Documenttranscriptie

NL Wat zit er in de doos? Luidsprekerkabels (2) Cavi dei diffusori (2) Przewody głośnikowe (2) Schroeven (4) Viti (4) Wkręty (4) IT PL Contenuto della confezione Afstandsbediening Telecomando Pilot R03 (AAA)-batterijen (2) Pile R03 (tipo AAA) (2) Baterie R03 (AAA) (2) Zawartość opakowania FM-draadantenne Antenna a filo FM Antena UKF (FM) of / oppure / lub 03  1 04 NL Begin met het plaatsen van de luidsprekers volgens de labels op het achterpaneel. IT Iniziare posizionando i diffusori in base alle etichette presenti sul pannello posteriore. PL Na początku rozstaw głośniki zgodnie z ich oznaczeniami z tyłu.  NL IT PL Sluit vervolgens de luidsprekers aan op het hoofdtoestel. Quindi, collegare i diffusori all’unità principale. Następnie podłącz głośniki do jednostki głównej. Raadpleeg de bijgeleverde "Installatiegids voor de luidspreker" voor het monteren van de luidsprekers. Consultare la “Guida all’installazione dei diffusori” in dotazione per il montaggio dei diffusori. Informacje na temat instalacji głośników znajdują się w dostarczonym „Podręczniku instalacji głośników”. 05  2 NL 06 PL Per video e audio di alta qualita, effettuare il collegamento con un cavo HDMI ad alta velocità  (non in dotazione) e un cavo digitale ottico  (non in dotazione). Als uw tv echter uitgerust is met een HDMI ARC (Audio Return Channel)-aansluiting, heeft u geen digitale optische kabel  (niet bijgeleverd) nodig. Tuttavia, se il televisore è provvisto di una presa HDMI ARC (Audio Return Channel), non è necessario un cavo ottico digitale  (non in dotazione). De tv niet met een HDMI ARC-aansluiting verbinden Collegamento del televisore senza presa HDMI ARC Podłączanie telewizora bez złącza HDMI ARC  IT Om van beeld en geluid van hoge kwaliteit te kunnen genieten, gebruikt u een aansluiting via een High Speed HDMI-kabel  (niet bijgeleverd) en een optische digitale kabel  (niet bijgeleverd).  Aby cieszyć się obrazem i dźwiękiem w wysokiej jakości, do podłączenia urządzeń użyj kabla HDMI o wysokiej szybkości  (brak w zestawie) i cyfrowego przewodu optycznego  (brak w zestawie). Jednak jeśli telewizor jest wyposażony w złącze HDMI ARC (Audio Return Channel), cyfrowy przewód optyczny  (brak w zestawie) nie jest wymagany. De tv met een HDMI ARC-aansluiting verbinden Collegamento del televisore con presa HDMI ARC Podłączanie telewizora ze złączem HDMI ARC   3 NL Om een settopbox, gameconsole of digitale satellietontvanger aan te sluiten, gebruikt u een HDMIkabel  (niet bijgeleverd). Voor FM-radio sluit u de bijgeleverde FM-draadantenne  aan en trekt u hem volledig uit voor de beste ontvangst. IT PL Per collegare decoder, console di gioco o ricevitore satellitare digitale, effettuare il collegamento con un cavo HDMI  (non in dotazione). Per la radio FM, collegare l’antenna a filo FM (aerea)  in dotazione e allungarla per una migliore ricezione. Aby podłączyć dekoder telewizji kablowej, konsolę do gier lub cyfrowy tuner telewizji satelitarnej, wystarczy wykonać połączenie przy użyciu kabla HDMI  (nie wchodzi w skład zestawu). W przypadku radia FM podłącz antenę UKF  i rozwiń ją w celu uzyskania najlepszego odbioru.   of / oppure / lub 07  3 NL IT PL U kunt verbinding maken met het internet of een thuisnetwerk met behulp van een draadloos LAN of een LAN-kabel (niet bijgeleverd). È possibile connettersi a Internet o ad una rete domestica attraverso una LAN wireless o un cavo LAN (non in dotazione). U vindt de netwerkinstellingen in het startmenu (pagina 13). Verdere informatie vindt u op: http://support.sony-europe.com/ Le impostazioni di rete sono descritte nel menu Home (pagina 13). Per ulteriori dettagli, visitare: http://support.sony-europe.com/ Sluit het netsnoer  aan op een stopcontact. Collegare il cavo di alimentazione CA  alla presa a muro. Połączenie z Internetem i siecią domową możesz nawiązać przy użyciu bezprzewodowej sieci LAN lub podłączając kabel LAN (nie wchodzi w skład zestawu). Ustawienia sieci są dostępne w menu głównym (str. 13). Aby uzyskać dalsze informacje, patrz: http://support.sony-europe.com/ Podłącz przewód zasilania  do gniazda ściennego. Met een breedbandrouter Verso un router a banda larga Z routerem szerokopasmowym 08  4 NL IT PL Druk op / om het systeem in te schakelen. "SETUP" verschijnt in het uitleesvenster op het bovenpaneel. Premere / per accendere il sistema. “SETUP” viene visualizzato nel display del pannello superiore. Naciśnij przycisk /, aby włączyć urządzenie. Opcja “SETUP” jest wyświetlana w górnej części ekranu. Om het systeem voor te bereiden op gebruik, doorloopt u de Eenvoudige initiële instellingen op het scherm met behulp van de bijgeleverde afstandsbediening. Dit zal maar enkele minuten duren. Affinché il sistema sia pronto per l’uso, seguire l’Imp. Rapida Iniziale su schermo utilizzando il telecomando in dotazione. L’operazione dovrebbe richiedere pochi minuti. Aby przygotować system do pracy, wykonaj konfigurację ekranową, korzystając z dołączonego pilota. Powinno to zająć tylko kilka minut. Indien het instellingenscherm niet wordt weergegeven, selecteert u de juiste AV-ingang op uw tv. Wanneer [Snelle begininstelling is voltooid.] op het scherm verschijnt, selecteert u [Stoppen] en het systeem is klaar voor gebruik. Se la schermata di impostazione non viene visualizzata, selezionare l’ingresso AV corretto sul proprio televisore. Quando [Imp. Rapida iniziale è completata.] viene visualizzato sullo schermo, selezionare [Fine] e il sistema è pronto all’uso. Jeśli ekran konfiguracji nie został wyświetlony, wybierz w telewizorze poprawne wejście AV. Po wyświetleniu komunikatu [Łatwa konfiguracja wstępna została zakończona.] wybierz opcję [Zakończ]. Możesz rozpocząć korzystanie z urządzenia. / ///, 09  5 NL Om een disc af te spelen, drukt u op  om het discdeksel te openen, klikt u de disc (met de bedrukte zijde omhoog) op de spoel en drukt u vervolgens op  om het discdeksel te sluiten. Indien het toestel niet onmiddellijk begint met afspelen, selecteert u in de categorie [Video], [Muziek] of [Foto] en drukt u op . IT Aby odtworzyć płytę, naciśnij przycisk  w celu otwarcia pokrywy dysku, umieść dysk (etykietą skierowaną do góry) na trzpieniu, a następnie naciśnij przycisk , aby zamknąć pokrywę. Se la riproduzione non parte automaticamente, selezionare nella categoria [Video], [Musica], o [Foto] , quindi premere . Jeśli odtwarzanie nie rozpocznie się automatycznie, wybierz polecenie w kategorii [Wideo], [Muzyka] lub [Zdjęcia] i naciśnij przycisk .   10 PL Per la riproduzione di un disco, premere  per aprire il coperchio del disco, posizionare il disco (con l’etichetta rivolta verso l’alto) sul perno centrale, quindi premere  per chiudere il coperchio del disco.  NL IT PL U kunt muziek op uw smartphone enz. beluisteren via uw systeem door een BLUETOOTH-verbinding in te stellen. È possibile ascoltare la musica del proprio smartphone ecc. dal sistema attraverso la comunicazione BLUETOOTH. Łączność BLUETOOTH pozwala odtwarzać przy użyciu systemu muzykę z telefonu komórkowego itp. U kunt het BLUETOOTH-apparaat op de volgende manieren koppelen/verbinden:  Door op de knop BLUETOOTH te drukken;  Door uw apparaat in de buurt van de N-markering op het hoofdapparaat te houden (alleen voor apparaten die NFC ondersteunen). In beide gevallen moet u ook handelingen op uw apparaat uitvoeren. Verdere informatie vindt u op: http://support.sony-europe.com/ Per eseguire il pairing/la connessione del dispositivo BLUETOOTH è possibile:  premere il tasto BLUETOOTH, o  tenere il proprio dispositivo vicino al contrassegno N sull’unita principale (solo per dispositivi compatibili con NFC). In ogni caso, è necessario effettuare l’operazione sul vostro dispositivo. Per ulteriori dettagli, visitare: http://support.sony-europe.com/ Urządzenie BLUETOOTH można skojarzyć/ połączyć:  naciskając przycisk BLUETOOTH; lub  przytrzymując urządzenie blisko znaku N na jednostce głównej (tylko dla urządzeń zgodnych z funkcją NFC). W każdym przypadku, wymagane jest również przeprowadzenie działań na urządzeniu. Aby uzyskać dalsze informacje, patrz: http://support.sony-europe.com/   BLUETOOTH 11  NL IT PL Om meer functies te kunnen gebruiken, drukt u gewoon op HOME. Per accedere a più funzionalità, premere semplicemente HOME. Aby użyć innych funkcji, naciśnij przycisk HOME. Voorbeelden:  Luister naar de radio via de luidsprekers van het systeem  Stel radiozenders in  Open netwerkinhoud  Bestanden op het aangesloten USBapparaat afspelen Esempi:  Ascolto della radio tramite i diffusori del sistema  Stazioni radio preimpostate  Accesso ai contenuti Internet  Riproduzione di file sul dispositivo USB collegato Przykłady: S  łuchanie radia przez głośniki systemu Z  apisywanie stacji radiowych K  orzystanie z Internetu O  dtwarzanie plików z podłączonego urządzenia USB          NL U kunt netwerkinstellingen invoeren via dit menu wanneer het hoofdtoestel aangesloten is op een breedbandrouter. 12 IT Quando l’unità principale è collegata a un router a banda larga, è possibile configurare le impostazioni di rete da questo menu. PL Ustawienia sieciowe z tego menu można wprowadzić, gdy jednostka główna jest podłączona do routera szerokopasmowego. HOME  NL IT PL Radiozenders vooraf instellen Preselezione delle stazioni radio Zapisywanie stacji radiowych 1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot "FM" verschijnt in het uitleesvenster op het bovenpaneel. 1 Premere ripetutamente FUNCTION finche “FM” non viene visualizzato sul display del pannello superiore. 1 Naciskaj przycisk FUNCTION do momentu wyświetlenia pozycji “FM” w górnej części ekranu. 2 2 2 Houd TUNING +/– ingedrukt tot de automatische scanning begint. Tenere premuto TUNING +/– finché non ha inizio la scansione automatica. Naciśnij i przytrzymaj przycisk TUNING +/– do momentu rozpoczęcia automatycznego wyszukiwania. 3 4 Druk op OPTIONS. 3 4 Premere OPTIONS. 3 4 Naciśnij przycisk OPTIONS. 5 Premere / per selezionare il numero di preselezione desiderato, quindi premere . 6 Ripetere i passaggi da 2 a 5 per memorizzare altre stazioni. 5 6 Druk op / om [Preselectiegeheugen] te selecteren en druk vervolgens op . Druk op / om het gewenste vooraf ingestelde nummer te selecteren en druk vervolgens op . Herhaal stap 2 tot 5 om andere zenders op te slaan. Een vooraf ingestelde radiozender selecteren 1 2 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot "FM" verschijnt in het uitleesvenster op het bovenpaneel. Druk herhaaldelijk op PRESET +/– om de vooraf ingestelde zender te selecteren. Premere / per selezionare [Preimposta memoria], quindi premere . Naciskając przyciski /, wybierz opcję [Pamięć zapr. stacji], a następnie naciśnij przycisk . /, OPTIONS 5 Naciskając przyciski /, wybierz numer programu, a następnie naciśnij przycisk . HOME 6 Aby zapamiętać inne stacje, powtórz kroki od 2 do 5. TUNING +/– Selezione di una stazione programmata Wybór zapisanej stacji radiowej 1 Premere ripetutamente FUNCTION finche “FM” non viene visualizzato sul display del pannello superiore. 1 Naciskaj przycisk FUNCTION do momentu wyświetlenia pozycji “FM” w górnej części ekranu. 2 2 Premere ripetutamente PRESET +/– per selezionare la stazione programmata. Naciskając przycisk PRESET +/–, wybierz zaprogramowaną stację. PRESET +/– 13  NL IT PL Verhelpen van storingen Risoluzione dei problemi Rozwiązywanie problemów Als u problemen ondervindt bij het gebruik van dit systeem, probeer die dan eerst zelf op te lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Raadpleeg ook de Gebruiksaanwijzing op de volgende website: http://support.sony-europe.com/ Se durante l’utilizzo del sistema si verifica una delle situazioni descritte di seguito, consultare questa guida alla risoluzione dei problemi prima di richiedere la riparazione. Consultare anche le Istruzioni per l’uso al seguente sito Web: http://support.sony-europe.com/ Jeśli podczas używania zestawu wystąpią opisane poniżej problemy, przed przekazaniem urządzenia do serwisu skorzystaj z poniższych informacji dotyczących usuwania usterek. Zapoznaj się także z Instrukcją obsługi dostępną na następującej witrynie: http://support.sony-europe.com/ Het toestel wordt niet ingeschakeld. ‚‚Controleer of het netsnoer goed aangesloten is op het stopcontact. Il sistema non si accende. ‚‚Verificare che il cavo di alimentazione CA sia correttamente collegato alla presa a muro. Het systeem werkt niet zoals het hoort. ‚‚Koppel het netsnoer los van het stopcontact en sluit het enkele minuten later weer aan. Il sistema non funziona normalmente. ‚‚Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa a muro, quindi ricollegarlo dopo qualche minuto. Het systeem voert het geluid van een tv-programma niet uit wanneer het is aangesloten op een settopbox. ‚‚Controleer de aansluitingen. ‚‚Selecteer de correcte ingang van het systeem waarop de settopbox aangesloten is. Quando è collegato a un decoder, il sistema non riproduce l’audio del programma televisivo. ‚‚Verificare i collegamenti. ‚‚Selezionare l’ingresso corretto del sistema al quale è collegato il decoder. Een disc wordt niet afgespeeld. ‚‚De regiocode van de disc komt niet overeen met die van het systeem. ‚‚Er is vocht gecondenseerd op de lenzen in het hoofdtoestel. Verwijder de disc en laat het hoofdtoestel ongeveer een half uur aan staan. ‚‚De disc is niet gefinaliseerd. La riproduzione del disco non si avvia. ‚‚Il codice di zona del disco non corrisponde a quello del sistema. ‚‚Si è formata della condensa sulle lenti all’interno dell’unità principale. Rimuovere il disco e lasciare l’unità principale accesa per circa mezz’ora. ‚‚Il disco non è finalizzato correttamente. 14 Zasilanie nie włącza się. ‚‚Sprawdź, czy przewód zasilania jest dobrze podłączony do gniazda ściennego. Zestaw nie działa prawidłowo. ‚‚Odłącz przewód zasilania od gniazda ściennego, a następnie podłącz go ponownie po kilku minutach. Po podłączeniu dekodera telewizji kablowej system nie przesyła dźwięku. ‚‚Sprawdź połączenia. ‚‚Wybierz poprawne wejście w urządzeniu, do którego podłączono dekoder. Nie można odtworzyć płyty. ‚‚Kod regionu zapisany na płycie nie jest odpowiedni dla danego zestawu. ‚‚Doszło do kondensacji wilgoci na soczewkach wewnątrz jednostki głównej. Wyjmij płytę i pozostaw jednostkę główną włączoną przez ok. pół godziny. ‚‚Płyta nie została prawidłowo zamknięta.  NL IT PL Stroomverbruik beperken tot minder dan 0,3 W in de stand-bystand Riduzione del consumo energetico a meno di 0,3 W in modalità standby Zmniejszanie zużycia zasilania do mniej niż 0,3 W w trybie czuwania Druk op HOME en druk vervolgens op /// om [Instellen] te selecteren. Ga na of de volgende instellingen doorgevoerd zijn: ˎˎ Selecteer [Systeeminstellingen] > [HDMI-instellingen] > [Controle voor HDMI] en stel vervolgens [Controle voor HDMI] in op [Uit]. ˎˎ Selecteer [Systeeminstellingen] > [Snel starten] en stel vervolgens [Snel starten] in op [Uit]. ˎˎ Selecteer [Systeeminstellingen] > [NFC] en stel vervolgens [NFC] in op [Uit]. ˎˎ Selecteer [Netwerkinstellingen] > [Opstarten op afstand] en stel vervolgens [Opstarten op afstand] in op [Uit]. Premere HOME, quindi premere /// per selezionare [Impostaz.]. Verificare che siano configurate le seguenti impostazioni: ˎˎ Selezionare [Impostazioni sistema] > [Impostazioni HDMI] > [Controllo per HDMI], quindi impostare [Controllo per HDMI] su [Off]. ˎˎ Selezionare [Impostazioni sistema] > [Modo di avvio rapido], quindi impostare [Modo di avvio rapido] su [Off]. ˎˎ Selezionare [Impostazioni sistema] > [NFC], quindi impostare [NFC] su [Off]. ˎˎ Selezionare [Impostazioni rete] > [Avvio remoto], quindi impostare [Avvio remoto] su [Off]. Naciśnij przycisk HOME, a następnie ///, aby wybrać opcję [Konfiguracja]. Sprawdź, czy wprowadzone są następujące ustawienia: ˎˎ Wybierz kolejno pozycje [Nastawienia systemu] > [Ustawienia HDMI] > [Sterowanie przez HDMI], a następnie ustaw [Sterowanie przez HDMI] na [Wyłącz]. ˎˎ Wybierz kolejno pozycje [Nastawienia systemu] > [Tryb szybkiego startu], a następnie ustaw [Tryb szybkiego startu] na [Wyłącz]. ˎˎ Wybierz kolejno pozycje [Nastawienia systemu] > [NFC], a następnie ustaw [NFC] na [Wyłącz]. ˎˎ Wybierz kolejno pozycje [Nastawienia sieciowe] > [Zdalne uruchamianie], a następnie ustaw [Zdalne uruchamianie] na [Wyłącz]. 15  Een specifieke app voor dit model is beschikbaar op Google Play™ en App Store. Zoek naar “SongPal” en download de gratis app voor meer informatie over de handige functies. De app voor eenvoudige bediening “SongPal” ondersteunt draadloze werking. Hiermee kunt u: ēēmuziek-/audio-inhoud kiezen uit de geïntegreerde functies van diverse apparaten en smartphone. ēēdiverse instellingen intuïtief regelen. ēēde muziek visueel verbeteren met uw smartphone-scherm. Om deze functie te gebruiken, moet u de software-update uitvoeren. Sia su Google Play™ che su App Store è disponibile una app dedicata per questo modello. Cercare “SongPal” e scaricare la app gratuita per scoprire altre utili funzioni. La app per il controllo semplificato, “SongPal”, supporta il funzionamento wireless. Consente di: ēēscegliere contenuti musicali/audio dalle funzioni integrate di diversi dispositivi e smartphone. ēēcontrollare in maniera intuitiva diverse impostazioni. ēēpotenziare visivamente la musica con il display dello smartphone. Per utilizzare questa funzione, assicurarsi di eseguire l'aggiornamento del software. Aplikacja przeznaczona dla tego modelu jest dostępna w sklepach Google Play™ i App Store. Wyszukaj darmową aplikację “SongPal” i pobierz ją, aby dowiedzieć się więcej o wygodnych funkcjach. Prostą w obsłudze aplikacją “SongPal” można sterować zdalnie. Możliwości aplikacji: ēēWybieranie muzyki/plików audio z zastosowaniem zintegrowanych funkcji wielu urządzeń i smartfonów. ēēIntuicyjne sterowanie wieloma ustawieniami. ēēWizualizacja muzyki dzięki ekranowi smartfona. W celu użycia tej funkcji należy wykonać aktualizację oprogramowania.  Met deze snelstartgids wordt papier bespaard Om de natuurlijke bronnen te beschermen, heeft Sony het gebruikte papier drastisch verminderd door niet langer volledige afgedrukte handleidingen bij te leveren. U kunt echter de volledige gebruiksaanwijzing en meer online vinden: Questa Guida rapida all’avvio consente di risparmiare carta Per tutelare le risorse naturali, Sony ha ridotto drasticamente l’uso di carta evitando di stampare i manuali in forma integrale. Tuttavia, le Istruzioni per l’uso in versione integrale e altro ancora sono reperibili online: Skrócona instrukcja obsługi pozwala oszczędzić papier Aby zaoszczędzić zasoby naturalne, firma Sony zrezygnowała z drukowania pełnych instrukcji. Pozwoliło to znacząco zmniejszyć zużycie papieru. Pełną instrukcję obsługi oraz inne materiały można znaleźć w Internecie: http://support.sony-europe.com/ 4-485-838-23(1) ©2014 Sony Corporation Printed in Malaysia