Zanussi ZFU27401WA Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZFU27401WA

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZFU27401WA

NL Gebruiksaanwijzing 2

Vriezer

FR Notice d'utilisation 9

Congélateur

DE Benutzerinformation 16

Gefriergerät

PT Manual de instruções 24

Congelador

ES Manual de instrucciones 31

Congelador

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en

gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor letsel of schade veroorzaakt door een verkeerde installatie of

verkeerd gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige en

toegankelijke plaats voor toekomstig gebruik.

VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE

MENSEN

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en

ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis,

indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen

over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de

eventuele gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet worden

uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

• Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het op

passende wijze weg.

ALGEMENE VEILIGHEID

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of

gelijksoortige toepassingen zoals:

– Boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen

– Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere

woonomgevingen

• Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit geldt

zowel voor losstaande als ingebouwde modellen.

• Gebruik geen mechanische of andere middelen om het

ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door de

fabrikant zijn aanbevolen.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij deze

door de fabrikant worden aanbevolen.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te

reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek.

Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen

voorwerpen.

• Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met

drijfgas in dit apparaat.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze

vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

MONTAGE

WAARSCHUWING! Alleen een

erkende installatietechnicus mag het

apparaat installeren.

• Verwijder de verpakking en de transportbouten.

• Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Wees altijd voorzichtig bij het verplaatsen van

het apparaat omdat het zwaar is. Gebruik altijd

veiligheidshandschoenen en gesloten schoeisel.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan

circuleren.

• Bij de eerste installatie of na het omdraaien van

de deur moet u minstens 4 uur wachten voordat

u het apparaat op de stroom aansluit. Hierdoor

kan de olie terug in de compressor stromen.

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

handelingen aan het apparaat uitvoert (bijv. het

omdraaien van de deur).

• Installeer het apparaat niet in de nabijheid van

radiatoren, fornuizen, ovens of kookplaten.

• Installeer het apparaat niet op een plaats met

direct zonlicht.

• Gebruik dit apparaat niet in ruimtes die te

vochtig of te koud zijn, zoals bijgebouwen,

garages of wijnkelders.

• Til de voorkant van het apparaat op als u hem

wilt verplaatsen, om krassen op de vloer te

voorkomen.

AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET

WAARSCHUWING! Gevaar voor

brand en elektrische schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

elektrische vermogen van de netstroom.

• Gebruik altijd een juist geïnstalleerd

schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en

verlengsnoeren.

• Zorg dat u de elektrische onderdelen

(hoofdstekker, kabel, compressor) niet

beschadigt. Neem contact met de erkende

servicedienst of een elektricien om de

elektrische onderdelen te wijzigen.

• De stroomkabel moet lager blijven dan het

niveau van de stopcontact.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als de

installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het

netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los

te koppelen. Trek altijd aan de stekker.

GEBRUIK

WAARSCHUWING! Gevaar op letsel,

brandwonden of elektrische schokken.

• De specificatie van het apparaat mag niet

worden veranderd.

• Plaats geen elektrische apparaten (bijv.

ijsmachines) in het apparaat tenzij uitdrukkelijk

geschikt verklaard door de fabrikant.

• Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet

beschadigt. Het bevat isobutaan (R600a),

aardgas met een hoge ecologische

compatibiliteit. Dit gas is ontvlambaar.

• Als er schade aan het koelcircuit optreedt, zorg

er dan voor dat er zich geen vlammen en andere

ontstekingsbronnen in de kamer bevinden.

Ventileer de kamer goed.

• Zet geen hete items op de kunststofonderdelen

van het apparaat.

• Plaats geen koolzuurhoudende dranken in het

vriesvak. Dit zal extra druk in de drankfles

veroorzaken.

• Bewaar geen ontvlambare gassen en

vloeistoffen in het apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten of items die

vochtig zijn door ontvlambare producten in, bij

of op het apparaat.

• Raak de compressor of condensator niet aan.

Ze zijn heet.

• Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochtige

handen items uit het vriesvak verwijderd of

aanraakt.

• Vries ontdooide voedingswaren nooit opnieuw

in.

• Bewaar de voedingswaren volgens de

instructies op de verpakking.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING! Gevaar voor

letsel of schade aan het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen verricht.

• Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen. Enkel bevoegde personen

mogen de eenheid onderhouden en herladen.

• Controleer regelmatig de afvoer van het

apparaat en reinig het indien nodig. Indien de

afvoer verstopt is, zal er water op de bodem van

het apparaat liggen.

VERWIJDERING

WAARSCHUWING! Gevaar voor

letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit

weg.

• Verwijder de deur om te voorkomen dat

kinderen en huisdieren opgesloten raken in het

apparaat.

• Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit

apparaat zijn ozonvriendelijk.

• Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen.

Neem contact met uw plaatselijke overheid voor

informatie m.b.t. correcte afvalverwerking van

het apparaat.

• Veroorzaak geen schade aan het deel van de

koeleenheid dat zich naast de warmtewisselaar

bevindt.

BEDIENING

BEDIENINGSPANEEL

1 2

Alarmlampje

Stroomaanduiding

Temperatuurregelaar

INSCHAKELEN

1. Steek dan de stekker in het stopcontact.

2. Draai de thermostaatknop op een gemiddelde

stand.

De stroomindicator en alarmlampjes gaan

branden.

UITSCHAKELEN

Draai de temperatuurknop op de stand "O" om het

apparaat uit te schakelen.

TEMPERATUURREGELAAR

De temperatuur wordt automatisch geregeld.

1. Draai de thermostaatknop op een lagere stand

om de minimale koude te verkrijgen.

2. Draai de thermostaatknop op een hogere stand

om de maximale koude te verkrijgen.

Een gemiddelde instelling is over het

algemeen het meest geschikt.

De exacte instelling moet echter

worden gekozen rekening houdend

met het feit dat de temperatuur in het

apparaat afhankelijk is van:

• de kamertemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die wordt

bewaard

• de plaats van het apparaat

ALARM BIJ HOGE TEMPERATUUR

Een temperatuurstijging in het apparaat

(bijvoorbeeld doordat de stroom is uitgevallen of

doordat de deur open staat) wordt aangegeven

door een knipperend alarmlampje.

Als de normale omstandigheden zijn hersteld, stopt

het alarmlampje met knipperen.

DAGELIJKS GEBRUIK

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

HET BEWAREN VAN INGEVROREN VOEDSEL

Als u het apparaat voor het eerst of na een periode

dat het niet gebruikt is inschakelt, dient u het

apparaat minstens 2 uur te laten werken . De

vriesladen zorgen ervoor dat u het voedselpakket

dat u wenst, snel en makkelijk kan vinden. Indien

grote hoeveelheden voedsel moeten worden

bewaard, verwijder dan alle lades behalve de

onderste lade die nodig is voor een goede

luchtcirculatie. Het voedsel kan op alle schappen

tot 15 mm ver naar de deur uitsteken.

WAARSCHUWING! In het geval van

onbedoelde ontdooiing, bijvoorbeeld

als de stroom langer is uitgevallen dan

de duur die op de kaart met

technische kenmerken onder

'maximale bewaartijd bij stroomuitval' is

vermeld, moet het ontdooide voedsel

snel geconsumeerd worden of

onmiddellijk bereid worden en dan

weer worden ingevroren (nadat het

afgekoeld is).

VERS VOEDSEL INVRIEZEN

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers

voedsel en om diepvriesvoedsel langere tijd te

bewaren.

Om vers voedsel in te vriezen, moet de gemiddelde

instelling veranderd worden.

Om het invriezen sneller te laten verlopen, moet u

de thermostaatknop echter op een hogere stand

instellen om de maximale kou te verkrijgen.

Plaats het verse in te vriezen voedsel in de twee

bovenste vakken.

De maximale hoeveelheid levensmiddelen die in 24

uur kunnen worden ingevroren, staat aangegeven

op het typeplaatje, een label dat zich aan de

binnenkant van het apparaat bevindt.

Het invriesproces duurt 24 uur: voeg tijdens deze

periode geen ander voedsel toe om in te vriezen.

KOUDE ACCUMULATORS

De vriezer is uitgerust met minstens een koude

accumulator die de bewaartijd verlengt in geval van

een stroomonderbreking of stroomuitval.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

DE BINNENKANT SCHOONMAKEN

Voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt, wast u de binnenkant en de interne

accessoires met lauwwarm water en een beetje

neutrale zeep om de typische geur van een nieuw

product weg te nemen. Droog daarna grondig af.

LET OP! Gebruik geen

reinigingsmiddelen, schuurpoeders,

chloor of reinigers op oliebasis. Deze

beschadigen de afwerking.

PERIODIEKE REINIGING

LET OP! Trek niet aan leidingen en/of

kabels aan de binnenkant van de kast

en verplaats of beschadig ze niet.

LET OP! Zorg ervoor dat u het

koelsysteem niet beschadigt.

LET OP! Til de voorkant van de

koelkast op als u hem wilt verplaatsen,

om krassen op de vloer te voorkomen.

Het apparaat moet regelmatig worden

schoongemaakt:

1. Maak de binnenkant en de accessoires schoon

met lauw water en wat neutrale zeep.

2. Controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf

ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze

schoon en vrij van restjes zijn.

3. Spoel ze af en maak ze grondig droog.

4. Maak indien toegankelijk de condensor en de

compressor aan de achterkant van het

apparaat schoon met een borstel.

Deze handeling zal de prestatie van het

apparaat verbeteren en het elektriciteitsverbruik

besparen.

DE VRIEZER ONTDOOIEN

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich

altijd vormen op de schappen van de

vriezer en rond het bovenste vak.

Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag

een dikte van ongeveer 3-5 mm

bereikt heeft. Het ontdooien kan

versneld worden door kommen met

heet water (niet kokend) in de vriezer

te zetten.

LET OP! Gebruik nooit scherpe

metalen hulpmiddelen om de rijp van

de verdamper te krabben, deze zou

beschadigd kunnen raken. Gebruik

geen mechanische of andere middelen

om het ontdooiproces te versnellen,

behalve die middelen die door de

fabrikant zijn aanbevolen. Een

temperatuurstijging tijdens het

ontdooien van de ingevroren

levensmiddelen, kan de veilige

bewaartijd verkorten.

1. Trek de stekker uit het stopcontact of schakel

het apparaat uit.

2. Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel het

in een paar lagen krantenpapier en leg het op

een koele plaats.

3. Verwijder de vriesladen.

4. Breng isolatiemateriaal aan rond de lades, bijv.

dikke doeken of kranten.

5. Laat de deur open staan en steek de kunststof

schraper in de daarvoor bedoelde opening in

het midden van de bodem, plaats er een

opvangbak onder om het dooiwater op te

vangen.

6. Schraap het ijs voorzichtig los als dit begint te

dooien (gebruik een houten of plastic

schraper).

7. Na afloop van het ontdooien de binnenkant

grondig droog maken en de schraper bewaren

voor toekomstig gebruik.

8. Zet het apparaat aan en leg de ingevroren

levensmiddelen terug.

PERIODES DAT HET APPARAAT NIET

GEBRUIKT WORDT

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen als het

apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder al het voedsel.

3. Ontdooi het apparaat en toebehoren (indien

nodig) en maak alles schoon.

4. Laat de deur/deuren open staan om

onaangename luchtjes te voorkomen.

PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt lawaai. Het apparaat is niet stevig en

stabiel geplaatst.

Controleer of het apparaat sta-

biel staat.

De compressor werkt continu. De temperatuur is niet goed

ingesteld.

Raadpleeg het hoofdstuk 'Bedie-

ning/bedieningspaneel'.

Er worden veel producten te-

gelijk geplaatst.

Wacht een paar uur en contro-

leer dan nogmaals de tempera-

tuur.

De omgevingstemperatuur is

te hoog.

Zie het typeplaatje voor de kli-

maatklasse.

Het voedsel dat in het appa-

raat werd geplaatst, was te

warm.

Laat voedsel afkoelen tot kamer-

temperatuur voordat u het op-

slaat.

De temperatuur in het appa-

raat is te laag/hoog.

De temperatuurknop is niet

goed ingesteld.

Stel een hogere/lagere tempera-

tuur in.

De temperatuur van het voed-

sel is te hoog.

Laat het voedsel afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het

conserveert.

Deur gaat niet makkelijk open. U probeerde de deur na het

sluiten meteen weer te ope-

nen.

Wacht een paar seconden tus-

sen het sluiten en weer openen

van de deur.

Bel, wanneer het advies niet tot

resultaten leidt, de dichtstbijzijnde

klantenservice voor dit merk.

MONTAGE

WAARSCHUWING! Raadpleeg de

hoofdstukken Veiligheid.

OPSTELLING

Het apparaat moet geïnstalleerd worden op een

droge, goed geventileerde plaats binnen waar de

omgevingstemperatuur overeenkomt met de

klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van

het apparaat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET

• Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage

en de frequentie op het typeplaatje

overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact. De netsnoerstekker is

voorzien van een contact voor dit doel Als het

stopcontact niet geaard is, sluit het apparaat

dan aan op een afzonderlijk aardepunt, in

overeenstemming met de geldende regels,

raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd

elektricien

• De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden als bovenstaande

veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden.

• Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijnen.

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT EN HET

OMDRAAIEN VAN DE DEUR

Raadpleeg afzonderlijke instructies

voor installatie (ventilatievereisten,

waterpas zetten) en omdraaien van de

deur.

TECHNISCHE GEGEVENS

Hoogte 1850 mm

Breedte 595 mm

Diepte 668 mm

Maximale bewaartijd bij

stroomuitval

28 u

Spanning 230 – 240 V

Tijd 50 Hz

De technische gegevens staan op het typeplaatje

aan de binnen- of buitenkant van het apparaat en

op het energielabel.

MILIEUBESCHERMING

Recycleer de materialen met het symbool . Gooi

de verpakking in een geschikte afvalcontainer om

het te recycleren. Bescherm het milieu en de

volksgezondheid en recycleer op een correcte

manier het afval van elektrische en elektronische

apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het

symbool niet weg met het huishoudelijk afval.

Breng het product naar het milieustation bij u in de

buurt of neem contact op met de gemeente.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les

instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans

un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES

VULNÉRABLES

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendés.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-

les convenablement.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique

et des utilisations telles que :

– dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées

aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de

travail ;

– pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et

autres lieux de séjour.

• Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte

de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas

obstrués.

• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour

accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés

par le fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des

compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf

s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement des produits de nettoyage neutres. N'utilisez pas

de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni

d'objets métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil,

comme des aérosols contenant un produit inflammable.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un danger.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTALLATION

AVERTISSEMENT! L'appareil doit

être installé uniquement par un

professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage et les boulons

de transport.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil

endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez

l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des

gants de sécurité et des chaussures fermées.

• Assurez-vous que l'air circule autour de

l'appareil.

• Lors de la première installation ou après avoir

inversé la porte, attendez au moins 4 heures

avant de brancher l'appareil sur le secteur. Cela

permet à l'huile de refouler dans le

compresseur.

• Avant toute opération sur l'appareil (par ex.

inversion de la porte), débranchez la fiche de la

prise de courant.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un

radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une

table de cuisson.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé

à la lumière directe du soleil.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit trop

humide ou trop froid, comme une dépendance

extérieure, un garage ou une cave.

• Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à le

soulever par l'avant pour éviter de rayer le sol.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie ou d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les paramètres figurant sur la

plaque signalétique correspondent aux données

électriques de votre réseau.

• Utilisez toujours une prise de courant de

sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de

rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les composants

électriques tels que la fiche secteur, le câble

d'alimentation ou le compresseur. Contactez le

service après-vente agréé ou un électricien pour

changer les composants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en dessous

du niveau de la fiche secteur.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise de

courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous

que la prise de courant est accessible une fois

l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour

débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche.

USAGE

AVERTISSEMENT! Risque de

blessures, de brûlures, d'électrocution

ou d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique (sorbetière,

etc.) dans l'appareil, en l'absence d'indications

du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit

frigorifique. Il contient de l'isobutane (R600a),

un gaz naturel ayant un niveau élevé de

compatibilité environnementale. Ce gaz est

inflammable.

• Si le circuit frigorifique est endommagé,

assurez-vous de l'absence de flammes et de

sources d'ignition dans la pièce. Aérez la pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds avec les

parties en plastique de l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le

congélateur. Cela engendrerait une pression sur

le récipient de la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide

inflammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits inflammables à

l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur

celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments

du compartiment congélateur avec les mains

mouillées ou humides.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a été

décongelé.

• Respectez les instructions de stockage figurant

sur l'emballage des aliments surgelés.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure corporelle ou de dommages

matériels.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez

l'appareil et débranchez la fiche de la prise

secteur.

• Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de réfrigération. L'entretien et la

recharge du circuit de réfrigération doivent être

effectués par un professionnel qualifié.

• Examinez régulièrement l'écoulement de

l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si l'orifice

est bouché, l'eau provenant du dégivrage

s'écoulera en bas de l'appareil.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au

rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les enfants et

les animaux de s'enfermer dans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation

de cet appareil préservent la couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz inflammable.

Contactez votre service municipal pour obtenir

des informations sur la marche à suivre pour

mettre l'appareil au rebut.

• N'endommagez pas la partie du circuit de

réfrigération située à proximité du condenseur

thermique.

FONCTIONNEMENT

BANDEAU DE COMMANDE

1 2

Voyant d'alarme

Voyant de mise sous tension

Thermostat

MISE EN MARCHE

1. Insérez la fiche dans la prise murale.

2. Tournez le thermostat vers la droite sur une

position médiane.

Le voyant d'alimentation et les voyants d'alarme

s'allument.

MISE À L'ARRÊT

Pour éteindre l'appareil, tournez le thermostat sur la

position « O ».

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

La température est régulée automatiquement.

1. Tournez le thermostat sur la position minimale

pour obtenir moins de froid.

2. Tournez le thermostat sur la position maximale

pour obtenir plus de froid.

Un réglage intermédiaire est

généralement le plus indiqué.

Toutefois, on obtiendra le réglage

exact en tenant compte du fait que la

température à l'intérieur de l'appareil

dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante,

• la fréquence d'ouverture de la

porte,

• la quantité d'aliments stockés,

• l'emplacement de l'appareil.

ALARME HAUTE TEMPÉRATURE

Une augmentation de la température dans l'appareil

(par exemple à cause d'une coupure de courant ou

de l'ouverture de la porte) est indiquée par un

voyant d'alarme clignotant.

Au rétablissement des conditions normales, le

voyant d'alarme cesse de clignoter.

UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

CONSERVATION D'ALIMENTS CONGELÉS ET

SURGELÉS

Lors de la mise en service ou après un arrêt

prolongé, laissez l'appareil fonctionner au moins

pendant 2 heures environ avant d'introduire les

produits dans le compartiment. Les tiroirs de

congélation vous permettent de trouver facilement

et rapidement les aliments dont vous avez besoin.

Si vous devez stocker une grande quantité

d'aliments, retirez tous les tiroirs et le bac à

glaçons, sauf le bac inférieur qui doit être en place

afin de permettre une circulation d'air optimale.

Vous pouvez ranger des aliments sur toutes les

clayettes en respectant un espace de 15 mm avec

la porte.

AVERTISSEMENT! En cas de

décongélation accidentelle, due par

exemple à une coupure de courant, si

la coupure a duré plus longtemps

qu'indiqué au paragraphe « Autonomie

de fonctionnement » du chapitre

Caractéristiques techniques,

consommez rapidement les aliments

décongelés ou cuisez-les

immédiatement avant de les

recongeler (une fois refroidis).

CONGÉLATION D'ALIMENTS FRAIS

Le compartiment congélateur est idéal pour

congeler des aliments frais et conserver longtemps

des aliments congelés ou surgelés.

Pour congeler des aliments frais, il n'est pas

nécessaire de modifier le réglage moyen.

Toutefois, pour une congélation plus rapide,

tournez le thermostat sur la position maximale pour

obtenir plus de froid.

Placez les aliments frais à congeler dans les deux

compartiments du haut.

La quantité maximale de denrées que vous pouvez

congeler par tranche de 24 heures figure sur la

plaque signalétique, située à l'intérieur de l'appareil.

Le processus de congélation dure 24 heures : vous

ne devez ajouter aucun autre aliment à congeler

pendant cette période.

ACCUMULATEURS DE FROID

Le congélateur est équipé d'au moins un

accumulateur de froid qui permet d'augmenter

l'autonomie de conservation de votre appareil en

cas de coupure de courant ou de panne.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de

l'eau tiède savonneuse (pour supprimer toute odeur

de neuf), puis séchez-les soigneusement.

ATTENTION! N'utilisez jamais de

détergents, de produits abrasifs, de

nettoyants à base de chlore ou d'huile

car ils pourraient endommager le

revêtement.

NETTOYAGE PÉRIODIQUE

ATTENTION! Ne tirez pas, ne

déplacez pas, n'endommagez pas les

tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à

l'intérieur de l'appareil.

ATTENTION! Attention à ne pas

endommager le système de

réfrigération.

ATTENTION! Lorsque vous déplacez

l'appareil, veillez à le soulever par

l'avant pour éviter de rayer le sol.

L'appareil doit être nettoyé régulièrement :

1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires avec de

l'eau tiède et un détergent doux.

2. Vérifiez régulièrement les joints de porte et

essuyez-les pour vous assurer qu'ils sont

propres et ne contiennent pas de résidus.

3. Rincez et séchez soigneusement.

4. S'ils sont accessibles, nettoyez le condenseur

et le compresseur situés à l'arrière de l'appareil

avec une brosse.

Cette opération améliore les performances de

l'appareil et permet des économies d'électricité.

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR

Une certaine quantité de givre se

forme toujours sur les clayettes du

congélateur et autour du compartiment

supérieur. Dégivrez le congélateur

lorsque l'épaisseur de la couche de

givre est comprise entre 3 et 5 mm.

Pour accélérer le dégivrage, placez un

récipient d'eau chaude (non bouillante)

dans le congélateur.

ATTENTION! N'utilisez en aucun cas

d'objets métalliques ou tranchants

pour gratter la couche de givre sur

l'évaporateur, car vous risqueriez de le

détériorer. N'utilisez aucun dispositif

mécanique ou autre moyen artificiel

pour accélérer le processus de

dégivrage hormis ceux recommandés

par le fabricant. Une élévation de la

température des denrées congelées,

pendant le dégivrage, peut réduire leur

durée de conservation.

1. Éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la

prise secteur.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez-les

dans plusieurs feuilles de papier journal et

conservez-les dans un endroit frais.

3. Retirez les paniers de congélation.

4. Enveloppez les paniers dans une matière

isolante comme une couverture ou du papier

journal.

5. Laissez la porte ouverte et utilisez la spatule en

plastique comme gouttière en l'insérant dans

l'emplacement prévu à cet effet. Placez au-

dessous un récipient dans lequel s'écoulera

l'eau de dégivrage.

6. Retirez soigneusement la glace quand elle

commence à fondre (utilisez une spatule en

bois ou en plastique).

7. Une fois la glace fondue, épongez et séchez

soigneusement l'intérieur du congélateur et

conservez la spatule pour une prochaine

utilisation.

8. Rebranchez l'appareil, remettez-le en service et

replacez les aliments congelés à l'intérieur.

EN CAS DE NON-UTILISATION PROLONGÉE

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues

périodes, prenez les précautions suivantes :

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

2. Retirez tous les aliments.

3. Dégivrez (si nécessaire) et nettoyez l'appareil

ainsi que tous les accessoires.

4. Laissez la porte/les portes ouverte(s) pour

éviter la formation d'odeurs désagréables.

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause probable Solution

L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité de

l'appareil.

Le compresseur fonctionne en

permanence.

Il y a une erreur dans le régla-

ge de la température.

Reportez-vous au chapitre

« Fonctionnement/Bandeau de

commande ».

Trop de produits ont été in-

troduits simultanément.

Attendez quelques heures et vé-

rifiez de nouveau la température.

La température ambiante est

trop élevée.

Reportez-vous au tableau des

classes climatiques de la plaque

signalétique.

Les aliments introduits dans

l'appareil étaient trop chauds.

Laissez refroidir les aliments à

température ambiante avant de

les mettre dans l'appareil.

La température à l'intérieur de

l'appareil est trop basse/

élevée.

Le thermostat n'est pas réglé

correctement.

Augmentez/réduisez la tempéra-

ture.

La température des produits

est trop élevée.

Laissez les aliments refroidir à

température ambiante avant de

les placer dans l'appareil.

La porte est difficile à ouvrir. Vous avez essayé de rouvrir la

porte immédiatement après

l'avoir fermée.

Attendez quelques secondes

après avoir fermé la porte pour la

rouvrir.

Si ces conseils n'apportent pas de

solution à votre problème, veuillez

consulter le service après-vente agréé

le plus proche.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

INSTALLATION

Cet appareil peut être installé dans un pièce

intérieure sèche et bien ventilée où la température

ambiante correspond à la classe climatique

indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil :

Classe cli-

matique

Température ambiante

SN +10 °C à + 32 °C

N +16 °C à + 32 °C

ST +16 °C à + 38 °C

T +16 °C à + 43 °C

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que

la tension et la fréquence indiquées sur la

plaque signalétique correspondent à celles de

votre réseau électrique domestique.

• L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du

cordon d'alimentation est fournie avec un

contact à cette fin. Si la prise de courant n'est

pas mise à la terre, branchez l'appareil à une

mise à la terre séparée conformément aux

réglementations en vigueur, en consultant un

électricien spécialisé.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de non-respect de ces consignes de sécurité.

• Cet appareil est conforme aux directives CEE.

INSTALLATION DE L'APPAREIL ET

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

Veuillez vous reportez aux instructions

séparées relatives à l'installation

(ventilation, conditions, mise de

niveau) et à la réversibilité de la porte.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Hauteur 1850 mm

Largeur 595 mm

Profondeur 668 mm

Autonomie de fonctionne-

ment

28 h

Tension 230 - 240 V

Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent sur la

plaque signalétique située sur le côté intérieur ou

extérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole .

Déposez les emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet. Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos

produits électriques et électroniques. Ne jetez pas

les appareils portant le symbole avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans votre

centre local de recyclage ou contactez vos services

municipaux.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst

die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge

nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts

übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die

Anleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zum

späteren Nachschlagen auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND

SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

werden oder in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern

und entsorgen Sie es auf angemessene Weise.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche

Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumfeldern

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse,

um das Gerät und in der Einbaunische nicht blockiert sind.

• Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom

Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu

beschleunigen.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine

anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder

Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie

keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen,

Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

• Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen, wie

Spraydosen mit entzündlichen Treibgasen auf.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen

qualifizierten Person ausgetauscht werden, um

Gefahrenquellen zu vermeiden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

MONTAGE

WARNUNG! Nur eine qualifizierte

Fachkraft darf den elektrischen

Anschluss des Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien und

die Transportschrauben.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht und

benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes

vorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Sie

stets Sicherheitshandschuhe und festes

Schuhwerk.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät

zirkulieren kann.

• Warten Sie nach der Montage oder dem

Wechsel des Türanschlags 4 Stunden, bevor

Sie das Gerät an die Stromversorgung

anschließen. Dies ist erforderlich, damit das Öl

in den Kompressor zurückfließen kann.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie am Gerät arbeiten (z.B. Wechsel des

Türanschlags).

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Heizkörpern, Herden, Backöfen oder

Kochfeldern auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es

direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte.

• Stellen Sie das Gerät nicht an zu feuchten oder

kalten Orten auf, wie z. B. in Nebengebäuden,

Garagen oder Weinkellern.

• Wenn Sie das Gerät verschieben möchten,

heben Sie es bitte an der Vorderkante an, um

den Fußboden nicht zu verkratzen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf dem

Typenschild mit den elektrischen Nennwerten

der Netzspannung übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine

ordnungsgemäß installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder

Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie

Netzstecker, Netzkabel und Kompressor) nicht

zu beschädigen. Wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst oder einen Elektriker,

um die elektrischen Bauteile auszutauschen.

• Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers

verlegt werden.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdose.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach

der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das

Gerät von der Stromversorgung trennen

möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

VERWENDUNG

WARNUNG! Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs-, Stromschlag- und

Brandgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am

Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B.

Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte

nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen

Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu

beschädigen. Er enthält Isobutan (R600a), ein

Erdgas mit einem hohen Grad an

Umweltverträglichkeit. Dieses Gas ist brennbar.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen Sie

bitte sicher, dass es keine Flammen und

Zündquellen im Raum gibt. Belüften Sie den

Raum.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die

Kunststoffteile des Geräts.

• Legen Sie Erfrischungsgetränke nicht in das

Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den

Getränkebehälter.

• Bewahren Sie keine entzündbaren Gase und

Flüssigkeiten im Gerät auf.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte

oder Gegenstände, die mit entflammbaren

Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem

Gerät oder in der Nähe des Geräts.

• Berühren Sie nicht den Kompressor oder den

Kondensator. Sie sind heiß.

• Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem

Gefrierfach bzw. berühren Sie diese nicht, falls

Ihre Hände nass oder feucht sind.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder

ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung

zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Verletzungsgefahr sowie

Risiko von Schäden am Gerät.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Der Kältekreis des Gerätes enthält

Kohlenwasserstoffe. Das Gerät muss von einer

qualifizierten Fachkraft gewartet und nachgefüllt

werden.

• Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabfluss des

Geräts und reinigen Sie ihn gegebenenfalls. Bei

verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das

Abtauwasser am Boden des Geräts an.

ENTSORGUNG

WARNUNG! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen

Sie es.

• Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass

sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät

einschließen.

• Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien

dieses Gerätes sind ozonfreundlich.

• Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für

Informationen zur korrekten Entsorgung des

Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale

Behörde.

• Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der

Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt

wird.

BETRIEB

BEDIENFELD

1 2

Alarmleuchte

Betriebskontrolllampe

Temperaturregler

EINSCHALTEN DES GERÄTS

1. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose.

2. Drehen Sie den Temperaturregler im

Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstellung.

Die Betriebskontrolllampe und die

Alarmkontrolllampe leuchten auf.

AUSSCHALTEN DES GERÄTS

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten

des Geräts in die Position „O“.

TEMPERATURREGELUNG

Die Temperatur wird automatisch geregelt.

1. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine

niedrigere Einstellung, um die minimal mögliche

Kühlung zu erreichen.

2. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine

höhere Einstellung, um die maximal mögliche

Kühlung zu erreichen.

Eine mittlere Einstellung ist im

Allgemeinen am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte

Einstellung berücksichtigt werden,

dass die Temperatur im Innern des

Geräts von verschiedenen Faktoren

abhängt:

• Raumtemperatur,

• Häufigkeit der Türöffnung,

• Menge der eingelagerten

Lebensmittel,

• Standort des Geräts.

HOCHTEMPERATURWARNUNG

Ein Anstieg der Temperatur im Gerät (zum Beispiel

aufgrund eines vorausgegangenen Stromausfalls

oder einer geöffneten Gerätetür) wird durch eine

blinkende Alarmanzeige angezeigt.

Sobald der Normalbetrieb wiederhergestellt ist,

hört die Alarmanzeige auf zu blinken.

TÄGLICHER GEBRAUCH

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

LAGERN VON GEFRORENEN

LEBENSMITTELN

Lassen Sie das Gerät vor der ersten

Inbetriebnahme oder nach einer Zeit, in der das

Gerät nicht benutzt wurde, mindestens zwei

Stunden lang . Die Gefrierschubladen sorgen dafür,

dass Sie die Lebensmittel schnell und einfach

finden. Wenn große Mengen an Lebensmitteln

gelagert werden sollen, entfernen Sie die

Schubladen, ausgenommen die untere Schublade,

die an ihrem Platz bleiben muss, um eine gute

Luftzirkulation zu garantieren. Es ist auf allen

Ablagen möglich, Lebensmittel bis zu einem

Abstand von 15 mm zur Tür einzulagern.

WARNUNG! Kam es zum Beispiel

durch einen Stromausfall, der länger

dauerte als der in der Tabelle mit den

technischen Daten angegebene Wert

(siehe „Lagerzeit bei Störung“) zu

einem ungewollten Abtauen, dann

müssen die aufgetauten Lebensmittel

sehr rasch verbraucht oder sofort

gekocht und nach dem Abkühlen

erneut eingefroren werden.

EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL

Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zum längerfristigen

Lagern von bereits gefrorenen und tiefgefrorenen

Lebensmitteln.

Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine

Änderung der mittleren Einstellung nicht

erforderlich.

Möchten Sie den Gefriervorgang beschleunigen,

drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere

Einstellung, um die maximal mögliche Kühlung zu

erreichen.

Legen Sie die frischen, einzufrierenden

Lebensmittel in die beiden oberen Fächer.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24

Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem

Typenschild angegeben, das sich im Innern des

Gerätes befindet.

Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: legen Sie

während dieses Zeitraums keine weiteren

einzufrierenden Lebensmittel in das Gerät.

KÄLTEAKKUS

Das Gefriergerät enthält mindestens einen

Kälteakku, der die Lagerzeit im Falle eines

Stromausfalls oder einer Störung verlängert.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

REINIGEN DES INNENRAUMS

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen

Sie den typischen Neugeruch am besten durch

Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und

einer neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

VORSICHT! Verwenden Sie keine

chemischen Reinigungsmittel,

Scheuerpulver, chlor- oder ölhaltige

Reinigungsmittel, da diese die

Oberfläche beschädigen.

REGELMÄSSIGE REINIGUNG

VORSICHT! Ziehen Sie nicht an

Leitungen und/oder Kabeln im Innern

des Geräts und achten Sie darauf,

diese nicht zu verschieben oder zu

beschädigen.

VORSICHT! Bitte achten Sie darauf,

das Kühlsystem nicht zu beschädigen.

VORSICHT! Wenn Sie das Gerät

verschieben möchten, heben Sie es

bitte an der Vorderkante an, um den

Fußboden nicht zu verkratzen.

Das gesamte Gerät muss regelmäßig gereinigt

werden:

1. Reinigen Sie die Innenseiten und die

Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und

etwas Neutralseife.

2. Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in

regelmäßigen Abständen, um zu gewährleisten,

dass diese sauber und frei von Fremdkörpern

sind.

3. Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

4. Reinigen Sie den Kondensator und den

Kompressor auf der Geräterückseite, falls diese

zugänglich sind, mit einer Bürste.

Dadurch verbessert sich die Leistung des

Geräts und es verbraucht weniger Strom.

ABTAUEN DES GEFRIERGERÄTS

Auf den Ablagen des Gefriergeräts

und im Innern des oberen Fachs bildet

sich stets etwas Reif. Tauen Sie das

Gefriergerät ab, wenn die Reifschicht

eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm

erreicht hat. Stellen Sie Schalen mit

heißem Wasser (das nicht kochen

darf) in das Gerät, um den

Abtauprozess zu beschleunigen.

VORSICHT! Entfernen Sie Reif und

Eis vom Verdampfer niemals mit

scharfen metallischen Gegenständen,

da dieser dadurch beschädigt werden

könnte. Versuchen Sie nicht, den

Abtauvorgang durch andere als vom

Hersteller empfohlene mechanische

oder sonstige Hilfsmittel zu

beschleunigen. Ein Temperaturanstieg

des Gefrierguts während des

Abtauens des Geräts kann die

Lagerzeit dieser Lebensmittel

verkürzen.

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus,

verpacken Sie es in mehrere Schichten

Zeitungspapier und lagern Sie es an einem

kühlen Ort.

3. Nehmen Sie die Gefrierschubladen heraus.

4. Wickeln Sie die Gefrierschubladen in

wärmeisolierendes Material wie z. B. Decken

oder Zeitungen ein.

5. Lassen Sie die Tür des Geräts offen stehen

und setzen Sie den Kunststoffschaber in die

entsprechende Aufnahme unten in der Mitte;

stellen Sie eine Schale zum Auffangen des

Tauwassers darunter.

6. Entfernen Sie die Eisschicht vorsichtig mit

einen Eisschaber aus Holz oder Kunststoff,

wenn sie beginnt anzutauen.

7. Ist das Eis vollständig geschmolzen, trocken

Sie die nassen Oberflächen gründlich ab und

bewahren Sie den Schaber für eine spätere

Verwendung auf.

8. Setzen Sie die Schubladen mit den

Lebensmitteln wieder ein und schalten Sie das

Gerät ein.

STILLSTANDSZEITEN

Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie

folgende Vorkehrungen treffen:

1. Trennen Sie das Gerät von der

Netzstromversorgung.

2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.

3. Tauen Sie das Gerät ab (falls erforderlich).

Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile.

4. Lassen Sie die Tür(en) offen, um das Entstehen

unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

FEHLERSUCHE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

WAS TUN, WENN ...

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät erzeugt Geräu-

sche.

Unebenheiten im Boden wur-

den nicht ausgeglichen.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät

stabil steht.

Der Kompressor arbeitet stän-

dig.

Die Temperatur ist nicht rich-

tig eingestellt.

Siehe Kapitel „Betrieb“/„Bedien-

feld“.

Es wurden zu viele Lebens-

mittel gleichzeitig eingelegt.

Warten Sie einige Stunden und

prüfen Sie dann die Temperatur

erneut.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Raumtemperatur ist zu

hoch.

Siehe Klimaklasse auf dem Ty-

penschild.

In das Gerät eingelegte Le-

bensmittel waren noch zu

warm.

Lassen Sie die Lebensmittel vor

dem Einlagern auf Raumtempe-

ratur abkühlen.

Die Temperatur im Gerät ist

zu hoch/niedrig.

Der Temperaturregler ist nicht

richtig eingestellt.

Stellen sie eine höhere/niedrig-

ere Temperatur ein.

Die Temperatur der zu küh-

lenden Lebensmittel ist zu

hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie sie in das Gerät stellen.

Die Tür geht nicht leicht auf. Sie haben versucht die Tür

erneut zu öffnen, nachdem

Sie sie kurz zuvor geschlos-

sen haben.

Warten Sie ein paar Sekunden

nach dem Schließen der Tür, be-

vor Sie sie erneut öffnen.

Bitte wenden Sie sich an den

nächsten autorisierten Kundendienst,

wenn alle genannten

Abhilfemaßnahmen nicht zum

gewünschten Erfolg führen.

MONTAGE

WARNUNG! Siehe Kapitel

Sicherheitshinweise.

AUFSTELLUNG

Installieren Sie dieses Gerät in einem trockenen,

gut belüfteten Raum, in dem die

Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse

übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Geräts

angegeben ist:

Klimaklas-

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis +43 °C

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

• Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts, ob die Netzspannung und -frequenz

Ihres Hausanschlusses mit den auf dem

Typenschild angegebenen Anschlusswerten

übereinstimmen.

• Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck

ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt

ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres

Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte,

lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden

Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker

erden.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei

Missachtung der vorstehenden

Sicherheitshinweise.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

MONTAGE DES GERÄTS UND WECHSELN

DES TÜRANSCHLAGS

Informationen zu Montage

(Belüftungsanforderungen,

waagrechte Ausrichtung) und zum

Wechsel des Türanschlags finden Sie

in einer separaten Montageanleitung.

TECHNISCHE DATEN

Höhe 1850 mm

Breite 595 mm

Tiefe 668 mm

Lagerzeit bei Störung 28 Std.

Spannung 230 - 240 V

Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf dem

Typenschild auf der Außen- oder Innenseite des

Geräts sowie auf der Energieplakette.

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie

zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische

und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr

Gemeindeamt.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e

utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por quaisquer

ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização

incorrectas. Guarde sempre as instruções em local seguro e

acessível para consultar no futuro.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS

VULNERÁVEIS

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 ou mais

anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e

conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções

relativas à utilização do aparelho de forma segura e

compreenderem os perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser

efectuadas por crianças sem supervisão.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance

das crianças e elimine-os de forma apropriada.

SEGURANÇA GERAL

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:

– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em

lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes

do tipo residencial.

• Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do

aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial

para acelerar o processo de descongelação além daqueles

recomendados pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do

aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo

recomendado pelo fabricante.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas

detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões,

solventes ou objectos metálicos.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis

com agente de pressão inflamável, dentro do aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de assistência

autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para

evitar perigos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

INSTALAÇÃO

AVISO! A instalação deste aparelho

só deve ser efectuada por uma pessoa

qualificada.

• Retire todos os materiais de embalagem e os

parafusos de transporte.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver

danificado.

• Siga as instruções de instalação fornecidas

com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o

aparelho porque ele é pesado. Utilize sempre

luvas de protecção e calçado fechado.

• Certifique-se de que o ar pode circular em

torno do aparelho.

• Após a instalação ou após uma inversão da

porta, aguarde pelo menos 4 horas antes de

ligar o aparelho à alimentação eléctrica. Isto

permite que o óleo regresse ao compressor.

• Antes de efectuar qualquer operação no

aparelho (por exemplo, inverter a porta), retire a

ficha da tomada eléctrica.

• Não instale o aparelho perto de radiadores,

fogões, fornos ou placas.

• Não instale o aparelho em locais com luz solar

directa.

• Não instale este aparelho em locais demasiado

húmidos ou frios, como anexos exteriores,

garagens ou caves.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte

da frente para evitar riscar o chão.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

AVISO! Risco de incêndio e choque

eléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que os parâmetros indicados

na placa de características são compatíveis

com as características da alimentação eléctrica.

• Utilize sempre uma tomada bem instalada e à

prova de choques eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou

triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica os

componentes eléctricos (ficha e cabo de

alimentação eléctrica, compressor, etc.).

Contacte um Centro de Assistência Técnica

Autorizado ou um electricista se for necessário

substituir componentes eléctricos.

• O cabo de alimentação eléctrica deve ficar

abaixo do nível da ficha.

• Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final

da instalação. Certifique-se de que a ficha fica

acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o

aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.

UTILIZAÇÃO

AVISO! Risco de ferimentos,

queimaduras, choque eléctrico ou

incêndio.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Não coloque dispositivos eléctricos (por ex.

máquinas de fazer gelados) no interior do

aparelho, excepto se forem autorizados pelo

fabricante.

• Tenha cuidado para não provocar danos no

circuito de refrigeração. Contém isobutano

(R600a), um gás natural com um alto nível de

compatibilidade ambiental. Este gás é

inflamável.

• Se ocorrerem danos no circuito de refrigeração,

certifique-se de que não existem chamas e

fontes de ignição na divisão. Ventile bem a

divisão.

• Não permita que objectos quentes toquem nas

peças de plástico do aparelho.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do

congelador. Isto irá criar pressão no recipiente

da bebida.

• Não guarde gases e líquidos inflamáveis no

aparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis, nem

objectos molhados com produtos inflamáveis,

no interior, perto ou em cima do aparelho.

• Não toque no compressor ou no condensador.

Estes estão quentes.

• Não remova nem toque em peças do

compartimento de congelação com as mãos

húmidas ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que já foram

descongelados.

• Cumpra as instruções de armazenamento das

embalagens dos alimentos congelados.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO! Risco de ferimentos ou danos

no aparelho.

• Antes de qualquer acção de manutenção,

desactive o aparelho e desligue a ficha da

tomada eléctrica.

• Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua

unidade de arrefecimento A manutenção e o

recarregamento só devem ser efectuados por

uma pessoa qualificada.

• Inspeccione regularmente o escoamento do

aparelho e limpe-o, se necessário. Se o orifício

de escoamento estiver bloqueado, a água

descongelada fica acumulada na parte inferior

do aparelho.

ELIMINAÇÃO

AVISO! Risco de ferimentos ou

asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e

elimine-o.

• Remova a porta para evitar que crianças ou

animais de estimação fiquem fechados no

interior do aparelho.

• O circuito de refrigeração e os materiais de

isolamento deste aparelho não prejudicam a

camada de ozono.

• A espuma de isolamento contém gás inflamável.

Contacte a sua autoridade municipal para saber

como eliminar o aparelho correctamente.

• Não provoque danos na parte da unidade de

arrefecimento que está próxima do permutador

de calor.

FUNCIONAMENTO

PAINEL DE COMANDOS

1 2

Luz de alarme

Indicador de funcionamento

Regulador da temperatura

LIGAR

1. Introduza a ficha na tomada eléctrica.

2. Rode o regulador de temperatura no sentido

horário para um valor médio.

O indicador de funcionamento e as luzes de

alarme acendem.

DESLIGAR

Para desligar o aparelho, rode o regulador da

temperatura para a posição “O”.

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

A temperatura é regulada automaticamente.

1. Rode o regulador de temperatura para

definições inferiores para obter frio mínimo.

2. Rode o regulador de temperatura para

definições superiores para obter frio máximo.

Normalmente, uma definição média é a

mais adequada.

No entanto, a regulação exacta deve

ser escolhida tendo em conta que a

temperatura no interior do aparelho

depende do seguinte:

• temperatura ambiente;

• frequência de abertura da porta;

• quantidade de alimentos

armazenados;

• localização do aparelho.

ALARME DE TEMPERATURA ELEVADA

Um aumento da temperatura no aparelho (por

exemplo, devido a uma falha de energia ou porta

aberta) é indicado por uma luz de alarme

intermitente.

Quando as condições normais forem

restabelecidas, a luz de alarme deixa de piscar.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS

CONGELADOS

Quando ligar pela primeira vez ou após um período

sem utilização, deixe o aparelho em funcionamento

durante 2 horas ou mais . As gavetas do

congelador permitem encontrar a embalagem

pretendida com rapidez e facilidade. Se pretender

armazenar grandes quantidades de alimentos, retire

todas as gavetas, excepto a gaveta inferior que

deve ficar no seu sítio para permitir uma boa

circulação de ar. Pode colocar alimentos que

fiquem salientes até 15 mm da porta em todas as

prateleiras.

AVISO! Em caso de descongelação

acidental, por exemplo, devido a falta

de electricidade, se a energia estiver

desligada durante mais tempo do que

o “Tempo de autonomia” indicado na

tabela de características técnicas, os

alimentos descongelados terão de ser

consumidos rapidamente ou

cozinhados imediatamente e depois

novamente congelados (depois de

arrefecerem).

CONGELAR ALIMENTOS FRESCOS

O congelador é adequado para congelar alimentos

frescos e conservar alimentos congelados e

ultracongelados a longo prazo.

Para congelar alimentos frescos, é suficiente

manter a regulação no valor médio.

No entanto, para uma congelação mais rápida, rode

o regulador de temperatura para definições

superiores para obter o máximo de frio.

Coloque os alimentos frescos a congelar nos dois

compartimentos superiores.

A quantidade máxima de alimentos que podem ser

congelados em 24 horas está indicada na etiqueta

de características que existe no interior do

aparelho.

O processo de congelação demora 24 horas: não

introduza mais alimentos para congelar durante

este período.

ACUMULADORES DE FRIO

O congelador possui, pelo menos, um acumulador

de frio que aumenta o tempo de armazenamento

em caso de falha de energia.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

LIMPEZA DO INTERIOR

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe

o interior e todos os acessórios internos com água

morna e detergente neutro, para remover o cheiro

típico de um produto novo, e seque

minuciosamente.

CUIDADO! Não utilize detergentes,

pós abrasivos, cloro ou produtos de

limpeza à base de óleos, porque estes

produtos danificam o acabamento.

LIMPEZA PERIÓDICA

CUIDADO! Não puxe, não desloque,

nem danifique quaisquer tubos e/ou

cabos no interior do aparelho.

CUIDADO! Tenha cuidado para não

danificar o sistema de arrefecimento.

CUIDADO! Quando deslocar o

aparelho, eleve-o na parte da frente

para evitar riscar o chão.

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

1. Limpe o interior e os acessórios com água

morna e um pouco de detergente neutro.

2. Verifique regularmente os vedantes da porta e

limpe-os para garantir que estão limpos e sem

resíduos.

3. Enxagúe e seque cuidadosamente.

4. Se estiver acessível, limpe o condensador e o

compressor na parte de trás do aparelho com

uma escova.

Esta operação vai melhorar o desempenho do

aparelho e reduzir o consumo de electricidade.

DESCONGELAR O CONGELADOR

Haverá sempre a formação de uma

certa quantidade de gelo nas

prateleiras do congelador e em redor

do compartimento superior.

Descongele o congelador quando a

camada de gelo atingir uma espessura

de 3 a 5 mm. Pode acelerar a

descongelação colocando tigelas com

água quente (não a ferver) no

congelador.

CUIDADO! Nunca utilize objectos

metálicos afiados para raspar o gelo

do evaporador, pois pode danificá-lo.

Não utilize um dispositivo mecânico ou

qualquer meio artificial para acelerar o

processo de descongelação além dos

recomendados pelo fabricante. Um

aumento da temperatura das

embalagens dos alimentos

congelados, durante a descongelação,

pode reduzir o tempo de

armazenamento seguro.

1. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada

eléctrica.

2. Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os

em várias folhas de jornal e coloque-os num

local frio.

3. Retire as gavetas do congelador.

4. Coloque material isolante à volta das gavetas,

por exemplo, cobertores ou jornais.

5. Deixe a porta aberta, coloque o raspador de

plástico no local adequado no fundo ao centro

e coloque uma bacia por baixo para recolher a

água descongelada.

6. Raspe o gelo com cuidado quando este

começar a derreter (utilize um raspador de

madeira ou plástico).

7. Quando o gelo tiver derretido, seque o interior

minuciosamente e guarde o raspador para

futuras utilizações.

8. Ligue o aparelho e volte a colocar os alimentos

congelados.

PERÍODOS DE INACTIVIDADE

Quando não pretender utilizar o aparelho durante

bastante tempo, adopte as seguintes precauções:

1. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

2. Retire todos os alimentos.

3. Descongele (se necessário) e limpe o aparelho

e todos os acessórios.

4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros

desagradáveis.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

O QUE FAZER SE...

Problema Causa possível Solução

O aparelho emite demasiado

ruído.

O aparelho não está apoiado

correctamente.

Verifique se o aparelho está es-

tável.

O compressor funciona conti-

nuamente.

A temperatura seleccionada

não é adequada.

Consulte o capítulo “Funciona-

mento”/“Painel de comandos”.

Guardou demasiados alimen-

tos ao mesmo tempo.

Aguarde algumas horas e volte a

verificar a temperatura.

A temperatura ambiente está

demasiado elevada.

Consulte a classe climática na

placa de características.

Os alimentos colocados no

aparelho estavam demasiado

quentes.

Deixe que os alimentos arrefe-

çam até à temperatura ambiente

antes de os guardar.

A temperatura no aparelho es-

tá demasiado baixa/alta.

O regulador de temperatura

não está bem regulado.

Seleccione uma temperatura

mais alta/baixa.

A temperatura de algum pro-

duto está demasiado elevada.

Deixe que a temperatura dos ali-

mentos diminua até à temperatu-

ra ambiente antes de os guardar.

A porta não abre facilmente. Tentou reabrir a porta imedia-

tamente após a fechar.

Aguarde alguns segundos entre

o fecho e a reabertura da porta.

Se estes conselhos não resultarem,

contacte o Centro de Assistência

Técnica Autorizado mais próximo.

INSTALAÇÃO

AVISO! Consulte os capítulos

relativos à segurança.

POSICIONAMENTO

Este aparelho deve ser instalado num espaço

interior seco e bem ventilado, onde a temperatura

ambiente corresponda à classe climática indicada

na placa de características do aparelho:

Classe cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10 °C a +32 °C

N +16 °C a +32 °C

ST +16 °C a +38 °C

T +16 °C a +43 °C

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

• Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se

de que a voltagem e a frequência indicadas na

placa de características correspondem à rede

eléctrica da sua casa.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra. A ficha

do cabo de alimentação é fornecida com um

contacto para esse fim. Se a tomada eléctrica

doméstica não estiver ligada à terra, ligue o

aparelho a uma ligação à terra separada que

cumpra as normas actuais; consulte um

electricista qualificado.

• O fabricante declina toda a responsabilidade

caso as precauções de segurança acima não

sejam cumpridas.

• Este aparelho está em conformidade com as

Directivas da CEE.

INSTALAÇÃO DO APARELHO E INVERSÃO

DA ABERTURA DAS PORTAS

Consulte as instruções separadas

relativas à instalação (requisitos de

ventilação, nivelamento) e à inversão

da abertura das portas.

DADOS TÉCNICOS

Altura 1850 mm

Largura 595 mm

Profundidade 668 mm

Tempo de autonomia 28 h

Voltagem 230 - 240 V

Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se na placa de

características, que está no exterior ou no interior

do aparelho, bem como na etiqueta de energia.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo .

Coloque a embalagem nos contentores indicados

para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a

saúde pública através da reciclagem dos aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos

que tenham o símbolo juntamente com os

resíduos domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local ou contacte

as suas autoridades municipais.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de

lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o

un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en

lugar seguro y accesible para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y

conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten

con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán

ser realizados por niños sin supervisión.

• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los

niños y deséchelo de forma adecuada.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación

del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para

acelerar el proceso de descongelación, excepto los

recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos

para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado

por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el

aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo

detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos

duros, disolventes ni objetos metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol

con un propulsor inflamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio

técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que

cambiarlo para evitar riesgos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Solo un electricista

cualificado puede instalar este

aparato.

• Retire todo el embalaje y los pasadores de

transporte.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato, porque es

pesado. Utilice siempre guantes de protección y

calzado cerrado.

• Asegúrese de que el aire pueda circular

alrededor del aparato.

• En la primera instalación otras invertir el sentido

de apertura de la puerta, espere al menos 4

horas antes de conectar el aparato a la

alimentación eléctrica. Esto es para permitir que

el aceite regrese al compresor.

• Desenchufe siempre el aparato antes de llevar a

cabo cualquier operación, por ejemplo cambiar

el sentido de apertura de la puerta.

• No instale el aparato cerca de radiadores,

cocinas, hornos o placas de cocción.

• No instale el aparato donde reciba luz solar

directa.

• No coloque este aparato en lugares demasiado

húmedos o fríos, como anexos a una

construcción, garajes o bodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por el borde

frontal para no arañar el suelo.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA! Riesgo de incendios

y descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que los parámetros de la placa

de características son compatibles con los

valores eléctricos del suministro eléctrico.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de

conexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni

cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en los

componentes eléctricos (como enchufe, cable

de alimentación, compresor). Póngase en

contacto con un electricista o con el servicio

técnico autorizado para cambiar los

componentes eléctricos.

• El cable de alimentación debe estar por debajo

del nivel del enchufe de alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la

instalación. Asegúrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez finalizada

la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del cable de

conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

USO

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones, quemaduras, descargas

eléctricas o incendios.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas de hacer helados) dentro de aparatos

de refrigeración, a menos que el fabricante haya

autorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar el circuito de

refrigerante. Contiene isobutano (R600a), un

gas natural con alto grado de compatibilidad

medioambiental. Este gas es inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante, evite las

llamas y fuentes de ignición en la habitación.

Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las piezas de

plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en el congelador.

Se creará presión en el contenedor de la

bebida.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el

aparato.

• No coloque productos inflamables ni objetos

mojados con productos inflamables dentro,

cerca o encima del aparato.

• No toque el compresor ni el condensador. Están

calientes.

• No retire ni toque elementos del compartimento

congelador con las manos húmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos que se hayan

descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de los

alimentos congelados.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Podría sufrir

lesiones o dañar el aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchufe de

la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración. Solo una persona

cualificada debe realizar el mantenimiento y la

recarga de la unidad.

• Examine periódicamente el desagüe del aparato

y límpielo si fuera necesario. Si el desagüe se

bloquea, el agua descongelada se acumulará en

la base del aparato.

DESECHO

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los niños y las

mascotas queden encerrados en el aparato.

• El circuito del refrigerante y los materiales

aislantes de este aparato no dañan la capa de

ozono.

• La espuma aislante contiene gas inflamable.

Póngase en contacto con las autoridades

locales para saber cómo desechar

correctamente el aparato.

• No dañe la parte de la unidad de refrigeración

que está cerca del intercambiador de calor.

FUNCIONAMIENTO

PANEL DE CONTROL

1 2

Luz de alarma

Indicador del suministro eléctrico

Regulador de temperatura

ENCENDIDO

1. Introduzca el enchufe en la toma de pared.

2. Gire el regulador de temperatura hacia la

derecha, a un ajuste intermedio.

El indicador de alimentación y las luces de

alarma se iluminan.

APAGADO

Para apagar el aparato, gire el regulador de

temperatura hasta la posición "O".

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

La temperatura se regula automáticamente.

1. Gire el regulador de temperatura hacia ajustes

más bajos para obtener el frío mínimo.

2. Gire el regulador de temperatura hacia ajustes

más altos para obtener el frío máximo.

Lo más idóneo es ajustar la

temperatura en una posición

intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe

elegirse teniendo en cuenta que la

temperatura interior del aparato

depende de:

• temperatura ambiente,

• la frecuencia con que se abre la

puerta,

• la cantidad de alimentos

guardados,

• ubicación del aparato.

ALARMA DE TEMPERATURA ALTA

Un aumento de la temperatura del aparato (por

ejemplo, por falta de energía eléctrica o si se queda

la puerta abierta) se indicará mediante el parpadeo

de la alarma.

Una vez restablecidas las condiciones normales, la

luz de alarma deja de parpadear.

USO DIARIO

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS

CONGELADOS

Al poner en marcha el aparato por primera vez o

después de un periodo sin uso, déjelo en marcha al

menos durante 2 horas . Los cajones de

congelados aseguran una búsqueda fácil y rápida

del paquete de alimentos que se desea encontrar.

Cuando tenga que conservar grandes cantidades

de alimentos, quite todos los cajones excepto el

último, que debe permanecer en su sitio para la

correcta circulación del aire. En todos los estantes

se pueden colocar alimentos que sobresalgan

hasta 15 mm de la puerta

ADVERTENCIA! En caso de

producirse una descongelación

accidental, por ejemplo, por un corte

del suministro eléctrico, si la

interrupción ha durado más que el

valor indicado en la tabla de

características técnicas bajo la

especificación "periodo de tiempo en

descongelación", los alimentos

descongelados deberán consumirse

cuanto antes o cocinarse de

inmediato, y luego volverse a congelar

(después de que se hayan enfriado).

CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS

El compartimento del congelador es adecuado

para congelar alimentos frescos y conservar a largo

plazo los alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos no es necesario

cambiar el ajuste intermedio.

Sin embargo, para lograr una congelación más

rápida, gire el regulador de temperatura a un ajuste

más alto para obtener el frío máximo.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en en

los dos compartimientos superiores.

La cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa de

características, una etiqueta situada en el interior

del aparato.

El proceso de congelación dura 24 horas: durante

ese tiempo no deben añadirse otros alimentos para

congelar.

ACUMULADORES DE FRÍO

El congelador contiene al menos un acumulador de

frío que alarga el periodo de conservación en caso

de que se produzca un corte de corriente o una

avería.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

LIMPIEZA DEL INTERIOR

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lave su

interior y todos los accesorios internos con agua

templada y jabón neutro para eliminar el típico olor

de los productos nuevos. A continuación, seque

todo bien.

PRECAUCIÓN! No utilice

detergentes, polvos abrasivos ni

limpiadores a base de cloro o aceite,

ya que podrían dañar el acabado.

LIMPIEZA PERIÓDICA

PRECAUCIÓN! No mueva, dañe ni

tire de los conductos o cables del

interior del armario.

PRECAUCIÓN! Tenga cuidado para

no dañar el sistema de refrigeración.

PRECAUCIÓN! Al mover el frigorífico,

levántelo por el borde frontal para no

arañar el suelo.

El equipo debe limpiarse de forma regular:

1. Limpie el interior y los accesorios con agua

templada y un jabón neutro.

2. Revise y limpie periódicamente las juntas de la

puerta para mantenerlas limpias y sin restos;

3. Aclare y seque a fondo.

4. Si se puede acceder, limpie el condensador y

el compresor de la parte posterior del aparato

con un cepillo.

Esa operación mejorará el rendimiento del

aparato y reducirá el consumo eléctrico.

DESCONGELACIÓN DEL CONGELADOR

Siempre se forma un poco de

escarcha en los estantes del

congelador y en torno al

compartimento superior. Descongele

el congelador cuando la capa de

escarcha alcance un grosor de unos

3-5 mm. Para acelerar la

descongelación puede colocar

recipientes con agua caliente (no

hirviendo) en el interior del congelador.

PRECAUCIÓN! No utilice

herramientas metálicas afiladas para

raspar la escarcha del evaporador, ya

que podría dañarlo. No utilice

dispositivos mecánicos ni medios

artificiales para acelerar el proceso de

descongelación, excepto los

recomendados por el fabricante. El

aumento de la temperatura de los

paquetes de alimentos congelados

durante la descongelación puede

acortar su tiempo de almacenamiento.

1. Apague el aparato y desconecte el enchufe de

la toma de corriente

2. Retire los alimentos congelados, envuélvalos

en varias hojas de papel de periódico y

colóquelos en un sitio fresco.

3. Retire los cestos del congelador.

4. Coloque material aislante alrededor de los

cestos, por ejemplo, mantas o periódicos.

5. Deje la puerta abierta e introduzca el raspador

plástico en el centro de la base, después de

colocar un recipiente debajo para recoger el

agua de la descongelación.

6. Retire suavemente el hielo a medida que se

vaya derritiendo (utilice un raspador de madera

o plástico).

7. Cuando se haya fundido todo el hielo, seque

bien el interior y conserve el raspador para su

uso futuro.

8. Conecte el aparato y vuelva a introducir los

alimentos congelados.

PERIODOS DE INACTIVIDAD

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo

prolongado, tome las siguientes precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red eléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.

3. Descongele (si fuera necesario) y limpie el

aparato y todos los accesorios.

4. Deje la puerta o puertas abiertas para que no

se produzcan olores desagradables.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

QUÉ HACER SI...

Problema Posible causa Solución

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apo-

yado en el suelo.

Compruebe que los soportes del

aparato descansan sobre una

superficie estable.

El compresor funciona conti-

nuamente.

La temperatura está ajustada

incorrectamente.

Consulte el capítulo "Funciona-

miento"/"Panel de control".

Se han guardado muchos ali-

mentos al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelva a

comprobar la temperatura.

La temperatura ambiente es

demasiado alta.

Consulte la tabla de clase climá-

tica en la placa de característi-

cas.

Los alimentos introducidos en

el aparato estaban demasiado

calientes.

Deje que los alimentos se enfríen

a temperatura ambiente antes de

almacenarlos.

La temperatura del aparato es

demasiado baja/alta.

El regulador de temperatura

no se ha ajustado correcta-

mente.

Seleccione una temperatura más

alta o baja.

La temperatura de los pro-

ductos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los

productos descienda a la tempe-

ratura ambiente antes de guar-

darlo.

La puerta no se abre fácilmen-

te.

Ha intentado volver a abrir la

puerta inmediatamente des-

pués de cerrarla.

Espere unos segundos entre el

cierre y la reapertura de la puer-

ta.

Si el consejo anterior no ofrece

resultados, llame al servicio técnico

autorizado más cercano.

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

COLOCACIÓN

El aparato se puede instalar en un lugar interior

seco y bien ventilado en el que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática

indicada en la placa de características del aparato:

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• Antes de conectar el aparato, compruebe que el

voltaje y la frecuencia indicados en la placa de

datos técnicos se corresponden con el

suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. El enchufe

del cable de alimentación se suministra con un

contacto para tal fin. Si la toma de red de la

vivienda carece de conexión a tierra, conecte el

aparato a una toma de tierra conforme con la

normativa, después de consultar a un

electricista profesional

• El fabricante declina toda responsabilidad si no

se toman las precauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

INSTALACIÓN DEL APARATO E INVERSIÓN

DE LA PUERTA

Consulte las instrucciones separadas

de instalación (requisitos de

ventilación, nivelado) y de inversión de

la puerta.

DATOS TÉCNICOS

Alto 1850 mm

Ancho 595 mm

Fondo 668 mm

Tiempo de elevación 28 h

Voltaje 230 - 240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la placa de

datos técnicos situada en el lado exterior o interior

del aparato, y en la etiqueta de consumo

energético.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque

el material de embalaje en los contenedores

adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el

medio ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos marcados

con el símbolo junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto con su

oficina municipal.

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

280158055-A-112019

Zanussi ZFU27401WA Handleiding

Merk: Zanussi

Model: ZFU27401WA

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport