Documenttranscriptie

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com PSB 1000 RCA 1 609 929 M09 (2007.09) O / 114 de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat |3 4 3 2 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 PSB 1000 RCA Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07) 4| A 14 15 16 17 13 18 12 B 10 11 C x 11 1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools |5 D E 1 19 21 20 F G 7 21 Bosch Power Tools 7 1 609 929 M09 | (26.9.07) Deutsch | 9 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Geräte mit elektronischer Regelung und Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden. Technische Daten Schlagbohrmaschine PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Sachnummer Nennaufnahmeleistung W 1010 Abgabeleistung W 510 -1 Abgebildete Komponenten Leerlaufdrehzahl min 0 – 2700 Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. Nenndrehzahl min-1 0 – 2700 -1 43200 Nm 1,4 Drehmoment bei max. Abgabeleistung Nm 8,5 Spindelhalsdurchmesser mm 43 mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 1 Schnellspannbohrfutter 2 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung * 3 Umschalter „Bohren/Schlagbohren“ 4 Stellrad „PowerControl“ 5 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter 6 Ein-/Ausschalter 7 Drehrichtungsumschalter 8 Zusatzgriff* 9 Absaugvorrichtung mit Staubbehälter und Tiefenanschlag * 10 Teleskopführung mit Tiefenanschlagskala * 11 Stellring für Tiefenanschlag* 12 Entriegelungstaste für Staubbehälter * 13 Staubbehälter* 14 Staubschutzring* 15 Verschluss für Staubbehälter* 16 Entriegelungstaste für Absaugvorrichtung * 17 Filterelement (micro filtersystem) * 18 Füllstandsanzeige des Staubbehälters * 19 Universalbithalter* 20 Schrauberbit* Schlagzahl Nenndrehmoment max. Bohr-Ø – Beton – Stahl – Holz – mit montierter Absaugvorrichtung Bohrfutterspannbereich Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 – mit Absaugvorrichtung – ohne Absaugvorrichtung Schutzklasse min / II Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren. 21 Innensechskantschlüssel ** *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. **handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten) Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07) English | 17 f Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool. f Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock. Functional Description Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. 15 Locking latch für dust collector* 16 Release button for extraction device * 17 Filter element (micro filtersystem) * 18 Level indicator of the dust collector * 19 Universal bit holder* 20 Screwdriver bit* 21 Allen key ** *The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. **Commercially available (not included in the delivery scope) Technical Data Impact Drill PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Article number Rated power input W 1010 Intended Use Output power W 510 The machine is intended for impact drilling in brick, concrete and stone as well as for drilling in wood, metal and plastic. Machines with electronic control and right/left rotation are also suitable for screwdriving and thread-cutting. No-load speed rpm 0 – 2700 Rated speed rpm 0 – 2700 Impact rate bpm 43200 Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. Nm 1.4 Torque at max. output power Nm 8.5 Spindle collar dia. mm 43 mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1.5 – 13 kg kg 2.2 2.0 Rated torque 4 Handwheel “PowerControl” Max. drilling dia. – Concrete – Steel – Wood – with extraction device mounted 5 Lock-on button for On/Off switch Chuck clamping range 6 On/Off switch Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 – with extraction device – without extraction device 1 Keyless chuck 2 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle* 3 “Drilling/Impact Drilling” selector switch 7 Rotational direction switch 8 Auxiliary handle* 9 Extraction device with dust collector and depth stop * 10 Telescopic guide with depth stop scale * 11 Set collar for depth stop* 12 Release button for dust collector * 13 Dust collector* 14 Dust protection ring* Bosch Power Tools Protection class / II The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. 1 609 929 M09 | (26.9.07) 26 | Français 8 Poignée supplémentaire* 9 Dispositif d’aspiration avec bac de récupération de poussières et butée de profondeur * 10 Guidage télescopique avec graduation pour butée de profondeur * 11 Molette de réglage pour butée de profondeur* 12 Touche de déverrouillage pour bac de récupération des poussières * Caractéristiques techniques Perceuse à percussion PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. N° d’article Puissance absorbée nominale W 1010 Puissance utile W 510 14 Bague de protection anti-poussière* Vitesse de rotation en marche à vide tr/min 0 – 2700 15 Fermeture du bac de récupération des poussières* Vitesse de rotation nominale tr/min 0 – 2700 16 Touche de déverrouillage du dispositif d’aspiration * Nombre de chocs tr/min 43200 13 Bac de récupération des poussières* Couple nominal Nm 1,4 Couple à puissance débitée max. Nm 8,5 19 Porte-embout universel* Ø collet de broche mm 43 20 Embout* Ø perçage max. – Béton – Acier – Bois – avec dispositif d’aspiration monté sur l’appareil mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 17 Filtre (micro filtersystem) * 18 Indicateur de niveau du bac de récupération de poussières * 21 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux ** *Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard. **disponible dans le commerce (non fourni avec l’appareil) Plage de serrage du mandrin Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 – avec dispositif d’aspiration – sans dispositif d’aspiration Classe de protection / II Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier. 1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools Español | 35 Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. 1 Portabrocas de sujeción rápida Datos técnicos Taladradora de percusión 2 Tornillo de mariposa para ajuste de la empuñadura adicional * 3 Conmutador “Taladrar/taladrar con percusión” Potencia útil 5 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/desconexión 0 603 385 8.. Nº de artículo Potencia absorbida nominal 4 Rueda de ajuste “PowerControl” PSB 1000 RCA W 1010 W 510 Revoluciones en vacío min-1 0 – 2700 Revoluciones nominales min-1 0 – 2700 Frecuencia de percusión min-1 43200 6 Interruptor de conexión/desconexión Par nominal Nm 1,4 7 Selector de sentido de giro Par a potencia útil máx. Nm 8,5 8 Empuñadura adicional* Ø del cuello del husillo mm 43 9 Dispositivo de aspiración con depósito de polvo y tope de profundidad * Ø máx. de perforación – Hormigón – Acero – Madera – con dispositivo de aspiración montado mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 10 Guía telescópica con escala de tope de profundidad * 11 Anillo de ajuste para tope de profundidad* 12 Botón de extracción del depósito de polvo * 13 Depósito de polvo* 14 Anillo antipolvo* 15 Cierre para el depósito de polvo* 16 Botón de extracción del dispositivo de aspiración * 17 Elemento filtrante (sistema Microfiltro) * 18 Indicador de nivel de llenado del depósito de polvo * 19 Soporte universal de puntas de atornillar* 20 Punta de atornillar* 21 Llave macho hexagonal ** *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. **de tipo comercial (no se adjunta con el aparato) Bosch Power Tools Capacidad del portabrocas Peso según EPTA-Procedure 01/2003 – con dispositivo de aspiración – sin dispositivo de aspiración Clase de protección / II Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. 1 609 929 M09 | (26.9.07) 40 | Español Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] España Eliminación Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] 1 609 929 M09 | (26.9.07) Sólo para los países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Reservado el derecho de modificación. Bosch Power Tools 48 | Português Pré-seleccionar o n° de rotações/n° de percussões Com a roda de ajuste “PowerControl” 4 é possível pré-seleccionar o número de oscilações necessário durante o funcionamento. O n° de rotações/percussões necessário depende do material e das condições de trabalho e pode ser verificado através de ensaios práticos. Constant-electronic A Constant-Electronic mantém o número de rotações durante a marcha em vazio e sob carga quase que constante e assegura um desempenho de trabalho uniforme. Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Indicações de trabalho Portugal f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica. A perda de controle sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesões. Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Após prolongado trabalho com baixo n° de rotações, deveria permitir que a ferramenta eléctrica funcione em vazio durante aprox. 3 minutos com máximo n° de rotações, para poder arrefecer. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica. Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: [email protected] Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Apenas países da União Europeia: Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. 1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools 52 | Italiano Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Mandrino autoserrante Dati tecnici Trapano battente PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Codice prodotto 2 Vite ad alette per la regolazione dell’impugnatura supplementare * Potenza nominale assorbita 3 Selettore «Foratura/Foratura battente» Potenza resa W 510 4 Rotella di regolazione «PowerControl» Numero di giri a vuoto min-1 0 – 2700 5 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto Numero giri nominale min-1 0 – 2700 Frequenza colpi min-1 43200 6 Interruttore di avvio/arresto 7 Commutatore del senso di rotazione 8 Impugnatura supplementare* 9 Dispositivo di aspirazione con contenitore per la polvere e asta di profondità * 10 Guida telescopica con scala sull’asta di profondità * 11 Anello di regolazione per battuta di profondità* 12 Tasto di sbloccaggio per contenitore per la polvere * 13 Contenitore per la polvere* 14 Anello antipolvere* 15 Chiusura per contenitore per la polvere* 16 Tasto di sbloccaggio per dispositivo di aspirazione * 17 Elemento filtrante (micro filtersystem) * 18 Indicatore del livello di riempimento del contenitore per la polvere * 19 Portabit universale* 20 Bit cacciavite* 21 Chiave per vite a esagono cavo ** *L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. **disponibili in commercio (non compreso nel volume di fornitura) 1 609 929 M09 | (26.9.07) W 1010 Coppia nominale Nm 1,4 Momento torcente con max. potenza resa Nm 8,5 Diametro del collare alberino mm 43 mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 Diametro max. foratura – Calcestruzzo – Acciaio – Legname – con dispositivo di aspirazione montato Campo di serraggio del mandrino Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 – con dispositivo di aspirazione – senza dispositivo di aspirazione Classe di sicurezza / II Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti. Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. Bosch Power Tools 58 | Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen nl WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1) Veiligheid van de werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. 1 609 929 M09 | (26.9.07) b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Bosch Power Tools Nederlands | 59 b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. Bosch Power Tools 4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. 1 609 929 M09 | (26.9.07) 60 | Nederlands g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften f Draag een gehoorbescherming bij het gebruik van een klopboormachine. De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben. f Gebruik de bij het elektrische gereedschap meegeleverde extra handgrepen. Het verlies van de controle over het elektrische gereedschap kan tot verwondingen leiden. f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade. f Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert. Houd rekening met grote reactiemomenten die een terugslag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert als: — het elektrische gereedschap wordt overbelast of — het in het te bewerken werkstuk kantelt. 1 609 929 M09 | (26.9.07) f Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok. f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid. f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bosch Power Tools Nederlands | 61 Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd om te klopboren in baksteen, beton en steen en om te boren in hout, metaal, keramiek en kunststof. Gereedschappen met elektronische regeling en rechts-/linksdraaien zijn ook geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Snelspanboorhouder 2 Vleugelbout voor verstelling van de extra handgreep * 3 Schakelaar „Boren/klopboren” 4 Stelwiel „PowerControl” 5 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar 6 Aan/uit-schakelaar 7 Draairichtingschakelaar 8 Extra handgreep* 9 Afzuigvoorziening met stofreservoir en diepteaanslag * 10 Telescoopgeleiding met schaalverdeling voor diepteaanslag * 11 Stelring voor diepteaanslag* 12 Ontgrendelingsknop voor stofreservoir * 13 Stofreservoir* 14 Stofbeschermring* 15 Sluiting voor stofreservoir* 16 Ontgrendelingsknop voor afzuigvoorziening * 17 Filterelement (microfiltersysteem) * Technische gegevens Klopboormachine PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Zaaknummer Opgenomen vermogen W 1010 Afgegeven vermogen W 510 Onbelast toerental -1 min 0 – 2700 Nominaal toerental min-1 0 – 2700 -1 43200 Nm 1,4 Draaimoment bij max. afgegeven vermogen Nm 8,5 Ashals-Ø mm 43 mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 Aantal slagen Nominaal draaimoment Max. boor-Ø – Beton – Staal – Hout – Met gemonteerde afzuigvoorziening Boorhouderspanbereik Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 – Met afzuigvoorziening – Zonder afzuigvoorziening min Isolatieklasse / II Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. 18 Vulpeilindicatie van stofreservoir * 19 Universeelbithouder* Informatie over geluid en trillingen 20 Bit* Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. 21 Inbussleutel ** Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 97 dB(A); geluidsvermogenniveau 108 dB(A). Onzekerheid K= 3 dB. Draag een gehoorbescherming. * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. **In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd) Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07) 62 | Nederlands Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: boren in metaal: trillingsemissiewaarde ah =5,0 m/s2, onzekerheid K =1,5 m/s2, klopboren in beton: trillingsemissiewaarde ah =22,0 m/s2, onzekerheid K =1,5 m/s2, indraaien en losdraaien van schroeven: trillingsemissiewaarde ah <2,5 m/s2, onzekerheid K =1,5 m/s2. Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trlllingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 609 929 M09 | (26.9.07) Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 04.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Afzuiging van stof en spanen (zie afbeelding A) f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt. – Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. f Gebruik de afzuigvoorziening alleen bij de bewerking van beton, steen en baksteen. Hout- en kunststofspanen kunnen gemakkelijk tot verstoppingen leiden. f Let op, brandgevaar! Bewerk met een gemonteerde afzuigvoorziening geen metaal. Hete metaalspanen kunnen delen van de afzuigvoorziening ontsteken. Bosch Power Tools Nederlands | 63 Maak het stofreservoir 13 leeg en reinig het. Reinig het filterelement 17 door het uit te kloppen. Controleer het filterelement 17 op beschadigingen en vervang het indien nodig. Licht bijvoorbeeld met een schroevendraaier de houder van het filterelement 17 omhoog (n) en vervang het filterelement 17 inclusief de houder (o). Let er bij het plaatsen van de houder op dat de rubberen dichting is aangebracht. Breng het stofreservoir 13 weer aan en druk om te vergrendelen op het gladde oppervlak van de ontgrendelingsknop 12. Neem de volgende aanwijzingen in acht voor een optimaal afzuigresultaat: – Let erop dat de afzuigvoorziening goed aansluit op het werkstuk of de muur. Daarmee wordt tegelijkertijd haaks boren vergemakkelijkt. – Werk bij het gebruik van de afzuigvoorziening altijd met maximaal toerental. – Na het bereiken van de gewenste boordiepte trekt u eerst de boor u het boorgat en schakelt u vervolgens de klopboormachine uit. – Controleer regelmatig de toestand van het filterelement 17. Als het filterelement beschadigd is, dient u het onmiddellijk te vervangen. – In het bijzonder bij werkzaamheden met grote boordiameters kan de stofbeschermring 14 slijten. Vervang deze bij beschadiging. Afzuigvoorziening aanbrengen Geleid de afzuigvoorziening 9 van voren tegen de onderzijde van de klopboormachine. Let erop dat de afzuigvoorziening 9 goed op het machinehuis aansluit en vergrendeld wordt. Afzuigvoorziening reinigen (zie afbeelding A) Breng de sluiting 15 aan of maak het stofreservoir 13 leeg voordat u de afzuigvoorziening neerlegt. Het stofreservoir 13 is voldoende voor ca. 20 boorgaten met een boordiamter van 6 mm. Als de afzuiging minder wordt of de vulpeilindicatie 18 vol is, moet het stofreservoir 13 leeg worden gemaakt. Druk daarvoor op het geribbelde vlak van de ontgrendelingsknop 12 en verwijder het stofreservoir 13. Bosch Power Tools Afzuigvoorziening verwijderen Als u de afzuigvoorziening 9 wilt demonteren, duwt u de ontgrendelingsknop 16 naar rechts of naar links en trekt u de afzuigvoorziening 9 naar voren toe los. Extra handgreep f Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep 8. U kunt de extra handgreep 8 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeidheid. Draai de vleugelschroef voor de verstelling van de extra handgreep 2 tegen de wijzers van de klok en draai de extra handgreep 8 in de gewenste stand. Draai vervolgens de vleugelschroef 2 met de wijzers van de klok weer vast. Boordiepte instellen (zie afbeeldingen B–C) Met een gemonteerde afzuigvoorziening kan de boordiepte „X” worden ingesteld. Plaats een boor in de boorhouder en span de boor. Zie het gedeelte „Inzetgereedschap wisselen” op pagina 64. Draai de stelring voor de diepteaanslag 11 omhoog tot deze op de telescoopgeleiding 10 verschuifbaar is. Plaats het elektrische gereedschap zonder het in te schakelen stevig op het oppervlak waarin u wilt boren, tot de boor het oppervlak raakt. Lees op de stelring 11 de schaalverdelingswaarde van de telescoopgeleiding 10 af. Tel bij deze waarde de gewenste boordiepte X op. Duw de stelring 11 op de berekende schaalverdelingswaarde en draai de stelring 11 vervolgens omlaag om de vastgestelde afstand vast te houden. 1 609 929 M09 | (26.9.07) 64 | Nederlands Inzetgereedschap wisselen Snelspanboorhouder (zie afbeelding D) Als de aan/uit-schakelaar 6 niet is ingedrukt, wordt de uitgaande as geblokkeerd. Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel, gemakkelijk en eenvoudig worden vervangen. Open de snelspanboorhouder 1 door deze in draairichting n te draaien tot het gereedschap kan worden ingezet. Zet het gereedschap in. Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 in draairichting o met uw hand stevig vast tot er geen klikgeluid meer hoorbaar is. De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld. De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen van het toebehoren de huls in de tegengestelde richting draait. Schroeftoebehoren Bij het gebruik van bits 20 dient u altijd een universeelbithouder 19 te gebruiken. Gebruik alleen bits die bij de schroefkop passen. Als u wilt schroeven, zet u de omschakelknop „Boren/klopboren” 3 altijd op het symbool „Boren”. Boorhouder wisselen f Bij elektrische gereedschappen zonder blokkering van de uitgaande as moet de boorhouder worden vervangen door een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen. Boorhouder demonteren (zie afbeelding E) Span een inbussleutel 21 met de korte schacht naar voren in de snelspanboorhouder 1. Leg het elektrische gereedschap op een stabiele ondergrond, bijvoorbeeld een werkbank. Houd het elektrische gereedschap vast en draai de snelspanboorhouder 1 los door de inbussleutel 21 in draairichting n te draaien. Een vastzittende snelspanboorhouder wordt losgemaakt door een lichte slag op de lange schacht van de inbussleutel 21. Verwijder de inbussleutel uit de snelspanboorhouder en schroef de snelspanboorhouder volledig los. 1 609 929 M09 | (26.9.07) Boorhouder monteren (zie afbeelding F) De montage van de snelspanboorhouder vindt plaats in omgekeerde volgorde. De boorhouder moet worden vastgedraaid met een aandraaimoment van ca. 20–25 Nm. Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. Draairichting instellen (zie afbeelding G) Met de draairichtingomschakelaar 7 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan/uit-schakelaar 6 is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk. Rechtsdraaien: Als u wilt boren of schroeven wilt indraaien, drukt u de draairichtingschakelaar 7 naar links tot aan de aanslag door. Linksdraaien: Als u schroeven of moeren wilt uitof losdraaien, drukt u de draairichtingschakelaar 7 naar rechts tot aan de aanslag door. Functie instellen Boren en schroeven Zet de omschakelknop 3 op het symbool „Boren”. Klopboren Zet de schakelaar 3 op het symbool „Klopboren”. De schakelaar 3 klikt merkbaar vast en kan ook terwijl de motor loopt worden bediend. In- en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 6 en houdt u deze ingedrukt. Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 6 wilt vastzetten, druk u op de vastzetknop 5. Bosch Power Tools Nederlands | 65 Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 6 los, of als deze met de blokkeerknop 5 vergrendeld is, drukt u de aan/uit-schakelaar 6 kort in en laat u deze vervolgens los. Toerental of aantal slagen instellen U kunt het toerental of aantal slagen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 6 indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 6 heeft een lager toerental of aantal slagen tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental of het aantal slagen hoger. Toerental of aantal slagen vooraf instellen Met het stelwiel „PowerControl” 4 kunt u het benodigde toerental of het aantal slagen, ook terwijl de machine loopt, vooraf instellen. Het vereiste toerental of het aantal slagen is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan proefondervindelijk worden vastgesteld. Constant-electronic De constant-electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige arbeidscapaciteit. Tips voor de werkzaamheden f Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef. Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglijden. Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental het elektrische gereedschap afkoelen door het ca. 3 minuten met maximumtoerental onbelast te laten lopen. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Bosch Power Tools Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. 1 609 929 M09 | (26.9.07) Dansk | 69 Tekniske data Slagboremaskine PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Typenummer Nominel optagen effekt W 1010 Afgiven effekt W 510 min-1 0 – 2700 Nominelt omdrejningstal -1 min 0 – 2700 Slagtal min-1 43200 Omdrejningstal, ubelastet Nominelt omdrejningsmoment Nm 1,4 Drejningsmoment ved max. afgiven effekt Nm 8,5 Spindelhals-Ø mm 43 mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 Max. bore-Ø – Beton – Stål – Træ – med monteret udsugningsanordning Borepatronens spændeområde Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 – med udsugningsanordning – uden udsugningsanordning Beskyttelsesklasse / II Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Støj-/vibrationsinformation Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Boring i metal: Vibrationskesponering ah =5,0 m/s2, usikkerhed K =1,5 m/s2, Slagboring i beton: Vibrationseksponering ah =22,0 m/s2, usikkerhed K =1,5 m/s2, Skruer: Vibrationseksponering ah <2,5 m/s2, usikkerhed K =1,5 m/s2. Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 97 dB(A); lydeffektniveau 108 dB(A). Usikkerhed K= 3 dB. Brug høreværn! Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07) 72 | Dansk Brug Omdrejningstal/slagtal vælges Ibrugtagning f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Indstil drejeretning (se billede G) Med retningsomskifteren 7 kan du ændre elværktøjets drejeretning. Ved nedtrykket startstop-kontakt 6 er dette ikke muligt. Højreløb: Til boring og iskruning af skruer trykkes retningsomskifteren 7 helt mod venstre. Venstreløb: Til løsning og uddrejning af skruer og møtrikker trykkes retningsomskifteren 7 helt mod højre. Indstil funktion Boring og skruearbejde Stil omskifteren 3 på symbolet „Boring“. Slagboring Stil omskifteren 3 på symbolet „Slagboring“. Omskifteren 3 falder mærkbart i hak og kan også aktiveres, mens motoren går. Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stopkontakten 6 og hold den nede. Til fastlåsning af den nedtrykkede start-stopkontakt 6 trykkes på låsetasten 5. El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 6 er den låst med låsetasten 5 trykkes kort på start-stop-kontakten 6 hvorefter den slippes. Omdrejningstal/slagtal indstilles Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til det tændte el-værktøj, afhængigt af hvor meget start-stop-kontakten 6 trykkes ind. Indstillingshjulet „PowerControl“4 bruges til at indstille det nødvendige omdrejningstal/slagtal under driften. Det krævede omdrejningstal/slagtal afhænger af arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelserne; det kan optimeres ved praktiske forsøg. Konstantelektronik Konstantelektronik holder det indstillede omdrejningstal mellem ubelastet og belastet tilstand næsten konstant. Arbejdsvejledning f Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i afbrudt tilstand. Roterende indsatsværktøjer kan skride. Efter længere tids arbejde med lille omdrejningstal skal værktøjet afkøles ved at lade det køre i ca. 3 minutter i ubelastet tilstand med max. omdrejningstal. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj. El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Let tryk på start-stop-kontakten 6 fører til et lavt omdrejningstal/slagtal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet/slagtallet. 1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools 76 | Svenska Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Ändamålsenlig användning Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel, betong och sten samt för borrning i trä, metall, keramik och plast. Maskiner med elektronisk reglering och höger-/ vänstergång är även lämpliga för skruvdragning och gängskärning. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 Snabbchuck 2 Vingskruv för stödhandtagsjustering * 3 Omkopplare ”Borra/slagborra” 4 Ställratt ”PowerControl” 5 Spärrknapp för strömställaren 6 Strömställare Till/Från 7 Riktningsomkopplare 8 Stödhandtag* 9 Dammutsugningsanordning med dammbehållare och djupanslag * 10 Teleskopstyrning med djupanslagsskala * 11 Ställring för djupanslag* 12 Upplåsningsknapp för dammbehållaren * 13 Dammbehållare* 14 Dammskyddsring* 15 Spärr för dammbehållaren* 16 Upplåsningsknapp för dammutsugningsanordning * Tekniska data Slagborrmaskin PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Produktnummer Upptagen märkeffekt W 1010 Avgiven effekt W 510 Tomgångsvarvtal min -1 0 – 2700 Märkvarvtal min-1 0 – 2700 -1 43200 Nm 1,4 Vridmoment vid max. uteffekt Nm 8,5 Spindelhals-Ø mm 43 mm mm mm 16 12 30 mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 Slagtal Nominellt vridmoment max. borr-Ø – Betong – Stål – Trä – med monterad dammutsugningsanordning Chuckens inspänningsområde Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 – med utsugningsanordning – utan utsugningsanordning min Skyddsklass / II Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera. 17 Filterelement (mikrofiltersystem) * Buller-/vibrationsdata 18 Dammbehållarens volymindikering * Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. 19 Universalbitshållare* 20 Skruvbits* 21 Sexkantnyckel ** *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte standardleveransen. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 97 dB(A); ljudeffektnivå 108 dB(A). Onoggrannhet K= 3 dB. Använd hörselskydd! **handelsvara (ingår inte i leveransen) 1 609 929 M09 | (26.9.07) Bosch Power Tools Norsk | 83 f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet. f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet ledning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt. 15 Lås for støvbeholder* 16 Låsetast for avsuganordning * 17 Filterelement (micro filtersystem) * 18 Indikator for støvbeholderen * 19 Universalbitsholder* 20 Skrubits* 21 Umbrakonøkkel ** *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. **Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen) Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Tekniske data Slagbormaskin PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Produktnummer Opptatt effekt W 1010 Formålsmessig bruk Avgitt effekt W 510 Maskinen er beregnet til slagboring i murstein, betong og stein, og til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff. Maskiner med elektronisk regulering og høyre-/ venstregang er også egnet til skruing og gjengeskjæring. Tomgangsturtall min-1 0 – 2700 Nominelt turtall min-1 0 – 2700 -1 43200 Dreiemoment Nm 1,4 Dreiemoment ved maks. avgitt effekt Nm 8,5 Spindelhals-Ø mm 43 mm mm mm 16 12 30 Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. 1 Selvspennende chuck 2 Vingeskrue for innstilling av ekstrahåndtak * 3 Omkoblingsbryter «Boring/slagboring» 4 Stillhjul «PowerControl» Slagtall Max. bor-Ø – Betong – Stål – Tre – med montert avsuganordning 5 Låsetast for på-/av-bryter Chuckspennområde 6 På-/av-bryter Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 – med avsuganordning – uten avsuganordning 7 Høyre-/venstrebryter 8 Ekstrahåndtak* 9 Avsuganordning med støvbeholder og dybdeanlegg * 10 Teleskopføring med dybdeanleggskala * 11 Stillring for dybdeanlegg* 12 Låsetast for støvbeholder * 13 Støvbeholder* 14 Støvbeskyttelsesring* Bosch Power Tools Beskyttelsesklasse min mm 13 mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 / II Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. 1 609 929 M09 | (26.9.07) Suomi | 95 Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Vain EU-maita varten: Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07) 108 | Türkçe Teknik veriler Darbeli matkap PSB 1000 RCA 0 603 385 8.. Ürün kodu Giriş gücü W 1010 Çkş gücü W 510 Boştaki devir says dev/dak 0 – 2700 Devir says dev/dak 0 – 2700 Darbe says dev/dak 43200 Nm 1,4 Maksimum çkş gücündeki tork Nm 8,5 Mil boynu çap Ø mm 43 maks. delme çap Ø – Betonda – Çelikte – Ahşapta – Emme donanm ile mm mm mm mm 16 12 30 13 Mandren kapasitesi mm 1,5 – 13 kg 2,2 kg 2,0 Anma torku Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre – Emme donanm ile – Emme donanm olmadan Koruma snf Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya yetersiz bakmla kullanlacak olursa, titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir. Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi. / II Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 97 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 108 dB(A). Tolerans K= 3 dB. Koruyucu kulaklk kullann! 1 609 929 M09 | (26.9.07) EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam): Metalde delme: Titreşim emisyon değeri ah =5,0 m/s2, tolerans K =1,5 m/s2, Betonda darbeli delme: Titreşim emisyon değeri ah =22,0 m/s2, tolerans K =1,5 m/s2, Vidalama: Titreşim emisyon değeri ah <2,5 m/s2, tolerans K =1,5 m/s2. Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile 98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca (28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009 tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu merkez: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools | 113 2 608 180 009 (DP 500) 2 602 025 164 2 603 001 019 2 609 002 429 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) 2 607 030 117 2 607 990 050 (S 41) 2 605 438 099 2 605 411 213 2 600 206 005 (3x) Bosch Power Tools 1 609 929 M09 | (26.9.07)