Documenttranscriptie

De fax configureren In deze beknopte handleiding vindt u instructies voor het configureren van het faxapparaat. Raadpleeg de elektronische gebruikershandleiding, die op de computer beschikbaar is wanneer u de apparaatsoftware hebt geïnstalleerd voor meer informatie over de faxfuncties van uw HP Officejet/ Officejet Pro-apparaat. LET OP: Als u het meegeleverde snoer niet gebruikt om de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat aan te sluiten op de telefoonaansluiting op de wand, kunt u mogelijk niet goed faxen. Dit speciale telefoonsnoer verschilt van de telefoonsnoeren die u mogelijk thuis of op kantoor gebruikt. Raadpleeg “Problemen met faxen oplossen” op pagina 45 als het meegeleverde telefoonsnoer te kort is. OPMERKING: Installeer de software om toegang te krijgen tot de gebruikershandleiding. Stap 1: Controleer welk type telefoonsysteem u gebruikt (parallel of serieel) OPMERKING: Sluit de HP Officejet/Officejet Proapparaat aan en installeer de software voordat u de fax configureert. OPMERKING: De instructies voor het instellen van de fax verschillen, afhankelijk van de vraag of u een serieel of een parallel telefoonsysteem hebt. Voordat u begint met het instellen van de HP Officejet/ Officejet Pro-apparaat voor het uitvoeren van faxtaken, moet u controleren of er in uw land/regio een parallel of serieel systeem wordt gebruikt. Als uw land/regio niet voorkomt in de volgende gedeelten, gebruikt u waarschijnlijk een serieel telefoonsysteem. Als u niet zeker weet welk type telefoonsysteem u gebruikt (serieel of parallel), kunt u dat navragen bij uw telefoonmaatschappij. Parallelle telefoonsystemen In een parallel telefoonsysteem kunt u gedeelde telefoonapparatuur op de telefoonlijn aansluiten via de “2-EXT”-poort op de achterzijde van de HP Officejet/ Officejet Pro-apparaat. OPMERKING: Raadpleeg “Stap 2: Bepaal het type telefoonlijn (speciaal of gedeeld)” op pagina 41 als u een parallel telefoonsysteem gebruikt. In de volgende landen/regio’s wordt een parallel telefoonsysteem gebruikt: Argentinië Australië Brazilië Canada Chili China Colombia Griekenland India Indonesië Ierland Japan Korea Latijns-Amerika Maleisië Mexico Filippijnen Polen Portugal Rusland Saoedi-Arabië Singapore Spanje Taiwan Thailand V.S. Venezuela Vietnam 40 De fax configureren  Seriële telefoonsystemen OPMERKING: In sommige landen/regio's waar seriële telefoonsystemen worden gebruikt, is het telefoonsnoer dat bij de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat is meegeleverd soms voorzien van een extra stekker. Hiermee kunt u ook andere telecomapparaten op dezelfde telefoonaansluiting aansluiten waarop ook de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat is aangesloten. Raadpleeg de faxconfiguratiewebsite voor uw land/ regio voor informatie over hoe u de HP Officejet/ Officejet Pro-apparaat installeert om te faxen met een serieel telefoonsysteem. Oostenrijk www.hp.com/at/faxconfig België (Nederlands) www.hp.be/nl/faxconfig België (Frans) www.hp.be/fr/faxconfig Denemarken www.hp.dk/faxconfig Finland www.hp.fi/faxconfig Frankrijk www.hp.com/fr/faxconfig Duitsland www.hp.com/de/faxconfig Ierland www.hp.com/ie/faxconfig Italië www.hp.com/it/faxconfig Noorwegen www.hp.no/faxconfig Nederland www.hp.nl/faxconfig Portugal www.hp.pt/faxconfig Spanje www.hp.es/faxconfig Zweden www.hp.se/faxconfig Zwitserland (Frans) www.hp.com/ch/fr/faxconfig Zwitserland (Duits) www.hp.com/ch/de/faxconfig Verenigd Koninkrijk www.hp.com/uk/faxconfig Nederlands Als u een serieel telefoonsysteem gebruikt, kan het type connector op uw gedeelde apparatuur voor telefonie (modems, telefoon en antwoordapparaten) niet fysiek worden aangesloten op de “2-EXT”-poort op de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat. In dit geval moet alle apparatuur worden aangesloten op de telefoonaansluiting. OPMERKING: Raadpleeg de “Stap 3: Faxinstellingen beheren en configureren” op pagina 43 nadat u de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat hebt geconfigureerd voor faxen. Stap 2: Bepaal het type telefoonlijn (speciaal of gedeeld) Als u hebt vastgesteld dat u een parallel telefoonsysteem gebruikt, controleert u of de HP Officejet/Officejet Proapparaat een eigen telefoonlijn (speciale telefoonlijn) zal gebruiken of een telefoonlijn zal delen met een ander apparaat (gedeelde telefoonlijn). Als u een ander apparaat wilt aansluiten op de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat, dient u enkele instellingen te wijzigen, zoals het aantal belsignalen voor het antwoorden, of u een specifieke belsignaalservice wilt gebruiken, en of u de telefoonlijn automatisch wilt beantwoorden. OPMERKING: Als u een voicemailservice hebt op hetzelfde telefoonnummer dat u voor faxen gebruikt, kunt u niet automatisch faxen ontvangen. U moet de faxen handmatig ontvangen, wat betekent dat u zelf aanwezig moet zijn om binnenkomende faxoproepen te beantwoorden. Als u uw faxen liever automatisch ontvangt, neemt u contact op met uw telefoonmaatschappij voor een abonnement op een service voor specifieke belsignalen of om een aparte telefoonlijn aan te vragen voor het faxen. Voor meer informatie over de instelling Automatisch antwoorden raadpleegt u de elektronische gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is wanneer u de software hebt geïnstalleerd. De fax configureren 41  Aparte telefoonlijn Gedeelde telefoonlijn Gebruik dit gedeelte als u van plan bent de volgende soort telefoonlijn te gebruiken voor de fax: Als de fax de telefoonlijn met andere apparaten, zoals een telefoon, antwoordapparaat, computer of computermodem of beller-ID-kastje, zal delen of als uw lijn ook over voicemailservices beschikt, moet u deze aanwijzingen volgen om te bepalen hoe u de fax moet instellen. • Aparte telefoonlijn (de lijn wordt niet gedeeld met andere apparaten, zoals een telefoon of antwoordapparaat). • Aparte telefoonlijn die niet met andere apparaten wordt gedeeld maar waarvoor wel een abonnement bestaat op een service met een specifiek belsignaal. • Een telefooncentrale- (PBX) of ISDN-lijn. Raadpleeg de elektronische gebruikershandleiding, die op de computer beschikbaar is wanneer u de apparaatsoftware hebt geïnstalleerd voor meer informatie over PBX- en ISDN-lijnen. 1. Volg stap 1 tot en met 3 in de “Aparte telefoonlijn” op pagina 42 2. Sluit het bijkomende apparaat aan op de 2-EXT- poort aan de achterzijde van de HP Officejet/ Officejet Pro-apparaat. 2-EXT 1. Koppel alle telefoonapparaten los van de telefoonaansluiting als u de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat gaat verbinden. 2. Plaats het bij de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat geleverde telefoonsnoer tussen de 1-LINE-poort op de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat en de telefoonaansluiting. 3. Als u bent geabonneerd op een service voor specifieke belsignalen, moet u de instelling Antwoorden op rinkelsignaal wijzigen naar het rinkelsignaal dat de telefoonmaatschappij aan uw faxnummer heeft toegekend, zoals dubbele belsignalen of drievoudige belsignalen. Raadpleeg de elektronische gebruikershandleiding, die op de computer beschikbaar is wanneer u de apparaatsoftware hebt geïnstalleerd voor meer informatie over het wijzigen van deze instelling. 4. Ga naar “Stap 3: Faxinstellingen beheren en configureren” op pagina 43. OPMERKING: Uw HP Officejet/Officejet Pro-apparaat staat standaard ingesteld op het beantwoorden van alle belpatronen. Als u niet het correcte belpatroon instelt dat de telefoonmaatschappij aan uw faxnummer heeft toegewezen, bestaat de kans dat uw HP Officejet/ Officejet Pro-apparaat zowel gespreks- als faxoproepen beantwoordt of dat het apparaat helemaal niet reageert. 42 De fax configureren 3. Configureer de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat om te werken met het apparaat dat u hebt aangesloten. Raadpleeg voor meer informatie de elektronische gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is wanneer u de apparaatsoftware hebt geïnstalleerd.  Stap 3: Faxinstellingen beheren en configureren Als u de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat rechtstreeks met een computer wilt verbinden, installeert u de software van de HP Officejet/Officejet Proapparaat en opent dan de faxinstallatiewizard (Windows) of HP Apparaatbeheer (Mac OS). U kunt deze tools ook later nog openen vanuit Solution Center (Windows) of HP Apparaatbeheer (Mac OS). De instellingen kunt u ook vanuit het bedieningspaneel configureren. Raadpleeg de elektronische gebruikershandleiding, die op de computer beschikbaar is wanneer u de apparaatsoftware hebt geïnstalleerd voor meer informatie over het bedieningspaneel. Wanneer de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat is aangesloten op een netwerk, kunt u de faxinstellingen ook vanaf de de ingesloten Webserver (EWS) configureren. Voor meer informatie over de EWS raadpleegt u de elektronische gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is wanneer u de software hebt geïnstalleerd. Stap 4: Faxinstellingen testen Test uw faxinstellingen om de status van de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat te controleren en om na te gaan of de instellingen juist zijn om te kunnen faxen. De test doet het volgende: Faxinstellingen testen 1. Stel de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat in op faxen volgens de installatie-instructies voor thuis of op kantoor. • Test de faxhardware • Controleert of het juiste type telefoonsnoer op de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat is aangesloten • Controleert of het telefoonsnoer op de juiste poort is aangesloten 3. Druk vanaf het bedieningspaneel op Installeren. • Controleert de aanwezigheid van een kiestoon 4. Selecteer Tools en selecteer vervolgens Faxtest • Controleert op de aanwezigheid van een actieve telefoonlijn • Controleert de status van de telefoonlijnverbinding De HP Officejet/Officejet Pro-apparaat drukt een verslag af met het testresultaat. Als de test mislukt, bekijkt u het verslag voor informatie over hoe u het probleem kunt oplossen en voert u de test opnieuw uit. Zie “Problemen met faxen oplossen” op pagina 45 voor meer informatie over het oplossen van problemen. 2. Zorg ervoor dat de afdrukbenodigdheden zijn geïnstalleerd en dat volledige vellen papier in de invoerlade zijn geplaatst voordat u begint met de test. uitvoeren. De HP Officejet/Officejet Pro-apparaat geeft de status van de test weer op het display en drukt een rapport af. 5. Bekijk het rapport. • Controleer of de faxinstellingen in het rapport juist zijn als er nog steeds sprake is van problemen met faxen, terwijl de test is geslaagd. Een lege of onjuiste faxinstelling kan faxproblemen veroorzaken. • Als de test mislukt, gebruikt u het verslag voor informatie over hoe u de problemen kunt oplossen en voert u de test opnieuw uit. Snelkiescodes instellen (optioneel) U kunt faxnummers of groepen faxnummers instellen als snelkiescodes. Als de HP Officejet/Officejet Proapparaat beschikt over snelkiesknoppen op het bedieningspaneel, zijn deze gekoppeld aan de overeenstemmende snelkiescodes. Hiermee kunt u snel nummers via het bedieningspaneel kiezen. Snelkiescodes instellen (optioneel) 43 Nederlands Stel het kopschrift, de datum-en tijdsinstellingen, en de land-/regioinstellingen voor de fax in nadat u de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat op een telefoonlijn hebt aangesloten.  OPMERKING: Wanneer de HP Officejet/Officejet Pro- • Een code toevoegen of wijzigen: Selecteer Individuele snelkiescode, Nieuw snelkiesnummer, of Groepssnelkiescode en ga met de pijltoetsen naar een ongebruikt codenummer, of typ een nummer in op het toetsenblok. Typ het faxnummer in en druk dan op OK. Vergeet niet om eventuele pauzes en andere noodzakelijke nummers in te voeren, zoals het kengetal, een toegangscode voor nummers buiten een PBX-systeem (meestal een 9 of 0) of een kengetal voor internationaal bellen. Typ de naam met het numerieke toetsenblok en druk op OK. • Een of alle nummers verwijderen: Selecteer Snelkiezen verwijderen, druk op de pijltoetsen om het snelkiesnummer te markeren dat u wilt verwijderen, en druk vervolgens op OK. apparaat is aangesloten op een netwerk, kunt u de snelkiescodes ook vanaf de ingesloten Webserver configureren. Raadpleeg de elektronische gebruikershandleiding, die op de computer beschikbaar is wanneer u de apparaatsoftware hebt geïnstalleerd voor meer informatie over het configureren en gebruiken van snelkiescodes. Snelkiescodes installeren 1. Druk op het bedieningspaneel op de knop Installeren. 2. Selecteer Snelkiesinstelling en voer een van de volgende handelingen uit: Fax naar pc instellen (alleen Windows) Met de functie Fax naar pc kunt u binnenkomende zwart-witfaxen op de computer opslaan. U selecteert de map op uw computer of netwerk waarin de faxen zijn opgeslagen. Voor meer informatie raadpleegt u de elektronische gebruikershandleiding die beschikbaar is wanneer u de software hebt geïnstalleerd. OPMERKING: U dient de software te installeren voordat Fax naar pc instellen 1. Open het Solution Center via de pictogrammen op het bureaublad of in de systeemlade. 2. Selecteer Instellingen, Meer faxinstellingen, en daarna Wizard Fax naar PC. 3. Volg de aanwijzingen op het scherm om Fax naar pc in te stellen. u Fax naar PC instelt. OPMERKING: U kunt Fax naar pc uitschakelen en het afdrukken van faxen uitschakelen vanuit het bedieningspaneel van de HP Officejet/Officejet Proapparaat, of vanuit de wizard Fax naar PC. Een fax op de PC opslaan 1. Binnenkomende zwart-witfaxen worden naar de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat verzonden 2. De HP Officejet/Officejet Pro-apparaat verzendt zwartwitfaxen naar de computer en drukt kleurenfaxen af 3. Binnenkomende faxen worden op de computer opgeslagen 4. Een pop-upbericht verwittigt u als er een fax is ontvangen 44 Fax naar pc instellen (alleen Windows)  Problemen met faxen oplossen De HP Officejet/Officejet Pro- Gebruik het telefoonsnoer dat bij de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat werd geleverd. apparaat heeft problemen met het verzenden en ontvangen Mogelijk is er andere apparatuur die gebruikmaakt van dezelfde telefoonlijn als de van faxen HP Officejet/Officejet Pro-apparaat. Controleer of telefoontoestellen (telefoons op dezelfde telefoonlijn, maar niet aangesloten op de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat) of andere apparatuur niet in gebruik is en of de hoorn niet van de haak is. U kunt de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat bijvoorbeeld niet gebruiken om te faxen als de hoorn van een telefoontoestel dat gebruikmaakt van dezelfde telefoonlijn van de haak is, of als u de computermodem gebruikt om te e-mailen of te surfen op internet. Als u een telefoonsplitter gebruikt, kan de splitter problemen veroorzaken bij het faxen. Probeer de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat rechtstreeks te verbinden met de wandcontactdoos. Verbind het ene uiteinde van het telefoonsnoer met de wandcontactdoos en het andere uiteinde met de poort met het label 1-LINE achter aan de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat. Probeer een functionerende telefoon rechtstreeks te verbinden met de wandcontactdoos en controleer of u een kiestoon hoort. Als u geen kiestoon hoort, neemt u contact op met de telefoonmaatschappij om de lijn te laten controleren. U moet de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat verbinden met een analoge telefoonlijn, anders kunt u geen faxen verzenden of ontvangen. Als u wilt controleren of uw telefoonlijn digitaal is, verbindt u een gewone analoge telefoon met de lijn en luistert u of er een kiestoon te horen is. Als u geen normale kiestoon hoort, is de telefoonlijn mogelijk ingesteld voor digitale telefoons. Sluit de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat aan op een analoge telefoonlijn en probeer een fax te verzenden of ontvangen. Mogelijk zit er ruis op de telefoonlijn. Telefoonlijnen met een slechte geluidskwaliteit (ruis) kunnen faxproblemen veroorzaken. Controleer de geluidskwaliteit van de telefoonlijn door een telefoontoestel op een telefoonaansluiting aan te sluiten en vervolgens te luisteren of er sprake is van storingen of andere ruis. Schakel als u ruis hoort de Foutcorrectiemodus (ECM) uit en probeer nogmaals te faxen. Als u een digitale telefoonaansluiting (DSL-service) gebruikt, moet u een DSL-filter aansluiten. Zonder filter kunt u niet faxen. Als u een telefooncentrale (PBX) of ISDN gebruikt, controleert u of de HP Officejet/Officejet Proapparaat is verbonden met de juiste poort en of de terminaladapter goed is ingesteld op het correcte soort schakelaar voor uw land/regio. U gebruikt een Fax over IP-service. Probeer een tragere verbindingssnelheid te gebruiken. Als dit geen resultaat geeft, neemt u contact op met de ondersteuningsdienst van uw Fax over IP-service. Problemen met faxen oplossen 45 Nederlands Raadpleeg het testrapport voor mogelijke oplossingen als een door u uitgevoerde faxtest is mislukt. Raadpleeg voor meer informatie de elektronische gebruikershandleiding die op de computer beschikbaar is wanneer u de apparaatsoftware hebt geïnstalleerd.  De HP Officejet/Officejet Pro- Als u geen service voor specifieke belsignalen gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de functie Specifiek belsignaal op de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat is ingesteld op Allebeltonen. apparaat kan faxberichten verzenden maar niet ontvangen Als Automatisch antwoorden op Off (Uitschakelen) staat of als u een voicemailservice gebruikt op het telefoonnummer waarop u ook faxberichten ontvangt, kunt u de faxberichten alleen handmatig ontvangen. Als u een computermodem gebruikt op dezelfde telefoonlijn als de HP Officejet/Officejet Proapparaat, moet u controleren of de software van de modem niet is ingesteld op het automatisch ontvangen van faxen. Als u een antwoordapparaat op dezelfde telefoonlijn hebt als de HP Officejet/Officejet Proapparaat: • • • • • Controleer of het antwoordapparaat goed functioneert. Zorg dat de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat is ingesteld om faxen automatisch te ontvangen. Controleer of de instelling Hoe vaak overgaan de telefoon vaker laat overgaan dan het antwoordapparaat. Koppel het antwoordapparaat los en probeer vervolgens een faxbericht te ontvangen. Neem een bericht op van ongeveer tien seconden. Spreek bij het opnemen van het bericht in een rustig tempo en met een niet te hard volume. Laat ten minste vijf seconden stilte na het einde van het gesproken bericht. De test mislukt mogelijk door de aanwezigheid van andere apparatuur die op dezelfde telefoonlijn is aangesloten. U kunt alle andere apparaten loskoppelen en de test nogmaals uitvoeren. Als de kiestoondetectietest slaagt, worden de problemen veroorzaakt door een of meer van de andere apparaten. Voeg de apparaten een voor een toe en voer na elk toegevoegd onderdeel de test uit, totdat u kunt vaststellen welk apparaat het probleem veroorzaakt. De HP Officejet/Officejet Proapparaat kan geen faxberichten verzenden, maar wel ontvangen De HP Officejet/Officejet Pro-apparaat kiest te snel of te snel achter elkaar. Als u bijvoorbeeld een buitenlijn moet kiezen door “9” te kiezen, voegt u als volgt een pauze in: 9-XXX-XXXX (waarbij XXX-XXXX het faxnummer is waarnaar u verzendt). Als u een pauze wilt invoegen, drukt u op Opnieuw kiezen/pauze of drukt u meerdere malen op de toets met het Symbolen (*) totdat op het scherm een streepje (-) verschijnt. Op het scherm wordt altijd Telefoon van haak weergegeven U gebruikt het verkeerde telefoonsnoer. Zie de eerste twee problemen onder “De HP Officejet/ Officejet Pro-apparaat heeft problemen met het verzenden en ontvangen van faxen” op pagina 45. De HP Officejet/Officejet Proapparaat heeft problemen met het verzenden van een handmatige fax Deze mogelijke oplossing geldt alleen voor landen/regio's waar een tweeaderig telefoonsnoer wordt meegeleverd in de verpakking met de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat: Argentinië, Australië, Brazilië, Canada, Chili, China, Colombia, Griekenland, India, Indonesië, Ierland, Japan, Korea, Latijns-Amerika, Maleisië, Mexico, Filippijnen, Polen, Portugal, Rusland, SaoediArabië, Singapore, Spanje, Taiwan, Thailand, V.S., Venezuela en Vietnam. Als u een fax handmatig verzendt vanaf een telefoon die rechtstreeks is verbonden met de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat, moet u de fax verzenden via het toetsenblok op de telefoon. Er worden faxtonen opgenomen op mijn antwoordapparaat 46 Raadpleeg de informatie over problemen met antwoordapparaten voor het onderwerp ”De HP Officejet/Officejet Pro-apparaat kan faxberichten verzenden maar niet ontvangen“ in deze tabel. Problemen met faxen oplossen  Het bij de HP Officejet/ Officejet Pro-apparaat geleverde telefoonsnoer is niet lang genoeg Als het telefoonsnoer dat bij de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat is geleverd niet lang genoeg is, kunt u een verdeelstekker gebruiken en het snoer verlengen. U kunt een dergelijke verdeelstekker kopen in een elektronicawinkel die telefoonaccessoires verkoopt. Daarnaast hebt u een ander telefoonsnoer nodig. Hiervoor kunt u een standaardtelefoonsnoer gebruiken, als u dat al in huis hebt. 2. Verbind een tweede telefoonsnoer met de open poort op het verbindingsstuk en de wandcontactdoos. Ik kan geen faxen in kleur afdrukken. Als u faxen in kleur wilt afdrukken, moet u ervoor zorgen dat de opties Inkomende faxen afdrukken op het bedieningspaneel van het apparaat is ingeschakeld. Ik kan geen kleurenkopieën opslaan op de computer Het opslaan van kleurenkopieën naar een computer wordt door Fax naar PC niet ondersteund. Ik kan geen faxen ontvangen op mijn computer Controleer op de taakbalk of de HP Digital Imaging-monitor altijd is ingeschakeld. Controleer dat Fax naar pc is geactiveerd en dat de computer is geconfigureerd voor het ontvangen van faxen. Als de computer die faxen ontvangt niet dezelfde is als de computer voor de installatie, moeten beide computers altijd zijn ingeschakeld. Problemen met faxen oplossen 47 Nederlands 1. Gebruik het bij de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat geleverde telefoonsnoer om verbinding te maken tussen het verbindingsstuk en de poort met het label 1-LINE op de achterzijde van de HP Officejet/Officejet Pro-apparaat.  Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard HP product Softwaremedia Printer Print- of inktcartridges Accessoires Duur van beperkte garantie 90 dagen 1 jaar Tot het HP inktpatroon leeg is of de "einde garantie"-datum (vermeld op het inktpatroon) is bereikt, afhankelijk van wat het eerst van toepassing is. Deze garantie dekt geen HP inktproducten die opnieuw zijn gevuld, opnieuw zijn gefabriceerd of zijn gerepareerd, noch HP inktproducten die op verkeerde wijze zijn gebruikt of behandeld. 1 jaar tenzij anders vermeld A. Duur van beperkte garantie 1. Hewlett-Packard (HP) garandeert de eindgebruiker dat bovenstaande HP-producten vrij van materiaal- en fabricagedefecten zijn gedurende de hierboven aangegeven periode, die begint op de datum van aankoop door de klant. De klant moet een bewijs van de datum van aankoop kunnen overleggen. 2. Met betrekking tot softwareproducten is de beperkte garantie van HP uitsluitend geldig voor het niet kunnen uitvoeren van programmeringsinstructies. HP garandeert niet dat de werking van een product ononderbroken of vrij van fouten is. 3. De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich voordoen als resultaat van een normaal gebruik van het product en is niet van toepassing in de volgende gevallen: a. onjuist of onvoldoende onderhoud of wijziging van het product; b. software, interfaces, afdrukmateriaal, onderdelen of benodigdheden die niet door HP worden geleverd of ondersteund; c. gebruik dat niet overeenstemt met de specificaties van het product; d. onrechtmatige wijzigingen of verkeerd gebruik. 4. Voor HP printerproducten is het gebruik van een cartridge die niet door HP is geleverd of een nagevulde cartridge niet van invloed op de garantie aan de klant of een contract voor ondersteuning dat met de klant is gesloten. Als echter een defect of beschadiging van de printer toegewezen kan worden aan het gebruik van een cartridge die niet van HP afkomstig is, een nagevulde cartridge of een verlopen inktcartridge, brengt HP de gebruikelijke tijd- en materiaalkosten voor het repareren van de printer voor het betreffende defect of de betreffende beschadiging in rekening. 5. Als HP tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode kennisgeving ontvangt van een defect in een softwareproduct, in afdrukmateriaal of in een inktproduct dat onder de garantie van HP valt, wordt het defecte product door HP vervangen. Als HP tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode kennisgeving ontvangt van een defect in een hardwareproduct dat onder de garantie van HP valt, wordt naar goeddunken van HP het defecte product door HP gerepareerd of vervangen. 6. Als het defecte product niet door HP respectievelijk gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP de aankoopprijs voor het defecte product dat onder de garantie valt, terugbetalen binnen een redelijke termijn nadat HP kennisgeving van het defect heeft ontvangen. 7. HP is niet verplicht tot reparatie, vervanging of terugbetaling tot de klant het defecte product aan HP geretourneerd heeft. 8. Een eventueel vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn, vooropgesteld dat het ten minste dezelfde functionaliteit heeft als het product dat wordt vervangen. 9. De beperkte garantie van HP is geldig in alle landen/regio's waar het gegarandeerde product door HP wordt gedistribueerd, met uitzondering van het Midden-Oosten, Afrika, Argentinië, Brazilië, Mexico, Venezuela en de tot Frankrijk behorende zogenoemde "Départements d'Outre Mer". Voor de hierboven als uitzondering vermelde landen/regio's, is de garantie uitsluitend geldig in het land/de regio van aankoop. Contracten voor extra garantieservice, zoals service op de locatie van de klant, zijn verkrijgbaar bij elk officieel HP-servicekantoor in landen/regio's waar het product door HP of een officiële importeur wordt gedistribueerd. 10. Er wordt geen garantie gegeven op HP-inktpatronen die zijn nagevuld, opnieuw zijn geproduceerd, zijn opgeknapt en verkeerd zijn gebruikt of waarmee op enigerlei wijze is geknoeid. B. Garantiebeperkingen IN ZOVERRE DOOR HET PLAATSELIJK RECHT IS TOEGESTAAN, BIEDEN NOCH HP, NOCH LEVERANCIERS (DERDEN) ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT DE PRODUCTEN VAN HP EN WIJZEN ZIJ MET NAME DE STILZWIJGENDE GARANTIES EN VOORWAARDEN VAN VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL AF. C. Beperkte aansprakelijkheid 1. Voor zover bij de plaatselijke wetgeving toegestaan, zijn de verhaalsmogelijkheden in deze beperkte garantie de enige en exclusieve verhaalsmogelijkheden voor de klant. 2. VOORZOVER DOOR HET PLAATSELIJK RECHT IS TOEGESTAAN, MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE VERPLICHTINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING, ZIJN HP EN LEVERANCIERS (DERDEN) ONDER GEEN BEDING AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE EN INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE, OF DIT NU GEBASEERD IS OP CONTRACT, DOOR BENADELING OF ENIGE ANDERE JURIDISCHE THEORIE, EN ONGEACHT OF HP VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS. D. Lokale wetgeving 1. Deze garantieverklaring verleent de klant specifieke juridische rechten. De klant kan over andere rechten beschikken die in de V.S. van staat tot staat, in Canada van provincie tot provincie en elders van land tot land of van regio tot regio kunnen verschillen. 2. In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de plaatselijke wetgeving, zal deze garantieverklaring als aangepast en in overeenstemming met dergelijke plaatselijke wetgeving worden beschouwd. Krachtens een dergelijke plaatselijke wetgeving is het mogelijk dat bepaalde afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring niet op de klant van toepassing zijn. Sommige staten in de Verenigde Staten en bepaalde overheden buiten de Verenigde Staten (inclusief provincies in Canada) kunnen bijvoorbeeld: a. voorkomen dat de afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring de wettelijke rechten van een klant beperken (bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk); b. op andere wijze de mogelijkheid van een fabrikant beperken om dergelijke niet-aansprakelijkheidsverklaringen of beperkingen af te dwingen; c. de klant aanvullende garantierechten verlenen, de duur van de impliciete garantie bepalen waarbij het niet mogelijk is dat de fabrikant zich niet aansprakelijk verklaart of beperkingen ten aanzien van de duur van impliciete garanties niet toestaan. 3. DE IN DEZE VERKLARING GESTELDE GARANTIEVOORWAARDEN VORMEN, BEHALVE IN DE WETTELIJK TOEGESTANE MATE, GEEN UITSLUITING, BEPERKING OF WIJZIGING VAN, MAAR EEN AANVULLING OP DE VERPLICHTE EN WETTELIJK VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE VERKOOP VAN HP-PRODUCTEN. HP Fabrieksgarantie Geachte klant, Als bijlage ontvangt u hierbij een lijst met daarop de naam en het adres van de HP vestiging in uw land waar u terecht kunt voor de HP fabrieksgarantie. Naast deze fabrieksgarantie kunt u op basis van nationale wetgeving tevens jegens uw verkoper rechten putten uit de verkoopovereenkomst. De HP fabrieksgarantie laat de wettelijke rechten onder de toepasselijke nationale wetgeving onverlet. Nederland: Hewlett-Packard Nederland BV, Orteliuslaan 1000, 3528 BD Utrecht Belgique: Hewlett-Packard Belgium BVBA/SPRL, Luchtschipstraat 1, B-1140 Brussels 48 Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard  NL Veiligheidsinformatie ES Información de seguridad Neem bij gebruik van dit product altijd voorzorgsmaatregelen om het risico van letsel door brand of elektrische schokken te beperken. Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar este producto para reducir el riesgo de lesiones por incendio o descargas eléctricas. 1. Zorg dat u alle instructies in de documentatie van de apparaat hebt gelezen en begrepen. 1. Lea y comprenda todas las instrucciones de la documentación que viene con el dispositivo. 2. Sluit dit product uitsluitend aan op een geaard stopcontact. Als u niet zeker weet of een stopcontact geaard is, kunt u advies inwinnen bij een erkende elektricien. 2. Al conectar este producto a una fuente de poder, utilice solamente una toma de corriente con conexión a tierra. Si no sabe si la toma tiene conexión a tierra, verifíquelo con un electricista calificado. 3. Gebruik voor het aansluiten van het apparaat op het stopcontact alleen het bij het apparaat geleverde netsnoer. 3. Use sólo el cable eléctrico que incluye el dispositivo para conectar el dispositivo a una toma de corriente. 4. Gebruik alleen de externe netadapter of batterij die bij het apparaat is geleverd. 4. Use sólo el adaptador externo o la batería proporcionados junto con el dispositivo. 5. Als het apparaat faxen ondersteunt, gebruikt u het telefoonsnoer dat bij het apparaat is geleverd. 5. Si el dispositivo admite fax, use el cable de teléfono incluido. 6. 6. Neem alle op dit apparaat vermelde waarschuwingen en instructies in acht. Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto. 7. Antes de limpiarlo, desenchufe el dispositivo de la toma de corriente de pared. 7. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u dit apparaat reinigt. 8. No instale ni utilice este dispositivo si está cerca de agua o mojado. 9. Instale el producto de manera segura sobre una superficie estable. 8. Plaats of gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of als u nat bent. 9. Zorg dat het product stevig op een stabiel oppervlak staat. 10. Instale el dispositivo en un lugar protegido donde nadie pueda pisar el cable de alimentación eléctrica ni tropezar con él, y donde dicho cable no sufra daños. 10. Zet het product apparaat een veilige plaats waar niemand op het netsnoer kan trappen of erover kan struikelen en waar het netsnoer niet kan worden beschadigd. 11. Raadpleeg Onderhoud en probleemoplossing in de gebruikershandleiding op de installatie-cd als het apparaat niet naar behoren werkt. 11. En caso de que el dispositivo no funcione con normalidad, consulte “Mantenimiento y solución de problemas” en la guía del usuario en pantalla del Starter CD. 12. No hay piezas que el usuario pueda reparar dentro de la impresora. Confíe las tareas de servicio a personal de servicio calificado. 12. Dit product bevat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen. Laat onderhoudswerkzaamheden over aan erkende onderhoudsmonteurs. EL ! %! PT Informações sobre segurança     "           = ,  # μ#       %μ  ""      . Ao usar este produto, sempre devem ser tomadas medidas básicas de segurança, para reduzir o risco de lesões físicas que possam decorrer de incêndio ou choque elétrico. 1. Δ "          μ%     . 1. 2. Leia e certifique-se de que entende todas as instruções na documentação que acompanha a dispositivo. 0μ μ  %μ            =  μ . * %    %$   $   %μ , %  μ  . 2. 3. Ao conectar este produto a uma fonte de alimentação, use apenas tomadas elétricas com ligação à terra. Se não souber se a tomada é aterrada, consulte um eletricista competente. +        $ , μ μ    #        μ  . 3. 4. 0μ μ   %    μ        μ  . Ao conectar o dispositivo à tomada elétrica, use apenas o cabo de alimentação fornecido com o dispositivo. 4. 5. !     $  , μ   # #    μ"   μ  . Use apenas o adaptador de energia ou bateria externo fornecido com o dispositivo. 5. 6. <             . Se seu dispositivo suportar fax, use o cabo do telefone incluído com o dispositivo. 6. Observe todas as advertências e instruções indicadas no dispositivo. 7.       $      μ. 7. Desligue o dispositivo da tomada elétrica antes de limpá-lo. 8. 8    μ μ          "μ . 8. 9. Não instale nem use o dispositivo próximo a água, nem o use quando você estiver molhado. <  =      . 9. Instale o produto de forma segura, em superfície estável. 10. <     μ   ,     μ     #  μμ μ        "". 11. !       ,     “*    μ# "μ% ”        μ"    CD   . 12. Δ  μ"     μ   μ     .         μ  %   . 10. Instale o dispositivo em local protegido onde ninguém possa pisar ou tropeçar no fio de alimentação e onde o fio possa ser danificado. 11. Se o dispositivo não funcionar corretamente, consulte "Manutenção e solução de problemas" no guia do usuário exibido na tela do Starter CD. 12. Não há nenhuma peça interna que possa ser reposta ou consertada pelo próprio usuário. Os consertos devem ser feitos por técnic os qualificados.