Documenttranscriptie

MS-MY PT Keperluan Sistem: TH Requisitos do sistema: PC Mac Mac OS9/OS® X, atau terkini Windows® 98SE, Windows® ME, Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Vista™, atau Windows® 7 Pengawal USB Diperakui Sambungan USB terbina dalam Pemasangan: Pastikan Pembesar Suara Komputer Buku dipasang dengan betul sebelum menggunakannya. Jangan sekali-kali cabut plag USB semasa Pembesar Suara Komputer Buku sedang memainkan bunyi. 1 Buka lipatan Pembesar Suara Komputer Buku dan laraskan panjang kabel boleh sentut (Rajah 1). 2 Sambung kabel USB kepada pangkalan USB komputer anda (Rajah 2). 3 Laraskan tahap kelantangan dengan menggunakan aplikasi komputer atau perisian pemain multimedia (Rajah 3). 4 Selepas penggunaan, keluar daripada perisian aplikasi multimedia dan kemudian cabut plag kabel USB daripada komputer anda. 5 Lipat pembesar suara dan kemudian balut kabel USB di sekeliling pembesar suara di dalam slot (Rajah 4). Anda boleh menyimpan pembesar suara di dalam pau yang dibekalkan. Produk anda direka bentuk dan dkilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula. Sila dapatkan maklumat mengenai sistem pengumpulan berasingan tempatan untuk produk elektrik dan elektronik termasuk yang ditanda dengan simbol tong beroda yang dipangkah. Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Computador Porta USB integrada Instalação: Certifique-se de que os altifalantes para computador portátil foram instalados correctamente antes de os utilizar. Nunca desligue a ficha USB quando os altifalantes para computador portátil estiverem a reproduzir som. 1 Desdobre os altifalantes para computador portátil e ajuste o comprimento do cabo retráctil (Fig. 1). 2 Ligue o cabo USB à porta USB do seu computador (Fig. 2). 3 Regule o volume utilizando a aplicação do computador ou o software do leitor multimédia (Fig. 3). 4 Depois da utilização, saia do software da aplicação multimédia e desligue o cabo USB do computador. 5 Dobre os altifalantes e enrole o cabo USB na ranhura à volta destes (Fig. 4). Pode guardar os altifalantes na bolsa fornecida. O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos, incluindo os que estão assinalados com um símbolo de um caixote do lixo traçado. Proceda de acordo com as regulamentações locais e não elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo doméstico. RU NL PC Mac Windows® 98SE, Windows® ME, Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Vista™, หรือ Windows® 7 Mac OS9/OS® X หรือใหมกวา ชุดควบคุม USB ที่ไดรับการรับรอง การเชื่อมตอ USB ภายใน การติดตั้ง: ตรวจดูวาลำโพงโนตบคไดติดตั้งอยางเหมาะสมกอนการใชงาน หามถอดปลั๊ก USB ในขณะที่ลำโพงโนตบคกำลังเลนเพลง 1 กางลำโพงโนตบคออกและปรับความยาวของสายเคเบิลแบบยืดหดได (รูปที่ 1) 2 เชื่อมตอสายเคเบิล USB เขากับพอรต USB คอมพิวเตอรของคุณ (รูปที่ 2) 3 ปรับระดับเสียงโดยใชแอปพลิเคชันของคอมพิวเตอรหรือซอฟตแวรเครื่องเลนมัลติมีเดีย (รูปที่ 3) 4 หลังการใชงาน ใหออกจากซอฟตแวรแอปพลิเคชันมัลติมีเดีย จากนั้นถอดปลั๊กสาย USB ออกจากคอมพิวเตอรของคุณ 5 พับลำโพงแลวพันสายเคเบิล USB ไวรอบๆ ลำโพงในชองที่มี (รูปที่ 4) คุณสามารถจัดเก็บ ลำโพงไวในกระเปาที่ใหมา ผลิตภัณฑของคุณใชวัสดุและสวนประกอบที่มีคุณภาพสูงในการผลิต และสามารถนำไปรีไซเคิล หรือนำกลับมาใชใหมได โปรดจดจำเกี่ยวกับระบบการแยกเ ก็บของทองถิ่นสำหรับอุปกรณไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส รวมถึงอุปกรณที่มีสัญลักษณถัง ขยะมีลอถูกกากบาท โปรดดำเนินการตามกฎระเบียบในทองถิ่นและไมทิ้งผลิตภัณฑเกาของคุณ พรอมกับขยะจากครัวเรือนโดยทั่วไป ZH-TW FCC - Notice of compliance Требования к системе: Systeemvereisten: Mac Компьютер Mac PC Mac Windows® 98SE, Windows® ME, Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Vista™ of Windows® 7 Mac OS9/OS® X of later Windows® 98SE, Windows® ME, Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Vista™ или Windows® 7 Mac OS9/OS® X или более поздняя версия Mac OS9/OS® X、 或更新版本 Gecertificeerde USB-controller Ingebouwde USB-aansluiting Сертифицированный контроллер USB Встроенное подключение USB Windows® 98SE、Windows® ME、Windows® 2000、Windows® XP、Windows® Vista® 或 Windows® 7 經認證的 USB 控制器 內建 USB 連線 Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Win inlichtingen in over de gescheiden inzameling in uw regio van elektrische en elektronische producten, met inbegrip van producten die zijn aangeduid met een doorgekruiste afvalcontainer op wieltjes. Houd u aan de plaatselijke regels en gooi uw oude producten niet samen met uw gewone, huishoudelijke afval weg. NO Установка Перед использованием убедитесь, что мультимедийные динамики подключены правильно. Не извлекайте кабель из USB-разъема, когда через мультимедийные динамики воспроизводится звук. 1 Разложите мультимедийные динамики и отрегулируйте длину втягивающегося кабеля (рис. 1). 2 Подключите USB-кабель к USB-разъему на компьютере (рис. 2). 3 Настройте громкость с помощью приложения компьютера или программы мультимедийного проигрывателя (рис. 3). 4 По завершении выйдите из программы мультимедийного проигрывателя, а затем отключите USB-кабель от компьютера. 5 Сложите динамики и намотайте USB-кабель вокруг них в специальном отсеке (рис. 4). Динамики можно хранить в специальной сумке, которая входит в комплект. Данное изделие сконструировано и изготовлено из высококачественных материалов и компонентов, которые подлежат переработке и вторичному использованию. Для утилизации электрических и электронных изделий ознакомьтесь с местной системой раздельной утилизации отходов, в том числе изделий, маркированных знаком с изображением перечеркнутого мусорного бака. Действуйте в соответствии с местными правилами и не выбрасывайте отработавшее изделие вместе с бытовыми отходами. SV Systemkrav: 您的產品是使用高品質材質和元件所設計製造，可回收和重 複使用。請注意當地電器或電子產品的分類收集制度，包括 標記打叉的附輪回收筒標籤之產品。根據當地法規處理，請 勿將廢棄產品當作一般家庭垃圾棄置。 系统要求： PC Mac PC Windows® 98SE, Windows® ME, Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Vista™ eller Windows® 7 Mac OS9/OS® X eller nyere Mac OS9/OS® X eller senare Windows® 98SE, Windows® ME, Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Vista™ eller Windows® 7 Sertifisert USB-kontroller Innebygd USB-tilkobling Certifierad USB-styrenhet Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes. Gjør deg kjent med hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø, inkludert utstyr som er merket med en søppeldunk med kryss over. Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet. 安裝： 使用筆記型電腦揚聲器前，請確定已正確安裝。 在筆記型電腦揚聲器播放期間，切勿拔除 USB 插頭。 1 展開筆記型電腦揚聲器，調整伸縮式纜線的長度 (圖 1)。 2 連接 USB 纜線到電腦的 USB 連接埠 (圖 2)。 3 使用電腦應用程式或多媒體播放軟體調整音量 (圖 3 )。 4 使用後，結束多媒體播放軟體，然後從電腦拔除 USB 纜線。 5 收起揚聲器，並將 USB 纜線纏繞在揚聲器的凹槽中 (圖 4)。 您可以將揚聲器收在隨附的收藏袋中。 ZH-CN Systemkrav: Installasjon: Kontroller at høyttalerne til den bærbare datamaskinen er riktig installert før du bruker dem. Koble aldri fra USB-kontakten mens høyttalerne til den bærbare datamaskinen spiller av lyd. 1 Pakk ut høyttalerne til den bærbare datamaskinen, og juster lengden på den innskyvbare kabelen (fig. 1). 2 Koble USB-kabelen til en USB-port på datamaskinen (fig. 2). 3 Juster volumet ved hjelp av datamaskinens programvare eller multimediespillerens programvare (fig.3). 4 Etter bruk avslutter du multimedieprogramvaren og kobler deretter USB-kabelen fra datamaskinen. 5 Pakk sammen høyttalerne, og vikle USB-kabelen rundt høyttalerne i sporet (fig. 4). Du kan oppbevare høyttalerne i den medfølgende vesken. FCC - Remarques sur la conformité 系統需求： PC Installatie: Controleer of de notebookluidsprekers goed zijn geïnstalleerd voordat u deze gebruikt. Verwijder de USB-connector nooit tijdens het gebruik van de notebookluidsprekers. 1 Klap de notebookluidsprekers uit en pas de lengte van de intrekbare kabel aan (afb. 1). 2 Sluit de USB-kabel aan op een USB-poort op uw computer (afb. 2). 3 Pas het volume aan met behulp van de computertoepassing of de software van de multimediaspeler (afb. 3). 4 Sluit na gebruik de software van de multimediaspeler en verwijder vervolgens de USB-kabel van uw computer. 5 Klap de luidsprekers in en wikkel de USB-kabel om de luidsprekers, in de daarvoor bestemde gleuf (afb. 4). U kunt de luidsprekers in de meegeleverde tas opbergen. FC ขอกำหนดของระบบ: Mac Mac OS9/OS® X ou posterior Windows® 98SE, Windows® ME, Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Vista™ ou Windows® 7 Controlador USB certificado FCC - Notice of compliance Mac Inbyggd USB-anslutning Installation: Kontrollera att högtalarna till den bärbara datorn har installerats på rätt sätt innan du använder dem. Dra aldrig ur USB-kontakten när högtalarna till den bärbara datorn används. 1 Fäll upp högtalarna till den bärbara datorn och justera längden på den indragbara kabeln (bild 1). 2 Anslut USB-kabeln till en USB-port på datorn (bild 2). 3 Justera volymen med datorprogrammet eller multimedieprogramvaran (bild 3). 4 Efter användningen avslutar du multimedieprogramvaran och drar ur USB-kabeln från datorn. 5 Fäll ihop högtalarna och linda sedan USB-kabeln runt högtalarna i spåret (bild 4). Du kan förvara högtalarna i det medföljande fodralet. Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter, inklusive de som har markerats med den överkorsade hjulsymbolen . Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. 个人电脑 MAC Mac OS9/OS® X 或 Windows® 98SE、Windows® 更高版本 ME、Windows® 2000、Windows® XP、Windows® Vista® 或 Windows® 7 经认证的 USB 控制器 内置 USB 连接 SPA4210 安装： 使用之前，请确保笔记本音箱安装正确。 切勿在笔记本音箱播放声音时拔出 USB 插头。 1 将笔记本音箱展开，并调整伸缩式线缆的长度（图 1）。 2 将 USB 线缆连接到电脑上的 USB 端口（图 2）。 3 通过使用电脑应用程序或多媒体播放器软件来调节音量 （图 3）。 4 使用后，退出多媒体应用程序软件，然后从电脑中拔出 USB 线缆。 5 将音箱叠起，然后将 USB 线缆缠绕在音箱的线槽上（图 4）。 可将音箱存放在随附的便携袋中。 本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。请熟 悉当地专门为电子和电器产品，包括那些标有叉线有轮垃圾 箱符号的产品所制订的分门别类的收集机制。请遵循当地的 规章制度，不要将旧产品与一般的生活垃圾一同弃置。 Printed in China PL TR Wymagania systemowe: Sistem Gereksinimleri: Komputer PC Macintosh PC Mac Windows® 98SE, Windows® ME, Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Vista™ lub Windows® 7 Mac OS9/OS® X lub nowszy Windows® 98SE, Windows® ME, Windows® 2000, Windows® XP, Windows® Vista™ veya Windows® 7 Mac OS9/OS® X veya üzeri Certyfikowany kontroler USB Wbudowane połączenie USB Onaylı USB kontrol cihazı Dahili USB bağlantısı Instalacja: Przed użyciem upewnij się, że głośniki do laptopa zostały zainstalowane prawidłowo. Nigdy nie odłączaj wtyczki USB podczas odtwarzania dźwięku w głośnikach. 1 Rozłóż głośniki i dostosuj długość zwijanego przewodu (rys. 1). 2 Podłącz przewód USB do portu USB w komputerze (rys. 2). 3 Dostosuj głośność za pomocą aplikacji komputerowej lub oprogramowania odtwarzacza multimedialnego (rys. 3). 4 Po skorzystaniu zamknij oprogramowanie aplikacji komputerowej, a następnie odłącz przewód USB od komputera. 5 Złóż głośniki i owiń wokół nich przewód USB, dopasowując go do otworu (rys. 4). Głośniki można przechowywać w dołączonym pokrowcu. Produkt został wykonany z wysokiej jakości materiałów i elementów, które mogą zostać poddane utylizacji i przeznaczone do ponownego wykorzystania. Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego, jak również sprzętu oznaczonego symbolem przekreślonego pojemnika na odpady. Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi miejscowych władz i nie wyrzucać tego typu urządzeń wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. SPA4201_QSG_V1.0.indd 2 Kurulum: Kullanmadan önce Dizüstü Bilgisayar Hoparlörlerinin doğru şekilde kurulduğundan emin olun. Dizüstü Bilgisayar Hoparlörlerinden müzik dinlerken USB fişi kesinlikle çekmeyin. 1 Dizüstü Bilgisayar Hoparlörlerini açın ve katlanır kablonun uzunluğunu ayarlayın (Şek. 1). 2 USB fişini, bilgisayarınızdaki boş bir USB portuna bağlayın (Şek. 2). 3 Bilgisayar uygulamasını veya multimedya oynatıcı yazılımını kullanarak ses düzeyini ayarlayın (Şek. 3). 4 Kullandıktan sonra multimedya uygulama yazılımından çıkın ve ardından, USB kablosunu bilgisayarınızdan ayırın. 5 Hoparlörleri katlayın ve USB kablosunu yuvadaki hoparlörlerin çevresine sarın (Şek. 4). Hoparlörleri birlikte verilen kılıfta saklayabilirsiniz. Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir. Lütfen, üzerinde çarpı bulunan çöp kutusu simgesiyle işaretlenmiş olanlar dahil, elektrikli ve elektronik ürünler için bulunduğunuz yerdeki ayrı toplama sistemi hakkında bilgi edinin. Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın. 12/24/2009 5:16:47 PM