SUHNER ABRASIVE SH 1030 Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
操作说明
译自 «Original-betriebsanleitung»
CN
Instrukcja obsługi
Tłumaczenie «Original-betriebsanleitung»
PL
Návod k používání
P�eklad «Original-betriebsanleitung»
CZ
Käyttöohje
Käännös «original-betriebsanleitung»
FI
AnvändeArhAndbok
Översättning Av den «originAl-betriebsAnleitung»
SE
Manual de Instruções
tradução do «orIgInal-BetrIeBsanleItung»
PT
Documentación técnica
traDucción Del «original-BetrieBsanleitung»
ES
Manuale tecnico
traduzione delle «original-BetrieBsanleitung»
IT
Technical DocumenT
TranslaTions of The «original-BeTrieBsanleiTung»
EN
Dossier technique
traDuction Du «original-BetrieBsanleitung»
FR
Original-BetrieBsanleitung
DE Bedieningshandleiding
Vertaling Van de «Original-BetrieBsanleitung»
NL
SH 1030SH 1030
2
3
4
5
SymbolS
EngliSh
Attention!
Make sure to read!
This information is very important
for ensuring correct operation of
the product. Failure to observe this
information can result in a defect.
Note on safety / Warning
This information serves to achieve
safe operation. Failure to observe
this information may compromise
the operator‘s safety.
Information
This information serves for a good
understanding of the operation of
the product, thereby permitting full
exploitation of the operational po-
tential of the product.
Technical Document
Read the technical document prior
to commissioning.
Safety glasses and ear protection
Wear safety glasses and ear pro-
tection.
Chainmail gloves
Wear chainmail gloves to protect
your hands.
Power connector
Before any work is carried out on
the machine, disconnect the pow-
er connector.
Français
symboles
Attention !
A lire impérativement!
Cette information est très impor-
tante pour la garantie de fonc-
tionnement du produit. La non
observation peut entraîner une
défectuosité.
Indication relative à la sécurité /
Avertissement
Cette information sert à permettre
une utilisation sûre. En cas de non
observation, la sécurité de l’utilisa-
teur n’est pas garantie.
Information
Cette information sert à la com-
préhension du fonctionnement du
produit. Par cela, la pleine capa-
cité de fonctionnement du produit
pourra être exploitée.
Dossier technique
Lire le dossier technique avant la
mise en service.
Lunettes de protection et protec-
tion de l’ouïle
Porter des lunettes de protection et
une protection de l’ouïe.
Gants pour chaîne
Porter des gants pour chaîne pour
protéger les mains.
Fiche du secteur
Avant tout travail sur la machine,
retirer la fiche du secteur.
Deutsch
symbole
Achtung!
Unbedingt lesen!
Diese Information ist sehr wichtig
für die Funktionsgewährleistung
des Produktes. Bei Nichtbeachten
kann ein Defekt die Folge sein.
Sicherheitshinweis / Warnung
Diese Information dient zum Erlan-
gen eines sicheren Betriebes. Bei
Nichtbeachten ist die Sicherheit für
den Bediener nicht gewährleistet.
Information
Diese Information dient zum gu-
ten Verständnis der Funktion des
Produktes. Dadurch lässt sich die
volle Leistungsfähigkeit des Pro-
duktes ausschöpfen.
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Produktes
Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz tra-
gen.
Kettenhandschuh
Kettenhandschuh zum Schutz der
Hände tragen.
Netzstecker
Vor jedem Arbeiten an der Maschi-
ne Netzstecker ziehen.
According to
EN 14328:2005
Portugúes
símbolos
Atenção!
A ler impreterivelmente!
Esta informação é extremamente impor-
tante para a garantia de funcionamento
do produto. A sua não observância pode
ocasionar uma avaria.
Indicações relativas à Segurança / Aviso
Esta informação serve para alcançar
uma operação segura. A sua não obser-
vância pode comprometer a segurança
do operador.
Informação
Esta informação permite a boa com-
preensão do funcionamento do produto
de modo a que se possa explorar à sua
plena capacidade de funcionamento.
Manual de Instruções
Ler o manual de Instruções antes de pro-
ceder ao arranque inicial.
Protecção visual e acústica
Usar óculos e dispositivos de protecção
acústica.
Luva de malha metálica
Utilizar luvas de malha metálica para
proteger as mãos.
Ficha de conexão à rede
Antes de qualquer trabalho na máquina,
retirar a ficha da tomada.
SímboloS
ESpañol
¡Atención!
¡Léase imprescindiblemente!
Esta información es muy importante para
garantizar el funcionamiento del produc-
to. Si no se tiene en cuenta se pueden
producir defectos o averías.
Indicación relativa a la seguridad / Ad-
vertenica
Esta información es muy importante
para garantizar un uso seguro del pro-
ducto. Si se ignora, no está garantizada
la seguridad del usuario.
Información
Esta información sirve para comprender
el funcionamiento del producto. Ello per-
mite aprovechar al máximo sus presta-
ciones.
Documentación técnica
Leer la documentación técnica antes de
poner en servicio el producto.
Protección visual y acústica
Usar gafas y protección acústica.
Guantes de cadena con proteción
Utilizar guantes de cadena con protecci-
ón para proteger las manos.
Enchufe de red
Desconectar el enchufe de la red eléc-
trica.
Simboli
italiano
Attenzione!
Da leggere assolutamente!
Questa informazione è molto importante
per il mantenimento della funzionalità del
prodotto. In caso di non osservanza pos-
sono prodursi dei difetti.
Indicazione relativa alla sicurezza / Av-
vertimento
Questa informazione serve al raggi-
ungimento di un esercizio sicuro. In
caso di inosservanza, la sicurezza
dell‘utilizzatore non è garantita.
Informazione
Questa informazione serve ad una cor-
retta comprensione delle funzioni del
prodotto. In questo modo è possibile
sfruttare pienamente le potenzialità del
prodotto.
Manuale tecnico
Prima della messa in funzione del pro-
dotto, leggere il manuale tecnico.
Occhiali di protezione e protezione
dell‘udito
Portare gli occhiali di protezione e la pro-
tezione dell‘udito.
Guanti di maglia
Indossare guanti di maglia a protezione
delle mani.
Presa di rete
Prima di ogni lavoro sulla macchina to-
gliere la presa di rete.
7
Symbolit
Suomi
Huomio!
Luettava ehdottomasti!
Nämä tiedot ovat erittäin tärkeitä
tuotteen asianmukaisen toiminnan
varmistamiseksi. Jos näitä tietoja
ei huomioida, seurauksena voi olla
vikoja.
Turvallisuusohje / varoitus
Nämä tiedot on laadittu käyttötur-
vallisuuden takaamiseksi. Jos nä-
itä tietoja ei huomioida, käyttäjän
turvallisuutta ei voida taata.
Tiedot
Nämä tiedot on laadittu edistä-
mään tuotteen toimintaan perehty-
mistä. Näin tuotteen kaikkia ominai-
suuksia voidaan täysimääräisesti
hyödyntää.
Käyttöohje
Lue käyttöohje ennen tuotteen
käyttöönottoa.
Suojalasit ja kuulosuojaimet
Käytä suojalaseja ja kuulosuojai-
mia.
Ketjuhansikkaat
Käytä ketjuhansikkaita käsien suo-
jana.
Virtapistoke
Vedä virtapistoke irti pistorasiasta
aina ennen kuin alat käsitellä ko-
netta.
SvenSka
Symboler
Obs!
Det är mycket viktigt att du läser
följande information!
Denna information är mycket viktig
för att säkerställa produktens funk-
tionsgaranti. Om du inte iakttar in-
formationen kan detta leda till en
defekt.
Säkerhetsinformation / Varning
Denna information säkerställer en
säker drift av produkten. Om du
inte följer den är operatörens sä-
kerhet inte garanterad.
Information
Denna information hjälper dig att
få en bra förståelse angående pro-
duktens funktion. På det sättet får
du möjligheten att ta vara på alla
prestationsmöjligheter som pro-
dukten erbjuder.
Användarhandbok
Före idrifttagningen av produkten
bör du läsa användarhandboken.
Skyddsglasögon och hörselskydd
Ta på dig skyddsglasögon och
hörselskydd.
Brynjehandskar
Ta på dig brynjehandskar för att
skydda händerna.
Elkontakt
Dra ut elkontakten varje gång in-
nan du börjar utföra arbeten på
maskinen.
Let op!
Absoluut lezen!
Deze informatie is zeer belangrijk
voor een gegarandeerde werking
van het product. Het niet in acht
nemen van deze informatie kan
een defect tot gevolg hebben.
Veiligheidsinstructie/waarschuw-
ing
Deze informatie dient voor een vei-
lige werking. Indien deze informa-
tie niet in acht wordt genomen, kan
de veiligheid van de bediener niet
worden gegarandeerd.
Informatie
Deze informatie dient voor een
goed begrip van de werking van
het product. Hierdoor kan de vol-
ledige capaciteit van het product
optimaal worden benut.
Handleiding
Lees voor de inbedrijfstelling van
het product de handleiding door.
Veiligheidsbril en gehoorbescher-
ming
Draag een veiligheidsbril en ge-
hoorbescherming.
Meshhandschoen
Draag meshhandschoenen om de
handen te beschermen.
Netstekker
Voor alle werkzaamheden aan de
machine moet de netstekker uit het
stopcontact worden getrokken.
Symbolen
nederlandS
According to
EN 14328:2005
中国
符号
注意！
请务必阅读！
本信息对于保证产品功能正常十分重要。
若 不 遵 守 ，可 导 致 失 灵 。
安全提示 / 警告
本 信 息 用 于 确 保 安 全 运 行 。若 不 遵 守 ，恐
无法保证使用者安全。
信息
本 信 息 有 助 于 透 彻 理 解 产 品 功 能 。由 此 可
充分发挥产品的性能。
操作说明
试运行产品前，请阅读操作说明书。
护目镜及听力防护装置
请佩戴护目镜及听力防护装置
防割手套
请穿戴防割手套，以保护双手。
电源插头
每次在机器上进行作业时，请拔出电源插
头。
Polski
symbole
Uwaga!
bezpiecznego sposobu pracy. W ra-
-
torowi.
Informacja
Wtyczka sieciowa
Česky
symboly
Pozor!
-
du.
Informace
-
-
-
kou.
English
ContEnts
Page
1.1 General safety informations .22
1.2 Use of the machine for
pUrposes for which it is
intended ..................................22
1.3 incorrect Use .........................22
1.4 declaration of incorporation 22
2.1 assembly instrUctions ............22
2.2 ratinG data ..............................23
2.3 operatinG conditions .............23
3.1 workinG instrUctions .............23
3.2 switchinG on/off .................23
4.1 preventive maintenance ..........23
Table des maTières
Français
Page
1.1 instrUctions Générales de
sécUrité...................................18
1.2 Utilisation conforme à la desti-
nation ......................................18
1.3 Utilisation contraire à la desti-
nation ......................................18
1.4 déclraration d‘incorporation 18
2.1 instrUctions de montaGe ........18
2.2 performances .........................19
2.3 conditions d’exploitation .......19
3.1 indications de travail ..............19
3.2 enclenchement/déclenchement
................................................19
4.1 maintenance préventive..........20
Deutsch
InhaltsverzeIchnIs
Seite
1.1 allGemeiner sicherheitstech-
nischer hinweis .......................14
1.2 bestimmUnGsGemässe
verwendUnG ............................14
1.3 nicht bestimmUnGsGemässe
verwendUnG ............................14
1.4 einbaUerklärUnG (oriGinal) ...14
2.1 montaGeanleitUnG ..................14
2.2 leistUnGsdaten .......................15
2.3 betriebsbedinGUnGen ..............15
3.1 arbeitshinweise .......................15
3.2 ein-/aUsschalten ....................15
4.1 vorbeUGende instandhaltUnG .16
10
Índice
Portugúes
Página
1.1 indicações Gerais sobre a
técnica de seGUrança .............34
1.2 Utilização correcta para os fins
previstos .................................34
1.3 Utilização incorrecta .............34
1.4 declaração de montaGem .......34
2.1 instrUções de montaGem ........34
2.2 características técnicas ........35
2.3 condições de operação ..........35
3.1 indicações para o trabalho ....35
3.2 liGar/desliGar .........................35
4.1 manUtenção preventiva ..........36
Índice
español
Página
1.1 indicaciónes Generales relativas
a seGUridad .............................30
1.2 Uso conforme al previsto ......30
1.3 Uso no conforme al previsto .30
1.4 declaración de incorporación
................................................30
2.1 istrUcciones de montaje .........30
2.2 datos de redimiento ................31
2.3 condiciones de Uso ................31
3.1 instrUcciones de trabajo .......31
3.2 conexión/desconexión ...........32
4.1 mantenimiento preventivo ......32
IndIce
ItalIano
1.1 informazioni Generali sUlla
sicUrezza.................................26
1.2 impieGo conforme della
macchina .................................26
1.3 impieGo non conforme ............26
1.4 dichiarazione di montaGGio ....26
2.1 instrUzioni per il montaGGio ...26
2.2 dati sUlle prestazioni .............27
2.3 condizioni di impieGo ...............27
3.1 modalità di lavoro ..................27
3.2 accesione/speGnimento ..........28
4.1 manUtenzione preventiva ........28
Pagina
11
Sivu
Suomi
SiSällySluettelo
1.1 yleinen tUrvaterkninen ohje ..46
1.2 määräystenmUkainen käyttö ..46
1.3 määräystenvastainen käyttö ..46
1.4 liittämisvakUUtUs ....................46
2.1 asennUsohje ...........................46
2.2 sUoritUskykytiedot ................47
2.3 käyttöolosUhteet ..................47
3.1 työskentelyohjeet ..................47
3.2 päälle/pois kytkeminen ..........47
4.1 ennhaltaehkäisevä kUnnossapito
................................................48
Sida
SvenSka
InnehållSförtecknIng
1.1 allmän säkerhetsinformation 42
1.2 ändamålsenliG användninG .....42
1.3 ike ändamålsenliG användninG 42
1.4 inmonterinGsförklarinG .........42
2.1 monterinGsanvisninG ..............42
2.2 prestandadata .........................43
2.3 driftsvillkor ..........................43
3.1 arbetsanvisninGar ..................43
3.2 till-/frånkopplinG ...................43
4.1 förebyGGande Underhåll .......44
1.1 alGemene veiliGheidstechnische
instrUcties ..............................38
1.2 voorGeschreven GebrUik ........38
1.3 niet-voorGeschreven GebrUik 38
1.4 inboUwverklarinG ...................38
2.1 montaGehandleidinG ...............38
2.2 capaciteitGeGevens .................39
2.3 bedrijfsvoorwaarden .............39
3.1 werkinstrUcties .....................39
3.2 in-/Uitschakelen .....................39
4.1 preventief onderhoUd ............40
Page
NederlaNds
INhoudsopgave
目录
中国
页
1.1 一般安全技术提示 ���������������������������58
1.2 合规用途 ���������������������������������������������58
1.3 非合规用途 �����������������������������������������58
1.4 制造商声明 ����������������������������������������58
2.1 安装说明 ���������������������������������������������58
2.2 性能数据 ���������������������������������������������59
2.3 运行条件 ���������������������������������������������59
3.1 工作提示 ���������������������������������������������59
3.2 开/关机 ���������������������������������������������59
4.1 预防性维护 ����������������������������������������59
Spis treści
Polski
Strona
.
-
......................................
........................
............................
.................
.......................
...............
...
............
..
...................................................
...
...
........
..................
...............
..................
......................
.....................
..................
Strana
Obsah
Česky
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
1.1 Allgemeiner sicherheitstechnischer hin-
weis
Diese Betriebsanleitung gilt für das Handstück SH 1030.
Nur qualifiziertes Personal darf das Handstück handha-
ben. Es ist unbedingt dem Sicherheits- und auch dem
Hygienerisiko Rechnung zu tragen.
Die separat beigelegten Sicherheitshinweise sind
zwingend zu beachten.
Arbeitsbereich sauber und in einem gut beleuch-
teten Zustand halten. Umstehende Personen während der
Benutzung des Handstücks fernhalten. Enganliegende
Bekleidung tragen und lange Haare fixieren.
sehr schArfes ringmesser!
Nur lebensmittelverträgliche Schmiermittel (FDA
zugelassen) verwenden, z.B. TURBO LUBE GRE-
ASE (Art.-Nr. 60000078), TURBO LUBE SPRAY
(Art.-Nr. 60000077). Handstück nicht auf harte Unterlage
ablegen, sondern nur in den dafür vorgesehenen Halter.
1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung
Dieses Handstück ist in der Fleischindustrie dafür vorge-
sehen, um grob zerlegtes Fleisch weiter zu verarbeiten.
Es dient zum Entfernen von Fett, Geweben, Knochen und
weiteren Kleinteilen und auch zum Lösen von Fleisch von
anderen Tierteilen.
1.3 nicht Bestimmungsgemässe Verwendung
Alle andern als die unter Pkt. 1.2 beschriebenen
Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemä-
sse Verwendung und sind deshalb nicht zulässig.
1.4 einBAuerklärung (OriginAl)
Hiermit erklärt der Hersteller Otto Suhner AG, Industrie-
strasse 10, CH-5242 Lupfig, der unvollständigen Maschi-
ne (Typ und Serien-Nr. siehe Rückseite) dass folgende
grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG
nach Anhang I zur Anwendung kommen und eingehalten
werden: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1,
1.5.4 und 1.6.1. Für die unvollständige Maschine wurde
eine technische Dokumentation nach Anhang VII der Ma-
schinenrichtlinie erstellt. Dokumentbevollmächtigter: T.
Fischer. Autorisierten Stellen wird auf begründetem Ver-
langen die technischen Dokumentationen in Papier- oder
elektronischer Form zur Verfügung gestellt. Diese unvoll-
ständige Maschine darf nur dann in Betrieb genommen
werden, wenn festgestellt wurde, dass die Maschine, in
welche die unvollständige Maschine eingebaut werden
soll, den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie ent-
spricht. CH-Lupfig, 10/2019.
T. Fischer / Divisionsleiter
1. SIChERhEITShINwEIS
2.1 mOntAgeAnleitung
Die Kapitel 2 und 3
sind zwingend vor
der Inbetriebnah-
me des Handstücks zu lesen.
Handstück und Welle nur in einwandfreiem Zustand ver-
wenden.
Ringmesser nur bei demontiertem Handstück wechseln.
Immer mit notwendigen Schutzvorrichtungen (Ketten-
handschuh/Schutzkleidung) arbeiten. Länderspezifische
Vorschriften beachten.
sehr schArfes ringmesser!
2.1.1 mOntAge des hAndstücks An die BiegsAme welle
Biegsame Welle in das Handstück einführen (1). Durch
Drehen des Drehverschlusses (2) Biegsame Welle si-
chern. Sollte das Handstück nicht komplett eingeschraubt
werden können muss am Ringmesser leicht gedreht wer-
den.
sehr schArfes ringmesser!
2.1.2 demOntAge/mOntAge des ringmessers
Lösen der Gewindestifte mit Inbusschlüssel.
2. INbETRIEbNahmE
14
DE
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
Führungsring nach vorne entnehmen.
Ringmesser vom Führungsring lösen. Montage des Ring-
messers in umgekehrter Reihenfolge. Inbusschrauben
mit max. 1,5Nm anziehen. Nach der Montage Knopf der
Fettdose 2-3 mal betätigen.
sehr schArfes ringmesser!
2.1.3 mOntAge/demOntAge des tiefenAnschlAgs
Tiefenanschlag im Führungsring positionieren. Befesti-
gen/Lösen des Tiefenanschlags mit den beiden Schrau-
ben.
Einstellung der Schnitttiefe durch Drehen der Stellschrau-
be.
2.2 leistungsdAten
Ringmesser Ø 100mm
Max. Drehzahl 6000min-1
Vibration ≤2.5m/s2
Gewicht 385g
Der angegebene Schwingungswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen wor-
den. Er kann zum Produktvergleich oder zu einer
einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.
Regelmässige Lockerung der Arme und Hände beugen
gesundheitsschädigenden Verspannungen vor.
2.3 BetrieBsBedingungen
Temperaturbereich Betrieb: -7 bis +50°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 95% bei +10°C nicht kondensie-
rend.
3. haNDhabuNg / bETRIEb
3.1 ArBeitshinweise
Es ist auf eine ergonomische Haltung beim Betrieb zu
achten. Dabei sollte der Daumen der Handstück hal-
tenden Hand immer ausgestreckt gehalten werden. Bei
streichendem oder glattem Zug über die zu bearbeitende
Oberfläche ist die Ringmesseroberfläche möglichst flach
an der zu trimmenden Oberfläche zu halten. Für maxi-
male Effizienz des Handstücks wird empfohlen, immer
Ersatzringmesser bereitzuhalten.
Während dem Betrieb muss regelmässig aus der
Fettdose nachgefettet werden!
Für weitere Fragen zur effizienten Arbeitsweise ist
der Gebietsvertreter oder der Hersteller zu kontaktieren.
3.2 ein-/AusschAlten
Ein-/Ausschalten gemäss Betriebsanleitung
ROTO TT.
15
DE
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
4.1 VOrBeugende instAndhAltung
4.1.1 reinigung
Tägliche Reinigung und Desinfektion
des Handstücks und des Ringmes-
sers gemäss DIN 10516:2009-05,
Tabelle3,mitTrinkwasser≥80°C.
Bei der täglichen Reinigung alle Teile auf Verschleiss,
Bruch, Risse oder andere Spuren überprüfen. Es ist
besonders darauf zu achten, dass Fleisch- und andere
Reste regelmässig entfernt werden. Das Ringmesser ge-
mäss Pkt. 2.1.2 und der Tiefenanschlag gemäss Pkt. 2.1.3
demontieren.
Ritzel aus dem Kopfstück ziehen. Fettdose vom Kopf-
stück abschrauben.
sehr schArfes ringmesser!
Kopfstück durch Drehen von der Griffeinheit lösen. Das
Griffstück durch Drehen vom Drehverschluss lösen. Die
Griffschraube aus dem Griffstück ziehen. Gründliche
Reinigung aller Teile mit Bürste und Reinigungsmittel. Mit
Wasser spülen und trocknen lassen. Keine aggressiven
Reinigungsprodukte verwenden! Montage des Hand-
stücks in umgekehrter Reihenfolge. Nach der Montage
Knopf der Fettdose 2-3 mal betätigen.
4.1.2 nAchschleifen des ringmessers
Das Nachschleifen des Ringmessers kann
mit einer handelsüblichen Schleifmaschi-
ne durchgeführt werden. Hierfür gibt es
4. INSTaNDhaLTuNg / waRTuNg
spezielle Adapterplatten für die SUHNER Ringmesser.
sehr schArfes ringmesser!
4.1.3 stählen des ringmessers
Es ist ausschliesslich der
Stahl der Firma SUHNER zu
verwenden. Dieser kann beim
Gebietsvertreter oder direkt beim Hersteller bezogen wer-
den. Den Stahl mit leichtem Druck anwenden. Der letzte
Zug an der Innenseite des Ringmessers entlang führen.
Sollte das Verfahren den Schneidvorgang nicht verbes-
sern, muss das Ringmesser gewechselt werden. Für wei-
tere Informationen ist der Gebietsvertreter oder Hersteller
zu kontaktieren.
AussenkAnte
Es ist darauf zu achten, dass der Stahl flach und über die
Mittellinie des Ringmessers gehalten wird.
innenkAnte
Das Stählen der Innenkante erfolgt durch Drücken des
Knopfes bei laufender Maschine. Das Handstück ist da-
bei nach unten oder weg vom Benutzer zu halten.
sehr schArfes ringmesser!
4.1.4 wetzen des ringmessers
Vor dem Wetzen muss das Hand-
stück von allen Fett- und
Fleischresten gereinigt werden.
16
DE
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
Das Ringmesser muss täglich mit einem Messerschärfer
oder einem Stein gewetzt werden.
Bei laufendem Motor die flache Seite des Wetzsteins ge-
gen die flache Seite des Ringmessers halten. Den Wetz-
stein vorwärts- und zurückbewegen.
4.1.5 fetten des ringmessers
Nur lebensmittelverträgliche
Schmiermittel (FDA zugelassen)
verwenden, z.B. TURBO LUBE
GREASE (Art.-Nr. 60000078), TURBO LUBE SPRAY (Art.-
Nr. 60000077).
Zum Füllen der Fettdose Knopf nach innen drücken. Fett-
presse in den Schmiernippel an der Fettdose stecken und
mit kräftigem Stoss Fett in den Fettknopf pressen, bis
sich der Knopf wieder erhebt. Fettknopf in regelmässigen
Abständen sowie nach der Reinigung und der Montage
des Handstücks betätigen.
17
DE
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN FR
1. INDICaTIoN RELaTIvE à
SéCuRITé
1.1 instructiOns générAles de sécurité
Ce dossier technique est valable pour la pièce manuelle
SH 1030. Seul le personnel qualifié peut opérer sur la
pièce manuelle. Il faut impérativement tenir compte du
risque en matière de sécurité et d’hygiène.
Les directives de sécurité fournies en fascicule
séparé doivent être impérativement respectées.
Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée.
Pendant l’utilisation de la pièce manuelle, éloignez les
personnes se trouvant à proximité. Porter des vêtements
prêt du corps et attacher les cheveux longs.
cOuteAu à lAme circulAire très Aiguisé !
Utiliser uniquement des lubrifiants alimentaires
(homologation FDA), par ex. TURBO LUBE
GREASE (Réf. 60000078), TURBO LUBE GREASE
(Réf. 60000077). Ne pas déposer la pièce manuelle sur
une surface dure, la déposer uniquement dans le support
prévu à cet effet.
1.2 utilisAtiOn cOnfOrme à lA destinAtiOn
Dans l‘industrie de la viande, cette pièce manuelle est
destinée à la transformation en aval de la viande décou-
pée grossièrement. Elle serve à retirer la graisse, les tis-
sus, les os et d‘autres petites parties ainsi qu‘à détacher
la viande d‘autres parties de l‘animal.
1.3 utilisAtiOn cOntrAire à lA destinAtiOn
Toutes les applications autres que celles décrites
au point 1.2 sont à considérer comme contraires à
la destination et ne sont donc pas admissibles.
1.4 déclrArAtiOn d‘incOrpOrAtiOn
Par la présente, le fabricant Otto Suhner AG, Industries-
trasse 10, CH-5242 Lupfig, de la quasi-machine (voir au
dos le type et le numéro de série) déclare que les exi-
gences essentielles suivantes de la directive 2006/42/
CE sont appliquées et respectées selon l‘annexe I : 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 et 1.6.1.
Une documentation technique conforme à l‘annexe VII de
la directive Machines a été conçue pour la quasi-machine.
Fondé de pouvoir : T. Fischer. Les documents techniques
seront communiqués aux organismes autorisés sur de-
mande motivée sous forme papier ou électronique. Cette
quasi-machine ne peut être mise en service que s‘il est
constaté que la machine à laquelle la quasi-machine doit
être incorporée répond aux dispositions de la directive
Machines. CH-Lupfig, 10/2019.
T. Fischer/Chef de division
2.1 instructiOns de mOntAge
Les chapitres 2 et 3
doivent impérative-
ment être lus avant
la mise en service de la pièce manuelle.
Utiliser la pièce manuelle et l’arbre uniquement dans un
état impeccable.
Remplacer les couteaux à lame circulaire uniquement
lorsque la pièce manuelle est démontées.
Travailler toujours avec les dispositifs de protection né-
cessaires (gants pour chaîne/vêtements de protection).
Respecter les réglementations nationales spécifiques.
cOuteAu à lAme circulAire très Aiguisé !
2.1.1 mOntAge de lA pièce mAnuelle sur l’ArBre flexiBle
Introduire l’arbre flexible dans la pièce manuelle (1). Blo-
quer l’arbre flexible en tournant la fermeture à vis (2). Si
la pièce manuelle ne peut pas être vissée entièrement, il
convient de tourner légèrement au niveau du couteau à
lame circulaire.
cOuteAu à lAme circulAire très Aiguisé !
2.1.2 mOntAge/démOntAge du cOuteAu à lAme circulAire
Détachement des goupilles filetées avec clé allen.
2. mISE EN SERvICE
NL DE
18
FR
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN FR
Retirer la bague de guidage vers l’avant.
Détacher le couteau à lame circulaire de la bague de gui-
dage. Montage du couteau à lame circulaire dans l’ordre
inverse. Serrer la clé allen avec au max. 1,5Nm. Après le
montage, actionner 2 à 3 fois le bouton de la bombe de
graisse.
cOuteAu à lAme circulAire très Aiguisé !
2.1.3 mOntAge/démOntAge de lA Butée de prOfOndeur
Détachement des deux goupilles filetées. Positionner la
butée de profondeur dans la bague de guidage. Fixation/
Détachement de la butée de profondeur à l’aide des deux
vis.
Réglage de la profondeur de coupe en tournant la vis
d’ajustage.
2.2 perfOrmAnces
Couteau à lame circulare Ø 100mm
Vitesses de rotation maxi. 6000min-1
Vibrations ≤2.5m/s2
Poids 385g
La valeur de vibration indiquée a été mesurée se-
lon un processus de contrôle normé et peut diver-
ger de la valeur en utilisation réelle. Elle peut servir
à la comparaison de différents produits ou à l‘estimation
préliminaire des temps d‘arrêt.
Un relâchement régulier des bras et des mains prévient
les tensions nocives pour la santé.
2.3 cOnditiOns d’explOitAtiOn
Plage de températures en exploitation: -7 à +50°C
Humidité de l’air relative: 95% à +10°C sans condensation
3. uTILISaTIoN / ExPLoITaTIoN
3.1 indicAtiOns de trAVAil
Il convient de garder une position ergonomique lors du
fonctionnement. Ce-faisant, le pouce de la main tenant
la pièce manuelle devrait toujours être tendu. En cas de
passage affleurant ou lisse sur la surface à travailler, la
surface du couteau annulaire doit être maintenue aussi
plate que possible contre la surface à déborder. Pour une
efficacité maximale de la pièce manuelle, il est recom-
mandé de toujours mettre à disposition des couteaux à
lame circulaire de remplacement.
Regraisser régulièrement à l’aide de la bombe de
graisse pendant le fonctionnement !
Pour toute autre question en vue d’améliorer effi-
cacement le travail, contacter le représentant local ou le
fabricant.
3.2 enclenchement/déclenchement
Enclenchement/déclenchement selon dossier
technique ROTO TT.
NL DE
19
FR
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN FR
4.1 mAintenAnce préVentiVe
4.1.1 nettOyAge
Nettoyage et désinfection quoti-
diens la pièce manuelle et du cou-
teau à lame circulaire conformé-
ment à DIN 10516:2009-05, tableau 3 avec de l’eau
potable≥80°C.
Lors du nettoyage quotidien de toutes les pièces, vérifier
l’usure, les cassures, les fissures ou autres traces. Il faut
particulièrement veiller à ce que la viande et autres rési-
dus soient régulièrement éliminés. Démonter le couteau à
lame circulaire conformément au point 2.1.2 et la butée de
profondeur conformément au point 2.1.3.
Retirer la molette de la partie tête. Dévisser la bombe de
graisse de la partie tête.
cOuteAu à lAme circulAire très Aiguisé !
Détacher la partie tête de l’unité de poignée par une ro-
tation. Détacher la partie poignée de la fermeture à vis
par une rotation. Sortir la vis de la poignée de la partie
poignée. Nettoyer soigneusement toutes les pièces avec
une brosse et du produit nettoyant. Rincer avec de l’eau
et laisser sécher. Ne pas utiliser de produits nettoyants
agressifs ! Montage de la pièce manuelle dans l’ordre
inverse. Après le montage, actionner 2 à 3 fois le bouton
de la bombe de graisse.
4. maINTENaNCE / ENTRETIEN
4.1.2 AffûtAge du cOuteAu à lAme circulAire
L’affûtage du couteau à lame circulaire
peut être effectué à l’aide d’une affûteuse
du commerce. Il existe pour cela des
plaques d’adaptateur spéciales pour les couteaux à lame
circulaire SUHNER.
cOuteAu à lAme circulAire très Aiguisé !
4.1.3 durcissement du cOuteAu à lAme circulAire
Il convient d’utiliser exclusive-
ment l’acier de l’entreprise
SUHNER. Celui-ci peut être
acheté auprès du représentant local ou directement au-
près du fabricant. Utiliser l’acier avec une légère pression.
Procéder au dernier passage le long du côté interne du
couteau à lame circulaire. Si le procédé n’améliore pas le
processus de coupe, il faut remplacer le couteau à lame
circulaire. Pour de plus amples informations, contacter le
représentant local ou le fabricant.
BOrd externe
Il convient de veiller à ce que l’acier soit maintenu à l’hori-
zontal et au-dessus de la ligne intermédiaire du couteau
à lame circulaire.
BOrd interne
Le durcissement du bord interne s’effectue en enfonçant
le bouton pendant que la machine est en marche. La
pièce manuelle doit être maintenue à ce moment-là vers
le bas ou éloignée de l’utilisateur.
cOuteAu à lAme circulAire très Aiguisé !
NL DE
20
FR
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN FR
4.1.4 AiguisAge du cOuteAu à lAme circulAire
Avant l’aiguisage, la pièce ma-
nuelle doit être nettoyée de tous
les résidus de graisse et de viande.
Le couteau à lame circulaire doit être aiguisé quotidienne-
ment avec un affûteur de couteau ou une pierre.
Le côté plat de la pierre d’affûtage doit être maintenu
contre le côté plat du couteau à lame circulaire pendant
que le moteur est en marche. Déplacer la pierre d’affû-
tage vers l’avant et vers l’arrière.
4.1.5 grAissAge du cOuteAu à lAme circulAire
Utiliser uniquement des lubrifiants
alimentaires (homologation FDA),
par ex. TURBO LUBE GREASE
(Réf. 60000078), TURBO LUBE GREASE (Réf. 60000077),
Pour remplir la bombe de graisse, enfoncer le bouton vers
l’intérieur. Enficher la pompe de graisse dans le graisseur
de la bombe de graisse et presser de la graisse dans le
bouton graisseur avec force jusqu’à ce que le bouton se
relève à nouveau. Actionner le bouton graisseur à inter-
valles réguliers ainsi qu’après le nettoyage et le montage
de la pièce manuelle.
NL DE
21
FR
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN
1.1 generAl sAfety infOrmAtiOns
This operation manual is applicable for the hand piece SH
1030. The hand piece may only be handled by personnel
who are qualified. Suitable safety and hygiene measures
must be taken.
It is imperative that you observe the safety instruc-
tions provided separately.
The working environment must be kept clean and
well illuminated. Keep away persons in the vicinity when
you are using the hand piece. Wear tight fitting clothing
and secure long hair.
Very shArp BlAde!
Use only food grade (FDA approved) lubricants,
e.g. TURBO LUBE GREASE (Art.-Nr. 60000078),
TURBO LUBE SPRAY (Art.-Nr. 60000077). Do not
place the hand piece on a hard surface, but only in the
provided receiver.
1.2 use Of the mAchine fOr purpOses fOr
which it is intended
These hand piece is designed to process rough cut meat
on an industrial scale. It can be used to remove fat, tissue,
bones, and other small parts and to detach meat from
other animal parts.
1.3 incOrrect use
All uses other than those described under section
1.2 are regarded as incorrect use and are there-
fore not admissible.
1.4 declArAtiOn Of incOrpOrAtiOn
The manufacturer Otto Suhner AG of Industriestrasse 10,
CH-5242 Lupfig, hereby declares for the partly completed
machinery (see reverse side for type and serial no.) that
the following fundamental requirements of the Directive
2006/42/EC are applied and fulfilled in accordance with
Annex I: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1,
1.5.4, and 1.6.1. Technical documentation was generated
for the partly completed machinery in accordance with
Annex VII of the Machinery Directive. Document Agent:
T. Fischer. Authorised sites are provided with this techni-
cal documentation in paper or electronic form on justified
request. This partly completed machinery may be put into
operation only when the machine in which the partly com-
pleted machinery is to be incorporated has been ascer-
tained to fulfil the conditions under the Machinery Direc-
tive. CH-Lupfig, 10/2019.
T. Fischer/Division managerr
1. NoTES oN SaFETy
2.1 AssemBly instructiOns
It is imperative that
you read Sections
2 and 3 before
starting up the hand piece.
Use hand piece and shaft only when they are in perfect
working order.
Replace blades only when the hand piece has been de-
tached.
Always work with suitable protective equipment (chain-
mail glove / protective clothing). Observe the rules and
regulations applying in your country.
Very shArp BlAde!
2.1.1 cOnnecting the hAnd piece tO the flexiBle shAft
Introduce the flexible shaft into the hand piece (1). Twist
the turnlock fastener (2) to secure the flexible shaft. If you
cannot completely screw in the hand piece, turn the blade
slightly.
Very shArp BlAde!
2.1.2 Detaching/connecting the depth gauge
Use an allen key to loosen the setscrews.
2. CommISSIoNINg
FRNL DE
22
EN
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN
Remove the blade housing by drawing it towards.
Detach the blade from the blade housing. To connect
the blade, follow the above instructions in reverse order.
Tighten the screws with max. 1.5 Nm. After connecting,
press the grease cup button two to three times.
Very shArp BlAde!
2.1.3 cOnnecting/detAching the depth gAuge
Position the depth gauge in the blade housing. Secure/
release the depth gauge at the two screws.
Turn the setscrew to set the cutting depth.
2.2 rAting dAtA
Blade Ø 100mm
Maximum speed 6000min-1
Vibration ≤2.5m/s2
Weight 450kg
The specified vibration value was measured with a
standardised test procedure. It can be used to
compare products or to make an initial assess-
ment of the exposure.
Loosening up your arms and hands at regular intervals
prevents muscle tenseness from adversely affecting your
health.
2.3 OperAting cOnditiOns
Temperature range during operation: -7 to +50°C
Relative air humidity: 95% at +10°C not condensed
3. haNDLINg/oPERaTIoN
3.1 wOrking instructiOns
Focus on an ergonomic stance and movements when
working with the tool. You should always stretch out the
thumb of the hand holding the hand piece. When work-
ing in sweeps or one continuous pass, keep the surface
of the blade as flat as possible on the surface you are
working. For maximum working efficiency we recommend
keeping replacement blades ready at all times.
During operations the tool must be lubricated reg-
ularly from the grease cup!
For any further questions on efficient working,
please contact the area representative or the manufac-
turer.
3.2 switching On/Off
Switching ON/OFF is described in the technical
document ROTO TT.
4. SERvICE/maINTENaNCE
4.1 preVentiVe mAintenAnce
4.1.1 cleAning
The hand piece and the blade
must be cleaned and disinfected
dailywithdrinkingwaterat≥80°C
in accordance with DIN 10516:2009-05, table 3.
When daily cleaning, examine all parts for wear, fracture,
cracking, or other signs of damage. Make sure particu-
larly that meat and other residue is removed regularly.
FRNL DE
23
EN
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN
Dismantle the blade according to section 2.1.2 and the
depth gauge according to section 2.1.3
Pull the pinion out of the head piece. Unscrew the grease
cup from the head piece.
Very shArp BlAde!
Twist the hand piece to detach it from the grip unit. Twist
the grip piece to detach it from the turnlock fastener. Draw
the grip screw out of the grip piece. Clean the parts thor-
oughly with a brush and detergent. Rinse with water and
let it dry. Do not use aggressive detergent! To connect
the hand piece, follow the above instructions in reverse
order. After connecting, press the grease cup button two
to three times.
4.1.2 regrinding the BlAde
The blade can be reground with a com-
mercially available grinding machine.
There are special adapter plates available
for SUHNER blades.
Very shArp BlAde!
4.1.3 hArdening the BlAde
Exclusively SUHNER steel
must be used. This can be
purchased from the area rep-
resentative or directly from the manufacturer. Apply the
steel under a light pressure. The last pass should be
along the inside of the blade. When cutting does not im-
prove, the blade must be replaced. Contact the area rep-
resentative or the manufacturer for further information.
Outside edge
Make sure that the steel is held flat and over the blade’s
centre line.
inside edge
The inside edge is hardened at the press of the button
when the machine is running. At the same time the hand
piece must be held downwards or away from the user.
Very shArp BlAde!
4.1.4 hOning the BlAde
Before honing, clean the hand
piece of all fat and meat residue.
The blade must be honed every day with a knife sharp-
ener or a stone.
FRNL DE
24
EN
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN
With the motor running, hold the flat side of the whetstone
against the flat side of the blade. Move the whetstone
back and forth.
4.1.5 greAsing the BlAde
Use only food grade (FDA ap-
proved) lubricants, e.g. TURBO
LUBE GREASE (art. no.
60000078), TURBO LUBE SPRAY (art. no. 60000077).
To fill the grease cup, press in the button. Insert the grease
gun into the nipple on the grease cup, and press strongly
to charge it with grease. Stop when the button has moved
up. Press the grease button at regular intervals and after
cleaning and connecting the hand piece.
FRNL DE
25
EN
CN PL CZ FI SE PT ES IT
1.1 infOrmAziOni generAli sullA sicurezzA
Questo manuale tecnico si riferisce alla utensile a mano
SH 1030. È autorizzato a manipolare l‘utensile a mano
esclusivamente personale qualificato. È assolutamente
necessario tener conto del rischio relativo alla sicurezza e
del rischio igienico.
Attenersi strettamente alle raccomandazioni di si-
curezza allegate separatamente all’azionamento.
Mantenere l’area di lavoro pulita e in una buona
condizione di illuminazione. Durante l’utilizzo del utensile
a mano lontane le persone circostanti. Indossare abbi-
gliamento aderente e legare i capelli.
cOltellO Ad AnellO mOltO AffilAtO!
Utilizzare solo lubrificanti adatti per alimenti (ap-
provati dalla FDA), ad es. TURBO LUBE GREASE
(n. art. 60000078), TURBO LUBE SPRAY (n. art.
60000077). Non appoggiare il utensile a mano su una
base dura, ma utilizzare solo il supporto apposito.
1.2 impiegO cOnfOrme dellA mAcchinA
Queste utensile a mano è studiate per l‘industria delle
carni per la lavorazione di carne grossolanamente taglia-
ta. E ´utilizzato per la rimozione di grasso, tessuti e ossi e
piccole parti e per staccare la carne da altre parti animali.
1.3 impiegO nOn cOnfOrme
Tutti gli ulteriori impieghi, non indicati al prece-
dente punto 1.2 sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono pertanto vietati.
1.4 dichiArAziOne di mOntAggiO
Con la presente il costruttore Otto Suhner AG, Industrie-
strasse 10, CH-5242 Lupfig, della macchina incompleta
(tipo e n. di serie vedi retro), dichiara che sono state ap-
plicate e rispettate le seguenti specifiche di base della
direttiva 2006/42/CE secondo l’Appendice I: 1.1.2, 1.1.3,
1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 e 1.6.1. Per la
macchina incompleta è stata prodotta la necessaria do-
cumentazione tecnica secondo l’Appendice VII della di-
rettiva macchine. Responsabile della documentazione: T.
Fischer. In caso di richiesta motivata la documentazione
tecnica viene fornita in formato cartaceo o elettronico ai
centri autorizzati. Questa macchina incompleta può es-
sere messa in funzione solo dopo aver opportunamente
verificato che la macchina nella quale la macchina incom-
pleta deve essere installata è conforme alle specifiche
della direttiva macchine. CH-Lupfig, 10/2019.
T. Fischer/Presidente di divisione
1. PRESCRIZIoNI DI SICuREZZa
2.1 instruziOni per il mOntAggiO
I capitoli 2 e 3 de-
vono essere letti
assolutamente pri-
ma della messa in esercizio del utensile a mano.
Utilizzare solo utensile a mano e albero in perfetto stato.
Cambiare i coltelli ad anello solo con utensile a mano
smontate.
Lavorare sempre con i dispositivi di sicurezza necessari
(guanti di maglia/abbigliamento protettivo). Rispettare le
disposizioni specifiche per i sigoli paesi.
cOltellO Ad AnellO mOltO AffilAtO!
2.1.1 mOntAggiO delle utensile A mAnO sull‘AlBerO fles-
siBile
Inserire l’albero flessibile nella untensile a mano (1). Ruo-
tando il dispositivo di chiusura (2), assicurare l’albero
flessibile.Nel caso in cui non fosse possibile avvitare
completamente le utensile a mano, è necessario ruotare
leggermente il coltello ad anello.
cOltellO Ad AnellO mOltO AffilAtO!
2.1.2 mOntAggiO/smOntAggiO del cOltellO Ad AnellO
Allentare le viti ad esagono incassato con una chiave a
brugola.
2. mESSa IN SERvIZIo
EN FRNL DE
26
IT
CN PL CZ FI SE PT ES IT
Rimuovere l‘anello di forzamento dalla parte anteriore.
Staccare il coltello ad anello dall‘anello di forzamento. Per
montare il coltello ad anello eseguire le operazioni in se-
quenza inversa. Serrare le viti a esagono cavo con una
coppia di serraggio di 1,5 Nm max. Dopo il montaggio
premere per 2-3 volte il pulsante del contenitore del gras-
so.
cOltellO Ad AnellO mOltO AffilAtO!
2.1.3 mOntAgiO/smOntAggiO del dispOsitiVO di ArrestO in
prOfOndità
Posizionare il dispositivo di arresto in profondità nell‘anello
di forzamento. Fissare/staccare il dispositivo di arresto in
profondità con entrambe le viti.
Regolazione della profondità di taglio mediante rotazione
della vite di regolazione.
2.2 dAti sulle prestAziOni
Coltello ad anello Ø 100mm
Velocità massima di rotazione 6000min-1
Vibrazioni ≤2.5m/s2
Peso 385g
Il valore delle vibrazioni indicato è stato misurato
secondo un procedimento di controllo normaliz-
zato e può essere diverso da quello rilevato in
caso di un utilizzo effettivo. Può essere impiegato per il
confronto tra prodotti o per una valutazione introduttiva
dell’interruzione.
Rilassare regolarmente le braccia e le mani previene con-
trazioni nocive per la salute.
2.3 cOndiziOni di impiegO
Temperatura d‘esercizio: -7 bis +50°C
Umidità relativa: 95% a +10°C senza condensa.
3. maNIPoLaZIoNE / ImPIEgo
3.1 mOdAlità di lAVOrO
Durante il funzionamento è necessario prestare attenzio-
ne a mantenere una postura ergonomica. A tale proposi-
to il pollice della mano che tiene il untesile a mano deve
sempre essere mantenuto allungato. Durante una passa-
ta leggera o una passata di spianatura sulla superficie da
lavorare, la superficie del coltello ad anello deve essere
mantenuta il più possibile bassa sulla superficie. Per la
massima efficienza del utensile a mano si raccomanda
di tenere a disposizione una lama ad anello di ricambio.
Durante il funzionamento è necessario procedere
regolarmente alla ingrassatura con il grasso pre-
sente nel contenitore!
Per ulteriori domande sulle modalità operative efficienti
contattare il rappresentante di zona o il produttore.
EN FRNL DE
27
IT
CN PL CZ FI SE PT ES IT
3.2 AccesiOne/spegnimentO
Accensione/spegnimento secondo la manuale
tecnico ROTO-TT.
4. SERvIZIo / maNuTENZIoNE
4.1 mAnutenziOne preVentiVA
4.1.1 puliziA
Pulizia quotidiana e disinfezione
delle impugnature e del coltello ad
anello ai sensi della norma DIN
10516:2009-05,tabella3,conacquapotabile≥80°C.
Durante la pulizia giornaliera controllare che tutte le parti
non presentino segni di usura, rotture, crepe o altre trac-
ce. È necessario prestare attenzione a rimuovere rego-
larmente i residui di carne e di altre sostanze. Smontare il
coltello ad anello ai sensi del punto 2.1.2 e il dispositivo di
arresto in profondità ai sensi del punto 2.1.3.
Estrarre il pignone dalla testa. Svitare il contenitore di
grasso dalla testa.
cOltellO Ad AnellO mOltO AffilAtO!
Staccare la testa dall‘unità di impugnatura, ruotandola.
Staccare l‘impugnatura dal dispositivo di chiusura, ruo-
tandola. Estrarre la vite dall‘impugnatura. Pulizia a fon-
do di tutte le parti con spazzola e detergente. Pulire con
acqua e lasciare asciugare. Non utilizzare un prodotto
detergente aggressivo! Per montare le utensili a mano
eseguire le operazioni in sequenza inversa. Dopo il mon-
taggio premere per 2-3 volte il pulsante del contenitore
del grasso.
4.1.2 riAffilAturA del cOltellO Ad AnellO
La riaffilatura del coltello ad anello può es-
sere eseguita con una rettificatrice nor-
malmente in commercio. Per questa oper-
azione è disponibile una piastra di adattamento speciale
per il coltello ad anello SUHNER.
cOltellO Ad AnellO mOltO AffilAtO!
4.1.3 AcciAi per il cOltellO Ad AnellO
Si deve utilizzare esclusiva-
mente acciaio della ditta
SUHNER. Tale acciaio può
essere acquistato dal rappresentante di zona o diretta-
mente dal produttore. Applicare l‘acciaio con una leggera
pressione. Condurre l‘ultima passata sul lato interno del
coltello ad anello. Se questa operazione non dovesse mi-
gliorare il taglio, è necessario cambiare il coltello ad anel-
lo. Per ulteriori informazioni contattare il rappresentante di
zona o il produttore.
Profilo esterno
È necessario prestare attenzione a mantenere l‘acciaio
piatto sopra la linea mediana del coltello ad anello.
Profilo interno
L‘acciaiatura viene effettuata premendo il pulsante con la
macchina in funzione. Il utensile a mano durante questa
operazione deve essere mantenuta verso il basso oppure
lontano dall‘utilizzatore.
cOltellO Ad AnellO mOltO AffilAtO!
EN FRNL DE
28
IT
CN PL CZ FI SE PT ES IT
4.1.4 AffilAturA del cOltellO Ad AnellO
Prima dell‘affilatura il utensile a
mano deve essere pulita da tutti i
residui di grasso e di carne.
Il coltello ad anello deve essere affilato ogni giorno con un
affilatoio per coltelli o con una pietra.
Con il motore acceso mantenere il lato piatto della pietra
per affilare contro il lato piatto del coltello ad anello. Muo-
vere la pietra per affilare avanti e indietro.
4.1.5 ingrAssAturA del cOltellO Ad AnellO
Utilizzare solo lubrificanti adatti
per alimenti (approvati dalla FDA),
ad es. TURBO LUBE GREASE (n.
art. 60000078), TURBO LUBE SPRAY (n. art. 60000077).
Per riempire il contenitore di grasso premere il pulsante
verso l‘interno. Inserire l‘ingrassatore a siringa nel nipplo
di lubrificazione sul contenitore di grasso e, con un colpo
energico, premere il grasso nel pulsante di ingrassaggio
fino a quando il pulsante non si risolleva. Premere il pul-
sante di ingrassaggio ad intervalli regolari e dopo la puli-
zia e il montaggio delle utensili a mano.
EN FRNL DE
29
IT
CN PL CZ FI SE PT ES
1.1 indicAciónes generAles relAtiVAs A segu-
ridAd
La presente documentación técnica es válida para la
portaútil SH 1030. La portaútil debe ser manejada úni-
camente por personal cualificado. Es imprescindible te-
ner en cuenta que existen riesgos para la seguridad y la
higiene.
Es obligatorio el cumplimiento de las advertenci-
as de seguridad que se adjuntan por separado.
Se debe mantener el área de trabajo limpia y bien
iluminada. Se debe mantener alejado al personal presen-
te mientras se esté utilizando la portaútil. Se debe utilizar
ropa que se quede pegada al cuerpo y el cabello se debe
llevar recogido.
¡cuchillO en fOrmA de AnillO muy AfilAdO!
Utilizar sólo lubricantes compatibles con alimen-
tos (autorizados por la FDA) p. ej. TURBO LUBE
GREASE (n.º art. 60000078), TURBO LUBE
SPRAY (n.º art. 60000077). No se debe depositar el por-
taútil sobre superficies duras, sino sólo en el soporte pre-
visto a tales efectos.
1.2 usO cOnfOrme Al preVistO
Esta portaútil están previsto en la industria cárnica para
procesar carne ya cortada en trozos gruesos. Sirve para
eliminar restos de grasa, tejidos, huesos y otras partes
pequeñas y también para separar la carne de otras
partes del animal.
1.3 usO nO cOnfOrme Al preVistO
Todo uso distinto a lo descrito en el punto 1.2 se
considera no conforme al previsto, por lo que no
está permitido.
1.4 declArAción de incOrpOrAción
El fabricante Otto Suhner AG, Industriestrasse 10, CH-
5242 Lupfig, declara que la cuasi máquina (véase el tipo
y nº de serie en la parte posterior) respecta y cumple los
siguientes requisitos básicos establecidos en la Directiva
de Máquinas 2006/42/CE según el Anexo I: 1.1.2, 1.1.3,
1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 y 1.6.1. Para la
cuasi máquina se ha preparado una documentación té-
cnica acorde al Anexo VII de la Directiva de Máquinas.
Representante autorizado: T. Fischer. Si los organismos
autorizados lo solicitasen de forma justificada, se pondrá
a su disposición la documentación técnica en formato
electrónico o papel. Esta máquina incompleta sólo se pu-
ede poner en funcionamiento si se constata previamente
que la máquina completa en la que se debe realizar su
montaje cumple con las disposiciones de la Directiva de
Máquinas. CH-Lupfig, 10/2019.
1. INDICaCIoNES RELaTIvaS a
SEguRIDaD
T. Fischer/Director de División
2. PuESTa EN SERvICIo
2.1 istrucciOnes de mOntAje
Es obligatorio leer
los capítulos 2 y 3
antes de la puesta
en funcionamiento del portaútil.
Sólo se deben utilizar portaútil y eje en perfecto estado.
Cambiar la cuchilla en forma de anillo sólo con el portaútil
desmontados.
Trabajar siempre con los dispositivos de protección ne-
cesarios (guantes de cadena con protección/ropa pro-
tectora). Se deben observar las especificaciones para
cada país.
¡cuchillO en fOrmA de AnillO muy AfilAdO!
2.1.1 mOntAje del pOrtAútil en el eje flexiBle
Introducir el eje flexible en el portaútil (1). Asegurar el eje
flexible por medio del giro del cierre giratorio (2). En caso
de que no se pueda enroscar del todo el portaútil, se
debe girar ligeramente la cuchilla en forma de anillo.
¡cuchillO en fOrmA de AnillO muy AfilAdO!
2.1.2 mOntAje/desmOntAje de lA cuchillA en fOrmA de
AnillO
Aflojar los pasador roscados con la llave allen.
IT EN FRNL DE
30
ES
CN PL CZ FI SE PT ES
Retirar el anillo-guía hacia delante.
Soltar la cuchilla en forma de anillo del anillo-guía. Mon-
taje de la cuchilla en forma de anillo en el orden inverso.
Apretar los tornillos con un máx. de 1,5 Nm. Después del
desmontaje se debe presionar 2 o 3 veces el botón del
lubricador.
¡cuchillO en fOrmA de AnillO muy AfilAdO!
2.1.3 mOntAje/desmOntAje del tOpe de prOfundidAd
Posicionar el tope de profundidad en el anillo-guía. Apre-
tar/aflojar el tope de profundidad con ambos tornillos.
Ajuste de la profundidad de corte por medio del giro del
tornillo regulador.
2.2 dAtOs de redimientO
Cuchilla en forma de anillo Ø 100mm
Número de revoluciones máximo 6000min-1
Vibración ≤2.5m/s2
Peso 385g
El valor de vibración declarado ha sido medido
conforme a un método de ensayo normalizado.
Puede emplearse para comparar con otros pro-
ductos, así como para determinar previamente la exposi-
ción.
El distender con regularidad brazos y mano evita ten-
siones nocivas para la salud.
2.3 cOndiciOnes de usO
Gama de temperaturas en servicio: -7 bis +50°C
Humedad relativa del aire: 95% a +10°C sin condensa-
ción
3. maNEjo / oPERaCIóN
3.1 instrucciOnes de trABAjO
Se debe mantener una posición ergonómica cuando se
esté utilizando la máquina. Para ello se debe mantener
siempre estirado el pulgar de la mano que sujeta el por-
taútil. En caso de tracción de alisado o plana sobre la
superficie que se debe trabajar, se debe mantener la
superficie de la cuchilla en forma de anillo lo más plana
posible sobre la superficie a rectificar. Para lograr la má-
xima eficiencia del portaútil se recomienda tener siempre
disponibles cuchillas en forma de anillo de repuesto.
¡Durante el funcionamiento se debe lubricar con
regularidad!
Si tiene cualquier otra pregunta sobre formas de
trabajo eficientes, se debe poner en contacto con el re-
presentante de zona o el fabricante.
IT EN FRNL DE
31
ES
CN PL CZ FI SE PT ES
3.2 cOnexión/descOnexión
Conexión/desconexión conforme al documenta-
ción técnica ROTO TT.
4. maNTENImIENTo /
ENTRETENImIENTo
4.1 mAntenimientO preVentiVO
4.1.1 limpiezA
Limpiar y desinfectar diario el por-
taútil e y la cuchilla en forma de
anillo conforme a la norma DIN
10516:2009-05,tabla3,conaguapotable≥80°C.
Durante la verificación de la limpieza diaria que
todas las piezas de signos de desgaste, grietas,
arañazos u otros restos. Se debe prestar especial
atención y eliminar con regularidad la carne y otros re-
stos. Desmontar el cuchilla en forma de anillo con la sec-
ción 2.1.2 y el tope de profundidad con la sección 2.1.3.
Extraer el piñón del extremo. Desenroscar el lubricador
del cabezal.
¡cuchillO en fOrmA de AnillO muy AfilAdO!
Soltar el cabezal del mando de sujeción girándolo. La
empuñadura se suelta girando el cierre giratorio. Extraer
el tornillo de empuñadura de la empuñadura. Limpie bien
todas las piezas con un cepillo y detergente. Enjuague
con agua y dejar secar. İNo use detergentes agresivos!
Montaje del portaútiles en el orden inverso. Después del
desmontaje se debe presionar 2 o 3 veces el botón del
lubricador.
4.1.2 reAfilAdO de lA cuchillA en fOrmA de AnillO
El reafilado de la cuchilla en forma de anil-
lo se puede llevar a cabo con una máqui-
na de afilado normal. Para ello hay placas
de adaptador especiales para la cuchilla en forma de
anillo SUHNER.
¡cuchillO en fOrmA de AnillO muy AfilAdO!
4.1.3 endurecidO de lA cuchillA en fOrmA de AnillO
Se debe utilizar exclusiva-
mente el acero de la empresa
SUHNER este acero se pu-
ede solicitar al representante de zona o al fabricante di-
rectamente. Aplicar el acero con una ligera presión. Lle-
var a cabo un último tensado en la parte interior de la
cuchilla en forma de anillo. Si este proceso no mejora el
proceso de corte, hay que cambiar la cuchilla en forma
de anillo. Para más información, póngase en contacto
con el representante de zona o el fabricante.
BOrde exteriOr
Se debe tener cuidado de que el acero se mantenga pla-
no y por encima de la línea media de la cuchilla en forma
de anillo.
BOrde interiOr
El afilado del borde interior se lleva a cabo por medio de
la presión del botón con la máquina en marcha. El vásta-
go del portaútil se debe mantener hacia a abajo o lejos
del usuario.
¡cuchillO en fOrmA de AnillO muy AfilAdO!
IT EN FRNL DE
32
ES
CN PL CZ FI SE PT ES
4.1.4 AfilAdO de lA cuchillA en fOrmA de AnillO
Antes del afilado se tiene que eli-
minar cualquier resto de grasa o
carne del portaútil.
Se debe afilar a diario la cuchilla en forma de anillo con un
afilador o con una muela.
Con el motor en marcha, mantener la parte lisa de la mu-
ela apoyada contra la parte plana de la cuchilla en forma
de anillo. Mover la cuchilla hacia delante y hacia atrás.
4.1.5 engrAsAdO de lA cuchillA en fOrmA de AnillO
Utilizar sólo lubricantes compati-
bles con alimentos (autorizados
por la FDA) p. ej. TURBO LUBE
GREASE (n.º art. 60000078), TURBO LUBE SPRAY (n.º
art. 60000077).
Para llenar el lubricador presionar el botón hacia dentro.
Introducir la bomba de engrase en la boquilla de engrase
y presionar con fuerza el botón para que el lubricante
entre hasta que se note como se levanta el botón de
nuevo. Presionar el botón de lubricación a intervalos re-
gulares así como después de la limpieza y desmontaje
del portaútiles.
IT EN FRNL DE
33
ES
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
1.1 indicAções gerAis sOBre A técnicA de
segurAnçA
Este Manual de Instruções é válido para a empunhadu-
ra SH 1030. Só pessoal qualificado deverá utilizar a em-
phunhadura. Tem de se considerar impreterivelmente o
risco de segurança e também o risco de higiene.
As indicações de segurança fornecidas têm de
ser necessariamente observadas.
Manter a área de trabalho limpa e bem iluminada.
Manter as pessoas que se encontrem nas proximidades
afastadas durante a utilização da empunhadura. Utilizar
roupas justas e prender cabelos compridos.
lâminA circulAr muitO AfiAdA!
Só utilizar lubrificantes compatíveis com alimen-
tos (aprovados pela FDA), p. ex., TURBO LUBE
GREASE (N.º art. 60000078), TURBO LUBE
SPRAY (N.º art. 60000077). Não colocar a empunhadura
numa base dura mas sim no suporte previsto para tal.
1.2 utilizAçãO cOrrectA pArA Os fins preVi-
stOs
Está empunhadura servem para o processamento contí-
nuo de carne cortada de forma grosseira na indústria
de carnes. Removem gordura, tecidos, ossos e outras
partes pequenas e soltam também a carne de outras
partes do animal.
1.3 utilizAçãO incOrrectA
Qualquer outra utilização diferente das descritas
no ponto 1.2, será considerada como não apro-
priada e não será, portanto, permitida.
1.4 declArAçãO de mOntAgem
Otto Suhner AG, Industriestrasse 10, CH-5242 Lupfig, fa-
bricante da parte de máquina (modelo e número de série
indicados no verso), declara, pela presente, que os se-
guintes requisitos básicos da directiva europeia 2006/42/
CE, Anexo I, são aplicados e cumpridos: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5,
1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 e 1.6.1. Para a parte
de máquina foi criada documentação técnica conforme
com o disposto no Anexo VII da directiva europeia «Má-
quinas». Subscritor do documento: T. Fischer. Desde que
o pedido seja devidamente fundamentado, disponibili-
zaremos a entidades autorizadas a documentação técni-
ca em formato papel ou em formato electrónico. Só é per-
mitido colocar esta parte de máquina em funcionamento
quando a máquina, na qual esta parte se destina a ser
integrada, for declarada em conformidade com o dispos-
to na directiva europeia «Máquinas» CH-Lupfig, 10/2019.
T. Fischer / Gerente da Divisão
1. INDICaCõES SobRE
SEguRaNCa
2.1 instruções de mOntAgem
Os capítulos 2 e 3
têm de ser lidos
obrigatoriamente
antes de colocar a emphunhadura em funcionamento.
Só utilizar a emphunhadura e bicha num estado perfeito.
Só substituir a lâmina circular com a emphunhadura des-
montadas.
Trabalhar sempre com os equipamentos de proteção
necessários (luvas de malha metálica/vestuário de pro-
teção). Cumprir os regulamentos específicos do país.
lâminA circulAr muitO AfiAdA!
2.1.1 mOntAgem dA empunhAdurA nO BichA flexíVel
Inserir o bicha flexível na empunhadura (1). Fixar o
bicha flexível girando o fecho rotativo (2). Caso não seja
possível aparafusar completamente a empunhadura, é
necessário rodar ligeiramente na lâmina circular.
lâminA circulAr muitO AfiAdA!
2.1.2 mOntAgem/desmOntAgem dA lâminA circulAr
Soltar as cavilhas roscadas com uma chave para parafu-
sos sextavados internos.
2. aRRaNquE INICIaL
34
PT
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
Remover o anel de guia para a frente.
Soltar a lâmina circular do anel de guia. Montagem da
lâmina circular pela ordem inversa. Apertar parafusos
sextavados internos com, no máx., 1,5 Nm. Depois da
montagem, premir o botão da lata de massa lubrificante
2-3 vezes.
lâminA circulAr muitO AfiAdA!
2.1.3 mOntAgem/desmOntAgem dO encOstO de prOfundi-
dAde
Posicionar o encosto de profundidade no anel de guia.
Apertar/soltar o encosto de profundidade com os dois
parafusos.
Ajuste da profundidade de corte rodando o parafuso de
ajuste.
2.2 cArActerísticAs técnicAs
Lâmina circular Ø 100mm
Rotações máximas 6000min-1
Vibração ≤2.5m/s2
Peso 385g
O valor de vibrações indicado foi medido con-
forme um processo de medição normalizado e
pode diferir do valor produzido durante a utili-
zação real. O valor pode usado para comparações de
produtos ou para uma avaliação inicial da anulação.
Flectir regularmente os braços e as mãos evita tensões
musculares adversas para a sua saúde.
2.3 cOndições de OperAçãO
Gama de temperaturas em operação: -7 para +50°C
Máxima humidade relativa do ar: 95% a +10°C sem con-
densação.
3. uTILIZação/oPERação
3.1 indicAções pArA O trABAlhO
Deve-se ter em atenção uma postura ergonómica durante
a operação. Nesse caso, o polegar da mão que segura
aempunhadura deve estar sempre estendido. No caso
de uma tração alisadora ou suave sobre a superfície a
trabalhar, a superfície da lâmina circular deve ser manti-
da o mais rente possível à superfície a aparar. Para uma
eficiência máxima da empunhadura recomenda-se ter
sempre preparada uma lâmina circular de substituição.
Durante a operação é necessário voltar a lubrifi-
car com a lata de massa lubrificante!
Em caso de dúvidas sobre modo de trabalho efi-
ciente, contactar o representante local ou o fabricante.
3.2 ligAr/desligAr
Ligar/desligar em conformidade com o manual de
Instruções ROTO TT.
35
PT
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
4.1 mAnutençãO preVentiVA
4.1.1 limpezA
Limpeza e desinfeção diária da
empunhadura e lâminas circulares
em conformidade com a DIN
10516:2009-05,tabela3comáguapotável≥80°C.
Durante os trabalhos de limpeza diários, verificar
todas as peças quanto a desgaste, quebras, fis-
suras e outros sinais. É necessário ter em atenção
que a carne e outros restos sejam regularmente removi-
dos. Desmontar a lâmina circular em conformidade com
o ponto 2.1.2 e o encosto de profundidade em conformi-
dade com o ponto 2.1.3.
Retirar o pinhão da peça de extremidade. Desaparafusar
lata de massa lubrificante da peça de extremidade.
lâminA circulAr muitO AfiAdA!
Soltar a peça de extremidade rodando a unidade do pun-
ho. Soltar o punho rodando o fecho rotativo. Retirar o pa-
rafuso do punho do punho. Limpeza profunda e de todas
as peças com escova e detergente. Lavar com água e
deixar secar. Não utilizar produtos de limpeza agressivos!
Montagem da empunhadura pela ordem inversa. Depois
da montagem, premir o botão da lata de massa lubrifi-
cante 2-3 vezes.
4. SERvICo/maNuTENção
4.1.2 retificAçãO dA lâminA circulAr
A retificação da lâmina circular pode ser
efetuada com uma máquina retificadora
comercial. Para tal, existem placas de ad-
aptação especiais para as lâminas circulares da SUH-
NER.
lâminA circulAr muitO AfiAdA!
4.1.3 AçOs dA lâminA circulAr
Deve-se utilizar exclusiva-
mente o aço da empresa
SUHNER. Este pode ser obti-
do através do representante local ou diretamente no fa-
bricante. Utilizar o aço com ligeira pressão. A última
tração no lado interior da lâmina circular deve ser longitu-
dinal. Caso o processo de corte não melhore, a lâmina
circular tem de ser substituída. Para obter mais infor-
mações, contactar o representante local ou o fabricante.
ArestA externA
Certifique-se de que o aço está nivelado e é mantido aci-
ma da linha central da lâmina circular.
ArestA interiOr
O endurecimento da aresta interior é efetuado através
da pressão do botão com a máquina a funcionar. A em-
punhadura deve ser mantida para baixo ou afastada do
utilizador.
lâminA circulAr muitO AfiAdA!
36
PT
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
4.1.4. AfiAr A lâminA circulAr
Antes de afiar, a emphunhadura
tem de ser limpa de todos os re-
stos de massa lubrificante e carne.
A lâmina circular tem de ser afiada diariamente com um
afiador de lâminas ou com uma pedra.
Com o motor a funcionar, manter a parte lisa da pedra de
afiar contra a parte lisa da lâmina circular. Mover a pedra
de afiar para a frente e para trás.
4.1.5 luBrificAr A lâminA circulAr
Só utilizar lubrificantes com-
patíveis com alimentos (aprova-
dos pela FDA), p. ex., TURBO
LUBE GREASE (N.º art. 60000078), TURBO LUBE SPRAY
(N.º art. 60000077).
Para encher a lata de massa lubrificante, premir o botão
para dentro. Inserir o bocal de lubrificação na lata de
massa lubrificante e premir com força o botão de massa
lubrificante até o botão subir novamente. Premir o botão
de massa lubrificante em intervalos regulares, bem como
depois da limpeza e da montagem das empunhaduras.
37
PT
CN PL CZ FI SE
1.1 Algemene Veiligheidstechnische instruc-
ties
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor het handstuk SH
1030. Uitsluitend gekwalificeerd personeel mag het hand-
stuk gebruiken. Houd absoluut rekening met de risico‘s
inzake veiligheid en hygiëne.
De afzonderlijke veiligheidsinstructies moeten te
allen tijde worden opgevolgd.
De werkplek moet schoon en goed verlicht zijn.
Tijdens het gebruik van het handstuk moeten personen
zich op een afstand bevinden. Draag nauwsluitende kle-
ding en bind lang haar samen.
Vlijmscherp lemmet!
Gebruik enkel smeermiddelen die veilig zijn voor
levensmiddelen (toegelaten door FDA) bijv. TUR-
BO LUBE GREASE (art.nr. 60000078), TURBO
LUBE SPRAY (art.nr. 60000077). Leg het handstuk niet op
een harde ondergrond, maar in de daartoe voorziene
houder.
1.2 VOOrgeschreVen geBruik
Dit handstuk is bedoeld voor gebruik in de vleesindustrie,
voor de verdere verwerking van grof gesneden vlees. Het
dient voor het verwijderen van vet, weefsel, botten en an-
dere kleine delen, evenals voor het losmaken van vlees
van andere dierlijke onderdelen.
1.3 niet-VOOrgeschreVen geBruik
Alle andere dan onder 1.2 beschreven toepassin-
gen gelden als niet-voorgeschreven gebruik en
zijn daarom niet toegestaan.
1.4 inBOuwVerklAring
Hierbij verklaart de fabrikant, Otto Suhner AG, Industrie-
strasse 10, CH-5242 Lupfig, van de incomplete machine
(type en serienummer staan vermeld op de achterzijde)
dat de volgende fundamentele eisen van de Machinerich-
tlijn 2006/42/EG conform Bijlage I van toepassing zijn en
in acht zijn genomen: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7,
1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 en 1.6.1. Voor de incomplete machine
werd technische documentatie conform bijlage VII van
de Machinerichtlijn opgesteld. Gevolmachtigde persoon
voor de documentatie: T. Fischer. Op gemotiveerd verzo-
ek wordt de technische documentatie in papieren of elek-
tronische vorm beschikbaar gesteld aan geautoriseerde
instanties. Deze incomplete machine mag uitsluitend in
bedrijf worden genomen als is vastgesteld dat de machi-
ne waarin de incomplete machine dient te worden inge-
bouwd, voldoet aan de bepalingen zoals deze zijn opge-
steld in de Machinerichtlijn. CH-Lupfig, 10/2019.
T. Fischer / afdelingshoofd
1. vEILIghEIDSINSTRuCTIE
2.1 mOntAgehAndleiding
Lees beslist de
hoofdstukken 2 en
3 voordat het hand-
stuk in gebruik wordt genomen.
Gebruik het handstuk en de as enkel in perfecte toestand.
Vervang het ringvormige mes enkel als het handstuk ge-
demonteerd is.
Werk steeds met de vereiste veiligheidsvoorzieningen
(meshhandschoenen/beschermende kledij). Houd reke-
ning met de plaatselijke voorschriften.
Vlijmscherp lemmet!
2.1.1 mOntAge VAn het hAndstuk Op de flexiBele As
Flexibele as in het handstuk plaatsen (1). De flexibele as
vastzetten door aan de draaisluiting te draaien (2). Als het
handstuk niet volledig ingeschroefd kan worden, ietwat
aan het ringvormige mes draaien.
Vlijmscherp lemmet!
2.1.2 demOntAge/mOntAge VAn het ringVOrmige mes
De stifttap met een inbussleutel losmaken.
2. INbEDRIjFSTELLINg
PT ES IT EN FRNL DE
38
NL
CN PL CZ FI SE
Geleidingsring langs voren verwijderen.
Ringvormig mes van de geleidingsring losmaken. Het
ringvormige mes wordt in omgekeerde volgorde gemon-
teerd. Inbusschroeven met max. 1,5 Nm aanhalen. Na de
montage 2- of 3-maal op de knop van het vetreservoir
drukken.
Vlijmscherp lemmet!
2.1.3 mOntAge/demOntAge VAn de diepte-AAnslAg
Diepte-aanslag in de geleidingsring plaatsen. Diepte-
aanslag met beide schroeven bevestigen/losmaken.
Snijdiepte instellen door aan de stelschroef te draaien.
2.2 cApAciteitgegeVens
Ringvormig mes Ø 131 mm
Max. toerental 6000min-1
Vibratie ≤2.5m/s2
Gewicht 385g
De aangegeven trillingswaarde werd conform een
genormeerde proefmethode gemeten. Deze kan
worden gebruikt om producten te vergelijken of
voor een inschatting van de blootstelling.
Het regelmatig losmaken van armen en handen voorkomt
verkrampingen, die de gezondheid kunnen schaden.
2.3 BedrijfsVOOrwAArden
Temperatuurbereik werking: -7 tot +50 °C
Relatieve luchtvochtigheid: 95% bij +10 °C, niet con-
denserend.
3. bEDIENINg/wERkINg
3.1 werkinstructies
Zorg tijdens de werking voor een ergonomische houding.
De duim van de hand, die het handstuk vasthoudt, moet
steeds gestrekt zijn. Bij een glijdende of gladde haal over
het te bewerken oppervlak moet het oppervlak van het
ringvormige mes zo vlak mogelijk tegen het te trimmen
oppervlak gehouden worden. Voor een optimale efficiën-
tie van het handstuk is het aanbevolen steeds reserve-
messen bij de hand te hebben.
Tijdens de werking moet regelmatig met behulp
van het vetreservoir gesmeerd worden. Bij meer
vragen voor een efficiënte werking neemt u
contact op met de regionale vertegenwoordiger of met de
fabrikant.
3.2 in-/uitschAkelen
In- en uitschakelen volgens de gebruiksaanwij-
zing ROTO TT.
PT ES IT EN FRNL DE
39
NL
CN PL CZ FI SE
4.1 preVentief OnderhOud
4.1.1 reiniging
Dagelijkse reiniging en desinfectie
van het handstuk en het ringvor-
mige mes conform DIN
10516:2009-05,tabel3,metdrinkwater≥80°C.
Dagelijkse reiniging en desinfectie van het hand-
stuk en het ringvormige mes conform DIN
10516:2009-05,tabel3,metdrinkwater≥80°C.
Bij de dagelijkse reiniging alle onderdelen controleren op
slijtage, breuk, scheuren of andere schade. Zorg er abso-
luut voor dat vlees- en andere resten regelmatig worden
verwijderd. Het ringvormige mes conform punt 2.1.2 en
de diepte-aanslag conform punt 2.1.3 demonteren.
Rondsel uit het kopstuk nemen. Vetreservoir uit het kop-
stuk schroeven.
Vlijmscherp lemmet!
Kopstuk losmaken door aan de greep te draaien. De
greep losmaken door aan de draaisluiting te draaien. De
greepschroef uit de greep halen. Alle onderdelen grondig
reinigen met borstel en schoonmaakmiddel. Met water
spoelen en laten drogen. Geen agressieve schoonmaak-
middelen gebruiken! Het handstuk wordt in omgekeerde
volgorde gemonteerd. Na de montage 2- of 3-maal op de
knop van het vetreservoir drukken.
4. REPaRaTIE/oNDERhouD
4.1.2 ringVOrmig mes slijpen
Het ringvormig mes kan met een in de
handel verkrijgbare slijpmachine gesle-
pen worden. Voor de SUHNER ringvor-
mige messen bestaan speciale adapterplaten.
Vlijmscherp lemmet!
4.1.3 ringVOrmig mes stAlen
Uitsluitend staal van de firma
SUHNER mag gebruikt wor-
den. Dat kunt u bestellen bij
de regionale vertegenwoordiger of de fabrikant. Het staal
met lichte druk gebruiken. De laatste beweging aan de
binnenkant van het ringvormige mes uitvoeren. Als het
snijden na het stalen niet verbetert, moet het ringvormige
mes vervangen worden. Voor meer informatie neemt u
contact op met de regionale vertegenwoordiger of met de
fabrikant.
BuitenkAnt
Zorg ervoor dat het staal vlak en boven de middenlijn van
het ringvormige mes gehouden wordt.
BinnenkAnt
De binnenkant wordt gestaald door op de knop te druk-
ken terwijl de machine werkt. Houd het handstuk daarbij
naar beneden of weg van de gebruiker.
Vlijmscherp lemmet!
PT ES IT EN FRNL DE
40
NL
CN PL CZ FI SE
4.1.4 ringVOrmig mes wetten
Voor het wetten moeten alle vet- en
vleesresten van het handstuk ver-
wijderd worden.
Het ringvormige mes moet dagelijks met een messenslij-
per of een steen gewet worden.
Terwijl de motor draait, de vlakke kant van de wetsteen
tegen de vlakke kant van het ringvormige mes houden.
De wetsteen naar voren en achteren bewegen.
4.1.5 ringVOrmig mes inVetten
Gebruik enkel smeermiddelen die
veilig zijn voor levensmiddelen (to-
egelaten door FDA) bijv. TURBO
LUBE GREASE (art.nr. 60000078), TURBO LUBE SPRAY
(art.nr. 60000077).
Om het vetreservoir te vullen, knop naar binnen drukken.
Vetpers in de smeernippel bij het vetreservoir steken en
met een krachtige druk vet in de vetkop persen tot de
kop weer omhoogkomt. De vetknop na de reiniging en
de montage van het handstuk en voorts regelmatig be-
dienen.
PT ES IT EN FRNL DE
41
NL
CN PL CZ FI SE
1.1 Allmän säkerhetsinfOrmAtiOn
Denna användarhandbok är giltig för handstycket SH
1030. Endast kvalificerad personal har tillåtelsen att han-
tera handstycket. Det är mycket viktigt att iaktta säker-
hetsriskerna och riskerna angående hygienen.
Säkerhetsanvisningarna som finns i den separata
bilagan måste absolut följas.
Arbetsområdet skall hållas i ett rent och väl belyst
tillstånd. Personer som befinner sig i närheten måste hålla
avstånd när handstycket används. Ta på dig åtsittande
klädsel och sätt upp långt hår.
extremt VAAst cirkulàrt kniVBlAd!
Använd bara livsmedelskompatibla smörjmedel
(godkända enligt FDA), t. ex. TURBO LUBE GRE-
ASE (artikelnummer 60000078), TURBO LUBE
SPRAY (artikelnummer 60000077). Handstycket bör ej
läggas ned på ett hårt underlag utan skall förvaras i den
för ändamålet avsedda hållaren.
1.2 ändAmålsenlig AnVändning
Dit handstuk is bedoeld voor gebruik in de vleesindustrie,
voor de verdere verwerking van grof gesneden vlees. Het
dient voor het verwijderen van vet, weefsel, botten en an-
dere kleine delen, evenals voor het losmaken van vlees
van andere dierlijke onderdelen.
1.3 ike ändAmålsenlig AnVändning
Alla användningar som inte har beskrivits under
punkt 1.2 är icke ändamålsenliga och därför icke
tillåtna.
1.4 inmOnteringsförklAring
Härmed förklarar tillverkaren av den ofullständiga mas-
kinen (modell och serienummer finns på baksidan), Otto
Suhner AG, Industriestrasse 10, CH-5242 Lupfig, att föl-
jande grundläggande krav för direktivet 2006/42/EG en-
ligt bilaga I skall komma till användning och följas: 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 och 1.6.1.
En teknisk dokumentation enligt bilaga VII av maskindi-
rektivet har tagits fram för den ofullständiga maskinen.
Dokument-fullmäktige: T. Fischer. Enligt en grundad be-
gäran av de ansvariga myndigheterna ställs den tekniska
dokumentationen till förfogande i skriftform eller elektro-
nisk form. Den ofullständiga maskinen får bara tas i drift
när det har fastställts att maskinen som ska monteras in
i den ofullständiga maskinen motsvarar maskindirektivets
bestämmelser. CH-Lupfig, 10/2019.
T. Fischer / avdelningschef
1. SäkERhETSINFoRmaTIoN 2. IDRIFTTagNINg
2.1 mOnteringsAnVisning
Innan handstycket tas i
drift måste du läsa avsnitt
2 och 3.
Handstycket och den böjliga axeln får bara användas när
de befinner sig i felfritt skick.
Det cirkulära knivbladet får bara bytas ut när handstycket
är demonterat.
Du skall alltid arbeta med de nödvändiga skyddsanord-
ningarna (brynjehandske / skyddsklädsel). Beakta de
specifika nationella föreskrifterna.
Vlijmscherp lemmet!
2.1.1 mOnteringen AV hAndstycket Vid den BöjligA Axeln
För in den böjliga axeln i handstycket (1). Säkra den böj-
liga axeln genom att vrida på snabbkopplingen (2). Om
du inte kan skruva in handstycket helt och hållet måste du
vrida lätt på det cirkulära knivbladet.
extremt VAAst cirkulàrt kniVBlAd!
2.1.2 demOntering/mOntering AV det cirkulärA kniVBlA-
det
Lossa stiftskruvarna med sexkantnyckeln.
PT ES IT EN FRNL DE
42
SE
CN PL CZ FI SE
Ta ut knivbladets styrring framåt.
Lossa det cirkulära knivbladet från knivbladets styrring.
Monteringen av det cirkulära knivbladet genomförs i om-
vänd ordning. Dra fast insexskruvarna med max. 1,5Nm.
Efter monteringen trycker du 2 -3 gånger på knappen av
smörjkoppen.
extremt VAAst cirkulàrt kniVBlAd!
2.1.3 mOntering/demOntering AV djupAnslAget
Placera djupanslaget i knivbladets styrring. Sätt fast/los-
sa djupanslaget med de två skruvarna.
Du kan ställa in skärdjupet genom att vrida på ställskru-
ven.
2.2 prestAndAdAtA
Cirkulärt knivblad Ø 131 mm
Max. varvfrekvens 6000min-1
Vibrationer ≤2.5m/s2
Vikt 385g
Det angivna vibrationsvärdet har mätts enligt en
standardiserad kontrollmetod. Värdet kan använ-
das för att jämföra produkter eller för att inled-
ningsvis kunna kalkylera intermittent drift.
Att regelbundet låta musklerna av armar och händer
slappna av förebygger spänningar som skadar hälsan.
2.3 driftsVillkOr
Temperaturområde drift: -7 tot +50 °C
Relativ luftfuktighet: 95% vid +10 °C, ej kondenserande.
3. haNTERINg / DRIFT
3.1 ArBetsAnVisningAr
Beakta en ergonomisk kroppshållning vid användningen.
Tummen av handen som håller i handstycket skall alltid
hållas utsträckt. Vid en jämn eller strykande rörelse av det
cirkulära knivbladet över ytan som skall bearbetas skall
den hållas så plant som möjligt över ytan som skall trim-
mas. För den bästa prestationen av handstycket rekom-
menderar vi att alltid tillhandahålla reservknivblad.
Under driften måste du regelbundet eftersmörja
med smörjkoppen! För ytterligare frågor kring ett
effektivt arbetssätt står din lokala återförsäljare el-
ler tillverkaren till förfogande.
3.2 till-/frånkOppling
Till-/Frånkoppling sker enligt användarhandboken
ROTO TT.
PT ES IT EN FRNL DE
43
SE
CN PL CZ FI SE
TT.
4.1 föreByggAnde underhåll
4.1.1 rengöring
Handstycket och det cirkulära
knivbladet rengörs dagligen enligt
DIN 10516:2009-05, tabell 3, med
dricksvatten≥80°C.
Vid den dagliga rengöringen skall du kontrollera alla delar
angående slitage, materialbrott, sprickor eller andra ska-
dor. Du skall framför allt se till att kött- och andra rester av-
lägsnas regelbundet Det cirkulära knivbladet demonte-
ras enligt punkt 2.1.2 och djupanslaget enligt punkt 2.1.3.
Dra drevet ut ur huvudstycket. Skruva loss fettkoppen från
huvudstycket.
extremt VAAst cirkulàrt kniVBlAd!
Ta loss huvudstycket från handtags-enheten genom att
vrida på det. Handtags-enheten tas loss från snabbkopp-
lingen genom att vrida på den. Dra ut handtags-skruven
ur handtags-enheten. Genomför en noggrann rengöring
av samtliga delar med hjälp av en borste och rengö-
ringsmedel. Rengör de med rinnande vatten och låt de
torka. Använd aldrig frätande rengöringsmedel! Montera
handstycket i omvänd ordning. Efter monteringen trycker
du 2 -3 gånger på knappen av smörjkoppen.
4.1.2 efterslipning AV det cirkulärA kniVBlAdet
Efterslipningen av det cirkulära knivbladet
kan genomföras med en marknadsmäs-
sig slipmaskin. För det ändamålet tillhan-
4. uNDERhåLL / SköTSEL
dahåller SUHNER särskilda adapter-plattor för cirkulära
knivblad.
extremt VAAst cirkulàrt kniVBlAd!
4.1.3 härdning AV det cirkulärA kniVBlAdet
Bara stål av firman SUHNER
får användas. Stålen kan
beställas direkt hos den loka-
la återförsäljaren eller hos tillverkaren. Applicera stålen
med en lätt tryckning. Det sista passet förs på insidan av
det cirkulära knivbladet. Förbättrar denna härdningsme-
tod inte skärningsprocessen så måste den cirkulära kni-
ven bytas ut. För ytterligare frågor skall du kontakta den
lokala återförsäljaren eller tillverkaren.
utkAnten
Se till att du håller stålen plant och över mittlinjen av det
cirkulära knivbladet.
innerkAnten
Härdningen av den inre kanten genomförs genom att
trycka ned knappen vid pågående drift. Handstycket bör
hållas nedåt eller långt bort från användaren under pro-
cessen.
extremt VAAst cirkulàrt kniVBlAd!
4.1.4 skärpning AV det cirkulärA kniVBlAdet
Före skärpningen måste handsty-
cket rengöras från samtliga fett- el-
ler köttrester.
PT ES IT EN FRNL DE
44
SE
CN PL CZ FI SE
Den cirkulära kniven måste skärpas dagligen med en
knivskärpare eller med en brynsten.
Håll den plana sidan av brynstenen mot den plana sidan
av det cirkulära knivbladet under motorns drift. För bryn-
stenen fram och tillbaka.
4.1.5 smörjning AV det cirkulärA kniVBlAdet
Använd bara smörjmedel som är
livsmedelskompatibla (godkända
enligt FDA), t. ex. TURBO LUBE
GREASE (artikelnummer 60000078), TURBO LUBE
SPRAY (artikelnummer 60000077).
För att fylla på smörjkoppen trycker du knappen inåt.
Placera smörjsprutan i smörjnippeln vid smörjkoppen
och spruta med en kraftig stöt smörjmedlet in i knappen
tills knappen kommer upp igen. Smörjknappen skall an-
vändas i regelbundna intervaller samt efter rengöringen
och monteringen av handstycket.
PT ES IT EN FRNL DE
45
SE
CN PL CZ FI
1.1 yleinen turVAterkninen Ohje
Tämä käyttöohje koskee käsikappaletta SH 1030. Vain
pätevät henkilöt saavat käsitellä käsikappaletta. Turvalli-
suus- ja hygieniariskit on ehdottomasti huomioitava.
Erillisessä asiakirjassa olevia turvallisuusohjeita
on ehdottomasti noudatettava.
Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Pidä
ympärillä olevat ihmiset loitolla käyttäessäsi käsikappa-
letta. Käytä vartaloa myötäileviä vaatteita ja sido pitkät
hiukset.
erittäin teräVä rengAsterä!
Tämä käsikappale on tarkoitettu käytettäväksi li-
hateollisuudessa karkeasti paloitellun lihan jatko-
käsittelyyn. Sitä käytetään rasvan, kudosten, lu-
iden ja muiden pienten osien poistamiseen ja myös lihan
irrottamiseen muista ruhonosista.
1.2 määräystenmukAinen käyttö
Dieses Handstück ist in der Fleischindustrie dafür vorge-
sehen, um grob zerlegtes Fleisch weiter zu verarbeiten.
Es dient zum Entfernen von Fett, Geweben, Knochen und
weiteren Kleinteilen und auch zum Lösen von Fleisch von
anderen Tierteilen.
1.3 määräystenVAstAinen käyttö
Kaikki muu kuin kohdassa 1.2 määritelty käyttö
katsotaan määräystenvastaiseksi ja on sen vuoksi
kiellettyä.
1.4 liittämisVAkuutus
Epätäydellisen koneen (katso koneen tyyppi ja sarjanu-
mero sivun toiselta puolelta) valmistaja, Otto Suhner AG
(osoite: Industriestrasse 10, CH-5242 Lupfig), vakuuttaa
täten, että seuraavat direktiivin 2006/42/EY liitteen I mu-
kaiset tärkeät vaatimukset täyttyvät: 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5,
1.2.1, 1.2.2, 1.3.7, 1.3.8.1, 1.5.1, 1.5.4 ja 1.6.1. Epätäydel-
listä konetta varten on laadittu tekninen dokumentaatio
konedirektiivin liitteen VII mukaisesti. Dokumentaatiosta
vastaava valtuutettu edustaja: T. Fischer. Tekniset doku-
mentaatiot asetetaan perustellusta pyynnöstä valtuutettu-
jen elinten saataville painettuna tai elektronisessa muo-
dossa. Tämän epätäydellisen koneen saa ottaa käyttöön
vasta sitten, kun on todettu, että se kone, jonka yhteyteen
epätäydellinen kone asennetaan, vastaa konedirektiivin
määräyksiä. CH-Lupfig, 10/2019.
T. Fischer / divisioonan johtaja
1. TuRvaLLISuuSohjE
2.1 AsennusOhje
Luvut 2 ja 3 on ehdotto-
masti luettava ennen käsi-
kappaleen käyttöönottoa.
Käytä käsikappaletta ja akselia vain, kun ne ovat moitteet-
tomassa kunnossa.
Vaihda rengasterä vain käsikappaleen ollessa irrotettuna.
Työskentele aina vaadittavien suojalaitteiden (ketjuhan-
sikkaat/suojavaatteet) kanssa. Noudata maakohtaisia
määräyksiä.
erittäin teräVä rengAsterä!
2.1.1 käsikAppAleen Asennus tAipuisAAn Akseliin
Ohjaa taipuisa akseli käsikappaleeseen (1). Kiinnitä tai-
puisa akseli kiertämällä kiertolukkoa (2). Jos käsikappa-
letta ei voida kiertää kokonaan sisään, täytyy rengasterää
kiertää hieman.
erittäin teräVä rengAsterä!
2.1.2 rengAsterän irrOttAminen/AsentAminen
Löysää kierretappi kuusiokoloavaimella.
2. käyTTööNoTTo
SE PT ES IT EN FRNL DE
46
FI
CN PL CZ FI
Ota ohjausrengas eteenpäin pois.
Irrota rengasterä ohjausrenkaasta. Asenna rengasterä
käännetyssä järjestyksessä. Kiristä kuusiokoloruuvit en-
intään 1,5 Nm:n kiristysmomentilla. Käytä asentamisen
jälkeen rasvansyötön nuppia 2-3 kertaa.
erittäin teräVä rengAsterä!
2.1.3 syVyysVAsteen Asennus/irrOttAminen
Sijoita syvyysvaste ohjausrenkaaseen. Kiinnitä/irrota sy-
vyysvaste molemmilla ruuveilla.
Säädä leikkaussyvyyttä kiertämällä säätöruuvia.
2.2 suOrituskykytiedOt
Rengasterä Ø 100mm
Suurin kierrosluku 6000min-1
Tärinä ≤2.5m/s2
Paino 385g
Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu standardin mukai-
sella tarkastusmenettelyllä. Sitä voidaan käyttää
eri tuotteiden vertailemiseen keskenään tai alusta-
vaan arviointiin.
Käsien ja käsivarsien säännöllinen höllentäminen auttaa
ehkäisemään terveydelle haitallisia jännityksiä.
2.3 käyttöOlOsuhteet
Käyttölämpötila-alue: -7 bis +50°C
Suhteellinen ilmankosteus: 95% / +10°C ei kondensaati-
ota.
3. käSITTELy / käyTTö
3.1 työskentelyOhjeet
Varmista ergonominen asento käytön aikana. Käsikappa-
letta pitelevän käden peukalot tulisi tällöin pitää jatkuvasti
ojennettuina. Rengasterän pinta on pidettävä mahdol-
lisimman tasaisesti käsiteltävää pintaa vasten liikuttaen
sileästi pyyhkäisevällä liikkeellä. Käsikappaleen maksi-
maalisen tehokkuuden saavuttamiseksi suositellaan pitä-
mään vaihtorengasterää aina valmiina.
Käytön aikana on säännöllisesti lisättävä voitelua
rasvasäiliöstä!
Jos teillä on kysymyksiä koskien tehokasta työs-
kentelytapaa, ottakaa yhteyttä alueellanne toimivaan edu-
stajaan tai valmistajaan.
3.2 päälle/pOis kytkeminen
Päälle/pois kytkeminen ROTO TT:n käyttöohjeen
mukaan.
SE PT ES IT EN FRNL DE
47
FI
CN PL CZ FI
4.1 ennhAltAehkäiseVä kunnOssApitO
4.1.1 puhdistus
Puhdista käsikappale ja rengaste-
rä päivittäin standardin DIN
10516:2009-05, taulukon 3 mu-
kaankäyttäenvesijohtovettä,jonkalämpötilaon≥80°C.
Tarkasta päivittäisen puhdistuksen yhteydessä kaikki
osat kulumisen, murtumien, halkeamien tai muiden vau-
rioiden osalta. Varmista erityisesti, että liha- ja muut jään-
teet poistetaan säännöllisesti. Irrota rengasterä kohdan
2.1.2 mukaan ja irrota syvyysvaste kohdan 2.1.3 mukaan.
Vedä hammaspyörä ulos pääosasta. Kierrä rasvatölkki irti
pääosasta.
erittäin teräVä rengAsterä!
Irrota pääosa kiertämällä kahvasta. Irrota kahvaosa kier-
tämällä kiertolukkoa. Vedä kahvaruuvi ulos kahvaosasta.
Puhdista kaikki osat perusteellisesti harjalla ja puhdi-
stusaineella. Huuhtele vedellä ja anna kuivua. Älä käytä
hankaavia/syövyttäviä puhdistustuotteita! Asenna käsik-
appale käännetyssä järjestyksessä. Käytä asentamisen
jälkeen rasvansyötön nuppia 2-3 kertaa.
4.1.2 rengAsterän hiOminen
Rengasterä voidaan hioa kaupoissa myy-
tävällä hiomakoneella. SUHNER-yhtiöltä
on saatavana tätä varten erityisiä sovitinle-
vyjä.
4.
kuNNoSSaPITo / huoLTo erittäin teräVä rengAsterä!
4.1.3 rengAsterän teritys
Vain SUHNER-yhtiön terästä
saa käyttää. Voitte tilata sitä
alueellanne toimivalta edusta-
jalta tai suoraan valmistajalta. Käytä terää painaen kevye-
sti. Ohjaa viimeinen veto rengasterän sisäpuolta pitkin.
Jos menettely ei paranna leikkausta, täytyy rengasterä
vaihtaa. Lisätietoja saatte alueellanne toimivalta edusta-
jalta tai valmistajalta.
ulkOreunA
Varmista, että terä pidetään tasaisesti rengasterän keski-
linjan yläpuolella.
sisäreunA
Sisäreunan teritys tapahtuu painamalla nuppia koneen
käydessä. Käsikappale on tällöin pidettävä alhaalla tai
etäällä käyttäjästä.
erittäin teräVä rengAsterä!
4.1.4 rengAsterän hiOminen
Ennen hiomista kaikki rasva- ja
lihajäänteet on poistettava käsik-
appaleesta.
SE PT ES IT EN FRNL DE
48
FI
CN PL CZ FI
Rengasterä on hiottava terän teroittimella tai hiomakivellä
päivittäin.
Kun moottori on käynnissä, pidä hiomakiven tasaista
puolta rengasterän tasaista puolta vasten. Liikuta hioma-
kiveä edestakaisin.
4.1.5 rengAsterän rAsVAus
Käytä vain elintarvikkeille sopivia
voiteluaineita (FDA-hyväksyntä),
esim. TURBO LUBE GREASE (tu-
otenro. 60000078), TURBO LUBE SPRAY (tuotenro.
60000077).
Täytä rasvatölkki painamalla nuppia sisäänpäin. Liitä
rasvapuristin rasvatölkin rasvanippaan ja purista rasvaa
nuppiin, kunnes nuppi kohoaa uudelleen ylös. Käytä
rasvanuppia säännöllisin väliajoin ja aina käsikappaleen
puhdistamisen ja asentamisen jälkeen.
SE PT ES IT EN FRNL DE
49
FI
CN PL CZ
1. Bezpečnostní
upozornění
-
-
-
-
-
-
-
-
-
vu.
-
mi pro danou zemi.
2. Uvedení do provozu
FI SE PT ES IT EN FRNL DE
50
CZ
CN PL CZ
šroubu.
-
2.5
-
3. Manipulace / Provoz
-
-
ROTO T T.
FI SE PT ES IT EN FRNL DE
51
CZ
CN PL CZ
-
-
4.
Servis / Údržba
-
-
-
FI SE PT ES IT EN FRNL DE
52
CZ
CN PL CZ
-
-
-
FI SE PT ES IT EN FRNL DE
53
CZ
CN PL
-
-
uchwycie.
-
-
Wszystkie inne zastosowania niewymienione w
-
-
-
1. Informacja dotyczą
ca bezpieczeństwa
-
-
2. uRuChomIENIE
-
danym kraju.
CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
54
PL
CN PL
-
-
cisk smarownicy.
-
2.5
-
-
CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
55
PL
CN PL
-
smarem ze smarownicy!
4. Utrzymanie /
Konserwacja
Codzienne czyszczenie i dezynfek-
3. Obsługa / Eksploatacja
-
-
-
-
-
CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
56
PL
CN PL
-
-
-
CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
57
PL
CN
1.1 一般安全技术提示
本说明书适用于手持式机件 SH 1030。仅允许有资质人员
操作本手持式机件。必须顾全安全及卫生方面的风险。
请务必遵照各机件随附的安全提示。
保持工作区域的清洁和充足照明。使用手持式机件
时，应远离无关人员。穿着紧身的工作服，并将长发
固 定 好。
环切割刀极其锋利！
仅允许使用食品级润滑剂（FDA 允许），例如 TUR-
BO LUBE GREASE（商品号 60000078）、TURBO
LUBE SPRAY（商品号 60000077）。请勿将手持式
机件放在坚硬的底面上，而是放在专用的支架上。
1.2 合规用途
本手柄为肉类加工工业而设计，用于对经过初步分割的肉
进行进一步处理。该机件被用于去除脂肪、组织、骨骼及其
他部分，也可将肉从其他动物组织上分离。
1.3 非合规用途
任何未列在第 1.2 条中的用途均属于非合规用途，
不得滥 用。
1.4 制造商声明
位于 Industriestrasse 10, CH-5242 Lupfig 的制造商 Otto
Suhner AG 特此声明，非整机（型号及序列号见背侧）符合
并遵守下列 2006/42/EC 指令附录 I 中的基本要求：1.1.2
、1.1.3、1.1.5、1.2.1、1.2.2、1.3.7、1.3.8.1、1.5.1、1.5.4 及 1.6.1。对
于非整机，按照机器指令附录 VII 编纂了技术文档。文档负
责人：T. Fischer。具有授权的人员提出合理要求时，可获得
纸质或电子版的技术文档。仅当确定该非整机连接使用的
机器符合机器指令条件后，方可使用该非整机。CH-Lupfig,
10/2019。T. Fischer / 部门负责人。.
2.试运行
2.1 安装说明
在 试 运 行 手 柄 前 ，必 须 阅 读
第 2 和第 3 章。
机件和轴部仅允许在无故障的情况下使用。
仅允许在拆下的机件上更换环形割刀。
工作时须始终穿戴必要的防护装备（防割手套/防护服）。
请遵守当地法规。
环切割刀极其锋利！
1.安全提示
2.1.1 将机件安装到传动软轴上
将传动软轴穿入机件 (1)。转动拧紧锁定装置，将传动软轴
固定好 (2)。若手柄无法旋到底，则须略微旋拧环形割刀。
环切割刀极其锋利！
2.1.2 拆卸/安装环形割刀
用内六角改锥拧开螺纹销。
向前取下导向环。
从 导 向 环 上 拆 下 环 形 割 刀 。以 相 反 顺 序 安 装 环 形 割 刀 。以
最大 1.5Nm 的扭矩拧紧内六角螺栓。装好后，按润滑脂罐
PL CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
58
CN
CN
按钮 2-3 次。
环切割刀极其锋利！
2.1.3 安装/拆卸深度止挡
将深度止挡在导向环中定位好。通过两个螺栓固定 / 松开
深度止挡。
通过拧转调节螺栓调节切割深度。
2.2 性能数据
环形割刀 Ø 100mm
最大转速 6000min-1
振动 ≤2.5m/s2
重量 385g
给定的振动数据是在标准测试下测量获得的。为进
行产品区分或为进行先行性评估，可使用延迟装
置。
经常放松手臂和双手可防止压力危害健康。
2.3 运行条件
运行温度区间：-7 至 +50°C
相对空气湿度：+10°C 时 95%，无冷凝。
3.操作/运行
3.1 工作提示
操作时需注意拿持姿势。握持机件的手的大拇指应始终向
外伸（即“竖起大拇指”手势）。当平拉过加工表面时，环形
割刀表面应尽可能平贴着要切削的表面。为保证机件的高
效，建议始终备好替换割刀。 .
运行期间，需经常从润滑脂罐中对其进行二次润
滑！
关于有效工作方法的其他问题，请咨询地区经销商
或制造商。
3.2 开/关机
开 / 关机同 ROTO TT 操作说明。
4.维护/维修
4.1 预防性维护
4.1.1 清洁
按照 DIN 10516:2009-05 表 3 每天
用 ≥80°C 的饮用水对手持式机件
及环形割刀进行清洗和消毒。
每日清洁时，检查所有部件，有无磨损、破裂或其它异常痕
迹。尤其要注意，需经常去除肉类及其他残余物。按第 2.1.2
条拆洗环形割刀，并按第 2.1.3 条拆洗深度止挡。
拔出机头上的小齿轮。拧下机头上的润滑脂罐。
环切割刀极其锋利！
从手柄单元上旋下机头。从拧紧装置上旋下手柄。从手柄
上拔出手柄螺栓。用刷子和清洁剂彻底清洁所有部件。用
水冲洗并晾干。 请勿使用侵蚀性清洁剂！以相反顺序装配
手柄。装好后，按润滑脂罐按钮 2-3 次。
PL CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
59
CN
CN
4.1.2 环形割刀的打磨
环形割刀可通过一般打磨机进行打磨。为
此可使用专门为 SUHNER 环形割刀设计
的转接板。
环切割刀极其锋利！
4.1.3 用钢棒打磨环形割刀
仅允许使用 SUHNER 公司的
打磨钢棒。所述钢棒可从地区
经销商或直接从代理商订购。
使用钢棒时应避免施加过大压力。最后的打磨应沿着环形
割刀内侧进行。若打磨后仍无法改善切割，则须更换环形
割刀。详细信息请咨询地区经销商或制造商。
外缘
注意，应用打磨钢棒平的一侧贴放在环形割刀中线上。
内缘
机器运行时，通过按下按钮以打磨内缘。此时，机件须向下
或远离使 用者。
环切割刀极其锋利！
4.1.4 环形割刀的精磨
精 磨 前 ，需 清 除 机 件 上 的 所 有 油 脂
和残余的肉。
环形割刀需每天用磨刀器或油石精磨。
电机运行时，将油石的平面抵住环形割刀的平侧。来回运
动油石。
4.1.5 环形割刀的润滑
仅允许使用食品级润滑剂（FDA 允
许），例如 TURBO LUBE GRE-
ASE（商品号 60000078）、TURBO
LUBE SPRAY（商品号 60000077）。
补充润滑脂时，向里按按钮。将注脂枪插入润滑脂罐的注
脂 嘴 中 ，并 用 力 将 润 滑 脂 打 入 ，直 至 按 钮 复 位 。以 和 清 洁 及
装配机件后相同的间隔按注脂按钮。
PL CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
60
CN
CN PL CZ FI SE PT ES IT EN FRNL DE
61
CN
62
63
保留变更权利！
请妥善保管，以备将来使用！
中文
Wszelkie zmiany zastrzeżone!
Przechowywać do przyszłego użytku!
Polski
Změny vyhrazeny!
Uschovejte pro budoucí použi!
Česky
Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia!
Säilytä myöhempää käyttöä varten!
Suomi
Ändringar förbehålles!
Spara för framtida användning!
SvenSka
Sujeito a modificações!
Para ler e conservar!
Portugúes
¡Salvo modificaciones! ¡
Guardar esta documentación para un uso futuro!
Español
Sono riservate le eventuali modifiche!
Conservare per la futura consultazione!
ItalIano
Subject to change!
Keep for further use!English
Modifications réservées !
A lire et à conserver !
Français
Änderungen vorbehalten!
Für künftige Verwendung aufbewahren!Deutsch
© 100025069 AA-01 - 07/22
Wijzigingen voorbehouden!
Voor toekomstig gebruik bewaren!
NederlaNds
Serien- und Chargen-nummer
www.suhner.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
SUHNER ABRASIVE SH 1030 Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
in andere talen
- italiano: SUHNER ABRASIVE SH 1030 Guida utente
- français: SUHNER ABRASIVE SH 1030 Mode d'emploi
- español: SUHNER ABRASIVE SH 1030 Guía del usuario
- Deutsch: SUHNER ABRASIVE SH 1030 Benutzerhandbuch
- português: SUHNER ABRASIVE SH 1030 Guia de usuario
- svenska: SUHNER ABRASIVE SH 1030 Användarguide
- polski: SUHNER ABRASIVE SH 1030 instrukcja
Gerelateerde papieren
-
SUHNER ABRASIVE SH 500 Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE SHS 1330 Flat Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE SHS 350 Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE LTB 6 - 700 Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE LTB 6 - 1030 Flat Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE LTB 6 - 500 Hook Gebruikershandleiding
-
SUHNER ABRASIVE LTB 6 - 945 Gebruikershandleiding
