Siemens VS06M312 de handleiding

Merk: Siemens

Model: VS06M312

Categorie: Speelgoed

Type: de handleiding

GH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

HQ,QVWUXFWLRQPDQXDO

IU 1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ

QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD %UXJVDQYLVQLQJ

QR %UXJVDQYLVQLQJ

VY %UXJVDQYLVQLQJ

5HJLVWHU

\RXU

SURGXFW

RQOLQH

SW ,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR

HOƝƱƴưƬƲƾǃƽƫƿƴƾ

WU .XOODQ×PN×ODYX]X

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

À.l\WW|RKMH

HV,QVWUXFFLRQHVGHXVR

VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH

VS 06

siemens-home.bsh-group.com/welcome

Sicherheitshinweise ......................................................................................11

Safety information ........................................................................................13

Consignes de sécurité .................................................................................. 15

Veiligheidsvoorschriften................................................................................17

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................. 19

Sikkerhetshenvisninger .................................................................................21

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................23

ﬁ

Turvallisuusohjeet ......................................................................................... 24

Instruções de segurança ...............................................................................28

Consejos de seguridad .................................................................................26

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................30

Güvenlik bilgiler ............................................................................................32



£fH&¶*m*2f74(*

ϱέΎϴΘΧ΍ϲϠϴϤϜΗϖΤϠϣ

de * Optionales Zubehör

en * Optional accessories

fr * Accessoires en option

nl * Optionele toebehoren

da * Ekstra tilbehør

no * Valgfritt tilbehør

sv * Extratillbehör

es * Accesorio opcional

el * Εναλλακτικά εξαρτήματα

tr * İsteğe bağlı aksesuarlar

ﬁ * Lisävarusteet

pt * Acessórios opcionais

* *

VZ41FGALL

24h

Drying

VZ153HFB

VZ41FGALL

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge-

brauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das

häusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine

Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern

über dem Meeresspiegel bestimmt.

Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in

dieser Gebrauchsanweisung verwenden.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

Staubsauger nicht benutzt werden für:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren.

 das Aufsaugen von:

− gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

− feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

− leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-

lagen.

− Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel

Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör

und -Sonderzubehör sind ebenso wie unsere Original-

Staubbeutel auf die Eigenschaften und Anforderungen

unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen

daher die ausschließliche Verwendung unserer Origi-

nal-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und Sonder-

zubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf diese

Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie eine

dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung Ihres

Staubsaugers sicherstellen.

Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder qualita-

tiv minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/ Sonderzu-

behör und Staubbeuteln kann zu Schäden an Ihrem

Staubsauger führen, die nicht von unserer Garantie

erfasst werden, sofern diese Schäden gerade durch

die Verwendung derartiger Produkte verursacht wur-

den.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht

den anerkannten Regeln der

Technik und den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen.

 Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden ha-

ben.

 Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

 Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch

Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

 Plastiktüten und Folien sind

außer Reichweite von Klein-

kindern aufzubewahren und

zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsge-

fahr!

Sachgemäßer Gebrauch

 Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

 Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter, Motor-

schutz- und Ausblasﬁlter saugen.

>= Gerät kann beschädigt werden!

 Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen.

>= Es besteht Verletzungsgefahr!

 Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer un-

terhalb des Benutzers stehen.

 Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-

anschlusskabel vollständig ausziehen.

 Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,

um das Gerät vom Netz zu trennen.

 Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten zie-

hen und nicht einquetschen.

 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automa-

tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei-

le, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird.

>= Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers führen.

 Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker ziehen.

 Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

 Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Staubbeutel, Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter

etc.) geben.

 Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeignet.

>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht

gesaugt wird.

 Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, da-

nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung

zuführen.

Bitte beachten

Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von

mindestens 16A abgesichert sein.

Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes

einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen,

dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem

Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-

sen sind.

Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem

Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste

Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhe-

re Leistungsstufe wählen.

Hinweise zur Entsorgung

 Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be-

schädigung auf dem Transport. Sie besteht aus

umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb

recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-

packungsmaterialien an den Sammelstellen für das

Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

 Altgerät

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materia-

lien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei

Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wie-

derverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege erfra-

gen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeinde-

verwaltung.

 Entsorgung Filter und Staubbeutel

Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen

enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, kön-

nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer-

den.

Allgemeine Hinweise

 Staubbeutel

Wir empfehlen Ihnen die ausschließliche Verwendung

unserer Original-Staubbeutel.

Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen hochefﬁ-

zienten Staubsauger, der bei Verwendung hochwer-

tiger Staubbeutel sehr gute Reinigungsergebnis-

se erzielt. Nur die Verwendung von hochwertigen

Staubbeuteln, wie insbesondere den Original-Staub-

beuteln von Siemens, stellt sicher, dass die im EU

Energie-Label angegebenen Werte zu Energieefﬁzi-

enzklasse, Staubaufnahme und Staubrückhaltever-

mögen erreicht werden.

Bei der Verwendung von Staubbeuteln minderer Qua-

lität (z.B. Papierbeutel) können zudem die Lebens-

dauer und Leistung Ihres Gerätes nachteilig beein-

ﬂusst werden. Schließlich kann die Verwendung von

nicht passgenauen oder qualitativ minderwertigen

Staubbeuteln zu Schäden an Ihrem Staubsauger füh-

ren. Solche Schäden werden nicht von unserer Ga-

rantie erfasst.

Mehr Informationen hierzu erhalten Sie unter

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Dort

haben Sie auch die Möglichkeit, unsere Original-

Staubsaugerbeutel zu bestellen.

 Zubehör

Das Aussehen Ihres Zubehörs (Düse, Saugrohr, etc.)

kann bei gleicher Funktionsweise von den Abbildun-

gen in dieser Gebrauchs-anweisung abweichen.

 Symbole

Für das Absaugen von Polstermöbeln, Kis-

sen und Gardinen

Für das Absaugen von Teppichen und Tep-

pichböden

Für das Absaugen von glatten Böden, Hart-

böden

Hinweise zum Energielabel

Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Uni-

versalstaubsauger mit Primärschlauch.

Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und

Reinigungsklasse auf Teppich verwenden Sie bitte die

umschaltbare Universaldüse. Für das Erreichen der

deklarierten Energieefﬁzienz und Reinigungsklasse auf

Hartboden mit Fugen und Ritzen verwenden Sie bitte

die beigefügte Hartbodendüse.

Die Berechnungen basieren auf der Delegierten Ver-

ordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom

3. Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.

Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebenen

Verfahren wurden auf Basis der Norm

EN 60312-1:2017* ausgeführt.

*Da der Lebensdauertest für den Motor bei leerem

Staubbehälter durchgeführt wird, muss die angege-

bene Motorlebensdauer für Prüfung mit halbgefülltem

Staubbehälter um 10% erhöht werden.

Please keep this instruction manual. When passing the

vacuum cleaner on to a third party, please also pass on

this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This

appliance is intended for use up to a maximum height

of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum

cleaner in accordance with the instructions in this ins-

truction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum

cleaner must not be used for:

 Vacuum-cleaning persons or animals

 Vacuuming up:

− hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.

− damp or liquid substances.

− highly ﬂammable or explosive substances and ga-

ses.

− ash, soot from tiled stoves and central heating sys-

tems.

− toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories

and original dust bags are designed to work with the

features and requirements of our vacuum cleaners. We

therefore recommend that you only use our original spa-

re parts, original (special) accessories and original dust

bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a

long service life and that the quality of its cleaning per-

formance will remain consistently high throughout.

Please note:

Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (spe-

cial) accessories and dust bags can damage your

vacuum cleaner. Damage caused by the use of such

products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies

with the recognised rules of

technology and the relevant sa-

fety regulations.

 The appliance may be used

by children over the age of

8 years and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacity or by persons

with a lack of experience or

knowledge if they are super-

vised or have been instructed

on the safe use of the appli-

ance and the have under-

stood the potential dangers

of using the appliance.

 Children must never play with

the appliance.

 Cleaning and user mainte-

nance must never be carried

out by children without su-

pervision.

 Plastic bags and ﬁlms must

be kept out of the reach of

children before disposal.

>= Risk of suffocation.

Proper use

 Only connect and use the vacuum cleaner in ac-

cordance with the speciﬁcations on the rating plate.

 Never vacuum without the dust bag or dust container,

motor protection or exhaust ﬁlter.

>= This may damage the vacuum cleaner.

 Always keep the vacuum cleaner away from your head

when using nozzles and tubes.

>= This could cause injury!

 When vacuuming stairs, the appliance must always be

positioned below the user.

 Do not use the power cord or the hose to carry or

transport the vacuum cleaner.

 For safety reasons, if this appliance's mains power

cable becomes damaged, it must be replaced by the

manufacturer, their after-sales service department or a

similarlyqualiﬁed person.

 If using the appliance for longer than 30 minutes, pull

out the power cord completely.

 When disconnecting the appliance from the mains,

pull on the plug itself to remove it; do not pull on the

power cord.

 Do not pull the power cord over sharp edges or allow

it to become trapped.

 When the cable is being automatically rewound, en-

sure that the mains plug is not thrown towards per-

sons, body parts, animals or objects.

>= Use the mains plug to guide the power cord.

General information

 Dust bags

We therefore recommend that you only use our origi-

nal dust bags.

Your appliance is a highly efﬁcient vacuum cleaner

that achieves excellent cleaning results when used

with high-quality dust bags. Only by using high-qua-

lity dust bags (such as Siemens original dust bags)

can you ensure that your vacuum cleaner is working

at the energy efﬁciency class, dust pick-up rate and

dust retention capacity listed on its EU energy label.

The use of inferior-quality dust bags (e.g. paper

bags) can have a negative effect on the service life

and performance of your appliance. Using unsuitable

or inferior-quality dust bags can also damage your

vacuum cleaner. Such damage is not covered by our

guarantee. You can ﬁnd more information about this

at www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

You can order our original vacuum cleaner bags here.

 Accessories

Your accessories (nozzle, suction pipe, etc.) may

look different from but work in the same way as tho-

se depicted in the illustrations in this instruction ma-

nual.

 Symbols

For vacuuming upholstered furniture, cushions

and curtains.

For vacuuming rugs and carpets

For vacuuming hard ﬂoors

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum clea-

ner with a primary hose.

To achieve the declared energy efﬁciency and cleaning

performance class on carpet, please use the interchan-

geable universal nozzle. To achieve the declared energy

efﬁciency and cleaning performance class on hard ﬂoor

with nooks and crannies, please use the hard ﬂoor nozz-

le provided.

These calculations are based on the Commission Dele-

gated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May 2013

supplementing Directive 2010/30/EU. Unless other-

wise stated, all the procedures referred to in these

instructions were carried out in accordance with the

EN 60312-1:2017* standard.

*As the motor service test is carried out with the dust

collector empty, the stated motor service life must

be increased by 10% for tests with the dust collector

half ﬁlled.

 Pull out the mains plug before carrying out any work

on the vacuum cleaner.

 Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged.

Unplug the appliance from the mains if a fault is de-

tected.

 For safety reasons, only authorised after-sales service

personnel are permitted to carry out repairs and ﬁt re-

placement parts to the vacuum cleaner.

 Protect the vacuum cleaner from the weather, moistu-

re and sources of heat.

 Do not pour ﬂammable substances or substances con-

taining alcohol onto the ﬁlters (dust bag, motor protec-

tion ﬁlter, exhaust ﬁlter, etc.).

 The vacuum cleaner is not suitable for use on con-

struction sites.

>= Vacuuming up building rubble could damage the

appliance.

 When not in use, switch off the appliance and pull out

the mains plug.

 At the end of its life, the appliance should immediately

be rendered unusable, then disposed of in an approp-

riate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16

amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the

vacuum cleaner, this may be because other electrical

appliances which have a high current draw are con-

nected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select

the lowest power setting before switching the appli-

ance on, and increase the power only once it is run-

ning.

Disposal information

 Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum

cleaner from being damaged during transportation. It

is made of environmentally friendly materials and can

therefore be recycled. Dispose of packaging that is

no longer required at an appropriate recycling point.

 Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials.

Therefore, please take appliances that have reached

the end of their service life to your retailer or recyc-

ling centre so that they can be recycled. For current

disposal methods, please enquire at a retailer or your

local council.

 Disposal of ﬁlters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from en-

vironmentally friendly materials. Provided they do

not contain substances that are not permitted in

household waste, you can dispose of them with your

normal household waste.

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa

notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

et à l'emploi prévu

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation

domestique et non professionnelle.

Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une

altitude maximale de 2 000 m. Utilisez l'aspirateur ex-

clusivement selon les indications ﬁgurant dans cette

notice d'utilisation.

Pour éviter des blessures et des dommages,

l'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :

 aspirer sur des personnes ou des animaux.

 l'aspiration de :

− substances nocives, coupantes, chaudes ou incan-

descentes.

− substances humides ou liquides.

− substances et gaz facilement inﬂammables ou explo-

sifs.

− cendres, suie des poêles et d'installations de chauf-

fage central.

− poussières de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.

Pièces détachées, accessoires, sacs as-

pirateur

Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces détachées

d'origine, nos accessoires d'origine et nos accessoires

spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exigences

de nos aspirateurs. Par conséquent, nous vous recom-

mandons d'utiliser exclusivement nos pièces détachées

d'origine, nos accessoires d'origine, nos accessoires

spéciaux et notre sac aspirateur d'origine. Ainsi, vous

pouvez garantir une grande durée de vie ainsi qu'une

qualité supérieure durable de la puissance de nettoya-

ge de votre aspirateur.

Remarque:

L'utilisation de pièces détachées, d'accessoires/ac-

cessoires spéciaux et de sacs aspirateur non appro-

priés ou de qualité moindre peut entraîner des dom-

mages sur votre aspirateur qui ne sont pas couverts

par notre garantie dans la mesure où ces dommages

ont expressément été causés par l'utilisation de tels

produits.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règ-

les techniques reconnues et

aux prescriptions de sécurité

applicables.

 L'appareil peut être utilisé

par des enfants à partir de 8

ans et par des personnes aya-

nt des capacités physiques,

sensorielles ou mentales re-

streintes ou ayant un man-

que d'expérience et / ou de

connaissances s'ils sont sous

surveillance ou ont été infor-

més de la manipulation sûre

de l'appareil et ont compris

les dangers qui en résultent.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Le nettoyage et la mainte-

nance ne doivent pas être ef-

fectués par des enfants sans

surveillance.

 Les sacs plastiques et les

ﬁlms doivent être conservés

hors de la portée de jeunes

enfants et être éliminés.

>= Il y a risque d'asphyxie!

Utilisation correcte

 Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-

ment selon les indications ﬁgurant sur la plaque sig-

nalétique.

 Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-

sières, ﬁltre de protection du moteur et ﬁltre de sortie

d'air.

>= L'appareil peut être endommagé!

 Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à

proximité de la tête.

>= Il y a risque de blessures!

 Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

 Ne pas utiliser le cordon électrique et le ﬂexible pour

porter / transporter l'aspirateur.

 Lorsque le cordon électrique de cet appareil est en-

dommagé, il doit être remplacé par les soins du fab-

ricant ou de son SAV ou une personne disposant de

qualiﬁcations similaires aﬁn d'éviter tout danger.

 En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, reti-

rer le cordon électrique entièrement.

 Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la ﬁche,

pour débrancher l'appareil de la prise.

 Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

 Veillez à ce que la ﬁche ne soit pas projetée contre des

personnes, parties du corps, animaux ou des objets

lors de l'enroulement automatique du cordon. => Gui-

der le cordon électrique par la ﬁche.

 Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la ﬁche

de la prise.

 Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu-

eux. En cas de panne, retirer la ﬁche de la prise.

 Pour éviter tout risque de danger, seul le service après-

vente agréé est autorisé à effectuer des réparations et

à remplacer des pièces sur l’aspirateur.

 Ne pas exposer l'aspirateur aux inﬂuences atmos-

phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

 Ne pas mettre des substances inﬂammables ou à base

d'alcool sur les ﬁltres (sac aspirateur, ﬁltre de protec-

tion du moteur, ﬁltre de sortie d'air etc.).

 L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.

>= L’aspiration de gravats risque d’endommager

l'appareil.

 Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne

l'utilisez pas.

 Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors

d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon

églementaire.

Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible

d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance con-

nectée élevée sont branchés en même temps sur le

même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant

de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur

une puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’envi-

ronnement. Cet appareil est marqué selon

la directive européenne 2012/19/UE relative

aux appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). La directive déﬁnit le

cadre pour une reprise et une récupération

des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE. S’informer auprès du reven-

deur sur la procédure actuelle de recyclage.

 Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-

port. Il est constitué de matériaux écologiques et est

donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne

sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points

collecteurs du système de recyclage « Point vert ».

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des maté-

riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usa-

gé au revendeur ou à un centre de recyclage pour

la revalorisation. Pour connaître les possibilités

d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du

revendeur ou de la mairie.

 Elimination des ﬁltres et des sacs

Les ﬁltres et les sacs ont été fabriqués avec des

matériaux compatibles avec l'environnement. Ils

peuvent être éliminés avec les ordures ménagères

ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune

substance prohibée.

Indications générales

 Sac aspirateur

Nous vous recommandons d'utiliser exclusivement

nos sacs aspirateur d'origine.

Votre appareil est un aspirateur hautement perfor-

mant qui donne de très bons résultats de nettoya-

ge en cas d'utilisation de sacs aspirateur de qualité

supérieure. Seule l'utilisation de sacs aspirateur de

qualité supérieure tels que plus particulièrement les

sacs aspirateur Siemens d'origine garantit que les

valeurs indiquées sur l'étiquette énergie européen-

ne en matière de classe d'efﬁcacité énergétique, de

performance de nettoyage et de capacité de remplis-

sage du sac soient atteintes.

L'utilisation de sacs aspirateur de moindre qualité

(par ex. sacs en papier) peut, en outre, nuire à la

durée de vie et aux performances de votre appareil.

Pour ﬁnir, l'utilisation de sacs aspirateur inappropri-

és ou de moindre qualité risque d'endommager votre

aspirateur. De tels dommages ne sont pas couverts

par notre garantie.

Vous obtiendrez de plus amples informations à ce

sujet sous www.siemens-home.bsh-group.com/dust-

bag. Vous y avez également la possibilité de comman-

der nos sacs aspirateur d'origine.

 Accessoires

L'apparence de vos accessoires (brosse, tube

d'aspiration, etc.) peut être différentes des illustra-

tions dans cette notice d'utilisation, le fonctionne-

ment étant toutefois le même.

 Symboles

Pour aspirer sur des tissus d'ameublement,

coussins et rideaux.

Pour aspirer sur des tapis et moquettes

Pour aspirer sur des sols durs

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-

bruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bes-

temd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000

meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebru-

iken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren.

 het opzuigen van:

− substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen.

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

− as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal-

laties.

− tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren, stofzakken

Onze originele onderdelen en originele en extra toebe-

horen zijn evenals de originele stofzakken afgestemd

op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij

adviseren u daarom om uitsluitend originele onderde-

len en onze originele en extra toebehoren en originele

stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof-

zuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsver-

mogen constant op hoog niveau blijft.

Aanwijzing:

Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-

tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebe-

horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd

raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het

gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder

de garantie.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de

erkende regels van de techniek

en de betreffende veiligheids-

bepalingen.

 Dit apparaat kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met

beperkte fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens of

personen die gebrek aan ken-

nis of ervaring hebben, wan-

neer zij onder toezicht staan

of met het oog op een veilig

gebruik volledig over de be-

diening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoog-

te zijn van de gevaren die hie-

ruit kunnen voorvloeien.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Reiniging en onderhoud mo-

gen niet worden uitgevoerd

door kinderen als zij niet on-

der toezicht staan.

 Plastic zakken en folie dienen

buiten bereik van kinderen te

worden bewaard en afgevo-

erd.

>= Er bestaat gevaar voor

verstikking!

Juist gebruik

 De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten

en in gebruik nemen.

 Nooit zuigen zonder ﬁlterzak of stofreservoir, motorbe-

veiligings- en uitblaasﬁlter.

>= Het apparaat kan beschadigd raken!

 Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van

het hoofd.

>= Er bestaat gevaar voor letsel!

 Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder

de gebruiker staan.

 Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om

de stofzui-ger te dragen / transporteren.

Indications concernant le label énergé-

tique

Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usa-

ge général.

Pour atteindre l’efﬁcacité énergétique et la classe de

performance de nettoyage déclarées sur des tapis,

veuillez utiliser la brosse universelle adaptable au type

de sol. Pour atteindre l’efﬁcacité énergétique et la clas-

se de performance de nettoyage déclarées sur des sols

durs avec des joints et ﬁssures, veuillez utiliser la bros-

se pour sols durs livrée avec l'appareil

Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE)

N. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à

compléter la Directive 2010/30/EU. Tous les procédés

décrits plus en détail dans cette notice ont été exécu-

tés sur la base de la norme EN 60312-1:2017*.

*Étant donné que le test de durée de vie du moteur a

été effectué avec un bac à poussières vide, la durée

de vie du moteur indiquée pour le test avec un bac à

poussières à moitié plein doit être augmentée de 10%.

 Afvoer van ﬁlters en ﬁlterzakken

Filter en ﬁlterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke

materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten

die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het

normale huisvuil worden afgevoerd.

Algemene aanwijzingen

 Stofzakken

Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van

onze originele stofzakken.

Uw apparaat is een zeer efﬁciënte stofzuiger, die bij

het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer goede

resultaten geeft. Alleen bij gebruik van hoogwaardi-

ge stofzakken, met name de originele stofzuigerzak-

ken van Siemens, worden de waarden bereikt die

op het EU energie-label staan aangegeven voor de

energie-efﬁciencyklasse, de stofopname en het sto-

fretentievermogen.

Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit

(bijv. papieren zakken) kunnen bovendien de levens-

duur en het vermogen van uw toestel aanzienlijk wor-

den beïnvloed. Ook kan uw stofzuiger door het ge-

bruik van niet goed passende of kwalitatief mindere

stofzakken beschadigd raken. Deze schade valt niet

onder onze garantie.

Meer informatie hierover vindt u onder

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Hier

kunt u ook onze originele stofzuigerzakken bestellen.

 Toebehoren

Het uiterlijk van uw toebehoren (mondstuk, zuigbuis,

etc.) kan afwijken van de afbeeldingen in deze gebru-

iksaanwijzing. De werking ervan blijft echter gelijk.

 Symbolen

Voor het schoonzuigen van beklede meubels,

kussens en gordijnen.

Voor vloerkleden en vaste vloerbedekking

Voor harde vloeren

Informatie op het energielabel

Dit is een stofzuiger met een basisslang, bestemd voor

algemene doeleinden.

Om op tapijt de aangegeven energie-efﬁciëntie en rei-

nigingsprestatieklasse te bereiken gebruikt u het om-

schakelbare universele mondstuk.

Om op harde vloeren met naden en krassen de aangege-

ven energie-efﬁciëntie en reinigingsprestatieklasse te

bereiken gebruikt u het bijgevoegde universele mond-

stuk voor harde vloeren.

De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde

Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van

3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30/EU.

Alle procedures die niet precies in deze handleiding

beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van de

norm EN 60312-1:2017*.

*Aangezien de levensduurtest voor de motor wordt uit-

gevoerd met een leeg stofreservoir, dient de aangege-

ven levensduur van de motor voor het testen met een

halfvol stofreservoir met 10% te worden verhoogd.

 Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd,

dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of

iemand met de juiste kwaliﬁcaties te worden vervan-

gen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties.

 Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het

elektriciteitssnoer volledig uittrekken.

 Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat van het net te koppelen.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek-

ken en niet bekneld laten raken.

 Let erop dat de netstekker niet tegen personen,

lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer

het snoer automatisch wordt ingetrokken.

>= Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de

netstekker.

 Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker

uit het stopcontact halen.

 De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be-

schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de

stekker uit het stopcontact halen.

 Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen wor-

den uitgevoerd door onze klantenservice.

 De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

 Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende

stoffen op de ﬁlters (ﬁlterzak, motorbeveiligingsﬁlter,

uitblaasﬁlter, etc.) terechtkomen.

 De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen.

>= Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging

van het toestel.

 Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel

uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.

 Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,

het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoe-

ren.

Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen

van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor-

den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere

elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op

hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.

De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan-

neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste

stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest.

Instructies voor recycling

 Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-

schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.

Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig

heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking

van afval.

 Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate-

riaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik

af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informa-

tie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt

u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis-

ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til

andre.

Anvendelse iht. formål

Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private

husholdninger og i hjemmet. Dette apparat er beregnet

til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over

havets overﬂade. Støvsugeren må udelukkende an-

vendes i overensstemmelse med angivelserne i denne

brugsanvisning.

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-

sugeren ikke benyttes til:

 Støvsugning af mennesker eller dyr.

 Opsugning af:

− sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende

substanser.

− fugtige eller ﬂydende substanser.

− letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

− aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.

− tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Reservedele, tilbehør, støvposer

Vores originale reservedele, vores originale tilbehør

og ekstra tilbehør er ligesom vores originale støvposer

nøje afstemt efter vores støvsugeres egenskaber og

krav. Vi anbefaler derfor udelukkende at anvende vores

originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra

tilbehør samt vores originale støvposer. På den måde

sikres en lang levetid for støvsugeren og en permanent

høj kvalitet af rengøringen.

Bemærk:

Anvendelse af reservedele / ekstra tilbehør og støv-

poser, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan

medføre skader på støvsugeren, som ikke er omfat-

tet af vores garanti, hvis disse skader netop er forår-

saget af anvendelsen af sådanne produkter.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de

anerkendte tekniske standar-

der og de relevante sikkerhe-

dsanvisninger.

 Dette apparat kan benyttes

af børn fra 8 år og derover,

samt af personer med redu-

cerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner og / eller

manglende erfaring eller vi-

den, hvis de er under opsigt

eller er blevet instrueret i sik-

ker brug af apparatet og har

forstået de farer og risici, der

kan være forbundet med bru-

gen af apparatet.

 Børn må ikke bruge apparatet

som legetøj.

 Rengøring og vedligeholdelse

må ikke udføres af børn, uden

at de er under opsigt.

 Plastikposer og folie må

ikke være tilgængelige for

småbørn, hverken ved op-

bevaring og kassering

>= Der er fare for kvælning!

Korrekt anvendelse

 Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. types-

kiltet.

 Støvsug aldrig uden ﬁlterpose hhv. støvbeholder, mo-

torbeskyttelses- og udblæsningsﬁlter.

>= apparatet kan blive beskadiget!

 Støvsug aldrig med mundstykke eller rør i nærheden

af hovedet.

>= Der er fare for tilskadekomst!

 Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være

placeret lavere end brugeren.

 Benyt ikke netledningen eller slangen til at bære /

transportere støvsugeren med.

 Hvis dette apparats netkabel er blevet beskadiget, skal

det skiftes ud af producenten, af dennes serviceværks-

ted eller af en tilsvarende faguddannet person, så der

ikke kan opstå fare.

 Hvis støvsugeren er i drift i mere end 30 minutter, skal

netledningen trækkes helt ud.

 Træk ikke i tilslutningsledningen, men kun i selve stik-

ket, når ledningen trækkes ud af kontakten.

 Undlad at trække netledningen hen over skarpe kanter,

og sørg for, at den ikke kommer i klemme.

 Pas på, at netstikket ikke rammer personer, legems-

dele, husdyr eller genstande under den automatiske

ledningsoprulning. => Hold i stikket og ikke i selve led-

ningen, når netledningen trækkes ud.

 Træk altid netstikket ud af kontakten, inden der foreta-

ges nogen form for arbejde på støvsugeren.

 Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadiget.

Træk netstikket ud af kontakten i tilfælde af en funkti-

onsfejl ved apparatet.

 For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af støv-

sugeren og udskiftning af reservedele kun udføres af et

autoriseret serviceværksted.

 Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind samt

påvirkning fra varmekilder.

 Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser

på ﬁltrene (ﬁlterpose, motorbeskyttelsesﬁlter, udblæs-

ningsﬁlter etc.).

 Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på bygge-

pladser.

>= Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet.

 Sluk for apparatet, og træk netstikket ud, når der ikke

støvsuges.

 Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det sam-

me og herefter bortskaffes efter forskrifterne.

Bemærk!

Hvis sikringen springer, når støvsugeren tændes,

kan årsagen til dette være, at der er tilsluttet ﬂere

elapparater med stort effektforbrug samtidig i den

samme strømkreds.

For at undgå at sikringen udløses, skal støvsugeren

indstilles til det laveste effekttrin, inden der tændes

for den, og først derefter skal der vælges et højere

effekttrin.

Anvisninger om bortskaffelse

 Emballage

Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigel-

se under transport. Den består af miljøvenlige mate-

rialer og kan derfor genbruges. Emballage, der ikke

skal anvendes mere, bør bortskaffes på genbrugssta-

tioner eller lignende.

 Kasserede støvsugere

Kasserede apparater indeholder materialer, der kan

genbruges. Aﬂever derfor kasserede støvsugere hos

forhandleren eller i et genbrugscenter. Der kan ind-

hentes oplysninger om gældende bortskaffelsesreg-

ler hos forhandleren eller på kommunen.

 Bortskaffelse af ﬁltre og ﬁlterposer

Filtre og ﬁlterposer er fremstillet af miljøvenlige

materialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som

ikke må lægges i normalt husholdningsaffald, kan de

bortskaffes som normalt husholdningsaffald.

Generelle anvisninger

 Støvpose

Vi anbefaler udelukkende at anvende vores originale

støvposer.

Dette apparat er en højeffektiv støvsuger, som er i

stand til at yde en særdeles effektiv rengøring, når

der anvendes kvalitets-støvposer. Kun ved anven-

delse af støvposer af høj kvalitet, og herunder især

originale støvposer fra Siemens, kan det sikres, at

værdierne for energieffektivitsklasse, støvoptagelse

og støvabsorptionsevne, som er angivet i EU ener-

gimærket, bliver opnået.

Ved anvendelse af støvposer af ringere kvalitet

(f.eks. af papir) kan apparatets levetid og ydeevne

derudover påvirkes negativt. Anvendelse af støvpo-

ser, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan

også medføre skader på støvsugeren. Sådanne ska-

der er ikke omfattet af vores garanti.

Der ﬁndes ﬂere oplysninger om dette på

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Der

er der også mulighed for at bestille vores originale

støvsugerposer.

 Tilbehør

Tilbehørets udseende (mundstykke, støvsugerrør,

etc.) kan afvige fra de viste afbildninger i denne

brugsanvisning, selv om deres funktion er den sam-

me.

 Symboler

Til støvsugning af polstrede møbler, puder

og gardiner

Til støvsugning af løse tæpper og væg-til-væg

tæpper

Til støvsugning af gulve med hårde belæg-

ninger

Oplysninger om energimærket

Denne støvsuger er en universalstøvsuger med primær

slange.

På tæpper opnås den deklarede energieffektivitet og

rengøringsklasse ved anvendelse af universalmundstyk-

ket. På hårde gulve med fuger og sprækker opnås den

deklarede energieffektivitet og rengøringsklasse ved

anvendelse af mundstykket til hårde gulvbelægninger.

Beregningerne er baseret på Kommissionens delege-

rede forordning (EU) nr. 665/2013 af 3. maj 2013 som

supplement til direktiv 2010/30/EU. Alle procedurer,

som ikke er detaljeret beskrevet i denne vejledning, er

udført på basis af standard EN 60312-1:2017*.

*Eftersom levetidsprøvningen af motoren udføres

med tom støvbeholder, forøges motorlevetiden ved

halvfyldt støvbeholder med 10%.

Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må

følge med når støvsugeren skifter eier.

Tiltenkt bruk

Dette apparatet er bare ment for bruk i private hushold-

ninger. Dette apparatet er laget for bruk i en høyde over

havet på maks. 2000 meter. Støvsugeren må bare bru-

kes som beskrevet i denne bruksanvisningen.

For at det ikke skal oppstå skader på personer eller

gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til:

 støvsuging av mennesker eller dyr.

 oppsuging av:

− helsefarlige, skarpe, varme eller glødende substan-

ser.

− fuktige eller ﬂytende substanser.

− lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser.

− aske og sot fra vedovner eller sentralvarmeanlegg.

− tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner.

Reservedeler, tilbehør, støvposer

Våre originale reservedeler, vårt originale tilbehør og

spesialtilbehør er likeledes som våre originale støvpo-

ser tilpasset egenskapene og kravene til støvsugerne

våre. Vi anbefaler derfor at du utelukkende bruker origi-

nale reservedeler, originalt tilbehør og spesialtilbehør

og våre originale støvposer. Slik kan du forlenge støvsu-

gerens levetid og sikre en vedvarende høy rengjørings-

effekt.

Merk.

Bruk av reservedeler, tilbehør/spesialtilbehør eller

støvposer som ikke passer nøyaktig eller ikke tilfred-

stiller kvalitetskravene, kan føre til skader på støvsu-

geren. Skader som er oppstått på grunn av bruk av

slike produkter, dekkes ikke av garantien.

Sikkerhetsanvisninger

Denne støvsugeren er laget i

henhold til anerkjente tekniske

prinsipper og gjeldende sikker-

hetsbestemmelser.

 Apparatet skal bare brukes av

barn over åtte år og personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental funksjonsevne

eller manglende erfaring og/

eller kunnskap dersom de er

under oppsyn eller har fått

tilstrekkelig opplæring i sik-

ker bruk av apparatet og har

forstått hvilke farer som kan

oppstå.

 Barn skal ikke leke med appa-

ratet.

 Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn uten

tilsyn.

 Plastposer og folie skal opp-

bevares eller kastes utenfor

barns rekkevidde.

>= Fare for kvelning!

Forskriftsmessig bruk

 Støvsugeren skal bare kobles til og brukes i henhold

til typeskiltet.

 Sug aldri opp noe uten ﬁlterpose eller støvbeholder,

motorbeskyttelses- og utblåsningsﬁlter.

>= Apparatet kan bli ødelagt!

 Støvsug aldri med munnstykke og rør i nærheten av

hodet.

>= Fare for personskader!

 Ved støvsuging av trapper må apparatet alltid stå lave-

re enn brukeren.

 Ikke bruk strømledningen og slangen til å bære/trans-

portere støvsugeren i.

 Dersom det oppstår skader på strømledningen til ap-

paratet, må den erstattes av produsenten eller dennes

kundeservice eller en tilsvarende kvaliﬁsert person slik

at farlige situasjoner unngås.

 Trekk strømledningen helt ut hvis apparatet er i bruk i

mer enn 30 minutter av gangen.

 Trekk ikke i ledningen, men i støpselet når du skal ta

ledningen ut av stikkontakten.

 Ikke trekk strømledningen over skarpe kanter og ikke

klem den fast.

 Pass på at støpselet ikke slynges borti personer,

kroppsdeler, dyr eller gjenstander ved automatisk ka-

belinntrekk.

>= Styr strømledningen ved hjelp av støpselet.

 Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren.

 Ikke bruk støvsugeren dersom den har fått skader. Hvis

det oppstår feil, må du trekke ut støpselet.

 Reparasjon av støvsugeren og utskifting av reservede-

ler skal bare utføres av autorisert kundeservice. Dette

for å unngå skader.

 Beskytt støvsugeren mot vær og vind, fuktighet og var-

mekilder.

 Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på

ﬁlteret (ﬁlterpose, motorﬁlter, utblåsingsﬁlter etc.).

 Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser.

>= Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader på

apparatet.

 Slå av apparatet og trekk ut støpselet når du ikke støv-

suger.

 Utslitte apparater skal straks gjøres ubrukelige for de-

retter å leveres til gjenvinningsordning.

Obs!

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan

det skyldes at andre elektroniske apparater med høy

effekt er tilkoblet samme kurs.

Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter ap-

paratet på laveste effektnivå før du slår det på. Velg

så et høyere effektnivå når apparatet er slått på.

Informasjon om kassering

 Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader un-

der transport. Den består av miljøvennlige materialer

og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har

bruk for, på en miljøstasjon.

 Gammelt apparat

Gamle apparater inneholder mange materialer som

fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle appara-

tet til forhandleren eller til miljøstasjon for gjenvin-

ning. Du kan få informasjon om mulige måter å kas-

sere apparatet på hos forhandleren eller kommunale

myndigheter.

 Kassering av ﬁlter og ﬁlterpose

Filteret og ﬁlterposen er fremstilt av miljøvennlige

materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er

forbudt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes i

husholdningsavfallet.

Generell informasjon

 Støvpose

Vi anbefaler derfor at du utelukkende bruker våre ori-

ginale støvposer.

Apparatet ditt er en høyeffekts støvsuger som ved

bruk av riktig støvpose sørger for svært gode reng-

jøringsresultater. Bare bruk av kvalitetsstøvposer,

som spesielt originalstøvposene fra Siemens, sikrer

at verdiene for energieffektklasse, støvopptak og

partikkelutslipp som er angitt i EUs energimerking,

oppnås.

Ved bruk av støvposer av lavere kvalitet (f.eks. papir-

poser) kan dessuten apparatets levetid og funksjon

reduseres betraktelig. I tillegg kan bruken av støv-

poser som ikke passer nøyaktig eller ikke tilfredstil-

ler kvalitetskravene, føre til skader på støvsugeren.

Slike skader dekkes ikke av garantien.

Du ﬁnner mer informasjon om dette under

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Der

har du også mulighet til å bestille våre originale støv-

sugerposer.

 Tilbehør

Utseendet til tilbehøret (munnstykke, rør osv.) kan

avvike fra bildene i denne bruksanvisningen, men til-

behøret har likevel samme funksjon.

 Symboler

Til støvsuging av stoppede møbler, puter og

gardiner

Til støvsuging av tepper og vegg-til-vegg-

tepper

Til støvsuging av harde gulv

Informasjon om energimerkingen

Denne støvsugeren er en universalstøvsuger med

primærslange.

Bruk det regulerbare universalmunnstykket på tepper

for å oppnå angitt energieffektivisering og rengjørings-

klasse. Bruk det medfølgende munnstykket for harde

gulv for å oppnå angitt energieffektivisering og reng-

jøringsklasse på harde gulv med fuger og sprekker.

Beregningene er basert på delegert kommisjonsfor-

ordning (EU) nr. 665/2013 av 3. mai 2013 som supple-

ment til direktiv 2010/30/EU. Alle prosesser som ikke

er nærmere beskrevet i denne bruksanvisningen, er

utført på grunnlag av standard EN 60312-1:2017*.

*Ettersom levetidstesten for motoren utføres med tom

støvbeholder, øker levetiden med 10 % når beholde-

ren er halvfull.

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen

medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll

och hemmiljö. Skåpet är avsett att användas på en nivå

upp till högst 2000 meter över havet. Dammsugaren är

bara avsedd för användning enligt anvisningarna i bruk-

sanvisningen.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

 för att dammsuga av människor och djur.

 för att dammsuga av:

− hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

− fuktiga eller ﬂytande ämnen.

− lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

− aska, sot från kakelugnar och pannor.

− tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Reservdelar, tillbehör, dammsugarpåsar

Våra reservdelar, tillbehör och extratillbehör är origi-

naldelar precis som dammsugarpåsarna avsedda för att

passa våra dammsugares egenskaper och krav. Vi re-

kommenderar alltså att du bara använder reservdelar,

tillbehör och extratillbehör samt dammsugarpåsar som

är original. Det ger dammsugaren lång livslängd och

konstant hög rengöringskapacitet.

Obs!

Ej avsedd användning av sämre reservdelar, tillbe-

hör/extratillbehör och dammsugarpåsar som inte

passar kan ge dammsugaren skador som vår garanti

bara täcker om du använt rätt produkter.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuva-

rande tekniknivå och uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter.

 Barn under 8 år och personer

med begränsad fysisk, sen-

sorisk eller mental färdighet

eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara an-

vända enheten under överin-

seende av någon eller om de

får lära sig hur man använder

enheten säkert och vilka ris-

ker som ﬁnns.

 Låt inte barn leka med enhe-

ten.

 Barn får bara göra rengöring

och skötsel under uppsikt.

 Plastpåsar och plastfolie ska

hållas utom räckhåll för barn.

>= Kvävningsrisk föreligger!

Avsedd användning

 Anslut och använd bara dammsugaren enligt märkskyl-

ten.

 Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla-

re, motorskydds- och utblåsﬁlter.

>= Dammsugaren kan skadas!

 Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten av

huvudet. => Olycksrisk!

 Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå ne-

danför användaren.

 Använd inte sladden för att bära/transportera damm-

sugaren.

 Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver-

karen, service eller behörig elektriker som får byta ut

den, allt för att undvika skador.

 Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än

30 minuter.

 Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslut-

ningen till dammsugaren.

 Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att den

inte blir fastklämd.

 Se till så att kontakten inte slår emot personer, kropps-

delar, husdjur eller föremål vid automatiskt sladdin-

drag. => Styr sladden med kontakten.

 Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.

 Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

 Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra

reparationer och byta reservdelar på dammsugaren,

allt för att undvika risker i användningen.

 Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt och

värme.

 Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på ﬁltren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsﬁlter

etc).

 Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

>= Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

 Slå av enheten och dra ur kontakten när du inte damm-

suger.

 Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem se-

dan i återvinningen.

Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det

bero på att du har andra elprodukter med hög effekt

anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på

och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

Avfallshantering

 Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

 Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen. Infor-

mation om återvinning får du hos din återförsäljare

eller kommun.

 Kassering av ﬁlter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga ma-

terial. Om de inte innehåller några förbjudna ämnen

kan de kastas i hushållssoporna.

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel-

le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä koti-

taloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Tämä laite

on tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin kor-

keudella merenpinnasta. Käytä pölynimuria vain tässä

käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

 ihmisten tai eläinten imurointiin.

 sillä ei saa imuroida:

− terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

− kosteita tai nestemäisiä aineita.

− helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

− tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitys-

laitteistoista.

− mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Varaosat, varusteet, pölypussit

Alkuperäiset varaosamme, varusteemme ja lisävarus-

teemme sekä alkuperäiset pölypussimme on sovitettu

pölynimureidemme ominaisuuksiin ja vaatimuksiin. Su-

osittelemme sen tähden käyttämään vain alkuperäisiä

varaosia, varusteita, lisävarusteita ja alkuperäisiä pöly-

pusseja. Näin voit taata pölynimurisi pitkän käyttöiän ja

aina korkealaatuisen puhdistustehon.

Huomautus:

Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvikkei-

den, lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi aiheuttaa

pölynimuriin vaurioita. Takuumme ei kata vaurioita, jot-

ka johtuvat tällaisten tuotteiden käytöstä.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekni-

ikan hyväksyttyjä sääntöjä ja

asianmukaisia turvamääräyk-

siä.

 Laitetta voivat käyttää 8 vu-

otta täyttäneet lapset ja hen-

kilöt, joiden fyysiset tai hen-

kiset kyvyt ovat rajoittuneet

tai joilta puuttuu kokemus ja/

tai tieto laitteen käytöstä, val-

vonnan alaisina tai kun heitä

on opastettu laitteen käytös-

sä ja he ovat ymmärtäneet lai-

teen käytön vaarat.

ﬁ

Allmänna anvisningar

 Dammsugarpåse

Vi rekommenderar att du bara använder dammsugar-

påsar som är original.

Dammsugaren är mycket effektiv och om du använ-

der kvalitetsdammsugarpåsar får du mycket bra

slutresultat. Använder du bara kvalitetsdammsugar-

påsar som originalpåsarna från Siemens, så uppnår

enheten den energieffektivitetsklassning, dammupp-

tagning och det partikelutsläpp som EU-energimärk-

ningen anger. Använder du sämre dammsugarpåsar

(t.ex. papperspåsar) kan det dessutom påverka mas-

kinens livslängd och kapacitet negativt.

Dessutom kan dammsugarpåsar som inte passar el-

ler är av sämre kvalitet ge dammsugaren skador. Vår

garanti täcker inte sådan skador.

Du hittar mer information på

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Där

kan du även beställa dammsugarpåsar som är origi-

nal.

 Tillbehör

Utseendet på tillbehören (munstycke, dammsugar-

rör etc.) kan avvika från bilderna i bruksanvisningen,

men funktionen är densamma.

 Symboler

För dammsugning av stoppade möbler, kuddar

och gardiner.

För dammsugning av mattor och heltäcknings-

mattor

För dammsugning av hårda golv

Anmärkningar till energideklarationen

Dammsugaren är en universaldammsugare med pri-

märslang.

Använd det ställbara universalmunstycket, så fuppnår

du deklarerad energieffektivitet och klass avseende

rengöringsprestanda på mattor. Använd det medföljan-

de munstycket för hårda golv, så uppnår du deklarerad

energieffektivitet och klass avseende rengöringspres-

tanda på hårda golv med fogar och repor.

Beräkningarna är baserade på kommissionens dele-

gerade förordning (EU) nr 665/2013 från 3 maj 2013

som kompletterar direktiv 2010/30/EU. Metoderna

som saknar utförlig beskrivning i anvisningen är ba-

serade på standard EN 60312-1:2017*.

*Eftersom motorns livslängdstest sker med tom

dammbehållare, så ökar livslängden vid halvfull damm-

behållare med 10%.

Huomio

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitse-

malla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita hävittämisestä

 Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateri-

aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

 Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita mate-

riaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä

varten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisä-

tietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai

kunnastasi.

 Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talous-

jätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana.

Yleisiä ohjeita

 Pölypussi

Suosittelemme käyttämään yksinomaan alkuperäisiä

pölypusseja.

Tämä laite on huipputehokas pölynimuri, jonka puh-

distustulokset ovat korkealaatuisia pölypusseja käy-

tettäessä erinomaiset. Vain korkealaatuisten pöly-

pussien, kuten erityisesti Siemens in alkuperäisten

pölypussien, käyttö takaa EU:n energiamerkissä an-

nettujen tehokkuusluokkaa, pölynimukykyä ja pölyn-

pidätyskykyä koskevien arvojen saavuttamisen.

Heikkolaatuisempien pölypussien (esimerkiksi pape-

ripussien) käyttö voi lisäksi vaikuttaa negatiivisesti

laitteen käyttöikään ja tehoon. Sopimattomien ja

heikkolaatuisten pölypussien käyttö voi vaurioittaa

pölynimuria. Takuumme ei kata tällaisia vaurioita."

Lisätietoja löydät osoitteesta

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

Täältä voit myös tilata alkuperäisiä pölypusseja.

 Varusteet

Hankkimasi varusteen (suutin, imuputki jne.) ulkonä-

kö voi poiketa käyttöohjeessa olevista kuvista, vaikka

toimintatapa on sama.

 Symbolit

Pehmustettujen huonekalujen, tyynyjen ja ver-

hojen imurointiin.

Mattojen ja kokolattiamattojen imurointiin

Kovien lattioiden imurointiin

 Lapset eivät saa leikkiä laitte-

ella.

 Lapset eivät saa puhdistaa

tai huoltaa laitetta ilman val-

vontaa.

 Muovipussit ja foliot on pi-

dettävä poissa pienten lasten

ulottuvilta ja ne on hävitettä-

vä.

>= Tukehtumisvaara!

Asianmukainen käyttö

 Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain

tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

 Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

pölysäiliötä, moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman

suodatinta.

>= Laite voi vahingoittua!

 Älä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön pään lä-

hellä.

>= Loukkaantumisvaara!

 Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän

alapuolella.

 Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin

kantamiseen/siirtämiseen.

 Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa

vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistajan

tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu vastaa-

van ammattipätevyyden omaava henkilö.

 Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä verkkolii-

täntäjohto kokonaan ulos.

 Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pistora-

siasta, älä vedä johdosta.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli älä-

kä jätä sitä puristuksiin.

 Varmista, että verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä,

lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelautuu auto-

maattisesti laitteen sisään.

>= Ohjaa verkkoliitäntäjohtoa pistokkeesta käsin.

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

pölynimuria.

 Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota

verkkopistoke.

 Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

 Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja lämmön-

lähteiltä.

 Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodattimiin

(pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman suo-

datin jne.).

 Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

>= Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.

 Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke, kun et

imuroi.

 Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

Energiamerkkiä koskevat huomautukset

Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu letkulla va-

rustettu pölynimuri.

Käytä mattojen imurointiin vaihdettavaa yleiskäyttöön

tarkoitettua suulaketta ilmoitetun energiatehokkuuden

ja puhdistuskykyluokan saavuttamiseksi. Käytä ilmoite-

tun energiatehokkuuden ja puhdistuskykyluokan saa-

vuttamiseksi mukana toimitettua kovien lattioiden su-

ulaketta, kun imuroit kovia lattioita, joissa on saumoja

ja rakoja.

Laskelmat perustuvat delegoituun säädökseen (EU)

nro 665/2013, jonka komissio on julkaissut 3. touko-

kuuta 2013 direktiivin 2010/30/EU täydennykseksi.

Kaikki menettelyt, joita tässä ohjeessa ei ole kuvattu

tarkemmin, on suoritettu standardin

EN 60312-1:2017* perusteella.

*Koska käyttöikätesti tehdään moottorille tyhjällä

pölysäiliöllä, ilmoitettua moottorin käyttöikää on

nostettava 10 %:lla puoliksi täytetyllä pölysäiliöllä

tehtävää tarkastusta varten.

Conservar las instrucciones de uso. En caso de entre-

gar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las in-

strucciones de uso.

Uso de acuerdo con las especiﬁcaciones

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso

doméstico. Este aparato está previsto para ser utiliz-

ado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel

del mar. Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo

con las indicaciones descritas en estas instrucciones

de uso.

Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en

los siguientes casos:

 aspiración de personas o animales.

 aspirar:

− sustancias tóxicas, objetos aﬁlados, calientes o in-

candescentes,

− sustancias húmedas o líquidas,

− materiales o gases inﬂamables o explosivos,

− ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones

de calefacción central,

− polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

Recambios, accesorios, bolsas para polvo

Nuestros recambios originales, accesorios originales

y accesorios especiales están, al igual que las bolsas

para polvo originales, perfectamente adaptados a las

propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras.

Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nu-

estros recambios originales, accesorios originales y

especiales, así como nuestras bolsas para polvo. De

esta forma quedará garantizada una larga vida útil y una

calidad alta y duradera del rendimiento de limpieza de

la aspiradora.

Aviso:

El uso de recambios, accesorios, accesorios espe-

ciales y bolsas para polvo que no sean adecuados o

no cumplan la calidad requerida puede causar daños

en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía,

siempre cuando dichos daños se deriven del uso de

tales productos.

Consejos y advertencias de

seguridad

Este aspirador cumple las reg-

las reconocidas de la técnica y

las correspondientes normas y

disposiciones de seguridad.

 Este aparato puede ser uti-

lizado por niños a partir de 8

años y por personas que pre-

senten limitaciones de las fa-

cultades físicas, sensoriales

o psíquicas o que carezcan

de la experiencia y el conoci-

miento necesarios, siempre

que sean supervisados por

otra persona o que se les

haya enseñado a utilizar la

herramienta de forma segura

y hayan comprendido los pe-

ligros que supone.

 Los niños no deben jugar con

el aparato.

 Las tareas de limpieza y man-

tenimiento que correspondan

al usuario no deben ser rea-

lizadas por niños sin supervi-

sión.

 Mantener las láminas y bolsas

de plástico fuera del alcance

de los niños.

>= ¡Peligro de asﬁxia!

Uso adecuado

 La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador

debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la

placa de características.

 No aspirar nunca sin la bolsa ﬁltrante, el depósito de

polvo, el ﬁltro protector del motor o el ﬁltro de salida.

>= ¡El aparato puede estropearse!

 No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de la

cabeza.

>= ¡Peligro de lesiones!

 Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar

siempre por debajo del usuario.

 No usar el cable de alimentación de red ni el tubo ﬂe-

xible para llevar/transportar el aspirador.

 Si el cable de conexión a la red está dañado, para evi-

tar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servi-

cio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente

cualiﬁcada.

 En caso de utilizar el aparato durante más de 30 minu-

tos, extraer por completo el cable de conexión a la red.

 No tirar del cable para desenchufar el aparato de la

red, sino de la clavija del enchufe.

 No colocar el cable de alimentación encima de bordes

aﬁlados ni aplastarlo.

 Durante la recogida automática del cable, prestar aten-

ción para que el enchufe no se dirija a personas, partes

del cuerpo, animales u otros objetos. => Guiar el cable

de conexión a la red con ayuda del enchufe.

 Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo

en el aspirador.

 No poner en marcha el aspirador si presenta algún des-

perfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.

 Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de

piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo

por el servicio de asistencia técnica autorizado.

 Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo,

la humedad y fuentes de calor.

 No utilizar productos inﬂamables o que contengan al-

cohol en los ﬁltros (bolsas ﬁltrantes, ﬁltro protector

del motor, ﬁltro de salida, etc.).

 El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en

obras.

>= La aspiración de escombros puede provocar daños

en el aparato.

 Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión

a la red cuando no se vaya a aspirar.

 Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para po-

der eliminarlos según la normativa.

Observaciones

El enchufe de red debe estar protegido mediante un

fusible de 16 A como mínimo.

Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede

deberse a que hay otros aparatos conectados con un

valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico.

La activación del fusible se puede evitar ajustando

el nivel más bajo de potencia antes de conectar el

aparato, y aumentándolo luego.

eliminar el material de embalaje

 Embalaje

El embalaje protege el aspirador de posibles desper-

fectos durante el transporte. Está compuesto por

materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden

reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya

no se necesiten en los centros de recogida para el

sistema de reciclaje "punto verde".

 Aparatos usados

Los aparatos usados contienen aún muchos materia-

les aprovechables. Por este motivo, entregar los apa-

ratos usados en el comercio habitual o en el centro

de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar

las alternativas vigentes para la eliminación de re-

siduos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su

municipio.

 Eliminación de ﬁltros y bolsas ﬁltrantes

Los ﬁltros y las bolsas ﬁltrantes están fabricados con

materiales respetuosos con el medio ambiente. Pue-

den eliminarse de forma normal, siempre y cuando

no contengan ninguna sustancia que no pueda de-

secharse con la basura doméstica.

Advertencias de carácter general

 Bolsa para polvo

Recomendamos utilizar únicamente nuestras bolsas

para polvo originales.

El aparato adquirido es una aspiradora de gran eﬁ-

ciencia que logra muy buenos resultados de limpie-

za si se utiliza con bolsas para polvo de calidad. El

cumplimiento de los valores indicados en la etiqueta

energética de la UE sobre la clase de eﬁciencia, la

aspiración de polvo y la capacidad de retención del

polvo solo está garantizado con el uso de bolsas para

polvo originales de Siemens.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina

Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e

doméstico. Este aparelho está concebido para uma uti-

lização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima do

nível do mar.

El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior

(p. ej., bolsas de papel) puede dar lugar a una dis-

minución signiﬁcativa de la vida útil y la potencia del

aparato. Finalmente, el uso de bolsas para polvo que

no sean adecuadas o no cumplan la calidad requeri-

da puede causar daños en la aspiradora. Tales daños

no están cubiertos por nuestra garantía.

Encontrará más información al respecto en

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Allí

también podrá solicitar nuestras bolsas originales

para la aspiradora.

 Accesorios

El aspecto de los accesorios (boquilla, tubo de aspi-

ración, etc.) puede diferir de las imágenes de estas

instrucciones de uso aunque su funcionamiento sea

igual.

 Símbolos

Para aspirar muebles tapizados, cojines y

cortinas.

Para aspirar alfombras y moquetas

Para aspirar suelos duros

Observaciones respecto a la etiqueta

energética

Esta aspiradora es una aspiradora de uso general con

un tubo principal.

Para obtener la eﬁciencia energética y las clases de po-

der de limpieza declaradas al aspirar alfombras, utilizar

la boquilla universal intercambiable. Para obtener la

eﬁciencia energética y las clases de poder de limpieza

declaradas en suelos duros con juntas y ranuras, utili-

zar la boquilla para suelos duros incluida.

Los cálculos están basados en el Reglamento Delega-

do (UE) N.º 665/2013 de la Comisión, de 3 de mayo

de 2013, que complementa la Directiva 2010/30/UE.

Todos los procedimientos que no ﬁguran detallados

en esta declaración se realizaron sobre la base de la

norma EN 60312-1:2017*.

*Debido a que el examen de vida útil del motor se

realizó con el colector de polvo vacío, la vida útil del

motor especiﬁcada se debe aumentar un 10 % en los

exámenes a colectores de polvo medio llenos.

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve

ser utilizado para:

 limpar pessoas ou animais.

 aspirar:

− substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagu-

dos, substâncias quentes ou incandescentes.

− substâncias húmidas ou líquidas.

− substâncias e gases facilmente inﬂamáveis ou explo-

sivos.

− cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de aque-

cimento central.

− pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios, sacos

de aspiração

As nossas peças de substituição originais, os nossos

acessórios e acessórios especiais originais estão, tal

como os nossos sacos de aspiração originais, adapta-

dos às caraterísticas e requisitos dos nossos aspirado-

res. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização exclusiva

das nossas peças de substituição originais, dos nossos

acessórios e acessórios especiais originais e dos nos-

sos sacos de aspiração originais. Deste modo, poderá

assegurar uma longa vida útil, bem como uma qualidade

permanentemente elevada do rendimento de limpeza

do seu aspirador.

Nota:

A utilização de peças de substituição, acessórios/

acessórios especiais e sacos de aspiração incorretos

ou de qualidade inferior pode originar danos no seu

aspirador, não abrangidos pela nossa garantia, caso

estes danos tenham sido provocados precisamente

pela utilização deste tipo de produtos.

Indicações de segurança

Este aspirador está em confor-

midade com as regras técnicas

reconhecidas e cumpre as in-

struções de segurança aplicá-

veis.

 Este aparelho não pode ser

utilizado por crianças a partir

dos 8 anos e pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou que

não disponham de experiên-

cia suﬁciente, excepto sob vi-

gilância ou sob instruções es-

pecíﬁcas de utilização segura

do aparelho, e desde que en-

tendam os perigos resultan-

tes da mesma.

 Não deixe que crianças brin-

quem com o aparelho.

 Não permita a limpeza e ma-

nutenção do aparelho pelo

utilizador a crianças sem vi-

gilância.

 Sacos de plástico e películas

devem ser mantidos fora do

alcance das crianças e eli-

minados.

>= Existe perigo de asﬁxia!

Utilização correta

 Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento

apenas de acordo com a placa de características.

 Nunca aspire sem o saco do ﬁltro ou o recipiente para

o pó, nem sem o ﬁltro de proteção do motor- e o ﬁltro

de exaustão.

>= O aparelho pode ser daniﬁcado!

 Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas

próximas da cabeça.

>= Corre o perigo de se ferir!

 Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem de

ﬁcar sempre mais baixo em relação ao utilizador.

 Não utilize o cabo de alimentação e o tubo ﬂexível para

pegar no aspirador ou para o transportar.

 Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é da-

niﬁcado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo

serviço de assistência técnica deste ou por uma pes-

soa analogamente qualiﬁcada, para evitar perigos.

 Retire o cabo de alimentação por completo no caso de

uma utilização superior a 30 minutos.

 Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo

cabo de alimentação, mas sim pela ﬁcha.

 Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-

lo sobre arestas vivas.

 Certiﬁque-se de que, durante o enrolamento automáti-

co do cabo, a ﬁcha não é projetada contra pessoas,

partes do corpo, animais ou objetos.

>= Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da

ﬁcha.

 Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador,

desligue sempre a ﬁcha da tomada.

 Se o aspirador estiver daniﬁcado, não o coloque em

funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ﬁcha

da tomada.

 Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a

substituição de peças no aspirador só podem ser efec-

tuadas pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

 Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o

afastado de fontes de humidade e de calor.

 Não aplicar substâncias inﬂamáveis ou com álcool nos

ﬁltros (sacos de ﬁltro, ﬁltros de protecção do motor,

ﬁltros de saída do ar, etc.).

 O aspirador não é adequado para ser utilizado em ob-

ras de construção.

>= A aspiração de entulho pode daniﬁcar o aparelho.

 Desligue o aparelho e retire a ﬁcha da tomada quando

não estiver a aspirar.

 No ﬁnal da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um des-

tino adequado, a ﬁm de poder ser eliminado de acordo

com as normas em vigor.

Atenção

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor

de, no mínimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,

tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito

eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros

electrodomésticos de potência elevada.

Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o

aparelho para o nível de potência mais baixo antes de

o ligar e seleccionando só depois um nível de potên-

cia mais elevado.

Recomendações de eliminação

 Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos du-

rante o transporte. Ela é feita de materiais amigos

do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os

materiais de embalagem de que já não precisa nos

ecopontos

 Aparelhos usados

Os aparelhos usados contêm frequentemente mate-

riais com valor. Por isso, no ﬁnal de vida útil do apa-

relho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centro de

reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os

métodos actuais de reciclagem junto de um vende-

dor ou nos serviços municipalizados.

 Eliminação de ﬁltros e sacos de ﬁltro

Os materiais que compõem os ﬁltros e os sacos de

ﬁltro são amigos do ambiente. Estes podem ser eli-

minados junto com o lixo doméstico, desde que não

contenham substâncias cuja eliminação por este

meio seja proibida.

Indicações gerais

 Sacos de aspiração

Recomendamos-lhe a utilização exclusiva dos nossos

sacos de aspiração originais.

O seu aparelho é um aspirador altamente eﬁciente,

que, em caso de utilização de sacos de aspiração de

primeira qualidade, permite obter excelentes result-

ados de limpeza.

Apenas a utilização de sacos de aspiração de primei-

ra qualidade, como, nomeadamente, os sacos de as-

piração originais da Siemens, garante o cumprimen-

to dos valores indicados na etiqueta energética EU

relativos à classe de eﬁciência energética, à recolha

de pó e à capacidade de retenção do pó.

Além disso, se utilizar sacos de aspiração de quali-

dade inferior (p. ex., sacos de papel), a vida útil e o

desempenho do seu aparelho podem ser afetados.

Por ﬁm, a utilização de sacos de aspiração incorretos

ou de qualidade inferior pode originar danos no seu

aspirador. Este tipo de danos não é abrangido pela

nossa garantia.

Pode obter mais informações em

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

Aí tem também a possibilidade de encomendar os

nossos sacos de aspiração originais.

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση

παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε

παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρή-

ση και το οικιακό περιβάλλον. Αυτή η συσκευή προορί-

ζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος 2.000 μέτρων

πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Χρησιµοποιείτε

την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά σύµφωνα µε τα

στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Για την αποφυγή τραυµατισµών και ζηµιών, δεν επι-

τρέπεται να χρησιµοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα για:

 τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα.

 την απορρόφηση:

− βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή πυρα-

κτωµένων υλικών.

− υγρών ουσιών.

− εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

− στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερµάν-

σεις.

− σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά

µηχανήµατα.

Ανταλλακτικά, εξαρτήματα, σακούλες

σκόνης

Τα γνήσια ανταλλακτικά μας, τα γνήσια εξαρτήματά μας

και τα γνήσια ειδικά αξεσουάρ είναι όπως και οι γνήσι-

ες σακούλες σκόνης εναρμονισμένα στις ιδιότητες και

απαιτήσεις των ηλεκτρικών σκουπών μας. Εμείς σας

συνιστούμε γι’ αυτό να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

τα γνήσια ανταλλακτικά μας, τα γνήσια εξαρτήματά και

τα γνήσια ειδικά αξεσουάρ μας καθώς και τις γνήσιες

σακούλες σκόνης της εταιρείας μας. Με αυτό τον τρόπο

μπορείτε να εξασφαλίσετε μια μεγάλη διάρκεια ζωής

καθώς και μια συνεχή υψηλή ποιότητα της απόδοσης

καθαρισμού της ηλεκτρικής σας σκούπας.

Υπόδειξη:

Η χρήση από μη σωστών ή κατώτερης ποιότητας

ανταλλακτικών, εξαρτημάτων/ ειδικών αξεσουάρ και

σακουλών σκόνης μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές σ την

ηλεκτρική σας σκούπα, οι οποίες δεν καλύπτονται

από την εγγύησή μας, Εφόσον αυτές οι ζημιές προ-

κλήθηκαν από τη χρήση τέτοιων προϊόντων.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα αντα-

ποκρίνεται στους αναγνωρισµέ-

νους κανόνες της τεχνικής και

στους σχετικούς κανονισµούς

ασφαλείας.

 Η συσκευή µπορεί να χρησιµο-

ποιηθεί από παιδιά από 8 χρο-

νών και πάνω και από άτοµα

µε µειωµένες σωµατικές, αι-

σθητήριες ή διανοητικές ικα-

νότητες ή έλλειψη εµπειρίας

και / ή γνώσεων, όταν επιτη-

ρούνται ή έχουν ενηµερωθεί

σχετικά µε την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατα-

νοήσει τους υπάρχοντες κατά

τη χρήση κινδύνους.

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να

παίζουν µε τη συσκευή.

 Ο καθαρισµός και η συντήρη-

ση µέσω χρήστη δεν επιτρέπε-

ται να εκτελείται από παιδιά

χωρίς επιτήρηση.

 Acessórios

O aspeto dos seus acessórios (bocal, tubo de aspi-

ração, etc.) pode divergir das ﬁguras presentes no

manual de instruções, apesar de o modo de funcio-

namento ser o mesmo.

 Símbolos

Para a aspiração de mobiliário estofado, almo-

fadas e cortinas.

Para a aspiração de tapetes e alcatifas

Para a aspiração de pavimentos rijos

Notas sobre a etiqueta energética

No caso deste aspirador, trata-se de um aspirador de

uso geral com um tubo primário.

Para obter a eﬁciência energética e classe de eﬁcácia

de limpeza declaradas em tapetes, utilize a escova uni-

versal comutável. Para obter a eﬁciência energética e

classe de eﬁcácia de limpeza declaradas de aspiração

em soalhos rijos com fendas e ﬁssuras, utilize a escova

para pavimento rijo incluída.

Os cálculos têm como base o regulamento delegado

(UE) n.º 665/2013 da Comissão Europeia de 3 de maio

de 2013 que completa a diretiva 2010/30/UE.

Todos os procedimentos não especiﬁcados foram exe-

cutados com base na norma EN 60312-1:2017*.

*Como o teste de durabilidade do motor foi realizado

com o coletor de pó vazio, a durabilidade do motor

terá de ser alargada em 10%, o que corresponde a

uma veriﬁcação com o coletor de pó meio cheio.

 Οι πλαστικές σακούλες και οι

µεµβράνες πρέπει να φυλάγο-

νται µακριά από µικρά παιδιά

και να αποσύρονται.

>= Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Ενδεδειγµένη χρήση

 Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την ηλε-

κτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην πι-

νακίδα τύπου.

 Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου ή δοχείο

συλλογής της σκόνης, φίλτρο προστασίας του κινητήρα

και φίλτρο εξόδου του αέρα.

>= Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!

 Μην αναρροφάτε ποτέ με το πέλμα και το σωλήνα αναρ-

ρόφησης κοντά στο κεφάλι.

>= Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!

 Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή να

βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη.

 Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον εύ-

καµπτο σωλήνα για το κράτηµα ή τη µεταφορά της ηλε-

κτρικής σκούπας.

 Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύµατος αυ-

τής της συσκευής υποστεί ζηµιά, πρέπει να αντικαταστα-

θεί από τον κατασκευαστή ή το εξουσιοδοτηµένο σέρ-

βις πελατών ή από ένα αντίστοιχα ειδικευµένο άτοµο,

για την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων.

 Σε περίπτωση μιας διάρκειας λειτουργίας πάνω από 30

λεπτά τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω.

 Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δί-

κτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγάλτε

το φις από την πρίζα.

 Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές

ακµές και µην το συνθλίβετε.

 Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε, να

μη χτυπήσει το φις πάνω σε άτομα, μέρη του σώματος,

ζώα ή αντικείμενα.

>= Οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο με τη βοήθεια του

φις.

 Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα τραβήξ-

τε το φις από την πρίζα.

 Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική

σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών

στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να πραγµατοποιού-

νται µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών.

 Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές

επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας.

 Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που

εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου, φίλ-

τρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του αέρα

κ.λπ.).

 Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση

σε εργοτάξια.

>= Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε ζηµιά

της συσκευής.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από

την πρίζα, όταν δε γίνεται αναρρόφηση.

 Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά

παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε

τους κανονισµούς.

Προσέξτε παρακαλώ

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη

το ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευ-

ής «πέσει» µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στο

γεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρό-

νως συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές

µε υψηλή κατανάλωση ρεύµατος.

Το «πέσιµο» της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,

ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη

χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη συ-

νέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

Υποδείξεις για την απόσυρση

 Συσκευασία

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα

από ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από φιλι-

κά προς το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι ανα-

κυκλώσιµη. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που

δε χρειάζονται άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης των

υλικών ανακύκλωσης.

 Παλιά συσκευή

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας

σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο ανακύκλω-

σης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να τους πλη-

ροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις υπηρε-

σίες του δήµου σας.

 Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του φίλ-

τρου

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν κα-

τασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά.

Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που απαγορεύ-

ονται για τα οικιακά απορρίµµατα, µπορούν να απο-

συρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά απορρίµµατα.

Γενικές υποδείξεις

 Σακούλα σκόνης

Εμείς σας συνιστούμε την αποκλειστικά χρήση των

δικών μας γνήσιων σακουλών σκόνης.

Η συσκευή σας πρόκειται για μια εξαιρετικά αποτε-

λεσματική ηλεκτρική σκούπα, η οποία σε περίπτωση

χρήσης υψηλής ποιότητας σακουλών σκόνης πετυ-

χαίνει πολύ καλά αποτελέσματα καθαρισμού. Μόνο

η χρήση των υψηλής ποιότητας σακουλών σκόνης,

όπως ιδιαιτέρως οι γνήσιες σακούλες σκόνης της

Siemens, εξασφαλίζει, ότι επιτυγχάνονται οι τιμές

που αναφέρονται στην ενεργειακή ετικέτα ΕΕ σχε-

τικά με την κατηγορία ενεργειακής απόδοσης, συλ-

λογή της σκόνης και ικανότητα συγκράτησης της σκό-

νης.

Σε περίπτωση χρήσης σακουλών σκόνης χαμηλής

ποιότητας (π.χ. χάρτινη σακούλα) μπορεί επιπλέον

να επηρεαστεί αρνητικά η διάρκεια ζωής και η από-

δοση της συσκευής σας. Τελικά η χρήση μη σωστών ή

χαμηλότερης ποιότητας σακουλών σκόνης μπορεί να

οδηγήσει σε ζημιές στην ηλεκτρική σας σκούπα. Τέ-

τοιες ζημιές δεν καλύπτονται από την εγγύησή μας.

Περισσότερες πληροφορίες γι’ αυτό θα βρείτε κάτω

από www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

Εκεί έχετε επίσης τη δυνατότητα, να παραγγείλετε

τις γνήσιες σακούλες ηλεκτρικής σκούπας της εται-

ρείας μας.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-

lanma kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanűm

Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak için

tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla

2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmış-

tır. Bu elektrikli süpürge sadece bu kullanma kılavuzun-

da verilen bilgilere göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli sü-

pürge şunlar için kullanılmamalıdır:

 İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek temiz-

lenmesi:

− Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

− Nemli veya ıslak maddeler.

− Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

− Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

− Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan to-

ner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız,

özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi

elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinimle-

rine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece oriji-

nal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı ve özel

aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı kullanma-

nızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün çalışma

ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin temizleme

gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını garanti-

leyebilirsiniz.

Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların

ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgeniz-

de, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniyle oluşan

hasarlar söz konusu olduğunda garanti kapsamımıza

girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen gü-

venlik yönetmeliklerine uygun-

dur.

 Bu cihaz 8 yaşın altındaki ço-

cuklar ve ﬁziksel, algısal veya

mental yeteneklerinde eksik-

likler olan veya tecrübe ve/

veya bilgi eksikliği bulunan ki-

şiler tarafından ancak, göze-

tim altında olmaları veya ciha-

zın güvenli kullanımı hakkında

bilgi sahibi olmaları veya olası

tehlikeleri bilmeleri durumun-

da kullanılabilir.

 Çocukların cihaz ile oynama-

larına izin verilmemelidir.

 Εξαρτήματα

Η εμφάνιση των εξαρτημάτων σας (στόμια αναρρό-

φησης, σωλήνας αναρρόφησης, κλπ.) σε περίπτωση

ίδιου τρόπου λειτουργίας μπορεί να αποκλίνει από

τις εικόνες σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

 Σύμβολα

Για την αναρρόφηση ταπετσαρίας επίπλων,

μαξιλαριών και κουρτινών.

Για την αναρρόφηση χαλιών και μοκετών

Για την αναρρόφηση σκληρών δαπέδων

Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική

σκούπα γενικής χρήσης με πρωτεύοντα εύκαμπτο σω-

λήνα.

Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής

απόδοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε χαλί χρη-

σιμοποιήστε το πέλμα γενικής χρήσης με δυνατότητα

εναλλαγής. Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενερ-

γειακής απόδοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε

σκληρό δάπεδο με αρμούς και σχισμές χρησιμοποιήστε

το συμπαραδιδόμενο πέλμα σκληρού δαπέδου.

Οι υπολογισμοί βασίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση

κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής από

3 Μαΐου 2013 για συμπλήρωμα της οδηγίας

2010/30/ΕΕ.

Όλες οι διαδικασίες, που δεν περιγράφονται ακριβώς

σε αυτές τις οδηγίες, εκτελέστηκαν στη βάση του προ-

τύπου EN 60312-1:2017*.

*Επειδή η δοκιμή διάρκειας ζωής για τον κινητήρα

εκτελείται με άδειο δοχείο σκόνης, πρέπει η αναφε-

ρόμενη διάρκεια ζωής του κινητήρα για έλεγχο με

μισογεμάτο δοχείο σκόνης να αυξηθεί κατά 10%.

 Temizlik ve kullanıcı bakımı iş-

lemleri gözetim altında olma-

yan çocuklar tarafından yürü-

tülmemelidir.

 Plastik torbalar ve folyolar kü-

çük çocukların ulaşamayacağı

yerlerde saklanmalı ve imha

edilmelidir.

>= Boğulma tehlikesi söz konu-

sudur!

Usulüne uygun kullanım

 Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

 Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve dışa-

rı üﬂeme ﬁltresi olmadan asla süpürmeyiniz.

>= Cihaz zarar görebilir!

 Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların kafa-

larının yakınında kullanmayınız.

>= Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

 Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

 Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürge-

nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

 Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri

hizmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından

değiştirilmelidir.

 30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik

bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

 Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

 Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden ge-

çirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

 Elektrik ﬁşinin otomatik kablo çekme sırasında insan-

lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere

hızla çarpmamasına dikkat ediniz.

>= Elektrik bağlantı kablosunu ﬁş yardımıyla hareket

ettiriniz.

 Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce ﬁşi çekiniz.

 Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden

çekip çıkarınız.

 Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

 Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve sıcak-

lıktan korunmalıdır.

 Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre tor-

bası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi vb.)

uygulanmamalıdır.

 Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

>= İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesine

neden olabilir.

 Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve ﬁşini çe-

kiniz.

 Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa, bu-

nun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik bağlan-

tı değerine sahip başka elektrikli cihazların da aynı

anda elektrik devresinde bağlı ve devrede olması ola-

bilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç ka-

demesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

 Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar

görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen

malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri ka-

zanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj

malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeni-

den değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine

gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa,

ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi

tavsiye ederiz.

 Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.

Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar değer-

lendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri kazan-

ma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel giderme

yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen yetkili sa-

tıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesine başvu-

runuz.

 Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi

Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen mal-

zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Genel uyarılar

 Toz torbası

Bu nedenle sadece orijinal toz torbalarımızı kullan-

manızı tavsiye ederiz.

Cihazınız, yüksek kaliteli toz torbaları kullanıldığı

takdirde çok iyi temizleme sonuçları veren, yüksek

verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir. Sadece

yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle Siemens

orijinal toz torbalarının kullanılması durumunda AB

Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji verimlilik sı-

nıfı, toz toplama ve toz tutma kapasitesi değerlerine

ulaşılabilir.

Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda

(örn. kağıt torba) cihazınızın performansı ve kullanım

ömrü belirgin biçimde kötü etkilenebilir. Sonuçta

tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgenizde

hasarlara neden olabilir. Böylesi hasarlar garantimiz

kapsamında değildir.

Daha fazla bilgi için bkz.

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

Buradan orijinal elektrik süpürgesi toz torbası da si-

pariş edebilirsiniz.

 Aksesuar

Aksesuarınızın görünümü (başlık, emme borusu, vb.)

aynı fonksiyonu yerine getirmesine rağmen bu kulla-

nım kılavuzundaki şekillerden farklı olabilir.

 Semboller

Döşemeli mobilyaların, yastıkların ve perdele-

rin süpürülmesi için.

Halıların ve halı kaplı zeminlerin süpürülmesi

için

Sert zeminlerin süpürülmesi için

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elekt-

rik süpürgesidir.

Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yüksek ener-

ji verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaşmak

için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız.

Boşluklara ve çatlaklara sahip sert zeminlerde belirtilen

en yüksek enerji verimliliğine ve temizlik performans sı-

nıfına ulaşmak için ekteki sert zemin fırçasını kullanınız.

İlgili hesaplama değerleri aşağıdaki hususları temel

almaktadır: Talep düzenlemesi (AB) No. 665/2013

3. Mayıs 2013 2010/30/EU direktiﬁ eki.

Bu talimat içerisinde ayrıntılı şekilde açıklanmayan

tüm prosedürler EN 60312-1:2017* standardı temelin-

de yürütülür.

*Motora yönelik kullanım ömrü testi boş toz haznesi

ile yapıldığından belirtilen motor kullanım ömrü, toz

haznesi yarım dolu kontrol için %10 oranında arttırıl-

malıdır.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

 Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sa-

nayi tipi) kullanıma uygun değildir.

 Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayı-

nız.

 Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek par-

ça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

 Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebi-

lir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

 Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzeme-

lerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kulla-

nım sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi

gerekir.)

 Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

 Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Ε΍ΩΎηέ·ιϮμΨΑϖμϠϣΔϗΎτϟ΍

ϩάϫΔδϨϜϤϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ήΒΘόΗΔδϨϜϣΓΩΪόΘϣΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ΓΩϭΰϣϡϮρήΨΑϲδϴ΋έ

ϝϮλϮϠϟϰϟ·ϯϮΘδϤϟ΍ΡήμϤϟ΍ϪΑΓ˯ΎϔϜϟϝϼϐΘγ΍ΔϗΎτϟ΍

ΔΌϓϭϒϴψϨΘϟ΍ΪϨϋϞϴϐθΘϟ΍ϰϠϋˬΩΎΠδϟ΍ϰΟή

ϳϡ΍ΪΨΘγ΍

ΔϫϮϓϒϴψϨΘϟ΍ΔϠϣΎθϟ΍ΔϠΑΎϘϟ΍ήϴϴϐΘϠϟ

ϝϮλϮϠϟϰϟ·ϯϮΘδϤϟ΍ΡήμϤϟ΍ϪΑΓ˯ΎϔϜϟϝϼϐΘγ΍ΔϗΎτϟ΍

ΔΌϓϭϒϴψϨΘϟ΍ΪϨϋϞϴϐθΘϟ΍ϰϠϋΕΎϴοέϷ΍ΔΒϠμϟ΍Ε΍ΫϕϮϘθϟ΍ˬίϭΰΤϟ΍ϭ

ϰΟή

ϳϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϫϮϓΕΎϴοέϷ΍ΔΒϠμϟ΍ΔϘϓήϤϟ΍

ΪϤΘόΗΕΎΑΎδΤϟ΍ϰϠϋϊϳήθΘϟ΍ϲϋήϔϟ΍

ΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍ϢϗέέΩΎμϟ΍ϦϋΔϨΠϠϟ΍

ΦϳέΎΘΑ

ϮϳΎϣ

ϻΎϤϜΘγ΍ΔΤ΋ϼϟΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍

ϊϴϤΟΕ΍˯΍ήΟϹ΍ήϴϏΔΣϭήθϤϟ΍ϲϓϩάϫΕΎϤϴϠόΘϟ΍ΔϗΪΑ

ϢΗΎϫήϛΫϞϴμϔΘϟΎΑϲϓΔϔλ΍ϮϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍



΍ήψϧϪϧϷΪϗϢΗ˯΍ήΟ·έΎΒΘΧ΍ήϤόϟ΍ϲο΍ήΘϓϻ΍ϙήΤϤϠϟΎϤϨϴΑ˯Ύϋϭ

ΔΑήΗϷ΍ˬύέΎϓϪϧΈϓΐΠϳΓΩΎϳίϟ΍ήϤόϲο΍ήΘϓϻ΍έϮϛάϤϟ΍ϙήΤϤϠϟΪϨϋ

˯΍ήΟ·έΎΒΘΧϻ΍˯ΎϋϮΑΔΑήΗ΃ϒμϧΊϠΘϤϣέ΍ΪϘϤΑ

ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ιϮμΨΑΕ΍ΩΎηέ·

ςϔθϟ΍ΓέϮγΎϣˬϒϴψϨΘϟ΍α΃έΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ϚΗΎϘΤϠϣϞϜηϒϠΘΨϳϥ΃ϦϜϤϳ

βϔϨΑϞϤόΗΎϬϧ΃ϢϏέ΍άϫϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞϴϟΩϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍έϮμϟ΍ϦϋϪϓϼΧϭ

ΔϘϳήτϟ΍

ή΋ΎΘδϟ΍ϭΕ΍ΩΎγϮϟ΍ϭΙΎΛϷ΍εήϓϒϴψϨΘϟ

ΖϴϛϮϤϟ΍ϭΩΎΠδϟ΍ϒϴψϨΘϟ

ΔΒϠμϟ΍ΕΎϴοέϷ΍ϒϴψϨΘϟ

ίϮϣήϟ΍

ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϻ΍έΎλΗϗΎΑϙΣλϧϧ

ΎϧΑ

ϬϛΔγϧϛϣϥϋΓέΎΑϋϙίΎϬΟϝϼΧϥϣϭˬΔϳϟΎόϔϟ΍ΔϘ΋ΎϓΔϳ΋ΎΑέ

ΓΩϳΟϑϳυϧΗΞ΋ΎΗϧϰϠϋϝλΣΗΔϣϳϘϟ΍ΔϳϟΎϋΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍

΍

ΩΟ

ϝΛϣˬΔϣϳϘϟ΍ΔϳϟΎϋΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϼΧϥϣρϘϓ

ϡϳϘϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ϥϣοΗˬεϭΑϥϣΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϼϟΔϗΎρϟ΍ϕλϠϣϲϓΓέϭϛΫϣϟ΍(8Δ΋ϓιϭλΧΑ

ϓΔΑέΗϷ΍ίΎΟΗΣ΍Γ˯ΎϔϛϭΔΑέΗϷ΍ρϔηϭˬΔϗΎρϟ΍ϝϼϐΗγ΍ΔϳϟΎό

αΎϳϛϷ΍ϼΛϣϝϗ΃ΓΩϭΟΔΟέΩΑΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϟΎΣϲϓϭ

ϝϛηΑϙίΎϬΟ˯΍Ω΃Γ˯ΎϔϛϭέϣϋϙϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑέΛ΄ΗϳΩϘϓΔϳϗέϭϟ΍

ϲΑϠγ

ΕΎϘΣϠϣΔϳϠϳϣϛΗΕΎϘΣϠϣϭˬέΎϳϏϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗΔϳΎϬϧϟ΍ϲϓϭ

Ύϳϛ΃ϭΔλΎΧϥϣΔοϔΧϧϣΔϣϳϗΕ΍Ϋϭ΃ΔϗΩΑΔϘΑΎρϣέϳϏΔΑέΗ΃α

ϙΗγϧϛϣΑέ΍έο΃ωϭϗϭϰϟ·ΓΩϭΟϟ΍ΙϳΣ

οϷ΍ϩΫϫϭΎϧΑιΎΧϟ΍ϥΎϣοϟ΍ΎϬϳρϐϳϻέ΍έ

ΕΣΗΩΩλϟ΍΍ΫϫϲϓΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍ΩΟΗ

EDJKRPHFRPGXVWFKZZZERV

ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ΏϠρΔϳϧΎϛϣ·Ύ

οϳ΃ϙΎϧϫΩΟΗϑϭγϭ

ΎϧΑ

.www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

·έε΍Ω΍Εω΍ϡΓ

 ϙϱα΍ϝ΃ΕέΏΓ

()*&$*')*')(*') &)$*#"*)(&%*#)($) #!"*')(!'*$*)(! ****

%*)("*)(&%(*($"*&%*(**%"*) '*)'(*)(&#%(*)(!')%*')()$(*(()!*

)!*(*$!))"*()*%*)()' *)(!')%*')&)*!)*#*)*$*)( $*#*%#))&*#*!)****

*)( '*)(#&#$)&%%*(()'(**$*'&#%*)'(*)(&#%(*)(!')%*'#) "*)()' *)(!')%

#*)()*#) '*)()' *)(!')%*%*)("*$*)(%)$*')(*

ρϕϑϱϝΥ΍Ωϝ΍ϕ΍ρϥϝ΍ϱϑϭϱϝίϥϡϝ΍ϡ΍ΩΥΕα΍ϝϝιιΥϡί΍ϩΝϝ΍΍Ϋϩ

ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϭˬΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭˬέΎϳϐϟ΍ϊρϗ

ΔλΎΧϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΔϳϠλϷ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΎϧΗΎϘΣϠϣϭˬΔϳϠλϷ΍ΎϧέΎϳϏϊρϗ

ι΋ΎλΧϊϣˬΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϝΛϣˬΔϘϓ΍ϭΗϣΔϳϠλϷ΍

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍έΎλΗϗΎΑϙΣλϧϧϙϟΫϟΎϧΑΔλΎΧϟ΍αϧΎϛϣϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϭ

ϰϠϋΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΔϳϠλϷ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΎϧΗΎϘΣϠϣϭˬΔϳϠλϷ΍ΎϧέΎϳϏϊρϗ

΃ϭΔϳϠλϷ΍ΔλΎΧϟ΍ϩΫϬΑϭΎϧΑΔλΎΧϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ

ΔϘϳέρϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍˯΍ΩϷέ΍έϣΗγΎΑΔϳϟΎϋΓΩϭΟϭ

ϼϳϭρ΍

έϣϋϥϣοΗ

ϙΗγϧϛϣΑ

ΔυϭΣϠϣ

ΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϭΔλΎΧΕΎϘΣϠϣΔϳϠϳϣϛΗΕΎϘΣϠϣϭˬέΎϳϏϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍

ϱΩ΅ϳΩϗΓΩϭΟϟ΍ΙϳΣϥϣΔοϔΧϧϣΔϣϳϗΕ΍Ϋϭ΃ΔϗΩΑΔϘΑΎρϣέϳϏ

ϣΑέ΍έο΃ωϭϗϭϰϟ·ϥΎϣοϟ΍ΎϬϳρϐϳϻέ΍έοϷ΍ϩΫϫϭˬϙΗγϧϛ

ΕόϗϭΎϬϧ΃ΎϣϟΎρˬΎϧΑιΎΧϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϩΫϫϝΛϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΑγΑ

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

.RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH

Infos unter:

ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSGH

Reparaturservice, Ersatzteile &

=XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ

Tel.: 0911 70 440 044

mailto:[email protected]

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

5RXQG$ERXW

3ORW1U02$

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati “Matrix Konstruksion”,

.DWLGKH

7LUDQH

7HO

)D[

mailto:[email protected]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

.XOOD%1U.DWL,

7LUDQH

Tel.: 4 480 6061

7HO

)D[

&HO

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH

4XHOOHQVWUDVVHD

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UXQGYLHOH

weitere Infos unter:

www.siemens-home.bsh-group.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ

7HO

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU

Sie erreichbar.

AU Australia

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

*DWH&HQWUH5RDG

Clayton, Victoria 3168

7HO

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/au

0R)UKRXUV

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

³+,*+´GRR

*UDGDþDþNDE

71000 Sarajevo

7HO

)D[

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

$YHQXHGX/DHUEHHN

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/be

BG Bulgaria

%6+'RPDNLQVNL8UHGL%XOJDULD(22'

Ʉ7VDULJUDGVNR&KDXVVH%OYG

(XURSHDQ7UDGH&HQWHU%XLOGLQJ

WKÀRRU

6R¿D

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

32%R[

Manama

7HO

mailto:[email protected]

BY Belarus, Беларусь

OOO “БСХ Бытовая техника”

тел

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH

)DKUZHLGVWUDVVH

*HUROGVZLO

mailto:[email protected]

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.ch

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

(JRPL1LNRVLD/HINRVLD

Tel.: 77 77 8007

)D[

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

%6+GRPiFtVSRWřebiče s.r.o.

)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWřebičů

PekařVNiE

3UDKD

7HO

)D[

www.siemens-home.bsh-group.com/cz

DK Danmark, Denmark

%6++YLGHYDUHU$6

Telegrafvej 4

%DOOHUXS

7HO

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]

ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRPGN

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

7ULWQ

11313 Tallinn

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.simson.ee

5HQHUNL.DXEDQGXVH2h

Tammsaare tee 134B

(XURQLFVLNDXSOXVHV

7DOOLQQ

7HO

7HO

PDLOWRNOLHQGLWHHQLQGXV#UHQHUNHH

www.renerk.ee

Eliser OÜ

0XVWDPlHWHH

7DOOLQQ

7HO

PDLOWRKRROGXV#HOLVHUHH

ZZZNRGXPDVLQDWHUHPRQWHH

ES España, Spain

%6+(OHFWURGRPpVWLFRV(VSDxD6$

6HUYLFLR2¿FLDOGHO)DEULFDQWH

Parque Empresarial PLAZA,

&0DQIUHGRQLD

=DUDJR]D

7HOR

)D[

PDLOWR&$86LHPHQV#EVKJFRP

www.siemens-home.bsh-group.es

Kundendienst – Customer Service

01/17

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

01/17

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

FI Suomi, Finland

%6+.RGLQNRQHHW2\

,WlODKGHQNDWX$

3/

+HOVLQNL

7HO

)D[

mailto:[email protected]

ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP¿

/DQNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX

VQWPLQDOY

0DWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX

VQWPLQDOY

FR France

%6+(OHFWURPpQDJHU6$6

UXH$UGRLQ±&6

6$,1728(1FHGH[

6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH



Service Consommateurs:



mailto:[email protected]

6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW

Accessoires:



mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.fr

GB Great Britain

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

*UDQG8QLRQ+RXVH

2OG:ROYHUWRQ5RDG

Wolverton

0LOWRQ.H\QHV0.37

7RDUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLWWRRUGHU

VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVRUIRU

SURGXFWDGYLFHSOHDVHYLVLW

www.siemens-home.bsh-group.uk

RUFDOO7HO

&DOOVDUHFKDUJHGDWWKHEDVLFUDWHSOHDVH

FKHFNZLWK\RXUWHOHSKRQHVHUYLFHSURYLGHUIRU

exact charges

*5 *UHHFHǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

3RWDPRX

.L¿VLD

ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠĲȘȜȑĳȦȞȠ

ǹıĲȚțȒȤȡȑȦıȘ

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/gr

HK Hong Kong,

%6++RPH$SSOLDQFHV/LPLWHG

8QLWUG)ORRU1RUWK%ORFN

6N\ZD\+RXVH6KDP0RQJ5RDG

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/hk

HR Hrvatska, Croatia

%6+NXüQLXUHÿDMLGRR

.QH]D%UDQLPLUD

10000 Zagreb

7HO

Fax: 01 640 36 03

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/hr

HU Magyarország, Hungary

%6++i]WDUWiVL.pV]OpN

.HUHVNHGHOPL.IW

+i]WDUWiVLJpSHNPiUNDV]HUYL]H

.LUiO\KiJyWpU

%XGDSHVW

+LEDEHMHOHQWpV

7HO

)D[

mailto:[email protected]

$ONDWUpV]UHQGHOpV

7HO

)D[

PDLOWRDONDWUHV]UHQGHOHV#EVKKX

www.siemens-home.bsh-group.com/hu

IE Republic of Ireland

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

8QLW)%DOO\PRXQW'ULYH

%DOO\PRXQW,QGXVWULDO(VWDWH

Walkinstown

'XEOLQ

6HUYLFH5HTXHVWV6SDUHVDQG

Accessories

7HO

)D[

www.siemens-home.bsh-group.ie

¼SHUPLQXWHDWSHDN

2IISHDN¼SHUPLQXWH

IL Israel,

&6%+RPH$SSOLDQFH/WG

1, Hamasger St.

1RUWK,QGXVWULDO3DUN

/RG

7HO

)D[

PDLOWRFVEVHUY#FVEOWGFRLO

www.siemens-home.bsh-group.com/il

,1 ,QGLD%KƗUDW

%6++RXVHKROG$SSOLDQFHV

0IJ3YW/WG

Arena House,

0DLQ%OGJQG)ORRU

3ORW1R5RDG1R

0,'&$QGKHUL(DVW

Mumbai 400 093

7ROO)UHH

www.siemens-home.bsh-group.com/in

Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V

IS Iceland

6PLWK1RUODQGKI

Noatuni 4

5H\NMDYLN

7HO

)D[

www.sminor.is

IT Italia, Italy

%6+(OHWWURGRPHVWLFL6S$

Via. M. Nizzoli 1

0LODQR0,

1XPHURYHUGH

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/it

.= .D]DNKVWDQԔɚɡɚԕɫɬɚɧ

IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich

-DQJHOGLQDVWU

Shimkent 160018

7HO

mailto:[email protected]

LB Lebanon,

Tehaco s.a.r.l

%RXOHYDUG'RUD%H\URXWK

P.O. Box 90449

-GHLGHK

7HO

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

6HQXNXSUHN\ERVFHQWUDV8$%

-RQDYRVJ

.DXQDV

7HO

)D[

www.senukai.lt

8$%³$*6HUYLFH´

5.DODQWRVJ

.DXQDV

7HO

Fax: 0373 313 63

mailto:[email protected]

www.agservice.lt

%DOWLF&RQWLQHQW/WG

/XNãLRJ

9LOQLXV

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

%6+pOHFWURPpQDJHUV6$

=,%UHHGHZHXHV

6HQQLQJHUEHUJ

7HO

)D[

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/lu

LV Latvija, Latvia

SIA “General Serviss”

%XƺƺXLHODF

1067 Riga

7HO

mailto:[email protected]

www.serviscentrs.lv

Elkor Serviss

%ULYLEDVJDWYH

1039 Riga

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.elkorserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss

7DGDLƷXLHOD

1004 Riga

Tel.: 067 717 060

)D[

mailto:[email protected]

www.elektronika.lv

01/17

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

MD Moldova

65/³5LDOWR6WXGLR´

ɭɥɓɭɫɟɜɚ

Ʉɢɲɢɧɟɜ

ɬɟɥɮɚɤɫ

0. 0DFHGRQLD0DNHɞRɧɢɹ

GORENEC

-DQH6DQGDQVNLORN

1000 Skopje

7HO

Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta

$SODQ/LPLWHG

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

7HO

)D[

mailto:[email protected]

NL Nederlande, Netherlands

%6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9

Taurusavenue 36

/6+RRIGGRUS

6WRULQJVPHOGLQJ

7HO

)D[

mailto:[email protected]

2QGHUGHOHQYHUNRRS

7HO

)D[

PDLOWRVLHPHQVRQGHUGHOHQ#EVKJFRP

www.siemens-home.bsh-group.nl

NO Norge, Norway

%6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6

Grensesvingen 9

0661 Oslo

7HO

)D[

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/no

NZ New Zealand

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

8QLW)2UELW'ULYH

Mairangi Bay

$XFNODQG

7HO

)D[

mailto:[email protected]

0R)UDPWRSP

H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V

PL Polska, Poland

%6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD

Domowego Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

:DUV]DZD

Centrala Serwisu

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.pl

PT Portugal

%6+3(OHFWURGRPpVWLFRV

6RFLHGDGH8QLSHVVRDO/GD

5XD$OWRGR0RQWLMRQ

&DUQD[LGH

7HO

)D[

PDLOWRVLHPHQVHOHFWURGRPHVWLFRVSW#

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

QUVHFW

%XFXUHVWL

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ro

58 5XVVLDɊɨɫɫɢɹ

222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´

&HSɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɆɚɥɚɹɄɚɥ\ɠɫɤɚɹ

Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

www.siemens-home.bsh-group.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

/DQGVYlJHQ

6ROQD

7HO

local rate

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/se

SG Singapore,

%6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG

%ORFN$QJ0R.LR$YHQXH

#01-01 Techplace 1

6LQJDSRUH

7HO

)D[

mailto:[email protected]

0R)UDPWRSP6DDPWRSP

H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V

SI Slovenija, Slovenia

%6++LãQLDSDUDWLGRR

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/si

SK Slovensko, Slovakia

%6+GRPiFLVSRWĜHELþHVUR

2UJDQL]DþQi]ORåND%UDWLVODYD

Galvaniho 17/C

%UDWLVODYD

7HO

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

%DONDQ&DGGHVL1R

34771 Ümraniye, Istanbul

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/tr

dD÷UÕPHUNH]LQLVDELWKDWODUGDQ

DUDPDQÕQEHGHOLúHKLULoLFUHWOHQGLUPH

&HSWHOHIRQODUÕQGDQLVHNXOODQÕODQ

WDULIH\HJRUHGH÷LúNHQOLNJ|VWHUPHNWHGLU

8$ 8NUDLQHɍɤɪɚʀɧɚ

72%³ȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ´

ɬɟɥ

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ua

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

,UYLQH&$

Tel.: 866 447 4363

toll-free

Fax: 949 437 7000

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/us

XK Kosovo

SERVICE-GENERAL SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

7HO

7HO

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

%6+.XüQLDSDUDWLGRR

0LOXWLQD0LODQNRYLüD

1RYL%HRJUDG

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/rs

ZA South Africa

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

WK5RDG5DQGMHVSDUN

3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN

0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ

7HO

Fax: 086 617 1780

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/za

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

ǵȡȠȚǼȖȖȪȘıȘȢ

 Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝĮȢ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ İȓțȠıȚ ĲİııȐȡȦȞ 

ȝȘȞȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĲȘȢ ʌȡȫĲȘȢ ĮȖȠȡȐȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘ șİȦȡȘȝȑȞȘĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ īȚĮĲȘȞ

ʌĮȡȠȤȒĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȘİʌȓįİȚȟȘĲȘȢșİȦȡȘȝȑȞȘȢĮʌȩįİȚȟȘȢĮȖȠȡȐȢıĲȘȞȠʌȠȓĮĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȠĲȪʌȠȢ

țĮȚĲȠȝȠȞĲȑȜȠĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

 ǾİĲĮȚȡİȓĮȝȑıĮıĲĮĮȞȦĲȑȡȦȤȡȠȞȚțȐȩȡȚĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȜȘȝȝİȜȠȪȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĮȜĮȝ-

ȕȐȞİȚĲȘȞȣʌȠȤȡȑȦıȘĲȘȢİʌĮȞĮĳȠȡȐȢĲȘȢıİȠȝĮȜȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚĲȘȢĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢțȐșİĲȣȤȩȞİȜĮĲĲȦȝĮ-

ĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢʌȜȘȞĲȦȞĮȞĮȜȫıȚȝȦȞțĮȚĲȦȞİȣʌĮșȫȞȩʌȦȢĲĮȖȣȐȜȚȞĮȜĮȝʌĲȒȡİȢțȜʌǹʌĮȡĮȓĲȘĲȘʌȡȠȨ-

ʌȩșİıȘȖȚĮȞĮȚıȤȪİȚȘİȖȖȪȘıȘİȓȞĮȚȘȝȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȘȞʌȜȘȝȝİȜȒțĮĲĮıțİȣȒ

ĲȘȢțĮȚȩȤȚİʌȓʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲȚĮʌȩțĮțȒȤȡȒıȘȜĮȞșĮıȝȑȞȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢĮțĮĲȐȜȜȘȜȘıȣȞĲȒȡȘıȘĮʌȩʌȡȩıȦʌĮȝȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮĮʌȩĲȘȞ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ȒĮʌȩİȟȦȖİȞİȓȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢȩʌȦȢįȚĮțȠʌȑȢȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢȒįȚĮĳȠȡȠʌȠȓȘıȘȢĲȘȢĲȐıȘȢțȜʌ

 ȈĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓıȦıĲȐ ȜȩȖȦĲȘȢ țĮĲĮıțİȣȒȢĲȠȣțĮȚİĳȩıȠȞȘʌȜȘȝȝİȜȒȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİțįȘȜȫșȘțİțĮĲȐĲȘȞʌİȡȓȠįȠİȖȖȪȘıȘȢȘȝȠȞȐįĮȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+

ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼșĮĲȠİʌȚıțİȣȐıİȚȝİıțȠʌȩĲȘȤȡȒıȘȖȚĮĲȘȞȠʌȠȓĮțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİȤȦȡȓȢȞĮȣʌȐȡȟİȚ

ȤȡȑȦıȘȖȚĮĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐȒĲȘȞİȡȖĮıȓĮ

 ǻİȞțĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȘȠȚțȓȞįȣȞȠȚʌȠȣıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚȝİĲʌȝİĲĮĳȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȠȢİʌȚıțİȣȒ

ıĲȠȞȝİĲĮʌȦȜȘĲȒȒʌȡȠȢĲȘȞȝȠȞȐįĮȈȑȡȕȚȢȒʌȡȠȢĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢ

ǹǺǼ İĳȩıȠȞ įİȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ %6+ ȅȚțȚĮțȑȢ ȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ Ȓ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ Įʌ¶

ĮȣĲȒȞʌȡȩıȦʌȠ

 ǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

 ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚțĮȞȑȞĮʌȡȠȧȩȞʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚʌȑȡĮȞĲȦȞʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞȖȚĮĲȚȢȠʌȠȓİȢțĮĲĮ-

ıțİȣȐıĲȘțİʌȤȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ

 ǾİȖȖȪȘıȘțĮȜȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒʌĮȪİȚĮȞĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞĮȜȜȠȚȦșȠȪȞȒ

ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞȝİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİĲȡȩʌȠȠȚĲĮȚȞȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢȒȠȚİȚįȚțȑȢįȚĮțȡȚĲȚțȑȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲİȢİĲȚțȑĲİȢİʌȓĲȦȞ

ȠʌȠȓȦȞĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȠĮȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢȒȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ

 ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚ

±ǼʌȚıțİȣȑȢȝİĲĮĲȡȠʌȑȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪȢʌȠȣȑȜĮȕĮȞȤȫȡĮıİțȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢȝȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮʌȩĲȘȞ

%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

±ȁȐșȠȢ ȤȡȒıȘ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȤȡȒıȘ ȤİȚȡȚıȝȩ Ȓ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮĲȐ ĲȡȩʌȠ ȝȘ ıȪȝĳȦȞȠ ȝİ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚıĲĮİȖȤİȚȡȓįȚĮȤȡȒıȘȢțĮȚȒıĲĮıȤİĲȚțȐȑȖȖȡĮĳĮȤȡȒıȘȢıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ

ĲȘȢʌȜȘȝȝİȜȠȪȢĳȪȜĮȟȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĲȘȢʌĲȫıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢțȜʌ

±ȆȡȠȧȩȞĲĮȝİįȣıĮȞȐȖȞȦıĲȠĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢ

±ǽȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚİȞįİȚțĲȚțȐĮʌȩĮıĲȡĮʌȑȢȞİȡȩȒȣȖȡĮıȓĮĳȦĲȚȐʌȩȜİȝȠįȘȝȩıȚİȢĮȞĮĲĮȡĮȤȑȢ

ȜȐșȠȢĲȐıİȚȢ ĲȠȣįȚțĲȪȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢȒȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİȜȩȖȠʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȑȡĮȞ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠĲȠȣ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȒİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȣıȣȞİȡȖİȓȠȣ

 ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȖȓȞİĲĮȚȝȩȞȠİĳȩıȠȞįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘİʌȚįȚȩȡșȦıȘĲȘȢțĮĲȩʌȚȞʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘȢ

ĲȘȢĮįȣȞĮȝȓĮȢİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢ

ȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ǾțȐșİİʌȚıțİȣȒȒȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİȚĲȠȞȤȡȩȞȠİȖȖȪȘıȘȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚȣȜȚțȐʌȠȣĮȞĲȚțĮșȚıĲȫȞĲĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚıĲȠıȣȞİȡȖİȓȠ

%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ȤȜȝǼșȞȚțȒȢȠįȠȪǹșȘȞȫȞȁĮȝȓĮȢȆȠĲĮȝȠȪȀȘĳȚıȚȐǹșȒȞĮ

ȉǹȀǼȃȉȇǿȀǹȈǾȂǼǿǹǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃ

ǹșȒȞĮȤȜȝǼșȞȚțȒȢȠįȠȪǹșȘȞȫȞ±ȁĮȝȓĮȢȆȠĲĮȝȠȪȀȘĳȚıȚȐ

șİıȞȓțȘȅįȩȢȋȐȜțȘȢȆĮĲȡȚĮȡȤȚțȩȆȣȜĮȓĮȢȠȚȆȣȜĮȓĮȉșșȑȡȝȘ

ȆȐĲȡĮȋĮȡĮȜȐȝʌȘȌȘȜȐǹȜȫȞȚĮ

ǾȡȐțȜİȚȠ±ȀȡȒĲȘȢȁİȦĳǼșȞȚțȒȢǹȞĲȚıĲȐıİȦȢȀĮȜĮȝȐǾȡȐțȜİȚȠ

ȀȪʌȡȠȢǹȡȤȂĮțĮȡȓȠȣīǲȖțȦȝȘȁİȣțȦıȓĮȀȪʌȡȠȢ

18182ȫȡİȢȘȝȑȡİȢĲȣʌȚțȒȤȡȑȦıȘțȜȒıȘȢʌȡȠȢİșȞȚțȐįȓțĲȣĮ

ȆǹȃǼȁȁǹǻǿȀȅȉǾȁǼĭȍȃȅǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃ

'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUÀQGHQ6LHLP





8001052267

970207

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir

6LHPHQV$*ίϥϡϱαΓϱέ΍ΝΕϝ΍Γϡ΍ϝωϝ΍ιϱΥέΕϝϡΡϱϭ%6++DXVJHUlWH*PE+εΕ·α·ΓωϭϡΝϡϝϱΏϱϥϭϥ΍ϕϝ΍ϡα΍ϝ΍!Γρα΍ϭΏωϱϥιΕϝ΍ϡΕ

Documenttranscriptie

VS 06 VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH siemens-home.bsh-group.com/welcome GH HQ IU QO GD QR VY *HEUDXFKVDQOHLWXQJ ,QVWUXFWLRQPDQXDO 1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ %UXJVDQYLVQLQJ %UXJVDQYLVQLQJ %UXJVDQYLVQLQJ À .l\WW|RKMH HV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR SW ,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR HO ƝƱƴưƬƲƾǃƽƫƿƴƾ WU .XOODQ×PN×ODYX]X DUϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ· 5HJLVWHU \RXU SURGXFW RQOLQH de Sicherheitshinweise...................................................................................... 11 en Safety information ........................................................................................ 13 fr Consignes de sécurité .................................................................................. 15 nl Veiligheidsvoorschriften................................................................................ 17 da Sikkerhedsanvisninger .................................................................................. 19 no Sikkerhetshenvisninger ................................................................................. 21 sv Säkerhetsanvisningar .................................................................................... 23 ﬁ Turvallisuusohjeet ......................................................................................... 24 es Consejos de seguridad ................................................................................. 26 pt Instruções de segurança ............................................................................... 28 el Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 30 tr Güvenlik bilgiler ............................................................................................ 32 37 £fH&¶*m*2f74(* 2 ar 1 or or 3 * * * * ** de en fr nl da no sv 4 * Optionales Zubehör * Optional accessories * Accessoires en option * Optionele toebehoren * Ekstra tilbehør * Valgfritt tilbehør * Extratillbehör ﬁ pt es el tr ar * Lisävarusteet * Acessórios opcionais * Accesorio opcional * Εναλλακτικά εξαρτήματα * İsteğe bağlı aksesuarlar ϱέΎϴΘΧ΍ϲϠϴϤϜΗϖΤϠϣ * 2 5 3 or or 6 4 VZ41FGALL 7 5 24h Drying 8 6 * VZ153HFB * VZ41FGALL 9 7 10 de Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt. Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der Staubsauger nicht benutzt werden für: das Absaugen von Menschen oder Tieren. das Aufsaugen von: − gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühenden Substanzen. − feuchten oder ﬂüssigen Substanzen. − leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen. − Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsanlagen. − Tonerstaub aus Druckern und Kopierern. Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör und -Sonderzubehör sind ebenso wie unsere OriginalStaubbeutel auf die Eigenschaften und Anforderungen unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen daher die ausschließliche Verwendung unserer Original-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und Sonderzubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf diese Weise können Sie eine lange Lebensdauer sowie eine dauerhaft hohe Qualität der Reinigungsleistung Ihres Staubsaugers sicherstellen. Hinweis: Die Verwendung von nicht passgenauen oder qualitativ minderwertigen Ersatzteilen, Zubehör/ Sonderzubehör und Staubbeuteln kann zu Schäden an Ihrem Staubsauger führen, die nicht von unserer Garantie erfasst werden, sofern diese Schäden gerade durch die Verwendung derartiger Produkte verursacht wurden. ! Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen. => Es besteht Erstickungsgefahr! Sachgemäßer Gebrauch Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und in Betrieb nehmen. Niemals ohne Staubbeutel bzw. Staubbehälter, Motorschutz- und Ausblasﬁlter saugen. => Gerät kann beschädigt werden! Niemals mit Düse und Rohr in Kopfnähe saugen. => Es besteht Verletzungsgefahr! Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer unterhalb des Benutzers stehen. Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netzanschlusskabel vollständig ausziehen. Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen. Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automatischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körperteile, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird. => Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers führen. Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker ziehen. Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen. Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen. 11 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen. Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter (Staubbeutel, Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter etc.) geben. Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeignet. => Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung des Gerätes führen. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht gesaugt wird. Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen, danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen. Bitte beachten Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung von mindestens 16A abgesichert sein. Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen, dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlossen sind. Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar, indem Sie vor dem Einschalten des Gerätes die niedrigste Leistungsstufe einstellen und erst danach eine höhere Leistungsstufe wählen. ! Hinweise zur Entsorgung Verpackung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«. Altgerät Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung. Entsorgung Filter und Staubbeutel Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden. 12 Allgemeine Hinweise Staubbeutel Wir empfehlen Ihnen die ausschließliche Verwendung unserer Original-Staubbeutel. Bei Ihrem Gerät handelt es sich um einen hochefﬁzienten Staubsauger, der bei Verwendung hochwertiger Staubbeutel sehr gute Reinigungsergebnisse erzielt. Nur die Verwendung von hochwertigen Staubbeuteln, wie insbesondere den Original-Staubbeuteln von Siemens, stellt sicher, dass die im EU Energie-Label angegebenen Werte zu Energieefﬁzienzklasse, Staubaufnahme und Staubrückhaltevermögen erreicht werden. Bei der Verwendung von Staubbeuteln minderer Qualität (z.B. Papierbeutel) können zudem die Lebensdauer und Leistung Ihres Gerätes nachteilig beeinﬂusst werden. Schließlich kann die Verwendung von nicht passgenauen oder qualitativ minderwertigen Staubbeuteln zu Schäden an Ihrem Staubsauger führen. Solche Schäden werden nicht von unserer Garantie erfasst. Mehr Informationen hierzu erhalten Sie unter www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Dort haben Sie auch die Möglichkeit, unsere OriginalStaubsaugerbeutel zu bestellen. Zubehör Das Aussehen Ihres Zubehörs (Düse, Saugrohr, etc.) kann bei gleicher Funktionsweise von den Abbildungen in dieser Gebrauchs-anweisung abweichen. Symbole Für das Absaugen von Polstermöbeln, Kissen und Gardinen Für das Absaugen von Teppichen und Teppichböden Für das Absaugen von glatten Böden, Hartböden Hinweise zum Energielabel Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Universalstaubsauger mit Primärschlauch. Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und Reinigungsklasse auf Teppich verwenden Sie bitte die umschaltbare Universaldüse. Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und Reinigungsklasse auf Hartboden mit Fugen und Ritzen verwenden Sie bitte die beigefügte Hartbodendüse. Die Berechnungen basieren auf der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom 3. Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU. Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebenen Verfahren wurden auf Basis der Norm EN 60312-1:2017* ausgeführt. *Da der Lebensdauertest für den Motor bei leerem Staubbehälter durchgeführt wird, muss die angegebene Motorlebensdauer für Prüfung mit halbgefülltem Staubbehälter um 10% erhöht werden. en Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual. Intended use This appliance is intended for domestic use only. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual. In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for: Vacuum-cleaning persons or animals Vacuuming up: − hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances. − damp or liquid substances. − highly ﬂammable or explosive substances and gases. − ash, soot from tiled stoves and central heating systems. − toner dust from printers and copiers. Spare parts, accessories, dust bags Our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout. ! Please note: Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories and dust bags can damage your vacuum cleaner. Damage caused by the use of such products is not covered by our guarantee. Safety information This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations. The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance. Children must never play with the appliance. Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision. Plastic bags and ﬁlms must be kept out of the reach of children before disposal. => Risk of suffocation. Proper use Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the speciﬁcations on the rating plate. Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust ﬁlter. => This may damage the vacuum cleaner. Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes. => This could cause injury! When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user. Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner. For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarlyqualiﬁed person. If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely. When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord. Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped. When the cable is being automatically rewound, ensure that the mains plug is not thrown towards persons, body parts, animals or objects. => Use the mains plug to guide the power cord. 13 Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner. Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected. For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and ﬁt replacement parts to the vacuum cleaner. Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat. Do not pour ﬂammable substances or substances containing alcohol onto the ﬁlters (dust bag, motor protection ﬁlter, exhaust ﬁlter, etc.). The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites. => Vacuuming up building rubble could damage the appliance. When not in use, switch off the appliance and pull out the mains plug. At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner. Please note The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker. If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit. To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running. ! General information Dust bags We therefore recommend that you only use our original dust bags. Your appliance is a highly efﬁcient vacuum cleaner that achieves excellent cleaning results when used with high-quality dust bags. Only by using high-quality dust bags (such as Siemens original dust bags) can you ensure that your vacuum cleaner is working at the energy efﬁciency class, dust pick-up rate and dust retention capacity listed on its EU energy label. The use of inferior-quality dust bags (e.g. paper bags) can have a negative effect on the service life and performance of your appliance. Using unsuitable or inferior-quality dust bags can also damage your vacuum cleaner. Such damage is not covered by our guarantee. You can ﬁnd more information about this at www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. You can order our original vacuum cleaner bags here. Accessories Your accessories (nozzle, suction pipe, etc.) may look different from but work in the same way as those depicted in the illustrations in this instruction manual. Symbols For vacuuming upholstered furniture, cushions and curtains. For vacuuming rugs and carpets For vacuuming hard ﬂoors Disposal information Packaging The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point. Old appliance Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council. Disposal of ﬁlters and dust bags Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste. 14 Notes on the energy label This vacuum cleaner is a general purpose vacuum cleaner with a primary hose. To achieve the declared energy efﬁciency and cleaning performance class on carpet, please use the interchangeable universal nozzle. To achieve the declared energy efﬁciency and cleaning performance class on hard ﬂoor with nooks and crannies, please use the hard ﬂoor nozzle provided. These calculations are based on the Commission Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU. Unless otherwise stated, all the procedures referred to in these instructions were carried out in accordance with the EN 60312-1:2017* standard. *As the motor service test is carried out with the dust collector empty, the stated motor service life must be increased by 10% for tests with the dust collector half ﬁlled. fr Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une altitude maximale de 2 000 m. Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications ﬁgurant dans cette notice d'utilisation. Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur ne doit pas être utilisé pour : aspirer sur des personnes ou des animaux. l'aspiration de : − substances nocives, coupantes, chaudes ou incandescentes. − substances humides ou liquides. − substances et gaz facilement inﬂammables ou explosifs. − cendres, suie des poêles et d'installations de chauffage central. − poussières de toner provenant d'imprimantes et de photocopieurs. Pièces détachées, accessoires, sacs aspirateur Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces détachées d'origine, nos accessoires d'origine et nos accessoires spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exigences de nos aspirateurs. Par conséquent, nous vous recommandons d'utiliser exclusivement nos pièces détachées d'origine, nos accessoires d'origine, nos accessoires spéciaux et notre sac aspirateur d'origine. Ainsi, vous pouvez garantir une grande durée de vie ainsi qu'une qualité supérieure durable de la puissance de nettoyage de votre aspirateur. Remarque: L'utilisation de pièces détachées, d'accessoires/accessoires spéciaux et de sacs aspirateur non appropriés ou de qualité moindre peut entraîner des dommages sur votre aspirateur qui ne sont pas couverts par notre garantie dans la mesure où ces dommages ont expressément été causés par l'utilisation de tels produits. ! Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables. L'appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience et / ou de connaissances s'ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les sacs plastiques et les ﬁlms doivent être conservés hors de la portée de jeunes enfants et être éliminés. => Il y a risque d'asphyxie! Utilisation correcte Raccorder et mettre l'aspirateur en service uniquement selon les indications ﬁgurant sur la plaque signalétique. Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à poussières, ﬁltre de protection du moteur et ﬁltre de sortie d'air. => L'appareil peut être endommagé! Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à proximité de la tête. => Il y a risque de blessures! Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit toujours se trouver plus bas que l'utilisateur. Ne pas utiliser le cordon électrique et le ﬂexible pour porter / transporter l'aspirateur. Lorsque le cordon électrique de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par les soins du fabricant ou de son SAV ou une personne disposant de qualiﬁcations similaires aﬁn d'éviter tout danger. En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, retirer le cordon électrique entièrement. Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la ﬁche, pour débrancher l'appareil de la prise. Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes coupantes et ne pas le coincer. 15 Veillez à ce que la ﬁche ne soit pas projetée contre des personnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de l'enroulement automatique du cordon. => Guider le cordon électrique par la ﬁche. Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la ﬁche de la prise. Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectueux. En cas de panne, retirer la ﬁche de la prise. Pour éviter tout risque de danger, seul le service aprèsvente agréé est autorisé à effectuer des réparations et à remplacer des pièces sur l’aspirateur. Ne pas exposer l'aspirateur aux inﬂuences atmosphériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur. Ne pas mettre des substances inﬂammables ou à base d'alcool sur les ﬁltres (sac aspirateur, ﬁltre de protection du moteur, ﬁltre de sortie d'air etc.). L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier. => L’aspiration de gravats risque d’endommager l'appareil. Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne l'utilisez pas. Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon églementaire. ! Important La prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au moins 16 A. Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appareils électriques d'une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique. Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure. Consignes pour la mise au rebut Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive déﬁnit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage. Emballage L'emballage protège l'aspirateur pendant le transport. Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage « Point vert ». Appareil usagé Les appareils usagés contiennent souvent des matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usagé au revendeur ou à un centre de recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les possibilités d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du revendeur ou de la mairie. 16 Elimination des ﬁltres et des sacs Les ﬁltres et les sacs ont été fabriqués avec des matériaux compatibles avec l'environnement. Ils peuvent être éliminés avec les ordures ménagères ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune substance prohibée. Indications générales Sac aspirateur Nous vous recommandons d'utiliser exclusivement nos sacs aspirateur d'origine. Votre appareil est un aspirateur hautement performant qui donne de très bons résultats de nettoyage en cas d'utilisation de sacs aspirateur de qualité supérieure. Seule l'utilisation de sacs aspirateur de qualité supérieure tels que plus particulièrement les sacs aspirateur Siemens d'origine garantit que les valeurs indiquées sur l'étiquette énergie européenne en matière de classe d'efﬁcacité énergétique, de performance de nettoyage et de capacité de remplissage du sac soient atteintes. L'utilisation de sacs aspirateur de moindre qualité (par ex. sacs en papier) peut, en outre, nuire à la durée de vie et aux performances de votre appareil. Pour ﬁnir, l'utilisation de sacs aspirateur inappropriés ou de moindre qualité risque d'endommager votre aspirateur. De tels dommages ne sont pas couverts par notre garantie. Vous obtiendrez de plus amples informations à ce sujet sous www.siemens-home.bsh-group.com/dustbag. Vous y avez également la possibilité de commander nos sacs aspirateur d'origine. Accessoires L'apparence de vos accessoires (brosse, tube d'aspiration, etc.) peut être différentes des illustrations dans cette notice d'utilisation, le fonctionnement étant toutefois le même. Symboles Pour aspirer sur des tissus d'ameublement, coussins et rideaux. Pour aspirer sur des tapis et moquettes Pour aspirer sur des sols durs Indications concernant le label énergétique Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usage général. Pour atteindre l’efﬁcacité énergétique et la classe de performance de nettoyage déclarées sur des tapis, veuillez utiliser la brosse universelle adaptable au type de sol. Pour atteindre l’efﬁcacité énergétique et la classe de performance de nettoyage déclarées sur des sols durs avec des joints et ﬁssures, veuillez utiliser la brosse pour sols durs livrée avec l'appareil Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE) N. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à compléter la Directive 2010/30/EU. Tous les procédés décrits plus en détail dans cette notice ont été exécutés sur la base de la norme EN 60312-1:2017*. *Étant donné que le test de durée de vie du moteur a été effectué avec un bac à poussières vide, la durée de vie du moteur indiquée pour le test avec un bac à poussières à moitié plein doit être augmentée de 10%. nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: − substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. − vochtige of vloeibare stoffen. − licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. − as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstallaties. − tonerstof van printers en kopieerapparaten. Onderdelen, toebehoren, stofzakken Onze originele onderdelen en originele en extra toebehoren zijn evenals de originele stofzakken afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend originele onderdelen en onze originele en extra toebehoren en originele stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stofzuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsvermogen constant op hoog niveau blijft. Aanwijzing: Door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebehoren en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder de garantie. ! Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan. Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard en afgevoerd. => Er bestaat gevaar voor verstikking! Juist gebruik De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Nooit zuigen zonder ﬁlterzak of stofreservoir, motorbeveiligings- en uitblaasﬁlter. => Het apparaat kan beschadigd raken! Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd. => Er bestaat gevaar voor letsel! Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de gebruiker staan. Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om de stofzui-ger te dragen / transporteren. 17 Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd, dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of iemand met de juiste kwaliﬁcaties te worden vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties. Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het elektriciteitssnoer volledig uittrekken. Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te koppelen. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trekken en niet bekneld laten raken. Let erop dat de netstekker niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer het snoer automatisch wordt ingetrokken. => Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de netstekker. Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker uit het stopcontact halen. De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de ﬁlters (ﬁlterzak, motorbeveiligingsﬁlter, uitblaasﬁlter, etc.) terechtkomen. De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen. => Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging van het toestel. Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoeren. Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten. De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wanneer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest. ! Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval. Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente. 18 Afvoer van ﬁlters en ﬁlterzakken Filter en ﬁlterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd. Algemene aanwijzingen Stofzakken Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van onze originele stofzakken. Uw apparaat is een zeer efﬁciënte stofzuiger, die bij het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer goede resultaten geeft. Alleen bij gebruik van hoogwaardige stofzakken, met name de originele stofzuigerzakken van Siemens, worden de waarden bereikt die op het EU energie-label staan aangegeven voor de energie-efﬁciencyklasse, de stofopname en het stofretentievermogen. Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit (bijv. papieren zakken) kunnen bovendien de levensduur en het vermogen van uw toestel aanzienlijk worden beïnvloed. Ook kan uw stofzuiger door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere stofzakken beschadigd raken. Deze schade valt niet onder onze garantie. Meer informatie hierover vindt u onder www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Hier kunt u ook onze originele stofzuigerzakken bestellen. Toebehoren Het uiterlijk van uw toebehoren (mondstuk, zuigbuis, etc.) kan afwijken van de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing. De werking ervan blijft echter gelijk. Symbolen Voor het schoonzuigen van beklede meubels, kussens en gordijnen. Voor vloerkleden en vaste vloerbedekking Voor harde vloeren Informatie op het energielabel Dit is een stofzuiger met een basisslang, bestemd voor algemene doeleinden. Om op tapijt de aangegeven energie-efﬁciëntie en reinigingsprestatieklasse te bereiken gebruikt u het omschakelbare universele mondstuk. Om op harde vloeren met naden en krassen de aangegeven energie-efﬁciëntie en reinigingsprestatieklasse te bereiken gebruikt u het bijgevoegde universele mondstuk voor harde vloeren. De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van 3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30/EU. Alle procedures die niet precies in deze handleiding beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van de norm EN 60312-1:2017*. *Aangezien de levensduurtest voor de motor wordt uitgevoerd met een leeg stofreservoir, dient de aangegeven levensduur van de motor voor het testen met een halfvol stofreservoir met 10% te worden verhoogd. da Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til andre. Anvendelse iht. formål Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over havets overﬂade. Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning. For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støvsugeren ikke benyttes til: Støvsugning af mennesker eller dyr. Opsugning af: − sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende substanser. − fugtige eller ﬂydende substanser. − letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser. − aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg. − tonerstøv fra printere eller kopimaskiner. Reservedele, tilbehør, støvposer Vores originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra tilbehør er ligesom vores originale støvposer nøje afstemt efter vores støvsugeres egenskaber og krav. Vi anbefaler derfor udelukkende at anvende vores originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra tilbehør samt vores originale støvposer. På den måde sikres en lang levetid for støvsugeren og en permanent høj kvalitet af rengøringen. Bemærk: Anvendelse af reservedele / ekstra tilbehør og støvposer, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan medføre skader på støvsugeren, som ikke er omfattet af vores garanti, hvis disse skader netop er forårsaget af anvendelsen af sådanne produkter. ! Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikkerhedsanvisninger. Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner og / eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sik- ker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med brugen af apparatet. Børn må ikke bruge apparatet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, uden at de er under opsigt. Plastikposer og folie må ikke være tilgængelige for småbørn, hverken ved opbevaring og kassering => Der er fare for kvælning! Korrekt anvendelse Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. typeskiltet. Støvsug aldrig uden ﬁlterpose hhv. støvbeholder, motorbeskyttelses- og udblæsningsﬁlter. => apparatet kan blive beskadiget! Støvsug aldrig med mundstykke eller rør i nærheden af hovedet. => Der er fare for tilskadekomst! Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være placeret lavere end brugeren. Benyt ikke netledningen eller slangen til at bære / transportere støvsugeren med. Hvis dette apparats netkabel er blevet beskadiget, skal det skiftes ud af producenten, af dennes serviceværksted eller af en tilsvarende faguddannet person, så der ikke kan opstå fare. Hvis støvsugeren er i drift i mere end 30 minutter, skal netledningen trækkes helt ud. Træk ikke i tilslutningsledningen, men kun i selve stikket, når ledningen trækkes ud af kontakten. Undlad at trække netledningen hen over skarpe kanter, og sørg for, at den ikke kommer i klemme. Pas på, at netstikket ikke rammer personer, legemsdele, husdyr eller genstande under den automatiske ledningsoprulning. => Hold i stikket og ikke i selve ledningen, når netledningen trækkes ud. Træk altid netstikket ud af kontakten, inden der foretages nogen form for arbejde på støvsugeren. Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadiget. Træk netstikket ud af kontakten i tilfælde af en funktionsfejl ved apparatet. For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af støvsugeren og udskiftning af reservedele kun udføres af et autoriseret serviceværksted. Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind samt påvirkning fra varmekilder. Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser på ﬁltrene (ﬁlterpose, motorbeskyttelsesﬁlter, udblæsningsﬁlter etc.). 19 Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byggepladser. => Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet. Sluk for apparatet, og træk netstikket ud, når der ikke støvsuges. Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det samme og herefter bortskaffes efter forskrifterne. Bemærk! Hvis sikringen springer, når støvsugeren tændes, kan årsagen til dette være, at der er tilsluttet ﬂere elapparater med stort effektforbrug samtidig i den samme strømkreds. For at undgå at sikringen udløses, skal støvsugeren indstilles til det laveste effekttrin, inden der tændes for den, og først derefter skal der vælges et højere effekttrin. ! Anvisninger om bortskaffelse Emballage Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under transport. Den består af miljøvenlige materialer og kan derfor genbruges. Emballage, der ikke skal anvendes mere, bør bortskaffes på genbrugsstationer eller lignende. Kasserede støvsugere Kasserede apparater indeholder materialer, der kan genbruges. Aﬂever derfor kasserede støvsugere hos forhandleren eller i et genbrugscenter. Der kan indhentes oplysninger om gældende bortskaffelsesregler hos forhandleren eller på kommunen. Bortskaffelse af ﬁltre og ﬁlterposer Filtre og ﬁlterposer er fremstillet af miljøvenlige materialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som ikke må lægges i normalt husholdningsaffald, kan de bortskaffes som normalt husholdningsaffald. Generelle anvisninger Støvpose Vi anbefaler udelukkende at anvende vores originale støvposer. Dette apparat er en højeffektiv støvsuger, som er i stand til at yde en særdeles effektiv rengøring, når der anvendes kvalitets-støvposer. Kun ved anvendelse af støvposer af høj kvalitet, og herunder især originale støvposer fra Siemens, kan det sikres, at værdierne for energieffektivitsklasse, støvoptagelse og støvabsorptionsevne, som er angivet i EU energimærket, bliver opnået. Ved anvendelse af støvposer af ringere kvalitet (f.eks. af papir) kan apparatets levetid og ydeevne derudover påvirkes negativt. Anvendelse af støvposer, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan også medføre skader på støvsugeren. Sådanne skader er ikke omfattet af vores garanti. Der ﬁndes ﬂere oplysninger om dette på www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Der er der også mulighed for at bestille vores originale støvsugerposer. 20 Tilbehør Tilbehørets udseende (mundstykke, støvsugerrør, etc.) kan afvige fra de viste afbildninger i denne brugsanvisning, selv om deres funktion er den samme. Symboler Til støvsugning af polstrede møbler, puder og gardiner Til støvsugning af løse tæpper og væg-til-væg tæpper Til støvsugning af gulve med hårde belægninger Oplysninger om energimærket Denne støvsuger er en universalstøvsuger med primær slange. På tæpper opnås den deklarede energieffektivitet og rengøringsklasse ved anvendelse af universalmundstykket. På hårde gulve med fuger og sprækker opnås den deklarede energieffektivitet og rengøringsklasse ved anvendelse af mundstykket til hårde gulvbelægninger. Beregningerne er baseret på Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 665/2013 af 3. maj 2013 som supplement til direktiv 2010/30/EU. Alle procedurer, som ikke er detaljeret beskrevet i denne vejledning, er udført på basis af standard EN 60312-1:2017*. *Eftersom levetidsprøvningen af motoren udføres med tom støvbeholder, forøges motorlevetiden ved halvfyldt støvbeholder med 10%. no Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. Tiltenkt bruk Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. Dette apparatet er laget for bruk i en høyde over havet på maks. 2000 meter. Støvsugeren må bare brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen. For at det ikke skal oppstå skader på personer eller gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til: støvsuging av mennesker eller dyr. oppsuging av: − helsefarlige, skarpe, varme eller glødende substanser. − fuktige eller ﬂytende substanser. − lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser. − aske og sot fra vedovner eller sentralvarmeanlegg. − tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner. Reservedeler, tilbehør, støvposer Våre originale reservedeler, vårt originale tilbehør og spesialtilbehør er likeledes som våre originale støvposer tilpasset egenskapene og kravene til støvsugerne våre. Vi anbefaler derfor at du utelukkende bruker originale reservedeler, originalt tilbehør og spesialtilbehør og våre originale støvposer. Slik kan du forlenge støvsugerens levetid og sikre en vedvarende høy rengjøringseffekt. ! Merk. Bruk av reservedeler, tilbehør/spesialtilbehør eller støvposer som ikke passer nøyaktig eller ikke tilfredstiller kvalitetskravene, kan føre til skader på støvsugeren. Skader som er oppstått på grunn av bruk av slike produkter, dekkes ikke av garantien. Sikkerhetsanvisninger Denne støvsugeren er laget i henhold til anerkjente tekniske prinsipper og gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Apparatet skal bare brukes av barn over åtte år og personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og/ eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av apparatet og har forstått hvilke farer som kan oppstå. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Plastposer og folie skal oppbevares eller kastes utenfor barns rekkevidde. => Fare for kvelning! Forskriftsmessig bruk Støvsugeren skal bare kobles til og brukes i henhold til typeskiltet. Sug aldri opp noe uten ﬁlterpose eller støvbeholder, motorbeskyttelses- og utblåsningsﬁlter. => Apparatet kan bli ødelagt! Støvsug aldri med munnstykke og rør i nærheten av hodet. => Fare for personskader! Ved støvsuging av trapper må apparatet alltid stå lavere enn brukeren. Ikke bruk strømledningen og slangen til å bære/transportere støvsugeren i. Dersom det oppstår skader på strømledningen til apparatet, må den erstattes av produsenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvaliﬁsert person slik at farlige situasjoner unngås. Trekk strømledningen helt ut hvis apparatet er i bruk i mer enn 30 minutter av gangen. Trekk ikke i ledningen, men i støpselet når du skal ta ledningen ut av stikkontakten. Ikke trekk strømledningen over skarpe kanter og ikke klem den fast. Pass på at støpselet ikke slynges borti personer, kroppsdeler, dyr eller gjenstander ved automatisk kabelinntrekk. => Styr strømledningen ved hjelp av støpselet. Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren. Ikke bruk støvsugeren dersom den har fått skader. Hvis det oppstår feil, må du trekke ut støpselet. Reparasjon av støvsugeren og utskifting av reservedeler skal bare utføres av autorisert kundeservice. Dette for å unngå skader. 21 Beskytt støvsugeren mot vær og vind, fuktighet og varmekilder. Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på ﬁlteret (ﬁlterpose, motorﬁlter, utblåsingsﬁlter etc.). Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser. => Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader på apparatet. Slå av apparatet og trekk ut støpselet når du ikke støvsuger. Utslitte apparater skal straks gjøres ubrukelige for deretter å leveres til gjenvinningsordning. ! Obs! Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan det skyldes at andre elektroniske apparater med høy effekt er tilkoblet samme kurs. Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter apparatet på laveste effektnivå før du slår det på. Velg så et høyere effektnivå når apparatet er slått på. Informasjon om kassering Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under transport. Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har bruk for, på en miljøstasjon. Gammelt apparat Gamle apparater inneholder mange materialer som fortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle apparatet til forhandleren eller til miljøstasjon for gjenvinning. Du kan få informasjon om mulige måter å kassere apparatet på hos forhandleren eller kommunale myndigheter. Kassering av ﬁlter og ﬁlterpose Filteret og ﬁlterposen er fremstilt av miljøvennlige materialer. Hvis de ikke inneholder stoffer som er forbudt å kaste i husholdningsavfall, kan de kastes i husholdningsavfallet. Generell informasjon Støvpose Vi anbefaler derfor at du utelukkende bruker våre originale støvposer. Apparatet ditt er en høyeffekts støvsuger som ved bruk av riktig støvpose sørger for svært gode rengjøringsresultater. Bare bruk av kvalitetsstøvposer, som spesielt originalstøvposene fra Siemens, sikrer at verdiene for energieffektklasse, støvopptak og partikkelutslipp som er angitt i EUs energimerking, oppnås. Ved bruk av støvposer av lavere kvalitet (f.eks. papirposer) kan dessuten apparatets levetid og funksjon reduseres betraktelig. I tillegg kan bruken av støvposer som ikke passer nøyaktig eller ikke tilfredstiller kvalitetskravene, føre til skader på støvsugeren. Slike skader dekkes ikke av garantien. Du ﬁnner mer informasjon om dette under www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Der har du også mulighet til å bestille våre originale støvsugerposer. 22 Tilbehør Utseendet til tilbehøret (munnstykke, rør osv.) kan avvike fra bildene i denne bruksanvisningen, men tilbehøret har likevel samme funksjon. Symboler Til støvsuging av stoppede møbler, puter og gardiner Til støvsuging av tepper og tepper vegg-til-vegg- Til støvsuging av harde gulv Informasjon om energimerkingen Denne støvsugeren er en universalstøvsuger med primærslange. Bruk det regulerbare universalmunnstykket på tepper for å oppnå angitt energieffektivisering og rengjøringsklasse. Bruk det medfølgende munnstykket for harde gulv for å oppnå angitt energieffektivisering og rengjøringsklasse på harde gulv med fuger og sprekker. Beregningene er basert på delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 665/2013 av 3. mai 2013 som supplement til direktiv 2010/30/EU. Alle prosesser som ikke er nærmere beskrevet i denne bruksanvisningen, er utført på grunnlag av standard EN 60312-1:2017*. *Ettersom levetidstesten for motoren utføres med tom støvbeholder, øker levetiden med 10 % når beholderen er halvfull. sv Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte. Avsedd användning Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll och hemmiljö. Skåpet är avsett att användas på en nivå upp till högst 2000 meter över havet. Dammsugaren är bara avsedd för användning enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Undvik person- och sakskador, använd inte dammsugaren: för att dammsuga av människor och djur. för att dammsuga av: − hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen. − fuktiga eller ﬂytande ämnen. − lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser. − aska, sot från kakelugnar och pannor. − tonerdamm från skrivare och kopiatorer. Reservdelar, tillbehör, dammsugarpåsar Våra reservdelar, tillbehör och extratillbehör är originaldelar precis som dammsugarpåsarna avsedda för att passa våra dammsugares egenskaper och krav. Vi rekommenderar alltså att du bara använder reservdelar, tillbehör och extratillbehör samt dammsugarpåsar som är original. Det ger dammsugaren lång livslängd och konstant hög rengöringskapacitet. ! Obs! Ej avsedd användning av sämre reservdelar, tillbehör/extratillbehör och dammsugarpåsar som inte passar kan ge dammsugaren skador som vår garanti bara täcker om du använt rätt produkter. Säkerhetsanvisningar Dammsugaren motsvarar nuvarande tekniknivå och uppfyller gällande säkerhetsföreskrifter. Barn under 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller som saknar erfarenhet eller kunskaper får bara använda enheten under överinseende av någon eller om de får lära sig hur man använder enheten säkert och vilka risker som ﬁnns. Låt inte barn leka med enheten. Barn får bara göra rengöring och skötsel under uppsikt. Plastpåsar och plastfolie ska hållas utom räckhåll för barn. => Kvävningsrisk föreligger! Avsedd användning Anslut och använd bara dammsugaren enligt märkskylten. Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behållare, motorskydds- och utblåsﬁlter. => Dammsugaren kan skadas! Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten av huvudet. => Olycksrisk! Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå nedanför användaren. Använd inte sladden för att bära/transportera dammsugaren. Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillverkaren, service eller behörig elektriker som får byta ut den, allt för att undvika skador. Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än 30 minuter. Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslutningen till dammsugaren. Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att den inte blir fastklämd. Se till så att kontakten inte slår emot personer, kroppsdelar, husdjur eller föremål vid automatiskt sladdindrag. => Styr sladden med kontakten. Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på dammsugaren. Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig. Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra reparationer och byta reservdelar på dammsugaren, allt för att undvika risker i användningen. Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt och värme. Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på ﬁltren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsﬁlter etc). Dammsugaren är inte avsedd för användning på byggarbetsplatser. => Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten. Slå av enheten och dra ur kontakten när du inte dammsuger. Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem sedan i återvinningen. ! Observera! Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det bero på att du har andra elprodukter med hög effekt anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp). Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på och öka sedan effekt, så går inte säkringen. Avfallshantering Förpackningen Förpackningen skyddar dammsugaren från skador vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövänliga material och går att återvinna. Släng förpackningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen. Uttjänt enhet Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material. Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din återförsäljare resp. släng den i återvinningen. Information om återvinning får du hos din återförsäljare eller kommun. Kassering av ﬁlter och dammpåse Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga material. Om de inte innehåller några förbjudna ämnen kan de kastas i hushållssoporna. 23 Allmänna anvisningar Dammsugarpåse Vi rekommenderar att du bara använder dammsugarpåsar som är original. Dammsugaren är mycket effektiv och om du använder kvalitetsdammsugarpåsar får du mycket bra slutresultat. Använder du bara kvalitetsdammsugarpåsar som originalpåsarna från Siemens, så uppnår enheten den energieffektivitetsklassning, dammupptagning och det partikelutsläpp som EU-energimärkningen anger. Använder du sämre dammsugarpåsar (t.ex. papperspåsar) kan det dessutom påverka maskinens livslängd och kapacitet negativt. Dessutom kan dammsugarpåsar som inte passar eller är av sämre kvalitet ge dammsugaren skador. Vår garanti täcker inte sådan skador. Du hittar mer information på www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Där kan du även beställa dammsugarpåsar som är original. Tillbehör Utseendet på tillbehören (munstycke, dammsugarrör etc.) kan avvika från bilderna i bruksanvisningen, men funktionen är densamma. Symboler För dammsugning av stoppade möbler, kuddar och gardiner. För dammsugning av mattor och heltäckningsmattor För dammsugning av hårda golv Anmärkningar till energideklarationen Dammsugaren är en universaldammsugare med primärslang. Använd det ställbara universalmunstycket, så fuppnår du deklarerad energieffektivitet och klass avseende rengöringsprestanda på mattor. Använd det medföljande munstycket för hårda golv, så uppnår du deklarerad energieffektivitet och klass avseende rengöringsprestanda på hårda golv med fogar och repor. Beräkningarna är baserade på kommissionens delegerade förordning (EU) nr 665/2013 från 3 maj 2013 som kompletterar direktiv 2010/30/EU. Metoderna som saknar utförlig beskrivning i anvisningen är baserade på standard EN 60312-1:2017*. *Eftersom motorns livslängdstest sker med tom dammbehållare, så ökar livslängden vid halvfull dammbehållare med 10%. 24 ﬁ Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan. Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin korkeudella merenpinnasta. Käytä pölynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan. Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei saa käyttää: ihmisten tai eläinten imurointiin. sillä ei saa imuroida: − terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia aineita. − kosteita tai nestemäisiä aineita. − helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja. − tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmityslaitteistoista. − mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista. Varaosat, varusteet, pölypussit Alkuperäiset varaosamme, varusteemme ja lisävarusteemme sekä alkuperäiset pölypussimme on sovitettu pölynimureidemme ominaisuuksiin ja vaatimuksiin. Suosittelemme sen tähden käyttämään vain alkuperäisiä varaosia, varusteita, lisävarusteita ja alkuperäisiä pölypusseja. Näin voit taata pölynimurisi pitkän käyttöiän ja aina korkealaatuisen puhdistustehon. ! Huomautus: Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvikkeiden, lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi aiheuttaa pölynimuriin vaurioita. Takuumme ei kata vaurioita, jotka johtuvat tällaisten tuotteiden käytöstä. Turvaohjeet Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä ja asianmukaisia turvamääräyksiä. Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja/ tai tieto laitteen käytöstä, valvonnan alaisina tai kun heitä on opastettu laitteen käytössä ja he ovat ymmärtäneet laiteen käytön vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitte- ella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävitettävä. => Tukehtumisvaara! Asianmukainen käyttö Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan. Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai pölysäiliötä, moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman suodatinta. => Laite voi vahingoittua! Älä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön pään lähellä. => Loukkaantumisvaara! Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän alapuolella. Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin kantamiseen/siirtämiseen. Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistajan tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu vastaavan ammattipätevyyden omaava henkilö. Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos. Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pistorasiasta, älä vedä johdosta. Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli äläkä jätä sitä puristuksiin. Varmista, että verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä, lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelautuu automaattisesti laitteen sisään. => Ohjaa verkkoliitäntäjohtoa pistokkeesta käsin. Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat pölynimuria. Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota verkkopistoke. Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaaminen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuutetulle huoltopalvelulle. Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja lämmönlähteiltä. Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodattimiin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilman suodatin jne.). Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön. => Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta. Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke, kun et imuroi. Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökelvottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti. ! Huomio Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita sähkölaitteita samanaikaisesti. Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue. Ohjeita hävittämisestä Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen. Käytöstä poistettu laite Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä varten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai kunnastasi. Suodattimien ja pölypussien hävittäminen Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talousjätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana. Yleisiä ohjeita Pölypussi Suosittelemme käyttämään yksinomaan alkuperäisiä pölypusseja. Tämä laite on huipputehokas pölynimuri, jonka puhdistustulokset ovat korkealaatuisia pölypusseja käytettäessä erinomaiset. Vain korkealaatuisten pölypussien, kuten erityisesti Siemens in alkuperäisten pölypussien, käyttö takaa EU:n energiamerkissä annettujen tehokkuusluokkaa, pölynimukykyä ja pölynpidätyskykyä koskevien arvojen saavuttamisen. Heikkolaatuisempien pölypussien (esimerkiksi paperipussien) käyttö voi lisäksi vaikuttaa negatiivisesti laitteen käyttöikään ja tehoon. Sopimattomien ja heikkolaatuisten pölypussien käyttö voi vaurioittaa pölynimuria. Takuumme ei kata tällaisia vaurioita." Lisätietoja löydät osoitteesta www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Täältä voit myös tilata alkuperäisiä pölypusseja. Varusteet Hankkimasi varusteen (suutin, imuputki jne.) ulkonäkö voi poiketa käyttöohjeessa olevista kuvista, vaikka toimintatapa on sama. Symbolit Pehmustettujen huonekalujen, tyynyjen ja verhojen imurointiin. Mattojen ja kokolattiamattojen imurointiin Kovien lattioiden imurointiin 25 Energiamerkkiä koskevat huomautukset Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu letkulla varustettu pölynimuri. Käytä mattojen imurointiin vaihdettavaa yleiskäyttöön tarkoitettua suulaketta ilmoitetun energiatehokkuuden ja puhdistuskykyluokan saavuttamiseksi. Käytä ilmoitetun energiatehokkuuden ja puhdistuskykyluokan saavuttamiseksi mukana toimitettua kovien lattioiden suulaketta, kun imuroit kovia lattioita, joissa on saumoja ja rakoja. Laskelmat perustuvat delegoituun säädökseen (EU) nro 665/2013, jonka komissio on julkaissut 3. toukokuuta 2013 direktiivin 2010/30/EU täydennykseksi. Kaikki menettelyt, joita tässä ohjeessa ei ole kuvattu tarkemmin, on suoritettu standardin EN 60312-1:2017* perusteella. *Koska käyttöikätesti tehdään moottorille tyhjällä pölysäiliöllä, ilmoitettua moottorin käyttöikää on nostettava 10 %:lla puoliksi täytetyllä pölysäiliöllä tehtävää tarkastusta varten. es Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especiﬁcaciones Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar. Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los siguientes casos: aspiración de personas o animales. aspirar: − sustancias tóxicas, objetos aﬁlados, calientes o incandescentes, − sustancias húmedas o líquidas, − materiales o gases inﬂamables o explosivos, − ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de calefacción central, − polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. Recambios, accesorios, bolsas para polvo Nuestros recambios originales, accesorios originales y accesorios especiales están, al igual que las bolsas para polvo originales, perfectamente adaptados a las propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras. Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nuestros recambios originales, accesorios originales y especiales, así como nuestras bolsas para polvo. De esta forma quedará garantizada una larga vida útil y una calidad alta y duradera del rendimiento de limpieza de la aspiradora. ! Aviso: El uso de recambios, accesorios, accesorios especiales y bolsas para polvo que no sean adecuados o no cumplan la calidad requerida puede causar daños en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía, siempre cuando dichos daños se deriven del uso de tales productos. Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas que presenten limitaciones de las fa26 cultades físicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión. Mantener las láminas y bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. => ¡Peligro de asﬁxia! Uso adecuado La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características. No aspirar nunca sin la bolsa ﬁltrante, el depósito de polvo, el ﬁltro protector del motor o el ﬁltro de salida. => ¡El aparato puede estropearse! No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de la cabeza. => ¡Peligro de lesiones! Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar siempre por debajo del usuario. No usar el cable de alimentación de red ni el tubo ﬂexible para llevar/transportar el aspirador. Si el cable de conexión a la red está dañado, para evitar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servicio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente cualiﬁcada. En caso de utilizar el aparato durante más de 30 minutos, extraer por completo el cable de conexión a la red. No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red, sino de la clavija del enchufe. No colocar el cable de alimentación encima de bordes aﬁlados ni aplastarlo. Durante la recogida automática del cable, prestar atención para que el enchufe no se dirija a personas, partes del cuerpo, animales u otros objetos. => Guiar el cable de conexión a la red con ayuda del enchufe. Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador. No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería. Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo por el servicio de asistencia técnica autorizado. Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, la humedad y fuentes de calor. No utilizar productos inﬂamables o que contengan alcohol en los ﬁltros (bolsas ﬁltrantes, ﬁltro protector del motor, ﬁltro de salida, etc.). El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en obras. => La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato. Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión a la red cuando no se vaya a aspirar. Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poder eliminarlos según la normativa. Observaciones El enchufe de red debe estar protegido mediante un fusible de 16 A como mínimo. Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede deberse a que hay otros aparatos conectados con un valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico. La activación del fusible se puede evitar ajustando el nivel más bajo de potencia antes de conectar el aparato, y aumentándolo luego. ! eliminar el material de embalaje Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje "punto verde". Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materiales aprovechables. Por este motivo, entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio. Eliminación de ﬁltros y bolsas ﬁltrantes Los ﬁltros y las bolsas ﬁltrantes están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente. Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuando no contengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con la basura doméstica. Advertencias de carácter general Bolsa para polvo Recomendamos utilizar únicamente nuestras bolsas para polvo originales. El aparato adquirido es una aspiradora de gran eﬁciencia que logra muy buenos resultados de limpieza si se utiliza con bolsas para polvo de calidad. El cumplimiento de los valores indicados en la etiqueta energética de la UE sobre la clase de eﬁciencia, la aspiración de polvo y la capacidad de retención del polvo solo está garantizado con el uso de bolsas para polvo originales de Siemens. 27 El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior (p. ej., bolsas de papel) puede dar lugar a una disminución signiﬁcativa de la vida útil y la potencia del aparato. Finalmente, el uso de bolsas para polvo que no sean adecuadas o no cumplan la calidad requerida puede causar daños en la aspiradora. Tales daños no están cubiertos por nuestra garantía. Encontrará más información al respecto en www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Allí también podrá solicitar nuestras bolsas originales para la aspiradora. Accesorios El aspecto de los accesorios (boquilla, tubo de aspiración, etc.) puede diferir de las imágenes de estas instrucciones de uso aunque su funcionamiento sea igual. Símbolos Para aspirar muebles tapizados, cojines y cortinas. Para aspirar alfombras y moquetas Para aspirar suelos duros Observaciones respecto a la etiqueta energética Esta aspiradora es una aspiradora de uso general con un tubo principal. Para obtener la eﬁciencia energética y las clases de poder de limpieza declaradas al aspirar alfombras, utilizar la boquilla universal intercambiable. Para obtener la eﬁciencia energética y las clases de poder de limpieza declaradas en suelos duros con juntas y ranuras, utilizar la boquilla para suelos duros incluida. Los cálculos están basados en el Reglamento Delegado (UE) N.º 665/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, que complementa la Directiva 2010/30/UE. Todos los procedimientos que no ﬁguran detallados en esta declaración se realizaron sobre la base de la norma EN 60312-1:2017*. *Debido a que el examen de vida útil del motor se realizó con el colector de polvo vacío, la vida útil del motor especiﬁcada se debe aumentar un 10 % en los exámenes a colectores de polvo medio llenos. pt Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Uso a que se destina Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Este aparelho está concebido para uma utilização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima do nível do mar. 28 Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para: limpar pessoas ou animais. aspirar: − substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes. − substâncias húmidas ou líquidas. − substâncias e gases facilmente inﬂamáveis ou explosivos. − cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de aquecimento central. − pó de toner de impressão e cópia. Peças de substituição, acessórios, sacos de aspiração As nossas peças de substituição originais, os nossos acessórios e acessórios especiais originais estão, tal como os nossos sacos de aspiração originais, adaptados às caraterísticas e requisitos dos nossos aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização exclusiva das nossas peças de substituição originais, dos nossos acessórios e acessórios especiais originais e dos nossos sacos de aspiração originais. Deste modo, poderá assegurar uma longa vida útil, bem como uma qualidade permanentemente elevada do rendimento de limpeza do seu aspirador. Nota: A utilização de peças de substituição, acessórios/ acessórios especiais e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela nossa garantia, caso estes danos tenham sido provocados precisamente pela utilização deste tipo de produtos. ! Indicações de segurança Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis. Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experiência suﬁciente, excepto sob vigilância ou sob instruções especíﬁcas de utilização segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma. Não deixe que crianças brinquem com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção do aparelho pelo utilizador a crianças sem vigilância. Sacos de plástico e películas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados. => Existe perigo de asﬁxia! Utilização correta Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento apenas de acordo com a placa de características. Nunca aspire sem o saco do ﬁltro ou o recipiente para o pó, nem sem o ﬁltro de proteção do motor- e o ﬁltro de exaustão. => O aparelho pode ser daniﬁcado! Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas próximas da cabeça. => Corre o perigo de se ferir! Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem de ﬁcar sempre mais baixo em relação ao utilizador. Não utilize o cabo de alimentação e o tubo ﬂexível para pegar no aspirador ou para o transportar. Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é daniﬁcado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica deste ou por uma pessoa analogamente qualiﬁcada, para evitar perigos. Retire o cabo de alimentação por completo no caso de uma utilização superior a 30 minutos. Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentação, mas sim pela ﬁcha. Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passálo sobre arestas vivas. Certiﬁque-se de que, durante o enrolamento automático do cabo, a ﬁcha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetos. => Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da ﬁcha. Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador, desligue sempre a ﬁcha da tomada. Se o aspirador estiver daniﬁcado, não o coloque em funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ﬁcha da tomada. Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador só podem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado. Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor. Não aplicar substâncias inﬂamáveis ou com álcool nos ﬁltros (sacos de ﬁltro, ﬁltros de protecção do motor, ﬁltros de saída do ar, etc.). O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construção. => A aspiração de entulho pode daniﬁcar o aparelho. Desligue o aparelho e retire a ﬁcha da tomada quando não estiver a aspirar. No ﬁnal da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um destino adequado, a ﬁm de poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor. Atenção A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no mínimo, 16 A. No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodomésticos de potência elevada. Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparelho para o nível de potência mais baixo antes de o ligar e seleccionando só depois um nível de potência mais elevado. ! Recomendações de eliminação Embalagem A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os materiais de embalagem de que já não precisa nos ecopontos Aparelhos usados Os aparelhos usados contêm frequentemente materiais com valor. Por isso, no ﬁnal de vida útil do aparelho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem junto de um vendedor ou nos serviços municipalizados. Eliminação de ﬁltros e sacos de ﬁltro Os materiais que compõem os ﬁltros e os sacos de ﬁltro são amigos do ambiente. Estes podem ser eliminados junto com o lixo doméstico, desde que não contenham substâncias cuja eliminação por este meio seja proibida. Indicações gerais Sacos de aspiração Recomendamos-lhe a utilização exclusiva dos nossos sacos de aspiração originais. O seu aparelho é um aspirador altamente eﬁciente, que, em caso de utilização de sacos de aspiração de primeira qualidade, permite obter excelentes resultados de limpeza. Apenas a utilização de sacos de aspiração de primeira qualidade, como, nomeadamente, os sacos de aspiração originais da Siemens, garante o cumprimento dos valores indicados na etiqueta energética EU relativos à classe de eﬁciência energética, à recolha de pó e à capacidade de retenção do pó. Além disso, se utilizar sacos de aspiração de qualidade inferior (p. ex., sacos de papel), a vida útil e o desempenho do seu aparelho podem ser afetados. Por ﬁm, a utilização de sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador. Este tipo de danos não é abrangido pela nossa garantia. Pode obter mais informações em www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Aí tem também a possibilidade de encomendar os nossos sacos de aspiração originais. 29 Acessórios O aspeto dos seus acessórios (bocal, tubo de aspiração, etc.) pode divergir das ﬁguras presentes no manual de instruções, apesar de o modo de funcionamento ser o mesmo. Símbolos Para a aspiração de mobiliário estofado, almofadas e cortinas. Para a aspiração de tapetes e alcatifas Para a aspiração de pavimentos rijos Notas sobre a etiqueta energética No caso deste aspirador, trata-se de um aspirador de uso geral com um tubo primário. Para obter a eﬁciência energética e classe de eﬁcácia de limpeza declaradas em tapetes, utilize a escova universal comutável. Para obter a eﬁciência energética e classe de eﬁcácia de limpeza declaradas de aspiração em soalhos rijos com fendas e ﬁssuras, utilize a escova para pavimento rijo incluída. Os cálculos têm como base o regulamento delegado (UE) n.º 665/2013 da Comissão Europeia de 3 de maio de 2013 que completa a diretiva 2010/30/UE. Todos os procedimentos não especiﬁcados foram executados com base na norma EN 60312-1:2017*. *Como o teste de durabilidade do motor foi realizado com o coletor de pó vazio, a durabilidade do motor terá de ser alargada em 10%, o que corresponde a uma veriﬁcação com o coletor de pó meio cheio. el Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος 2.000 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Για την αποφυγή τραυµατισµών και ζηµιών, δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα για: τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα. την απορρόφηση: − βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή πυρακτωµένων υλικών. − υγρών ουσιών. − εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων. − στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερµάνσεις. − σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα. 30 Ανταλλακτικά, εξαρτήματα, σακούλες σκόνης Τα γνήσια ανταλλακτικά μας, τα γνήσια εξαρτήματά μας και τα γνήσια ειδικά αξεσουάρ είναι όπως και οι γνήσιες σακούλες σκόνης εναρμονισμένα στις ιδιότητες και απαιτήσεις των ηλεκτρικών σκουπών μας. Εμείς σας συνιστούμε γι’ αυτό να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα γνήσια ανταλλακτικά μας, τα γνήσια εξαρτήματά και τα γνήσια ειδικά αξεσουάρ μας καθώς και τις γνήσιες σακούλες σκόνης της εταιρείας μας. Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να εξασφαλίσετε μια μεγάλη διάρκεια ζωής καθώς και μια συνεχή υψηλή ποιότητα της απόδοσης καθαρισμού της ηλεκτρικής σας σκούπας. ! Υπόδειξη: Η χρήση από μη σωστών ή κατώτερης ποιότητας ανταλλακτικών, εξαρτημάτων/ ειδικών αξεσουάρ και σακουλών σκόνης μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές στην ηλεκτρική σας σκούπα, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύησή μας, Εφόσον αυτές οι ζημιές προκλήθηκαν από τη χρήση τέτοιων προϊόντων. Υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής και στους σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας. Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εµπειρίας και / ή γνώσεων, όταν επιτηρούνται ή έχουν ενηµερωθεί σχετικά µε την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µε τη συσκευή. Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσω χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες πρέπει να φυλάγονται µακριά από µικρά παιδιά και να αποσύρονται. => Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας! Ενδεδειγµένη χρήση Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου. Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου ή δοχείο συλλογής της σκόνης, φίλτρο προστασίας του κινητήρα και φίλτρο εξόδου του αέρα. => Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά! Μην αναρροφάτε ποτέ με το πέλμα και το σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι. => Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού! Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή να βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη. Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον εύκαµπτο σωλήνα για το κράτηµα ή τη µεταφορά της ηλεκτρικής σκούπας. Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύµατος αυτής της συσκευής υποστεί ζηµιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών ή από ένα αντίστοιχα ειδικευµένο άτοµο, για την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων. Σε περίπτωση μιας διάρκειας λειτουργίας πάνω από 30 λεπτά τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγάλτε το φις από την πρίζα. Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές ακµές και µην το συνθλίβετε. Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε, να μη χτυπήσει το φις πάνω σε άτομα, μέρη του σώματος, ζώα ή αντικείμενα. => Οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο με τη βοήθεια του φις. Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα τραβήξτε το φις από την πρίζα. Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη, τραβήξτε το φις από την πρίζα. Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να πραγµατοποιούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών. Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας. Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου, φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του αέρα κ.λπ.). Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση σε εργοτάξια. => Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε ζηµιά της συσκευής. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα, όταν δε γίνεται αναρρόφηση. Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε τους κανονισµούς. ! Προσέξτε παρακαλώ Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A. Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής «πέσει» µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στο γεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε υψηλή κατανάλωση ρεύµατος. Το «πέσιµο» της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί, ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος. Υποδείξεις για την απόσυρση Συσκευασία Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι ανακυκλώσιµη. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δε χρειάζονται άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης των υλικών ανακύκλωσης. Παλιά συσκευή Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις υπηρεσίες του δήµου σας. Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του φίλτρου Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά. Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα, µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά απορρίµµατα. Γενικές υποδείξεις Σακούλα σκόνης Εμείς σας συνιστούμε την αποκλειστικά χρήση των δικών μας γνήσιων σακουλών σκόνης. Η συσκευή σας πρόκειται για μια εξαιρετικά αποτελεσματική ηλεκτρική σκούπα, η οποία σε περίπτωση χρήσης υψηλής ποιότητας σακουλών σκόνης πετυχαίνει πολύ καλά αποτελέσματα καθαρισμού. Μόνο η χρήση των υψηλής ποιότητας σακουλών σκόνης, όπως ιδιαιτέρως οι γνήσιες σακούλες σκόνης της Siemens, εξασφαλίζει, ότι επιτυγχάνονται οι τιμές που αναφέρονται στην ενεργειακή ετικέτα ΕΕ σχετικά με την κατηγορία ενεργειακής απόδοσης, συλλογή της σκόνης και ικανότητα συγκράτησης της σκόνης. Σε περίπτωση χρήσης σακουλών σκόνης χαμηλής ποιότητας (π.χ. χάρτινη σακούλα) μπορεί επιπλέον να επηρεαστεί αρνητικά η διάρκεια ζωής και η απόδοση της συσκευής σας. Τελικά η χρήση μη σωστών ή χαμηλότερης ποιότητας σακουλών σκόνης μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές στην ηλεκτρική σας σκούπα. Τέτοιες ζημιές δεν καλύπτονται από την εγγύησή μας. Περισσότερες πληροφορίες γι’ αυτό θα βρείτε κάτω από www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Εκεί έχετε επίσης τη δυνατότητα, να παραγγείλετε τις γνήσιες σακούλες ηλεκτρικής σκούπας της εταιρείας μας. 31 Εξαρτήματα Η εμφάνιση των εξαρτημάτων σας (στόμια αναρρόφησης, σωλήνας αναρρόφησης, κλπ.) σε περίπτωση ίδιου τρόπου λειτουργίας μπορεί να αποκλίνει από τις εικόνες σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Σύμβολα Για την αναρρόφηση ταπετσαρίας επίπλων, μαξιλαριών και κουρτινών. Για την αναρρόφηση χαλιών και μοκετών Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbası Για την αναρρόφηση σκληρών δαπέδων Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız, özel aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi elektrik süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinimlerine uygun olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece orijinal yedek parçalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı ve özel aksesuarlarımızı ve orijinal toz torbalarımızı kullanmanızı tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüzün çalışma ömrünü uzatır hem de elektrik süpürgenizin temizleme gücünün sürekli aynı yüksek kalitede kalmasını garantileyebilirsiniz. Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης με πρωτεύοντα εύκαμπτο σωλήνα. Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής απόδοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε χαλί χρησιμοποιήστε το πέλμα γενικής χρήσης με δυνατότητα εναλλαγής. Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής απόδοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε σκληρό δάπεδο με αρμούς και σχισμές χρησιμοποιήστε το συμπαραδιδόμενο πέλμα σκληρού δαπέδου. Οι υπολογισμοί βασίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής από 3 Μαΐου 2013 για συμπλήρωμα της οδηγίας 2010/30/ΕΕ. Όλες οι διαδικασίες, που δεν περιγράφονται ακριβώς σε αυτές τις οδηγίες, εκτελέστηκαν στη βάση του προτύπου EN 60312-1:2017*. *Επειδή η δοκιμή διάρκειας ζωής για τον κινητήρα εκτελείται με άδειο δοχείο σκόνης, πρέπει η αναφερόμενη διάρκεια ζωής του κινητήρα για έλεγχο με μισογεμάτο δοχείο σκόνης να αυξηθεί κατά 10%. tr Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kullanma kılavuzunu da veriniz. Amaca uygun kullanűm Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu elektrikli süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda verilen bilgilere göre kullanılmalıdır. Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli süpürge şunlar için kullanılmamalıdır: İnsanların veya hayvanların temizlenmesi. 32 Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek temizlenmesi: − Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış maddeler. − Nemli veya ıslak maddeler. − Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar. − Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri. − Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan toner tozu. ! Uyarı: Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların ve toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgenizde, bu türden ürünlerin kullanılması nedeniyle oluşan hasarlar söz konusu olduğunda garanti kapsamımıza girmeyecek hasarlara neden olabilir. Güvenlik bilgileri Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kurallara ve bilinen güvenlik yönetmeliklerine uygundur. Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve ﬁziksel, algısal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe ve/ veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından ancak, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi sahibi olmaları veya olası tehlikeleri bilmeleri durumunda kullanılabilir. Çocukların cihaz ile oynamalarına izin verilmemelidir. Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yürütülmemelidir. Plastik torbalar ve folyolar küçük çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklanmalı ve imha edilmelidir. => Boğulma tehlikesi söz konusudur! Usulüne uygun kullanım Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır. Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve dışarı üﬂeme ﬁltresi olmadan asla süpürmeyiniz. => Cihaz zarar görebilir! Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların kafalarının yakınında kullanmayınız. => Yaralanma tehlikesi söz konusudur! Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır. Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürgenin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır. Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse herhangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri hizmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından değiştirilmelidir. 30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik bağlantı kablosunu tamamen çekiniz. Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan değil, aksine soketten çekilmelidir. Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır. Elektrik ﬁşinin otomatik kablo çekme sırasında insanlara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere hızla çarpmamasına dikkat ediniz. => Elektrik bağlantı kablosunu ﬁş yardımıyla hareket ettiriniz. Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan önce ﬁşi çekiniz. Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik ﬁşini prizden çekip çıkarınız. Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürgedeki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir. Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve sıcaklıktan korunmalıdır. Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine (ﬁltre torbası, motor koruma ﬁltresi, dışarı üﬂeme ﬁltresi vb.) uygulanmamalıdır. Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun değildir. => İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesine neden olabilir. Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve ﬁşini çekiniz. Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir. ! Lütfen dikkat Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete alınmış olmalıdır. Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa, bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların da aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede olması olabilir. Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç kademesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye sokulması engellenebilir. İmha etmeye ilişkin uyarılar Ambalaj Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine gönderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa, ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi tavsiye ederiz. Eski cihaz Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesine başvurunuz. Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen malzemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile birlikte imha edilebilir. Genel uyarılar Toz torbası Bu nedenle sadece orijinal toz torbalarımızı kullanmanızı tavsiye ederiz. Cihazınız, yüksek kaliteli toz torbaları kullanıldığı takdirde çok iyi temizleme sonuçları veren, yüksek verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir. Sadece yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle Siemens orijinal toz torbalarının kullanılması durumunda AB Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji verimlilik sınıfı, toz toplama ve toz tutma kapasitesi değerlerine ulaşılabilir. Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda (örn. kağıt torba) cihazınızın performansı ve kullanım ömrü belirgin biçimde kötü etkilenebilir. Sonuçta tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgenizde hasarlara neden olabilir. Böylesi hasarlar garantimiz kapsamında değildir. Daha fazla bilgi için bkz. www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Buradan orijinal elektrik süpürgesi toz torbası da sipariş edebilirsiniz. 33 Aksesuar Aksesuarınızın görünümü (başlık, emme borusu, vb.) aynı fonksiyonu yerine getirmesine rağmen bu kullanım kılavuzundaki şekillerden farklı olabilir. Semboller Döşemeli mobilyaların, yastıkların ve perdelerin süpürülmesi için. Halıların ve halı kaplı zeminlerin süpürülmesi için Sert zeminlerin süpürülmesi için Enerji etiketine ilişkin uyarılar Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elektrik süpürgesidir. Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen en yüksek enerji verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaşmak için lütfen değiştirilebilir genel ağzı kullanınız. Boşluklara ve çatlaklara sahip sert zeminlerde belirtilen en yüksek enerji verimliliğine ve temizlik performans sınıfına ulaşmak için ekteki sert zemin fırçasını kullanınız. İlgili hesaplama değerleri aşağıdaki hususları temel almaktadır: Talep düzenlemesi (AB) No. 665/2013 3. Mayıs 2013 2010/30/EU direktiﬁ eki. Bu talimat içerisinde ayrıntılı şekilde açıklanmayan tüm prosedürler EN 60312-1:2017* standardı temelinde yürütülür. *Motora yönelik kullanım ömrü testi boş toz haznesi ile yapıldığından belirtilen motor kullanım ömrü, toz haznesi yarım dolu kontrol için %10 oranında arttırılmalıdır. Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için dikkat etmeniz gereken hususlar: Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun değildir. Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayınız. Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız. Eğer, cihazınız toz torbalı ise; Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebilir. Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir. Cihazınız toz hazneli ise; Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemelerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım sonrasında bu hazne ve ﬁltrelerinin temizlenmesi gerekir.) Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki gibi takın ve kullanın. Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız. 34 ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ιϮμΨΑΕ΍ΩΎηέ· ςϔθϟ΍ΓέϮγΎϣˬϒϴψϨΘϟ΍α΃έ ΔϴϠϴϤϜΘϟ΍ϚΗΎϘΤϠϣϞϜηϒϠΘΨϳϥ΃ϦϜϤϳ βϔϨΑϞϤόΗΎϬϧ΃ϢϏέ΍άϫϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞϴϟΩϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍έϮμϟ΍Ϧϋ ϪϓϼΧϭ ΔϘϳήτϟ΍ ίϮϣήϟ΍ ΍ ή΋ΎΘδϟ΍ϭΕ΍ΩΎγϮϟ΍ϭΙΎΛϷ΍εήϓϒϴψϨΘϟ ΖϴϛϮϤϟ΍ϭΩΎΠδϟ΍ϒϴψϨΘϟ ΔΒϠμϟ΍ΕΎϴοέϷ΍ϒϴψϨΘϟ ΔϗΎτϟ΍ ϖμϠϣ ιϮμΨΑ Ε΍ΩΎηέ· ϲδϴ΋έ ϡϮρήΨΑ ΓΩϭΰϣ ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ ΓΩΪόΘϣ ΔδϨϜϣ ήΒΘόΗ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔδϨϜϤϟ΍ ϩάϫ ΔϗΎτϟ΍ ϝϼϐΘγ΍ Γ˯ΎϔϜϟ ϪΑ ΡήμϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰΟή˵ϳ ˬΩΎΠδϟ΍ ϰϠϋ ϞϴϐθΘϟ΍ ΪϨϋ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔΌϓϭ ήϴϴϐΘϠϟ ΔϠΑΎϘϟ΍ ΔϠϣΎθϟ΍ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϫϮϓ ΔϗΎτϟ΍ ϝϼϐΘγ΍ Γ˯ΎϔϜϟ ϪΑ ΡήμϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ ˬίϭΰΤϟ΍ϭ ϕϮϘθϟ΍ Ε΍Ϋ ΔΒϠμϟ΍ ΕΎϴοέϷ΍ ϰϠϋ ϞϴϐθΘϟ΍ ΪϨϋ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔΌϓϭ ΔϘϓήϤϟ΍ ΔΒϠμϟ΍ ΕΎϴοέϷ΍ ΔϫϮϓ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϰΟή˵ϳ ϲϋήϔϟ΍ ϊϳήθΘϟ΍ ϰϠϋ ΕΎΑΎδΤϟ΍ ΪϤΘόΗ ΔϨΠϠϟ΍ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ Ϣϗέ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ΔΤ΋ϼϟ ˱ϻ ΎϤϜΘγ΍ ϮϳΎϣ ΦϳέΎΘΑ ΔϗΪΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ΔΣϭήθϤϟ΍ ήϴϏ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ϊϴϤΟ ΔϴγΎγϷ΍ Δϔλ΍ϮϤϟ΍ ϲϓ ϞϴμϔΘϟΎΑ ΎϫήϛΫ ϢΗ ˯Ύϋϭ ΎϤϨϴΑ ϙήΤϤϠϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ έΎΒΘΧ΍ ˯΍ήΟ· ϢΗ Ϊϗ ϪϧϷ ˱΍ήψϧ ΪϨϋ ϙήΤϤϠϟ έϮϛάϤϟ΍ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ήϤόϟ΍ ΓΩΎϳί ΐΠϳ ϪϧΈϓ ˬύέΎϓ ΔΑήΗϷ΍ έ΍ΪϘϤΑ ΊϠΘϤϣ ϒμϧ ΔΑήΗ΃ ˯ΎϋϮΑ έΎΒΘΧϻ΍ ˯΍ήΟ· ·έε΍Ω΍Εω΍ϡΓ ϙϱα΍ϝ΃ΕέΏΓ ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϻ΍έΎλΗϗΎΑϙΣλϧϧ ΎϧΑ ϝϼΧϥϣϭˬΔϳϟΎόϔϟ΍ΔϘ΋ΎϓΔϳ΋ΎΑέϬϛΔγϧϛϣϥϋΓέΎΑϋϙίΎϬΟ ΓΩϳΟϑϳυϧΗΞ΋ΎΗϧϰϠϋϝλΣΗΔϣϳϘϟ΍ΔϳϟΎϋΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΍Ω˱ Ο ϝΛϣˬΔϣϳϘϟ΍ΔϳϟΎϋΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϼΧϥϣρϘϓ ϡϳϘϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ϥϣοΗˬεϭΑϥϣΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ Δ΋ϓιϭλΧΑ(8ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϼϟΔϗΎρϟ΍ϕλϠϣϲϓΓέϭϛΫϣϟ΍ ΔΑέΗϷ΍ίΎΟΗΣ΍Γ˯ΎϔϛϭΔΑέΗϷ΍ρϔηϭˬΔϗΎρϟ΍ϝϼϐΗγ΍ΔϳϟΎόϓ αΎϳϛϷ΍ϼΛϣ ϝϗ΃ΓΩϭΟΔΟέΩΑΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϟΎΣϲϓϭ ϝϛηΑϙίΎϬΟ˯΍Ω΃Γ˯ΎϔϛϭέϣϋϙϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑέΛ΄ΗϳΩϘϓ Δϳϗέϭϟ΍ ϲΑϠγ ΕΎϘΣϠϣΔϳϠϳϣϛΗΕΎϘΣϠϣϭˬέΎϳϏϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗΔϳΎϬϧϟ΍ϲϓϭ ϥϣΔοϔΧϧϣΔϣϳϗΕ΍Ϋϭ΃ΔϗΩΑΔϘΑΎρϣέϳϏΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϭΔλΎΧ ϙΗγϧϛϣΑέ΍έο΃ωϭϗϭϰϟ·ΓΩϭΟϟ΍ΙϳΣ ΎϧΑιΎΧϟ΍ϥΎϣοϟ΍ΎϬϳρϐϳϻέ΍έοϷ΍ϩΫϫϭ ΕΣΗΩΩλϟ΍΍ΫϫϲϓΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍ΩΟΗ .www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag FKZZZERVKRPHFRPGXVWEDJ ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ΏϠρΔϳϧΎϛϣ·Ύ˱οϳ΃ϙΎϧϫΩΟΗϑϭγϭ ΎϧΑ 35 ()*&$*')*')(*') &)$*#"*)(& %*#)($) #!"*')(!'*$*)(! **** %*)("*)(&%(*($"*& %*( **%"*) '*)'(*)(&#%(*)(!')%*')()$(*(()!* )!*( *$!))"*()*%*)()' *)(!')%*')&)*!)*#* )*$*)( $*#*%#))&*#*!) **** *)( '*)(#&#$)&%%*(()'(**$*'&#%*)'(*)(&#%(*)(!')%*'#) "*)()' *)(!')% #*)() *#) '*)()' *)(!')%*%*)("*$*)(%)$*')(* 36 ρϕϑϱϝΥ΍Ωϝ΍ϕ΍ρϥϝ΍ϱϑϭϱϝίϥϡϝ΍ϡ΍ΩΥΕα΍ϝϝιιΥϡί΍ϩΝϝ΍΍Ϋϩ ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϭˬΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭˬέΎϳϐϟ΍ϊρϗ ΔλΎΧϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΔϳϠλϷ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΎϧΗΎϘΣϠϣϭˬΔϳϠλϷ΍ΎϧέΎϳϏϊρϗ ι΋ΎλΧϊϣˬΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϝΛϣˬΔϘϓ΍ϭΗϣΔϳϠλϷ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍έΎλΗϗΎΑϙΣλϧϧϙϟΫϟΎϧΑΔλΎΧϟ΍αϧΎϛϣϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϭ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΔϳϠλϷ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΎϧΗΎϘΣϠϣϭˬΔϳϠλϷ΍ΎϧέΎϳϏϊρϗϰϠϋ ϩΫϬΑϭΎϧΑΔλΎΧϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϭΔϳϠλϷ΍ΔλΎΧϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍˯΍ΩϷέ΍έϣΗγΎΑΔϳϟΎϋΓΩϭΟϭ˱ϼϳϭρ΍ ˱έϣϋϥϣοΗΔϘϳέρϟ΍ ϙΗγϧϛϣΑ ΔυϭΣϠϣ ΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϭΔλΎΧΕΎϘΣϠϣΔϳϠϳϣϛΗΕΎϘΣϠϣϭˬέΎϳϏϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍ ϱΩ΅ϳΩϗΓΩϭΟϟ΍ΙϳΣϥϣΔοϔΧϧϣΔϣϳϗΕ΍Ϋϭ΃ΔϗΩΑΔϘΑΎρϣέϳϏ ϥΎϣοϟ΍ΎϬϳρϐϳϻέ΍έοϷ΍ϩΫϫϭˬϙΗγϧϛϣΑέ΍έο΃ωϭϗϭϰϟ· ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϩΫϫϝΛϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΑγΑΕόϗϭΎϬϧ΃ΎϣϟΎρˬΎϧΑιΎΧϟ΍ 37 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel.RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH Infos unter: ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSGH Reparaturservice, Ersatzteile & =XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ Tel.: 0911 70 440 044 mailto:[email protected] :LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU erreichbar. AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE 5RXQG$ERXW 3ORW1U02$ Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania ELEKTRO-SERVIS sh.p.k Rr. Shkelqim Fusha, Selite, Pallati “Matrix Konstruksion”, .DWLGKH 7LUDQH 7HO )D[ mailto:[email protected] EXPERT SERVIS Rruga e Kavajes, .XOOD%1U.DWL, 7LUDQH Tel.: 4 480 6061 7HO )D[ &HO mailto:[email protected] AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH :HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH 4XHOOHQVWUDVVHD 1100 Wien Online Reparaturannahme, (UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UXQGYLHOH weitere Infos unter: www.siemens-home.bsh-group.at Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, 3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ 7HO mailto:[email protected] :LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU Sie erreichbar. 01/17 38 AU Australia %6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG *DWH&HQWUH5RDG Clayton, Victoria 3168 7HO Fax: 1300 306 818 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/au 0R)UKRXUV CZ BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina ³+,*+´GRR *UDGDþDþNDE 71000 Sarajevo 7HO )D[ mailto:bosch_siemens_sarajevo@ yahoo.com BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. $YHQXHGX/DHUEHHN Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/be BG Bulgaria %6+'RPDNLQVNL8UHGL%XOJDULD(22' Ʉ7VDULJUDGVNR&KDXVVH%OYG (XURSHDQ7UDGH&HQWHU%XLOGLQJ WKÀRRU 6R¿D 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/bg BH Bahrain, Khalaifat Est. 32%R[ Manama 7HO mailto:[email protected] BY Belarus, Беларусь OOO “БСХ Бытовая техника” тел PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP CH CY Cyprus, Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. (JRPL1LNRVLD /HINRVLD Tel.: 77 77 8007 )D[ mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG :HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH )DKUZHLGVWUDVVH *HUROGVZLO mailto:[email protected] Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.ch Česká Republika, Czech Republic %6+GRPiFtVSRWřebiče s.r.o. )LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWřebičů PekařVNiE 3UDKD 7HO )D[ www.siemens-home.bsh-group.com/cz DK Danmark, Denmark %6++YLGHYDUHU$6 Telegrafvej 4 %DOOHUXS 7HO Fax: 44 89 89 86 mailto:[email protected] ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRPGN EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ 7ULWQ 11313 Tallinn 7HO )D[ mailto:[email protected] www.simson.ee 5HQHUNL.DXEDQGXVH2h Tammsaare tee 134B (XURQLFVLNDXSOXVHV 7DOOLQQ 7HO 7HO PDLOWRNOLHQGLWHHQLQGXV#UHQHUNHH www.renerk.ee Eliser OÜ 0XVWDPlHWHH 7DOOLQQ 7HO PDLOWRKRROGXV#HOLVHUHH ZZZNRGXPDVLQDWHUHPRQWHH ES España, Spain %6+(OHFWURGRPpVWLFRV(VSDxD6$ 6HUYLFLR2¿FLDOGHO)DEULFDQWH Parque Empresarial PLAZA, &0DQIUHGRQLD =DUDJR]D 7HOR )D[ PDLOWR&$86LHPHQV#EVKJFRP www.siemens-home.bsh-group.es BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. FI Suomi, Finland %6+.RGLQNRQHHW2\ ,WlODKGHQNDWX$ 3/ +HOVLQNL 7HO )D[ mailto:[email protected] ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP¿ /DQNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX VQWPLQ DOY 0DWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX VQWPLQ DOY FR France %6+(OHFWURPpQDJHU6$6 UXH$UGRLQ±&6 6$,1728(1FHGH[ 6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH Service Consommateurs: 0,40 € / min mailto:[email protected] 6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW Accessoires: 0,40 € / min mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.fr GB Great Britain %6++RPH$SSOLDQFHV/WG *UDQG8QLRQ+RXVH 2OG:ROYHUWRQ5RDG Wolverton 0LOWRQ.H\QHV0.37 7RDUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLWWRRUGHU VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVRUIRU SURGXFWDGYLFHSOHDVHYLVLW www.siemens-home.bsh-group.uk RUFDOO7HO &DOOVDUHFKDUJHGDWWKHEDVLFUDWHSOHDVH FKHFNZLWK\RXUWHOHSKRQHVHUYLFHSURYLGHUIRU exact charges *5 *UHHFHǼȜȜȐȢ BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & 3RWDPRX .L¿VLD ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠĲȘȜȑĳȦȞȠ ǹıĲȚțȒȤȡȑȦıȘ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/gr HK Hong Kong, %6++RPH$SSOLDQFHV/LPLWHG 8QLW UG)ORRU1RUWK%ORFN 6N\ZD\+RXVH6KDP0RQJ5RDG Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/hk HR Hrvatska, Croatia %6+NXüQLXUHÿDMLGRR .QH]D%UDQLPLUD 10000 Zagreb 7HO Fax: 01 640 36 03 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/hr 01/17 HU Magyarország, Hungary %6++i]WDUWiVL.pV]OpN .HUHVNHGHOPL.IW +i]WDUWiVLJpSHNPiUNDV]HUYL]H .LUiO\KiJyWpU %XGDSHVW +LEDEHMHOHQWpV 7HO )D[ mailto:[email protected] $ONDWUpV]UHQGHOpV 7HO )D[ PDLOWRDONDWUHV]UHQGHOHV#EVKKX www.siemens-home.bsh-group.com/hu IE Republic of Ireland %6++RPH$SSOLDQFHV/WG 8QLW)%DOO\PRXQW'ULYH %DOO\PRXQW,QGXVWULDO(VWDWH Walkinstown 'XEOLQ 6HUYLFH5HTXHVWV6SDUHVDQG Accessories 7HO )D[ www.siemens-home.bsh-group.ie ¼SHUPLQXWHDWSHDN 2IISHDN¼SHUPLQXWH IL Israel, &6%+RPH$SSOLDQFH/WG 1, Hamasger St. 1RUWK,QGXVWULDO3DUN /RG 7HO )D[ PDLOWRFVEVHUY#FVEOWGFRLO www.siemens-home.bsh-group.com/il ,1 ,QGLD%KƗUDW %6++RXVHKROG$SSOLDQFHV 0IJ3YW/WG Arena House, 0DLQ%OGJQG)ORRU 3ORW1R5RDG1R 0,'&$QGKHUL(DVW Mumbai 400 093 7ROO)UHH www.siemens-home.bsh-group.com/in Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V IS Iceland 6PLWK 1RUODQGKI Noatuni 4 5H\NMDYLN 7HO )D[ www.sminor.is IT Italia, Italy %6+(OHWWURGRPHVWLFL6S$ Via. M. Nizzoli 1 0LODQR 0, 1XPHURYHUGH mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/it .= . D]DNKVWDQԔɚɡɚԕɫɬɚɧ IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich -DQJHOGLQDVWU Shimkent 160018 7HO mailto:[email protected] LB Lebanon, Tehaco s.a.r.l %RXOHYDUG'RUD%H\URXWK P.O. Box 90449 -GHLGHK 7HO mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania 6HQXNXSUHN\ERVFHQWUDV8$% -RQDYRVJ .DXQDV 7HO )D[ www.senukai.lt 8$%³$*6HUYLFH´ 5.DODQWRVJ .DXQDV 7HO Fax: 0373 313 63 mailto:[email protected] www.agservice.lt %DOWLF&RQWLQHQW/WG /XNãLRJ 9LOQLXV 7HO )D[ mailto:[email protected] www.balticcontinent.lt LU Luxembourg %6+pOHFWURPpQDJHUV6$ =,%UHHGHZHXHV 6HQQLQJHUEHUJ 7HO )D[ Reparaturen: [email protected] Ersatzteile: [email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/lu LV Latvija, Latvia SIA “General Serviss” %XƺƺXLHODF 1067 Riga 7HO mailto:[email protected] www.serviscentrs.lv Elkor Serviss %ULYLEDVJDWYH 1039 Riga 7HO )D[ mailto:[email protected] www.elkorserviss.lv Sia Elektronika-Serviss 7DGDLƷXLHOD 1004 Riga Tel.: 067 717 060 )D[ mailto:[email protected] www.elektronika.lv BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 39 MD Moldova 65/³5LDOWR6WXGLR´ ɭɥɓɭɫɟɜɚ Ʉɢɲɢɧɟɜ ɬɟɥɮɚɤɫ 0. 0 DFHGRQLD0DNHɞRɧɢɹ GORENEC -DQH6DQGDQVNLORN 1000 Skopje 7HO Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta $SODQ/LPLWHG The Atrium Mriehel by Pass BKR3000 Birkirkara 7HO )D[ mailto:[email protected] NL Nederlande, Netherlands %6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9 Taurusavenue 36 /6+RRIGGRUS 6WRULQJVPHOGLQJ 7HO )D[ mailto:[email protected] 2QGHUGHOHQYHUNRRS 7HO )D[ PDLOWRVLHPHQVRQGHUGHOHQ#EVKJFRP www.siemens-home.bsh-group.nl NO Norge, Norway %6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6 Grensesvingen 9 0661 Oslo 7HO )D[ mailto:Siemens-Service-NO@ bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/no NZ New Zealand %6++RPH$SSOLDQFHV/WG 8QLW)2UELW'ULYH Mairangi Bay $XFNODQG 7HO )D[ mailto:[email protected] 0R)UDPWRSP H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V PL Polska, Poland %6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 :DUV]DZD Centrala Serwisu 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.pl 01/17 40 PT Portugal %6+3(OHFWURGRPpVWLFRV 6RFLHGDGH8QLSHVVRDO/GD 5XD$OWRGR0RQWLMRQ &DUQD[LGH 7HO )D[ PDLOWRVLHPHQVHOHFWURGRPHVWLFRVSW# bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, QUVHFW %XFXUHVWL 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ro 58 5XVVLDɊɨɫɫɢɹ 222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´ &HSɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɆɚɥɚɹɄɚɥ\ɠɫɤɚɹ Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP www.siemens-home.bsh-group.ru SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances AB /DQGVYlJHQ 6ROQD 7HOlocal rate mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/se SG Singapore, %6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG %ORFN$QJ0R.LR$YHQXH #01-01 Techplace 1 6LQJDSRUH 7HO )D[ mailto:[email protected] 0R)UDPWRSP6DDPWRSP H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V SI Slovenija, Slovenia %6++LãQLDSDUDWLGRR Litostrojska 48 1000 Ljubljana 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/si SK Slovensko, Slovakia %6+GRPiFLVSRWĜHELþHVUR 2UJDQL]DþQi]ORåND%UDWLVODYD Galvaniho 17/C %UDWLVODYD 7HO mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/sk TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi %DONDQ&DGGHVL1R 34771 Ümraniye, Istanbul 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/tr dD÷UÕPHUNH]LQLVDELWKDWODUGDQ DUDPDQÕQEHGHOLúHKLULoLFUHWOHQGLUPH &HSWHOHIRQODUÕQGDQLVHNXOODQÕODQ WDULIH\HJRUHGH÷LúNHQOLNJ|VWHUPHNWHGLU 8$ 8NUDLQHɍɤɪɚʀɧɚ 72%³ȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ´ ɬɟɥ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ua US United States of America BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 ,UYLQH&$ Tel.: 866 447 4363 toll-free Fax: 949 437 7000 mailto:siemens-usa-questions@ bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/us XK Kosovo SERVICE-GENERAL SH.P.K. Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj 7HO 7HO mailto:a_service@ gama-electronics.com XS Srbija, Serbia %6+.XüQLDSDUDWLGRR 0LOXWLQD0LODQNRYLüD 1RYL%HRJUDG 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/rs ZA South Africa %6++RPH$SSOLDQFHV 3W\ /WG WK5RDG5DQGMHVSDUN 3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN 0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ 7HO Fax: 086 617 1780 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/za BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. da Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. it Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. sv Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. 41 pt Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. el Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. tr Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir. ar (! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU % "(%' $(' '( '!' "% # ( $%#! ((waste electrical and electronic equipment - WEEE ' ($. ( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #" #' "( %$! # "(($ $(' '( '!' %( $! !. 42 DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. AE NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 43 ǵȡȠȚǼȖȖȪȘıȘȢ Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝĮȢ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ İȓțȠıȚ ĲİııȐȡȦȞ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĲȘȢ ʌȡȫĲȘȢ ĮȖȠȡȐȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘ șİȦȡȘȝȑȞȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ īȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȘİʌȓįİȚȟȘĲȘȢșİȦȡȘȝȑȞȘȢĮʌȩįİȚȟȘȢĮȖȠȡȐȢıĲȘȞȠʌȠȓĮĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȠĲȪʌȠȢ țĮȚĲȠȝȠȞĲȑȜȠĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǾİĲĮȚȡİȓĮȝȑıĮıĲĮĮȞȦĲȑȡȦȤȡȠȞȚțȐȩȡȚĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȜȘȝȝİȜȠȪȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚĲȘȞȣʌȠȤȡȑȦıȘĲȘȢİʌĮȞĮĳȠȡȐȢĲȘȢıİȠȝĮȜȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚĲȘȢĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢțȐșİĲȣȤȩȞİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢ ʌȜȘȞĲȦȞĮȞĮȜȫıȚȝȦȞțĮȚĲȦȞİȣʌĮșȫȞȩʌȦȢĲĮȖȣȐȜȚȞĮȜĮȝʌĲȒȡİȢțȜʌ ǹʌĮȡĮȓĲȘĲȘʌȡȠȨʌȩșİıȘȖȚĮȞĮȚıȤȪİȚȘİȖȖȪȘıȘİȓȞĮȚȘȝȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȘȞʌȜȘȝȝİȜȒțĮĲĮıțİȣȒ ĲȘȢțĮȚȩȤȚİʌȓʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲȚĮʌȩțĮțȒȤȡȒıȘȜĮȞșĮıȝȑȞȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢĮțĮĲȐȜȜȘȜȘıȣȞĲȒȡȘıȘĮʌȩʌȡȩıȦʌĮȝȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮĮʌȩĲȘȞ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ ȒĮʌȩİȟȦȖİȞİȓȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢȩʌȦȢįȚĮțȠʌȑȢȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢȒįȚĮĳȠȡȠʌȠȓȘıȘȢĲȘȢĲȐıȘȢțȜʌ ȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓıȦıĲȐȜȩȖȦĲȘȢțĮĲĮıțİȣȒȢĲȠȣțĮȚİĳȩıȠȞȘʌȜȘȝȝİȜȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİțįȘȜȫșȘțİțĮĲȐĲȘȞʌİȡȓȠįȠİȖȖȪȘıȘȢȘȝȠȞȐįĮȈȑȡȕȚȢ ȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠ ĲȘȢ%6+ ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼșĮĲȠİʌȚıțİȣȐıİȚȝİıțȠʌȩĲȘȤȡȒıȘȖȚĮĲȘȞȠʌȠȓĮțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİȤȦȡȓȢȞĮȣʌȐȡȟİȚ ȤȡȑȦıȘȖȚĮĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐȒĲȘȞİȡȖĮıȓĮ ǻİȞțĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȘȠȚțȓȞįȣȞȠȚʌȠȣıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚȝİĲʌȝİĲĮĳȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȠȢİʌȚıțİȣȒ ıĲȠȞȝİĲĮʌȦȜȘĲȒȒʌȡȠȢĲȘȞȝȠȞȐįĮȈȑȡȕȚȢ ȒʌȡȠȢĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȣȞİȡȖİȓȠ ĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢ ǹǺǼ İĳȩıȠȞ įİȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ %6+ ȅȚțȚĮțȑȢ ȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ Ȓ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ Įʌ¶ ĮȣĲȒȞʌȡȩıȦʌȠ ǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢ ȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ıȣȞİȡȖİȓȠ ĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚțĮȞȑȞĮʌȡȠȧȩȞʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚʌȑȡĮȞĲȦȞʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞȖȚĮĲȚȢȠʌȠȓİȢțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ʌȤȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ ǾİȖȖȪȘıȘțĮȜȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒʌĮȪİȚĮȞĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞĮȜȜȠȚȦșȠȪȞȒ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞȝİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİĲȡȩʌȠȠȚĲĮȚȞȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢȒȠȚİȚįȚțȑȢįȚĮțȡȚĲȚțȑȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲİȢİĲȚțȑĲİȢİʌȓĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȠĮȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢȒȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚ ±ǼʌȚıțİȣȑȢȝİĲĮĲȡȠʌȑȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪȢʌȠȣȑȜĮȕĮȞȤȫȡĮıİțȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢȝȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮʌȩĲȘȞ %6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ ±ȁȐșȠȢ ȤȡȒıȘ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȤȡȒıȘ ȤİȚȡȚıȝȩ Ȓ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮĲȐ ĲȡȩʌȠ ȝȘ ıȪȝĳȦȞȠ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚıĲĮİȖȤİȚȡȓįȚĮȤȡȒıȘȢțĮȚȒıĲĮıȤİĲȚțȐȑȖȖȡĮĳĮȤȡȒıȘȢıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĲȘȢʌȜȘȝȝİȜȠȪȢĳȪȜĮȟȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĲȘȢʌĲȫıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢțȜʌ ±ȆȡȠȧȩȞĲĮȝİįȣıĮȞȐȖȞȦıĲȠĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢ ±ǽȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚİȞįİȚțĲȚțȐĮʌȩĮıĲȡĮʌȑȢȞİȡȩȒȣȖȡĮıȓĮĳȦĲȚȐʌȩȜİȝȠįȘȝȩıȚİȢĮȞĮĲĮȡĮȤȑȢ ȜȐșȠȢ ĲȐıİȚȢ ĲȠȣ įȚțĲȪȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ Ȓ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ȜȩȖȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȑȡĮȞ Įʌȩ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȒİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȣıȣȞİȡȖİȓȠȣ ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȖȓȞİĲĮȚȝȩȞȠİĳȩıȠȞįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘİʌȚįȚȩȡșȦıȘĲȘȢțĮĲȩʌȚȞʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȘȢĮįȣȞĮȝȓĮȢİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢ ȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠ ĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢ ȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ ǾțȐșİİʌȚıțİȣȒȒȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİȚĲȠȞȤȡȩȞȠİȖȖȪȘıȘȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚȣȜȚțȐʌȠȣĮȞĲȚțĮșȚıĲȫȞĲĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚıĲȠıȣȞİȡȖİȓȠ %6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ ȤȜȝǼșȞȚțȒȢȠįȠȪǹșȘȞȫȞȁĮȝȓĮȢ ȆȠĲĮȝȠȪȀȘĳȚıȚȐǹșȒȞĮ ȉǹȀǼȃȉȇǿȀǹȈǾȂǼǿǹǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃ ǹșȒȞĮȤȜȝǼșȞȚțȒȢȠįȠȪǹșȘȞȫȞ±ȁĮȝȓĮȢ ȆȠĲĮȝȠȪȀȘĳȚıȚȐ șİıȞȓțȘȅįȩȢȋȐȜțȘȢȆĮĲȡȚĮȡȤȚțȩȆȣȜĮȓĮȢȠȚȆȣȜĮȓĮȉșșȑȡȝȘ ȆȐĲȡĮȋĮȡĮȜȐȝʌȘȌȘȜȐǹȜȫȞȚĮ ǾȡȐțȜİȚȠ±ȀȡȒĲȘȢȁİȦĳǼșȞȚțȒȢǹȞĲȚıĲȐıİȦȢ ȀĮȜĮȝȐǾȡȐțȜİȚȠ ȀȪʌȡȠȢǹȡȤȂĮțĮȡȓȠȣīǲȖțȦȝȘȁİȣțȦıȓĮȀȪʌȡȠȢ 18182ȫȡİȢȘȝȑȡİȢĲȣʌȚțȒȤȡȑȦıȘțȜȒıȘȢʌȡȠȢİșȞȚțȐįȓțĲȣĮ ȆǹȃǼȁȁǹǻǿȀȅȉǾȁǼĭȍȃȅǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃ 44 45 46 47 Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir 6LHPHQV$*ίϥϡϱαΓϱέ΍ΝΕϝ΍Γϡ΍ϝωϝ΍ιϱΥέΕϝϡΡϱϭ%6++DXVJHUlWH*PE+εΕ·α·ΓωϭϡΝϡϝϱΏϱϥϭϥ΍ϕϝ΍ϡα΍ϝ΍!Γρα΍ϭΏωϱϥιΕϝ΍ϡΕ 'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUÀQGHQ6LHLP 970207 8001052267