Asco Series 551 Spool Valves de handleiding
- Type
- de handleiding
3834861 - 1
1
3834861 - R0
Availability, design and specifi cations are subject to change without notice. All rights reserved.
Installation, putting into service, operating and maintenance instructions
Spool valves 3/2 NC or 5/2, pedal-operated, aluminium body with threaded
1/4 ports, with or without protective cap
Notice d’installation, de mise en service, d’exploitation et d’entretien
des distributeurs à commande musculaire, corps aluminium, à pédale
3/2 NF ou 5/2 protégée ou non par capot de protection
Einbau-, Inbetriebnahme-, Betriebs- und Wartungsanleitungen für
3/2 NC- und 5/2-Ventile, fußhebelbetätigt, Gehäuse aus Aluminium,
1/4"-Gewindeanschlüsse, mit oder ohne Schutzkappe
Series
GB
Séries
FR
Baureihe
DE
551
3/2 5/2 5/2
2
3
1
55102090
2
3
5
4
1
55102095 ZF2FD400OG00000
2
3
1
55102091
2
3
5
4
1
55102094 ZF2FA400OG00000
GB
DESCRIPTION
• 3/2 NC or 5/2 spool valves, pedal operated, surface-treated aluminium body
and threaded ¼ ports (series 551). Version with 2 pedal positions or pedal-
operated version with spring return, without protection (5/2 versions available
with protective cap: series ZF2).
• Versions isolated from atmosphere: The internal parts of the valve are iso-
lated from the outside atmosphere in order to provide protection in aggressive
environments. All the exhaust ports of the spool valve are pipable, providing
better environmental protection, particularly recommended for sensitive areas
such as clean rooms and applications in the pharmaceutical or food processing
industries. It is necessary to connect pipes or fi ttings to the exhaust ports to
protect the internal parts of the spool valve if used outside or in harsh environ-
ments (dusts, liquids etc.).
!
INSTALLATION REQUIREMENTS
Work equipment must be installed and equipped such as to prevent haz-
ards due to falling or projecting objects such as machined parts, tooling
elements, shavings, rubbish etc. Provide for a protection for the pedals
which are not equipped with a protective cap.
To meet this requirement, we recommend installing the pedal-operated 5/2
version which is provided with a protection in accordance with standard
EN 292.
!
All exhausts ports of the valves and pilots must be protected with
the stainless steel exhaust protectors (catalogue number of G ¼ version:
34600419). When used outside, or stored for longer periods of time, and/
or where exposed to harsh environments (dusts, liquids etc.), exhaust
protectors must be used. The reliability of the valve cannot be guaranteed
if an exhaust protection other than that supplied is used.
FR
DESCRIPTION
• Distributeurs à tiroir 3/2 NF ou 5/2, à commande musculaire, corps en alumi-
nium traité, taraudés 1/4 (série 551). Version à pédale 2 positions ou pédale
avec rappel par ressort, non protégée (Versions 5/2 disponible avec capot :
série ZF2)
• Versions étanches par rapport à l'atmosphère : Les composants internes du
distributeur sont isolés de l'atmosphère extérieure, le protégeant ainsi de tout
environnement agressif. Tous les orifi ces d'échappements étant canalisables, ils
assurent une meilleure protection de l'environnement, particulièrement recom-
mandée pour les installations en zones sensibles telles que salles blanches,
industries pharmaceutiques ou agro-alimentaires. Il est nécessaire de canaliser
ou d'équiper les échappements pour protéger les composants internes du
distributeur dans le cas d'utilisation à l'extérieur ou en environnement diffi cile
(poussières, liquides ou autres agents).
!
EXIGENCES D’INSTALLATION
Les équipements de travail doivent être installés et équipés pour éviter
les dangers dus à des chutes ou des projections d’objets tels que pièces
usinées, éléments d’outillage, copeaux, déchets (Décret R233-22). Prévoir
une protection sur les pédales non équipées d’un capot de protection.
Pour répondre à cette exigence, nous recommandons d’installer les
versions 5/2 à pédale avec protection. Conforme à la norme EN 292.
!
Protéger les orifi ces d’échappement des distributeurs et des pilotes
au moyen des protecteurs d’échappement en acier inox (code G 1/4 :
34600419). En ambiance extérieure, stockage prolongé, et/ou en présence
de poussières, liquides et agents présents dans l’environnement, le
montage des protecteurs d’échappement est impératif. La fi abilité de la
vanne ne sera pas garantie en cas d'utilisation d'un moyen de protection
des échappements différent que ceux préconisés.
DE
BESCHREIBUNG
• 3/2 NC- oder 5/2-Wegeschieber, fußbetätigt, Gehäuse aus behandeltem
Aluminium, ¼“-Gewindeanschluss (Baureihe 551). Version mit Fußhebel
mit 2 Positionen oder mit Federrückstellung, ohne Schutzvorrichtung (mit
Schutzkappe ausgestattete 5/2-Versionen: Baureihe ZF2).
• Hermetisch gegen Atmosphäre abgedichtete Ausführungen: Die Innenteile
des Wegeschiebers sind hermetisch gegen Atmosphäre abgedichtet und somit vor dem
Eindringen von aggressiven Medien geschützt. Die Entlüftungsanschlüsse
können zum Schutz der Umgebung gefasst und abgeführt werden; dies wird
insbesondere für Anlagen in empfi ndlichen Bereichen (z.B. in Labors oder
der Pharma- und Nahrungsmittelindustrie) empfohlen. Bei einem Einsatz
im Freien oder unter schwierigen Bedingungen (Staub, aggressive Medien
oder andere Schmutzpartikel) ist es notwendig, die Entlüftungsanschlüsse
entweder zu fassen und abzuführen oder mit einem Schutz (z.B. Schalldämp-
fer) zu versehen, um die Innenteile des Wegeschiebers zu schützen.
!
ANFORDERUNGEN AN DIE INSTALLATION
Arbeitsmittel sind so einzurichten und auszustatten, dass Gefahren
aufgrund von herunterfallenden oder überstehenden Gegenständen, wie z.B.
Werkzeugelemente, Späne, Abfälle, vermieden werden. Die nicht mit einer
Schutzkappe ausgestatteten Fußhebel sind mit einem Schutz zu versehen.
Um diese Anforderung zu erfüllen, empfehlen wir die Verwendung des mit
einem Schutz entsprechend der Norm EN 292 versehenen fußhebelbetätigten
5/2-Version.
!
Die Entlüftungen der Ventile sind mit den Schalldämpfern aus Edelstahl zu
versehen (Artikel-Nr. der G ¼“-Version : 34600419). Bei einem Einsatz im Freien,
bei einer längeren Lagerung und/oder bei einem Einsatz unter schwierigen
Bedingungen (Staub, aggressive Medien oder andere Schmutzpartikel), ist
die Verwendung von Schalldämpfern zwingend erforderlich. Bei Verwendung
einer anderen Art von Schutz als die mitgelieferten Schalldämpfer ist die
Zuverlässigkeit der Ventile nicht mehr gewährleistet.
3834861 - 2
2
Notice d’installation, de mise en service, d’exploitation et d’entretien
des distributeurs à commande musculaire, corps aluminium, à pédale
3/2 NF ou 5/2 protégée ou non par capot de protection
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
Distributori 3/2 NC o 5/2, comando a pedale, corpo in alluminio con con-
nessione 1/4, con o senza protezione
Installatie, inwerkingstelling, gebruiks- en onderhoudsinstructies
Schuifafsluiters 3/2 NC of 5/2, pedaalbediening, aluminium huis met
¼-inch schroefdraadaansluitingen, met of zonder beschermkap
Series
ES
Séries
IT
Baureihe
NL
551
ES
DESCRIPCIÓN
• 3/2 NC or 5/2 spool valves, pedal operated, surface-treated aluminium body
and threaded ¼ ports (series 551). Version with 2 pedal positions or pedal-
operated version with spring return, without protection (5/2 versions available
with protective cap: series ZF2).
•
Versiones estancas con respecto a la atmósfera : Los componentes
internos del distribuidor están aislados de la atmósfera exterior, protegién-
dole todo entorno agresivo. Todos los orifi cios de escapes son canalizables,
por lo que aseguran una mayor protección del entorno, particularmente
recomendado para las instalaciones en zonas sensibles tales como sa-
las blancas, industrias farmacéuticas o agro-alimentarias. Es necesario
canalizar o equipar los escapes para proteger los componentes internos
del distribuidor en el caso de utilización en el exterior o en entorno difícil
(polvos, líquidos u otros agentes).
!
EXIGENCES D’INSTALLATION
Les équipements de travail doivent être installés et équipés pour éviter
les dangers dus à des chutes ou des projections d’objets tels que pièces
usinées, éléments d’outillage, copeaux, déchets (Décret R233-22). Prévoir
une protection sur les pédales non équipées d’un capot de protection.
Pour répondre à cette exigence, nous recommandons d’installer les
versions 5/2 à pédale avec protection. Conforme à la norme EN 292.
!
Proteger los orifi cios de escape de los distribuidores y de los pilotos
mediante protectores de escape de acero inox (ver páginas 26 a 31). En ambiente
exterior, almacenaje prolongado, y/o en presencia de polvo, líquidos y agentes
presentes en el ambiente, es obligatorio el montaje de los protectores de
escape. La fi abilidad de la válvula no estará garantizada en caso de utilización
de un medio de protección de los escapes diferente a los recomendados.
IT
DESCRIZIONE
• Distributori 3/2 NC o 5/2, comando a pedale, corpo in alluminio trattato e con-
nessione ¼ (serie 551). Versione a pedale 2 posizioni o con ritorno a molla,
senza protezione (versione 5/2 disponibile con protezione: serie ZF2).
•
Versioni isolate dall’atmosfera: Le parti interne del distributore sono isolate
dall’atmosfera esterna per garantire la protezione in ambienti aggressivi.
Tutte le vie di scarico, potendo essere canalizzate, assicurano una migliore
protezione ambientale, particolarmente raccomandata per le installazioni
in zone sensibili come le camere bianche, le industrie farmaceutiche o
agro-alimentari. È necessario canalizzare o predisporre gli scarichi per
proteggere i componenti interni del distributore in caso di uso esterno o in
ambiente diffi cile (polveri, liquidi, ecc.)
!
INSTALLAZIONE
I dispositivi devono essere installati e predisposti per evitare i pericoli
dovuti a cadute o proiezioni accidentali di oggetti come parti di macchine,
elementi di lavorazione, trucioli, scarti, ecc. Predisporre una protezione
per i pedali non protetti.
Per questa esigenza, si raccomanda di installare la versione a pedale 5/2
con protezione in conformità con la norma EN 292.
!
Tutte le connessioni di scarico delle valvole e dei piloti devono
essere protette con silenziatori in acciaio inox (codice 34600419).
Per utilizzo esterno, o in giacenza a magazzino per lunghi periodi,
e/o esposte in ambienti diffi cili (polveri, liquidi, ecc.), devono essere
utilizzati i silenziatori. L’affi dabilità della valvola non viene garantita nel
caso di utilizzo di un silenziatore differente da quello prescritto.
NL
BESCHRIJVING
• Schuifafsluiters 3/2 NC of 5/2, pedaalbediening, aluminium huis met oppervlak-
tebehandeling en ¼-inch schroefdraadaansluitingen (serie 551). Versies met 2
pedaalstanden of met bedieningspedaal en terugstelveer, zonder beschermkap
(5/2-versies leverbaar met beschermkap: serie ZF2).
•
Versies die geïsoleerd zijn van de buitenlucht: De inwendige delen van de
afsluiter zijn geïsoleerd van de buitenlucht, voor bescherming in schadelijke
omgevingen. Op alle uitlaatopeningen van deze schuifafsluiter kunnen leidin-
gen worden aangesloten, zodat ze optimaal kunnen worden afgeschermd
van hun omgeving en van het milieu. Daardoor zijn ze met name geschikt
voor installaties in gevoelige omgevingen zoals in stofvrije ruimten, in de
farmaceutische industrie en in de voedingsmiddelenindustrie. Bij gebruik
in de buitenlucht en bij gebruik in veeleisende omgevingen (stof, dampen,
enz.) moet u leidingen of appendages op de uitlaatpoorten aansluiten om
de inwendige delen van de schuifafsluiter te beschermen.
!
INSTALLATIEVEREISTEN
Installeer en beveilig uw bedrijfsapparatuur zodanig, dat er geen valgevaar
of gevaar door uitstekende onderdelen, gereedschappen, spanen, afval en
dergelijke kan ontstaan. Monteer zelf een afscherming voor pedalen die
zonder beschermkap worden geleverd.
Om aan deze eis te voldoen, raden we u aan om de 5/2-versie met pedaal-
bediening te installeren die wordt geleverd inclusief een beschermkap die
voldoet aan EN 292.
!
Alle uitlaatpoorten van de afsluiters en stuurkleppen dienen te
worden beschermd met de roestvrijstalen uitlaatbeschermers (zie
bladzijde 26 tot 31). Bij gebruik buiten of opslag voor langere tijd en/of
bij blootstelling aan veeleisende omgevingen (stof, vloeistoffen, enz.)
moeten uitlaatbeschermers worden gebruikt. De betrouwbaarheid van de
afsluiter kan niet worden gegarandeerd indien een uitlaatbescherming
anders dan de geleverde bescherming wordt gebruikt
3/2 5/2 5/2
2
3
1
55102090
2
3
5
4
1
55102095 ZF2FD400OG00000
2
3
1
55102091
2
3
5
4
1
55102094 ZF2FA400OG00000
-
1
-
2
