JBL Bar 2.0 All-in-one de handleiding
- Categorie
- Soundbar luidsprekers
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Bar 2.0 ALL-IN-ONE
HANDLEIDING
2
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Controleer de netspanning voor gebruik
De JBL Bar 2.0 (soundbar) is ontworpen voor gebruik met
100-240 volt, 50/60 Hz wisselstroom. Aansluiting op andere
netspanning dan waarvoor het product is bedoeld, kan gevaarlijk
zijn, brand veroorzaken en het apparaat beschadigen. Als je vragen
hebt over de spanningsvereisten voor je specifieke model of over de
netspanning in jouw regio, neem je contact op met je verkoper of de
klantenservice voordat je de stekker in het stopcontact steekt.
Gebruik geen verlengsnoeren
Om gevaarlijke situaties te voorkomen, uitsluitend het bijgeleverde
netsnoer gebruiken. Het gebruik van verlengsnoeren met dit product
wordt afgeraden. Netsnoeren niet onder tapijt en vloerbedekking
leggen, en er geen zware voorwerpen op plaatsen. Beschadigde
netsnoeren dienen direct te worden vervangen door een erkend
servicecentrum met een netsnoer met dezelfde specificatie.
Behandel het netsnoer voorzichtig
Altijd de stekker hanteren als je het snoer uit het stopcontact
verwijdert. Nooit aan het snoer trekken. Als je van plan bent om deze
luidspreker gedurende langere tijd niet te gebruiken, haal dan de
stekker uit het stopcontact.
De behuizing niet openen.
Binnenin het apparaat zijn geen door de gebruiker te repareren
onderdelen. Het openen van de behuizing kan schokgevaar
opleveren, en wijzigingen aan het apparaat doen de garantie
vervallen. Als water in het apparaat terechtkomt, de stekker direct uit
het stopcontact verwijderen en contact opnemen met een erkend
servicecentrum.
www.jbl.com
Nederlands
3
Inhoud
BELAnGRIJKE VEILIGhEIdSInSTRuCTIES 2
1 InLEIdInG 4
2 VERPAKKInGSInhoud 4
3 PRoduCToVERZIChT 4
3.1 Bedieningsregelaars en indicators 4
3.2 connectors 5
3.3 afstandsBediening 5
4 PLAATSInG 6
4.1 Plaatsing oP Bureautafel 6
4.2 Wandmontage 6
5 AAnSLuITEn 6
5.1 tV aansluiten 6
5.2 Bluetooth-VerBinding 7
6 WEERGAVE 7
6.1 inschakelen / auto standBy / auto WakeuP 7
6.2 WeergaVe Vanaf de tV-Bron 8
6.3 WeergaVe Vanaf de Bluetooth-Bron 8
7 GELuIdSInSTELLInGEn 8
8 hERSTEL FABRIEKSInSTELLInGEn 9
9 SoFTWARE-uPdATE 9
10 PRoduCTSPECIFICATIES 9
11 VERhELPEn VAn SToRInGEn 9
12 hAndELSMERKEn 10
13 oPEn SouRCE LICEnSE MEdEdELInG 10
4
1 INLEIDING
Bedankt voor de aankoop van de JBL Bar 2.0 All-in-One (soundbar).
Het apparaat is ontworpen om een buitengewone geluidsbeleving
met een home entertainment-systeem te leveren. We raden je aan
een paar minuten de tijd te nemen om deze handleiding door te
lezen, die het apparaat beschrijft en stapsgewijze instructies geeft
om het apparaat in te stellen en te gebruiken.
Om optimaal gebruik te kunnen maken van productfuncties
en ondersteuning, moet de productsoftware mogelijk in de
toekomst worden bijgewerkt via de USB-connector. Raadpleeg
het gedeelte Software-update in deze handleiding om te
controleren of het apparaat over de nieuwste software beschikt.
Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd. Als je vragen hebt over de soundbar, de
installatie of de bediening, neem dan contact op met je verkoper of
klantenservice of bezoek onze website: www.jbl.com.
2 VERPAKKINGSINHOUD
Pak de doos voorzichtig uit en controleer dat de volgende
onderdelen zijn meegeleverd. Als een onderdeel beschadigd is of
ontbreekt, het apparaat niet gebruiken en contact opnemen met je
verkoper of klantenservice.
Hoofdtoestel
Afstandsbediening (met 2 AAA-batterijen)
Netsnoer*
* Het aantal netsnoeren en type stekkers kan per regio variëren.
HDMI-kabel
Wandmontageset
Productinformatie & sjabloon voor wandmontage
3 PRODUCTOVERZICHT
3.1 Bedieningsregelaars en indicators
4
1 32
1. (Voeding)
Schakel in of op stand-by•
-/+ (Volume)2.
Verlaag of verhoog het volume•
Houd ingedrukt om het volume continu te verlagen of •
verhogen
Druk tegelijkertijd op de twee knoppen om het geluid te •
dempen of dempen op te heffen.
3. (Bron)
Selecteer een geluidsbron: • TV (standaard) of Bluetooth
www.jbl.com
Nederlands
5
Statusindicatoren4.
Continu wit TV-bron geselecteerd
Continu blauw Verbonden met Bluetooth
Knippert blauw
Bluetooth-koppelingsmodus wordt
geopend
Wit scrollen Volume aanpassen
Knippert wit Maximaal volumeniveau bereikt
Knippert oranje Geluid gedempt
Continu oranje Gaat naar standby-modus
3.2 Connectors
1 2 3 4
VOEDING1.
Aansluiten op voeding•
OPTISCH2.
Aansluiten op de optische uitgang op tv of digitale apparaat •
USB3.
USB-connector voor software-update•
Aansluiten op een USB-opslagapparaat voor audio (alleen •
voor de VS-versie)
HDMI OUT (TV ARC)4.
Aansluiten op de HDMI ARC-ingang van tv•
3.3 Afstandsbediening
1
2
3
4
5
1.
Schakel in of op stand-by•
TV2.
Selecteer tv-bron•
3. (Bluetooth)
Selecteer Bluetooth-bron•
Houd ingedrukt om verbinding te maken met een ander •
Bluetooth-apparaat
+ / - 4.
Verhoog of verlaag het volume•
Houd ingedrukt om het volume continu te verhogen of te •
verlagen.
5. (Dempen)
Geluid uitschakelen/inschakelen•
6
4 PLAATSING
4.1 Plaatsing op bureautafel
Plaats de soundbar op een vlakke en stabiele ondergrond.
TV
OPMERKINGEN:
Het netsnoer moet correct zijn aangesloten op de voeding. −
Plaats geen voorwerpen op de soundbar. −
4.2 Wandmontage
1
3 4
2
Afbeelding 1
≤8 mm/
0, 31"
≥30 mm/1,18"
4 mm/
0,16"
Voorbereiding:1.
Bevestig de meegeleverde sjabloon aan de muur met behulp a)
van plakband, op een minimale afstand van 50 mm van de
tv.
Gebruik een ballpoint om de locatie voor de schroeven te b)
markeren. Verwijder de sjabloon.
Boor op de gemarkeerde locatie een gat van 4 mm. Zie c)
Afbeelding 1 voor de schroefmaat.
Installeer de wandmontagebeugel.2.
Draai de schroef aan de achterkant van de soundbar vast.3.
Monteer de soundbar.4.
OPMERKINGEN:
Zorg ervoor dat de muur het gewicht van de soundbar kan dragen. −
Installeer alleen op een geheel verticale wand. −
Vermijd plaatsen die blootstaan aan hoge temperatuur of vochtigheid. −
Controleer vóór het monteren dat de kabels tussen de soundbar en −
externe apparaten goed kunnen worden aangesloten.
Zorg ervoor dat de soundbar is losgekoppeld van de netspanning −
voordat je het apparaat op de wand monteert. Anders kan dit een
elektrische schok veroorzaken.
5 AANSLUITEN
5.1 TV aansluiten
Verbind de soundbar met je tv via de meegeleverde HDMI-kabel of
een optische kabel (los verkrijgbaar).
Via de meegeleverde HDMI-kabel
Een HDMI-verbinding ondersteunt digitale audio en video met één
enkele verbinding. HDMI-connectiviteit is de beste optie voor de
soundbar.
HDMI OUT
(TV ARC)
HDMI
(ARC)
Verbind de soundbar met je tv met behulp van de meegeleverde 1.
HDMI-kabel.
Controleer op je tv of HDMI-CEC en HDMI ARC zijn 2.
ingeschakeld. Raadpleeg de gebruikershandleiding van je tv voor
meer informatie.
OPMERKINGEN:
Volledige compatibiliteit met alle HDMI-CEC-apparaten is niet −
gegarandeerd.
Neem contact op met de tv-fabrikant als je problemen ondervindt met −
de HDMI-CEC-compatibiliteit van de tv.
www.jbl.com
Nederlands
7
Via een optische kabel
OPTICAL
OPTICAL
Verbind de soundbar met je tv met behulp van een optische •
kabel (los verkrijgbaar).
5.2 Bluetooth-verbinding
Verbind de soundbar met je Bluetooth-apparaat, zoals een
smartphone, tablet en laptop.
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
JBL BAR 2.0
Now Discoverable
Connected
< 10 m / 33 ft
Verbind een Bluetooth-apparaat
Druk op 1. om in te schakelen (zie „Inschakelen / Auto standby /
Automatisch ontwaken” in hoofdstuk „AFSPELEN”).
Druk om de Bluetooth-bron te selecteren op 2. op de soundbar
of op de afstandsbediening.
Klaar om te koppelen: De statusindicator knippert blauw. →
Open Bluetooth op je Bluetooth-apparaat en zoek binnen drie 3.
minuten naar „JBL Bar 2.0”.
Verbonden: De statusindicator licht continu blauw op. →
Er klinkt een bevestigingstoon.
Om het laatst gekoppelde apparaat opnieuw te verbinden
Je Bluetooth-apparaat blijft het gekoppeld apparaat wanneer de
soundbar naar de stand-bymodus gaat. De volgende keer dat je
naar de Bluetooth-bron schakelt, maakt de soundbar automatisch
opnieuw verbinding met het laatst gekoppelde apparaat.
Verbinding te maken met een ander Bluetooth-apparaat
3S
De knoppen 1. op de soundbar of op de afstandsbediening
ingedrukt houden totdat de statusindicator blauw knippert.
Het eerder gekoppelde apparaat wordt gewist uit de →
soundbar.
De soundbar schakelt naar de Bluetooth-koppelingsmodus. →
De statusindicator knippert blauw.
Volg stap 3 onder „Een Bluetooth-apparaat verbinden”. 2.
Als het apparaat eerder is gekoppeld met de soundbar, •
ontkoppel dan eerst „JBL Bar 2.0” op het apparaat.
OPMERKINGEN:
De Bluetooth-verbinding gaat verloren als de afstand tussen de −
soundbar en het Bluetooth-apparaat meer dan 10 meter bedraagt.
Elektronische apparaten kunnen radio-interferentie veroorzaken. −
Apparaten die elektromagnetische golven genereren, zoals
magnetrons en draadloze LAN-apparaten, moeten uit de buurt van de
soundbar worden gehouden.
6 WEERGAVE
6.1 Inschakelen / Auto standby / Auto wakeup
POWER
Inschakelen
Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de soundbar. 1.
Druk op 2. om het apparaat in te schakelen.
OPMERKINGEN:
Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer. −
Controleer voordat je de soundbar inschakelt of je alle andere −
verbindingen hebt gemaakt (zie „TV-verbinding” in het hoofdstuk
„Verbinden”).
Auto stand-by
Als de soundbar langer dan 10 minuten niet actief is, schakelt
deze automatisch naar de stand-bymodus. De volgende keer dat
je de soundbar inschakelt, wordt de laatst geselecteerde bron
ingeschakeld.
8
Auto wakeup
In de standby-modus wordt de soundbar automatisch wakker
wanneer
de soundbar is verbonden met je tv via de HDMI ARC-•
aansluiting en je tv is ingeschakeld;
de soundbar verbonden is met je tv via een optische kabel en •
audiosignalen worden gedetecteerd via de optische kabel.
6.2 Weergave vanaf de tv-bron
Als de soundbar is aangesloten, kun je genieten van tv-audio via de
soundbar-luidsprekers.
HDMI ARC
OPTICAL
Zorg ervoor dat de tv is ingesteld om externe luidsprekers 1.
te ondersteunen en dat de ingebouwde tv-luidsprekers zijn
uitgeschakeld. Raadpleeg de gebruikershandleiding van je tv
voor meer informatie.
Zorg ervoor dat de soundbar correct op je tv is aangesloten (zie 2.
„Tv-aansluiting” in het hoofdstuk „VERBINDEN”).
Druk om de tv-bron te selecteren op 3. op de soundbar of TV
op de afstandsbediening.
De statusindicator wordt continu wit. →
In de fabrieksinstellingen is de tv-bron standaard geselecteerd. •
OPMERKINGEN:
Als de soundbar is aangesloten op je tv via zowel een HDMI-kabel −
als een optische kabel, wordt de HDMI-kabel geselecteerd voor de
tv-aansluiting.
6.2.1 Instelling met tv-afstandsbediening
Als je de afstandsbediening van je tv wilt gebruiken voor zowel je
tv als de soundbar, controleer dan of je tv HDMI-CEC ondersteunt.
Als je tv HDMI-CEC niet ondersteunt, volg je de stappen in
„Tv-afstandsbediening programmeren”.
HDMI-CEC
Als je tv HDMI-CEC ondersteunt, moet je de functies inschakelen
zoals aangegeven in de gebruikershandleiding van je tv. Je kunt via
de afstandsbediening van de tv de functies +/-, dempen/dempen
opheffen en inschakelen/standby op je soundbar regelen.
Tv-afstandsbediening programmeren
Houd op de de soundbar op knoppen 1. en + ingedrukt totdat
de statusindicator twee keer wit knippert.
Je gaat nu naar de leermodus van de afstandsbediening van →
de tv.
Binnen 15 seconden doe je het volgende op de soundbar en op 2.
de afstandsbediening van je tv:
Druk op de soundbar gelijktijdig op: a) +, -, + en - (voor de
functie dempen / dempen opheffen), en .
Op de afstandsbediening van de tv: druk op de gewenste b)
knop.
Wanneer de statusindicator twee keer wit knippert op →
de soundbar, wordt de functie van de soundbar-knop
geprogrammeerd met de afstandsbediening van je tv.
Herhaal stap 2 om het programmeren van de knop te voltooien. 3.
Houd ingedrukt om de leermodus van de afstandsbediening te 4.
verlaten en + op de soundbar totdat de statusindicator twee
keer wit knippert.
De soundbar keert terug naar de laatst geselecteerde bron. →
6.3 Weergave vanaf de Bluetooth-bron
Stream audio van je Bluetooth-apparaat naar de soundbar.
Controleer of de soundbar correct is aangesloten op je 1.
Bluetooth-apparaat (zie „Bluetooth-verbinding” in het hoofdstuk
„VERBINDEN”).
Selecteer de Bluetooth bron door op 2. op de soundbar of op
de afstandsbediening te drukken.
Start het afspelen van audio op je Bluetooth-apparaat. 3.
Pas het volume op de soundbar of je Bluetooth-apparaat aan.4.
7 GELUIDSINSTELLINGEN
Audiosynchronisatie
Met de audiosync-functie kun je audio en video synchroniseren om
ervoor te zorgen dat er geen vertraging optreedt in je video.
Houd op de afstandsbediening 1. TV ingedrukt.
Klaar voor audiosynchronisatie: De witte statusindicator →
beweegt.
Druk binnen vijf seconden op 2. + of - op de afstandsbediening om
audiovertraging aan te passen en synchroon te laten lopen met
de video.
De statusindicator verschuift om het instelbereik aan te →
geven.
Smart-modus
Als de smart modus standaard is ingeschakeld, kun je genieten van
tv-programma's met rijke geluidseffecten. Voor tv-programma's,
zoals nieuws en weersvoorspellingen, kun je geluidseffecten
verminderen door de smart modus uit te schakelen en over te
schakelen naar de standaardmodus.
Smart-modus: EQ-instellingen en JBL Surround Sound worden
toegepast voor rijke geluidseffecten.
Standaard modus: De vooraf ingestelde EQ-instellingen worden
toegepast voor standaard geluidseffecten.
Ga als volgt te werk om de smart modus uit te schakelen:
Houd op de afstandsbediening • ingedrukt totdat de witte
statusindicator beweegt. Druk op +.
Wanneer de smart modus is uitgeschakeld, beweegt de →
witte statusindicator tweemaal.
De volgende keer dat je de soundbar inschakelt, wordt de →
smart modus automatisch weer ingeschakeld.
www.jbl.com
Nederlands
9
8 HERSTEL
FABRIEKSINSTELLINGEN
Door de standaardinstellingen die in fabrieken zijn gedefinieerd te
herstellen, verwijder je alle persoonlijke instellingen uit de soundbar.
Op de soundbar de knoppen • en minimaal 10 seconden
ingedrukt houden.
9 SOFTWARE-UPDATE
Om optimale productprestaties en de beste gebruikerservaring
te verzekeren, kan JBL in de toekomst software-updates voor
het soundbar-systeem aanbieden. Ga naar www.jbl.com of neem
contact op met het JBL-callcenter voor meer informatie over het
downloaden van updatebestanden.
Controleer of je het software-updatebestand hebt opgeslagen 1.
in de hoofdmap van een USB-opslagapparaat. Sluit het USB-
apparaat aan op de soundbar.
USB
Om de software-updatemodus in te schakelen, houd je de 2.
and - op de soundbar minimaal 10 seconden ingedrukt.
Wanneer het bijwerken van de software is voltooid, hoor je →
een bevestigingstoon.
De soundbar keert terug naar de laatst geselecteerde bron. →
OPMERKINGEN:
Houd de soundbar ingeschakeld en het USB-opslagapparaat −
aangesloten totdat de software-update is voltooid.
10 PRODUCTSPECIFICATIES
Algemene specificatie:
Voeding: 100 - 240 VAC, ~ 50/60 Hz•
Totale uitgangsvermogen luidspreker (max. @THD 1%): 80 W•
Soundbar uitgangsvermogen (Max. @THD 1%): 2 x 40 W•
Soundbar-transducer: 2 x racetrack drivers•
Soundbar standby-vermogen: <0,5 W•
Bedrijfstemperatuur: 0°C - 45 °C •
Videospecificaties
HDMI Video output (met Audio Return Channel): 1•
Audiospecificatie:
Frequentierespons: 70 Hz - 20 KHz•
Audio-ingangen: 1 Optisch, Bluetooth, USB (USB-weergave is •
beschikbaar in Amerikaanse versie. Voor andere versies is USB
alleen voor service.)
USB-specificatie (Afspelen van audio alleen voor Amerikaanse
versies):
USB-poort: Type A•
USB rating: 5 V DC / 0,5 A•
Ondersteund bestandsformaat: mp3, wav•
MP3 Codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 •
Layer 3
MP3 sampling rate: 16 KHz - 48 KHz•
MP3 bitrate: 80 kbps - 320 kbps•
WAV sample rate: 16 KHz - 48 KHz•
WAV bitrate: Tot 3000 kbps•
Draadloze specificatie:
Bluetooth-versie: 4.2•
Bluetooth-profiel: A2DP V1,3, AVRCP V1,5•
Bluetooth frequentiebereik: 2402 MHz - 2480 MHz•
Bluetooth max. zendvermogen: <10 dbm (EIRP)•
Modulatie type: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK•
Afmetingen:
Soundbar afmetingen (B x H x L): 614 x 58 x 90 mm •
Soundbar gewicht: 1,61 kg•
Afmetingen verpakking (W x H x D): 855 x 125 x 145 mm•
Gewichtsverpakking (bruto) 2,6 kg•
11 VERHELPEN VAN STORINGEN
Probeer het product nooit zelf te repareren. Als je problemen
ondervindt bij het gebruik van dit product, controleer dan het
volgende voordat je om service vraagt.
Systeem
Het apparaat kan niet worden ingeschakeld
Controleer of het netsnoer op een stopcontact en de soundbar •
is aangesloten.
De soundbar reageert niet op het bedienen van knoppen.
Herstel de soundbar naar de fabrieksinstellingen (zie het •
hoofdstuk „FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN”).
Geluid
Geen geluid uit de soundbar
Controleer of het geluid op de soundbar gedempt is.•
Selecteer de juiste audio-invoerbron op de afstandsbediening.•
Sluit de soundbar correct aan op je tv of andere apparaten.•
Herstel de soundbar naar de fabrieksinstellingen door • end
op de soundbar minimaal 10 seconden in te drukken.
Vervormd geluid of echo
Als je audio van je tv via de soundbar afspeelt, moet je ervoor •
zorgen dat je tv is gedempt of dat de ingebouwde tv-luidspreker
is uitgeschakeld.
Audio en video zijn niet gesynchroniseerd.
Schakel de audiosync-functie in om audio en video •
te synchroniseren (Zie „Audio sync” in het hoofdstuk
„GELUIDINSTELLINGEN”).
10
Bluetooth
Een apparaat kan niet worden verbonden met de soundbar.
Controleer of je Bluetooth op het apparaat hebt ingeschakeld.•
Als de soundbar is gekoppeld met een ander Bluetooth-•
apparaat, reset Bluetooth (zie „Verbinden van een ander
apparaat”) onder „Bluetooth-verbinding” in het hoofdstuk
„VERBINDEN”).
Als het Bluetooth-apparaat eerder werd gekoppeld met de •
soundbar, Bluetooth op de soundbar resetten, de soundbar op
het Bluetooth-apparaat ontkoppelen en het Bluetooth-apparaat
vervolgens opnieuw met de soundbar verbinden (zie „Verbinding
maken met een ander apparaat” onder „Bluetooth-verbinding” in
het hoofdstuk „VERBINDEN”).
Slechte audiokwaliteit van een verbonden Bluetooth-apparaat
De Bluetooth-ontvangst is slecht. Plaats het apparaat dichter •
bij de soundbar, of verwijder eventuele obstakels tussen het
apparaat en de soundbar.
De Bluetooth-verbinding met het apparaat wordt constant aan-
en uitgeschakeld.
Bluetooth-ontvangst is slecht. Plaats het apparaat dichter bij de •
soundbar, of verwijder eventuele obstakels tussen het apparaat
en de soundbar.
Voor sommige Bluetooth-apparaten kan de Bluetooth-verbinding •
automatisch worden gedeactiveerd om stroom te sparen. Dit
duidt niet op een storing van de soundbar.
Afstandsbediening
De afstandsbediening werkt niet
Controleer of de batterijen leeg zijn. Als dat het geval is, de •
batterijen vervangen.
Verklein de afstand en hoek tussen de afstandsbediening en het •
hoofdtoestel.
12 HANDELSMERKEN
Het Bluetooth
®
woordmerk en de logo's zijn gedeponeerde
handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze
merken door HARMAN International Industries, Incorporated is
onder licentie. Andere handelsmerken en merknamen zijn van hun
respectievelijke eigenaren.
De termen HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface en het
HDMI-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van
HDMI Licensing Administrator, Inc.
Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Dolby
Audio en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.
13 OPEN SOURCE LICENSE
MEDEDELING
Dit product bevat open source software die onder GPL is
gelicenseerd. De broncode en de relevante ontwikkelaarinstructie
zijn ook beschikbaar op
http://www.jbl.com/opensource.html
. Neem op
elk gewenst moment contact met ons op:
Harman Deutschland Gmb
HATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther, Parkring 3
85748 Garching bei Munchen, Germany
of [email protected] als je vragen hebt over de
open source software in het product.
www.jbl.com
Nederlands
11
HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa
Boulevard, Northridge, CA 91329
USA
www.jbl.com
© 2019 HARMAN International Industries, Incorporated.
Alle rechten voorbehouden.
JBL is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated,
geregistreerd in de Verenigde Staten en / of andere landen. Opties, specificaties en
vormgeving kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
JBL Bar 2.0 All-in-one de handleiding
- Categorie
- Soundbar luidsprekers
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor