Tivoli Audio One (2020) de handleiding

Merk: Tivoli Audio

Model: One (2020)

Categorie: Radio's

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Quick Start Guide

Hurtig Start Guide

Schnellstartanleitung

Guía de inicio rápido

Guide de Demarrage Rapide

Guida Rapida

Snelstartgids

Hurtigstartveiledning

Pikaopas

Snabbstartsguide

English .......................................................................................... 02

Dansk ........................................................................................... 08

Deutsch ........................................................................................ 15

Español ......................................................................................... 21

Français ........................................................................................ 27

Italiano .......................................................................................... 33

............................................................................................. 39

Nederlands ................................................................................... 47

Norsk ............................................................................................ 53

Suomi ........................................................................................... 59

Svenska ........................................................................................ 65

............................................................................................. 71

AM/FM TABLE RADIO

2 – ENGLISH

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. WARNING – To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose this apparatus to rain

or moisture.

6. Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has

two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided

plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manu-

facturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods

of time.

14. Operate this product only from the type of power source indicated on the rear panel. For prod-

ucts using an external power supply, use an exact replacement if lost or damaged. For products

operating from battery power, refer to the user manual.

15. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualiﬁed service personnel under

the following conditions:

3 – ENGLISH

a. When the power supply cord or plug is damaged.

b. If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.

c. If the product has been exposed to water or rain.

d. If the product does not operate normally by following the operating instructions.

e. If the product has been dropped or damaged in any way.

f. When the product exhibits a distinctive change in performance.

16.

When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts

speciﬁed by the manufacturer, product is in proper operating condition.

17. Upon completion of any service, ask the service technician to perform safety checks to conﬁrm

the product is in proper operating condition.

18. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects ﬁlled with liquids, such

as vases, shall be placed on the apparatus.

19. The recommended operating temperature range is 5ºC to 40ºC (41ºF -104ºF).

20.

The 12VDC input is suited for operating this product in a boat or camper using an optional

12VDC, 1A fused adapter.

21. Keep this product a safe distance away from naked ﬂame, such as a lit candle.

22.

WARNING – The mains are not disconnected in the off position, but the circuits are de-powered.

23. As the main plug is used to disconnect the system from the mains, connect the system to an

easily accessible AC outlet.

WARNING: THE AFFIXED MODEL ONE TELESCOPING EXTERNAL

ANTENNA IS NOT INTENDED TO BE DETACHED.

This product can be recycled. Products bearing this symbol must NOT be thrown away with normal

household waste. At the end of the product’s life, take it to a collection point designated for recy-

cling of electrical and electronic devices. Find out more about return and collection points through

your local authority.

The European Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive was implemented to

dramatically reduce the amount of waste going to landﬁlls, thereby reducing the environmental im-

pact on the planet and on human health. Please act responsibly by recycling used products. If this

product is still useable, consider giving it away or selling it.

4 – ENGLISH

Model One Instructions

Congratulations on your purchase of the Model One table radio.

We know you are eager to use your new radio, but please take a moment to read this owner’s

manual and Safety Instructions. If you have any questions, please do not hesitate to contact your

dealer or Tivoli Audio.

Please save the carton and original packing should you ever need to ship your radio, as ship-

ping damage is not covered by the factory warranty.

On behalf of all of us, thank you for choosing Tivoli Audio and enjoy your new Model One!

Packed with your Model One you should nd one each:

• External Power Supply and accompanying plugs

• FM Telescopic Antenna

Please contact your dealer or Tivoli Audio if any of these items are missing.

5 – ENGLISH

Guide to Features (Front Panel)

1. VOLUME KNOB: Rotate the volume knob to the right to increase the volume or to the left to

decrease the volume. This knob also controls the volume of the headphone output.

2. OFF/FM/AM/AUX KNOB: Turn the knob one click to the right to hear the FM band, two clicks

to the right to hear the AM band, or three clicks to the right to select the auxiliary input.

TUNING KNOB: Rotate the analog tuning dial to the right or to the left to adjust the FM

(upper half of dial) or AM (lower half of dial) frequency range.

4. TUNING INDICATOR: Brightest when best tuning has been achieved. Some listenable AM sta-

tions will not light the tuning indicator and should be tuned by ear for the clearest signal. This light

may or may not remain lit when in the AUX position depending upon the position of the AM dial.

5. POWER INDICATOR: Glows when the source knob is in any position other than Off.

6 – ENGLISH

Guide to Features (Rear Panel)

1. 12VDC/1.5A: This input is for use with an optional 1.5A fused, 12VDC adapter, for operation in a

boat or camper. The connector must be 5.5mm/2.1mm center positive.

FM ANTENNA SWITCH: Switch between internal and external FM antennas. This switch has no

affect on AM reception. In some cases, FM reception may be improved by setting this antenna

switch to External.

3. EXTERNAL FM CONNECTION: When listening to FM, depending on your country, slide the

included wire antenna over this F connector, or adjust this telescoping antenna and position it for best

reception. In strong FM signal locations, reducing the antenna’s length may provide better recep-

tion. When the unit is not in use or when listening to AM, keep the antenna retracted to protect

it. This antenna has no affect on AM reception. For more, see the section marked “Reception”.

4. EXTERNAL AM CONNECTION: In some cases, AM reception may be improved by connecting

an external AM antenna (not included) to this jack, which accepts a 3.5 mm male stereo mini

connector. For more, see the section marked Reception.

5. HEADPHONE OUT: Connect a headset (not included) to this variable stereo output for private

listening. The headset will mute the primary speaker. The headset’s volume is adjusted using

the volume knob. This stereo output accepts a 3.5 mm stereo male mini connector. Avoid using

headphones at high volume levels to prevent possible hearing damage.

6. AUX IN: To hear audio from another device, such as a CD player, MP3 player, or computer,

connect said device’s audio output to this stereo input and switch the front source knob to

Aux. Switching to the Aux position does not turn on the connected device. This stereo input

accepts a 3.5 mm stereo male mini connector. The left and right stereo signal is summed to

mono. Note you may need to adjust the volume level differently for an auxiliary device than the

level used for radio listening.

7. REC OUT: You can record from the Model One radio by connecting a cassette deck’s audio input

(or other recording device) to this ﬁxed level stereo output. You can also use the Model One

radio as a high performance analog tuner by connecting it to the audio input of a preampliﬁer

or integrated ampliﬁer. The primary speaker will not be muted when using this output. This jack

accepts a 3.5 mm stereo male mini connector.

7 – ENGLISH

Cleaning

Never use any harsh cleansers or solvents on your radio. Avoid spray-on waxes. Unplug the Model

One radio prior to cleaning. The face may be cleaned with a slightly damp, soft cloth. Painting or

staining the wood cabinet will void your warranty.

NOTE: Tivoli Audio cabinets use real wood veneers. Since natural wood varies greatly, it is not

possible to achieve an exact wood color/grain match between models. You may also notice

the wood darken over time with exposure to sunlight. Again, this is normal for real wood.

It is also possible dyed veneers such as blue, red, etc., could fade from exposure to sunlight.

This is not covered under the warranty.

Specications

Model: Tivoli Audio

™

Model One

™

Type: AM/FM mono table radio

Driver One 3" (76.2mm) full-range driver

Dimensions: 21.3cm W x 11.4cm H x 13.3cm D (8.375" W x 4.5" H x 5.25" D)

Weight: 1.86 kg (4.10 lbs)

Speciﬁcations subject to change without notice.

Tivoli Audio reserves the right to make product changes without notice

Tivoli Audio, the Tivoli Audio logo and Model One are trademarks of Tivoli Audio, Inc.

8 – DANSK

Vigtige Sikkerhedsinstrukser

1. Læs disse instrukser.

2. Gem disse instrukser.

3. Lyt til alle advarsler.

4. Følg alle instrukser.

ADVARSEL – For at nedsætte risikoen for brand eller elektrisk chok, må dette apparat ikke

udsættes for regn eller fugt.

6. Rengøres kun med en tør klud.

7. Bloker ikke ventilationsåbninger. Installer i overensstemmelse med fabrikantens instrukser.

8. Må ikke installeres nær andre varmekilder så som radiatorer, varmeriste, ovne eller andre appa-

rater (inklusive forstærkere) som producerer varme.

9. Omgå ikke sikkerhedsformålet med et polariseret eller jordforbindelsesstik. Et polariseret stik

har to blade og det ene blad er bredere end det andet. Et jordforbindelsesstik har to blade og

et tredje jordforbindelsesben. Det brede blad på det tredje ben er der for din sikkerhedsskyld.

Hvis det medførende stik ikke passer ind i din stikkontakt, bedes du kontakte en elektriker for

at udskifte den forældede stikkontakt.

10. Beskyt strømkablet så man ikke kan træde på det eller klemme det især ved stik, stikdåser og

der hvor de er tilsluttet apparatet.

11. Brug kun de vedhæftelser/tilbehør som fabrikanten har speciﬁceret.

12. Må kun bruges sammen med det rullebord, den stand, det stativ, det beslag

eller bord som fabrikanten har speciﬁceret, eller som blev solgt sammen med

apparatet. Når man bruger et rullebord skal man være forsigtig, når man ﬂytter

apparatet på rullebordet, så man undgår skade hvis det tipper.

13.

Træk stikket ud på apparatet i tordenvejr eller hvis det ikke bruges i længere tid.

14. Brug kun dette produkt fra den type strømkilde, som er indikeret på bagpanelet. For produkter

som bruger en ekstern strømforsyning skal man erstatte den med en identisk strømforsyn-

ing, hvis den forsvinder eller beskadiges. For produkter som bruger batteristrøm henvises til

brugermanualen.

9 – DANSK

15. Træk produktet ud af stikkontakten og kontakt en kvaliﬁceret servicetekniker for service i føl-

gende tilfælde:

a. Hvis strømkablet eller stikket er beskadiget.

b. Hvis der er spildt væske eller hvis der er kommet noget i produktet.

c. Hvis produktet er blevet udsat for vand eller regn.

d. Hvis produktet ikke fungerer normalt, når man følger brugsanvisningerne.

e. Hvis man har tabt produktet, eller det på nogen måde er blevet beskadiget.

f. Når produktets performance ændrer sig i betydelig grad.

16. Når det er nødvendigt at bruge reservedele, skal du sørge for at serviceteknikeren bruger de

reservedele, som fabrikanten speciﬁcerer eller at de har samme karakteristika som den originale

del. Uautoriserede erstatninger kan forårsage brand, elektrisk chok eller andre farer.

17. Når der er blevet udført service, skal du bede serviceteknikeren om at udføre sikkerhedstjek for

at bekræfte at produktet fungerer korrekt.

18. Apparatet må ikke udsættes for dryp eller stænk og ting der er fyldt med væske, så som en

vase, må ikke stilles på apparatet.

19. Den anbefalede temperatur for brug er mellem 5 ºC og 40 ºC (41ºF - 104ºF).

20. 12VDC inputtet er passende hvis man bruger dette produkt i en båd eller campingvogn ved at

benytte en valgfri 12VDC, 1A sikringsadapter.

21. Hold sikker afstand mellem dette produkt og åben ild så som et tændt stearinlys.

22. ADVARSEL – Forsyningsnettet er ikke frasluttet, når det står på ”off”, men der er ingen strøm

i kredsløbene.

23. Stikket på strømkablet fungerer som en fraslutningsanordning og skal altid være let tilgængelig.

ADVARSEL: DEN PÅMONTEREDE MODEL ONE ANTENNE ER IKKE

BEREGNET TIL AT BLIVE TAGET AF.

Dette produkt kan genbruges. Produkter med dette symbol må IKKE smides væk sammen med

almindeligt husholdningsaffald. Når du vil smide produktet ud, bedes du tage det til et indsam-

lingssted for genbrug af elektriske og elektroniske anordninger. Få mere information om steder for

returnering og indsamling hos din lokale myndighed.

Det europæiske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) blev implementeret

for at stærkt nedsætte mængden af affald som ender på i lodsepladsen og derved nedsætte den

miljømæssige påvirkning på jorden og på menneskers helbred. Udvis venligst ansvarlighed ved at

genbruge brugte produkter. Hvis dette produkt stadigt kan bruges, bedes du overveje at forære det

væk eller sælge det.

10 – DANSK

Model One Instrukser

Tillykke med købet af en Model One bordradio.

Vi ved du er spændt på at bruge din nye radio, men brug venligst et øjeblik på at gennemlæse denne

manual og sikkerhedsinstrukserne. Hvis du har spørgsmål bedes du straks kontakte din forhandler

eller Tivoli Audio.

Gem venligst æsken og den originale indpakning hvis det skulle blive nødvendigt at sende din

radio til os, da skade under forsendelse ikke dækkes af fabriksgarantien.

På vegne af os alle sammen takker vi dig for at vælge Tivoli Audio og nyd din nye Model One radio.

Sammen med din Model One nder du en af hver:

• Ekstern strømforsyning og tilhørende stik.

• FM-teleskopantenne

Kontakt venligst din forhandler eller Tivoli Audio hvis du mangler nogen af disse ting.

11 – DANSK

Guide til Features (Forside)

1. LYDKNAP: Drej lydknappen til højre for at skrue op for lyden eller til venstre for at skrue ned for

lyden. Denne knap kontrollerer også lydstyrken i dine hovedtelefoners output.

2. OFF/FM/AM/AUX KNAP: Drej knappen et klik til højre for at lytte til FM båndet, to klik til højre

for at lytte til AM båndet, eller tre klik til højre for at vælge aux input.

3. INDSTILLINGSKNAP: Drej den analoge indstillingsknap til højre eller venstre for at justere FM

(øvre halvdel af knappen) eller AM (nedre halvdel af knappen) frekvensrækkevidden.

INDSTILLINGSINDIKATOR: Lyser mest når den bedste indstilling er opnået. Nogle hørbare

AM stationer vil ikke få indstillingsindikatoren til at lyse, så man skal lytte sig frem for at ind-

stille det klareste signal. Dette lys kan forblive tændt eller ej i AUX positionen afhængigt af AM

knappens position.

5. STRØMINDIKATOR: Lyser når kildeknappen er i enhver anden position end Off.

12 – DANSK

Guide til Features (Bagpanel)

12VDC/1,5A: Dette input bruges sammen med en valgfri 1,5A, 12VDC sikringsadapter, ved brug

i en båd eller campingvogn. Stikket skal være 5,5 mm/2,1 mm center positiv.

2. FM ANTENNESKIFT: Skift mellem interne og eksterne FM antenner. Dette skift påvirker ikke

AM modtagelsen. I nogle tilfælde kan FM modtagelsen forbedres ved at indstille dette anten-

neskift til Eksternt.

3. EKSTERN FM TILSLUTNING: Når du lytter til FM, afhængigt af land, skubber du enten den

medfølgende ledningsantenne over dette F stik, eller også justerer du denne teleskopantenne

indtil du ﬁnder den bedste modtagelse. På steder hvor FM signalet er stærkt kan det give bedre

modtagelse at forkorte antennens længde. Når du ikke bruger enheden, eller når du lytter til AM,

kan du beskytte antennen ved at trække den ind. Denne antenne påvirker ikke AM modtagelsen.

For ﬂere oplysninger, se sektionen om “Modtagelse”.

4. EKSTERN AM TILSLUTNING: I nogle tilfælde kan AM modtagelsen forbedres ved at tilslutte

en ekstern AM antenne (medfølger ikke) til dette stik, som accepterer et 3,5 mm han stereo mini

stik. For ﬂere oplysninger, se sektionen om Modtagelse.

5. HOVEDTELEFON OUT: Tilslut et headset (medfølger ikke) til dette variable stereo output for at

lytte i fred. Dit headset vil mute din primære højttaler. Lydstyrken på dit headset justeres ved at

bruge lydstyrkeknappen. Dette stereo output accepterer et 3,5 mm stereo han mini stik. Undgå

at bruge hovedtelefoner ved høj lydstyrke for at forhindre mulig høreskade.

6. AUX IN: Hvis du vil høre lyden fra en anden anordning så som en CD afspiller, MP3 afspiller eller

computer, slutter du den anordnings audio output til dette stereo input og sætter kildeknappen

på forsiden til Aux. Du tænder ikke for den tilsluttede anordning ved at skifte til Aux positionen.

Dette stereo input accepterer et 3,5 mm stereo han mini stik. Det venstre og højre stereo signal

bliver sammenlagt til mono. BEMÆRK: Det kan være nødvendigt at justere lydstyrkeniveauet

for en aux anordning til et andet niveau end det du bruger til at lytte til radioen.

13 – DANSK

7. REC OUT: Du kan optage fra din Model One radio ved at tilslutte en båndoptagers audio input

(eller anden optagelsesanordning) til dette stereo output med fast niveau. Du kan også bruge

din Model One radio som en højt ydende analog tuner ved at slutte den til audio inputtet på

en forforstærker eller integreret forstærker. Den primære højttaler vil ikke være muted, når du

bruger dette output. Dette stik accepterer et 3,5 mm stereo han mini stik.

Rengøring

Brug aldrig stærke rengøringsmidler eller opløsningsmidler på din radio. Undgå spray-on voks.

Træk stikket ud på din Model One radio før rengøring. Forsiden kan rengøres med en let fugtig blød

klud. Hvis du maler eller farver træskabinettet bortfalder garantien.

BEMÆRK: Tivoli Audio kabinetter er lavet af ægte træner. Da der er stor variation indenfor

naturtræ, er det ikke muligt at nde en præcis match for træfarve/-årer indenfor de forskel-

lige modeller. Du kan også opleve at træ bliver mørkere med tiden, når det udsættes for sol-

lys. Det er normalt for rigtigt træ.

Det er også muligt, at farvet ner så som blå, rød etc. kan falme, hvis det udsættes for sollys.

Dette er ikke dækket af garantien.

14 – DANSK

Specikationer

Model: Tivoli Audio

™

Model One

™

Type: AM/FM mono bordradio

Driver: En 76,2 mm (3") driver med fuld rækkevidde

Dimensions: 21,3 cm B x 11,4 cm H x 13,3 cm D (8,375" B x 4,5" H x 5,25" D)

Weight: 1,86 kg (4,1 engelske pund)

Speciﬁkationer kan ændres uden varsel.

Tivoli Audio forbeholder sig retten til at lave produktændringer uden varsel.

Tivoli Audio, Tivoli Audio logoet, og Model One er varemærker tilhørende Tivoli Audio, Inc.

15 – DEUTSCH

Wichtige Sicherheitsanweisungen

1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfaltig durch.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Halten Sie dieses Gerät von Wasser fern. Verwenden Sie dieses Gerät beispielsweise nicht in

der Nähe einer Badewanne, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Swimmingpools und

dergleichen. ACHTUNG! Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen nicht versperrt sind. Schließen Sie das Gerät

gemäß den Anweisungen des Herstellers an.

Schließen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern, Heizausläs-

sen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (inklusive Verstärkern) an.

Setzen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers außer

Kraft. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei unterschiedlich breiten Kontakten ausgestattet.

Ein geerdeter Stecker ist neben den zwei Kontakten außerdem mit einem Massekontakt ausges-

tattet. Der breite Kontakt bzw. der Massekontakt dienen zu Ihrer Sicherheit. Falls der gelieferte

Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich zum Austausch der entsprechenden

Steckdose bitte an einen Elektriker.

10. Stellen Sie sicher, dass nicht auf das Stromkabel getreten oder das Kabel geknickt wird, insbe-

sondere an Steckern, Steckdosen und der Stelle, wo das Kabel am Gerät austritt.

11. Benutzen Sie ausschlieslich die vom Hersteller angegebenen Anbau- und Zubehörgeräte.

12.

Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Stativ, Halter oder Tische, die vom Herstel-

ler benannt oder im Lieferumfang des Geräts beﬁndlich sind. Wenn Sie einen

Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen / Gerätes,

um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

13. Ziehen Sie den Stecker dieses Gerätes bei Gewittern oder bei längerer Nich-

tverwendung heraus.

16 – DEUTSCH

14. Betreiben Sie das Gerät nur mit den auf der Rückseite angegebenen Stromquellen. Verwenden

Sie bei Geräten mit einer externen Stromversorgung im Fall von Verlust oder Beschädigung nur

ein identisches Ersatzteil. Entnehmen Sie bei Geräten mit einer Batteriestromversorgung dem

Benutzerhandbuch die notwendigen Informationen.

15. Ziehen Sie das Gerät von der Steckdose ab und lassen Sie die Wartungsarbeiten von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal durchfuhren, wenn folgendes passiert ist:

a. Das Stromversorgungskabel oder der Stecker ist beschädigt.

b. Flüssigkeit wurde auf das Gerät verschüttet oder Gegenstände sind hineingefallen.

c. Das Gerät wurde Wasser oder Regen ausgesetzt.

d. Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß, obwohl die Bedienungsanleitung befolgt

wird.

e. Das Gerät wurde fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt.

f. Das Gerät weist eine deutliche Veränderung der Leistung auf.

16. Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass Servicetechniker Original-Ersatzteile

vom Hersteller verwenden oder Ersatzteile, welche identische Eigenschaften aufweisen. Durch

falsche Ersatzteile können Feuer, Stromschlag oder andere Gefahren entstehen.

17. Bitten Sie den Techniker nach Beendigung einer Dienstleistung einen Sicherheitscheck durch-

zuführen, um zu bestätigen, dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand ist.

18. Halten Sie das Gerät von spritzender oder tropfender Flussigkeit fern. Stellen Sie keine Gegen-

stände auf das Gerät, die Flüssigkeit enthalten, wie beispielsweise Vasen oder Trinkgläser.

19. Der empfohlene Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 5 °C und 40 °C (41 °F und 104 °F).

20.

Die 12VDC-Eingang für den Betrieb dieses Produkts in einem Boot oder Camper mit einem

optionale erhältlichen 12 V DC 1A Adapter vorgesehen.

21. Halten Sie das Gerät in sicherer Entfernung zu offenen Flammen wie z. B. brennenden Kerzen.

22. WARNUNG – Die Stromversorgung ist in der Aus-Position nicht getrennt, aber die Stromkreis-

läufe sind unterbrochen.

23. Der Stecker des Stromkabels dient als Trennvorrichtung und muss leicht zugänglich bleiben.

WARNUNG: DAS ANGEBRACHTE MODEL ONE TELESKOP EXTERNE

ANTENNE SOLL NICHT GELÖST WERDEN.

Dieses Produkt ist recyclingfähig. Produkte mit diesem Symbol dürfen NICHT im normalen Haus-

müll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt am Ende der Nutzungsdauer bei einer ausgewi-

esenen Recycling-Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte. Weiterführende Informa-

tionen über Rücknahme- und Sammelstellen erhalten bei Ihren örtlichen Behörden.

Die europäische WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikgerätegesetz) wurde eingeführt, um die

Abfallmenge auf Mülldeponien erheblich zu verringern und so die Umweltauswirkungen auf unseren

Planeten und die Gesundheit der Menschen zu reduzieren. Handeln Sie bitte verantwortungsbe-

wusst, indem Sie Altgeräte dem Recycling zuführen. Falls das Produkt noch verwendbar sein sollte,

sollten Sie ein Verschenken oder einen Weiterverkauf in Betracht ziehen.

17 – DEUTSCH

Model One Anleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Model One Tischradio.

Sicherlich sind Sie gespannt darauf, Ihr neues Radio zu benutzen. Wir möchten Sie jedoch bitten

sich einen Moment Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise

durchzulesen. Zögern Sie nicht bei Fragen Ihren Händler oder Tivoli Audio zu kontaktieren.

Bitte bewahren Sie den Karton und die Originalverpackung sorgfältig auf. Sollten Sie diese

eventuell in Zukunft benötigen, um Ihr Radio zur Reparatur einzusenden, können durch

falsche/unsachgemäße Verpackung entstehende Transportschäden nicht durch die Werks-

garantie abgedeckt werden.

Im Namen von Tivoli Audio möchten wir uns herzlich für Ihren Kauf bedanken. Wir wünschen Ihnen

viel Spaß und Freude mit Ihrem neuen Model One Radio.

In der Originalverpackung bendet sich neben dem Model One Radio folgendes Zubehör:

• (1) Externe Stromversorgung/Stecker

• (1) UKW Teleskopantenne

Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler oder Tivoli Audio, falls eines dieser Zubehörteile fehlen sollte.

18 – DEUTSCH

Funktionen: Frontseite des Geräts

LAUTSÄRKEREGLER: Drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts um die Lautstärke zu

erhöhen, bzw. nach links um die Lautstärke zu verringern. Dieser Knopf regelt ebenfalls die

Lautstärke des Kopfhörerausgangs.

OFF/FM/AM/AUX REGLER: Drehen Sie den Knopf einen Klick nach rechts um UKW Frequenz,

zwei Klicks nach rechts um MW Frequenz und drei Klicks nach rechts um den AUX-Funktion

zu aktivieren.

ABSTIMMUNG: Drehen Sie den Regler zur Abstimmung der Sender bzw. zur Suche nach

Radiostationen. In der jeweils besten Position zum Empfang der Stationen leuchtet die LED

Feinabstimmung besonders hell auf. Bei einigen AM-Stationen mit extrem schwachem Signal

wird die LED Feinabstimmung nicht funktionieren, so daß Sie die Abstimmung nach Gehör

vornehmen müssen.

LED FEINABSTIMMUNG: Bei optimaler Abstimmung leuchtet diese Kontrolleuchte hell auf.

Diese Anzeige könnte bei bestimmten AM-Stationen mit schwachem Signal nicht funktionieren,

so daß Sie die Abstimmung nach Gehör vornehmen müssen.

5. LED “STROMVERSORGUNG”: Diese grüne Kontrolleuchte leuchtet auf, wenn das Gerät einge-

schaltet ist.

19 – DEUTSCH

Funktionen: Rückseite des Geräts

12VDC/1,5A: Benutzen Sie diesen Eingang um ein optionales 12VDC 1,5A Netzteil (zur Anwend-

ung auf einem Boot oder im Camper) anzuschließen. Der Stecker muß 5,5 mm/2,1 mm Innenpol

positiv sein.

2. FM ANTENNEN ANSCHLUSS: Wahlschalter zur Selektion zwischen der internen Antenne und

der externen Antenne.

3. EXTERNE UKW (FM) ANBINDUNG: WWenn Sie Radio hören (abhängig vom jeweiligen Land),

befestigen Sie die im Lieferumfang enthaltene Antenne an diesem F Adapter oder passen Sie

Position und Richtung der Teleskopantenne an. In Gegenden mit starkem UKW-Signal könnten

Sie einen besseren Empfang erzielen, wenn Sie die Antenne nicht ganz ausziehen. Wenn

das Gerät ausgeschaltet ist oder auf den MW-Bereich eingestellt ist, sollten Sie die Antenne

einziehen, so dass sie gut geschützt ist. Die Ausrichtung der Antenne hat keinen Einﬂuß auf

den Empfang im MW-Bereich..

EXTERNE MW (AM) ANBINDUNG: In einigen Fällen kann der MW Empfang verbessert werden,

indem man eine externe MW Antenne (nicht im Zubehör enthalten) anbringt. Dieser Anschluss

benötigt einen 3,5mm Klinkenstecker. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhandelspartner.

5. KOPFHÖRERAUSGANG: Stereoausgang zum Anschluß eines Kopfhörers. Bei Anschluß eines

Kopfhörers wird der Lautsprecher des Geräts automatisch abgeschaltet.

6. AUX IN: Stereoeingang zum Anschluß einer Stereo- oder Monoquelle (CD-Player, Fernseher,

u.a.).

7. REC OUT: Sie können mit Hilfe des Model One Radiosendungen aufzeichnen, indem Sie den

Audio Eingang eines Kasettendecks (oder anderes Aufzeichnungsmedium) an den Rec Out

Stereo Ausgang des Model One anschließen. Sie können das Model One auch als High Per-

formance Analog Tuner nutzen, indem Sie es an den Audio Eingang eines Vorverstärkers oder

integrierten Verstärkers anschließen. Der interne Lautsprecher wird nicht stumm geschaltet.

wenn Sie diesen Ausgang nutzen. Dieser Anschluss benötigt ein 3,5mm Klinkenstecker (Stereo).

20 – DEUTSCH

Reinigung

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Vermeiden Spray-on Wachse.

Trennen Sie das Model One Radio vor der Reinigung vom Netz. Die Oberﬂäche kann mit einem

leicht angefeuchteten, weichen Tuch gereinigt werden. Durch Bemalen oder Färben des Holzge-

häuses oder der Front erlischt Ihr Garantieanspruch.

HINWEIS: Ein Tivoli Audio Model One Korpus wird aus Echtholzfurnieren hergestellt. Da

Naturholz stark variiert, ist es nicht möglich unterschiedliche Modelle in identischer Holz-

farbe / Maserung zu produzieren. Sie können auch feststellen, dass das Holz im Laufe der

Zeit je nach Sonneneinwirkung nachdunkelt. Hierbei handelt es sich um einen für Echtholz

normalen Prozess.

Es ist außerdem möglich, dass gefärbte Furniere, z.B. blaue oder rote, durch die Einwirkung

von Sonnenlicht verblassen. Dies wird nicht von der Garantie gedeckt.

Technische Daten

Modell: Tivoli Audio

™

Model One

™

Typ: AM / FM Mono Tischradio

Treiber Ein 76.2mm (3") Breitbandlautsprecher

Abmessungen: 21.3cm W x 11.4cm H x 13.3cm D (8.375" W x 4.5" H x 5.25" D)

Gewicht: 1.86 kg (4.1 lbs)

Technische Änderungen vorbehalten.

Tivoli Audio behält sich technische Änderungen ohne Ankündigung vor.

Tivoli Audio, das Tivoli Audio Logo und der Modellname Model One sind eingetragene Warenzeichen der Firma

Tivoli Audio, Inc.

21 –ESPAÑOL

Instrucciones de Seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve este manual.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica no exponga este

producto a agua o la humedad.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No obstruya ninguna de las aberturas de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

8. No instale el producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores, salidas de calefacción,

estufas ni otros aparatos (Incluyendo ampliﬁcadores) que produzcan calor.

No anule la protección proporcionada por el conector de toma a tierra. Una toma de alimentación

posee una toma a tierra para su seguridad. Si la toma proporcionada no coincide con las tomas

de su sistema de distribución consulte a un electricista para reemplazar la toma obsoleta. No

sobrecargue las tomas ni las extensiones de alimentación.

10.

Proteja el cable de alimentación de pisadas y pinchazos, especialmente en las tomas de

alimentación, en los lugares expuestos al tránsito y en el punto en el que sale del aparato.

11. Utilice sólo los accesorios o complementos especiﬁcados por el fabricante.

12.

Sitúe la unidad sobre el soporte, trípode, carrito, estantería o mesa especiﬁca-

dos por el fabricante o vendido con el aparato. Cuando se use un carrito, tenga

precaución a la hora de moverlo para evitar daños por caída.

13.

Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas lo cuando no se lo utilice

por largos períodos de tiempo.

14. Opere este producto sólo desde el tipo de fuente de alimentación indicada en el panel trasero.

Para productos que utilicen una fuente de alimentación externa, utilice un recambio exacto si

ésta es extraviada o dañada. Para productos que operen alimentados con baterías, diríjase al

manual del usuario.

22 –ESPAÑOL

15.

Desconecte este producto y diríjalo a personal de servicio cualiﬁcado bajo las siguientes

circunstancias:

a. Cuando el cable o conector de alimentación esté dañado.

b. Si se ha derramado líquido u objetos han caído dentro del producto.

c. Si el producto se ha expuesto a agua o lluvia.

d. Si el producto no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones.

e. Si el producto ha sufrido una caída o se ha dañado en algún modo.

f. Cuando el producto exhibe un marcado cambio en su funcionamiento.

16. Cuando sea necesario reemplazar piezas, asegúrese de que su técnico de servicio utilice las

piezas especiﬁcadas por el fabricante o con las mismas características que la pieza original. Las

sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios, descargas eléctricas u otros peligros.

17. Al ﬁnalizar cualquier servicio, pida al técnico que realice comprobaciones de seguridad para

conﬁrmar que el producto está en buenas condiciones de funcionamiento.

18.

No exponga este producto a goteos o ﬂuidos. Objetos que contengan líquidos, como reci-

pientes o vasos para beber no deben ser colocados encima de este producto.

19. La temperatura recomendada de operación es entre 5˚ C y 40˚ C.

20. La entrada de 12 V CC es adecuada para el funcionamiento de este producto en un barco o

una caravana con una 12VDC opcional, fusionado 1A adaptador.

21. Mantenga este producto a una distancia segura de una llama, como por ejemplo la de una vela.

22. ADVERTENCIA - La red eléctrica no está desconectada en la posición de apagado OFF , pero

los circuitos dejan de ser alimentados.

23.

El cable de alimentación sirve como dispositivo de desconexión y debe permanecer

fácilmente accesible.

ADVERTENCIA: EL MODELO EN EL QUE SE ADHIERA UNA ANTENA

TELESCÓPICA EXTERNA NO DEBE SEPARARSE.

Este producto puede ser reciclado. Los productos identiﬁcados con este símbolo NO deben ser

arrojados con desperdicios domésticos normales. Cuando la vida de este producto llegue a su ﬁn,

llévelo hasta un punto de recogida especíﬁca de reciclado de dispositivos eléctricos y electrónicos.

Infórmese sobre la localización de puntos de recolección a través de sus autoridades locales.

La Directiva Europea de Desperdicios Eléctricos y Electrónicos (WEEE) fue implementada para

reducir drásticamente la cantidad de desperdicios en los basureros, y por ende reducir el impacto

negativo sobre la salud del planeta y humana. Por favor actúe responsablemente reciclando pro-

ductos usados. Si este producto se encuentra aún en condiciones de funcionamiento, considere

cederlo o venderlo.

23 –ESPAÑOL

Model One Instrucciones

Felicitaciones por la compra de su radio de mesa Model One.

Por favor tome un momento para leer este manual del propietario e instrucciones de seguridad.

Si Usted tiene alguna pregunta, por favor no dude en contactar a su distribuidor o a Tivoli Audio.

Por favor, guarde la caja y el embalaje original por si tiene que transportar el radio, daños

durante el transporte no están cubiertos por la garantía de fábrica.

Gracias en nombre de todos nosotros, por la elección de Tivoli Audio y disfrutar de su nueva radio

Music System Two.

Equipado con su Model One usted debe encontrar cada uno de los siguientes elementos:

• (1) Fuente de alimentación externa con los enchufes correspondientes

• (1) Antena telescópica FM

Por favor, póngase en contacto con su distribuidor o Tivoli Audio, si cualquiera de estos artículos

están perdidos.

24 –ESPAÑOL

Guía de Características: Frente

1. BOTON DE VOLUMEN: Gire el botón de volumen hacia la derecha para aumentar el volumen

y hacia la izquierda para reducirlo. Este botón controla también el volumen de la salida de

auriculares.

BOTON OFF/FM/AM/AUX: Gire el botón una posición hacia la derecha para escuchar la banda

de FM, dos posiciones para escuchar la banda de AM y tres posiciones para seleccionar la

entrada auxiliar.

SINTONIZACIÓN: Gire el botón de sintonización a la derecha o a la izquierda para modiﬁ-

car el rango de frecuencia. El indicador de sintonización alcanza el máximo de luminosidad

cuando se logra la mejor sintonización posible. Algunas estaciones AM, débiles pero que pueden

escucharse, no hacen encender el indicador de sintonización y tendrán que sintonizarse hasta

lograr la señal más clara y más alta posible.

4. INDICADOR DE SINTONIZACIÓN: Se enciende una luz de color ámbar cuando se ha logrado

la mejor sintonización posible. En algunas estaciones de la AM el indicador de sintonización no

se enciende: tendrán que sintonizarse a oído para lograr la señal más clara.

5. LUZ DE ALIMENTACIÓN: Se enciende una luz verde cuando la unidad está funcionando.

25 –ESPAÑOL

Guía de Características: Parte Trasera

1. 12VDC/1,5A: Utilice esta entrada para conectar el Model One a una fuente de energía de cor-

riente continua.

2. SELECTOR DE ANTENA FM: Escoja entre la antena interna o externa aquí.

3. CONEXION FM EXTERNA: Cuando escuche FM, dependiendo del país, tendrá que conectar

el cable de antena incluido en accesorios, en el conector F, o bien ajustar la antena exterior

telescópica. En lugares donde la señal FM es fuerte, puede mejorar la recepción reduciendo la

longitud de la antena. Cuando la unidad está apagada o cuando escucha la AM, mantenga la

antena retraída para protegerla. La antena no tiene ninguna inﬂuencia en la recepción AM. Para

más detalles vea el apartado “Recepción”.

CONEXIÓN AM EXTERNA: En algunas ocasiones la recepción de AM puede mejorarse

conectando una antena de AM (no incluida) a esta entrada, que acepta un conector mini esté-

reo de 3,5 mm. Para más detalles vea el apartado “Recepción”.

5. SALIDA DE AURICULARES: Conecte a este conector una clavija de auriculares para escuchar

con auriculares. Al introducir la clavija se desactivará el altavoz principal.

6. AUX IN: Conecte a esta entrada estéreo una fuente de sonido estéreo o monoaural (lector de

CD’s o televisor).

REC OUT: El Model One puede utilizarse como sintonizador separado pasando del “record out”

a un ampliﬁcador. Utilizando esta salida, también puede grabar en monoaural.

26 –ESPAÑOL

LimpIeza

Nunca use limpiadores abrasivos o solventes en su radio. Evite rociar sprays sobre las ceras o laca-

dos. Desenchufe su Radio Model One antes de la limpieza. Su superﬁcie puede ser limpiada con un

paño suave y un poco húmedo.. Pintar o teñir la caja de madera implica la anulación de la garantía.

NOTA: Las cajas de Tivoli Audio tienen revestimientos de madera auténtica. Puesto que la

madera natural es de una gran variedad, no es posible conseguir una correspondencia ex-

acta del color y el veteado de la misma entre modelos. Puede que la caja se vaya oscureci-

endo con el paso del tiempo por su exposición a la luz solar. Es habitual que esto suceda a

la madera auténtica.

También es posible que las chapas teñidas como las de color azul, rojo, etc., se destiñan

debido a la exposición a la luz del sol. Esto no está cubierto por la garantía.

Especicaciones

Modelo: Tivoli Audio

™

Model One

™

Tipo: AM / FM de radio mono

Conductor: Un 76,2mm (3") gama completa de frecuencias

Dimensione: 21,3cm W x 11,4cm H x 13,3cm D (8,375" W x 4,5" H x 5,25" D)

Peso: 1,86 kg (4,1 lbs)

Todas las especiﬁcaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Tivoli Audio se reserva el derecho a realizar cambios en el producto sin previo aviso.

Tivoli Audio, el logo de Tivoli Audio, y Model One son marcas registradas de Tivoli Audio, Inc.

27 – FRANÇAIS

Précautions d’Emploi

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Observez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau. Par exemple, ne pas utiliser à proximité d'une baignoire,

dans une cave humide, près d'une piscine et autres endroits similaires. AVERTISSEMENT!

Protéger ce produit de la pluie ou de l'humidité.

6. Nettoyer à l'aide d'un chiffon sec seulement.

7. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Veiller à observer les instructions du fabricant

pour l'installation.

Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches

d'air chaud, des poêles, ou d'autres appareils qui dégagent de la chaleur (y compris des

ampliﬁcateurs).

9. Ne pas compromettre la sécurité en modiﬁant la polarité ou la mise à la terre de la ﬁche. Une

ﬁche polarisée comporte deux broches plates dont l'une est plus large que l'autre. Une ﬁche

avec terre comporte deux broches plates avec une troisième broche pour la terre. La broche plate

large ou la troisième broche est prévue pour votre sécurité. Si la ﬁche livrée avec votre appareil

ne correspond pas à votre prise, consulter un électricien pour remplacer toute prise obsolète.

10.

Éviter de marcher sur le câble d'alimentation ou de le pincer tout particulièrement au niveau des

ﬁches, des prises de courant, et à l'endroit où il émerge de l'appareil.

11. N'utiliser que des équipements/accessoires spéciﬁés par le fabricant.

12. N'utiliser qu'avec le chariot, la station d'accueil, le trépied, le support ou la

table spéciﬁée par le fabricant, ou vendu avec l'appareil. En cas d'utilisation

d'un chariot, il y a lieu de faire preuve de prudence au moment de déplacer

l'ensemble chariot/appareil pour éviter tout risque de blessure qui pourrait être

occasionné par le renversement de celui-ci.

13.

Débranchez votre appareil en cas de risque de foudre ou pendant une absence

prolongée de votre domicile.

28 – FRANÇAIS

14. Ne faire fonctionner ce produit qu'avec le type de source électrique spéciﬁée sur le panneau

arrière. Pour les produits faisant appel à une alimentation externe, utiliser un équivalent exact

pour le remplacement en cas de perte ou de dommage. Pour les produits fonctionnant avec

des piles, consulter le manuel d'utilisation.

15. Débrancher ce produit du secteur et conﬁer les interventions de service à un technicien qualiﬁé

dans les cas suivants:

a. Lorsque le cordon d'alimentation ou la ﬁche est endommagé.

b. Lorsque du liquide ou des objets ont pénétré dans le produit.

c. Si votre appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau..

d. Si le produit ne fonctionne pas normalement lorsque toutes les instructions d'utilisation

ont été observées.

e. En cas de chute ou si le produit a été endom magé d'une quelconque façon.

f. En cas de changement perceptible des perfor mances du produit.

16. Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que votre technicien a utilisé

des pièces de rechange spéciﬁées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que la

pièce d'origine. Des substitutions non autorisées peuvent causer un incendie, de choc électrique,

ou d'autres dangers.

17.

À la ﬁn de tout service, demandez au technicien d'effectuer des contrôles de sécurité pour

conﬁrmer que le produit est en bon état de fonctionnement.

18. N’exposez pas cet appareil à des projections d’eau. Les objets contenant du liquide ne doivent

pas être placés à proximité de votre appareil ou au-dessus.

19. La température de fonctionnement de votre appareil est de 5 à 40° C.

20. L'entrée 12VDC est adapté pour utiliser ce produit dans un bateau ou camping-car en utilisant

un 12VDC en option, 1A fusionné adaptateur.

21. Veiller à maintenir le produit à distance respectable de toute ﬂamme, comme celle d'une bougie

par exemple.

22. AVERTISSEMENT - Les conduites ne sont pas déconnectées de la position d'arrêt, mais les

circuits ne sont pas alimentés.

23. Le cordon d'alimentation sert de dispositif de déconnexion et doit rester facilement accessible.

AVERTISSEMENT: L'ANTENNE TÉLESCOPIQUE D’UN MODÈLE

EXTERNE FIXÉ N'EST PAS DESTINÉE À ÊTRE DÉTACHÉE.

Cet appareil peut être recyclé. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. En ﬁn de vie, vous devez déposer votre appareil dans un point de collecte de

produits électriques et électroniques. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter votre reven-

deur ou l’agence locale de l’environnement.

La Directive européenne pour l’élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE) a été mise en application pour réduire de manière importante la quantité de déchets aﬁn

de diminuer l’impact écologique sur la planète et sur la santé. Agissez de manière responsable en

recyclant les produits usagers. Si ce produit est toujours en état de fonctionnement, pensez à le

vendre ou à le donner.

29 – FRANÇAIS

Model One Instructions

Félicitations pour votre achat de la radio de table Model One.

Nous savons que vous êtes impatients d'utiliser votre nouvelle radio, mais prenez s'il vous plaît un

moment pour lire ce manuel d’utilisation et ses consignes de sécurité. Si vous avez des questions,

n'hésitez pas à contacter votre revendeur ou directement Tivoli Audio.

S'il vous plaît conservez le carton et l’emballage d'origine au cas où vous aurez besoin

d'expédier votre radio. Les dommages liés au transport ne sont pas couverts par la garantie

d'usine.

Nous vous remercions d’avoir choisi Tivoli Audio. Proﬁtez bien de votre nouvelle radio Model One.

Emballé avec votre Modèle One, vous devriez trouver:

• (1) Alimentation externe et prises d’accompagnement

• (1) Antenne télescopique FM

S'il vous plaît contactez votre revendeur ou Tivoli Audio, si n'importe lequel de ces éléments

est manquant.

30 – FRANÇAIS

Guide des Fonctions: Partie Avant

1. BOUTON DE VOLUME: Tourner le bouton de volume vers la droite pour augmenter le volume

ou vers la gauche pour le réduire. Ce bouton contrôle également la sortie casque.

2. SÉLECTEUR OFF/FM/AM/AUX: Tourner ce bouton d’un cran vers la droite pour écouter la FM

(Modulation de fréquence), deux crans pour écouter la AM (Ondes moyennes), ou de 3 crans

pour l’entrée auxiliaire (Aux).

SYNTONIE: Tourner le bouton vers la droite ou vers la gauche pour varier la fréquence.

L’indicateur de syntonie devient lumineux au maximum lorsque la syntonie est optimale. Certaines

stations AM qui ont un signal faible, mais perceptible, ne provoquent pas l’allumage de

l’indicateur de syntonie; il faut alors effectuer la syntonie «à l’oreille»

4. INDICATEUR SYNTONIE: Emet une lumière couleur ambre clair lorsque la syntonie est excel-

lente. Certaines stations AM qui ont un signal faible, mais perceptible, ne provoquent pas

l’allumage de l’indicateur de syntonie; il faut alors effectuer la syntonie «à l’oreille» pour optimiser

la qualité du signal.

5. VOYANT ALIMENTATION: Emet une lumière verte lorsque l’appareil est allumé.

31 – FRANÇAIS

Guide des Fonctions: Partie Arrière

1. 12VDC/1,5A: Utiliser cette entrée pour faire fonctionner le Model One avec une alimentation

en c.c.

COMMUTATEUR ANTENNE FM: Permet de sélectionner l’antenne interne ou l’antenne externe.

3. CONNECTEUR FM EXTERNE: Lorsque vous écoutez la bande FM, selon le pays habité, faites

glisser le ﬁl d'antenne sur ce connecteur F, ou ajustez la position et l'antenne télescopique. Dans

les lieux où le signal FM est fort, la réception générale est améliorée en réduisant la longueur

de l’antenne. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé ou que l’on écoute des stations en AM, laisser

l’antenne en position rentrée pour éviter de l’abîmer accidentellement. Cette antenne n’a aucun

effet sur la réception en AM.

4. CONNECTEUR AM EXTERNE: Dans certains cas la réception en AM peut être améliorée par

l’utilisation d’une antenne externe (non fournie), raccordée sur ce connecteur par l’intermédiaire

d’un mini jack 3,5 mm.

5. SORTIE CASQUE: Raccorder à ce connecteur une ﬁche à jack séparée pour le casque.

6. AUX IN: Raccorder une source audio stéréo ou mono (par exemple: un lecteur de CD ou un

téléviseur) à cette entrée stéréo.

REC OUT: Le Modèle Uno peut être utilisé en tant que syntoniseur séparé en accordant la

sortie REC OUT à un ampliﬁcateur. Cette sortie permet également d’enregistrer en monophonie.

32 – FRANÇAIS

Nettoyage

Ne jamais utiliser des nettoyants ou des solvants agressifs sur votre radio. Éviter la pulvérisation sur

les cires. Débranchez le Model One avant de le nettoyer. Le face peut être nettoyé avec un chiffon

doux légèrement humide. Peindre ou teindre le coffret en bois annulera votre garantie.

Le boîtier de votre Model One étant en bois naturel, la teinte et la veinure peuvent varier d’un appa-

reil à l’autre et ne pas correspondre à d’autres produits Tivoli Audio que vous pourriez déjà pos-

séder. Certains nis en bois naturel sont susceptibles de changer d’aspect suite à l’exposition à

la lumière ou au soleil.

Il est possible également que les placages teintés de couleur comme le bleu, le rouge, etc...,

subissent une décoloration du fait de l'exposition au soleil. Cela n'est pas couvert par la garantie.

Spécications

Modèle Tivoli Audio

™

Model One

™

Type: Radio AM / FM table mono

Haut-parleur: Un 76,2mm (3") d'attaque pleine gamme

Dimensions: 21,3cm W x 11,4cm H x 13,3cm D (8,375" W x 4,5" H x 5,25" D)

Poids: 1,86 kg (4,1 lbs)

Tivoli Audio se réserve le droit de modiﬁer ses produits sans préavis.

Tivoli Audio, les logos Tivoli Audio et Model One sont des marques déposées, propriétés de Tivoli Audio Inc.

Produits et design protégés par des brevets.

33 – ITALIANO

Importanti Istruzioni di Sicurezza

1. Leggete queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Rispettare tutte le avvertenze.

4. Seguite tutte le istruzioni.

5. ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di shock elettrici, non esponete questo prodotto alla piog-

gia o all’umidita.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, termosifoni, stufe o altri apparecchi (inclusi

ampliﬁcatori) che producono calore.

Non rimuovere la protezione di sicurezza di una spina polarizzata o con messa a terra. Una spina

polarizzata ha due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un

terzo polo di terra. Questi dispositivi sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non

entra nella presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo elettrico da calpestamento e non piegarlo, in particolare in prossimità della

spina, alloggiamenti, e nel punto di uscita dall'apparecchio.

11. Utilizzare solo annessi/accessori speciﬁcati dal produttore.

12. Utilizzate solo il carrello, l’appoggio, il treppiede, o il tavolo speciﬁcato dal

produttore, o venduto con il dispositivo. Quando si usa un carrello, fate

prudenza nel movimentare la combinazione di dispositivo e carrello per

evitare infortuni dovuti al rovesciamento.

13. Scollegare questa unità in caso di temporali o quando rimane inutilizzata

per lunghi periodi.

14.

Utilizzate il prodotto solo con il tipo di alimentazione indicato sul pannello posteriore. Per prodotti

che usano un alimentatore esterno, in caso di perdita o danneggiamento utilizzate un alimen-

tatore sostitutivo esattamente uguale dell’originale. Per prodotti che utilizzano batterie, fate

riferimento alle istruzioni nel manuale utente.

34 – ITALIANO

15. Scollegate questo prodotto dalla presa a muro e portatelo in riparazione a personale qualiﬁcato

se si veriﬁca una delle seguenti condizioni:

a. Quando il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.

b. Se del liquido è colato o degli oggetti sono caduti sul prodotto.

c. Se il prodotto è stato esposto a acqua o pioggia.

d. Se il prodotto non funziona normalmente seguendo le istruzioni di utilizzo.

e. Se il prodotto è stato fatto cadere o danneggiato in altro modo.

f. Quando il prodotto mostra un importante degrado delle prestazioni.

16.

Quando parti di ricambio sono necessarie, assicurarsi che il tecnico abbia utilizzato parti di

ricambio speciﬁcate dal produttore o aventi le stesse caratteristiche di quelli originali. Sostituzioni

non autorizzate possono causare incendi, scosse elettriche o altri pericoli.

17.

Al termine di qualsiasi riparazione, chiedere al tecnico di eseguire controlli di sicurezza per

confermare che il prodotto e in perfette condizioni operative.

18. Non esporre il dispositivo a spruzzi o liquidi colanti. Oggetti contenenti liquidi come vasi o bic-

chieri non devono essere collocati sopra il prodotto.

19. La temperatura di utilizzo raccomandata va da 5 °C a 40 °C (41˚ F a 104˚ F).

20.

L'ingresso 12VDC è adatto per il funzionamento di questo prodotto in una barca o camper

usando un 12VDC adattatore opzionale con fusibile a 1A.

21. Tenete questo prodotto a una distanza di sicurezza da ﬁamme vive, come una candela accesa.

22. ATTENZIONE - L'alimentazione non è interrotta in posizione off, solamente i circuiti non sono

alimentati.

23. Poiché la spina è usata per scollegare il cavo alla fonte di alimentazione, utilizzate una presa di

corrente facilmente accessibile.

ATTENZIONE: IL APPOSTO MODEL ONE ANTENNA TELESCOPICA

ESTERNA NON DEVE ESSERE STACCATO.

Questo prodotto può essere riciclato. I prodotti che mostrano questo simbolo NON devono essere

buttati via con i normali riﬁuti domestici. Alla ﬁne della vita utile del prodotto, portatelo in un punto

di conferimento designato al riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici. Chiedete al servizio pubblico

più vicino a voi informazioni sui punti di riconsegna e di raccolta.

La Direttiva Europea sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) è stata realizzata

per ridurre drasticamente il volume di riﬁuti interrati riducendo di conseguenza l’impatto ambien-

tale sul pianeta e sulla salute umana. Agite responsabilmente riciclando i prodotti usati. Se questo

prodotto è ancora utilizzabile, prendete in considerazione la possibilità di consegnarlo ad altri o

venderlo.

35 – ITALIANO

Model One Istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto della radio da tavolo Model One.

Sappiamo che siete ansiosi di utilizzare la nuova radio, ma vi preghiamo di prendere un momento

per leggere questo manuale e le istruzioni di sicurezza. Se avete domande, non esitate a contattare

il vostro rivenditore o Tivoli Audio.

Si prega di conservare la scatola e l’imballo originale. Dovesse essere mai necessario spedire

la radio, il danno di trasporto non è coperto dalla garanzia di fabbrica.

A nome di tutti noi, grazie per aver scelto Tivoli Audio. Vi auguriamo di godere della vostra nuova

Model One radio.

Nella confezione con la Model One si dovrebbe trovare:

• (1) Alimentatore esterno e relative prese

• (1) Antenna telescopica FM

Si prega di contattare il proprio rivenditore o Tivoli Audio se uno qualsiasi di questi elementi è

mancante.

36 – ITALIANO

Guida alle Funzioni: Parte Anteriore

1. CONTROLLO VOLUME: Ruotare la manopola verso destra per aumentare il volume o verso

sinistra per diminuirlo. Questa manopola controlla anche il volume dell’uscita cufﬁa.

CONTROLLO OFF/FM/AM/AUX: Ruotate la manopola di uno scatto a destra per ascoltare

la banda FM, due scatti a destra per la banda AM, oppure tre scatti a destra per selezionare

la sorgente ausiliaria (aux).

SINTONIA: Ruotare la manopola verso destra o verso sinistra per variare la frequenza.

L’indicatore di sintonia assume la massima luminosità quando si ottiene la sintonia ottimale.

Alcune stazioni AM dal segnale debole ma comunque percepibile non provocano l’accensione

dell’indicatore di sintonia; esse devono essere sintonizzate “a orecchio”.

4. INDICATORE SINTONIA: emette una luce color ambra chiaro quando la sintonia è ottimale.

Alcune stazioni AM dal segnale debole ma comunque percepibile non provocano l’accensione

dell’indicatore di sintonia; pertanto occorre effettuare la sintonia “a orecchio” per ottimizzare

la qualità del segnale.

5. SPIA ALIMENTAZIONE: emette una luce verde quando l’apparecchio è attivo.

37 – ITALIANO

Guida alle Funzioni: Parte Posteriore

12VDC/1,5A: Utilizzare questo ingresso per far funzionare la Model One con alimentazione in c.c.

2. SELETTORE ANTENNA FM: Consente di selezionare l’antenna interna oppure quella esterna.

3. PRESA EXTERNAL FM: Quando si ascolta la banda FM, in dipendenza dalla vostra posizione,

inserite l’antenna con cavo nel connettore a “F”, o sistemate la posizione dell’antenna tele-

scopica. Nelle località in cui il segnale FM è forte, la ricezione in genere migliora riducendo la

lunghezza dell’antenna. Quando l’apparecchio non viene utilizzato o quando si ascoltano stazioni

in AM, tenere l’antenna in posizione retratta per evitare che venga danneggiata accidentalmente.

Questa antenna non ha alcun effetto sulla ricezione in AM.

PRESA EXTERNAL AM: In alcuni casi la ricezione AM può essere migliorata inserendo

un’antenna AM esterna (non in dotazione) su questo connettore che accetta un mini-jack mas-

chio da 3,5mm.

5. PRESA CUFFIA: Collegare a questo connettore uno spinotto a jack separato per la cufﬁa per

ascoltare il Model One in cufﬁa. L’inserimento della cufﬁa disattiva l’altoparlante principale.

6. AUX IN: Collegare una sorgente audio stereo o mono (per esempio: un riproduttore di CD o un

televisore) a questo ingresso stereo.

REC OUT: La Model One può essere utilizzato come sintonizzatore separato collegando l’uscita

REC OUT a un ampliﬁcatore. È anche possibile registrare in monofonia utilizzando questa uscita.

38 – ITALIANO

Pulizia

Non utilizzare mai detergenti aggressivi o solventi sulla radio. Evitare di spruzzare cere. Scollegare la

radio Model One prima della pulizia. Il frontale può essere pulito con un panno leggermente umido,

panno morbido. Colorare macchiare il mobile in legno invalida la garanzia.

NOTA : Tivoli Audio utilizza impiallacciature di vero legno. Le variazioni di colore e grana sono

le caratteristiche del legno vero e danno alla cassa la sua bellezza naturale. Come risultato, la

nitura della cassa può non corrispondere ad altri prodotti Tivoli Audio. Si può inoltre notare

come il legno scurisca con il tempo e l'esposizione alla luce solare. Ancora una volta, questo

é normale per il vero legno.

È inoltre possibile che le impiallacciature verniciate, per esempio di blu, rosso, ecc. possano

sbiadire se esposte alla luce solare. Questi eventuali danni non sono coperti dai termini di

garanzia.

Speciche Tecniche

Modello: Tivoli Audio

™

Model One

™

Tipo: AM / FM mono radio

Driver: 76,2mm (3") driver full-range

Dimensioni: 21,3cm W x 11,4cm H x 13,3cm D (8,375" W x 4,5" H x 5,25" D)

Peso: 1,86 kg (4,1 lbs)

Tutte le speciﬁche sono soggette a modiﬁche senza obbligo di preavviso.

Tivoli Audio Si riserva il diritto di modiﬁcare il prodotto senza preavviso.

Tivoli Audio, il logo Tivoli Audio, e Model One sono marchi registrati di Tivoli Audio, Inc.

39 –

(IMPOR TANT SAFETY INSTRUCTIONS)

10.

11.

12.

40 –

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

41 –

(GUIDE TO FEA TURES - FRONT)

42 –

(GUIDE TO FEA TURES - REAR PANEL)

43 –

(CLEANING)

44 –

(LIMITED W ARRANTY)

45 –

(SPECIFICA TIONS)

" " "

1.86 kg (4.10 lbs)

AM/FM

46 –

THANK YOU FOR YOUR PURCHASE

.www.tivoliaudio.com

THANK YOU FOR YOUR PURCHASE

.www.tivoliaudio.com

47 –NEDERLANDS

Belangrijke Veiligheidsinstructies

1. Lees deze instructies nauwkeurig.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies op.

5. WAARSCHUWING - Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico van brand of

elektrische schokken te verminderen.

6. Alleen reinigen met een droge doek.

De ventilatiegaten niet blokkeren. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant.

8. Niet installeren in de buurt van hittebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, ovens of

ander apparaten (waaronder versterkers) die warmte afgeven.

De veiligheidskenmerken van de gepolariseerde of geaarde stekker niet beschadigen. Een

gepolariseerde stekker heeft twee bladen, waarbij er een breder is dan de ander. Een geaarde

stekker heeft twee pinnen en een derde aardepin. Het brede blad of de derde pen zijn bedoeld

voor uw veiligheid. Als de geleverde stekker niet in uw stopcontact past, moet u een elektricien

raadplegen om het stopcontact te vervangen.

10. Bescherm de netkabel, zodat men er niet over kan lopen en hij niet bekneld raakt. Let vooral

op de nabijheid van stekkers, stopcontacten en het punt waar de kabel op het apparaat is

aangesloten.

11. Gebruik alleen aanhangsels/accessoires die worden aangegeven door de fabrikant.

12. Gebruik alleen met de wagen, standaard, driepoot, beugel of tafel die worden

aangegeven door de fabrikant of die bij het apparaat wordt verkocht. Bij het

gebruik van een wagen moet de wagen/apparaat-combinatie voorzichtig

worden verplaatst om letsel door vallen te voorkomen.

13.

Verwijder de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens onweer of

wanneer het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt.

14.

Gebruik dit product uitsluitend in combinatie met het type voeding dat op de achterkant is

aangegeven. Gebruik bij producten met een externe voeding een exacte vervanging als deze

verloren of beschadigd is. Zie de handleiding voor producten met batterijen.

48 –NEDERLANDS

15.

Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat door vakkundig personeel onderhouden

onder de volgende omstandigheden:

a. Als het netsnoer of de stekker beschadigd is.

b. Als vloeistof is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen.

c. Als het apparaat is blootgesteld aan water of regen.

d. Als het product niet normaal werkt volgens de gebruiksaanwijzing.

e. Als het apparaat is gevallen of op andere wijze beschadigd is.

f. Als het apparaat duidelijk anders presteert.

16.

Als vervangende onderdelen nodig zijn, moet u controleren of de onderhoudsmonteur onderdelen

heeft gebruikt die door de fabrikant zijn opgegeven of die dezelfde kenmerken hebben als

de oorspronkelijke onderdelen. Ongeautoriseerde vervanging kan brand, schokken of andere

gevaren opleveren.

17. Na uitvoeren van onderhoud moet u de onderhoudsmonteur vragen om een veiligheidscontrole

uit te voeren ter bevestiging dat het product goed werkt.

18.

Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters en er mogen geen objecten

gevuld met water, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst.

19. De aanbevolen werktemperatuur ligt tussen 5ºC en 40ºC.

20. Door de ingang voor 12 V DC kan dit apparaat worden gebruikt in een boot of camper met een

extra gezekerde voeding 12 V DC, 1 A.

21. Houd dit apparaat op een veilige afstand van open vuur zoals een aangestoken kaars.

22. WAARSCHUWING - de hoofdvoeding is niet afgesloten in de uit-stand maar de bedrading is

stroomloos.

23. De stekker van het netsnoer is bedoeld om het apparaat te ontkoppelen en moet gemakkelijk

bereikbaar zijn.

WAARSCHUWING: DE GEMONTEERDE MODEL ONE-ANTENNE IS NIET

BEDOELD OMTE WORDEN LOSGEMAAKT.

Dit product kan gerecycled worden. Producten met dit symbool mogen NIET worden weggeworpen

met het normale huisvuil. Aan het eind van de levensduur van het product moet u het naar een

aangewezen verzamelpunt voor elektrische apparatuur brengen. De gemeente kan u meer informa-

tie verstrekken over deze verzamelpunten.

De Europese richtlijn voor afval van elektrische en elektronische apparaten (WEEE) is geïmple-

menteerd om de hoeveelheid afval drastisch te beperken die naar afvalhopen gaat, waardoor ook

de invloed op het milieu en op de gezondheid beperkt wordt. Ga verantwoordelijk te werk bij het

recyclen van gebruikte producten. Als dit product nog bruikbaar is, overweeg dan het weg te geven

of te verkopen.

49 –NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing Model One

Gefeliciteerd met de aanschaf van de Model One tafelradio.

We weten dat u haast niet kunt wachten om uw nieuwe radio te gebruiken, maar neem even de tijd

om deze handleiding en de Veiligheidsinstructies te lezen. Als u vragen hebt, aarzel dan niet om

contact op te nemen met uw verkoper of met Tivoli Audio.

Bewaar de doos en de originele verpakking voor het geval dat u de radio ooit moet opsturen,

omdat verzendschade niet gedekt wordt door de fabrieksgarantie.

Namens ons allen: bedankt voor uw keuze voor Tivoli Audio en veel plezier met uw nieuwe Model

One-radio.

Meegeleverd met uw Model One zijn:

• (1) Externe stroomvoorziening en bijbehorende stekkeradapters.

• (1) FM Telescopische antenne

Neem contact op met uw dealer of met Tivoli Audio als een van deze items ontbreekt.

50 –NEDERLANDS

Gids voor Functies (Voorkant)

1. VOLUMEKNOP: Draai de volumeknop naar rechts om het volume te verhogen of naar links om

het volume te verlagen. Deze knop regelt ook het volume van de hoofdtelefoon.

2. UIT/FM/AM/AUX KNOP: Draai de knop één klik naar rechts om naar de FM-band te luisteren,

twee klikken naar rechts om naar middengolf (AM) te luisteren, of drie klikken naar rechts voor

de extra ingang.

AFSTEMKNOP: Draai de analoge afstemwijzer naar rechts of links om het frequentiebereik voor

FM (bovenste helft van de wijzerplaat) of AM (onderste helft) af te stemmen.

4. AFSTEMINDICATOR: Het helderst bij de beste afstemming. Sommige AM-stations die u kunt

ontvangen, doen de afstemindicator niet oplichten zodat u deze op het gehoor moet afstemmen.

Dit lampje kan al dan niet oplichten in de stand AUX, afhankelijk van de stand van de AM-wijzer.

5. VOEDINGSINDICATOR: Licht op als de voedingsknop in een andere stand dan Uit staat.

51 –NEDERLANDS

Gids voor Functies (Achterkant)

1. 12VDC/1,5A: Deze ingang is voor het gebruik van een optionele gezekerde voeding 1,5A, 12

V DC voor gebruik op een boot of in een camper. De aansluiting moet 5,5 mm/2,1 mm mid-

denpositief zijn.

FM ANTENNESCHAKELAAR: Schakelaar tussen interne en externe FM-antennes. Deze

schakelaar heeft geen invloed op AM-ontvangst. In sommige gevallen kan de FM-ontvangst

verbeteren door de antenneschakelaar op Extern te zetten.

EXTERNE FM-AANSLUITING: Afhankelijk van uw land kunt u bij het luisteren naar FM de

meegeleverde draadantenne over deze F-connector schuiven, of de telescoopantenne aanpas-

sen en voor de beste ontvangst positioneren. In omgevingen met een krachtig FM-signaal kan

de ontvangst verbeteren door de antenne in te korten. Als de eenheid niet in gebruik is of als u

naar AM luistert, moet u de antenne ter bescherming ingeschoven houden. Deze antenne heeft

geen invloed op AM-ontvangst. Zie ook de paragraaf “Ontvangst”.

EXTERNE AM-AANSLUITING: In sommige gevallen kan de AM-ontvangst verbeteren door

een externe AM-antenne (niet meegeleverd) aan te sluiten op deze aansluiting voor een 3,5 mm

stereo mini connector. Zie ook de paragraaf “Ontvangst”.

5. HOOFDTELEFOON UIT: Sluit op deze instelbare stereo-uitgang een hoofdtelefoon aan (niet

meegeleverd) voor ongestoord luisteren. De hoofdtelefoon schakelt de luidspreker uit. Het

volume van de hoofdtelefoon is instelbaar met de volumeknop. Deze stereo-uitgang is bedoeld

voor een 3,5 mm stereo mini connector. Luister niet met een te hoog volume door een hoofdtele-

foon om uw gehoor niet te beschadigen.

AUX IN: Om naar audio te luisteren die afkomstig is van een ander apparaat, zoals een cd-speler,

MP3-speler of computer, sluit u de audio-uitgang van dat apparaat aan op deze stereo-ingang

en zet u de schakelaar op de voorkant op Aux. Het aangesloten apparaat wordt hiermee niet

ingeschakeld. Deze stereo-ingang is bedoeld voor een 3,5 mm stereo mini connector. Het linker

en rechter stereosignaal worden tot mono samengevoegd. OPMERKING: Mogelijk moet u het

volumeniveau anders instellen voor een extra apparaat dan voor het luisteren naar de radio.

52 –NEDERLANDS

REC OUT: U kunt van de Model One-radio opnemen door de audio-ingang van een cassettedeck

(of ander opname-apparaat) aan te sluiten op deze stereo-uitgang. U kunt de Model One-radio

ook gebruiken als een hoogpresterende analoge tuner door hem aan te sluiten op de audio-

ingang van een voorversterker of geïntegreerde versterker. Bij het gebruik van deze uitgang wordt

de luidspreker niet gedempt. Deze uitgang is bedoeld voor een 3,5 mm stereo mini connector.

Reinigen

Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen voor de radio. Gebruik geen spuitwas. Haal de stek-

ker uit het stopcontact voordat u de Model One-radio schoonmaakt. U kunt de voorkant schoon-

maken met een vochtige zachte doek. Als u de houten kast schildert of bevlekt, maakt dit de

garantie ongeldig.

OPMERKING: Tivoli Audio gebruikt echt houtneer op de kast. Omdat natuurlijk hout sterk

verschilt, is het niet mogelijk om een exacte kleur- en structuurovereenkomst voor hout tus-

sen de modellen te verkrijgen. U kunt ook merken dat het hout na verloop van tijd donkerder

wordt door de inwerking van zonlicht. Ook dit is normaal voor echt hout.

Het is ook mogelijk dat gekleurd neer zoals blauw, rood enz. door blootstelling aan zonlicht

kan vervagen. Dit valt niet onder de garantie.

Technische Gegevens

Model: Tivoli Audio

™

Model One

™

Type: AM/FM mono tafelradio

Luidspreker: een 76,2 mm luidspreker voor alle frequenties

Afmetingen: 21,3 cm B x 11,4 cm H x 13,3 cm D (8.375" B x 4.5" H x 5.25" D)

Gewicht: 1,86 kg

Speciﬁcaties kunnen zonder bericht vooraf wijzigen.

Tivoli Audio behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen zonder bericht vooraf.

Tivoli Audio, het Tivoli Audio-logo, en Model One zijn handelsmerken van Tivoli Audio, Inc.

53 –NORSK

Viktige Sikkerhetsinstruksjoner

1. Les disse instruksjonene.

2. Oppbevar disse instruksjonene.

3. Vær oppmerksom på alle advarsler.

4. Følg alle instruksjoner.

5. ADVARSEL - For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, ikke utsett dette apparatet

for regn eller fukt.

6. Rens kun med tørr klut.

Ikke blokker noen av åpningene for ventilering. Installeres i samsvar med produsentens

in- struksjoner.

Ikke installer i nærheten av noen varmekilder som til eksempel radiatorer, varmegulv, ovner, eller

andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme.

9. Ikke overvinn sikkerhetshensikten til den polariserte eller jordførende stikkontakten. En pola-

risert stikkontakt har to utstikkere, den ene videre enn den andre. En jordførende stikkontakt

har to utstikkere, og en tredje spiss som er jordførende. Den brede utstikkeren eller den tredje

spissen er tilgjort for din sikkerhet. Dersom den leverte stikkontakten ikke passer til ditt støpsel,

konsulter med en elektriker om å skifte ut støpselet.

10. Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller klemt, spesielt ved stikkontakter, beholdere for

bekvemmelighet, og de punktene hvor de kommer ut fra apparatet.

11. Benytt kun vedlegg/tilbehør spesiﬁsert av produsenten.

12.

Brukes kun med den vognen, støtten, tripoden, braketten, eller bordet spesiﬁ-

sert av produsenten, eller som solgt sammen med apparatet. Når en vogn

be- nyttes, utøv forsiktighet når forﬂytter kombinasjonen vognen/apparatet.

Dette for å unngå skade fra et eventuelt velt.

13.

Koble fra apparatet under tordenvær eller når det står ubrukt over lengre

perioder.

14. Benytt dette produktet kun med den typen strømkilde som er indikert på baksidepanelet. For

de produktene som bruker en ekstern strømkilde, bruk en erstatning som er lik den opprin-

nelige dersom den er tapt eller skadet. Vi henviser til brukermanualen for de produktene som

går på batteri.

54 –NORSK

15.

Koble produktet fra veggstøpselet, og la reperasjon bli gjort av kvaliﬁsert personell ved følgende

tilstander:

a. Når ledningen eller stikkontakten for strømtilførsel er skadet.

b. Når væske er sølt eller gjenstander har falt inn i produktet.

c. Dersom produktet har vært utsatt for vann eller regn.

d. Dersom produktet ikke fungerer normalt ved å følge driftsinstruksjonene.

e. Dersom produktet på noen måte har blitt sluppet eller skadet.

f. Når produktet fremviser en særegen endring i ytelse.

16.

Når det er behov for erstatningsdeler, forsikre deg om at din vedlikeholdstekniker brukte er-

statningsdeler som er spesiﬁsert av produsenten, eller deler som har samme egenskaper som

originaldelene. Uautoriserte erstatninger kan resultere i brann, elektrisk støt eller andre farer.

17. Be alltid vedlikeholdsteknikeren utføre sikkerhetskontroller for å bekrefte at produktet er i riktig

driftstilstand etter service.

18.

Apparatet skal ikke utsettes for drypping, skvetting eller beholdere fylt med væske. For eksempel

skal vaser ikke plasseres på apparatet.

19. Den anbefalte driftstemperaturen spenner fra 5ºC to 40ºC (41ºF -104ºF).

20.

12VDC-inngangen passer for drift av dette produktet i en båt eller bobil, ved bruk av et valg- fritt

12VDC adapter med 1A sikring.

21. Hold dette produktet i sikker avstand fra åpen ﬂamme, som for eksempel et tent lys.

22. ADVARSEL – Hovedtilførselen av strøm er ikke frakoblet i av-possisjon, men kretsene er uten

strøm.

23. Stikkontakten til strømkabelen fungerer som frakoblingsmekanismen for enheten og bør være

enkelt tilgjengelig.

ADVARSEL: DEN PÅFØRTE MODEL ONE ANTENNEN ER IKKE MENT FOR

KUNNE TAS AV.

Dette produktet kan resirkuleres. Produktet som bærer dette symbolet må IKKE kastes sammen med

vanlig husholdningsavfall. På slutten av dets levetid, bring produktet til et oppsamlingspunkt beregnet

for resirkulering av elektriske og elektroniske enheter. Finn ut mer om avhentings -og oppsamling-

spunkter ved dine lokale myndigheter.

"The European Waste Electrical and Electronic Equip-ment" (WEEE) direktivet ble implementert for

å dramatisk redusere mengden avfall lagt igjen på deponier, og herved redusere den miljømessige

innvirkningen på jorda og den mennesklige helse. Vennligst opptre ansvarlig ved å resirkulere brukte

produkter. Dersom dette produktet fremdeles kan brukes, vurder å gi det bort eller å selge det.

55 –NORSK

Instruksjoner for Model One

Gratulerer med ditt kjøp av bordradioen Model One.

Vi vet du er ivrig etter å begynne å bruke din nye radio, men vennligst ta deg litt tid til å lese denne

eiermanualen og sikkerhetsinstruksjonene. Dersom du har noen spørsmål, vennligst ikke nøl med å

kontakte din forhandler eller Tivoli Audio.

Vennligst bevar kartongen og den originale innpakningen skulle du noen gang behøve å

transportere din radio, da transportskade ikke dekkes av fabrikkgarantien.

På vegne av oss alle sammen, vil vi takke for at du valgte Tivoli Audio. Vi håper du gleder deg over

din nye Model One radio.

Sammen med din Model One vil du nne:

• (1) Ekstern strømforsyning og tilhørende plugger

• (1) FM teleskopantenne

Vennligst kontakt din forhandler eller Tivoli Audio dersom noen av disse enhetene mangler.

56 –NORSK

Guide til Funksjoner (Fronten)

VOLUMKNOTT: Roter volumknotten til høyre for å øke volumet, eller til venstre for å senke

volumet. Denne knotten kontrollerer også volumet på utgangen til hodetelefonene.

2. AV/FM/AM/AUX-KNOTT: Skru knotten ett klikk til høyre for å høre FM-båndet, to klikk til høyre

for å høre AM-båndet, eller tre klikk til høyre for å velge AUX-inngangen.

3. SØKEKNOTT: Roter den analoge tuneren til høyre eller venstre for å justere FM (øvre halvdel

av tuneren) eller AM (nedre halvdel av tuneren) frekvensen.

TUNER-INDIKATOR: Indikatoren lyser sterkest når beste innstilling er oppnådd. Noen AM-

stasjoner kan lyttes til uten at de har noen innvirkning på tuner-indikatoren, og disse må stilles

inn etter øret for klarest signal. Det varierer om lyset er tent i AUX-possisjon. Dette kommer ann

på innstillingen av AM-tuneren.

5. STRØMINDIKATOR: Gløder når kildeknotten er i enhver posisjon bortsett fra av.

57 –NORSK

Guide til Funksjoner (Bakre Panel)

1. 12VDC/1.5A: Denne inngangen er beregnet for bruk av et valgfritt 12VDC adapter med 1.5A

sikring, for drift i en båt eller bobil. Kontakten må være 5.5mm/2.1mm senter positiv.

2. FM ANTENNEBRYTER: Bytt mellom interne og eksterne FM antenner. Dette byttet har ingen

innvirkning på mottaket av AM. I noen tilfeller kan mottaket av FM forbedres ved å innstille denne

antennebryteren til ekstern.

3. EKSTERN FM-TILKOBLING: Når du lytter til FM, avhengig av landet du beﬁnner deg i, skyv

den inkluderte kabelantennen over denne F-tilkoblingen, eller juster teleskopantennen og sett

den i possisjon hvor det er best mottak. På steder hvor det er sterkt FM-signal kan en redusering

av antennens lengde gi bedre mottak. Når enheten ikke er i bruk eller når du lytter på AM, hold

antennen tilbaketrukket for å beskytte den. Denne antennen har ingen innvirkning på mottaket

av AM. For mer informasjon, se seksjonen merket “Mottak”.

4. EKSTERN AM-TILKOBLING: I noen tilfeller kan mottaket av AM forbedres ved å tilkoble en

ekstern AM antenne (ikke inkludert) på denne kontakten. Denne kan ta en 3.5 mm, ministeriostør-

relse, tilkobling. For mere informasjon, se seksjonen merket “Mottak”.

UTGANG FOR HODETELEFON: For privat lytting, koble til hodetelefoner (ikke inkludert) til

denne variable stereoutgangen. Hodetelefonene vil dempe hovedhøyttaleren. Volumet på hode-

telefonene justeres med volumknotten. Stereoutgangen godtar en 3.5mm, ministeriostørrelse,

tilkobling. Unngå bruk av hodetelefoner ved høyt volumnivå for å unngå eventuell hørselsskade.

6. AUX-INNGANG: For å lytte til lyd fra en annen enhet, som for eksempel en CD-spiller, MP3-

spiller eller datamaskin, koble til nevnte enhets lydutgang til denne stereoinngangen, og vri

kildeknotten på forsiden til AUX. Byttet til AUX-posisjonen forårsaker ikke at den tilkoblede

enheten slås på. Denne stereoinngangen godtar en 3.5 mm, ministeriostørrelse, tilkobling. Ven-

stre og høyre stereosignal er summert til mono. OBS: Du må muligens justere volumnivået

forskjellig for en AUX-enhet, enn hva som benyttes for lytting til radio.

58 –NORSK

7. UTGANG FOR OPPTAK: Du kan ta opptak fra Model One radioen ved å tilkoble en kassett-

spillers lydutgang (eller andre enheter for opptak) til denne stereoutgangen, som har et fast

sterioutgangnivå. Du kan også bruke Model One radioen som en analog tuner med høy ytelse.

Dette gjøres ved å koble til lydinngangen på en forforsterker eller integrert forsterker. Hoved-

høyttaleren dempes ikke når du bruker denne utgangen. Denne kontakten godtar en 3.5 mm,

ministeriostørrelse, tilkobling.

Rensing

Aldri bruk noen sterkt konsentrerte rense- eller løsemidler på din radio. Unngå voks i sprayform.

Koble fra Model One radioen før rensing. Frontpanelet kan renses med en lett fuktet, myk klut. Mal-

ing eller tilgrising med ﬂekker av treet vil ugyldiggjøre garantien.

NOTAT: Kabinettene til Tivoli Audio består av ekte trener. Det er umulig å få nøyaktig lik farge

på treet for alle modellene, dette da naturlig tre varierer stort i tekstur. Du kan også komme

til å merke at treet mørkner over tid grunnet eksponering for sollys. Nevner igjen, dette er

normalt for ekte tre.

Det er også mulig at fargede overater slik som blå, rød, osv., kan blekne fra eksponering av

sollys. Dette dekkes ikke av garantien.

Spesikasjoner:

Modell: Tivoli Audio

™

Model One

™

Type: AM/FM mono bordradioi

Prosessor: En 76.2mm (3") full tone prosessor

Dimensjoner: 21.3cm B x 11.4cm H x 13.3cm D (8.375" B x 4.5" H x 5.25" D)

Vekt: 1.86 kg (4.1 lbs)

Spesiﬁkasjoner kan endres på uten forvarsel.

Tivoli Audio reserverer retten til å endre på produkter uten forvarsel.

Tivoli Audio, Tivoli Audio-logoen og Model One er varemerker tilhørende Tivoli Audio, Inc.

59 –SUOMI

TärKeItä TurvallISuuSohJeIta

1. Lue nämä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Huomioi kaikki maininnat varoituksista.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. VAROITUS – Sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä altista tätä laitetta kosteudelle tai sateelle.

6. Puhdista vain kuivalla liinalla.

7. Älä tuki tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan.

8. Älä asenna lähelle lämpölähteitä kuten pattereita, liesiä tai muita laitteita (mukaan lukien vah-

vistimet), jotka tuottavat lämpöä.

Älä kumoa polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvatarkoitusta. Polarisoidussa pistok-

keessa on kaksi piikkiä, joista toinen on leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä

ja kolmas maadoituspiikki. Leveä piikki, tai kolmas piikki, on turvallisuutesi vuoksi. Jos toimitettu

pistoke ei sovi pistorasiaan, pyydä sähköasentajaa asentamaan uusi pistorasia.

10.

Suojaa virtajohtoa sen päällä kävelemiseltä tai sen puristumiselta, varsinkin pistokkeiden ja

pistorasioiden kohdalla ja niiden laitteesta ulostulon kohdassa.

11. Käytä vain valmistajan määrittämiä lisälaitteita/lisävarusteita.

12.

Käytä vain valmistajan määrittämän tai laitteen mukana myydyn vaunun,

jalustan, kolmijalkaisen jalustan, kannattimen tai pöydän kanssa. Jos käytät

vaunua, varo ettei vaunun ja laitteen yhdistelmä kaadu sitä siirrettäessä.

13. Kytke tämä laite irti virrasta ukonilman aikana tai kun sitä ei käytetä pitkään

aikaan.

14.

Käytä tätä tuotetta vain takapaneeliin merkitystä virtalähteestä. Jos ulkoista virtalähdettä

käytettäessä se vaurioituu tai häviää, on tilalle hankittava täsmälleen samanlainen. Käytettäessä

tuotetta paristovirralla katso ohjeita käyttöoppaasta.

60 –SUOMI

15.

Kytke tuote irti seinäpistorasiasta ja anna se pätevän huoltohenkilökunnan huollettavaksi seuraa-

vissa tilanteissa:

a. Kun virtajohto tai pistoke on vaurioitunut.

b. Jos tuotteeseen on läikkynyt nestettä tai pudonnut esineitä.

c. Jos tuote on altistettu vedelle tai sateelle.

d. Jos tuote ei toimi kunnolla käyttöohjeita noudattamalla.

e. Jos tuote on pudonnut tai vaurioitunut.

f. Jos tuotteen suorituksessa on merkittävä muutos.

16. Kun tarvitaan vaihto-osia, varmista, että huoltoteknikko on käyttänyt valmistajan määrittämiä

vaihto-osia tai alkuperäisiä osia vastaavia tuotteita. Valtuuttamattomien vaihto-osien käyttö voi

aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai muita vaaroja.

17.

Jokaisen huoltokerran jälkeen pyydä huoltoteknikkoa suorittamaan turvallisuustarkistukset, jotta

varmistetaan tuotteen olevan hyvässä käyttökunnossa.

18.

Laitetta ei saa altistaa nesteiden tippumiselle tai roiskumiselle eikä sen päälle saa asettaa nesteitä

sisältäviä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

19. Suositeltava käyttölämpötila on 5 ºC – 40 ºC (41 ºF – 104 ºF).

20.

12 V tasavirtatulo sopii tämän tuotteen käyttöön veneessä tai asuntoautossa, käyttäen valinnaista

12 V tasavirran, 1 A sulakkeellista sovitinta.

21. Tämä tuote tulee pitää turvallisella etäisyydellä liekistä, kuten esim. palava kynttilä.

22. VAROITUS – Verkkovirta ei ole katkaistu off-asennossa, mutta piirit ovat virrattomia.

23. Virtajohdon pistoke toimii virrankatkaisuvälineenä ja sen tulisi olla helposti käytettävissä.

VAROITUS: KIINNITETTYÄ MODEL ONE: N ANTENNIA EI OLE

TARKOITETTU IRROTETTAVAKSI.

Tämä tuote voidaan kierrättää. Tällä merkillä merkittyjä tuotteita EI saa heittää pois tavallisen kotital-

ousjätteen mukana. Tuotteen käyttöiän lopussa se on vietävä sähköisten ja elektronisten laitteiden

kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen. Pyydä lisätietoja palautuksesta ja keräyspisteistä pai-

kallisilta viranomaisilta.

Euroopan sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettu direktiivi (WEEE) on toteutettu vähentämään

kaatopaikoille menevän romun määrää ja siten vähentämään ympäristöä ja ihmisten terveyttä ko-

skevaa vahinkoa. Toimi vastuuntuntoisesti kierrättämällä käytetyt tuotteet. Jos tuote on yhä käyt-

tökelpoinen, harkitse sen lahjoittamista tai myymistä.

61 –SUOMI

Model One: N Nhjeet

Onnittelut Model One -pöytäradion oston johdosta.

Tiedämme, että olet innokas käyttämään uutta radiotasi, mutta pyydämme sinua ensin lukemaan

tämän käyttöoppaan ja turvallisuusohjeet. Jos sinulla on kysymyksiä, älä epäröi ottaa yhteyttä

jälleenmyyjääsi tai Tivoli Audio.

Säilytä laatikko ja alkuperäispakkaus siltä varalta, että radio on joskus lähetettävä muualle,

koska tehtaan takuu ei kata kuljetusvaurioita.

Kiitämme meidän kaikkien puolesta, että olet valinnut Tivoli Audio ja toivomme sinun nauttivan

uudesta Model One radiostasi.

Modelmodel one:n kanssa toimitetaan yksi seuraavista:

• (1) Ulkoinen virtalähde ja siihen liittyvät sovittimet

• (1) FM-teleskooppiantenni

Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai Tivoli AudioTM, jos yksi näistä osista puuttuu.

62 –SUOMI

Opas ToImIntoIhIn (EtupuolI)

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄDIN: Lisää äänenvoimakkuutta kääntämällä nuppia oikealle

tai pienennä äänenvoimakkuutta kääntämällä nuppia vasemmalle. Tämä nuppi säätää myös

kuulokkeiden äänenvoimakkuuden.

OFF/FM/AM/AUX-SÄÄDIN: Naksauta nuppia kerran oikealle kuullaksesi FM-taajuuksilla,

naksauta kaksi kertaa oikealle kuullaksesi AM-taajuuksilla tai kolme kertaa oikealle, jos valit-

set lisälaitetulon.

3. VIRITYSSÄÄDIN: Käännä analogisen virityksen valitsinta oikealle tai vasemmalle säätääk- sesi

FM- (valitsimen yläosa) tai AM-taajuudet (valitsimen alaosa).

VIRITYKSEN ILMAISIN: Kirkkain, kun paras viritys on saavutettu. Joissakin kuunneltavissa

AM-asemissa ei näy valoa virityksen ilmaisimessa, nämä asemat on viritettävä korvakuulolla

parhaan signaalin saamiseksi. Tämä valo ei saata jäädä palamaan AUX-asemassa, riippuen

AM-valitsimen asennosta.

VIRRAN ILMAISIN: Valo palaa, kun lähdevalitsin on missä tahansa asennossa paitsi Pois

päältä (off).

63 –SUOMI

Opas Toimintoihin (Takapaneeli)

12VDC/1,5A: Tätä tuloliitäntää käytetään valinnaisen 1,5 A:n sulakkeellisen 12 V tasavirtasovitti-

men kanssa veneessä tai matkailuautossa. Liittimen on oltava 5,5 mm/2,1 mm keskipositiivinen.

FM-ANTENNIN KYTKIN: Sisäisen ja ulkoisen FM-antennin välinen kytkin. Tällä kytkimellä ei ole

vaikutusta AM-vastaanottoon. Joissakin tapauksissa FM-vastaanotto voi parantua aset- tamalla

tämä kytkin ulkoisen asentoon.

3. ULKOINEN FM-YHTEYS: Kun kuuntelet FM-asemaa, riippuen maasta, liu'uta toimitettu lanka-

antenni tähän F-liittimeen tai säädä teleskooppiantennin asentoa ja suuntaa parhaan

vastaanoton saamiseksi. Jos alueella on vahva FM-signaali, antennin lyhentäminen voi tuottaa

paremman vastaanoton. Kun yksikkö ei ole käytössä tai kuunneltaessa AM-asemaa, antenni

tulee vetää sisään sen suojaamiseksi. Tällä antennilla ei ole vaikutusta AM-vastaanottoon. Katso

lisätietoja kohdasta ”Vastaanotto”.

ULKOINEN AM-LIITÄNTÄ: Joissakin tapauksissa AM-vastaanottoa voidaa parantaa liittämällä

ulkoinen AM-antenni (hankittava erikseen) tähän liitäntään, johon sopii 3,5 mm stereon urosmi-

niliitin. Katso lisätietoja kohdasta Vastaanotto.

5. KUULOKKEEN ULOSTULO: Liitä kuulokkeet (hankittava erikseen) tähän stereoliitäntään kun

haluat kuunnella ilman kaiuttimia. Kuulokkeet mykistävät pääkaiuttimen. Kuulokkeiden äänen-

voi- makkuutta säädetään äänenvoimakkuuden säätimestä. Tähän stereotuloon sopii 3,5 mm

stereon miniurosliitin. Vältä käyttämästä kuulokkeita kovalla äänenvoimakkuudella, koska se

saattaa vahingoittaa kuuloasi.

6. AUX IN: Kuunnellaksesi muita laitteita kuten CD-soitin, MP3-soitin tai tietokone, liitä kyseisen

laitteen audio-lähtö tähän stereon tuloon ja kytke etupaneelin lähdevalitsin asentoon Aux. Aux-

asentoon vaihtaminen ei käynnistä liitettyä laitetta. Tähän stereotuloon sopii 3,5 mm stereon

miniurosliitin. Vasen ja oikea stereosignaali on yhdistetty monoksi. HUOMAUTUS: Aux-liitännässä

olevan laitteen äänenvoimakkuutta on ehkä säädettävä eri tasolle kuin radiota kuunneltaessa.

64 –SUOMI

7. REC OUT: Voit tallentaa Model one -radiosta liittämällä kasettisoittimen audiotulon (tai muun

tallentimen) tähän kiinteän tason stereoulostuloon. Voit myös käyttää Model one-radiota huip-

putehoisena analogisena virittimenä liittämällä sen esivahvistimen tai sisäisen vahvistimen

audiotuloon. Pääkaiutin ei mykisty tätä ulostuloa käytettäessä. Tähän liitäntään sopii 3,5 mm

stereon miniurosliitin .

Puhdistaminen

Älä koskaan käytä kovia puhdistusaineita tai liuotteita radion puhdistamiseen. Vältä vahan suihkut-

tamista. Kytke Model One -radio irti ennen puhdistamista. Etupaneeli voidaan puhdistaa hieman

kostealla pehmeällä liinalla. Puisen kaapin maalaaminen tai värjääminen voi mitätöidä takuun.

HUOMAUTUS: Tivoli Audio -kaappeihin käytetään aitoa puuvaneeria. Koska luonnon puun

värit vaihtelevat suuresti, eri mallien kesken ei ole mahdollista saada täsmällisesti samaa

puun väriä ja pintakuviointia. voit ehkä myös huomata puun tummenevan aikaa myöten

auringon valolle altistumisesta. tämä on myös normaalia aidolle puulle.

On myös mahdollista, että värjätyt vanerit kuten siniset, punaiset jne. voivat haalistua

auringonvalosta. Tämä ei ole takuun kattama.

Tekniset Tiedot

Malli: Tivoli Audio

™

Model One

™

Tyyppi: AM/FM monopöytäradio,

Ohjain: Yksi 76,2 mm (3") koko alueen ohjain

Mitat: 21,3 cm L x 11,4 cm K x 13,3 cm S (8,375" L x 4,5" K x 5,25" S)

Paino: 1,86 kg (4,1 lbs)

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tivoli Audio pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia tuotteeseen ilman erillistä ilmoitusta.

Tivoli Audio, Tivoli Audio logo ja Model One ovat Tivoli Audio, Inc.

65 –SVENSKA

Viktiga Säkerhetsföreskrifter

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla bruksanvisningar.

5. VARNING! För att undvika risk för brand eller elektrisk stöt, bör denna anordning inte expone-

ras för regn eller fukt.

6. Rengör endast med en torr duk.

7. Blockera inte ventilationsöppningar. Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar.

8. Installera inte nära värmekällor som exempelvis värmeledningselement, värmeaggregat, spisar

eller andra apparater (inklusive förstärkare) som genererar värme.

Modiﬁera aldrig polariserade och jordade stickkontakter så att deras säkerhetsfunktioner påver-

kas. En polariserad stickkontakt har två blad, där det ena är bredare än det andra. En jordad

stickkontakt har två blad och ett tredje jordat stift. Det breda bladet, eller tredje stiftet, är för din

säkerhet. Om stickkontakten som medföljer inte passar i uttaget ska du konsultera en elektriker

för att byta ut uttaget.

10. Skydda nätsladden så du inte trampar på eller klämmer ihop den, speciellt vid stickkontaktens

och eluttagets anslutningspunkt.

11. Använd endast tillbehör/tillvalsutrustning som speciﬁceras av tillverkaren.

12.

Använd endast med vagn, stativ, trefotsstativ, fäste eller bord som speciﬁce-

rats av tillverkaren eller som säljs med anordningen. När du använder vagn

ska du vara försiktig när du ﬂyttar kombinationen vagn/anordning för att

undvika personskada om enheterna välter.

13. Koppla från denna apparat under åskväder eller om den inte ska användas

under en längre tid.

14.

Använd denna produkt endast med en sådan strömkälla som anges på bakpanelen. För

produkter som använder en extern strömförsörjningsdel ska du ersätta den med en exakt

liknande enhet om den förloras eller skadas. För produkter som är batteridrivna hänvisas du

till användarhandboken.

66 – SVENSKA

15. Koppla denna produkt från vägguttaget och hänvisa underhållet till kvaliﬁcerad servicepersonal

under följande förhållanden:

a. När nätsladden eller stickkontakten är skadad.

b. Om vätska har spillts på eller föremål fallit in i produkten.

c. Om produkten har exponerats för vatten eller regn.

d. Om produkten inte fungerar normalt även om du följer bruksanvisningen.

e. Om produkten har tappats i marken eller skadats på något sätt.

f. När produkten uppvisar klara tecken på ändrad funktionalitet.

16.

När reservdelar krävs ska du säkerställa att serviceteknikern har använt sådana reservdelar som

speciﬁcerats av tillverkaren eller som har samma egenskaper som originaldelarna. Oauktorise-

rade utbytesdelar kan resultera i brand, elektriska stöt eller andra risker.

17. Efter fullgjord service ska du be serviceteknikern utföra säkerhetskontroller för att bekräfta att

produkten är i fullgott driftsskick.

18.

Denna apparat bör inte utsättas för droppar och stänk. Inga vattenfyllda föremål, som exempelvis

vaser, bör placeras på apparaten.

19. Det rekommenderade driftstemperaturområdet är 5 ºC till 40 ºC (41 ºF -104 ºF).

20. 12 VDC-ingången är avsedd för användning av produkten i en båt eller husvagn med hjälp av

en 12 VDC-tillvalsadapter på 12 VDC, med 1 A säkring.

21. Håll produkten på ett säkert avstånd från öppen eld, t.ex. ett tänt ljus.

22. VARNING - Elnätet är inte frånkopplat i läge av, men kretsarna är frånkopplade.

23. Stickkontakten utgör frånkopplingsanordningen och bör hållas nära till hands.

VARNING! DEN MONTERADE MODEL ONE-ANTENNEN ÄR INTE AVSEDD

ATT DEMONTERAS.

Denna produkt kan återvinnas. Produkter med denna symbol får INTE slängas med normalt hus-

hållsavfall. I slutet på produktens livslängd ska du ta den till ett insamlingsställe designerat för

återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Kontakta dina lokala myndigheter för mer in-

formation om retur och insamlingsställen.

Det europeiska WEEE-direktivet för insamling av uttjänta elektronikprodukter implementerades för

att drastiskt minska mängden avfall som går till avfalls- upplag, i syfte att minska miljöeffekten på

planeten och mänsklig hälsa. Agera ansvarsfullt genom att återvinna förbrukade produkter. Om

denna produkt ännu är användbar, överväg att ge bort eller sälja den.

67 –SVENSKA

Bruksanvisning för Model One

Vi gratulerar dig med ditt köp av bordsradion Model One.

Vi vet att du är ivrig att använda din nya radio, men läs först denna användarhandbok och dessa

säkerhetsinstruktioner. Om du har frågor ska du kontakta återförsäljaren eller Tivoli Audio.

Spara förpackningen med allt packmaterial så att du har allt kvar om du någonsin skulle be-

höva skicka radion tillbaka, eftersom transportskada inte omfattas av garantin.

Vi tackar dig för att du valde Tivoli Audio och hoppas att du trivs med din nya Model One-radio.

Nedanstående artiklar medföljer Model One-Radion:

• (1) Extern strömkälla och medföljande stickkontaktadapters.

• (1) FM teleskopantenn

Kontakta återförsäljaren eller Tivoli Audio om någon av dessa artiklar saknas.

68 – SVENSKA

Funktioner (Framsida)

1. VOLYMRATT: Vrid volymratten till höger för att öka volymen och till vänster för att minska den.

Denna ratt reglerar även ljudvolymen till hörlurarna.

2. RATTEN OFF/FM/AM/AUX: Vrid ratten ett klick till höger för att höra FM-bandet, två klick till

höger för att höra AM-bandet och tre klick till höger för att välja hjälpingången (AUX).

3. AVSTÄMNINGSRATTEN: Vrid den analoga avstämningsratten till höger eller till vänster för att

justera frekvensområdet för FM (övre halvan) eller AM (nedre halvan).

4. AVSTÄMNINGSINDIKATOR: Lyser klarast när den bästa avstämningen har uppnåtts. En del

AM-stationer tänder inte avstämningsindikatorn och bör avstämmas manuellt för bästa signal.

Lampan kan vara tänd eller släckt i AUX-läget, beroende på AM-skalans läge.

5. STRÖMINDIKATOR: Lyser när källratten är något annat läge än Av.

69 –SVENSKA

Funktioner (Bakpanelen)

12 VDC/1,5A: Denna ingång är för användning med en 12 VDC-tillvalsadapter med 1,5A-säkring,

för användning i båt eller husvagn. Kontaktdonet måste vara 5,5 mm/2,1 mm centerpositivt.

2. FM-ANTENNBRYTARE: Växlar mellan intern och extern FM-antenn. Denna brytare påverkar

inte AM-mottagningen. I vissa fall kan FM-mottagningen förbättras när man sätter antennbry-

taren på External.

3. EXTERN FM-ANSLUTNING: När du lyssnar på FM, beroende på ditt land, ska du skjuta den

medföljande trådantennen över denna FM-kontakt eller justera teleskopantennen och positio-

nera den för bästa mottagning. På ställen med stark FM-signal, kan mottagningen bli bättre

om antennen förkortas. När enheten inte används eller när du lyssnar på AM, håll antennen

indragen för att skydda den. Denna antenn påverkar inte AM-mottagningen. För mer informa-

tion se avsnittet ”Mottagning”.

EXTERN AM-ANSLUTNING: I vissa fall kan AM-mottagningen förbättras genom att man

ansluter en extern AM-antenn (medföljer ej) till detta uttag, som accepterar en 3,5 mm stereo,

minihankontakt. För mer information se avsnittet ”Mottagning”.

HÖRLURAR UT: Anslut hörlurarna (medföljer ej) till denna variabla stereoutgång för privat

lyssnande. Hörlurarna tystar huvudhögtalaren. Du justerar hörlurarnas volym med hjälp av

vo- lymratten. Denna stereoutgång accepterar en 3,5 mm stereo, minihankontakt. Justera inte

hörlurarna vid höga ljudnivåer för att undvika risk för hörselskada.

6. AUX IN: För att lyssna på ljud från en annan anordning, t.ex. CD-spelare, MP3-spelare eller

dator, ska du ansluta nämnda apparats ljudutgång till denna stereoingång och växla källratten

på framsidan till Aux. Den anslutna apparaten slås inte på när du växlar till Aux-läge. Denna

stereoingång accepterar en 3,5 mm stereo, minihankontakt. Höger och vänster stereosignal

kombineras till mono. OBS! Du måste möjligen justera volymen på ett annat sätt för en hjälpan-

ordning än när du justerar ljudvolymen för att lyssna på radio.

70 – SVENSKA

7. REC OUT: Du kan spela in från Model One-radion genom att ansluta en kassettbandspelares

ljudingång (eller någon inspelningsanordning) till denna inbyggda stereoutgång. Du kan även

använda Model One-radio som en högpresterande analog avstämningsenhet genom att an- sluta

den till ljudingången på en förförstärkare eller integrerad förstärkare. Huvudhögtalaren tystas inte

när du använder denna utgång. Denna utgång accepterar en 3,5 mm stereo, mi- nihankontakt.

Rengöring

Använd aldrig starka rengörings- eller lösningsmedel på radion. Undvik vax som sprejas på. Dra ut

stickkontakten på Model One-radion innan du rengör den. Framsidan kan rengöras med en något

fuktig, mjuk duk. Garantin ogiltigförklaras om du målar eller betsar apparatlådan av trä.

OBS! Tivoli-apparatlådor byggs av faner. Eftersom naturligt trä varierar i utseende är det

inte möjligt att uppnå exakt träfärgs-/berriktningsmatchning mellan modeller. Du kan även

notera att träet blir mörkare med tiden efter exponering för solljus. Detta är också naturligt

för naturligt trä.

Det är möjligen även av färgat faner, t.ex. blått, rött etc., och kan blekas vid exponering för

solljus. Det omfattas inte av garantin.

Specikationer

Modell: Tivoli Audio

™

Model One

™

Typ: AM/FM monokopplad bordsradio

Sändare: En 76,2mm (3") sändare med full räckvidd

Mått: 21,3 cm B x 11,4 cm H x 13,3cm D (8,375" B x 4,5" H x 5,25" D)

Vikt: 1,86 kg (4,1 lbs)

Speciﬁkationerna kan ändras utan föregående varsel.

Tivoli Audio förbehåller sig rätten att göra produktändring utan föregående varsel.

Tivoli Audio, Tivoli Audios logotyp och Model One är varumärken som tillhör Tivoli Audio, Inc.

71 –

72 –

73 –

74 –

75 –

76 –

77 –

78 –

79 –

DC 12V 1.5A

78.0MHz ~ 95.0MHz

10 W

7 W

520 ~ 1629KHz

W213xH115xD134 mm

1.9 kg

80 –

81 –

[email protected]

Tivoli Audio, Inc

218 Newbury St

Boston, MA 02116

Tivoli Audio, Cooperatief

Mariaplaats 3

3511 LH Utrecht

The Netherlands

tivoliaudio

@tivoliaudio

Tivoli Audio One (2020) de handleiding

Merk: Tivoli Audio

Model: One (2020)

Categorie: Radio's

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Tivoli Audio One (2020) Manuale del proprietario
français: Tivoli Audio One (2020) Le manuel du propriétaire
Deutsch: Tivoli Audio One (2020) Bedienungsanleitung
dansk: Tivoli Audio One (2020) Brugervejledning
svenska: Tivoli Audio One (2020) Bruksanvisning

Andere documenten

Cozze 90300 Handleiding

Tivoli Audio One (2020) de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Tivoli Audio One (2020) de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten