De Dietrich FB1000E de handleiding

CONGELATEUR

FREEZER

DIEPVRIEZER

GEFRIERSCHRANK

CONGELADOR

F

t

N

D

E

P

MODE D’EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENUNGSANLEITUNG LIBRO DE ISTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE USO

2222740-33

FB 1000 E

Pagina wordt geladen...

SOMMAIRE

3

F

Avertissement et conseils

importants 4

A l’attention de l’utilisateur

Description de l’appareil 5

Utilisation 6

Nettoyage 6

Tableau de commande 6

Mise en service 6

Réglage de la température 6

Congélation rapide 7

Voyant d’alarme 7

Calendrier de congélation 7

Masse eutectique 7

Congélation des aliments 7

Conservation des produits surgelés 7

Décongélation 8

Fabrication de glaçons 8

Conseils 9

Conseils pour la congélation 9

Conseils pour la surgélation 9

Entretien 10

Dégivrage 10

Nettoyage périodique 10

Arrêt prolongé 10

Service après-vente et pièces de

rechange 11

A l’attention de l’installateur

Caracteristique Techniques 12

Installation 12

Emplacement 12

Branchement électrique 12

Réversibilité de la porte 12

Instructions pour l’encastrement 13

Pagina wordt geladen...

INHOUD

25

N

Waarschuwingen en belangrijke

adviezen 26

Beschrijving van het apparaat 27

Het gebruik 28

Reiniging van de binnenkant 28

Bedieningspaneel 28

In bedrijf stellen 28

Instellen van de temperatuur 28

Snelvriezen 29

Controlelampje “te warm” 29

Diepvrieskalender 29

Koude-accu 29

Invriezen van verse levensmiddelen 29

Bewaren van diepvriesproducten 29

Ontdooien van diepvriesproducten 30

IJslaatjes 30

Tips 30

Tips m.b.t. invriezen 30

Tips m.b.t. diepvriesproducten 30

Onderhoud 31

Ontdooien 31

Periodieke reiniging 31

Tijdelijk buiten gebruik stellen 31

Servicedienst en onderdelen 32

Technische gegevens 32

Installatie 32

Plaats van opstelling 32

Elektrische aansluiting 32

Wijzigen van de deurdraairichting 33

Aanwijzingen voor de geïntegreerde inbouw 33

Onderhoud / Reparatie

■

Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de

elektrische huisinstallatie of het aansluitsnoer, ten

behoeve van de installatie van dit apparaat, mag

uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon

uitgevoerd worden. Het betreffende stopcontact

dient, ook na eventuele onder- of inbouw,

gemakkelijk bereikbaar te zijn. Werkzaamheden

welke door personen zonder de noodzakelijke

kennis uitgevoerd worden, kunnen schade of letsel

tot gevolg hebben.

■

Laat inspectie- en/of herstelwerkzaamheden

uitvoeren door een erkend servicecentrum en laat

geen andere dan originele onderdelen plaatsen.

■

Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de

koudekringloop; het onderhoud en het bijvullen

dient daarom uitsluitend door door het bedrijf

aangewezen deskundig personeel uitgevoerd te

worden.

■

Tracht, in geval van storing of een defect, dit

apparaat niet zelf te repareren. Reparaties welke

door niet-deskundige personen uitgevoerd

worden, kunnen tot schade of letsel leiden.

Raadpleeg het plaatselijke servicecentrum en

vraag altijd om originele reserveonderdelen.

Gebruik

■

Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn

uitsluitend bedoeld voor het bewaren en/of

invriezen van eet- of drinkbare producten.

■

Volg de raadgevingen van de fabrikant op met

betrekking tot waar en hoe u spijzen en dranken

bewaart of invriest. Ontdooide diepvriesproducten

mogen, om gezondheidsredenen, niet wederom

ingevroren worden.

■

De vriezende binnenwanden of -vlakken in het

apparaat bevatten koelmiddel. Plaats geen

scherpe voorwerpen tegen zo’n wand of vlak en

schraap evenmin met metalen voorwerpen rijp of

ijs af. Lekkage kan het gevolg zijn, hetgeen een

onherstelbare schade aan het apparaat en bederf

van de levensmiddelen veroorzaakt. SCHRAAP

EVENMIN MET SCHERPE VOORWERPEN rijp of

ijs af Rijp kan verwijderd worden met een

kunststof spatel. Verwijder ijs niet met geweld. IJs

26

WAARSCHUWINGEN EN

BELANGRIJKE ADVIEZEN

Het is uiterst belangrijk dat de bij het apparaat behorende gebruiksaanwijzing bewaard blijft. Zou het

apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van

waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over de gebruiksaanwijzing en de

daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken.

Indien dit apparaat in de plaats van een oud model met haak- of veersluiting opgesteld wordt, dan is het

raadzaam de sluiting van het oude apparaat, dat terzijde gezet wordt, onbruikbaar te maken. Hiermee

wordt voorkomen dat spelende kinderen zich erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is. Deze

waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te hebben,

alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.

Algemene veiligheid

■

Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het

gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om

kinderen het apparaat te laten bedienen of als

speelgoed te laten gebruiken.

■

Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit

apparaat of de eigenschappen daarvan te

veranderen.

■

Neem vóór u aan ontdooien, schoonmaak-

werkzaamheden of het verwisselen van het,

eventueel aanwezige, verlichtingslampje begint

altijd de stekker uit het stopcontact.

■

Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan

achter- en onderkant kunnen scherp zijn. Wees

voorzichtig bij het tillen.

■

Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat,

zoals gasvullingen, benzine, ether, aceton

enzovoorts.

■

Het direct vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of

vriezer consumeren van ijslollies en dergelijke,

kan verbranding van de mondhuid tot gevolg

hebben; wacht even.

AFDANKEN.

Verwijder de deur(en) of het deksel en

knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van

wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich

niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok

bloot kunnen staan.

■

Heel goed oppassen, tijdens het verplaatsen,

dat de delen van het koelcircuit niet zodanig

worden beschadigd, dat de koelvloeistof naar

buiten zou kunnen lekken.

■

Plaats het apparaat niet in de nabijheid van

een centrale verwarming of een gasfornuis.

■

Laat het apparaat niet langdurig in direct

zonlicht staan.

■

Zorg dat er voldoende lucht aan de achterkant

van het apparaat kan circuleren. Vermijd

schade aan de koelkringloop.

■

Alléén voor diepvrieskasten (uitgezonderd

ingebouwde): het apparaat kan zeer goed in de

kelder geplaatst worden.

■

Plaats elektrische apparaten (bijv. ijsmachines)

nooit in de kast.

wordt alleen verwijderd bij het ontdooien van het

apparaat.

■

Geen voorwerpen of methodes gebruiken om het

ontdooiproces te versnellen die niet door de

fabrikant zijn aangegeven.

■

Nooit metalen voorwerpen gebruiken om het

apparaat schoon te maken; dit zou het apparaat

kunnen beschadigen.

■

Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende

dranken in het vriesvak, het vriesgedeelte of de

vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door

bevriezing van de inhoud exploderen.

Installatie

■

Overtuig u er van dat het apparaat niet op het

aansluitsnoer staat.

Belangrijk: Het aansluitsnoer mag alleen door

gekwalificeerd personeel vervangen worden.

Wend u in geval van reparaties tot onze service-

afdeling.

■

Tijdens normaal gebruik worden de condensor en

de compressor die zich op de achterkant van het

apparaat bevinden, warm. Om veiligheidsredenen

moet de ventilatie zodanig zijn als aangegeven in

de speciale afbeelding.

Attentie: zorg ervoor dat de

ventilatieopeningen tijdens gebruik niet

worden afgedekt.

■

Plaats het apparaat met z’n achterkant zo dicht

mogelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u

verbrandingsletsel door aanraking van hete tot

zeer hete delen.

■

Afhankelijk van de wijze van transport kan

olie vanuit de compressor in het

koelcircuit gevloeid zijn. Wacht, na het

plaatsen van het apparaat, ten minste een half uur

alvorens de stekker in het stopcontact te steken.

Na achteroverliggend vervoer ten minste een

halve dag. Daarmee geeft u de olie de

gelegenheid in de compressor terug te vloeien.

Apparaten welke van een absorptie-unit voorzien

zijn kunnen direct in bedrijf genomen worden.

Controleer circa 24 uur na het in bedrijf stellen of

het apparaat naar behoren werkt.

Milieubescherming

■

Belangrijk: Dit apparaat bevat, zowel in het

koelcircuit als in de isolatie, geen

ozononvriendelijke stoffen. Het apparaat moet

niet weggegooid worden samen met het

huisvuil of met gesloopte apparaten. Vermijden

dat het koelcircuit wordt beschadigd, vooral

aan de achterkant in de zone van de

warmtewisselaar. Inlichtingen over

ophaaldiensten kunnen worden verschaft door

de gemeentelijke autoriteiten.

■

De materialen in dit apparaat die voorzien zijn

van het symbool zijn geschikt voor

recycling.

N

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

➀

Bedieningspaneel

➁

Laden voor invriezen

➂

Laden voor bewaren

1

2

3

4

5

6

➀

➁

➂

27

1

2

3

4

5

6

➁➂➃ ➄➀

28

HET GEBRUIK

Dit apparaat is voorzien van het 4-sterren symbool dat wil zeggen dat het bedoeld is voor zowel het

bewaren van diepvriesartikelen als voor het zelf invriezen van verse levensmiddelen. Voor het veilig bewaren

van diepvriesartikelen dient de inwendige temperatuur niet warmer dan -18°C te zijn.

Reiniging van de binnenkant

Voor u de kast in gebruik neemt, dient u de

binnenkant met lauw water en een neutraal

schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur

van een nieuw apparaat weg te nemen. Droog

vervolgens de wanden goed af.

Gebruik geen schurende

schoonmaakmiddelen, waarmee u de

afwerkingen van het apparaat zou kunnen

beschadigen.

Bedieningspaneel

➀

Snelvriesschakelaar

➁

Geel controlelampje voor snelvriezen

➂

Rood alarmlampje (“te warm”)

➃

Groen controlelampje elektriciteitsnet

➄

Thermostaat

In bedrijf stellen

Steek de stekker in het stopcontact.

Draai de thermostaatknop

➄

rechtsom uit de «O»

(STOP) stand; het lampje

➃

licht op.

De werking van de kast kan geheel gestopt worden

door de knop in de stand «O» te draaien.

Instellen van de temperatuur

Draai de thermostaatknop

➄

rechtsom uit de «O»

stand.

Voor het veilig bewaren van diepvriesproducten dient

de interne temperatuur van de diepvriezer tenminste -

18° te zijn.

Indien het apparaat voor de eerste keer in gebruik

genomen wordt, adviseren wij om de

thermostaatknop

➄

in het midden, tussen «1».en

«6» te draaien.

Met de knop op deze stand wordt de inwendige

temperatuur automatisch en voortdurend op een

voldoende laag niveau gehouden, waarbij veilig

bewaren gegarandeerd wordt.

“1” = warmste instelling

“6” = koudste instelling

Bij het instellen van de juiste stand dient u er

rekening mee te houden dat de temperatuur in het

apparaat afhankelijk is van:

•

de kamertemperatuur;

•

de frequentie waarmee de deuren geopend

worden;

•

de hoeveelheid levensmiddelen in de kast;

•

de plaats van het apparaat.

N

Snelvriezen

Druk op knop

➀

totdat het geie iampje

➁

gaat

branden.

U kunt de snelvriesfunctie beëindigen door opnieuw

op de toets

➀

te drukken.

Controlelampje «te warm»

Indien het controlelampje

➂

oplicht, dan wordt

hierdoor aangegeven dat de inwendige temperatuur

onveilig voor het bewaren van diepvriesartikelen

geworden is (-12°C). Bij de eerste ingebruikname, of

na een schoonmaakbeurt, licht het controlelampje op

totdat de inwendige temperatuur het veilige niveau

bereikt heeft.

Diepvrieskalender

De symbolen geven de diverse soorten

diepvriesproducten aan.

De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct

de bewaartijd in maanden aan. Of de hoogste of de

laagste waarde van de aangegeven bewaartijd geldt,

hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en

de behandeling voorafgaand aan het invriezen.

Invriezen van verse levensmiddelen

Indien het invriezen van verse levensmiddelen direct

na de eerste ingebruikname of na een

schoonmaakbeurt gaat plaatsvinden, zet dan de

snelvriesschakelaar in de invries-stand en laat de

vriezer tenminste 3 uur leeg vriezen.

Is de vriezer reeds in gebruik, zet dan de schakelaar

de avond tevoren in de invries-stand. Voor het

invriezen van zeer kleine hoeveelheden, zoals enige

restanten van een maaltijd of een enkel vers brood, is

het niet nodig om de diepvriezer naar de invries-stand

om te schakelen.

Voor het in-één-keer invriezen van de maximaal

toegestane hoeveelheid, verdient het aanbeveling om

de schakelaar 24 uur van te voren op de invries-stand

te zetten. Met name voor de maximaal toegestane

hoeveelheid wordt het invriesproces na 24 uur geacht

beëindigd te zijn. Schakel daarna terug op de

bewaarstand.

De in te vriezen levensmiddelen in de twee

bovenste laden van het apparaat plaatsen; voor

het invriezen van heel kleine hoeveelheden altijd de

bovenste lade gebruiken.

In het eerste vak mag u de producten slechts tot aan

het aangegeven teken in de wand vullen opdat de

luchtcirculatie ongehinderd kan plaatsvinden.

De maximaal toegestane hoeveelheid vindt u op

het typeplaatje (links onderin de kast) in

kilogrammen per 24 uur (...kg/24h).

Bewaren van diepvriesproducten

Indien direct na de eerste ingebruikname gekochte

diepvriesartikelen in de vriezer geplaatst gaan

worden, zet dan de snelvriesschakelaar in de invries-

stand en laat de vriezer tenminste 2 uur leeg vriezen.

Is de vriezer reeds in gebruik, dan is deze handeling

niet nodig.

Plaats na 2 uur de diepvriesartikelen in de vriezer en

zet de schakelaar in de stand voor bewaren.

Belangrijk

Open de deur niet tijdens stroomuitval. Wij

adviseren u om na een lange stroomuitval

de diepvriesproducten in korte tijd te

consumeren (een temperatuurstijging

verkort de houdbaarheidsduur van de

producten). De normale houdbaarheid

wordt niet aangetast indien de stroomuitval

kort was (minder dan 18 uur) en de vriezer

vol is.

De laden verwijdert u als volgt:

de lade zo ver mogelijk naar voren trekken en

vervolgens naar boven draaien (zie tekening).

PR001c

Koude-accu

Het apparaat is uitgerust met een koude-accu; deze

zorgt ervoor dat in geval van stroomuitval of defect de

houdbaarheidsduur van de ingevroren

levensmiddelen verlengd wordt.

29

30

Ontdooien van diepvriesproducten

Met uitzondering van consumptieijs worden

diepvriesartikelen voor verdere behandeling of het

nuttigen ontdooid.

Het ontdooien kan zowel in de koelkast als op het

aanrecht gebeuren. Het laatste geval gaat uiteraard

sneller dan het eerste.

Frituur-artikelen kunnen direct vanuit de vriezer in de

frituurpan gedaan worden, de frituurtijd is dan wel

langer dan in reeds ontdooide toestand.

Brood kan in de oven ontdooid worden.

De magnetronoven is uiterst geschikt voor het

ontdooien van allerlei diepvriesproducten; raadpleeg

de instructies voor de betreffende oven.

IJslaatjes

Met het apparaat zijn ijslaatjes meegeleverd.

De ijslaatjes zijn bedoeld voor het maken van

ijsblokjes. Vul ze met drinkwater. Maak de onderkant

goed droog, anders vriezen de laatjes vast aan

datgene waar u ze bovenop zet.

TIPS

Tips m.b.t. invriezen

Teneinde de best mogelijke resultaten te verkrijgen

geven wij u hieronder enkele belangrijke tips:

■

De max. hoeveelheid levensmiddelen die u kunt

invriezen in 24 uur staat aangegeven op het

typeplaatje.

■

Het invriezen duurt 24 uur. Voeg gedurende deze

tijd geen andere in te vriezen levensmiddelen toe.

■

Vries uitsluitend levensmiddelen van eerste

kwaliteit in.

■

Zie toe dat de levensmiddelen vers zijn en maak

ze, waar nodig, van te voren goed schoon.

■

Verdeel de levensmiddelen van te voren in

handzame porties. Dat heeft twee voordelen: ze

vriezen sneller in en bij later gebruik hoeft u

slechts zoveel te ontdooien als op dat moment

nodig is.

■

Onthoud dat reeds ontdooide levensmiddelen niet

wederom ingevroren mogen worden. Wel kunt u

reeds ontdooide levensmiddelen eerst koken of

braden en vervolgens invriezen.

■

Mager vlees is ingevroren langer houdbaar dan

vet vlees; ook zout verkort de houdbaarheid.

■

Vermijd rechtstreekse consumptie van ijslollies uit

het vriesvak; u zou uw mondhuid kunnen

verbranden.

■

Schrijf de invriesdatum op de pakjes zodat u de

houdbaarheidsduur kunt controleren.

■

Verpak de levensmiddelen in aluminium-of

kunststoffolie of speciale diepvriesdozen, zoals

een en ander in de handel, speciaal voor het

invriezen, verkrijgbaar is.

■

Zorg ervoor dat in te vriezen pakjes niet in

aanraking komen met reeds ingevroren producten;

de temperatuur van deze laatste zou daardoor

kunnen stijgen.

■

Te langzaam invriezen verkort de

houdbaarheid; vries dus niet meer dan de

maximaal toegestane hoeveelheid tegelijk in.

■

Open, tijdens het invriezen, de deur zo weinig en

zo kort mogelijk.

■

Plaats geen koolzuurhoudende of

mousserende dranken in het vriesvak; de

blikjes of flessen zouden kunnen ontploffen.

Tips m.b.t. diepvriesproducten

Neem de volgende regels in acht:

■ Overtuig u er tijdens het kopen van diepgevroren

artikelen van dat deze in de winkel ook werkelijk

diepgevroren bewaard worden en vertrouw geen

artikelen waarvan de verpakking bol staat of sterk

beschadigd is.

■ Breng de gekochte artikelen zo snel mogelijk naar

uw diepvriezer over.

■ Overschrijd de op de verpakking aangegeven

uiterste bewaardatum voor 3- of 4 sterren niet.

■ Open de deur altijd zo weinig en zo kort mogelijk.

■ In het eerste vak mag u de producten slechts tot

aan het aangegeven teken in de wand vullen opdat

de luchtcirculatie ongehinderd plaats kan vinden.

ONDERHOUD

31

N

Ontdooien

Na verloop van tijd ontstaat op de binnenwanden een

rijplaag. De rijplaag stoort de werking niet, maar kan

wel hinderlijk in het gebruik van de binnenruimte

worden.

Gebruik voor het verwijderen de meegeleverde

kunststof schraper.

Het is niet nodig voor het verwijderen van rijp de

vriezer uit te schakelen.

Ga dan als volgt te werk:

1. Neem de stekker uit het stopcontact of draai de

thermostaatknop

➄

in de «O» -stand.

2. Verwijder nog resterende pakketten uit de vriezer,

verpak ze in oude kranten en leg ze zolang op een

koele plaats; eventueel in een kartonnen doos met

een wollen deken er omheen.

3. Gebruik de kunststof schraper als verlenggootje en

plaats daar een opvangschaal onder (zie tekening).

Bewaar de schraper na het ontdooien om hem

opnieuw te kunnen gebruiken; laat de deur open

staan.

4. Bedenk dat, in verband met uw vloerbedekking,

mogelijk wat dooiwater van de deur kan lopen.

Maak, nadat de kast geheel ontdooid is, de

binnenwanden en de binnendeur schoon en zeem

ze goed droog.

Steek de stekker in het stopcontact of draai de

thermostaatknop

➄

in de gewenste stand, zet de

snelvriesschakelaar in de invries-stand en laat de

vriezer tenminste 2 uur leeg vriezen. Zet daarna de

schakelaar terug in de stand voor bewaren en plaats

de tijdelijk verwijderde pakketten terug in de vriezer.

Belangrijk

Gebruik voor het verwijderen van de rijp

nooit metalen voorwerpen; u zou uw

vrieskast kunnen beschadigen.

Geen voorwerpen of methodes gebruiken

om het ontdooiproces te versnellen die niet

door de fabrikant zijn aangegeven.

Temperatuurstijging van

diepvriesproducten kan hun

houdbaarheidsduur verkorten.

Tijdelijk buiten gebruik stellen

Tijdens de periodes waarin het apparaat niet gebruikt

wordt, de volgende aanwijzingen opvolgen:

- de stekker uit het stopcontact halen;

- alle levensmiddelen verwijderen,

- het apparaat laten ontdooien en de

- binnenwanden en accessoires schoonmaken;

- de deur op een kier laten staan zodat er geen

onaangename geuren ontstaan.

Neem voor iedere handeling altijd eerst de

stekker uit het stopcontact.

Belangrijk

Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in het

koelcircuit; onderhoud en bijvulling dient

daarom uitsluitend door door de fabrikant

bevoegd personeel uitgevoerd te worden.

D068

Periodieke reiniging

Nooit metalen voorwerpen gebruiken om het apparaat

schoon te maken; dit zou het apparaat kunnen

beschadigen.

Naar behoefte kunt u de buitenkant van de kast

lappen met lauwwarm water en een neutraal

huishoudschoonmaakmiddel, daarna afnemen met

schoon water.

Het verdient aanbeveling de buitenkant af en toe in

de witte (auto-) was te zetten.

Opdat de koelkast zo goed mogelijk werkt, één keer

per jaar het rooster van de sokkel verwijderen en de

ventilatiekanalen schoonmaken met een borstel of

stofzuiger met borstel.

Stof belemmert de warmte-afgifte en verhoogt

zodoende het energieverbruik.

32

SERVICEDIENST EN ONDERDELEN

Indien het apparaat niet goed funktioneert, kontroleer

dan:

of de stekker goed in het zit;

of de elektriciteit soms uitgevallen is;

of de thermostaatknop op de juiste stand staat;

en indien er water op de bodem van de kast ligt (zie

hoofdstuk “Ontdooien”).

Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en verhelpen,

raadpleeg dan de service-afdeling.

Geef daarbij altijd het model en het typenummer

van de kast op. Deze gegevens vindt u op het

garantiebewijs of op het typeplaatje dat zich

linksonder aan de binnenzijde van het apparaat

bevindt.

TECHNISCHE GEGEVENS

Het typeplaatje met de technische gegevens vindt u aan de linker binnenzijde van het apparaat.

Indien dit apparaat in de plaats van een oud

model met haak- of veersluiting opgesteld wordt,

dan is het raadzaam de sluiting van het oude

apparaat onbruikbaar te maken.

Hiermee wordt voorkomen dat spelende kinderen

zich erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is.

Plaats van opstelling

Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen:

centrale verwarming, kachels, felle zonnestralen enz.

De beste resultaten worden bereikt met een

ruimtetemperatuur tussen +18°C en +43°C (T-

Klasse); +18°C en +38°C (ST-Klasse);

+16°C en +32°C (N-Klasse);

+10°C en +32°C (SN-Klasse).

De klasse staat op het typeplaatje vermeld.

Zie voor deurdraairichting en inbouw de betreffende

aanwijzingen.

Belangrijk

De stekker mag alleen geplaatst worden in

een geaard stopcontact

.

De kast is daarom voorzien van een speciaal

drieaderig snoer, geschikt voor een geaard

stopcontact.

Mocht het stopcontact in uw woning niet

geaard zijn, dan dient een erkend installateur

het apparaat volgens de geldende normen te

aarden.

Wij wijzen u er op dat schade of letsel,

veroorzaakt door het niet voldoen aan dit

veiligheidsvoorschrift, niet onder de

verantwoordelijkheid van de fabrikant valt.

Attentie

Het apparaat moet van het elektriciteitsnet

afgehaald kunnen worden; de stekker moet

dus ook na de installatie bereikbaar blijven.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-

richtlijnen:

- 73/23 EG-richtlijn van 19/02t73 (Laagspanning) en

opeenvolgende wijzingen;

- 87/308 EG-richtlijn van 02/06/87 (Betrekking tot de

radio-ontstoring) en opeenvolgende wijzingen;

- 89/336EG-richtlijn van 3/05/89 (Elektromagnetische

compatibiliteit) en opeenvolgende wijzingen.

INSTALLATIE

Elektrische aansluiting

Overtuig u ervan dat de netspanning en de

netfrequentie, welke op het typeplaatje in de kast

staan aangegeven, overeenkomen met de

netspanning en de netfrequentie in uw woning. Een

afwijking op de netspanning tot plus of minus 6% is

toegestaan.

Bij aansluiting op een andere spanning dient u een

geschikte transformator te gebruiken.

Aanwijzingen voor de

geïntegreerde inbouw

Nismaten

Nishoogte 880 mm

Nisdiepte 550 mm

Nisbreedte 560 mm

1. De nis moet tevens voorzien zijn van een

luchtkanaal met de volgende afmetingen:

diepte 50 mm

breedte 540 mm

33

N

Wijzigen van de deurdraairichting

Als transportbeveiliging zijn aan beide

scharnierkanten scharnierpennen aangebracht.

Afhankelijk van de gewenste deurdraairichting moet

aan een kant, zowel onder als boven, een

scharnierpen verwijderd worden.

Attentie!

Bij een lage omgevingstemperatuur (bijv. in de

winter) kan het voorkomen dat de

deurafdichting niet perfect aan de kast hecht.

De afdichting wordt na een bepaalde tijd

vanzelf in vorm getrokken. Als u dit proces wilt

bespoedigen, is het voldoende om de

afdichting m.b.v. een haardroger te verwarmen.

D163

B

A

540

50

560

550

880

PR 32

Ten behoeve van een optimale ventilatie moeten de

minimale oppervlakten voor de ventilatie- openingen

volgens de afbeelding in acht genomen worden.

Attentie: zorg ervoor dat de ventilatie openingen

tijdens gebruik niet worden afgedekt.

50 mm

min.

200 cm

2

200 cm

2

min.

D526

2. Schuif het apparaat in de nis tot de aanslaglijst (A)

met de voorkant van plafond van de kast aanlijnt.

A

D022

34

D132

3. Breng, onder lichte druk, de voegafdichting tussen

apparaat en niswand aan (zie afbeelding).

4. Open de deur en druk het apparaat tegen de

zijwand van de nis, aan de kant waar niet de

scharnieren zitten. Bevestig het apparaat aan de

nis met de vier meegeleverde schroeven. Bevestig

het ventilatierooster (C). Breng, onder lichte druk,

het dekseltje (D) aan.

5. Breng de afdichtstopjes (B) in de gaten in de

deklijsten aan.

D727

C

D

D013

BB

6. Onderdelen A, B, C, D scheiden zoals u in de

tekening ziet.

PR266

A

B

C

D

7. Geleider (A) tegen de binnenkant van de kastdeur

aan de boven- en onderkant houden volgens de

tekening en de plaats van de buitenste gaten

aangeven. Nadat u de gaten geboord heeft de

geleider met de bijgeleverde schroeven vastzetten.

8. Afdekking (C) op geleider (A) vastklikken.

20mm

A

50mm

PR166

PR33/2

C

A

35

N

9. De deur van het apparaat en die van de kast met

een hoek van ongeveer 90° openen. IJzer (B) in

geleider (A) aanbrengen. De deuren samen

vasthouden en de gaten aangeven zoals in de

tekening. De ijzers weghalen en gaten van Ø 2 mm

boren op een afstand van 8 mm van de buitenrand

van de deur.

Plaats het ijzer opnieuw op de geleider en bevestig

het met de bijgeleverde schroeven.

8mm

PR167

A

B

10.Voor het rechtstellen van de kastdeur kunt u

gebruik maken van de langwerpige gaten.

Tenslotte dient u te controleren of de deur van het

apparaat goed sluit.

PR168

11. Afdekking (D) op geleider (B) vastklikken.

PR167/1

D

B

36

Warnungen und

wichtige Hinwese 37

Für den Benutzer

Gerätebeschreibung 38

Gebrauch 39

Reinigung der Innenteile 39

Bedienungsblende 39

Inbetriebnahme 39

Temperatureinstellung 39

Schnellgefriervorgang 40

Alarmlampe 40

Gefrierkalender 40

Kälteakku 40

Einfrieren der frischen Lebensmitteln 40

Aufbewahrung der Tiefkühlkost 40

Auftauen 40

Eiswürfelbereitung 40

Tips 41

Tips für das Einfrieren 41

Tips für Tiefkühlkost 41

Wartung und Pflege 41

Abtauen 41

Regelmäßige Reinigung 42

Stillstandszeiten 42

Kundendienst und Ersatzteile 43

Für den Installateur

Technische Angabe 43

Installation 43

Aufstellung 43

Elektrischer Anschluß 43

Türanschlagwechsel 44

Montageanleitung für den integrierten Einbau 44

INHALT

Pagina wordt geladen...

47

E

INDICE

Advertencias y consejos

importantes 48

Descripción del aparato 49

Uso 50

Limpieza de las partes internas 50

Cuadro de mandos 50

Puesta en marcha 50

Regulación de la temperatura 50

Congelación rápida 51

Piloto de alarma 51

Calendario de productos congelados 51

Masa eutéctica 51

Congelación de alimentos frescos 51

Conservación de los alimentos congelados 51

Descongelación 51

Cubitos de hielo 52

Consejos 52

Consejos para congelación 52

Consejos para conservación de alimentos

congelados 52

Mantenimiento 53

Eliminación de la escarcha 53

Limpieza periódica 53

Períodos de inactividad 53

Qué hacer si el aparato

no funciona 54

Caracteristicas tecnicas 54

Instalación 54

Colocación 54

Conexión eléctrica 54

Reversibilidad de la puerta 55

Instrucciones para el empotramiento integral 55

Pagina wordt geladen...

UTILIZAÇÃO

61

P

La temperatura se regula automáticamente y puede

ser aumentada (menos frío) girando el mando hacia

los números más bajos o bien se puede disminuir

(más frío) girándolo hacia los números más altos.

A posição correcta, de qualquer modo, deve ser

individuada considerando que a temperatura no

interior da caixa depende de vários factores, tais

como:

•

a temperatura ambiente;

•

a qualidade das provisões guardadas no aparelho;

•

a frequência de abertura da porta;

•

a colocação do refrigerador.

La posición intermedia es generalmente la más

indicada.

Arranque

Terminada a operação de limpeza, ligue a ficha à

tomada de corrente, coloque o botão do

termóstato

➄

além da posição «O» (paragem).

A máquina está a funcionar; o controlo luminoso de

funcionamento

➃

acende-se.

Para parar o aparelho, coloque o botão do termóstato

na posição «O».

Regulação da temperatura

A temperatura interior do congelador é regulada pelo

termostato

➄

.

As diferentes posições entre “1” e “6” do termostato

indicam temperaturas cada vez mais frias.

Aconselhamos, no momento do acendimento, de

regular o termostato nas posições “3”: somente mais

tarde, com a experiência, podeis estabelecer qual é a

melhor posição.

Este aparelho está classificado com símbolo o que significa que está apto à congelação de produtos

frescos ou ao armazenamento de produtos congelados e à produção de cubos de gelo.

Limpeza das partes internas

Estando o aparelho convenientemente instalado,

antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza

cuidadosa com água tépida e sabão neutro para

retirar o cheiro característico do "novo".

Não utilize detergentes ou pós abrasivos,

que podem danificar os acabamentos.

Enxague e seque cuidadosamente.

Painel de comandos

➀

Botão de congelação rápida

➁

Controlo luminoso de congelação rápida

➂

Controlo luminoso de alarme

➃

Controlo luminoso de funcionamento

➄

Botão do termostato

1

2

3

4

5

6

➁➂➃ ➄➀

Pagina wordt geladen...

Service Consommateurs Brandt

BP 9526 - 95069 Cergy Pontoise Cedex - France

Tél: +33 (0) 825 06 16 01

Brandt Appliances - 7 rue Henri Becquerel

92854 Rueil-Malmaison cedex - France

S.A.S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347

De Dietrich FB1000E de handleiding

De Dietrich FB1000E de handleiding

in andere talen

Andere documenten