PLANCHA
DES SAVEURS
FR
NL
DE
EN
RU
EL
2
CONSIGNES DE SECURITE
PRECAUTIONS IMPORTANTES
• Utilisation, entretien et installation du produit : pour
votre sécurité, merci de vous référer aux différents
paragraphes de cette notice ou aux pictogrammes
correspondants.
• Cet appareil est prohibé à l’extérieur.
• Cet appareil est destiné uniquement à un usage
domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé
dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la
garantie:
- dans les coins cuisines réservés au personnel des
magasins, bureaux et autres environnements
professionnels,
- dans les fermes,
-
par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,
- dans les environnements de type chambres d’hôtes.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne doivent pas jouer avec l’appareil et
utiliser l’appareil comme un jouet.
•
La température des surfaces accessibles peut être
élevée lorsque l’appareil est en fonctionnement.
• Enlever tous les emballages, autocollants ou
3
FR
accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de
l’appareil.
• Dérouler entièrement le cordon.
• Vérifier que l’installation électrique est compatible
avec la puissance et la tension indiquées sous
l’appareil.
• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre
incorporée.
• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être
de section au moins équivalente et avec prise de
terre incorporée; prendre toutes les précautions
nécessaires afin que personne ne s’entrave dedans.
•
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par un câble ou un ensemble spécial
disponible auprès du fabricant ou de son service après
vente.
• Le câble d’alimentation doit être vérifié régulièrement
pour détecter tout signe de détérioration et, si le câble
est endommagé, l’appareil ne doit pas être utilisé.
• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en
fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure
ou par un système de commande à distance séparé.
• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans et plus et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d’expérience et de connaissances à
condition qu’elles aient reçu une supervision ou des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers
encourus. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne
doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils
4
• Lire attentivement et garder à portée de main
les instructions de cette notice, commune aux
différentes versions suivant les accessoires
livrés avec votre appareil.
• Si l’appareil est utilisé au centre de la table, le
mettre hors de portée des enfants.
• Vérifier que l’appareil soit bien stable avant
utilisation.
• Si un accident se produit, passez de l’eau
froide immédiatement sur la brûlure et appelez
un médecin si nécessaire.
• Les fumées de cuisson peuvent être
dangereuses pour des animaux ayant un
système de respiration particulièrement
sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons
aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner du
lieu de cuisson.
• Pour préserver le revêtement de la plaque de
cuisson, toujours utiliser une spatule plastique
ou en bois (
14
).
• Pour éviter de détériorer la plaque : utiliser
celle ci uniquement comme elle a été conçue
(ex : ne pas le mettre dans un four, sur le gaz
ou une plaque électrique…)
• N’utiliser que la plaque fournie avec l’appareil
ou acquises au centre de service agréé.
• Veillez à ce que la plaque soit stable et bien
positionnée sur la base de l’appareil.
• Lors de la première utilisation, laver la plaque
(suivre paragraphe après utilisation) verser un
peu d’huile sur la plaque et l’essuyer avec un
chiffon doux.
• Veillez à l’emplacement du cordon avec ou
sans rallonge, prendre toutes les précautions
nécessaires afin de ne pas gêner la circulation
des convives autour de la table de telle sorte
que personne ne s’entrave dedans.
• Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est
pas utilisé .
• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas
le placer dans un coin ou contre un mur.
• Ne jamais placer votre appareil directement
sur un support fragile (table en verre, nappe,
meuble verni...) ou sur un support souple, de
type nappe plastique.
• Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces
glissantes ou chaudes ; ne jamais laisser le
cordon pendre au-dessus d’une source de
chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à
gaz…).
• Ne pas poser d’ustensile de cuisson sur les
surfaces de cuisson de l’appareil.
• Ne pas couper directement sur la plaque.
• Ne pas poser la plaque chaude sur une surface
fragile ou sous l’eau.
• Ne pas déplacer l’appareil chaud durant son
utilisation.
• Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou
tout autre objet entre la plaque et les aliments
à cuire.
• Ne pas faire de cuisson en papillote.
• Pour éviter toute dégradation de votre produit
ne jamais réaliser de recettes flambées sur
celui-ci.
• Ne jamais utiliser d’éponge métallique, ni de
poudre à récurer afin de ne pas endommager
la surface de cuisson.
• Ne pas retirer le tiroir de récupération de
graisses pendant la cuisson.
• Si le tiroir de récupérateur de graisse est plein
durant la cuisson laisser refroidir le produit
avant de le vider.
A ne pas faire
ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés. Maintenir
l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
Merci d’avoir acheté cet appareil Tefal.
La société Tefal se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les
caractéristiques ou composants de ses produits.
A faire
5
FR
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et règlementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Matériaux en contact des
aliments, Environnement, …).
• Lors de la première utilisation, un léger déga-
gement d’odeur et de fumée peut se produire.
• Tout aliment solide ou liquide entrant en
contact avec les pièces marquées du logo
ne peut être consommé.
Conseils / informations
Utilisation
Description
• Dérouler entièrement le cordon.
• Placer la plaque amovible sur la base de
l’appareil
(3)
. S’assurer que la plaque est
placée dans le bon sens, ouïe d’évacuation à
l’avant, côté du bac à jus
(4-5)
.
• Mettre le bac à jus en position cuisson
(6-
7-8)
.
• Tourner la molette du thermostat sur la
position mini (9).
• Brancher le cordon sur le produit, puis
brancher le cordon sur le secteur
(10-11)
.
• Régler le thermostat selon la recette choisie
(12)
.
• Laisser préchauffer l’appareil environ 10 min
(
12-13
).
• Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être
utilisé.
•
Thermo-Spot™
: à chaud, le motif Thermo-
Spot devient
uniformément rouge
(*selon
modèle)
(13).
Après utilisation
• Avant de débrancher, placer le thermostat sur
la position mini
(16)
.
• Débrancher le cordon du secteur, puis le
déconnecter de l’appareil (17-18) et laisser
refroidir 2 heures (19).
• Le socle de l’appareil se nettoie avec une
éponge et un peu de liquide vaisselle. Eviter
les tampons à récurer (22).
• La plaque et le bac à jus doivent être nettoyés
après chaque utilisation, soit avec du liquide
vaisselle (pas de grattoir, ni de poudre à
récurer, ni d’éponge métallique) (
22
), soit au
lave-vaisselle (
24
).
• Le socle de l’appareil et son cordon ne passent
pas au lave-vaisselle (
23
).
• Si la résistance est sale, la frotter avec un
chiffon sec quand elle est froide.
• Bien vérifier que l’appareil est froid et
débranché avant de procéder à son rangement.
• Insérer le bac à jus à l’avant de l’appareil, sous
la plaque.
• Ranger l’appareil et le cordon électrique dans
un endroit sec.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour
que son traitement soit effectué.
1
• Base de l’appareil
2
• Bac à jus
3
• Plaques amovibles*
4
• Cordon d’alimentation
6
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJKE
VOORZORGSMAATREGELEN
• Gebruik, onderhoud en installatie van het
apparaat: gelieve voor uw eigen veiligheid de
verschillende paragrafen van deze handleiding of de
overeenkomstige pictogrammen te raadplegen.
• Gebruik buitenshuis van het apparaat is verboden.
• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt
te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet
ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen,
waarvoor de garantie niet geldig is:
- In kleinschalige personeelskeukens in winkels,
kantoren en andere arbeidsomgevingen,
- Op boerderijen,
- Door gasten van hotels, motels of andere
verblijfsvormen.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of
toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere
personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een
veilige wijze te gebruiken.
Let erop dat kinderen niet
met het apparaat spelen of dit als speelgoed gebruiken.
•
Wanneer het apparaat aanstaat, kan de
temperatuur hoog oplopen.
• Verwijder de volledige verpakking, de stickers en
diverse accessoires, zowel aan de binnenkant als aan
de buitenkant van het apparaat.
• Rol het snoer volledig uit.
• Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor
7
NL
de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en
spanning.
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard
stopcontact.
• Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt wordt,
moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn
en met een geïntegreerde geaarde stekker; neem alle
benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen
dat men hier over struikelt.
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit vervangen
worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij
de fabrikant of zijn servicedienst.
• U dient het snoer regelmatig op beschadigingen te
controleren, indien het snoer beschadigd is dient u
het apparaat niet te gebruiken.
• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te
worden in combinatie met een tijdschakelaar of
afstandsbediening.
• Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van
8 jaar en ouder als ze permanent onder toezicht staan.
Dit apparaat mag worden gebruikt door personen
met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of zonder ervaring en kennis indien zij een
begeleiding of instructies hebben ontvangen inzake
het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte
zijn van de risico’s waaraan zij zijn blootgesteld. Houd
het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.
8
Wij danken u voor de aankoop van dit Tefal apparaat.
Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker
te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Doen
• Lees de instructies van deze handleiding
aandachtig door en houd deze binnen
handbereik; deze handleiding betreft de
verschillende modellen, aan de hand van de
met het apparaat meegeleverde accessoires.
• Indien het apparaat midden op de tafel wordt
gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat het
apparaat buiten bereik van kinderen blijft.
• Controleer of het apparaat stabiel staat
voordat u het begint te gebruiken.
• Als iemand zich brandt, koel de brandplek
dan gelijk met koud water en schakel, indien
nodig, de hulp in van een huisarts.
• De dampen die tijdens het bereiden van
voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn
voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige
luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom
aan eventuele vogels op een veilige afstand
van de plek waar u het apparaat gebruikt te
plaatsen.
• Om beschadigingen aan de bakplaat te
voorkomen, adviseren wij u altijd een houten
of kunststof spatel te gebruiken (
14
).
• Om te vermijden dat de plaat verslijt: Gebruik
hem alleen waarvoor hij werd ontworpen (bv.:
plaats hem niet in een oven, op een gasvuur
of een elektrische plaat,...).
• Gebruik alleen de plaat die met het apparaat
werd meegeleverd of werd gekocht in een
erkend servicecentrum.
• Zorg ervoor dat de plaat stabiel staat en goed
is geplaatst op de basis van het apparaat.
• Wanneer u het apparaat voor het eerst gaat
gebruiken, maak de plaat eerst schoon (volg
de paragraaf na gebruik) giet een beetje olie
op de plaat en wrijf hem met een zachte doek
in.
• Let erop waar u de kabel, al dan niet met
verlengsnoer plaatst, neem alle nodige
voorzorgsmaatregels om te vermijden dat de
personen die zich rond de tafel bevinden, geen
hinder ondervinden van de kabel of er niet in
verstrikt raken.
• Sluit het apparaat nooit aan als u het niet
gebruikt.
• Om oververhitting van het apparaat te
voorkomen, dient u deze niet in een hoek of
tegen een muur te plaatsen.
• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op
een kwetsbare ondergrond (glazen tafel,
tafelkleed, gelakt meubel...) of op een zachte
ondergrond.
• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van
gladde of warme oppervlakken en laat het
snoer nooit boven een warmtebron hangen
(kookplaat, gasfornuis, enzovoorts).
• Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken
van het apparaat.
• Snijd niet rechtstreeks op de plaat.
• Plaats de warme plaat niet op een fragiel
oppervlak of onder water.
• Het warme apparaat niet verplaatsen als het
aanstaat.
• U mag nooit een velletje aluminiumfolie of
ander voorwerp tussen de bakplaat en de te
bereiden voedingsmiddelen leggen.
• Gebruik geen aluminiumfolie om uw
ingrediënten in te bakken.
• Geen geflambeerde gerechten bereiden met dit
apparaat om beschadiging van uw product te
voorkomen.
• Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak
te voorkomen nooit een metalen spons of
schuurpoeder.
• Trek niet aan het opvangbakje voor het vet
tijdens het bakken.
• Als het opvangbakje voor het vet vol is tijdens
het bakken, laat u het apparaat afkoelen
voordat u het leegmaakt.
Niet doen
9
NL
• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan
de toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische
Compatibiliteit, Materialen in contact met
voedingswaren, Milieu…).
• Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens
de eerste paar minuten een geur en rook
vrijkomen.
• Alle vaste of vloeibare etenswaren die in
contact komen met de bestanddelen waarop
het logo staat, kunnen niet meer
geconsumeerd worden.
Adviezen / nieuws
Aansluiting en voorverwarmen
Beschrijving
• Rol het hele snoer uit.
• Plaats de afneembare bakplaat op het voets-
tuk van het apparaat (3). Controleer of de
plaat in de juiste richting is geplaatst, met de
ventilatieopeningen aan de voorzijde, naast
het vetopvangbakje (4-5).
• Plaats de opvanglade onder de bakplaat in de
bakstand (6-7-8).
• Zet het wieltje van de thermostaat op de
stand mini (9).
• Sluit het netsnoer aan op het apparaat en
steek vervolgens de stekker in het stopcontact
(10-11)
.
• Stel de thermostaat af voor het gekozen
recept (12).
• Laat het apparaat ongeveer 10 minuten voor-
verwarmen (12-13).
• Het apparaat is klaar voor gebruik nadat het
is voorverwarmd.
• Thermo-SpotTM: zodra het apparaat goed
is voorverwarmd wordt het Thermo-Spot
signaal effen rood: het bakken kan beginnen
(*afhankelijk van het model) (13).
Na gebruik
• Zet de thermostaat op de stand mini voordat
u het apparaat uitschakelt (
16
).
• Haal het netsnoer uit het stopcontact en
vervolgens uit het apparaat (17-18) en laat 2
uur afkoelen (19).
• De voet van het apparaat kan met een spons
en een beetje afwasmiddel gereinigd worden.
Vermijd schuursponsjes (22).
• De bakplaat en opvanglade moeten na ieder
gebruik gereinigd worden met een afwasmid-
del (geen krabber, schuurpoeder of metalen
schuursponsje gebruiken) (
22
) of in de
vaatwasser (
24
).
• De voet en het snoer van het apparaat mogen
niet in de vaatwasmachine (23).
• Is het verwarmingselement erg vuil, boen
deze dan met een droge doek af als hij
afgekoeld is.
• Controleer of het apparaat afgekoeld is voor-
dat u het gaat opbergen.
• Steek de opvanglade aan de voorzijde in het
apparaat, onder de bakplaat.
• Berg het apparaat en het elektriciteitssnoer
op een droge plaats op.
1
• Voetstuk van het apparaat
2
• Opvanglade voor vet en vleessappen
3
• Afneembare platen*
4
• Elektriciteitssnoer
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
10
SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE VORKEHRUNGEN:
• Gebrauch, Pflege und Installation des Produkts: Zu
Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte die jeweiligen
Absätze dieser Anleitung oder schauen Sie sich die
entsprechenden Piktogramme an.
•
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zusammen mit dem Gerät
auf. Sie gilt für jedes Modell abhängig vom beiliegenden Zubehör.
Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hersteller von
jeglicher Haftung.
• Dieses Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in privaten
Haushalten bestimmt.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Verwendung in
Umgebungen wie beispielsweise:
- Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros oder sonstigen
Arbeitsumfeldern,
- landwirtschaftlichen Anwesen,
-
den Gebrauch durch Gäste in Hotels,
Motels und sonstigen Umfeldern mit
Beherbergungscharakter,
- Frühstückspensionen.
• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen
das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch
hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor
unterwiesen sein.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen oder
das Gerät als Spielzeug verwenden.
•
Vorsicht Verbrennungsgefahr! Während der Benutzung
können die Oberflächen des Gerätes sehr heiß werden.
11
DE
Berühren Sie diese nicht! Benutzen Sie stets die Griffe des Gerätes.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert,
gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.
• Verpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehör innerhalb und
außerhalb des Gerätes entfernen.
• Rollen Sie das Stromkabel ganz ab.
• Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der auf der
Unterseite des Geräts angegebenen Stromstärke und Spannung
übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels: Das Verlängerungskabel
muss über eine Erdung verfügen: Ergreifen Sie alle
Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur
Stolperfalle wird.
•
Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung
und Wartung durch den Kunden, muss durch einen
autorisierten Service Partner erfolgen.
• Das Stromkabel muss in regelmäßigen Zeitabständen auf
eventuelle Beschädigungen hin überprüft werden. Sollte das
Stromkabel beschädigt sein, darf es nicht benutzt werden.
• Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine
separate Fernsteuerung betrieben werden.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere
Bedienung des Geräts eingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Die Reinigung und Pflege durch den Benutzer darf nicht
durch Kinder ausgeführt werden, es sei denn sie sind min-
destens 8 Jahre alt und werden von einem Erwachsenen
beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät mitsamt Kabel auße-
rhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
12
Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät von Tefal entschieden haben.
Tefal behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften
und der Bestandteile vorzunehmen.
Immer
•
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.
• Wenn das Gerät in der Mitte des Tisches benutzt
wird, darf es sich nicht in Reichweite von Kindern
befinden.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät stabil steht, bevor
Sie es verwenden.
• Im Falle einer Verbrennung, kühlen Sie diese sofort
mit kaltem Wasser und rufen Sie einen Arzt, wenn
erforderlich.
• Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem
besonders empfindlichen Atemsystem wie
Vögel eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird
empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu
halten.
• Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder
Holz, um die Beschichtung der Kochplatte nicht zu
beschädigen (
14
).
• Benutzen Sie das Gerät nie, wenn es leer ist.
• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen
Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss
durch einen autorisierten Service Partner erfolgen.
• Stellen Sie das Gerät nie unter leicht entflammbare
Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen, etc.).
• Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten,
versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu
löschen. Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken
Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.
• Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung
aus der Steckdose.
•
Bewegen Sie das Gerät nicht so lange es heiß ist.
• Stecken Sie die Zuleitung zuerst in das Gerät
(abhängig vom Modell) und dann in die Steckdose.
• Wenn eine abnehmbare Zuleitung beschädigt
ist, muss diese durch eine originale Zuleitung
ersetzt werden, die beim Hersteller oder einem
autorisierten Servicepartner erhätlich ist.
• Um Unfälle zu vermeiden, muss eine beschädigte
Zuleitung des Gerätes durch einen autorisierten
Servicepartner oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden. Es darf ausschließlich die
originale Zuleitung verwendet werden.
• Legen Sie keine Küchenhelfer oder andere
Gegenstände auf die Kochfläche des Gerätes.
• Ziehen Sie die Netzschnur zunächst aus der
Steckdose und dann (abhängig vom Gerät) aus dem
Gerät. Lassen Sie das Gerät abkühlen . Das Gerät ist
nicht spülmaschinengeeignet.
• Um eine Beschädigung der Platte zu
vermeiden: Verwenden Sie diese nur für ihren
Verwendungszweck (Bsp.: Stellen Sie sie nicht
in einen Ofen, auf eine Gasherdplatte oder eine
elektrische Herdplatte,…).
• Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder bei einem
autorisierten Kundendienst erworbene Platte.
• Achten Sie darauf, dass die Platte stabil ist und
richtig auf der Gerätebasis platziert wurde.
• Waschen Sie die Platte vor der ersten Nutzung
(siehe Absatz nach „Verwendung“), geben Sie
etwas Öl auf die Platte und reiben Sie sie mit einem
weichen Küchentuch ab.
• Achten Sie auf die Positionierung des Stromkabels
mit oder ohne Verlängerungskabel und treffen
Sie alle erforderlichen Vorkehrungen, so dass
die Bewegungsfreiheit der Gäste bei Tisch nicht
beeinträchtigt wird und sich niemand darin
verfängt.
• Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn
es nicht in Betrieb ist.
• Zur Vermeidung einer Überhitzung des Gerätes
darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand
aufgestellt werden.
• Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche
Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel,
etc.) oder auf weiche Unterlagen gestellt werden.
• Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe
von rutschigen oder heißen Oberflächen. Führen
Sie das Netzkabel niemals über scharfe Kanten
oder einer Wärmequelle wie Kochplatten oder einen
Gasherd.
• Schneiden Sie nicht direkt auf der Platte.
• Stellen Sie die heiße Platte nicht auf eine unstabile
Oberfläche, halten Sie sie nicht unter Wasser.
• Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf es nicht
verschoben werden.
• Legen Sie nie Aluminiumfolie oder sonstige
Gegenstände zwischen die Platte und das Gargut.
• Grillen Sie keine in Alufolie gewickelten Speisen.
• Um Beschädigungen Ihres Produkts zu vermeiden,
bereiten Sie niemals flambierte Rezepte darauf zu.
• Verwenden Sie keine Metallschwämme und kein
Scheuerpulver, um die Kochflächen nicht zu
beschädigen.
• Die Fettauffangschale darf während des Betriebs
nicht entfernt werden.
• Lassen Sie das Gerät vor dem Entleeren der
Fettauffangschale abkühlen, falls diese während
des Garvorgangs überzulaufen droht.
Niemals
13
DE
•
Für Ihre Sicherheit entspricht dieses
Produkt allen gängigen Standards
(Niederspannungsrichtlinie,
elektromagnetische
Verträglichkeit,
Lebensmittelverordnung,
Umweltschutz,...).
• Bei der ersten Verwendung kann es zu leichter
Geruchs- oder Rauchbildung kommen. Öffnen
Sie in diesem Fall das Fenster und warten Sie
bis Sie keine Geruchs- und Rauchentwicklung
mehr feststellen können.
• Lebensmittel, die mit Gegenständen in
Berührung kommen, die dieses Symbol
tragen, dürfen nicht mehr verzehrt werden.
Ratschläge / Informationen
Inbetriebnahme
Beschreibung
• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab.
• Setzen Sie die abnehmbare Platte auf die
Basis des Geräts (
3
). Vergewissern Sie sich,
dass die Platte richtig herum eingesetzt ist,
mit den Auslassöffnungen nach vorn, auf der
Seite des Saftauffangbehälters (
4-5
).
• Ziehen Sie die Fettauffangschale zum Garen
heraus (
6-7-8
).
• Stellen Sie den Drehknopf des Thermostats
auf die Position Mini (9).
• Das Kabel am Gerät anschließen, dann das
Kabel an die Stromversorgung anschließen
(10-11)
.
• Stellen Sie den Thermostat auf, für das dem
jeweiligen Rezept angegebene, Temperatur
ein. (
12
).
• Heizen Sie das Gerät etwa 10 Minuten vor
(
12-13
).
• Nach dem Aufheizen ist das Gerät einsatzbereit.
•
Thermo-Spot™:
der Thermo-Spot wird
einheitlich
dunkelrot, sobald die optimale
Temperatur erreicht ist (*je nach Modell)
(
13
).
Nach der Benutzung
• Stellen Sie den Thermostat vor dem Ausstecken
auf die Position “Mini” (
16
).
• Trennen Sie das Kabel von der Stromversorgung
und danach vom Gerät (17-18) und lassen Sie
es abkühlen (19).
• Der Sockel des Gerätes wird mit einem
Schwamm und ein wenig Geschirrspülmittel
gereinigt (22).
• Die Platte und die Fettauffangschale müssen
nach jeder Benutzung entweder mit einem
gewöhnlichen Geschirrspülmittel (bitte
keine Metallschaber, Scheuermittel oder
Metallschwämme benutzen) (
22
) oder in der
Spülmaschine gereinigt werden (
24
).
• Der Gerätesockel und das Kabel werden nicht
in die Spülmaschine (23) gestellt.
• Sollte die Heizspirale stark verschmutzt
sein, so kann sie mit einem trockenen Tuch
abgerieben werden, sobald sie erkaltet ist.
• Überzeugen Sie sich, dass das Gerät abgekühlt
und ausgesteckt ist, bevor Sie es wegräumen.
• Die Fettauffangschale in den vorderen Teil des
Gerätes unter der Platte einsetzen.
• Das Gerät und das elektrische Versorgungskabel
an einem trockenen Platz aufbewahren.
1
• Gerätebasis
2
• Fettauffangschale
3
• Abnehmbare Platten*
4
• Versorgungskabel
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
14
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Usage, maintenance and installation of the product:
for your safety, please refer to the respective section of
these instructions or to the corresponding diagrams.
• Read these instructions for use carefully before using
your appliance for the first time and keep them to
hand for future reference.
• This appliance is intended for domestic household
use only. In case of professional use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply. Use indoor only.
• It is not intended to be used in the following
applications, and the guarantee will not apply for:
– staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
– bed and breakfast type environments.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be
supervised to ensure they do not play with the appliance
15
EN
and use the appliance as a toy.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
• For your safety, this appliance meets applicable
standards and regulations (Directives on Low Voltage,
Electromagnetic Compatibility, Materials in contact
with food articles, Environment, etc.).
• Make sure that the electric power supply is compatible
with the power rating and voltage indicated on the
bottom of the appliance.
• Any connection error will invalidate your guarantee.
• Always plug the appliance into a socket outlet with an
earth connection.
• Given the diverse standards in effect, if the appliance
is used in a country other than that in which it is
purchased, have it checked by an Approved Service
Centre.
• Remove all packaging materials, stickers and
accessories from inside and outside of the appliance.
16
• The appliance must be placed and used on a flat,
stable, heat-resistant work surface, away from water
splashes.
• Unwind the power cord fully before use.
• Do not use an extension lead. If you accept liability for
doing so, only use an extension lead which is in good
condition, has a plug with an earth connection and is
suited to the power rating of the appliance.
• This appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-control
system.
• Never immerse the appliance or its power cord in
water or any other liquid.
• Do not immerse the appliance in water.
• Never leave the appliance unattended whilst
connected to the power supply, even if for a few
moments, especially where children are present.
• Never leave the appliance unattended when in use.
• Do not let the power cord hang where children may
reach it.
• Take all necessary precautions to prevent anyone
tripping over an extension cord.
• Switch off and disconnect the appliance from the
power supply when not in use.
• Never disconnect the plug by pulling on the power
cord.
• Inspect the appliance and power cord for signs of wear
17
EN
or damage prior to connecting to the power supply.
•
If the power cord is damaged, it must be replaced by a
special cable or unit available from the manufacturer or its
after-sales service.
• Any intervention other than normal cleaning and
maintenance by the customer must be performed by
an Approved Service Centre.
• Accessible surface temperatures can be high
when the appliance is operating, Never touch
these surfaces, always use the handles.
• Never move the appliance as long as it is hot.
• Allow the appliance to cool down completely before
you clean and store it.
• The power cord must never be close to or in contact
with hot parts of the appliance, close to a source of
heat or resting on sharp edges.
• Never place the appliance close to a wall or below a
wall cupboard.
• Never place the appliance below or close to easily
inflammable objects (e.g. curtains, etc.).
• If parts of the appliance should catch fire, never try
to extinguish flames with water. Disconnect the
appliance and smother the flames with a damp cloth.
• Do not consume foodstuff that comes into contact
with the parts marked with logo .
18
• Read the instructions carefully, common
to different versions depending on the
accessories supplied with your appliance, and
keep them within reach.
• If the appliance is used in the centre of the
table, keep it out of the reach of children.
• Make sure the appliance is placed on a flat,
stable, heat-resistant surface before using it.
• If an accident occurs, rinse the burn
immediately with cold water and call a doctor
if necessary.
• Cooking fumes may be dangerous for animals
which have a particularly sensitive respiratory
system, such as birds. We advise bird owners
to keep them away from the cooking area.
• Always use a wooden or plastic spatula to
avoid damaging the cooking plate (
14
).
• In order to avoid deterioration of the plate,
use it only as it was designed to be used (for
example, do not place it in an oven or on a
stove, whether it be gas or electric).
• Use only the plate provided with the appliance
or a plate bought at an authorized Service
Centre.
• Check that the plate is stable and correctly
positioned on the base of the appliance.
• Before first use, wash the plate (see paragraph
After Use), pour a small amount of cooking
oil on it and wipe off an excess oil with a
soft cloth.
• Be careful where you place the electric power
cord, whether you use an extension or not.
Take all the necessary precautions in order
not to hinder people from moving around the
table, so that nobody gets tangled or trips
over the cord.
• Never leave the appliance unattended when
plugged in or in use.
• To prevent the appliance from overheating,
do not place it in a corner or against a wall.
• Never place the appliance directly on a fragile
surface (glass table, tablecloth, varnished
furniture, etc.) or on a soft surface such as
a tea-towel.
• Never place the appliance on or near hot or
slippery surfaces; never leave the cord hanging
over a heat source (hotplates, gas stove, etc.).
• Do not place cooking utensils on the cooking
surfaces of the appliance.
• Never use a knife to cut directly over the plate.
• Do not place the plate on a fragile surface or
under water when it is hot.
• Do not move the appliance when in use.
• Do not use aluminium foil or other objects
between the plate and the food being cooked.
• Do not cook food in aluminium foil.
• To avoid spoiling your product, do not use
flambé recipes in connection with it at any
time.
• Do not use metal scourers or scouring powders
to avoid damaging the cooking surface.
• Do not remove the juice collection tray during
cooking.
• If the juice collection tray gets filled during
cooking, let the contents cool before emptying
it.
Do not
Thank you for buying this Tefal appliance.
Tefal has an ongoing policy of research and development and may modify these products without
prior notice.
Do
19
EN
• For your safety, this appliance conforms to
all applicable standards and regulations
(Low Voltage Directive, Electromagnetic
Compatibility, Food Compliant Materials,
Environment,…).
• On first use, there may be a slight odour and
a little smoke.
• Do not consume foodstuff that comes into
contact with the parts marked with logo.
Advice / information
Using
Description
• Unwind the cord completely.
• Fit the removable plate onto the base of the
appliance (
3
). Make sure that it is in the right
position; the drainage slots should be at the
front, above the juice tray. (
4-5
).
• Place the juice collection tray in the cooking
position (
6-7-8
).
• Set the thermostat to the mini position (9).
• Attach the power cord to the product, and
then plug it in (10-11).
• Set the thermostat to suit the chosen recipe
(
12
).
• Pre-heat the appliance for about
10 minutes (
12-13
).
• The appliance will be ready for use once it is
preheated.
•
Thermo-SpotTM
the Thermo-Spot turns
solid
red when the appliance is perfectly preheated
and ready to cook (*depending on model)
(
13
).
After use
• Before unplugging the appliance, set the
thermostat on position mini (
16
).
• Unplug the power cord, disconnect it from
the appliance (17-18) and allow it to cool
for 2 hours (19).
• The base of the appliance must be cleaned
with a sponge and a little washing-up liquid.
Do not use scouring pads (22).
• The plate and juice collection tray must be
cleaned after each use, either with your
usual washing-up liquid (no scouring pad and
powder or metallic sponge) (
22
) or in the
dishwasher (
24
).
• Do not place the base of the appliance or its
cord in the dishwasher (23).
• If the heating element is really dirty, rub with
a dry cloth when cold.
• Check that the appliance has cooled down
completely and that it is unplugged before
putting it away.
• Place the juice tray in the front of the
appliance under the plate.
• Store the appliance and the power cord in
a dry place.
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
1
• Base of the appliance
2
• Juice collection tray
3
• Detachable plates* (depending on model)
4
• Power cord
20
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Для безопасного использования, обслуживания
и установки этого продукта ознакомьтесь с
соответствующими разделами и рисунками в данном
руководстве.
• Перед первым использованием устройства
внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации
и сохраните ее для дальнейшего использования.
• Это устройство предназначено только для домашнего
бытового использования. Производитель не несет
ответственности за любое профессиональное
использование, неправильную эксплуатацию или
несоблюдение инструкций. Гарантия в таких случаях
неприменима. Использовать только в помещении.
• Устройство не предназначено для использования в
нижеприведенных случаях, гарантия на которые не
распространяется:
– в кухонных помещениях, предназначенных для
персонала магазинов, в офисах и в других рабочих
помещениях;
– на фермах;
– клиентами отелей, мотелей и других подобных
мест проживания;
– в мини-гостиницах.
• Данное устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями либо недостатком
опыта и знаний, кроме случаев, когда они находятся
под присмотром либо проинструктированы
21
RU
относительно использования устройства лицом,
ответственным за их безопасность. Следите за тем,
чтобы дети не играли с этим устройством.
• Данное устройство могут использовать дети
старше 8лет илица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, а
также не имеющие достаточного опыта и знаний, если
они находятся под присмотром либо ознакомлены с
правилами безопасной эксплуатации устройства и
осознают связанные с ним опасности.
• Не позволяйте детям играть с данным устройством.
Очистка и обслуживание устройства могут
выполняться детьми старше 8 лет под присмотром
взрослых.
Устройство и его кабель питания должны быть
недоступны для детей младше 8 лет.
• В целях обеспечения безопасности настоящее
устройство отвечает действующим нормам и
требованиям (Директиве о низком напряжении,
Директиве об электромагнитной совместимости,
Директиве о материалах, непосредственно
контактирующих с продуктами питания, Директиве
об охране окружающей среды и др.).
• Убедитесь, что источник электропитания
соответствует номинальной мощности и напряжению,
указанным на нижней части устройства.
• Любая ошибка при подключении аннулирует
гарантию.
• Подключайте устройство только к заземленной
розетке электросети.
• Принимая во внимание различные действующие
стандарты, при использовании данного устройства в
стране, отличной от страны приобретения, проверьте
22
его в авторизованном сервисном центре.
• Удалите все упаковочные материалы, наклейки и
принадлежности изнутри и снаружи устройства.
• Установите устройство на ровной устойчивой
теплостойкой поверхности подальше от водяных
брызг.
• Полностью размотайте кабель питания перед
использованием.
• Не используйте удлинители. Если вы согласны взять на
себя ответственность за использование удлинителей,
то выбирайте только те, которые находятся в
хорошем состоянии, имеют вилку с заземлением и
соответствуют номинальной мощности устройства.
• Это устройство не предназначено для использования
с внешним таймером или отдельной системой
дистанционного управления.
• Не погружайте устройство и кабель питания в воду
или любую другую жидкость.
• Не погружайте устройство в воду.
• Никогда не оставляйте подключенное к источнику
питания устройство без присмотра даже на несколько
секунд, особенно в присутствии детей.
• Во время использования никогда не оставляйте
устройство без присмотра.
• Не допускайте свисания кабеля питания в местах,
доступных для детей.
• Примите все необходимые меры предосторожности,
чтобы никто не споткнулся об удлинитель.
• Когда устройство не используется, всегда выключайте
его и отсоединяйте от источника питания.
• Не извлекайте вилку из розетки, вытягивая ее за
кабель питания.
23
RU
• Перед подключением к источнику питания всегда
осматривайте устройство и кабель питания на
наличие износа и повреждений.
• Если кабель питания поврежден, обратитесь для его
замены к производителю или сервисному агенту.
• Любое вмешательство, кроме чистки и повседневного
ухода, должно осуществляться специалистами
авторизованного сервисного центра.
• Во время работы устройства открытые
поверхности могут сильно нагреваться. Никогда
не прикасайтесь к этим поверхностям, используйте
рукоятки.
• Не перемещайте устройство, пока оно не остынет.
• Прежде чем очистить устройство и поместить на
хранение, дайте ему полностью остыть.
• Кабель питания не должен находиться вблизи
или в контакте с горячими частями устройства, в
непосредственной близости к источнику тепла или
острым краям.
• Никогда не ставьте устройство близко к стене или
под настенный шкаф.
• Никогда не размещайте устройство вблизи
легковоспламеняющихся предметов (например,
штор).
• Если какие-либо части устройства загорелись,
никогда не пытайтесь потушить огонь водой.
Отсоедините устройство от источника питания и
погасите пламя с помощью влажной ткани.
• Не употребляйте в пищу продукты, которые
находились в непосредственном контакте с частями
устройства, имеющими маркировку .
Благодарим за приобретение устройства Tefal.
Компания Tefal проводит постоянные исследования и разработки и может вносить изменения
в данное изделие без предварительного уведомления.
24
• Внимательно прочитайте инструкции,
общие для разных моделей в зависимости
от принадлежностей, поставляемых с
устройством, и храните их под рукой.
• Если устройство используется на столе,
следите за тем, чтобы оно было недоступно
для детей.
• Перед использованием убедитесь, что
устройство установлено на ровной
прочной термостойкой поверхности.
• В случае ожога промойте его холодной
водой и немедленно обратитесь к врачу
при необходимости.
• Дым может быть опасен для животных,
которые обладают особо чувствительным
обонянием, например птиц. Мы
рекомендуем владельцам птиц держать их
подальше от зоны приготовления пищи.
• Чтобы не повредить пластины устройства,
всегда используйте деревянную или
пластиковую лопатку (
14
).
• Во избежание повреждения пластины
используйте ее только по назначению
(например, не помещайте ее в печь или на
газовую или электрическую плиту).
• Используйте только пластину, поставляемую в
комплекте с устройством или приобретенную
в авторизованном сервисном центре.
• Убедитесь, что пластина устойчиво и
правильно размещена на основании
устройства.
• Перед первым использованием
вымойте пластину (см. раздел «После
использования»), налейте на нее небольшое
количество растительного масла и вытрите
лишнее масло мягкой тканью.
• Будьте осторожны при размещении
кабеля питания и удлинителя. Примите все
необходимые меры предосторожности,
чтобы можно было безопасно
перемещаться вокруг стола и чтобы никто
не запутался и не споткнулся о кабель.
• Никогда не оставляйте подключенное или
работающее устройство без присмотра.
• Чтобы избежать перегрева, не ставьте
устройство в угол или рядом со стенами.
• Никогда не ставьте устройство
непосредственно на хрупкие поверхности
(стеклянный стол, скатерть, лакированную
мебель и др.) или на мягкие поверхности,
например на кухонное полотенце.
• Никогда не устанавливайте устройство на
горячие или скользкие поверхности или
рядом с ними и никогда не оставляйте
кабель питания над источником тепла
(пластинами, газовой горелкой и т.д.).
• Не кладите кухонные приборы на
поверхность для приготовления пищи.
• Никогда не режьте ножом непосредственно
на поверхности пластины.
• Не помещайте горячую пластину на хрупкую
поверхность или под воду.
• Не перемещайте устройство во время
эксплуатации.
• Не кладите алюминиевую фольгу и
другие предметы между пластиной и
приготовляемой пищей.
• Не готовьте при помощи устройства пищу,
завернутую в алюминиевую фольгу.
• Во избежание повреждения устройства
никогда не используйте его для
приготовления блюд способом «фламбе».
• Не используйте металлические мочалки и
чистящие порошки, чтобы не повредить
поверхность для приготовления пищи.
• Не извлекайте поддон для сока во время
приготовления.
• Если поддон заполнился в процессе
приготовления пищи, дайте содержимому
остыть и опустошите поддон.
Никогда
Всегда
25
RU
• В целях обеспечения безопасности
настоящее устройство отвечает всем
действующим нормам и требованиям
(Директиве по низковольтному
оборудованию, Директиве об
электромагнитной совместимости,
Директиве о материалах, непосредственно
контактирующих с продуктами питания,
Директиве об охране окружающей среды
и т.д.).
• При первом использовании устройства
может появиться легкий запах и дым.
• Не употребляйте в пищу продукты, которые
находились в непосредственном контакте с
частями устройства, имеющими
маркировку .
Советы и информация
Использование
Описание
• Полностью размотайте кабель питания.
• Поместите съемную пластину на основание
устройства (
3
). Убедитесь, что пластина
расположена правильно. Дренажные
отверстия должны быть спереди, над
поддоном для сока (
4-5
).
• Поместите поддон для сока в положение
для приготовления (
6-7-8
).
• Установите на термостате минимальное
значение (9).
• Подсоедините к устройству кабель питания
и подключите вилку к розетке (10-11).
• Установите на термостате нужное значение
в соответствии с рецептом (
12
).
• Предварительно разогрейте устройство в
течение 10минут (
12-13
).
• После разогрева устройство будет готово
к работе.
• Когда устройство разогреется и будет
готово к работе, индикатор нагрева
Thermo-Spot™ будет постоянно светиться
красным (*в зависимости от модели) (
13
).
После использования
• Перед отключением устройства установите
на термостате минимальное значение (
16
).
• Извлеките вилку из розетки, отсоедините
кабель питания от устройства (17-18) и
дайте устройству остыть в течение 2часов
(19).
• Очистите основание устройства с помощью
губки и небольшого количества моющего
средства. Не используйте металлические
мочалки (22).
• Пластину и поддон для сока необходимо
очищать после каждого использования
с помощью обычного моющего средства
(без металлической мочалки и чистящего
порошка) (
22
) либо в посудомоечной
машине (
24
).
• Не помещайте в посудомоечную машину
основание устройства и кабель питания
(23).
• Если нагревательный элемент загрязнен,
дайте ему остыть и протрите сухой тканью.
• Прежде чем убрать устройство, убедитесь,
что оно полностью остыло и отключено от
электросети.
• Поместите поддон для сока спереди
устройства под пластиной.
• Храните устройство и кабель питания в
сухом месте.
Защита окружающей среды превыше всего!
Данное устройство содержит ценные материалы, пригодные для переработки и
вторичного использования.
Сдайте его в ближайший пункт сбора отходов.
1
• Основание устройства
2
• Поддон для сока
3
• Съемные пластины* (взависимости от модели)
4
• Кабель питания
26
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
• Χρήση, συντήρηση και εγκατάσταση του προϊόντος:
για την ασφάλειά σας, να ανατρέχετε στην αντίστοιχη
ενότητα αυτών των οδηγιών ή στις αντίστοιχες εικόνες.
• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, και
φυλάξτε τες για μελλοντική αναφορά.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για
οικιακή χρήση. Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης,
ακατάλληλης χρήσης ή μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες,
ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη και δεν
ισχύει η εγγύηση. Μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο.
• Δεν προορίζεται για χρήση στις ακόλουθες περιπτώσεις,
οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση:
– σε κουζίνες προσωπικού καταστημάτων, γραφείων ή
άλλων χώρων εργασίας,
– σε αγροκτήματα,
– από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ ή άλλων
καταλυμάτων,
– σε καταλύματα τύπου «bed and breakfast».
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες,
ούτε από άτομα που δεν έχουν την αναγκαία εμπειρία
ή τις απαραίτητες γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται ή
έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά
θα πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να διασφαλιστεί ότι
δεν παίζουν με τη συσκευή ούτε χρησιμοποιούν τη
συσκευή ως παιχνίδι.
27
EL
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με περιορισμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες,
καθώς και από άτομα που δεν έχουν εμπειρία ή
γνώσεις, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες
για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν
τους εμπλεκόμενους κινδύνους.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Οι
διαδικασίες καθαρισμού και συντήρησης της συσκευής
που μπορούν να εκτελεστούν από τον χρήστη δεν
πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός αν
είναι πάνω από 8 ετών και επιβλέπονται.
Τοποθετείτε τη συσκευή και το καλώδιο σε θέσεις όπου
δεν μπορούν να φτάσουν παιδιά ηλικίας κάτω των 8
ετών.
• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται
με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς
(οδηγία για τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα, τα υλικά που έρχονται σε επαφή με
τρόφιμα, το περιβάλλον κλπ.).
• Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική παροχή του δικτύου είναι
συμβατή με την ονομαστική ισχύ και την ονομαστική
τάση που αναγράφονται στο κάτω μέρος της συσκευής.
• Κάθε σφάλμα σύνδεσης ακυρώνει την εγγύηση.
• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται πάντα σε πρίζα με
γείωση.
• Επειδή οι ισχύοντες κανονισμοί ενδέχεται να διαφέρουν
από χώρα σε χώρα, εάν η συσκευή πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί σε χώρα διαφορετική από τη χώρα
στην οποία αγοράστηκε, φροντίστε να ελεγχθεί από
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
28
• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τα αυτοκόλλητα
και τα βοηθητικά εξαρτήματα από το εσωτερικό και το
εξωτερικό της συσκευής.
• Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται και να
χρησιμοποιείται σε επίπεδη, σταθερή και ανθεκτική
στη θερμότητα επιφάνεια εργασίας, μακριά από θέσεις
όπου μπορεί να πεταχτεί νερό.
• Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης. Αν τελικά
χρησιμοποιήσετε καλώδιο προέκτασης υπ' ευθύνη
σας, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε καλή κατάσταση,
διαθέτει φις με σύνδεση γείωσης και είναι κατάλληλο
για την ονομαστική ισχύ της συσκευής.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με
εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή με ξεχωριστό σύστημα
τηλεχειρισμού.
• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο σε νερό ή
οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.
• Όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα, μην
την αφήνετε ποτέ χωρίς επίβλεψη, ούτε για λίγα λεπτά,
ειδικά εάν κυκλοφορούν παιδιά.
• Μην απομακρύνεστε ποτέ από τη συσκευή όταν
βρίσκεται σε λειτουργία.
• Μην αφήνετε να κρέμεται το ηλεκτρικό καλώδιο σε
θέση όπου μπορεί να το φτάσουν παιδιά.
• Λάβετε όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε να μην
παραπατήσει κανείς στο καλώδιο προέκτασης.
• Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, να την
απενεργοποιείτε και να τη βγάζετε από την πρίζα.
• Μη βγάζετε ποτέ το φις από την πρίζα, τραβώντας το
29
EL
καλώδιο.
• Ελέγχετε τη συσκευή και το καλώδιο για φθορά ή ζημιά
πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα.
• Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο, θα πρέπει να
αντικατασταθεί με ειδικό καλώδιο ή ειδική μονάδα που
διατίθενται από τον κατασκευαστή ή από το δίκτυο
εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή.
• Μόνο ο τακτικός καθαρισμός και η τακτική συντήρηση
της συσκευής μπορούν να πραγματοποιούνται από τον
πελάτη. Κάθε άλλη εργασία πρέπει να πραγματοποιείται
από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
• Οι προσβάσιμες επιφάνειες της συσκευής μπορεί να
είναι καυτές όταν λειτουργεί η συσκευή. Μην αγγίζετε
ποτέ αυτές τις επιφάνειες. Να χρησιμοποιείτε πάντα τις
χειρολαβές.
• Μη μετακινείτε ποτέ τη συσκευή όσο είναι καυτή.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως πριν την
καθαρίσετε και την αποθηκεύσετε.
• Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν πρέπει ποτέ να βρίσκεται
κοντά ή σε επαφή με τα καυτά μέρη της συσκευής,
κοντά σε πηγές θερμότητας ή να ακουμπά σε αιχμηρά
αντικείμενα.
• Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κοντά σε τοίχο ή
κάτω από ντουλάπια στερεωμένα στον τοίχο.
• Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κοντά ή κάτω από
εύφλεκτα αντικείμενα (π.χ., κουρτίνες κ.λπ.).
• Αν πάρει φωτιά κάποιο τμήμα της συσκευής, μην
προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε τις φλόγες με νερό.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και σκεπάστε
τις φλόγες με ένα νωπό πανί.
• Μην καταναλώνετε τρόφιμα που έχουν έρθει σε επαφή
με τα εξαρτήματα που φέρουν το λογότυπο .
30
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες, οι οποίες
είναι κοινές για τα διάφορα μοντέλα
ανάλογα με τα βοηθητικά εξαρτήματα που
συνοδεύουν τη συσκευή, και φυλάξτε τες σε
άμεση πρόσβαση.
• Αν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή στο κέντρο
του τραπεζιού, φροντίστε να μην την
φτάνουν τα παιδιά.
• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,
βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σε επίπεδη,
σταθερή και ανθεκτική στη θερμότητα
επιφάνεια.
• Σε περίπτωση ατυχήματος, ρίξτε αμέσως
κρύο νερό στο έγκαυμα και καλέστε γιατρό
αν χρειάζεται.
• Οι αναθυμιάσεις από το ψήσιμο μπορεί
να είναι επικίνδυνες για ζώα με ιδιαίτερα
ευαίσθητο αναπνευστικό σύστημα όπως
είναι τα πουλιά. Συνιστούμε να απομακρύνετε
τα πουλιά από τον χώρο ψησίματος.
• Χρησιμοποιείτε μόνο ξύλινες ή πλαστικές
σπάτουλες, για να μην υποστεί ζημιά η πλάκα
ψησίματος (14).
• Για να μη φθαρεί η πλάκα, πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο όπως προβλέπεται
(π.χ., να μην τοποθετείται στον φούρνο, είτε
ηλεκτρικό είτε αερίου).
• Να χρησιμοποιείτε μόνο την πλάκα που
παρέχεται με τη συσκευή ή που αγοράσατε
από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
• Βεβαιωθείτε ότι η πλάκα είναι σταθερή και
ότι έχει τοποθετηθεί σωστά στη βάση της
συσκευής.
• Πριν από την πρώτη χρήση, πλύνετε την
πλάκα (βλ. παράγραφο «Μετά τη χρήση»),
αλείψτε την με λίγο μαγειρικό λάδι και
σκουπίστε την περίσσεια λαδιού με ένα
μαλακό πανί.
• Προσέχετε πού τοποθετείτε το ηλεκτρικό
καλώδιο, είτε χρησιμοποιείτε καλώδιο
προέκτασης είτε όχι. Λάβετε όλα τα αναγκαία
μέτρα, έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η
μετακίνηση των ατόμων γύρω από το τραπέζι
και να μην υπάρχει κίνδυνος να μπλεχτεί ή να
παραπατήσει κανείς στο καλώδιο.
• Μην απομακρύνεστε ποτέ από τη συσκευή
όταν είναι στην πρίζα ή σε λειτουργία.
• Για να μην υπερθερμανθεί η συσκευή, μην
την τοποθετείτε σε γωνίες ή δίπλα στον τοίχο.
• Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή απευθείας
πάνω σε ευπαθείς επιφάνειες (γυάλινα
τραπέζια, τραπεζομάντηλα, λουστραρισμένα
έπιπλα κ.λπ.), ούτε πάνω σε μαλακές
επιφάνειες όπως σουπλά.
• Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή πάνω ή
κοντά σε καυτές ή ολισθηρές επιφάνειες.
Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο να κρέμεται
πάνω από πηγές θερμότητας (καυτές πλάκες,
φούρνους κ.λπ.).
• Μην τοποθετείτε μαγειρικά σκεύη πάνω στις
επιφάνειες ψησίματος της συσκευής.
• Μην κόβετε ποτέ με μαχαίρι απευθείας πάνω
στην πλάκα.
• Μην τοποθετείτε την πλάκα πάνω σε
ευπαθείς επιφάνειες ή κάτω από το νερό
όταν είναι καυτή.
• Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν βρίσκεται
σε λειτουργία.
• Μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο ή άλλα
αντικείμενα ανάμεσα στην πλάκα και το
τρόφιμο που θα ψηθεί.
• Μην ψήνετε τρόφιμα μέσα σε αλουμινόχαρτο.
• Για να μη φθαρεί το προϊόν, μη μαγειρεύετε
συνταγές φλαμπέ σε αυτή τη συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά σφουγγαράκια
ή διαβρωτικές σκόνες καθαρισμού για να μην
καταστραφεί η επιφάνεια ψησίματος.
• Μην αφαιρείτε τον δίσκο συλλογής στη
διάρκεια του ψησίματος.
• Αν γεμίσει ο δίσκος συλλογής στη διάρκεια
του ψησίματος, αφήστε να κρυώσει το
περιεχόμενο πριν αδειάσετε τον δίσκο.
Δεν πρέπει
Πρέπει
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή της Tefal.
Η Tefal διεξάγει συνεχή έρευνα και ανάπτυξη των προϊόντων της και ενδέχεται να τα
τροποποιήσει χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
31
EL
• Για την ασφάλειά σας, αυτή η συσκευή
συμμορφώνεται με όλα τα σχετικά
πρότυπα και όλους τους σχετικούς
κανονισμούς (Οδηγίες για Χαμηλή τάση,
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, Υλικά
που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα,
Περιβάλλον κ.λπ.).
• Κατά την πρώτη χρήση, η συσκευή μπορεί
να απελευθερώσει μια ελαφρά οσμή και λίγο
καπνό.
• Μην καταναλώνετε τρόφιμα που έχουν έρθει
σε επαφή με τα εξαρτήματα που φέρουν το
λογότυπο .
Συμβουλές / πληροφορίες
Χρήση
Περιγραφή
• Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο.
• Τοποθετήστε την αφαιρούμενη πλάκα
στη βάση της συσκευής (
3
). Βεβαιωθείτε
ότι έχει τοποθετηθεί σωστά: τα αυλάκια
αποστράγγισης πρέπει να βρίσκονται
μπροστά, πάνω από τον δίσκο συλλογής.
(
4-5
).
• Τοποθετήστε τον δίσκο συλλογής στη θέση
ψησίματος (
6-7-8
).
• Γυρίστε τον θερμοστάτη στην ελάχιστη
ρύθμιση (9).
• Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο στη συσκευή
και μετά στην πρίζα (10-11).
• Γυρίστε τον θερμοστάτη στην κατάλληλη
ρύθμιση για το τρόφιμο που θέλετε να
ψήσετε (
12
).
• Προθερμάνετε τη συσκευή για περίπου 10
λεπτά (
12-13
).
• Μόλις προθερμανθεί, η συσκευή θα είναι
έτοιμη για χρήση.
• Thermo-Spot™ Μόλις προθερμανθεί
πλήρως η συσκευή και είναι έτοιμη για
ψήσιμο, η ένδειξη Thermo-Spot γίνεται
ολόκληρη κόκκινη (*ανάλογα με το μοντέλο)
(
13
).
Μετά τη χρήση
• Πριν βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα,
γυρίστε τον θερμοστάτη στην ελάχιστη
ρύθμιση (
16
).
• Αφαιρέστε το καλώδιο από την πρίζα και
μετά αποσυνδέστε το από την συσκευή (17-
18). Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 2
ώρες (19).
• Η βάση της συσκευής πρέπει να καθαρίζεται
με ένα σφουγγάρι και λίγο υγρό πιάτων. Μη
χρησιμοποιείτε τραχιά σφουγγάρια (22).
• Η πλάκα και ο δίσκος συλλογής πρέπει να
καθαρίζονται μετά από κάθε χρήση, είτε με
κοινό υγρό πιάτων (μη χρησιμοποιείτε τραχιά ή
μεταλλικά σφουγγάρια και σκόνες καθαρισμού)
(
22
) είτε στο πλυντήριο πιάτων (
24
).
• Μην τοποθετείτε τη βάση της συσκευής ούτε
το καλώδιο μέσα στο πλυντήριο πιάτων (23).
• Αν η θερμαντική αντίσταση είναι πολύ
βρώμικη, καθαρίστε την με ένα στεγνό πανί
αφού κρυώσει.
• Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε
ότι έχει κρυώσει τελείως και ότι έχει
αποσυνδεθεί από την πρίζα.
• Τοποθετήστε τον δίσκο συλλογής στο
μπροστινό μέρος της συσκευής κάτω από
την πλάκα.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή και το καλώδιο σε
στεγνό χώρο.
Ας προστατεύσουμε το περιβάλλον!
Αυτή η συσκευή περιέχει υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να
ανακυκλωθούν.
Παραδώστε την σε ειδικό κέντρο συλλογής απορριμμάτων.
1 • Βάση της συσκευής
2 • Δίσκος συλλογής
3 • Αφαιρούμενες πλάκες* (ανάλογα με το
μοντέλο)
4 • Ηλεκτρικό καλώδιο
32
selon modèle / afhankelijk van het model / je nach Modell / depending on model / в зависимости от
модели / Aνάλογα με το μοντέλο
*
3*
1
2
4
33
1
2
9
12 13*
14 15
3
10 min
~
–
1
12
34
6
5
10
78
11
1
34
1
2
9
12 13*
14 15
3
10 min
~
–
1
12
34
6
5
10
78
11
1
selon modèle / afhankelijk van het model / je nach Modell / depending on model / в зависимости от
модели / Aνάλογα με το μοντέλο
*
35
4
16 18
20 21
19
22 23 24
1 H
2
17
1
www.tefal.com
Ref. 2100109966
FR
NL
DE
EN
RU
EL
2
6
10
14
20
26
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in andere talen
- français: Tefal CB658B01 Manuel utilisateur
- Deutsch: Tefal CB658B01 Benutzerhandbuch