Documenttranscriptie

Tutela dell’ambiente -- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 19). Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese. Per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia. Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips. Tabella per la preparazione degli alimenti (fig. 20) Nederlands Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Algemene beschrijving (fig. 1) 1 Dekselgreep 2 Deksel van grilllade 3 Grilllade 4 Bevestigingspunten 5 Vetafvoergleuf 6 Omkeerbare grillplaat 7 Snoerclip 8 Netsnoer en stekker 9 Bevestigingspunten van grillplaat 10 Verwarmingselement 11 Apparaat 12 Vetopvangbak 13 Temperatuurregelaar 14 Indicatielicht Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar -- Dompel het apparaat en het netsnoer niet in water of een andere vloeistof. ---- ----- Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het apparaat is ingeschakeld of aan het afkoelen is. Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken. Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. Let op -- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact. -- Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond en zorg dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is. -- Laat de omkeerbare grillplaat altijd opwarmen voordat u er etenswaren op legt. -- Het aanraakbare oppervlak kan heet worden wanneer het apparaat in werking is (fig. 2). -- Pas op voor spattend vet wanneer u vet vlees of worstjes grilt. -- Draai de temperatuurregelaar altijd naar 0 voor u de stekker van het apparaat uit het stopcontact haalt. -- Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. -- Maak het apparaat na gebruik altijd schoon. -- Laat het apparaat volledig afkoelen voor u de omkeerbare grillplaat of grilllade en deksel verwijdert om het apparaat te reinigen of op te bergen. -- Raak nooit de omkeerbare grillplaat of grillade met scherpe of krassende voorwerpen aan, aangezien dit de antiaanbaklaag beschadigt. -- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en ook niet voor gebruik door gasten van hotels, motels, bed & breakfasts en andere verblijfsaccommodaties. -- Sluit het apparaat nooit aan op een externe tijdschakelaar of een afstandsbedieningssysteem om gevaarlijke situaties te vermijden. -- Bij (semi-)professioneel of onjuist gebruik en bij gebruik dat niet overeenkomt met de instructies in de gebruiksaanwijzing, vervalt de garantie en weigert Philips iedere aansprakelijkheid voor hierdoor ontstane schade. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. Voor het eerste gebruik 1 Verwijder verpakkingsmaterialen en stickers. 2 Reinig het apparaat (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’). Het apparaat gebruiken De omkeerbare grillplaat gebruiken Opmerking: Gebruik geen metalen voorwerpen, of scherp of krassend keukengerei omdat u hiermee de antiaanbaklaag van de omkeerbare grillplaat beschadigt. 1 Plaats het apparaat op een stabiel, vlak werkblad. 2 Plaats de vetopvangbak in het apparaat (1) en plaats de omkeerbare grillplaat op het apparaat (2) (fig. 3). Opmerking: Zorg ervoor dat de vlakke vetafvoergleuf zich aan de voorzijde bevindt. De vetafvoergleuf met de opstaande rand moet goed op de twee plaatbevestigingspunten aan de achterzijde liggen. 3 Wikkel het netsnoer af. 4 Steek de stekker in een geaard stopcontact. 5 Kies de temperatuurstand waarmee u wilt grillen (fig. 4). ,, Het indicatielampje gaat aan. Opmerking: Zie de voedselbereidingstabel voor een indicatie van de temperatuurstand en grillduur. 6 Warm het apparaat op totdat het indicatielampje uitgaat: het apparaat is klaar voor gebruik (fig. 5). 7 Leg de ingrediënten op het hete grilloppervlak. 8 Keer de ingrediënten af en toe om. Let op: Snijd geen ingrediënten wanneer deze op de omkeerbare grillplaat liggen. Gebruik geen metalen keukengerei om de ingrediënten op de omkeerbare grillplaat om te draaien of van de omkeerbare grillplaat af te halen, omdat u hiermee de antiaanbaklaag kunt beschadigen. 9 Haal de ingrediënten van de omkeerbare grillplaat zodra deze gaar zijn. Opmerking: Beweeg of verplaats het apparaat niet tijdens gebruik of wanneer het apparaat nog heet is. Opmerking:Wanneer u de omkeerbare grillplaat omdraait om op de andere zijde te grillen, laat de plaat dan afkoelen en maak de plaat grondig schoon. Als de plaat voordat u op de andere zijde gaat grillen niet is schoongemaakt, kunnen vet of stukjes voedsel verbranden op het verwarmingselement (fig. 6). Opmerking: Als u de omkeerbare grillplaat draait om de andere zijde te gebruiken, zorg er dan voor dat de vetafvoergleuf zich aan de voorzijde bevindt en dat de twee bevestigingspunten van grillplaat op hun plaats zitten (fig. 7). Opmerking: Het glazen deksel is niet geschikt om met de omkeerbare grillplaat te worden gebruikt. Tip: Ga voor meer inspiratie naar de Mijn Keuken-website: www.kitchen.philips.com. De grilllade gebruiken U kunt de grilllade gebruiken om de ingrediënten in hun eigen sap te grillen. Opmerking: Gebruik geen metalen voorwerpen, of scherp of krassend keukengerei omdat u hiermee de antiaanbaklaag van de grilllade beschadigt. 1 Verwijder de omkeerbare grillplaat van de grill (fig. 8). 2 Zet de grilllade op de grill (fig. 9). Opmerking: Er is slechts één correcte manier om de grilllade op de grill te plaatsen. De laagste zijde moet zich aan de achterzijde van het apparaat bevinden (fig. 10). 3 Kies de gewenste temperatuurstand en laat het apparaat opwarmen (fig. 11). Opmerking: Zet niet het deksel op de grilllade wanneer u het apparaat voorverwarmt. ,, Het indicatielampje gaat aan. 4 Het apparaat is klaar voor gebruik zodra het indicatielampje uitgaat. Opmerking:Verplaats of vervoer het apparaat of de grilllade niet tijdens gebruik of als deze nog heet zijn. Opmerking: Plaats de grilllade niet op de omkeerbare grillplaat aangezien dit niet stabiel is en niet de noodzakelijke temperatuur bereikt. Opmerking: Met het deksel kunt u spetteren voorkomen. Wees voorzichtig. De buitenkant van het apparaat kan nog heet zijn. Schoonmaken Dompel het apparaat en het netsnoer niet in water of een andere vloeistof. Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. 2 Verwijder overtollig vet en resten van de plaat met een houten of kunststof spatel en veeg dit in de vetopvangbak (fig. 12). 3 Gebruik keukenpapier om vet en resten op de omkeerbare grillplaat te verwijderen. 4 Was de omkeerbare grillplaat met wat afwasmiddel in warm water of in de vaatwasmachine. Als resten aan de plaat zijn vastgehecht, week de plaat dan eerst in heet water (fig. 13). Gebruik geen schuurmiddel of schuurmethoden om de omkeerbare grillplaat schoon te maken. 5 Verwijder het vet en de resten uit de vetopvangbak (fig. 14). 6 Maak de vetopvangbak schoon met warm water en afwasmiddel, of in de vaatwasmachine (fig. 15). 7 Maak de grilllade en het deksel met een afwasmiddel in warm water of in de vaatwasmachine schoon. Als er zich etensresten aan de grilllade hebben gehecht, week deze dan eerst met heet water van de grilllade los. Gebruik geen schuurmiddel of schuurmethoden om de grilllade schoon te maken. 8 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek (fig. 16). Dompel het apparaat niet onder in water en plaats het niet in de vaatwasmachine. 9 Droog het apparaat en alle afneembare onderdelen grondig. Opbergen 1 Plaats de vetopvangbak en de omkeerbare grillplaat op het apparaat. Plaats de grilllade en deksel voorzichtig op de omkeerbare grillplaat  (fig. 17). 2 Wind het netsnoer op en gebruik de snoerclip om het snoer te bevestigen (fig. 18). 3 Plaats het apparaat in de doos om de antiaanbaklaag te beschermen. 4 Berg het apparaat op een droge plaats op. Milieu -- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 19). Garantie en service Ga voor service en informatie of bij problemen naar de website van Philips (www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. U vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. Voedselbereidingstabel (fig. 20) Português Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral (fig. 1) 1 Pega da tampa 2 Tampa do tabuleiro para grelhar 3 Tabuleiro para grelhar 4 Pontos de fixação 5 Ranhura de escoamento 6 Placa para grelhar reversível 7 Mola para o fio 8 Cabo de alimentação e ficha 9 Pontos de fixação da placa 10 Placa de aquecimento 11 Aparelho 12 Tabuleiro para recolha da gordura 13 Controlo de temperatura 14 Luz indicadora Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. Perigo -- Nunca mergulhe o aparelho nem o cabo de alimentação em água ou noutro líquido. Aviso -- Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar. -- Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo. -- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, quando sujeitas a supervisão ou caso recebam instruções relativamente à utilização do aparelho de uma pessoa responsável pela sua segurança. -- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. -- Mantenha o aparelho e seu cabo de alimentação fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos, quando o aparelho está ligado ou a arrefecer. -- Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes. -- Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância. Cuidado -- Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligação à terra. -- Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável, com espaço livre suficiente à volta. -- Pré-aqueça sempre a placa para grelhar reversível antes de colocar os alimentos sobre a mesma. -- A superfície acessível pode aquecer enquanto o aparelho está em funcionamento (fig. 2). -- Tenha cuidado com os salpicos de gordura quando estiver a grelhar carnes gordas ou salsichas. -- Rode sempre o controlo de temperatura para 0 antes de desligar o aparelho da corrente. -- Desligue sempre da corrente após cada utilização. -- Limpe sempre o aparelho após cada utilização. -- Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de retirar a placa para grelhar reversível ou o tabuleiro para grelhar e a tampa para limpar o aparelho ou guardá-lo. -- Nunca toque na placa para grelhar reversível ou no tabuleiro para grelhar com objectos afiados ou abrasivos, pois isto danifica a superfície anti-aderente. -- Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica normal. Não se destina a ambientes como copas de pessoal em lojas, escritórios, quintas e outros ambientes de trabalho. Também não é adequado para a utilização por clientes em hotéis, motéis, estalagens e outros ambientes residenciais. -- Nunca ligue este aparelho a um temporizador externo ou a um sistema de controlo remoto para evitar situações perigosas. -- Se o aparelho for utilizado de forma inapropriada ou para fins profissionais ou semi-profissionais ou se não for utilizado de acordo com as instruções no manual do utilizador, a garantia torna-se inválida e a Philips rejeita qualquer responsabilidade pelos danos causados.