Documenttranscriptie

Dear V-ZUG Customer, Thank you for choosing one of our products. Your appliance meets high standards, and is very easy to use. Please take the time to read these instructions, which will ensure better understanding of the appliance and optimum and trouble-free use. The text, images and data correspond to the technical level of the appliance at the time of printing of these instructions, subject to change understood as further development. Please follow the safety precautions. Validity range These instructions apply to the following models Type Model No. Measuring system KV60i KP60i/KP60i eco KPV KP/KP eco/KPi/KPi eco KO2i/KO3i KMi/KMi eco KM60i/KM60i eco 51006 51007/51008 51009 51010/51050/51011/51012 51014/51015 51024/51030 51025/51031 EURO 60 EURO 60 SMS 55 SMS 55 EURO 60 / SMS 55 SMS 55 EURO 60 The number of the model corresponds to the first 5 digits on the data plate. Chère cliente, cher client V-ZUG Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps néc essaire pour lire attentivement ce mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de manière optimale et sans dérangement. Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d’emploi. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique. Veuillez tenir compte des conseils de sécurité. Domaine de validité Le présent mode d’emploi est valable pour les modèles suivants Type No de modèle Système de mesure KV60i KP60i/KP60i eco KPV KP/KP eco/KPi/KPi eco KO2i/KO3i KMi/KMi eco KM60i/KM60i eco 51006 51007/51008 51009 51010/51050/51011/51012 51014/51015 51024/51030 51025/51031 EURO 60 EURO 60 SMS 55 SMS 55 EURO 60 / SMS 55 SMS 55 EURO 60 Le numéro de modèle correspond aux 5 premiers chiffers figurant sur la plaque signalétique. Beste V-ZUG-klant, Wij danken u dat u voor één van onze producten hebt gekozen. Uw apparaat voldoet aan hoge eisen en is zeer gebruiksvriendelijk. Neem evengoed de tijd om deze gebruiksaanwijzing te lezen. Zo raakt u vertrouwd met het apparaat en kunt u het optimaal en zonder problemen gebruiken. Tekst, beeld en gegevens komen overeen met de technische toestand van het apparaat bij het ter perse gaan van deze gebruiksaanwijzing. Veranderingen in de zin van verdere ontwikkeling blijven voorbehouden. Houd u aan de veiligheidsvoorschriften. Geldigheidsbereik Deze gebruiksaanwijzingen betreffen de volgende modellen Type Model nr. Meetsysteem KV60i KP60i/KP60i eco KPV KP/KP eco/KPi/KPi eco KO2i/KO3i KMi/KMi eco KM60i/KM60i eco 51006 51007/51008 51009 51010/51050/51011/51012 51014/51015 51024/51030 51025/51031 EURO 60 EURO 60 SMS 55 SMS 55 EURO 60 / SMS 55 SMS 55 EURO 60 Het nummer van het model stemt overeen met de eerste 5 cijfers op het typeplaatje.  GEBRUIK VAN DE KOELKAST Ingebruikneming van het apparaat 1. Steek de stekker in het stopcontact 2. Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, is het apparaat normaal in de fabriek ingesteld op een temperatuur van 5°C. Als het lampje A brandt (standby), druk dan op het symbool A. Temperatuurregeling Raadpleeg het bijgeleverde productinformatieblad voor de regeling van de temperatuur. Opmerking: De luchttemperatuur van de omgeving, de frequentie waarmee de deur wordt geopend en de plaats van het apparaat kunnen van invloed zijn op de binnentemperatuur van de koelkast, die kan afwijken van de temperatuur op het paneel. Bewaren van levensmiddelen in het koelvak: Plaats de levensmiddelen zoals in de afbeelding te zien is: A B C D E F Gekookt voedsel Groenten Vis, vlees Groente en fruit Flessen Kaas Opmerking: • De voedingsmiddelen moeten worden afgedekt om te voorkomen dat ze uitdrogen • De afstand tussen de schappen en de achterste binnenwand van de koelkast zorgt voor een vrije luchtcirculatie • Zet de levensmiddelen niet tegen de achterwand van de koelkast • Zet geen levensmiddelen in de koelkast die nog warm zijn • Bewaar vloeistoffen in gesloten houders Let op: Het bewaren van groente met een hoog watergehalte kan condensvorming veroorzaken op de glazen schappen: dit brengt de goede werking van het apparaat niet in gevaar. 20  GEBRUIK VAN HET VLEES- EN VISVAK (Indien aanwezig) Het apparaat heeft een speciaal ontwikkeld vak voor het bewaren van Vlees en Vis. Om deze reden wordt de temperatuur in het vak lager gehouden dan in de rest van het koelvak. Zodoende kan de conservering van vers voedsel (vlees en vis) aanzienlijk worden verlengd, zonder dat het hoeft te worden ingevroren en zonder de voedingswaarden en de oorspronkelijke versheid aan te tasten. De optimale temperatuur in het vlees- en visvak wordt gegarandeerd met de gemiddelde instelling. Het wordt afgeraden fruit of groenten in dit vak te bewaren, want de temperatuur kan ook onder 0°C dalen en het water in het voedsel zou dan kunnen bevriezen. Temperatuurindicator • De temperatuur in het vak wordt weergegeven door een indicator die op de deur van het vak is geplaatst (Afb. 1) • Het gekleurde segment geeft het ideale temperatuurbereik aan voor het bewaren van vlees en vis • De temperatuur in het vak heeft ongeveer een uur nodig om zich te stabiliseren. Afb. 1 Let op: De temperatuur van het vlees- en visvak is gerelateerd aan de temperatuur in het koelvak. Als de temperatuurwijzer van het vak dus in de sector staat met dient de knop (C) te worden gebruikt om de temperatuur in de koelkast te wijzigen. Vervolgens wordt de temperatuur van het vleesen visvak gecorrigeerd. Afb. 2 Het vak verwijderen Als u de koelkast wilt gebruiken zonder het vleesen visvak gaat u als volgt te werk: 1. Verwijder de afdekking van het vak via de twee vergrendelingen aan de zijkanten onderop (zie Afb. 3) 2. Verwijder het vak (zie Afb. 2) Afb. 3 Ga als volgt te werk om het vlees- en visvak weer te herstellen: 1. Plaats het vak 2. Plaats de afdekking van het vlees- en visvak 21  FRESHBOX (Indien aanwezig) De FRESHBOX is speciaal ontworpen om een lage temperatuur en de juiste vochtigheidsgraad te handhaven om verse levensmiddelen langer te kunnen bewaren (bijvoorbeeld vlees, vis, winterfruit en -groenten). In- en uitschakelen van het vak De temperatuur van het vak is ongeveer 0°C wanneer het vak actief is. Druk voor de inschakeling van het vak langer dan één seconde op de knop die in de afbeelding is weergegeven totdat het symbool gaat branden. Het brandende symbool geeft aan dat het vak ingeschakeld is. Druk opnieuw langer dan een seconde op de knop om het vak uit te schakelen. Voor een correcte werking van de FRESHBOX is het volgende noodzakelijk: - het koelvak moet ingeschakeld zijn; - de temperatuur van het koelvak moet tussen de +2°C en +6°C zijn; - de lade moet geplaatst zijn om de inschakeling mogelijk te maken; - er mogen geen speciale functies geselecteerd zijn (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - indien aanwezig). Indien één van deze speciale functies is geselecteerd, moet de FRESHBOX handmatig worden uitgeschakeld. Zorg ervoor om de verse levensmiddelen uit het vak te halen. Het vak wordt na ongeveer 8 uur automatisch uitgeschakeld, ingeval het niet handmatig is uitgeschakeld. Opmerking: - als het symbool bij inschakeling van het vak niet gaat branden, moet gecontroleerd worden of de lade correct geplaatst is; neem contact op met een erkende klantenservice, als het probleem aanhoudt; - als het vak actief is en de lade open is, kan het symbool van het bedieningspaneel automatisch uitgaan. Als de lade correct wordt geplaatst, gaat het symbool weer branden; - onafhankelijk van de status van het vak, is het mogelijk dat u een zacht geluid hoort, dit is normaal; - wanneer het vak niet werkt, is de temperatuur in het vak afhankelijk van de algemene temperatuur van het koelvak. In dit geval is het aanbevolen fruit en groenten die niet gevoelig zijn voor kou te bewaren (bosvruchten, appels, abrikozen, wortels, spinazie, sla, enz.). Belangrijk: als de functie geactiveerd is en er levensmiddelen met een hoog watergehalte aanwezig zijn, kan zich condens op de schappen vormen. Schakel in dat geval de functie tijdelijk uit. Let op bij het plaatsen van levensmiddelen en kleine houders op het bovenste schap van de FRESHBOX om te voorkomen dat ze onbedoeld tussen de lade en de achterwand van het koelvak vallen. Verwijderen van de FRESHBOX: Voor meer ruimte in de koelkast kan de FRESHBOX worden verwijderd. Ga in dat geval als volgt te werk: - het is raadzaam om de twee onderste deurvakken leeg te maken (en eventueel te verwijderen) om het vak gemakkelijker weg te kunnen nemen; - schakel het vak uit; - neem de lade en het witte plastic schap onder het vak weg. Opmerking: het bovenste schap en de zijsteunen kunnen niet worden verwijderd. Om de FRESHBOX weer in gebruik te nemen, dient u ervoor te zorgen dat het witte plastic schap weer onder het vak geplaatst wordt, voordat u de lade zelf terugzet en de functie weer in werking stelt. Voor een optimaal energieverbruik is het raadzaam om de FRESHBOX uit te schakelen en het vak te verwijderen. Maak het vak en de bijbehorende onderdelen regelmatig schoon met een doek met lauw water en specifieke neutrale schoonmaakmiddelen voor de interne reiniging van de koelkast (let erop het witte plastic schap onder de lade niet onder water te dompelen). Voordat u het vak (ook van de buitenkant) reinigt, moet de lade worden verwijderd om de elektrische voeding van het vak los te koppelen. Gebruik nooit schuurmiddelen. 22  GEBRUIK VAN HET VRIESVAK In het vriesvak kunnen ook verse levensmiddelen worden ingevroren. De hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje. Invriezen van verse levensmiddelen • De aanbevolen plaats voor de in te vriezen levensmiddelen is aangegeven in Afb. 1, als het rooster aanwezig is of Afb. 2 als het rooster niet is bijgeleverd. • Zet het voedsel midden in het vak , zonder dat het in aanraking komt met de al bevroren producten door een afstand van ongeveer 20 mm aan te houden (Afb. 1 en 2). • Druk bij de apparaten met het vak op de toets (E) om de functie Fast Freezing te activeren, het witte lampje (E) gaat branden en blijft branden gedurende de invriesperiode. • Na ongeveer 26h wordt de functie automatisch uitgeschakeld en gaat het witte lampje (E) uit. De functie kan worden gestopt door opnieuw op de toets (E) te drukken. (Indien aanwezig) IJsblokjes maken • Vul het ijsbakje voor 2/3 met water en zet het in het vriesvak . • Gebruik, indien het ijsbakje aan de bodem van het vak is vastgevroren, geen puntige of scherpe voorwerpen om het los te maken. • Om de ijsblokjes makkelijk te kunnen verwijderen, buigt u het bakje om. Afb. 1 In de tabel hiernaast kunt u zien hoeveel maanden verse ingevroren levensmiddelen bewaard kunnen worden. Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de volgende punten letten: • De verpakking of het pak moet onbeschadigd zijn, omdat het product anders kan bederven. Als een pakje bol staat of als er vochtplekken op zitten, is het niet onder optimale omstandigheden bewaard en kan het al gedeeltelijk zijn ontdooid. • De diepvriesproducten moeten als laatste worden gekocht en in isolerende tassen worden vervoerd. • Leg de diepvriesproducten bij thuiskomst meteen in het vriesvak. • De gedeeltelijk ontdooide diepvriesproducten mogen niet opnieuw worden ingevroren, maar moeten binnen 24 uur worden geconsumeerd. • Variaties in temperatuur moeten vermeden worden of tot een minimum worden beperkt. De uiterste houdbaarheidsdatum op de verpakking moet worden gerespecteerd. • De aanwijzingen op de verpakking voor het conserveren van diepvriesproducten moeten altijd worden opgevolgd. Afb. 2 23  ONTDOOIEN VAN HET APPARAAT Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact of koppel hoe dan ook het apparaat af van de stroomtoevoer, voordat u het apparaat gaat ontdooien. De koelkast wordt geheel automatisch ontdooid. De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand aan de binnenkant van de koelkast duidt erop dat het apparaat bezig is automatisch te ontdooien. Het dooiwater wordt via een afvoeropening in een opvangbak geleid, waar het verdampt. Maak regelmatig het afvoergat van het dooiwater schoon met behulp van het bijgeleverde hulpmiddel om te garanderen dat het dooiwater constant en direct wordt afgevoerd. (Afb. 1) Ontdooien van het vak (indien aanwezig) Wij raden u aan om het vak één- of tweemaal per jaar te ontdooien, of wanneer de ijslaag te dik is geworden. IJsvorming is een normaal verschijnsel. De hoeveelheid en de snelheid waarmee zich het ijs vormt, hangt af van de omgeving waarin het apparaat zich bevindt en van de frequentie waarmee de deur van het vriesvak wordt geopend. De ijsvorming is het grootst op het bovenste gedeelte van het vak. Dit is normaal en heeft geen invloed op het correct functioneren van het apparaat. Het is raadzaam het vak te ontdooien wanneer u weinig voorraad heeft. • Open de deur en haal alle levensmiddelen uit het vriesvak en zet ze op een heel koele plaats of in een koeltas. • Laat de deur open zodat het ijs kan smelten. • Reinig de binnenkant van de vriezer met een vochtige spons met lauw water en/of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen. • Spoel goed en droog zorgvuldig af. • Plaats de levensmiddelen weer in het vak. • Sluit de deur. Steek de stekker weer in het stopcontact en start het apparaat weer volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk ‘Gebruik van het koelvak’. De instellingen en de selecties die aanwezig waren voordat het apparaat werd uitgezet, worden hervat. Afb. 1 24  REINIGING EN ONDERHOUD Trek altijd de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u onderhouds- en reinigingswerkzaamheden gaat uitvoeren. • Reinig de binnenkant van de koelkast met een vochtige spons met lauw water en/of een neutraal schoonmaakmiddel. Spoel en droog het apparaat met een zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen. • De scheidingselementen mogen niet in water worden ondergedompeld, maar moeten worden afgewassen met een niet al te vochtige spons. • Reinig de binnenkant van het vriesvak tijdens het ontdooien. • Maak de ventilatieroosters en de condensor op de achterkant van het apparaat regelmatig schoon met een stofzuiger of een borstel. • Reinig de buitenkant met een met water bevochtigde zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen of schuursponsjes, vlekkenmiddelen (bv. aceton, trichloorethyleen), of azijn. Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt 1. Maak de koelkast helemaal leeg. 2. Haal de stekker uit het stopcontact. 3. Ontdooi het apparaat en reinig de binnenwanden. 4. Om te voorkomen dat er schimmel, onaangename geuren en oxidaties ontstaan, dient de deur open te worden gelaten wanneer het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. 5. Reinig het apparaat. • Reinig de binnenkant van het vriesvak (op de modellen waar dit aanwezig is) tijdens het ontdooien. • Reinig de binnenkant van de koelkast met een vochtige spons met lauw water en/of een neutraal schoonmaakmiddel. Spoel en droog het apparaat met een zachte doek. Gebruik geen schuurmiddelen. 25  KLANTENSERVICE Als u contact met ons opneemt voor een storing of om een bestelling te plaatsen, geef dan steeds het serienummer (SN) en de naam van uw apparaat door. Noteer de volgende aanduidingen, die ook te vinden zijn op het label dat bij het apparaat werd geleverd (kleef het label op een zichtbare plaats of in uw telefoonboek). SN Om onnodige interventies te voorkomen, moet u voordat u de hulp van een technicus inroept steeds de voeding controleren (Zit de stekker in het stopcontact? Is de zekering kapot?). Vragen, bestellingen, onderhoudscontract Voor vragen en problemen van administratieve of technische aard, en om reserveonderdelen en accessoires te bestellen, kunt u rechtstreeks contact opnemen met het hoofdkantoor in ZUG, Tel. +41 58 767 67 67 Apparaat - Deze informatie staat ook op het garantiecertificaat of op de originele factuur, of op het typeplaatje van uw apparaat, links van de groentebak. Aan het einde van de garantie van één jaar kan de klant een onderhoudscontract afsluiten voor al onze producten. We sturen u graag de desbetreffende documentatie op. In geval van een storing kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde V-ZUG SA Servicecentrum door het gratis nummer 0800 850 850 te bellen. 26