. Lavez-vous les mains minutieusement et assurez-vous que les surfaces sont propres avant de les mettre en contact avec des composants stériles. Sucettes nuit – exposez l’anneau de préhension à la lumière avant utilisation. La sucette peut être nettoyée à l’eau chaude. N’utilisez PAS de produits de nettoyage abrasifs ou antibactériens sur les sucettes. Un mélange excessif d’agents nettoyants pourrait provoquer des fissures dans les composants plastiques. Remplacez immédiatement tout élément fissuré. NE stérilisez PAS le présentoir. Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support. WAARSCHUWING! Controleer de fopspeen nauwkeurig voor elk gebruik. Trek er in alle richtingen aan. Gooi de fopspeen weg zodra u beschadigingen of zwakke plekken ziet. Gebruik alleen speciale fopspeenhouders getest volgens EN 12586. Bind nooit linten of koorden aan een fopspeen. Uw kind kan erdoor stikken. Laat de fopspeen nooit in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron liggen en laat hem ook niet langer dan wordt aanbevolen in ontsmettingsmiddelen (‘sterilisatievloeistof ’) liggen, omdat het zuiggedeelte daardoor verzwakt kan raken. Houd het afneembare beschermingskapje van de fopspeen buiten het bereik van kinderen om verstikking te voorkomen. Leg de fopspeen voor het eerste gebruik 5 minuten in kokend water, laat hem afkoelen en knijp eventueel achtergebleven water uit de fopspeen. Zo weet u zeker dat de fopspeen hygiënisch schoon is. Maak de fopspeen voor elk gebruik schoon. Doop het zuiggedeelte nooit in zoete vloeistoffen of medicijnen. Hierdoor kan uw kind last krijgen van tandbederf. Vanuit hygiënisch oogpunt en voor de veiligheid moet u de fopspeen na 4 weken gebruik vervangen. RAAK NIET IN PANIEK als de fopspeen vast komt te zitten in de mond. De fopspenen kunnen niet worden ingeslikt. PT Dla bezpieczeństwa twojego dziecka Er is bij het ontwerp al rekening mee gehouden dat dit kan gebeuren. Haal de fopspeen zo voorzichtig mogelijk uit de mond. Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene. Bewaar de fopspeen in een droge, afgesloten bak. Voor fopspenen en beschermkapjes kunt u elke gangbare sterilisatiemethode gebruiken. Was uw handen goed en controleer of oppervlakken schoon zijn voordat deze in contact komen met gesteriliseerde onderdelen. Nachtfopspenen: stel de veiligheidsring voor gebruik bloot aan licht. U kunt de fopspeen reinigen door deze te wassen met warm water. Gebruik GEEN schurende of antibacteriële schoonmaakmiddelen voor de fopspenen. Overmatig gebruik van combinaties van schoonmaakmiddelen kan leiden tot barstjes in kunststof onderdelen. Vervang fopspenen met barsten onmiddellijk. Steriliseer de opbergdoos NIET. Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com/support). OSTRZEŻENIE! Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź produkt. Pociągnij smoczek we wszystkich kierunkach. Wyrzuć go, gdy zauważysz pierwsze oznaki uszkodzenia lub zużycia. Używaj wyłącznie dedykowanych uchwytów do smoczka zgodnych z normą EN 12586. Nigdy nie przyczepiaj wstążek ani pasków do smoczka, ponieważ może to spowodować uduszenie się dziecka. Nie przechowuj smoczka w miejscu nasłonecznionym, w pobliżu źródeł ciepła, ani w płynie dezynfekującym (sterylizującym) przez dłuższy czas, niż jest to zalecane, ponieważ może to obniżyć trwałość smoczka. Przechowuj nasadkę zabezpieczającą smoczka z dala od dzieci, aby nie dopuścić do zadławienia. Przed pierwszym użyciem włóż smoczek do wrzącej wody na 5 minut, poczekaj, aż ostygnie, i wyciśnij z niego resztkę wody. Ma to na celu zachowanie higieny. Wyczyść przed każdym użyciem. Nigdy nie zanurzaj smoczka w słodkich substancjach lub lekach, ponieważ może to być przyczyną próchnicy zębów dziecka. Ze względów bezpieczeństwa i higieny wymień smoczek po 4 tygodniach używania. W przypadku, gdy smoczek utkwi w jamie ustnej, NIE PANIKUJ; nie może zostać połknięty i jest tak zaprojektowany, aby ułatwić rozwiązanie takiej sytuacji. Ostrożnie i delikatnie wyjmij go z ust dziecka. RU Pela segurança do seu filho Dziecko może używać tego produktu tylko pod nadzorem osoby dorosłej. Przechowuj smoczek w suchym pojemniku pod przykryciem. Smoczki i nasadki można sterylizować w typowy sposób. Przed użyciem wysterylizowanych przedmiotów dokładnie umyj ręce oraz powierzchnię, na której będą one umieszczane. Smoczki na noc — przed użyciem wystaw uchwyty na działanie światła. Smoczek można myć ciepłą wodą. NIE UŻYWAJ ściernych ani antybakteryjnych środków czyszczących. Zbyt duże stężenie środków czyszczących może z czasem spowodować pękanie plastikowych części. W takim przypadku należy niezwłocznie wymienić smoczek. NIE STERYLIZUJ opakowania prezentacyjnego. Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/support. AVISO! Verifique cuidadosamente antes de cada utilização. Puxe a chupeta em todas as direcções. Elimine ao primeiro sinal de danos ou deterioração. Utilize apenas clipes porta-chupetas específicos testados de acordo com a EN 12586. Nunca prenda outras fitas ou fios a uma chupeta, o seu filho pode ser estrangulado por estes. Não guarde uma chupeta exposta à luz solar directa ou próxima de uma fonte de calor, nem a coloque em desinfectante (“solução de esterilização”) durante mais tempo do que o recomendado, uma vez que isto enfraquece a tetina. Mantenha a protecção amovível da tetina afastada das crianças para evitar sufocamentos. Antes da primeira utilização, coloque em água a ferver durante 5 minutos, deixe arrefecer e aperte para libertar água que tenha ficado na chupeta. Desta forma, garante a higiene. Limpe antes de cada utilização. Nunca mergulhe a tetina em substâncias doces nem em medicamentos, pois a criança pode vir a sofrer de cáries. Substitua a chupeta a cada 4 semanas de utilização, por motivos de segurança e higiene. Se a chupeta ficar presa dentro da boca, NÃO ENTRE EM PÂNICO; esta não pode ser engolida e foi concebida de forma a poder lidar com este tipo de situação. Retire-a da boca com cuidado, o mais suavemente possível. Безопасность вашего ребенка Utilize este produto sempre sob supervisão de um adulto. Coloque-o dentro de um recipiente seco tapado. As chupetas e tampas são adequadas para todos os tipos de esterilização convencionais. Lave cuidadosamente as mãos e certifique-se de que as superfícies estão limpas antes de qualquer contacto com componentes esterilizados. Chupetas nocturnas - exponha as argolas à luz antes de utilizá-las. A chupeta pode ser limpa lavando com água quente. NÃO utilize agentes de limpeza abrasivos ou antibacterianos nas chupetas. As combinações excessivas de detergentes poderão provocar fendas nos componentes em plástico. Caso isto ocorra, substitua imediatamente a chupeta. NÃO esterilize a embalagem de exposição. Se precisar de informações ou assistência, visite o Web site da Philips em www.philips.com/support. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед каждым использованием внимательно проверяйте изделие. Растяните пустышку во всех направлениях. При первых признаках повреждения или износа пустышку необходимо заменить. Используйте только специальные держатели пустышек, протестированные на соответствие стандарту EN 12586. Запрещается вешать пустышку на ленту или веревку, так как это может привести к удушению ребенка. Во избежание повреждения не подвергайте пустышку воздействию прямых солнечных лучей, источников тепла и не оставляйте ее в дезинфицирующем растворе (растворе для стерилизации) дольше рекомендованного времени. Во избежание риска удушения храните съемный защитный колпачок в недоступном для детей месте. Перед первым использованием поместите пустышку в кипящую воду на 5 минут, затем дайте ей остыть и удалите из нее оставшуюся воду. Это обеспечит гигиеничность. Мойте пустышку перед каждым использованием. Не окунайте пустышку в сладкие вещества или лекарственные препараты: это может стать причиной развития у ребенка кариеса. В целях гигиены и безопасности необходимо менять пустышку каждые 4 недели. Если пустышка застряла во рту малыша, НЕ ПАНИКУЙТЕ! Ее невозможно проглотить. Форма пустышки специально разработана для того, чтобы обеспечить безопасность в такой ситуации. Как можно осторожнее извлеките пустышку изо рта. Использование пустышки допустимо только под наблюдением взрослых. Храните изделие в сухом закрытом контейнере. Пустышки и колпачки можно стерилизовать обычными способами. Перед контактом со стерильными частями вымойте руки и очистите поверхности. Пустышки, используемые в ночное время, необходимо проверить на свету. Пустышку можно мыть в теплой воде. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ абразивные и антибактериальные чистящие средства. Активные моющие средства могут повредить пластиковые элементы. В этом случае немедленно замените пустышку. НЕ СТЕРИЛИЗУЙТЕ контейнер. Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт Philips www.philips.com/support.  FR NL PL Voor de veiligheid van uw kind Dans le cas où la sucette se coincerait dans la bouche de l’enfant, NE PANIQUEZ PAS ; elle ne peut pas être avalée et elle est conçue pour qu’il soit possible de remédier à ce genre d’incident. Retirez-la de la bouche avec soin, aussi doucement que possible. Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. Conservez-la dans un récipient sec et fermé. Les sucettes et les capuchons conviennent aux méthodes de stérilisation les plus courantes. Lavez-vous les mains minutieusement et assurez-vous que les surfaces sont propres avant de les mettre en contact avec des composants stériles. Sucettes nuit – exposez l’anneau de préhension à la lumière avant utilisation. La sucette peut être nettoyée à l’eau chaude. N’utilisez PAS de produits de nettoyage abrasifs ou antibactériens sur les sucettes. Un mélange excessif d’agents nettoyants pourrait provoquer des fissures dans les composants plastiques. Remplacez immédiatement tout élément fissuré. NE stérilisez PAS le présentoir. Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support. WAARSCHUWING! Controleer de fopspeen nauwkeurig voor elk gebruik. Trek er in alle richtingen aan. Gooi de fopspeen weg zodra u beschadigingen of zwakke plekken ziet. Gebruik alleen speciale fopspeenhouders getest volgens EN 12586. Bind nooit linten of koorden aan een fopspeen. Uw kind kan erdoor stikken. Laat de fopspeen nooit in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron liggen en laat hem ook niet langer dan wordt aanbevolen in ontsmettingsmiddelen (‘sterilisatievloeistof ’) liggen, omdat het zuiggedeelte daardoor verzwakt kan raken. Houd het afneembare beschermingskapje van de fopspeen buiten het bereik van kinderen om verstikking te voorkomen. Leg de fopspeen voor het eerste gebruik 5 minuten in kokend water, laat hem afkoelen en knijp eventueel achtergebleven water uit de fopspeen. Zo weet u zeker dat de fopspeen hygiënisch schoon is. Maak de fopspeen voor elk gebruik schoon. Doop het zuiggedeelte nooit in zoete vloeistoffen of medicijnen. Hierdoor kan uw kind last krijgen van tandbederf. Vanuit hygiënisch oogpunt en voor de veiligheid moet u de fopspeen na 4 weken gebruik vervangen. RAAK NIET IN PANIEK als de fopspeen vast komt te zitten in de mond. De fopspenen kunnen niet worden ingeslikt. PT Dla bezpieczeństwa twojego dziecka Er is bij het ontwerp al rekening mee gehouden dat dit kan gebeuren. Haal de fopspeen zo voorzichtig mogelijk uit de mond. Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene. Bewaar de fopspeen in een droge, afgesloten bak. Voor fopspenen en beschermkapjes kunt u elke gangbare sterilisatiemethode gebruiken. Was uw handen goed en controleer of oppervlakken schoon zijn voordat deze in contact komen met gesteriliseerde onderdelen. Nachtfopspenen: stel de veiligheidsring voor gebruik bloot aan licht. U kunt de fopspeen reinigen door deze te wassen met warm water. Gebruik GEEN schurende of antibacteriële schoonmaakmiddelen voor de fopspenen. Overmatig gebruik van combinaties van schoonmaakmiddelen kan leiden tot barstjes in kunststof onderdelen. Vervang fopspenen met barsten onmiddellijk. Steriliseer de opbergdoos NIET. Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com/support). OSTRZEŻENIE! Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź produkt. Pociągnij smoczek we wszystkich kierunkach. Wyrzuć go, gdy zauważysz pierwsze oznaki uszkodzenia lub zużycia. Używaj wyłącznie dedykowanych uchwytów do smoczka zgodnych z normą EN 12586. Nigdy nie przyczepiaj wstążek ani pasków do smoczka, ponieważ może to spowodować uduszenie się dziecka. Nie przechowuj smoczka w miejscu nasłonecznionym, w pobliżu źródeł ciepła, ani w płynie dezynfekującym (sterylizującym) przez dłuższy czas, niż jest to zalecane, ponieważ może to obniżyć trwałość smoczka. Przechowuj nasadkę zabezpieczającą smoczka z dala od dzieci, aby nie dopuścić do zadławienia. Przed pierwszym użyciem włóż smoczek do wrzącej wody na 5 minut, poczekaj, aż ostygnie, i wyciśnij z niego resztkę wody. Ma to na celu zachowanie higieny. Wyczyść przed każdym użyciem. Nigdy nie zanurzaj smoczka w słodkich substancjach lub lekach, ponieważ może to być przyczyną próchnicy zębów dziecka. Ze względów bezpieczeństwa i higieny wymień smoczek po 4 tygodniach używania. W przypadku, gdy smoczek utkwi w jamie ustnej, NIE PANIKUJ; nie może zostać połknięty i jest tak zaprojektowany, aby ułatwić rozwiązanie takiej sytuacji. Ostrożnie i delikatnie wyjmij go z ust dziecka. RU Pela segurança do seu filho Dziecko może używać tego produktu tylko pod nadzorem osoby dorosłej. Przechowuj smoczek w suchym pojemniku pod przykryciem. Smoczki i nasadki można sterylizować w typowy sposób. Przed użyciem wysterylizowanych przedmiotów dokładnie umyj ręce oraz powierzchnię, na której będą one umieszczane. Smoczki na noc — przed użyciem wystaw uchwyty na działanie światła. Smoczek można myć ciepłą wodą. NIE UŻYWAJ ściernych ani antybakteryjnych środków czyszczących. Zbyt duże stężenie środków czyszczących może z czasem spowodować pękanie plastikowych części. W takim przypadku należy niezwłocznie wymienić smoczek. NIE STERYLIZUJ opakowania prezentacyjnego. Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/support. AVISO! Verifique cuidadosamente antes de cada utilização. Puxe a chupeta em todas as direcções. Elimine ao primeiro sinal de danos ou deterioração. Utilize apenas clipes porta-chupetas específicos testados de acordo com a EN 12586. Nunca prenda outras fitas ou fios a uma chupeta, o seu filho pode ser estrangulado por estes. Não guarde uma chupeta exposta à luz solar directa ou próxima de uma fonte de calor, nem a coloque em desinfectante (“solução de esterilização”) durante mais tempo do que o recomendado, uma vez que isto enfraquece a tetina. Mantenha a protecção amovível da tetina afastada das crianças para evitar sufocamentos. Antes da primeira utilização, coloque em água a ferver durante 5 minutos, deixe arrefecer e aperte para libertar água que tenha ficado na chupeta. Desta forma, garante a higiene. Limpe antes de cada utilização. Nunca mergulhe a tetina em substâncias doces nem em medicamentos, pois a criança pode vir a sofrer de cáries. Substitua a chupeta a cada 4 semanas de utilização, por motivos de segurança e higiene. Se a chupeta ficar presa dentro da boca, NÃO ENTRE EM PÂNICO; esta não pode ser engolida e foi concebida de forma a poder lidar com este tipo de situação. Retire-a da boca com cuidado, o mais suavemente possível. Безопасность вашего ребенка Utilize este produto sempre sob supervisão de um adulto. Coloque-o dentro de um recipiente seco tapado. As chupetas e tampas são adequadas para todos os tipos de esterilização convencionais. Lave cuidadosamente as mãos e certifique-se de que as superfícies estão limpas antes de qualquer contacto com componentes esterilizados. Chupetas nocturnas - exponha as argolas à luz antes de utilizá-las. A chupeta pode ser limpa lavando com água quente. NÃO utilize agentes de limpeza abrasivos ou antibacterianos nas chupetas. As combinações excessivas de detergentes poderão provocar fendas nos componentes em plástico. Caso isto ocorra, substitua imediatamente a chupeta. NÃO esterilize a embalagem de exposição. Se precisar de informações ou assistência, visite o Web site da Philips em www.philips.com/support. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед каждым использованием внимательно проверяйте изделие. Растяните пустышку во всех направлениях. При первых признаках повреждения или износа пустышку необходимо заменить. Используйте только специальные держатели пустышек, протестированные на соответствие стандарту EN 12586. Запрещается вешать пустышку на ленту или веревку, так как это может привести к удушению ребенка. Во избежание повреждения не подвергайте пустышку воздействию прямых солнечных лучей, источников тепла и не оставляйте ее в дезинфицирующем растворе (растворе для стерилизации) дольше рекомендованного времени. Во избежание риска удушения храните съемный защитный колпачок в недоступном для детей месте. Перед первым использованием поместите пустышку в кипящую воду на 5 минут, затем дайте ей остыть и удалите из нее оставшуюся воду. Это обеспечит гигиеничность. Мойте пустышку перед каждым использованием. Не окунайте пустышку в сладкие вещества или лекарственные препараты: это может стать причиной развития у ребенка кариеса. В целях гигиены и безопасности необходимо менять пустышку каждые 4 недели. Если пустышка застряла во рту малыша, НЕ ПАНИКУЙТЕ! Ее невозможно проглотить. Форма пустышки специально разработана для того, чтобы обеспечить безопасность в такой ситуации. Как можно осторожнее извлеките пустышку изо рта. Использование пустышки допустимо только под наблюдением взрослых. Храните изделие в сухом закрытом контейнере. Пустышки и колпачки можно стерилизовать обычными способами. Перед контактом со стерильными частями вымойте руки и очистите поверхности. Пустышки, используемые в ночное время, необходимо проверить на свету. Пустышку можно мыть в теплой воде. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ абразивные и антибактериальные чистящие средства. Активные моющие средства могут повредить пластиковые элементы. В этом случае немедленно замените пустышку. НЕ СТЕРИЛИЗУЙТЕ контейнер. Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт Philips www.philips.com/support.  FR NL PL Voor de veiligheid van uw kind Dans le cas où la sucette se coincerait dans la bouche de l’enfant, NE PANIQUEZ PAS ; elle ne peut pas être avalée et elle est conçue pour qu’il soit possible de remédier à ce genre d’incident. Retirez-la de la bouche avec soin, aussi doucement que possible. Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. Conservez-la dans un récipient sec et fermé. Les sucettes et les capuchons conviennent aux méthodes de stérilisation les plus courantes. Lavez-vous les mains minutieusement et assurez-vous que les surfaces sont propres avant de les mettre en contact avec des composants stériles. Sucettes nuit – exposez l’anneau de préhension à la lumière avant utilisation. La sucette peut être nettoyée à l’eau chaude. N’utilisez PAS de produits de nettoyage abrasifs ou antibactériens sur les sucettes. Un mélange excessif d’agents nettoyants pourrait provoquer des fissures dans les composants plastiques. Remplacez immédiatement tout élément fissuré. NE stérilisez PAS le présentoir. Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support. WAARSCHUWING! Controleer de fopspeen nauwkeurig voor elk gebruik. Trek er in alle richtingen aan. Gooi de fopspeen weg zodra u beschadigingen of zwakke plekken ziet. Gebruik alleen speciale fopspeenhouders getest volgens EN 12586. Bind nooit linten of koorden aan een fopspeen. Uw kind kan erdoor stikken. Laat de fopspeen nooit in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron liggen en laat hem ook niet langer dan wordt aanbevolen in ontsmettingsmiddelen (‘sterilisatievloeistof ’) liggen, omdat het zuiggedeelte daardoor verzwakt kan raken. Houd het afneembare beschermingskapje van de fopspeen buiten het bereik van kinderen om verstikking te voorkomen. Leg de fopspeen voor het eerste gebruik 5 minuten in kokend water, laat hem afkoelen en knijp eventueel achtergebleven water uit de fopspeen. Zo weet u zeker dat de fopspeen hygiënisch schoon is. Maak de fopspeen voor elk gebruik schoon. Doop het zuiggedeelte nooit in zoete vloeistoffen of medicijnen. Hierdoor kan uw kind last krijgen van tandbederf. Vanuit hygiënisch oogpunt en voor de veiligheid moet u de fopspeen na 4 weken gebruik vervangen. RAAK NIET IN PANIEK als de fopspeen vast komt te zitten in de mond. De fopspenen kunnen niet worden ingeslikt. PT Dla bezpieczeństwa twojego dziecka Er is bij het ontwerp al rekening mee gehouden dat dit kan gebeuren. Haal de fopspeen zo voorzichtig mogelijk uit de mond. Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene. Bewaar de fopspeen in een droge, afgesloten bak. Voor fopspenen en beschermkapjes kunt u elke gangbare sterilisatiemethode gebruiken. Was uw handen goed en controleer of oppervlakken schoon zijn voordat deze in contact komen met gesteriliseerde onderdelen. Nachtfopspenen: stel de veiligheidsring voor gebruik bloot aan licht. U kunt de fopspeen reinigen door deze te wassen met warm water. Gebruik GEEN schurende of antibacteriële schoonmaakmiddelen voor de fopspenen. Overmatig gebruik van combinaties van schoonmaakmiddelen kan leiden tot barstjes in kunststof onderdelen. Vervang fopspenen met barsten onmiddellijk. Steriliseer de opbergdoos NIET. Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com/support). OSTRZEŻENIE! Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź produkt. Pociągnij smoczek we wszystkich kierunkach. Wyrzuć go, gdy zauważysz pierwsze oznaki uszkodzenia lub zużycia. Używaj wyłącznie dedykowanych uchwytów do smoczka zgodnych z normą EN 12586. Nigdy nie przyczepiaj wstążek ani pasków do smoczka, ponieważ może to spowodować uduszenie się dziecka. Nie przechowuj smoczka w miejscu nasłonecznionym, w pobliżu źródeł ciepła, ani w płynie dezynfekującym (sterylizującym) przez dłuższy czas, niż jest to zalecane, ponieważ może to obniżyć trwałość smoczka. Przechowuj nasadkę zabezpieczającą smoczka z dala od dzieci, aby nie dopuścić do zadławienia. Przed pierwszym użyciem włóż smoczek do wrzącej wody na 5 minut, poczekaj, aż ostygnie, i wyciśnij z niego resztkę wody. Ma to na celu zachowanie higieny. Wyczyść przed każdym użyciem. Nigdy nie zanurzaj smoczka w słodkich substancjach lub lekach, ponieważ może to być przyczyną próchnicy zębów dziecka. Ze względów bezpieczeństwa i higieny wymień smoczek po 4 tygodniach używania. W przypadku, gdy smoczek utkwi w jamie ustnej, NIE PANIKUJ; nie może zostać połknięty i jest tak zaprojektowany, aby ułatwić rozwiązanie takiej sytuacji. Ostrożnie i delikatnie wyjmij go z ust dziecka. RU Pela segurança do seu filho Dziecko może używać tego produktu tylko pod nadzorem osoby dorosłej. Przechowuj smoczek w suchym pojemniku pod przykryciem. Smoczki i nasadki można sterylizować w typowy sposób. Przed użyciem wysterylizowanych przedmiotów dokładnie umyj ręce oraz powierzchnię, na której będą one umieszczane. Smoczki na noc — przed użyciem wystaw uchwyty na działanie światła. Smoczek można myć ciepłą wodą. NIE UŻYWAJ ściernych ani antybakteryjnych środków czyszczących. Zbyt duże stężenie środków czyszczących może z czasem spowodować pękanie plastikowych części. W takim przypadku należy niezwłocznie wymienić smoczek. NIE STERYLIZUJ opakowania prezentacyjnego. Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/support. AVISO! Verifique cuidadosamente antes de cada utilização. Puxe a chupeta em todas as direcções. Elimine ao primeiro sinal de danos ou deterioração. Utilize apenas clipes porta-chupetas específicos testados de acordo com a EN 12586. Nunca prenda outras fitas ou fios a uma chupeta, o seu filho pode ser estrangulado por estes. Não guarde uma chupeta exposta à luz solar directa ou próxima de uma fonte de calor, nem a coloque em desinfectante (“solução de esterilização”) durante mais tempo do que o recomendado, uma vez que isto enfraquece a tetina. Mantenha a protecção amovível da tetina afastada das crianças para evitar sufocamentos. Antes da primeira utilização, coloque em água a ferver durante 5 minutos, deixe arrefecer e aperte para libertar água que tenha ficado na chupeta. Desta forma, garante a higiene. Limpe antes de cada utilização. Nunca mergulhe a tetina em substâncias doces nem em medicamentos, pois a criança pode vir a sofrer de cáries. Substitua a chupeta a cada 4 semanas de utilização, por motivos de segurança e higiene. Se a chupeta ficar presa dentro da boca, NÃO ENTRE EM PÂNICO; esta não pode ser engolida e foi concebida de forma a poder lidar com este tipo de situação. Retire-a da boca com cuidado, o mais suavemente possível. Безопасность вашего ребенка Utilize este produto sempre sob supervisão de um adulto. Coloque-o dentro de um recipiente seco tapado. As chupetas e tampas são adequadas para todos os tipos de esterilização convencionais. Lave cuidadosamente as mãos e certifique-se de que as superfícies estão limpas antes de qualquer contacto com componentes esterilizados. Chupetas nocturnas - exponha as argolas à luz antes de utilizá-las. A chupeta pode ser limpa lavando com água quente. NÃO utilize agentes de limpeza abrasivos ou antibacterianos nas chupetas. As combinações excessivas de detergentes poderão provocar fendas nos componentes em plástico. Caso isto ocorra, substitua imediatamente a chupeta. NÃO esterilize a embalagem de exposição. Se precisar de informações ou assistência, visite o Web site da Philips em www.philips.com/support. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед каждым использованием внимательно проверяйте изделие. Растяните пустышку во всех направлениях. При первых признаках повреждения или износа пустышку необходимо заменить. Используйте только специальные держатели пустышек, протестированные на соответствие стандарту EN 12586. Запрещается вешать пустышку на ленту или веревку, так как это может привести к удушению ребенка. Во избежание повреждения не подвергайте пустышку воздействию прямых солнечных лучей, источников тепла и не оставляйте ее в дезинфицирующем растворе (растворе для стерилизации) дольше рекомендованного времени. Во избежание риска удушения храните съемный защитный колпачок в недоступном для детей месте. Перед первым использованием поместите пустышку в кипящую воду на 5 минут, затем дайте ей остыть и удалите из нее оставшуюся воду. Это обеспечит гигиеничность. Мойте пустышку перед каждым использованием. Не окунайте пустышку в сладкие вещества или лекарственные препараты: это может стать причиной развития у ребенка кариеса. В целях гигиены и безопасности необходимо менять пустышку каждые 4 недели. Если пустышка застряла во рту малыша, НЕ ПАНИКУЙТЕ! Ее невозможно проглотить. Форма пустышки специально разработана для того, чтобы обеспечить безопасность в такой ситуации. Как можно осторожнее извлеките пустышку изо рта. Использование пустышки допустимо только под наблюдением взрослых. Храните изделие в сухом закрытом контейнере. Пустышки и колпачки можно стерилизовать обычными способами. Перед контактом со стерильными частями вымойте руки и очистите поверхности. Пустышки, используемые в ночное время, необходимо проверить на свету. Пустышку можно мыть в теплой воде. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ абразивные и антибактериальные чистящие средства. Активные моющие средства могут повредить пластиковые элементы. В этом случае немедленно замените пустышку. НЕ СТЕРИЛИЗУЙТЕ контейнер. Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт Philips www.philips.com/support.  FR NL PL Voor de veiligheid van uw kind Dans le cas où la sucette se coincerait dans la bouche de l’enfant, NE PANIQUEZ PAS ; elle ne peut pas être avalée et elle est conçue pour qu’il soit possible de remédier à ce genre d’incident. Retirez-la de la bouche avec soin, aussi doucement que possible. Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans surveillance. Conservez-la dans un récipient sec et fermé. Les sucettes et les capuchons conviennent aux méthodes de stérilisation les plus courantes. Lavez-vous les mains minutieusement et assurez-vous que les surfaces sont propres avant de les mettre en contact avec des composants stériles. Sucettes nuit – exposez l’anneau de préhension à la lumière avant utilisation. La sucette peut être nettoyée à l’eau chaude. N’utilisez PAS de produits de nettoyage abrasifs ou antibactériens sur les sucettes. Un mélange excessif d’agents nettoyants pourrait provoquer des fissures dans les composants plastiques. Remplacez immédiatement tout élément fissuré. NE stérilisez PAS le présentoir. Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support. WAARSCHUWING! Controleer de fopspeen nauwkeurig voor elk gebruik. Trek er in alle richtingen aan. Gooi de fopspeen weg zodra u beschadigingen of zwakke plekken ziet. Gebruik alleen speciale fopspeenhouders getest volgens EN 12586. Bind nooit linten of koorden aan een fopspeen. Uw kind kan erdoor stikken. Laat de fopspeen nooit in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron liggen en laat hem ook niet langer dan wordt aanbevolen in ontsmettingsmiddelen (‘sterilisatievloeistof ’) liggen, omdat het zuiggedeelte daardoor verzwakt kan raken. Houd het afneembare beschermingskapje van de fopspeen buiten het bereik van kinderen om verstikking te voorkomen. Leg de fopspeen voor het eerste gebruik 5 minuten in kokend water, laat hem afkoelen en knijp eventueel achtergebleven water uit de fopspeen. Zo weet u zeker dat de fopspeen hygiënisch schoon is. Maak de fopspeen voor elk gebruik schoon. Doop het zuiggedeelte nooit in zoete vloeistoffen of medicijnen. Hierdoor kan uw kind last krijgen van tandbederf. Vanuit hygiënisch oogpunt en voor de veiligheid moet u de fopspeen na 4 weken gebruik vervangen. RAAK NIET IN PANIEK als de fopspeen vast komt te zitten in de mond. De fopspenen kunnen niet worden ingeslikt. PT Dla bezpieczeństwa twojego dziecka Er is bij het ontwerp al rekening mee gehouden dat dit kan gebeuren. Haal de fopspeen zo voorzichtig mogelijk uit de mond. Gebruik dit product altijd onder toezicht van een volwassene. Bewaar de fopspeen in een droge, afgesloten bak. Voor fopspenen en beschermkapjes kunt u elke gangbare sterilisatiemethode gebruiken. Was uw handen goed en controleer of oppervlakken schoon zijn voordat deze in contact komen met gesteriliseerde onderdelen. Nachtfopspenen: stel de veiligheidsring voor gebruik bloot aan licht. U kunt de fopspeen reinigen door deze te wassen met warm water. Gebruik GEEN schurende of antibacteriële schoonmaakmiddelen voor de fopspenen. Overmatig gebruik van combinaties van schoonmaakmiddelen kan leiden tot barstjes in kunststof onderdelen. Vervang fopspenen met barsten onmiddellijk. Steriliseer de opbergdoos NIET. Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com/support). OSTRZEŻENIE! Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź produkt. Pociągnij smoczek we wszystkich kierunkach. Wyrzuć go, gdy zauważysz pierwsze oznaki uszkodzenia lub zużycia. Używaj wyłącznie dedykowanych uchwytów do smoczka zgodnych z normą EN 12586. Nigdy nie przyczepiaj wstążek ani pasków do smoczka, ponieważ może to spowodować uduszenie się dziecka. Nie przechowuj smoczka w miejscu nasłonecznionym, w pobliżu źródeł ciepła, ani w płynie dezynfekującym (sterylizującym) przez dłuższy czas, niż jest to zalecane, ponieważ może to obniżyć trwałość smoczka. Przechowuj nasadkę zabezpieczającą smoczka z dala od dzieci, aby nie dopuścić do zadławienia. Przed pierwszym użyciem włóż smoczek do wrzącej wody na 5 minut, poczekaj, aż ostygnie, i wyciśnij z niego resztkę wody. Ma to na celu zachowanie higieny. Wyczyść przed każdym użyciem. Nigdy nie zanurzaj smoczka w słodkich substancjach lub lekach, ponieważ może to być przyczyną próchnicy zębów dziecka. Ze względów bezpieczeństwa i higieny wymień smoczek po 4 tygodniach używania. W przypadku, gdy smoczek utkwi w jamie ustnej, NIE PANIKUJ; nie może zostać połknięty i jest tak zaprojektowany, aby ułatwić rozwiązanie takiej sytuacji. Ostrożnie i delikatnie wyjmij go z ust dziecka. RU Pela segurança do seu filho Dziecko może używać tego produktu tylko pod nadzorem osoby dorosłej. Przechowuj smoczek w suchym pojemniku pod przykryciem. Smoczki i nasadki można sterylizować w typowy sposób. Przed użyciem wysterylizowanych przedmiotów dokładnie umyj ręce oraz powierzchnię, na której będą one umieszczane. Smoczki na noc — przed użyciem wystaw uchwyty na działanie światła. Smoczek można myć ciepłą wodą. NIE UŻYWAJ ściernych ani antybakteryjnych środków czyszczących. Zbyt duże stężenie środków czyszczących może z czasem spowodować pękanie plastikowych części. W takim przypadku należy niezwłocznie wymienić smoczek. NIE STERYLIZUJ opakowania prezentacyjnego. Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/support. AVISO! Verifique cuidadosamente antes de cada utilização. Puxe a chupeta em todas as direcções. Elimine ao primeiro sinal de danos ou deterioração. Utilize apenas clipes porta-chupetas específicos testados de acordo com a EN 12586. Nunca prenda outras fitas ou fios a uma chupeta, o seu filho pode ser estrangulado por estes. Não guarde uma chupeta exposta à luz solar directa ou próxima de uma fonte de calor, nem a coloque em desinfectante (“solução de esterilização”) durante mais tempo do que o recomendado, uma vez que isto enfraquece a tetina. Mantenha a protecção amovível da tetina afastada das crianças para evitar sufocamentos. Antes da primeira utilização, coloque em água a ferver durante 5 minutos, deixe arrefecer e aperte para libertar água que tenha ficado na chupeta. Desta forma, garante a higiene. Limpe antes de cada utilização. Nunca mergulhe a tetina em substâncias doces nem em medicamentos, pois a criança pode vir a sofrer de cáries. Substitua a chupeta a cada 4 semanas de utilização, por motivos de segurança e higiene. Se a chupeta ficar presa dentro da boca, NÃO ENTRE EM PÂNICO; esta não pode ser engolida e foi concebida de forma a poder lidar com este tipo de situação. Retire-a da boca com cuidado, o mais suavemente possível. Безопасность вашего ребенка Utilize este produto sempre sob supervisão de um adulto. Coloque-o dentro de um recipiente seco tapado. As chupetas e tampas são adequadas para todos os tipos de esterilização convencionais. Lave cuidadosamente as mãos e certifique-se de que as superfícies estão limpas antes de qualquer contacto com componentes esterilizados. Chupetas nocturnas - exponha as argolas à luz antes de utilizá-las. A chupeta pode ser limpa lavando com água quente. NÃO utilize agentes de limpeza abrasivos ou antibacterianos nas chupetas. As combinações excessivas de detergentes poderão provocar fendas nos componentes em plástico. Caso isto ocorra, substitua imediatamente a chupeta. NÃO esterilize a embalagem de exposição. Se precisar de informações ou assistência, visite o Web site da Philips em www.philips.com/support. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед каждым использованием внимательно проверяйте изделие. Растяните пустышку во всех направлениях. При первых признаках повреждения или износа пустышку необходимо заменить. Используйте только специальные держатели пустышек, протестированные на соответствие стандарту EN 12586. Запрещается вешать пустышку на ленту или веревку, так как это может привести к удушению ребенка. Во избежание повреждения не подвергайте пустышку воздействию прямых солнечных лучей, источников тепла и не оставляйте ее в дезинфицирующем растворе (растворе для стерилизации) дольше рекомендованного времени. Во избежание риска удушения храните съемный защитный колпачок в недоступном для детей месте. Перед первым использованием поместите пустышку в кипящую воду на 5 минут, затем дайте ей остыть и удалите из нее оставшуюся воду. Это обеспечит гигиеничность. Мойте пустышку перед каждым использованием. Не окунайте пустышку в сладкие вещества или лекарственные препараты: это может стать причиной развития у ребенка кариеса. В целях гигиены и безопасности необходимо менять пустышку каждые 4 недели. Если пустышка застряла во рту малыша, НЕ ПАНИКУЙТЕ! Ее невозможно проглотить. Форма пустышки специально разработана для того, чтобы обеспечить безопасность в такой ситуации. Как можно осторожнее извлеките пустышку изо рта. Использование пустышки допустимо только под наблюдением взрослых. Храните изделие в сухом закрытом контейнере. Пустышки и колпачки можно стерилизовать обычными способами. Перед контактом со стерильными частями вымойте руки и очистите поверхности. Пустышки, используемые в ночное время, необходимо проверить на свету. Пустышку можно мыть в теплой воде. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ абразивные и антибактериальные чистящие средства. Активные моющие средства могут повредить пластиковые элементы. В этом случае немедленно замените пустышку. НЕ СТЕРИЛИЗУЙТЕ контейнер. Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт Philips www.philips.com/support.