Documenttranscriptie

MODEL : PROD. NO : GB English p.3 FR Français p.7 NL Nederlands p.11 GB Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set. DE Deutsch s.15 FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur l’emballage ou au dos de l’appareil. IT Italiano p.19 NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan. DK Dansk side 23 DE Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich auf der Verpackung bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden. NO Norsk side 27 IT Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull’imballaggio o sul retro dell’apparecchio. DK SU Svenska sid.31 Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller bagsiden af TV-apparatet. NO SF Suomi Noter deg referansen for TV-apparatet, som du finner på emballasjen eller på baksiden av apparatet. SU Notera de uppgifter om er TV som återfinns på kartongen eller baksidan av TV-apparaten. SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinnät. ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato. PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de trás do aparelho. GR ™ËÌÂÈÒÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin arkas›nda bulunan referanslar› baflka bir yere not edin. HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat. RU á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á‡Ì ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizora umieszczonych na opakowaniu lub tylnej części urządzenia. CZ Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na obalu nebo na zadní straně přístroje. SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na obale alebo na zadnej strane prístroja. RU ES sivu 35 êÛÒÒÍËÈ ÒÚ.39 Español p.43 PT Português p.47 GR ∂ÏÏËÓÈο ÛÂÏ.51 TR Türkçe HU Magyar s.55 59. o. PL Polski str.63 CZ Čeština str.67 SK Slovenčina str.71 Installatie van het televisietoestel æ  Stop de stekker van de tv-antenne in de :-aansluitbus aan de achterkant van het toestel. ê Sluit het snoer aan op het stroomnet (220240 V / 50 Hz) Stop de 2 bijgeleverde R6-batterijen op de juiste manier in de afstandsbediening. NL Niet weggooien, maar inleveren als KCA. ® Druk op de aan/uit-toets om de televisie aan te zetten.. Indien de televisie in de wachtstand blijft, druk dan op de P #-toets van de afstandsbediening. Snelle installatie Wanneer u het toestel voor het eerst aanzet, verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu kunt u het land kiezen: Country Autostore ... Æ Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen ”- en ”+ van het televisietoestel dan 5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen. & Gebruik de toetsen Ȭ van de afstandsbediening om uw land te kiezen en bevestig met Ï. Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer dan “. . .” é Het zoeken start nu automatisch. Alle beschikbare tv-programma’s worden in het geheugen opgeslagen.. Dit alles duurt enkele minuten. Op het scherm ziet u hoe het zoeken vordert en hoeveel programma’s er gevonden zijn. Na afloop verdwijnt dit menu. Druk op de toets H om het zoeken te stoppen of te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op het einde van de gebruiksaanwijzing als er geen programma wordt gevonden. “ De gevonden programma’s worden in dalende volgorde genummerd vanaf nummer 99, 98, 97, …enz. Indien u dit wenst, kan u de zenders verplaatsen (zie Sorteren van de programma’s hieronder). Sorteren van de programma’s & Druk op de toets H. Het hoofdmenu verschijnt op het scherm. Manual Store Æ System Search Europe Æ 224 MHz “ Selecteer het programma dat u wil verplaatsen met de toets @ P # of 0 tot 9. ‘ Gebruik vervolgens de toets Ï om Program No te selecteren en voer het nieuwe nummer in met de toetsen Ȭ. ( Selecteer met de toets Ï vervolgens Store (opslag in het geheugen) en druk op ¬. § Herhaal de stappen “ tot ( voor elk programma dat u wil verplaatsen. è Om de menu’s te verlaten, druk op d. é Met de toets î selecteert u Manual Store (Manuele opslag) en druk op ¬. 11 NL De toetsen van de afstandsbediening Unused key Unused key Scherminformatie / permanent n° Om het programmanummer, de naam (indien deze bestaat) en de geluidsmodus. Houd de toets 5 seconden ingedrukt om de permanente weergave van het nummer te activeren. Menu Om de menu’s op te roepen of te verlaten. Cursor Met deze 4 toetsen kunt u de menu’s doorlopen. Volume Voor het regelen van het geluidsniveau. Afzetten van het geluid Om het geluid aan of uit te schakelen. Sleeptimer (niet op alle versies beschikbaar) Voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld (van 0 tot 240 minuten). Teletekst Toetsen voor teletekst Voorinstellingen van beeld en geluid Geeft toegang tot een aantal instellingen van beeld en geluid. De stand Persoonlijk komt overeen met de gekozen instellingen in de menu’s. Unused key Teletekst oproepen Kiezen van tv-programma’s Om een vorig ef volgend programma lager of hoger te kiezen. Nummer, (naam) en geluidsmodus verschijnen voor een paar ogenblikken in beeld. Voor sommige programma’s voorzien van teletekst Cijfertoetsen Om rechtstreeks een programma te kiezen.Voor een programmanummer van 2 cijfers moet het tweede cijfer worden. Keuze van de EXT-aansluitingen (niet op alle versies beschikbaar) Teletekst oproepen Druk op de toets c om teletekst op te roepen, over te gaan op transparante modus en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd. Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de aanduiding 100 en blijft het scherm donker.. Een pagina kiezen Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen 0 tot 9 of @ P # (altijd 3 cijfers). Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om een ander pagina te selecteren. Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt uitgezonden. 12 Wachtstand Om de tv in de wachtstand te zetten. Druk op P @#, b, 0 tot 9 om de tv weer aan te zetten. Rechtstreekse keuze van de subpagina’s Onderaan het scherm staan gekleurde velden. Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende rubrieken of pagina’s worden opgeroepen. Inhoud Druk op d om terug te keren naar de inhoud. Een pagina vergroten Druk verschillende keren op x om de pagina te vergroten. Weergave van subpagina’s onderbreken Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar automatisch opvolgen. Druk op s om deze afwisseling te onderbreken of voort te zetten. Verborgen informatie (oplossingen van spelletjes) Druk op y om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen. Handmatig vastleggen in het geheugen Met dit menu kunt u een programma toevoegen of de programma’s één voor één vastleggen. & Druk op de toets H. é Met de toets î selecteert u Manual Store (handmatig vastleggen) en druk vervolgens op ¬. Gebruik de toetsen îÏ om te selecteren en Ȭ om te regelen: Manual Store Æ System Search Europe Æ 224 MHz “ System (Systeem): selecteer Europe (automatisch zoeken *) of West Europe (BGnorm), East Europe (DK), UK (I) of France (LL’). * Behalve voor Frankrijk (LL’-norm)moet verplicht de keuze France worden gemaakt. ‘ Search (zoeken): druk op ¬. Het zoeken begint. Zodra een programma is gevonden, stopt het zoeken en wordt de programmanaam weergegeven. Ga naar de volgende stap. Indien u de frequentie van het gewenste programma kent, dan kunt u het nummer ervan direct invoeren met de toetsen 0 tot 9. Als geen programma wordt gevonden, zie het hoofdstuk tips op het einde van de gebruiksaanwijzing. ( Program No. (programmanummer): voer het gewenste nummer in met de toetsen Ȭ of 0 tot 9. § Store (vastleggen): druk op ¬. Het programma is vastgelegd. è Herhaal de stappen ‘ tot § voor elk vast te leggen programma. ! Om het menu te verlaten, druk op de toets d. Andere instellingen van het menu & Druk op de toets H. é Gebruik de toetsen îÏ om te selecteren en Ȭ om te regelen: Brightness - ! + Brightness Colour Contrast Sharpness Auto Store Manual Store • Brightness: heeft betrekking op de helderheid van het beeld. • Colour: heeft betrekking op de kleursterkte. • Contrast: heeft betrekking op het beeldcontrast. • Sharpness: heeft betrekking op de scherpte van het beeld. • Auto Store: met dit menu start u het automatisch vastleggen van alle programma’s. Ga vervolgens naar het menu sorteren van de programma’s (zie p. 9). • Manual Store (handmatige opslag): zie bovenaan de pagina. “ Om de menu’s te verlaten, druk op d. Andere functies Aansluitingen Gebruik de euroconnectorstekker aan de achterkant van het televisietoestel of de AV-stekkers aan de voorkant (indien beschikbaar). Om het aangesloten toestel te selecteren, drukt u herhaaldelijk op de toets n. De meeste toestellen (videorecorder, ...) schakelen zelf om. Stekker hoofdtelefoon (niet op alle versies beschikbaar) Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is, wordt het geluid van het televisietoestel automatisch uitgezet. Met de toetsen @”# kunt u het volume regelen. De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen. De toetsen van het televisietoestel Het televisietoetsel heeft 4 toetsen: VOLUME - + (- ” +) en PROGRAM - + (- P +). Om de menu’s te activeren, dienen de toetsen ” - en ” + tegelijk te worden ingedrukt.Vervolgens kunnen de toetsen - P + en - ” + worden gebruikt om een instelling te selecteren. Tips: zie het einde van de gebruiksaanwijzing. 13 Tips Plaatsen van het televisietoetsel Plaats uw tv-toetsel op een stevige en stabiele ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te vermijden, mag u het toestel niet aan warmte of water blootstellen en mag u er niets opleggen. Slechte ontvangst Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Verander in dit geval de oriëntatie van de antenne. Geen beeld of geluid Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 11). Teletekst Sommige tekens worden niet correct weergegeven? Houd de toetsen ”- en”+ van het televisietoestel 5 minuten ingedrukt om het menu Country op het scherm te halen. Gebruik vervolgens de toetsen Ȭ om uw land te selecteren en bevestig met H. ° 14 Stand-by Indien het televisietoestel gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt, dan gaat het automatisch in de achtstand. In stand-by mode, verbruikt uw TV minder dan 5W afhankelijk van het model. Om nog milieuvriendelijker te zijn, gelieve het toestel door middel van de on/off (power) schakelaar volledig uit te schakelen. Nog steeds geen resultaten? Als uw toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te repareren: neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper. Aanwijzing voor hergebruik De verpakking van dit product is bedoeld voor recyclage. Contacteer locale overheden voor correcte inlevering. Het verwijderen van uw oud product. Uw product is ontworpen en geproduceerd met materialen en componenten van een hoge kwaliteit, die gerecycled en hergebruikt kunnen worden.Wanneer dit doorkruist afvalemmer symbool bevestigd is op uw product, betekend dit dat deze voldoet aan de Europese Directieven 200/96/EC. Gelieve uzelf te informeren met betrekking tot de lokale gescheiden afval collectie van elektrische en elektronische producteren. Gelieve volgens lokale wetgeving te andelen en uw oude producten niet met het gewone huisvuil te verwijderen. Het correct afvoeren van uw oude producten helpt het voorkomen van het vervuilen van milieu en menselijk welzijn. Råd og tips Plassere TV-apparatet Plasser TV-apparatet på et solid og stabilt underlag med minst 5 cm fritt rom rundt apparatet. For å hindre eventuelle farlige situasjoner må apparatet ikke eksponeres for varme eller vannsprut. Du må heller ikke plassere noe oppå det. Dårlig mottak Nærhet til fjell eller høye bygninger kan være årsaken til dårlig bildekvalitet, ekkoer eller skygger. Hvis dette er tilfellet, vrir du antennen en annen vei. Ingen bilder eller lyd Er antennen riktig tilkoblet? Har du valgt riktig system? (side 23). Tekst-TV Noen tegn vises ikke slik de skal. Hold nede tastene ”- og ”+ på TV-apparatet i fem sekunder for å få frem menyen Country. Deretter bruker du tastene Ȭ for å velge land og bekrefter med H. Standby Hvis TV-apparatet ikke mottar signaler i løpet av 15 minutter, går det automatisk over i standby. In stand-by mode, verbruikt uw TV minder dan 5W afhankelijk van het model. Om nog milieuvriendelijker te zijn, gelieve het toestel door middel van de on/off (power) schakelaar volledig uit te schakelen. Fremdeles ikke noe resultat? Hvis TV-apparatet ikke fungerer, må du aldri forsøke å reparere det selv, men ta det med til forhandleren eller en reparatør. Aanwijzing voor hergebruik ° 30 De verpakking van dit product is bedoeld voor recyclage. Contacteer locale overheden voor correcte inlevering. Het verwijderen van uw oud product. Uw product is ontworpen en geproduceerd met materialen en componenten van een hoge kwaliteit, die gerecycled en hergebruikt kunnen worden.Wanneer dit doorkruist afvalemmer symbool bevestigd is op uw product, betekend dit dat deze voldoet aan de Europese Directieven 200/96/EC. Gelieve uzelf te informeren met betrekking tot de lokale gescheiden afval collectie van elektrische en elektronische producteren. Gelieve volgens lokale wetgeving te andelen en uw oude producten niet met het gewone huisvuil te verwijderen. Het correct afvoeren van uw oude producten helpt het voorkomen van het vervuilen van milieu en menselijk welzijn.