Sony PREMIUM MDR-100AAP de handleiding

Merk: Sony

Model: PREMIUM MDR-100AAP

Categorie: Koptelefoon

Type: de handleiding

NOTICE

MARQUE :

REFERENCE :

CODIC :

SONY

MDR-100AAP NOIR

4174755

English Stereo headphones

Compatible products

Use this unit with smartphones.

Notes



If you connect to an unsupported smartphone,

the microphone of this unit may not function, or

the volume level may be low.



This unit is not guaranteed to operate digital

music players.

Using the Multi-function button*

Press once to answer the call, press again to end;

press to play/pause a track.

Available operations for iPhone

Plays/pauses a track of the connected iPhone

product with a single press. Skips to the next track

with a double press. Skips to the previous track

with a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature

with a long press (if available).

Hold down for about two seconds to reject an

incoming call. When you let go, two low beeps

confirm the call was rejected.

* The button function may vary depending on the

smartphone.

** Availability of the “VoiceOver” feature depends

on iPhone and its software version.

Specifications

Headphones

Type: Closed, dynamic (circum-aural) / Driver

unit: 40 mm, dome type (CCAW Voice Coil) /

Power handling capacity: 1,500 mW (IEC*) /

Impedance: 24 Ω at 1kHz / Sensitivity: 103 dB/

mW / Frequency response: 5 Hz – 60,000 Hz /

Mass: Approx. 220 g without cable

Microphone

Type: Electret condenser / Directivity: Omni

directional / Open circuit voltage level: –40 dB

(0dB = 1 V/Pa) / Effective frequency range: 20 Hz

– 20,000 Hz

Supplied accessories

Headphone cable (inline remote and microphone,

approx. 1.2 m, L-shaped gold-plated 4-pole mini

plug) (1)

Carrying pouch (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Design and specifications are subject to change

without notice.

iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries.

Xperia

is a trademark of Sony Mobile

Communications AB.

Android

and Google Play

are trademarks or

registered trademarks of Google, Inc.

Precautions

High volume may affect your

hearing. For traffic safety, do not

use while driving or cycling.



Because the headphones are of a high density

enclosure, forcing them against your ears may

result in eardrum damage. Avoid using the

headphones where they are liable to be struck

by people or other objects, such as a ball, etc.

Pressing the headphones against your ears may

produce a diaphragm click sound. This is not a

malfunction.

Only the supplied headphone cables and

headphone cables for MDR-100AAP (sold

separately) can be used with these headphones.

Optional replacement earpads can be ordered

from your nearest Sony dealer.

The validity of the CE marking is restricted to only

those countries where it is legally enforced, mainly

in the countries EEA (European Economic Area).

Français Casque d’écoute stéréo

Produits compatibles

Utilisez cet appareil avec des smartphones.

Remarques



Si vous effectuez le branchement à un

smartphone non pris en charge, il est possible

que le micro de cet appareil ne fonctionne pas

ou que le niveau du volume soit faible.



Il n’est pas garanti que cet appareil puisse

commander des lecteurs audio numériques.

Utilisation de la touche multifonctions*

Appuyez une fois pour répondre à l’appel, appuyez

de nouveau pour raccrocher ; appuyez pour

commander la lecture/pause d’une plage.

Opérations disponibles pour l’iPhone

Appuyez une fois pour commander la lecture/

pause d’une plage de l’iPhone connecté. Appuyez

deux fois pour passer à la plage suivante. Appuyez

trois fois pour revenir à la plage précédente.

Appuyez longuement pour activer la fonction

« VoiceOver** » (si disponible).

Maintenez enfoncé pendant deux secondes

environ pour refuser un appel entrant. Quand vous

relâchez, deux bips de faible intensité confirment

que l’appel a été refusé.

* La fonction de cette touche peut varier selon le

smartphone.

** La disponibilité de la fonction « VoiceOver »

dépend de l’iPhone et de la version de son

logiciel.

Spécifications

Casque

Type: fermé, dynamique (circumaural) /

Transducteur : 40 mm, type à dôme (bobine

acoustique CCAW) / Puissance admissible:

1500mW (CEI*) / Impédance: 24 Ω à 1 kHz /

Sensibilité: 103 dB/mW / Réponse en

fréquence: 5 Hz - 60 000 Hz / Masse: environ

220 g sans câble

Micro

Type : condensateur à électret / Directivité :

omnidirectionnel / Niveau de tension en circuit

ouvert : –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Plage de

fréquences efficace : 20 Hz - 20 000 Hz

Accessoires fournis

Câble pour casque (télécommande et micro en

ligne, environ 1,2 m, mini-fiche en L plaquée or à

4pôles) (1)

Housse de transport (1)

CEI = Commission Electrotechnique

Internationale

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

iPhone est une marque d’Apple Inc., déposée aux

États-Unis et dans d’autres pays.

Xperia

est une marque de Sony Mobile

Communications AB.

Android

et Google Play

sont des marques ou

des marques déposées de Google, Inc.

Précautions

Vous risquez de subir des lésions

auditives si vous utilisez cet appareil

à un volume trop élevé. Pour des

raisons de sécurité, ne l’utilisez pas

en voiture ou à vélo.



Comme le casque est fabriqué dans un matériau

haute densité, ne l’enfoncez pas exagérément

dans les oreilles, car vous risqueriez de vous

blesser les tympans. Evitez d’utiliser le casque s’il

risque d’être heurté par des personnes ou des

objets, une balle par exemple.

Si vous appuyez le casque contre l’oreille, vous

risquez d’entendre le déclic du diaphragme. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de

casque pour le MDR-100AAP (vendu séparément)

peuvent être utilisés avec ce casque.

Des oreillettes de rechange en option peuvent

être commandées auprès de votre revendeur

Sony le plus proche.

La validité du marquage CE est limitée uniquement

aux pays dans lesquels il fait force de loi,

c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE

(Espace Économique Européen).

Deutsch Stereokopfhörer

Kompatible Produkte

Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones.

Hinweise



Wenn Sie ein Smartphone anschließen, das nicht

unterstützt wird, funktioniert das Mikrofon dieses

Produkts unter Umständen nicht oder die

Lautstärke ist sehr leise.



Der Betrieb dieses Produkts mit digitalen

Musikplayern kann nicht gewährleistet werden.

Verwenden der Multifunktionstaste*

Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf

entgegenzunehmen, und erneut, um den Anruf zu

beenden. Drücken Sie die Taste, um einen Titel

wiederzugeben bzw. in die Pause zu schalten.

Verfügbare iPhone-Funktionen

Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel

auf dem angeschlossenen iPhone bzw. hält ihn an.

Bei einem doppelten Tastendruck wird zum

nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen

Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt.

Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion

„VoiceOver**“ gestartet (falls verfügbar).

Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang

gedrückt, um einen eingehenden Anruf

abzulehnen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit

zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf

abgelehnt wurde.

* Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je

nach Smartphone.

Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist

vom iPhone und dessen Software-Version

abhängig.

Technische Daten

Kopfhörer

Typ: Geschlossen, dynamisch (ohrumschließend) /

Treibereinheit: 40 mm, Kalotte (CCAW-

Schwingspule) / Belastbarkeit: 1.500 mW (IEC*) /

Impedanz: 24 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit:

103dB/mW / Frequenzgang: 5 Hz – 60.000 Hz /

Masse: ca. 220 g (ohne Kabel)

Mikrofon

Typ: Elektret-Kondensatormikrofon /

Richtcharakteristik: Kugel /

Leerlaufspannungspegel: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) /

Effektiver Frequenzbereich: 20 Hz – 20.000 Hz

Mitgeliefertes Zubehör

Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und

Mikrofon, ca. 1,2 m, Vergoldeter 4-poliger

Ministecker in L-Form) (1)

Tragebeutel (1)

IEC = Internationale Elektrotechnische

Kommission

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

iPhone ist in den USA und anderen Ländern ein

eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.

Xperia

ist ein Markenzeichen von Sony Mobile

Communications AB.

Android

und Google Play

sind Markenzeichen

oder eingetragene Markenzeichen von Google, Inc.

Sicherheitsmaßnahmen

Eine zu hohe Lautstärke kann zu

Gehörschäden führen. Verwenden

Sie Kopfhörer aus Gründen der

Verkehrssicherheit nicht beim Fahren

von Kraftfahrzeugen oder beim

Fahrradfahren.



Da die Kopfhörer über eine besonders starke

Abschirmung verfügen, dürfen Sie diese nicht

stark gegen die Ohren drücken, da sonst das

Trommelfell Schaden nehmen kann. Verwenden

Sie die Kopfhörer nicht an Orten, an denen sie

von anderen Personen oder Gegenständen, wie

etwa einem Ball, getroffen werden können.

Wenn Sie die Kopfhörer gegen Ihre Ohren

drücken, kann es zu einem Membran-Klicken

kommen. Es handelt sich hierbei nicht um eine

Fehlfunktion.

Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die

Kopfhörerkabel für den MDR-100AAP (separat

erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer

verwendet werden.

Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem

Sony-Händler bestellen.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich

ausschließlich auf die Länder, in denen es

gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR

(Europäischer Wirtschaftsraum).

Español Auriculares estéreo

Productos compatibles

Utilice esta unidad con los teléfonos inteligentes.

Notas



Si conecta un teléfono inteligente no compatible,

es posible que el micrófono de esta unidad no

funcione o que el nivel del volumen sea bajo.



No se garantiza el funcionamiento de esta unidad

con reproductores de música digital.

Utilización del botón multifunción*

Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a

pulsar para finalizar. Pulse para reproducir una pista

o ponerla en pausa.

Operaciones disponibles para iPhone

Pulse una vez para reproducir o pausar una pista

del producto iPhone conectado. Pulse dos veces

para saltar a la siguiente pista. Pulse tres veces para

saltar a la pista anterior. Se inicia la función

“VoiceOver**” si se mantiene pulsado un momento

(si se encuentra disponible).

Mantenga pulsado durante unos dos segundos

para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos

pitidos bajos confirman que la llamada se ha

rechazado.

* La función del botón puede variar según el tipo

de teléfono inteligente.

** La disponibilidad de la función “VoiceOver”

depende del iPhone y la versión del software.

Especificaciones

Auriculares

Tipo: cerrado, dinámico (circumaural) / Unidad

auricular: 40 mm, tipo cúpula (bobina de voz de

cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad

de potencia: 1.500 mW (IEC*) / Impedancia: 24 Ω a

1 kHz / Sensibilidad: 103 dB/mW / Respuesta en

frecuencia: 5 Hz – 60.000 Hz / Masa: aprox. 220 g

sin el cable

Micrófono

Tipo: condensador de electreto / Directividad:

omnidireccional / Nivel de tensión del circuito

abierto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de

frecuencias efectivas: 20 Hz – 20.000 Hz

Accesorios suministrados

Cable de auriculares (micrófono y mando a

distancia integrados, aprox. 1,2 m, miniclavija

dorada en forma de L de 4 terminales) (1)

Bolsa de transporte (1)

IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

iPhone es una marca comercial de Apple Inc.,

registrada en los EE. UU. y en otros países.

Xperia

es una marca comercial de Sony Mobile

Communications AB.

Android

y Google Play

son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de Google, Inc.

Precauciones

Si utiliza los auriculares a un

volumen alto, puede dañar sus

oídos. Por razones de seguridad

viaria, no los utilice mientras

conduzca o vaya en bicicleta.



Puesto que los auriculares son de un material de

una gran densidad, forzarlos contra las oídos

podría ocasionar daños en el tímpano. Evite

utilizar los auriculares en lugares en los que

pudieran recibir golpes por parte de personas u

otros objetos, como, por ejemplo, una pelota, etc.

Presionar los auriculares contra los oídos podría

ocasionar un sonido seco del diafragma. No se

trata de un fallo de funcionamiento.

Solo pueden utilizarse los cables de auriculares

suministrados y los cables de auriculares para el

MDR-100AAP (vendidos por separado) con estos

auriculares.

Los recambios opcionales para las almohadillas

para el oído se pueden encargar en su

distribuidor de Sony más cercano.

La validez de la marca CE se limita únicamente a

aquellos países en los que la legislación la impone,

especialmente los países de la EEE (Espacio

Económico Europeo).

Italiano Cuffie stereo

Prodotti compatibili

Utilizzare questa unità con smartphone.

Note



Se collegato ad uno smartphone non supportato,

il microfono di questa unità potrebbe non essere

utilizzabile, oppure il volume potrebbe risultare

basso.



Questa unità non è garantita per il

funzionamento con lettori musicali digitali.

Utilizzare il pulsante multifunzione*

Premere una volta per rispondere alla chiamata,

premere di nuovo il tasto per riagganciare, premere

per riprodurre/interrompere un brano.

Operazioni disponibili per iPhone

Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/

interrompere un brano del prodotto iPhone

collegato. Consente, con una doppia pressione, di

saltare al brano successivo. Consente, con una tripla

pressione, di saltare al brano precedente. Consente,

con una pressione prolungata, di avviare la funzione

“VoiceOver**”, se disponibile.

Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare

una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il

pulsante, un doppio segnale acustico a basso

volume conferma che la chiamata è stata rifiutata.

* La funzione del pulsante potrebbe variare in

base allo smartphone.

** La disponibilità della funzione “VoiceOver”

dipende dall’iPhone e dalla relativa versione del

software.

Caratteristiche tecniche

Cuffie

Tipo: chiuso, dinamico (circumaurale) / Unità

pilota: 40 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) /

Capacità di potenza: 1.500 mW (IEC*) /

Impedenza: 24 Ω a 1kHz / Sensibilità:

103 dB/mW / Risposta in frequenza:

5Hz – 60.000Hz / Massa: circa 220 g (senza cavo)

Microfono

Tipo: con condensatore a elettrete / Direttività:

onnidirettivo / Livello di tensione a circuito

aperto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gamma di

frequenza effettiva: 20 Hz – 20.000 Hz

Accessori in dotazione

Cavo cuffie (microfono e telecomando in linea, circa

1,2 m, minispina a forma di L placcata in oro a

4poli) (1)

Borsa per il trasporto (1)

IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti

a modifiche senza preavviso.

iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc.,

registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

Xperia

è un marchio di fabbrica di Sony Mobile

Communications AB.

Android

e Google Play

sono marchi di fabbrica o

marchi registrati di Google, Inc.

Precauzioni

L’ascolto ad alto volume può avere

ripercussioni sull’udito. Per motivi di

sicurezza stradale, non utilizzare

durante la guida o in bicicletta.



Poiché le cuffie presentano un rivestimento ad

alta densità, evitare di spingerle troppo all’interno

delle orecchie in quanto potrebbero verificarsi

lesioni al timpano. Evitare di utilizzare le cuffie

quando vi è la possibilità che vengano colpite da

persone o altri oggetti, come una palla, ecc.

Premendo le cuffie contro le orecchie, potrebbe

prodursi un suono simile a un clic di diaframma.

Non si tratta di un problema di funzionamento.

Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i

cavi cuffie in dotazione e i cavi cuffie per

MDR-100AAP (venduti separatamente).

How to use

Align with the slots in the jack.

Multi-function button

Microphone

Notes



To disconnect the cable, pull it out by the plug,

not the cable. Otherwise the cable may break.



When connecting the cable, make sure to align

the plug with the slots in the jack and fully

insert. If the plug is not fully inserted, no sound

may result.



Be careful not to catch your fingers when you

fold the headphones.

If you install the Smart Key app* from Google

Play

store, the track and volume adjustment on

your smartphone will be enabled with

multi-function button.

* Smart Key is an application for Xperia

Android

OS 4.0 and above. The app may not be

available in some countries and/or regions, and

may not be used with unsupported smartphone

models.

Utilisation

Alignez sur les fentes de la prise.

Touche multifonctions

Micro

Remarques



Pour débrancher le câble, tirez sur la fiche et

non sur le câble proprement dit. Sinon, le

câble risque de se rompre.



Lorsque vous raccordez le câble, veillez à

aligner la fiche sur les fentes de la prise

avant de l’insérer à fond. Si la fiche n’est pas

insérée à fond, le son risque de ne pas être

reproduit.



Prenez garde de ne pas vous coincer les

doigts lorsque vous repliez le casque.



Si vous installez l’application Smart Key* à

partir de la boutique Google Play

, le réglage

de la plage et du volume de votre smartphone

sera activé à l’aide de la touche multifonctions.

Smart Key est une application destinée à

Xperia

, Android

OS version 4.0 et supérieure.

Cette application risque de ne pas être

disponible dans certains pays et/ou certaines

régions, et il se peut qu’elle ne fonctionne pas

avec des modèles de smartphone non pris en

charge.

Gebrauch

An den Schlitzen der Buchse ausrichten.

Multifunktionstaste

Mikrofon

Hinweise



Zum Trennen des Kabels ziehen Sie am

Stecker, nicht am Kabel. Andernfalls könnte

das Kabel beschädigt werden.



Achten Sie beim Anschließen des Kabels

darauf, den Stecker an den Schlitzen der

Buchse auszurichten und so weit wie

möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker

nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist

unter Umständen kein Ton zu hören.



Achten Sie darauf, sich beim

Zusammenklappen der Kopfhörer nicht die

Finger einzuklemmen.

Wenn Sie die App Smart Key* vom Google

Play

-Store installieren, können Sie die

Multifunktionstaste zur Titel- und

Lautstärkeeinstellung am Smartphone

verwenden.

* Smart Key ist eine Anwendung für Xperia

Android

OS 4.0 und darüber. Die App ist in

einigen Ländern und/oder Regionen

möglicherweise nicht verfügbar und kann mit

nicht unterstützten Smartphone-Modellen

nicht verwendet werden.

Utilización

Alinear con las ranuras del conector.

Botón multifunción

Micrófono

Notas



Para desconectar el cable, tire de la clavija,

no del cable. De lo contrario, es posible que

el cable se rompa.



Al conectar el cable, asegúrese de insertar

correctamente la clavija en las ranuras del

conector. Si la clavija no se ha introducido

completamente, no se oirá el sonido.



Tenga cuidado de no pillarse los dedos al

plegar los auriculares.



Si instala la app Smart Key* desde la tienda

Google Play

, podrá activar el ajuste de pistas

y volumen en el smartphone a través del botón

multifunción.

* Smart Key es una aplicación para teléfonos

Xperia

con Android

OS 4.0 o una versión

superior. Es posible que la app no esté

disponible en algunos países o regiones y que

no pueda utilizarse con modelos de teléfono

inteligente no compatibles.

Modalità d’uso

Allineare ai fori della presa.

Pulsante multifunzione

Microfono

Note



Per scollegare il cavo, estrarlo dalla spina,

senza tirare il cavo. In caso contrario, il cavo

potrebbe rompersi.



Nel collegare il cavo, assicurarsi di allineare la

spina ai fori della presa e di inserirla fino in

fondo. Se la spina non è inserita fino in

fondo, l’audio potrebbe non essere

riprodotto.



Prestare attenzione a non ferirsi le dita

quando le cuffie vengono piegate.



Se viene installata l’app* Smart Key da Google

Play

store, sarà possibile selezionare il brano

e regolare il volume sul proprio smartphone

grazie al pulsante multifunzione.

* Smart Key è un’applicazione dedicata a

Xperia

, Android

e OS 4.0 e versioni

successive. L’applicazione potrebbe non essere

disponibile in alcuni paesi e/o regioni e alcuni

modelli di smartphone non supportati

potrebbero non consentirne il funzionamento.

Hoe te gebruiken

Uitlijnen met de sleuven in de aansluiting.

Multifunctionele knop

Microfoon

Opmerkingen



Als u de kabel wilt loskoppelen, moet u aan

de stekker en niet aan de kabel zelf trekken.

Doet u dit wel, dan kunt u de kabel

beschadigen.



Zorg er bij het aansluiten van de kabel voor

dat de stekker uitgelijnd is met de sleuven in

de aansluiting en dat deze volledig

ingebracht is. Als de stekker niet volledig

ingebracht is, is het mogelijk dat er geen

geluid hoorbaar is.



Zorg ervoor dat uw vingers niet geklemd

raken bij het opvouwen van de

hoofdtelefoon.

Als u de app Smart Key* installeert via de

Google Play

-winkel, zal het bedienen van de

tracks en het volume op uw smartphone

mogelijk zijn via de multifunctionele knop.

* Smart Key is een toepassing voor Xperia

Android

OS 4.0 en hoger. De app is in

bepaalde landen en/of regio’s mogelijk niet

beschikbaar en mag niet worden gebruikt met

niet-ondersteunde smartphonemodellen.

Como utilizar

Alinhe com as ranhuras na tomada.

Botão Multifunções

Microfone

Notas



Para desligar o cabo, puxe-o para fora pela

ficha, não o cabo. Caso contrário, o cabo

poderá partir.



Ao ligar o cabo, certifique-se de que alinha a

ficha com as ranhuras na tomada e insira

totalmente. Se a ficha não estiver totalmente

inserida, poderá não ser emitido som.



Tenha cuidado para não ficar com o dedo

preso quando dobrar os auscultadores.



Se instalar a aplicação Smart Key* a partir da

Google Play

store, o ajuste de volume e faixa

do smartphone será activado com o botão

multifunções.

* Smart Key é uma aplicação para Xperia

Android

OS 4.0 e versões superiores. A

aplicação poderá não estar disponível em

alguns países e/ou regiões e não poderá ser

utilizada com modelos de smartphone não

suportados.

Użytkowanie

Dopasuj do wycięć gniazda.

Przycisk wielofunkcyjny

Mikrofon

Uwagi



W celu odłączenia kabla należy pociągnąć za

wtyk, a nie za kabel. W innym przypadku

może dojść do przerwania kabla.



Podczas podłączania kabla należy

dopasować wtyk do wycięć gniazda, a

następnie włożyć wtyk do końca. Jeśli wtyk

nie zostanie do końca włożony, dźwięk może

nie być emitowany.



Składając słuchawki, należy uważać, aby nie

przygnieść palców.



Po zainstalowaniu aplikacji Smart Key* ze

sklepu Google Play

, zostanie włączona

regulacja utworów i głośności za pomocą

przycisku wielofunkcyjnego.

* Smart Key to aplikacja dla telefonu Xperia

systemem Android

OS 4.0 i nowszymi

wersjami. Aplikacja może nie być dostępna w

niektórych krajach i/lub regionach. Nie można

jej używać również w nieobsługiwanych

urządzeniach typu smartphone.

È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie

opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony.

La validità del contrassegno CE è limitata ai soli

paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai

paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo).

Nederlands Stereohoofdtelefoon

Compatibele producten

U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone.

Opmerkingen



Als u dit apparaat aansluit op een niet

ondersteunde smartphone, is het mogelijk dat de

microfoon van dit apparaat niet werkt of dat het

volumeniveau laag is.



Dit apparaat werkt mogelijk niet met digitale

muziekspelers.

De multifunctionele knop gebruiken*

Druk één keer op deze knop om een oproep te

beantwoorden, en nogmaals om deze te

beëindigen; druk één keer op deze knop om een

nummer af te spelen/te onderbreken.

Mogelijke bedieningshandelingen voor

iPhone

Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een

nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/

gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop

drukt, schakelt u naar het volgende nummer.

Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u

terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze

knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie

"VoiceOver**" gestart (indien beschikbaar).

Houd deze knop ongeveer twee seconden

ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren.

Wanneer u de knop loslaat, hoort u twee lage

pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd

genegeerd.

Afhankelijk van de smartphone kan de functie

van de knop variëren.

** Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver"

hangt af van de iPhone en de softwareversie.

Technische gegevens

Hoofdtelefoon

Type: gesloten, dynamisch (circumauraal) /

Driver: 40 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) /

Vermogenscapaciteit: 1.500 mW (IEC*) /

Impedantie: 24 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid:

103dB/mW / Frequentiebereik: 5 Hz – 60.000 Hz /

Massa: ong. 220 g (zonder kabel)

Microfoon

Type: elektreetcondensator / Directiviteit:

omnidirectioneel / Voltageniveau open circuit:

–40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effectief frequentiebereik:

20 Hz – 20.000 Hz

Bijgeleverde accessoires

Hoofdtelefoonkabel (inlineafstandsbediening en

microfoon, ong. 1,2 m, L-vormige vergulde

ministekker met 4 polen) (1)

Draaghoes (1)

IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande

kennisgeving.

iPhone is een handelsmerk van Apple Inc.,

geregistreerd in de Verenigde Staten en andere

landen.

Xperia

is een handelsmerk van Sony Mobile

Communications AB.

Android

en Google Play

zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van Google, Inc.

Voorzorgsmaatregelen

Een hoog volumeniveau kan uw

gehoor beschadigen. Voor veiligheid

in het verkeer mag u dit apparaat

niet gebruiken tijdens het autorijden

of fietsen.



Omdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt

u uw trommelvliezen beschadigen als u de

hoofdtelefoon forceert tegen uw oor. Vermijd het

gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar u

het risico loopt om te worden geraakt door

mensen of bepaalde voorwerpen, zoals een bal

enz.

Als u de hoofdtelefoon tegen uw oor drukt, kunt

u een klik horen van het membraan. Dit duidt niet

op een storing.

Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en

hoofdtelefoonkabels voor MDR-100AAP (apart

verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden

gebruikt.

Optionele vervangende oorkussentjes kunnen

besteld worden bij uw dichtstbijzijnde

Sony-handelaar.

De CE-markering geldt alleen in landen waar deze

wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in

landen die deel uitmaken van de EER (Europese

Economische Ruimte).

Português Auscultadores estéreo

Produtos compatíveis

Utilize esta unidade com smartphones.

Notas



Se ligar a um smartphone não suportado, o

microfone desta unidade poderá não funcionar

ou o nível do volume poderá ser demasiado

baixo.



Não é garantido que esta unidade funcione com

leitores de música digitais.

Utilizar o botão Multifunções*

Prima uma vez para atender a chamada, prima

outra vez para terminar; prima para reproduzir/

pausar uma faixa.

Operações disponíveis para iPhone

Reproduz/efectua uma pausa na faixa do produto

iPhone ligado quando prime uma só vez. Salta para

a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez.

Salta para a faixa anterior quando carrega uma

terceira vez. Inicia a função “VoiceOver**” quando

prime durante um período longo (se disponível).

Mantenha pressionado durante cerca de dois

segundos para rejeitar uma chamada. Quando

soltar, dois sinais sonoros de baixo volume

confirmam que a chamada foi rejeitada.

* A função do botão poderá variar consoante o

smartphone.

** A disponibilidade da função “VoiceOver”

depende do iPhone e da sua versão de software.

Especificações

Auscultadores

Tipo: fechado, dinâmico (circum-aural) / Unidade

acionadora: 40 mm, tipo campânula (Voice Coil

CCAW) / Capacidade de admissão de potência:

1.500 mW (IEC*) / Impedância: 24 Ω a 1 kHz /

Sensibilidade: 103 dB/mW / Resposta em

frequência: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: aprox. 220 g

sem o cabo

https://play.google.com/store/apps/

details?id=com.sonymobile.extras.liveware.

extension.smartkey













Microfone

Tipo: condensador de eletrete / Diretividade:

omnidirecional / Nível de tensão de circuito

aberto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de

frequências efetiva: 20 Hz – 20.000 Hz

Acessórios fornecidos

Cabo para auscultadores (microfone e comando em

linha, aprox. 1,2 m, minificha de 4 polos dourada em

L) (1)

Bolsa de transporte (1)

IEC = Comissão Electrotécnica Internacional

O design e as especificações estão sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

iPhone é uma marca comercial da Apple Inc.,

registada nos Estados Unidos e noutros países.

Xperia

é uma marca comercial da Sony Mobile

Communications AB.

Android

e Google Play

são marcas comerciais

ou marcas comerciais registadas da Google, Inc.

Precauções

O volume elevado pode afectar a

sua audição. Para uma maior

segurança na condução, não utilize

os auscultadores enquanto conduz

ou quando andar de bicicleta.



Como os auscultadores são fabricados num

material de elevada densidade, se os forçar

contra os ouvidos, poderá provocar lesões nos

tímpanos. Evite utilizar os auscultadores em

locais onde possam sofrer o impacto de pessoas

ou objectos, como bolas, etc.

Se pressionar os auscultadores contra os ouvidos,

poderá ouvir um estalido do diafragma. Isso não

é sinónimo de avaria.

Com estes auscultadores apenas podem ser

utilizados os cabos de auscultadores fornecidos e

os cabos de auscultadores para MDR-100AAP

(vendidos em separado).

As almofadas de substituição opcionais podem

ser encomendadas ao seu representante Sony

mais próximo.

A validade das marcas da CE está limitada aos

países em que for imposta por lei, sobretudo nos

países do EEE (Espaço Económico Europeu).

Polski Słuchawki stereofoniczne

Obsługiwane produkty

Tego urządzenia należy używać z telefonami typu

smartphone.

Uwagi



W przypadku podłączenia słuchawek do

nieobsługiwanego urządzenia typu smartphone

mikrofon tego urządzenia może nie działać lub

poziom głośności może być niski.



Nie gwarantujemy działania tego urządzenia w

cyfrowych odtwarzaczach muzyki.

Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego*

Naciśnij raz, aby odebrać rozmowę, naciśnij

ponownie, aby zakończyć; naciśnij, aby odtworzyć/

wstrzymać utwór.

Dostępne funkcje w telefonie iPhone

Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z

odtwarzacza iPhone, do którego są podłączone

słuchawki, jednym naciśnięciem. Dwukrotne

naciśnięcie powoduje przejście do następnego

utworu. Trzykrotne naciśnięcie powoduje przejście

do poprzedniego utworu. Naciśnięcie

i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji

„VoiceOver**” (jeśli jest dostępna).

Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby

odrzucić połączenie przychodzące. Po zwolnieniu

przycisku zostaną wyemitowane dwa ciche sygnały

dźwiękowe potwierdzające odrzucenie połączenia.

* Funkcja przycisku zależy od telefonu.

** Dostępność funkcji „VoiceOver” zależy od

odtwarzacza iPhone i wersji jego

oprogramowania.

Dane techniczne

Słuchawki

Typ: zamknięty, dynamiczny (nauszne) / Jednostka

sterująca: 40 mm, typ stożkowy (uzwojenie z drutu

miedzianego platerowanego miedzią) / Moc

maksymalna: 1 500 mW (IEC*) / Impedancja: 24 Ω

przy 1 kHz / Czułość: 103 dB/mW / Pasmo

przenoszenia: 5 Hz – 60 000 Hz / Masa: ok. 220 g

(bez kabla)

Mikrofon

Typ: elektretowy, pojemnościowy / Kierunkowość:

wielokierunkowy / Poziom napięcia obwodu

otwartego: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Skuteczny

zakres częstotliwości: 20 Hz – 20000Hz

Dostarczone wyposażenie

Kabel słuchawkowy (z pilotem i mikrofonem, ok.

1,2m, czterobiegunowa, pozłacana miniwtyczka w

kształcie litery L) (1)

Saszetka (1)

IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie

bez powiadomienia.

iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc.

zarejestrowany na terenie Stanów Zjednoczonych

lub innych krajów.

Xperia

to znak towarowy Sony Mobile

Communications AB.

Android

i Google Play

to znaki towarowe lub

zarejestrowane znaki handlowe Google, Inc.

Środki ostrożności

Wysoki poziom głośności może mieć

wpływ na słuch. Dla bezpieczeństwa

nie używaj słuchawek podczas

prowadzenia samochodu ani jazdy

na rowerze.



Ponieważ słuchawki mają obudowę o wysokiej

gęstości, dociskanie ich na siłę do uszu może

spowodować uszkodzenie błony bębenkowej.

Należy unikać stosowania słuchawek w

miejscach, gdzie mogą zostać uderzone przez

inne osoby lub przedmioty takie jak piłka itp.

Dociskanie słuchawek do uszu może powodować

słyszalne kliknięcie membrany. Nie jest to usterka.

W przypadku tych słuchawek można stosować tylko

dostarczony kabel słuchawkowy lub kable

słuchawkowe zgodne z modelem MDR-100AAP

(sprzedawane oddzielnie).

Zapasowe nauszniki można zamówić u

najbliższego sprzedawcy produktów Sony.

Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach,

w których ma on podstawę prawną, głównie w

krajach EEA (European Economic Area - Europejski

Obszar Ekonomiczny).

Printed in China

MDR-100AAP

Stereo Headphones

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instruções

Instrukcja obsługi

4-576-744-21(1)

English Stereo headphones

Compatible products

Use this unit with smartphones.

Notes



If you connect to an unsupported smartphone,

the microphone of this unit may not function, or

the volume level may be low.



This unit is not guaranteed to operate digital

music players.

Using the Multi-function button*

Press once to answer the call, press again to end;

press to play/pause a track.

Available operations for iPhone

Plays/pauses a track of the connected iPhone

product with a single press. Skips to the next track

with a double press. Skips to the previous track

with a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature

with a long press (if available).

Hold down for about two seconds to reject an

incoming call. When you let go, two low beeps

confirm the call was rejected.

* The button function may vary depending on the

smartphone.

** Availability of the “VoiceOver” feature depends

on iPhone and its software version.

Specifications

Headphones

Type: Closed, dynamic (circum-aural) / Driver

unit: 40 mm, dome type (CCAW Voice Coil) /

Power handling capacity: 1,500 mW (IEC*) /

Impedance: 24 Ω at 1kHz / Sensitivity: 103 dB/

mW / Frequency response: 5 Hz – 60,000 Hz /

Mass: Approx. 220 g without cable

Microphone

Type: Electret condenser / Directivity: Omni

directional / Open circuit voltage level: –40 dB

(0dB = 1 V/Pa) / Effective frequency range: 20 Hz

– 20,000 Hz

Supplied accessories

Headphone cable (inline remote and microphone,

approx. 1.2 m, L-shaped gold-plated 4-pole mini

plug) (1)

Carrying pouch (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Design and specifications are subject to change

without notice.

iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries.

Xperia

is a trademark of Sony Mobile

Communications AB.

Android

and Google Play

are trademarks or

registered trademarks of Google, Inc.

Precautions

High volume may affect your

hearing. For traffic safety, do not

use while driving or cycling.



Because the headphones are of a high density

enclosure, forcing them against your ears may

result in eardrum damage. Avoid using the

headphones where they are liable to be struck

by people or other objects, such as a ball, etc.

Pressing the headphones against your ears may

produce a diaphragm click sound. This is not a

malfunction.

Only the supplied headphone cables and

headphone cables for MDR-100AAP (sold

separately) can be used with these headphones.

Optional replacement earpads can be ordered

from your nearest Sony dealer.

The validity of the CE marking is restricted to only

those countries where it is legally enforced, mainly

in the countries EEA (European Economic Area).

Français Casque d’écoute stéréo

Produits compatibles

Utilisez cet appareil avec des smartphones.

Remarques



Si vous effectuez le branchement à un

smartphone non pris en charge, il est possible

que le micro de cet appareil ne fonctionne pas

ou que le niveau du volume soit faible.



Il n’est pas garanti que cet appareil puisse

commander des lecteurs audio numériques.

Utilisation de la touche multifonctions*

Appuyez une fois pour répondre à l’appel, appuyez

de nouveau pour raccrocher ; appuyez pour

commander la lecture/pause d’une plage.

Opérations disponibles pour l’iPhone

Appuyez une fois pour commander la lecture/

pause d’une plage de l’iPhone connecté. Appuyez

deux fois pour passer à la plage suivante. Appuyez

trois fois pour revenir à la plage précédente.

Appuyez longuement pour activer la fonction

« VoiceOver** » (si disponible).

Maintenez enfoncé pendant deux secondes

environ pour refuser un appel entrant. Quand vous

relâchez, deux bips de faible intensité confirment

que l’appel a été refusé.

* La fonction de cette touche peut varier selon le

smartphone.

** La disponibilité de la fonction « VoiceOver »

dépend de l’iPhone et de la version de son

logiciel.

Spécifications

Casque

Type: fermé, dynamique (circumaural) /

Transducteur : 40 mm, type à dôme (bobine

acoustique CCAW) / Puissance admissible:

1500mW (CEI*) / Impédance: 24 Ω à 1 kHz /

Sensibilité: 103 dB/mW / Réponse en

fréquence: 5 Hz - 60 000 Hz / Masse: environ

220 g sans câble

Micro

Type : condensateur à électret / Directivité :

omnidirectionnel / Niveau de tension en circuit

ouvert : –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Plage de

fréquences efficace : 20 Hz - 20 000 Hz

Accessoires fournis

Câble pour casque (télécommande et micro en

ligne, environ 1,2 m, mini-fiche en L plaquée or à

4pôles) (1)

Housse de transport (1)

CEI = Commission Electrotechnique

Internationale

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

iPhone est une marque d’Apple Inc., déposée aux

États-Unis et dans d’autres pays.

Xperia

est une marque de Sony Mobile

Communications AB.

Android

et Google Play

sont des marques ou

des marques déposées de Google, Inc.

Précautions

Vous risquez de subir des lésions

auditives si vous utilisez cet appareil

à un volume trop élevé. Pour des

raisons de sécurité, ne l’utilisez pas

en voiture ou à vélo.



Comme le casque est fabriqué dans un matériau

haute densité, ne l’enfoncez pas exagérément

dans les oreilles, car vous risqueriez de vous

blesser les tympans. Evitez d’utiliser le casque s’il

risque d’être heurté par des personnes ou des

objets, une balle par exemple.

Si vous appuyez le casque contre l’oreille, vous

risquez d’entendre le déclic du diaphragme. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de

casque pour le MDR-100AAP (vendu séparément)

peuvent être utilisés avec ce casque.

Des oreillettes de rechange en option peuvent

être commandées auprès de votre revendeur

Sony le plus proche.

La validité du marquage CE est limitée uniquement

aux pays dans lesquels il fait force de loi,

c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE

(Espace Économique Européen).

Deutsch Stereokopfhörer

Kompatible Produkte

Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones.

Hinweise



Wenn Sie ein Smartphone anschließen, das nicht

unterstützt wird, funktioniert das Mikrofon dieses

Produkts unter Umständen nicht oder die

Lautstärke ist sehr leise.



Der Betrieb dieses Produkts mit digitalen

Musikplayern kann nicht gewährleistet werden.

Verwenden der Multifunktionstaste*

Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf

entgegenzunehmen, und erneut, um den Anruf zu

beenden. Drücken Sie die Taste, um einen Titel

wiederzugeben bzw. in die Pause zu schalten.

Verfügbare iPhone-Funktionen

Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel

auf dem angeschlossenen iPhone bzw. hält ihn an.

Bei einem doppelten Tastendruck wird zum

nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen

Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt.

Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion

„VoiceOver**“ gestartet (falls verfügbar).

Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang

gedrückt, um einen eingehenden Anruf

abzulehnen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit

zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf

abgelehnt wurde.

* Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je

nach Smartphone.

Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist

vom iPhone und dessen Software-Version

abhängig.

Technische Daten

Kopfhörer

Typ: Geschlossen, dynamisch (ohrumschließend) /

Treibereinheit: 40 mm, Kalotte (CCAW-

Schwingspule) / Belastbarkeit: 1.500 mW (IEC*) /

Impedanz: 24 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit:

103dB/mW / Frequenzgang: 5 Hz – 60.000 Hz /

Masse: ca. 220 g (ohne Kabel)

Mikrofon

Typ: Elektret-Kondensatormikrofon /

Richtcharakteristik: Kugel /

Leerlaufspannungspegel: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) /

Effektiver Frequenzbereich: 20 Hz – 20.000 Hz

Mitgeliefertes Zubehör

Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und

Mikrofon, ca. 1,2 m, Vergoldeter 4-poliger

Ministecker in L-Form) (1)

Tragebeutel (1)

IEC = Internationale Elektrotechnische

Kommission

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

iPhone ist in den USA und anderen Ländern ein

eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.

Xperia

ist ein Markenzeichen von Sony Mobile

Communications AB.

Android

und Google Play

sind Markenzeichen

oder eingetragene Markenzeichen von Google, Inc.

Sicherheitsmaßnahmen

Eine zu hohe Lautstärke kann zu

Gehörschäden führen. Verwenden

Sie Kopfhörer aus Gründen der

Verkehrssicherheit nicht beim Fahren

von Kraftfahrzeugen oder beim

Fahrradfahren.



Da die Kopfhörer über eine besonders starke

Abschirmung verfügen, dürfen Sie diese nicht

stark gegen die Ohren drücken, da sonst das

Trommelfell Schaden nehmen kann. Verwenden

Sie die Kopfhörer nicht an Orten, an denen sie

von anderen Personen oder Gegenständen, wie

etwa einem Ball, getroffen werden können.

Wenn Sie die Kopfhörer gegen Ihre Ohren

drücken, kann es zu einem Membran-Klicken

kommen. Es handelt sich hierbei nicht um eine

Fehlfunktion.

Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die

Kopfhörerkabel für den MDR-100AAP (separat

erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer

verwendet werden.

Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem

Sony-Händler bestellen.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich

ausschließlich auf die Länder, in denen es

gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR

(Europäischer Wirtschaftsraum).

Español Auriculares estéreo

Productos compatibles

Utilice esta unidad con los teléfonos inteligentes.

Notas



Si conecta un teléfono inteligente no compatible,

es posible que el micrófono de esta unidad no

funcione o que el nivel del volumen sea bajo.



No se garantiza el funcionamiento de esta unidad

con reproductores de música digital.

Utilización del botón multifunción*

Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a

pulsar para finalizar. Pulse para reproducir una pista

o ponerla en pausa.

Operaciones disponibles para iPhone

Pulse una vez para reproducir o pausar una pista

del producto iPhone conectado. Pulse dos veces

para saltar a la siguiente pista. Pulse tres veces para

saltar a la pista anterior. Se inicia la función

“VoiceOver**” si se mantiene pulsado un momento

(si se encuentra disponible).

Mantenga pulsado durante unos dos segundos

para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos

pitidos bajos confirman que la llamada se ha

rechazado.

* La función del botón puede variar según el tipo

de teléfono inteligente.

** La disponibilidad de la función “VoiceOver”

depende del iPhone y la versión del software.

Especificaciones

Auriculares

Tipo: cerrado, dinámico (circumaural) / Unidad

auricular: 40 mm, tipo cúpula (bobina de voz de

cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad

de potencia: 1.500 mW (IEC*) / Impedancia: 24 Ω a

1 kHz / Sensibilidad: 103 dB/mW / Respuesta en

frecuencia: 5 Hz – 60.000 Hz / Masa: aprox. 220 g

sin el cable

Micrófono

Tipo: condensador de electreto / Directividad:

omnidireccional / Nivel de tensión del circuito

abierto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de

frecuencias efectivas: 20 Hz – 20.000 Hz

Accesorios suministrados

Cable de auriculares (micrófono y mando a

distancia integrados, aprox. 1,2 m, miniclavija

dorada en forma de L de 4 terminales) (1)

Bolsa de transporte (1)

IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

iPhone es una marca comercial de Apple Inc.,

registrada en los EE. UU. y en otros países.

Xperia

es una marca comercial de Sony Mobile

Communications AB.

Android

y Google Play

son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de Google, Inc.

Precauciones

Si utiliza los auriculares a un

volumen alto, puede dañar sus

oídos. Por razones de seguridad

viaria, no los utilice mientras

conduzca o vaya en bicicleta.



Puesto que los auriculares son de un material de

una gran densidad, forzarlos contra las oídos

podría ocasionar daños en el tímpano. Evite

utilizar los auriculares en lugares en los que

pudieran recibir golpes por parte de personas u

otros objetos, como, por ejemplo, una pelota, etc.

Presionar los auriculares contra los oídos podría

ocasionar un sonido seco del diafragma. No se

trata de un fallo de funcionamiento.

Solo pueden utilizarse los cables de auriculares

suministrados y los cables de auriculares para el

MDR-100AAP (vendidos por separado) con estos

auriculares.

Los recambios opcionales para las almohadillas

para el oído se pueden encargar en su

distribuidor de Sony más cercano.

La validez de la marca CE se limita únicamente a

aquellos países en los que la legislación la impone,

especialmente los países de la EEE (Espacio

Económico Europeo).

Italiano Cuffie stereo

Prodotti compatibili

Utilizzare questa unità con smartphone.

Note



Se collegato ad uno smartphone non supportato,

il microfono di questa unità potrebbe non essere

utilizzabile, oppure il volume potrebbe risultare

basso.



Questa unità non è garantita per il

funzionamento con lettori musicali digitali.

Utilizzare il pulsante multifunzione*

Premere una volta per rispondere alla chiamata,

premere di nuovo il tasto per riagganciare, premere

per riprodurre/interrompere un brano.

Operazioni disponibili per iPhone

Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/

interrompere un brano del prodotto iPhone

collegato. Consente, con una doppia pressione, di

saltare al brano successivo. Consente, con una tripla

pressione, di saltare al brano precedente. Consente,

con una pressione prolungata, di avviare la funzione

“VoiceOver**”, se disponibile.

Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare

una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il

pulsante, un doppio segnale acustico a basso

volume conferma che la chiamata è stata rifiutata.

* La funzione del pulsante potrebbe variare in

base allo smartphone.

** La disponibilità della funzione “VoiceOver”

dipende dall’iPhone e dalla relativa versione del

software.

Caratteristiche tecniche

Cuffie

Tipo: chiuso, dinamico (circumaurale) / Unità

pilota: 40 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) /

Capacità di potenza: 1.500 mW (IEC*) /

Impedenza: 24 Ω a 1kHz / Sensibilità:

103 dB/mW / Risposta in frequenza:

5Hz – 60.000Hz / Massa: circa 220 g (senza cavo)

Microfono

Tipo: con condensatore a elettrete / Direttività:

onnidirettivo / Livello di tensione a circuito

aperto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gamma di

frequenza effettiva: 20 Hz – 20.000 Hz

Accessori in dotazione

Cavo cuffie (microfono e telecomando in linea, circa

1,2 m, minispina a forma di L placcata in oro a

4poli) (1)

Borsa per il trasporto (1)

IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti

a modifiche senza preavviso.

iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc.,

registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

Xperia

è un marchio di fabbrica di Sony Mobile

Communications AB.

Android

e Google Play

sono marchi di fabbrica o

marchi registrati di Google, Inc.

Precauzioni

L’ascolto ad alto volume può avere

ripercussioni sull’udito. Per motivi di

sicurezza stradale, non utilizzare

durante la guida o in bicicletta.



Poiché le cuffie presentano un rivestimento ad

alta densità, evitare di spingerle troppo all’interno

delle orecchie in quanto potrebbero verificarsi

lesioni al timpano. Evitare di utilizzare le cuffie

quando vi è la possibilità che vengano colpite da

persone o altri oggetti, come una palla, ecc.

Premendo le cuffie contro le orecchie, potrebbe

prodursi un suono simile a un clic di diaframma.

Non si tratta di un problema di funzionamento.

Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i

cavi cuffie in dotazione e i cavi cuffie per

MDR-100AAP (venduti separatamente).

How to use

Align with the slots in the jack.

Multi-function button

Microphone

Notes



To disconnect the cable, pull it out by the plug,

not the cable. Otherwise the cable may break.



When connecting the cable, make sure to align

the plug with the slots in the jack and fully

insert. If the plug is not fully inserted, no sound

may result.



Be careful not to catch your fingers when you

fold the headphones.

If you install the Smart Key app* from Google

Play

store, the track and volume adjustment on

your smartphone will be enabled with

multi-function button.

* Smart Key is an application for Xperia

Android

OS 4.0 and above. The app may not be

available in some countries and/or regions, and

may not be used with unsupported smartphone

models.

Utilisation

Alignez sur les fentes de la prise.

Touche multifonctions

Micro

Remarques



Pour débrancher le câble, tirez sur la fiche et

non sur le câble proprement dit. Sinon, le

câble risque de se rompre.



Lorsque vous raccordez le câble, veillez à

aligner la fiche sur les fentes de la prise

avant de l’insérer à fond. Si la fiche n’est pas

insérée à fond, le son risque de ne pas être

reproduit.



Prenez garde de ne pas vous coincer les

doigts lorsque vous repliez le casque.



Si vous installez l’application Smart Key* à

partir de la boutique Google Play

, le réglage

de la plage et du volume de votre smartphone

sera activé à l’aide de la touche multifonctions.

Smart Key est une application destinée à

Xperia

, Android

OS version 4.0 et supérieure.

Cette application risque de ne pas être

disponible dans certains pays et/ou certaines

régions, et il se peut qu’elle ne fonctionne pas

avec des modèles de smartphone non pris en

charge.

Gebrauch

An den Schlitzen der Buchse ausrichten.

Multifunktionstaste

Mikrofon

Hinweise



Zum Trennen des Kabels ziehen Sie am

Stecker, nicht am Kabel. Andernfalls könnte

das Kabel beschädigt werden.



Achten Sie beim Anschließen des Kabels

darauf, den Stecker an den Schlitzen der

Buchse auszurichten und so weit wie

möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker

nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist

unter Umständen kein Ton zu hören.



Achten Sie darauf, sich beim

Zusammenklappen der Kopfhörer nicht die

Finger einzuklemmen.

Wenn Sie die App Smart Key* vom Google

Play

-Store installieren, können Sie die

Multifunktionstaste zur Titel- und

Lautstärkeeinstellung am Smartphone

verwenden.

* Smart Key ist eine Anwendung für Xperia

Android

OS 4.0 und darüber. Die App ist in

einigen Ländern und/oder Regionen

möglicherweise nicht verfügbar und kann mit

nicht unterstützten Smartphone-Modellen

nicht verwendet werden.

Utilización

Alinear con las ranuras del conector.

Botón multifunción

Micrófono

Notas



Para desconectar el cable, tire de la clavija,

no del cable. De lo contrario, es posible que

el cable se rompa.



Al conectar el cable, asegúrese de insertar

correctamente la clavija en las ranuras del

conector. Si la clavija no se ha introducido

completamente, no se oirá el sonido.



Tenga cuidado de no pillarse los dedos al

plegar los auriculares.



Si instala la app Smart Key* desde la tienda

Google Play

, podrá activar el ajuste de pistas

y volumen en el smartphone a través del botón

multifunción.

* Smart Key es una aplicación para teléfonos

Xperia

con Android

OS 4.0 o una versión

superior. Es posible que la app no esté

disponible en algunos países o regiones y que

no pueda utilizarse con modelos de teléfono

inteligente no compatibles.

Modalità d’uso

Allineare ai fori della presa.

Pulsante multifunzione

Microfono

Note



Per scollegare il cavo, estrarlo dalla spina,

senza tirare il cavo. In caso contrario, il cavo

potrebbe rompersi.



Nel collegare il cavo, assicurarsi di allineare la

spina ai fori della presa e di inserirla fino in

fondo. Se la spina non è inserita fino in

fondo, l’audio potrebbe non essere

riprodotto.



Prestare attenzione a non ferirsi le dita

quando le cuffie vengono piegate.



Se viene installata l’app* Smart Key da Google

Play

store, sarà possibile selezionare il brano

e regolare il volume sul proprio smartphone

grazie al pulsante multifunzione.

* Smart Key è un’applicazione dedicata a

Xperia

, Android

e OS 4.0 e versioni

successive. L’applicazione potrebbe non essere

disponibile in alcuni paesi e/o regioni e alcuni

modelli di smartphone non supportati

potrebbero non consentirne il funzionamento.

Hoe te gebruiken

Uitlijnen met de sleuven in de aansluiting.

Multifunctionele knop

Microfoon

Opmerkingen



Als u de kabel wilt loskoppelen, moet u aan

de stekker en niet aan de kabel zelf trekken.

Doet u dit wel, dan kunt u de kabel

beschadigen.



Zorg er bij het aansluiten van de kabel voor

dat de stekker uitgelijnd is met de sleuven in

de aansluiting en dat deze volledig

ingebracht is. Als de stekker niet volledig

ingebracht is, is het mogelijk dat er geen

geluid hoorbaar is.



Zorg ervoor dat uw vingers niet geklemd

raken bij het opvouwen van de

hoofdtelefoon.

Als u de app Smart Key* installeert via de

Google Play

-winkel, zal het bedienen van de

tracks en het volume op uw smartphone

mogelijk zijn via de multifunctionele knop.

* Smart Key is een toepassing voor Xperia

Android

OS 4.0 en hoger. De app is in

bepaalde landen en/of regio’s mogelijk niet

beschikbaar en mag niet worden gebruikt met

niet-ondersteunde smartphonemodellen.

Como utilizar

Alinhe com as ranhuras na tomada.

Botão Multifunções

Microfone

Notas



Para desligar o cabo, puxe-o para fora pela

ficha, não o cabo. Caso contrário, o cabo

poderá partir.



Ao ligar o cabo, certifique-se de que alinha a

ficha com as ranhuras na tomada e insira

totalmente. Se a ficha não estiver totalmente

inserida, poderá não ser emitido som.



Tenha cuidado para não ficar com o dedo

preso quando dobrar os auscultadores.



Se instalar a aplicação Smart Key* a partir da

Google Play

store, o ajuste de volume e faixa

do smartphone será activado com o botão

multifunções.

* Smart Key é uma aplicação para Xperia

Android

OS 4.0 e versões superiores. A

aplicação poderá não estar disponível em

alguns países e/ou regiões e não poderá ser

utilizada com modelos de smartphone não

suportados.

Użytkowanie

Dopasuj do wycięć gniazda.

Przycisk wielofunkcyjny

Mikrofon

Uwagi



W celu odłączenia kabla należy pociągnąć za

wtyk, a nie za kabel. W innym przypadku

może dojść do przerwania kabla.



Podczas podłączania kabla należy

dopasować wtyk do wycięć gniazda, a

następnie włożyć wtyk do końca. Jeśli wtyk

nie zostanie do końca włożony, dźwięk może

nie być emitowany.



Składając słuchawki, należy uważać, aby nie

przygnieść palców.



Po zainstalowaniu aplikacji Smart Key* ze

sklepu Google Play

, zostanie włączona

regulacja utworów i głośności za pomocą

przycisku wielofunkcyjnego.

* Smart Key to aplikacja dla telefonu Xperia

systemem Android

OS 4.0 i nowszymi

wersjami. Aplikacja może nie być dostępna w

niektórych krajach i/lub regionach. Nie można

jej używać również w nieobsługiwanych

urządzeniach typu smartphone.

È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie

opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony.

La validità del contrassegno CE è limitata ai soli

paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai

paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo).

Nederlands Stereohoofdtelefoon

Compatibele producten

U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone.

Opmerkingen



Als u dit apparaat aansluit op een niet

ondersteunde smartphone, is het mogelijk dat de

microfoon van dit apparaat niet werkt of dat het

volumeniveau laag is.



Dit apparaat werkt mogelijk niet met digitale

muziekspelers.

De multifunctionele knop gebruiken*

Druk één keer op deze knop om een oproep te

beantwoorden, en nogmaals om deze te

beëindigen; druk één keer op deze knop om een

nummer af te spelen/te onderbreken.

Mogelijke bedieningshandelingen voor

iPhone

Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een

nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/

gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop

drukt, schakelt u naar het volgende nummer.

Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u

terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze

knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie

"VoiceOver**" gestart (indien beschikbaar).

Houd deze knop ongeveer twee seconden

ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren.

Wanneer u de knop loslaat, hoort u twee lage

pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd

genegeerd.

Afhankelijk van de smartphone kan de functie

van de knop variëren.

** Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver"

hangt af van de iPhone en de softwareversie.

Technische gegevens

Hoofdtelefoon

Type: gesloten, dynamisch (circumauraal) /

Driver: 40 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) /

Vermogenscapaciteit: 1.500 mW (IEC*) /

Impedantie: 24 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid:

103dB/mW / Frequentiebereik: 5 Hz – 60.000 Hz /

Massa: ong. 220 g (zonder kabel)

Microfoon

Type: elektreetcondensator / Directiviteit:

omnidirectioneel / Voltageniveau open circuit:

–40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effectief frequentiebereik:

20 Hz – 20.000 Hz

Bijgeleverde accessoires

Hoofdtelefoonkabel (inlineafstandsbediening en

microfoon, ong. 1,2 m, L-vormige vergulde

ministekker met 4 polen) (1)

Draaghoes (1)

IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande

kennisgeving.

iPhone is een handelsmerk van Apple Inc.,

geregistreerd in de Verenigde Staten en andere

landen.

Xperia

is een handelsmerk van Sony Mobile

Communications AB.

Android

en Google Play

zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van Google, Inc.

Voorzorgsmaatregelen

Een hoog volumeniveau kan uw

gehoor beschadigen. Voor veiligheid

in het verkeer mag u dit apparaat

niet gebruiken tijdens het autorijden

of fietsen.



Omdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt

u uw trommelvliezen beschadigen als u de

hoofdtelefoon forceert tegen uw oor. Vermijd het

gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar u

het risico loopt om te worden geraakt door

mensen of bepaalde voorwerpen, zoals een bal

enz.

Als u de hoofdtelefoon tegen uw oor drukt, kunt

u een klik horen van het membraan. Dit duidt niet

op een storing.

Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en

hoofdtelefoonkabels voor MDR-100AAP (apart

verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden

gebruikt.

Optionele vervangende oorkussentjes kunnen

besteld worden bij uw dichtstbijzijnde

Sony-handelaar.

De CE-markering geldt alleen in landen waar deze

wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in

landen die deel uitmaken van de EER (Europese

Economische Ruimte).

Português Auscultadores estéreo

Produtos compatíveis

Utilize esta unidade com smartphones.

Notas



Se ligar a um smartphone não suportado, o

microfone desta unidade poderá não funcionar

ou o nível do volume poderá ser demasiado

baixo.



Não é garantido que esta unidade funcione com

leitores de música digitais.

Utilizar o botão Multifunções*

Prima uma vez para atender a chamada, prima

outra vez para terminar; prima para reproduzir/

pausar uma faixa.

Operações disponíveis para iPhone

Reproduz/efectua uma pausa na faixa do produto

iPhone ligado quando prime uma só vez. Salta para

a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez.

Salta para a faixa anterior quando carrega uma

terceira vez. Inicia a função “VoiceOver**” quando

prime durante um período longo (se disponível).

Mantenha pressionado durante cerca de dois

segundos para rejeitar uma chamada. Quando

soltar, dois sinais sonoros de baixo volume

confirmam que a chamada foi rejeitada.

* A função do botão poderá variar consoante o

smartphone.

** A disponibilidade da função “VoiceOver”

depende do iPhone e da sua versão de software.

Especificações

Auscultadores

Tipo: fechado, dinâmico (circum-aural) / Unidade

acionadora: 40 mm, tipo campânula (Voice Coil

CCAW) / Capacidade de admissão de potência:

1.500 mW (IEC*) / Impedância: 24 Ω a 1 kHz /

Sensibilidade: 103 dB/mW / Resposta em

frequência: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: aprox. 220 g

sem o cabo

https://play.google.com/store/apps/

details?id=com.sonymobile.extras.liveware.

extension.smartkey













Microfone

Tipo: condensador de eletrete / Diretividade:

omnidirecional / Nível de tensão de circuito

aberto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de

frequências efetiva: 20 Hz – 20.000 Hz

Acessórios fornecidos

Cabo para auscultadores (microfone e comando em

linha, aprox. 1,2 m, minificha de 4 polos dourada em

L) (1)

Bolsa de transporte (1)

IEC = Comissão Electrotécnica Internacional

O design e as especificações estão sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

iPhone é uma marca comercial da Apple Inc.,

registada nos Estados Unidos e noutros países.

Xperia

é uma marca comercial da Sony Mobile

Communications AB.

Android

e Google Play

são marcas comerciais

ou marcas comerciais registadas da Google, Inc.

Precauções

O volume elevado pode afectar a

sua audição. Para uma maior

segurança na condução, não utilize

os auscultadores enquanto conduz

ou quando andar de bicicleta.



Como os auscultadores são fabricados num

material de elevada densidade, se os forçar

contra os ouvidos, poderá provocar lesões nos

tímpanos. Evite utilizar os auscultadores em

locais onde possam sofrer o impacto de pessoas

ou objectos, como bolas, etc.

Se pressionar os auscultadores contra os ouvidos,

poderá ouvir um estalido do diafragma. Isso não

é sinónimo de avaria.

Com estes auscultadores apenas podem ser

utilizados os cabos de auscultadores fornecidos e

os cabos de auscultadores para MDR-100AAP

(vendidos em separado).

As almofadas de substituição opcionais podem

ser encomendadas ao seu representante Sony

mais próximo.

A validade das marcas da CE está limitada aos

países em que for imposta por lei, sobretudo nos

países do EEE (Espaço Económico Europeu).

Polski Słuchawki stereofoniczne

Obsługiwane produkty

Tego urządzenia należy używać z telefonami typu

smartphone.

Uwagi



W przypadku podłączenia słuchawek do

nieobsługiwanego urządzenia typu smartphone

mikrofon tego urządzenia może nie działać lub

poziom głośności może być niski.



Nie gwarantujemy działania tego urządzenia w

cyfrowych odtwarzaczach muzyki.

Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego*

Naciśnij raz, aby odebrać rozmowę, naciśnij

ponownie, aby zakończyć; naciśnij, aby odtworzyć/

wstrzymać utwór.

Dostępne funkcje w telefonie iPhone

Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z

odtwarzacza iPhone, do którego są podłączone

słuchawki, jednym naciśnięciem. Dwukrotne

naciśnięcie powoduje przejście do następnego

utworu. Trzykrotne naciśnięcie powoduje przejście

do poprzedniego utworu. Naciśnięcie

i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji

„VoiceOver**” (jeśli jest dostępna).

Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby

odrzucić połączenie przychodzące. Po zwolnieniu

przycisku zostaną wyemitowane dwa ciche sygnały

dźwiękowe potwierdzające odrzucenie połączenia.

* Funkcja przycisku zależy od telefonu.

** Dostępność funkcji „VoiceOver” zależy od

odtwarzacza iPhone i wersji jego

oprogramowania.

Dane techniczne

Słuchawki

Typ: zamknięty, dynamiczny (nauszne) / Jednostka

sterująca: 40 mm, typ stożkowy (uzwojenie z drutu

miedzianego platerowanego miedzią) / Moc

maksymalna: 1 500 mW (IEC*) / Impedancja: 24 Ω

przy 1 kHz / Czułość: 103 dB/mW / Pasmo

przenoszenia: 5 Hz – 60 000 Hz / Masa: ok. 220 g

(bez kabla)

Mikrofon

Typ: elektretowy, pojemnościowy / Kierunkowość:

wielokierunkowy / Poziom napięcia obwodu

otwartego: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Skuteczny

zakres częstotliwości: 20 Hz – 20000Hz

Dostarczone wyposażenie

Kabel słuchawkowy (z pilotem i mikrofonem, ok.

1,2m, czterobiegunowa, pozłacana miniwtyczka w

kształcie litery L) (1)

Saszetka (1)

IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie

bez powiadomienia.

iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc.

zarejestrowany na terenie Stanów Zjednoczonych

lub innych krajów.

Xperia

to znak towarowy Sony Mobile

Communications AB.

Android

i Google Play

to znaki towarowe lub

zarejestrowane znaki handlowe Google, Inc.

Środki ostrożności

Wysoki poziom głośności może mieć

wpływ na słuch. Dla bezpieczeństwa

nie używaj słuchawek podczas

prowadzenia samochodu ani jazdy

na rowerze.



Ponieważ słuchawki mają obudowę o wysokiej

gęstości, dociskanie ich na siłę do uszu może

spowodować uszkodzenie błony bębenkowej.

Należy unikać stosowania słuchawek w

miejscach, gdzie mogą zostać uderzone przez

inne osoby lub przedmioty takie jak piłka itp.

Dociskanie słuchawek do uszu może powodować

słyszalne kliknięcie membrany. Nie jest to usterka.

W przypadku tych słuchawek można stosować tylko

dostarczony kabel słuchawkowy lub kable

słuchawkowe zgodne z modelem MDR-100AAP

(sprzedawane oddzielnie).

Zapasowe nauszniki można zamówić u

najbliższego sprzedawcy produktów Sony.

Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach,

w których ma on podstawę prawną, głównie w

krajach EEA (European Economic Area - Europejski

Obszar Ekonomiczny).

Printed in China

MDR-100AAP

Stereo Headphones

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instruções

Instrukcja obsługi

4-576-744-21(1)

English Stereo headphones

Compatible products

Use this unit with smartphones.

Notes



If you connect to an unsupported smartphone,

the microphone of this unit may not function, or

the volume level may be low.



This unit is not guaranteed to operate digital

music players.

Using the Multi-function button*

Press once to answer the call, press again to end;

press to play/pause a track.

Available operations for iPhone

Plays/pauses a track of the connected iPhone

product with a single press. Skips to the next track

with a double press. Skips to the previous track

with a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature

with a long press (if available).

Hold down for about two seconds to reject an

incoming call. When you let go, two low beeps

confirm the call was rejected.

* The button function may vary depending on the

smartphone.

** Availability of the “VoiceOver” feature depends

on iPhone and its software version.

Specifications

Headphones

Type: Closed, dynamic (circum-aural) / Driver

unit: 40 mm, dome type (CCAW Voice Coil) /

Power handling capacity: 1,500 mW (IEC*) /

Impedance: 24 Ω at 1kHz / Sensitivity: 103 dB/

mW / Frequency response: 5 Hz – 60,000 Hz /

Mass: Approx. 220 g without cable

Microphone

Type: Electret condenser / Directivity: Omni

directional / Open circuit voltage level: –40 dB

(0dB = 1 V/Pa) / Effective frequency range: 20 Hz

– 20,000 Hz

Supplied accessories

Headphone cable (inline remote and microphone,

approx. 1.2 m, L-shaped gold-plated 4-pole mini

plug) (1)

Carrying pouch (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Design and specifications are subject to change

without notice.

iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries.

Xperia

is a trademark of Sony Mobile

Communications AB.

Android

and Google Play

are trademarks or

registered trademarks of Google, Inc.

Precautions

High volume may affect your

hearing. For traffic safety, do not

use while driving or cycling.



Because the headphones are of a high density

enclosure, forcing them against your ears may

result in eardrum damage. Avoid using the

headphones where they are liable to be struck

by people or other objects, such as a ball, etc.

Pressing the headphones against your ears may

produce a diaphragm click sound. This is not a

malfunction.

Only the supplied headphone cables and

headphone cables for MDR-100AAP (sold

separately) can be used with these headphones.

Optional replacement earpads can be ordered

from your nearest Sony dealer.

The validity of the CE marking is restricted to only

those countries where it is legally enforced, mainly

in the countries EEA (European Economic Area).

Français Casque d’écoute stéréo

Produits compatibles

Utilisez cet appareil avec des smartphones.

Remarques



Si vous effectuez le branchement à un

smartphone non pris en charge, il est possible

que le micro de cet appareil ne fonctionne pas

ou que le niveau du volume soit faible.



Il n’est pas garanti que cet appareil puisse

commander des lecteurs audio numériques.

Utilisation de la touche multifonctions*

Appuyez une fois pour répondre à l’appel, appuyez

de nouveau pour raccrocher ; appuyez pour

commander la lecture/pause d’une plage.

Opérations disponibles pour l’iPhone

Appuyez une fois pour commander la lecture/

pause d’une plage de l’iPhone connecté. Appuyez

deux fois pour passer à la plage suivante. Appuyez

trois fois pour revenir à la plage précédente.

Appuyez longuement pour activer la fonction

« VoiceOver** » (si disponible).

Maintenez enfoncé pendant deux secondes

environ pour refuser un appel entrant. Quand vous

relâchez, deux bips de faible intensité confirment

que l’appel a été refusé.

* La fonction de cette touche peut varier selon le

smartphone.

** La disponibilité de la fonction « VoiceOver »

dépend de l’iPhone et de la version de son

logiciel.

Spécifications

Casque

Type: fermé, dynamique (circumaural) /

Transducteur : 40 mm, type à dôme (bobine

acoustique CCAW) / Puissance admissible:

1500mW (CEI*) / Impédance: 24 Ω à 1 kHz /

Sensibilité: 103 dB/mW / Réponse en

fréquence: 5 Hz - 60 000 Hz / Masse: environ

220 g sans câble

Micro

Type : condensateur à électret / Directivité :

omnidirectionnel / Niveau de tension en circuit

ouvert : –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Plage de

fréquences efficace : 20 Hz - 20 000 Hz

Accessoires fournis

Câble pour casque (télécommande et micro en

ligne, environ 1,2 m, mini-fiche en L plaquée or à

4pôles) (1)

Housse de transport (1)

CEI = Commission Electrotechnique

Internationale

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

iPhone est une marque d’Apple Inc., déposée aux

États-Unis et dans d’autres pays.

Xperia

est une marque de Sony Mobile

Communications AB.

Android

et Google Play

sont des marques ou

des marques déposées de Google, Inc.

Précautions

Vous risquez de subir des lésions

auditives si vous utilisez cet appareil

à un volume trop élevé. Pour des

raisons de sécurité, ne l’utilisez pas

en voiture ou à vélo.



Comme le casque est fabriqué dans un matériau

haute densité, ne l’enfoncez pas exagérément

dans les oreilles, car vous risqueriez de vous

blesser les tympans. Evitez d’utiliser le casque s’il

risque d’être heurté par des personnes ou des

objets, une balle par exemple.

Si vous appuyez le casque contre l’oreille, vous

risquez d’entendre le déclic du diaphragme. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de

casque pour le MDR-100AAP (vendu séparément)

peuvent être utilisés avec ce casque.

Des oreillettes de rechange en option peuvent

être commandées auprès de votre revendeur

Sony le plus proche.

La validité du marquage CE est limitée uniquement

aux pays dans lesquels il fait force de loi,

c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE

(Espace Économique Européen).

Deutsch Stereokopfhörer

Kompatible Produkte

Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones.

Hinweise



Wenn Sie ein Smartphone anschließen, das nicht

unterstützt wird, funktioniert das Mikrofon dieses

Produkts unter Umständen nicht oder die

Lautstärke ist sehr leise.



Der Betrieb dieses Produkts mit digitalen

Musikplayern kann nicht gewährleistet werden.

Verwenden der Multifunktionstaste*

Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf

entgegenzunehmen, und erneut, um den Anruf zu

beenden. Drücken Sie die Taste, um einen Titel

wiederzugeben bzw. in die Pause zu schalten.

Verfügbare iPhone-Funktionen

Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel

auf dem angeschlossenen iPhone bzw. hält ihn an.

Bei einem doppelten Tastendruck wird zum

nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen

Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt.

Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion

„VoiceOver**“ gestartet (falls verfügbar).

Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang

gedrückt, um einen eingehenden Anruf

abzulehnen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit

zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf

abgelehnt wurde.

* Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je

nach Smartphone.

Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist

vom iPhone und dessen Software-Version

abhängig.

Technische Daten

Kopfhörer

Typ: Geschlossen, dynamisch (ohrumschließend) /

Treibereinheit: 40 mm, Kalotte (CCAW-

Schwingspule) / Belastbarkeit: 1.500 mW (IEC*) /

Impedanz: 24 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit:

103dB/mW / Frequenzgang: 5 Hz – 60.000 Hz /

Masse: ca. 220 g (ohne Kabel)

Mikrofon

Typ: Elektret-Kondensatormikrofon /

Richtcharakteristik: Kugel /

Leerlaufspannungspegel: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) /

Effektiver Frequenzbereich: 20 Hz – 20.000 Hz

Mitgeliefertes Zubehör

Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und

Mikrofon, ca. 1,2 m, Vergoldeter 4-poliger

Ministecker in L-Form) (1)

Tragebeutel (1)

IEC = Internationale Elektrotechnische

Kommission

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

iPhone ist in den USA und anderen Ländern ein

eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.

Xperia

ist ein Markenzeichen von Sony Mobile

Communications AB.

Android

und Google Play

sind Markenzeichen

oder eingetragene Markenzeichen von Google, Inc.

Sicherheitsmaßnahmen

Eine zu hohe Lautstärke kann zu

Gehörschäden führen. Verwenden

Sie Kopfhörer aus Gründen der

Verkehrssicherheit nicht beim Fahren

von Kraftfahrzeugen oder beim

Fahrradfahren.



Da die Kopfhörer über eine besonders starke

Abschirmung verfügen, dürfen Sie diese nicht

stark gegen die Ohren drücken, da sonst das

Trommelfell Schaden nehmen kann. Verwenden

Sie die Kopfhörer nicht an Orten, an denen sie

von anderen Personen oder Gegenständen, wie

etwa einem Ball, getroffen werden können.

Wenn Sie die Kopfhörer gegen Ihre Ohren

drücken, kann es zu einem Membran-Klicken

kommen. Es handelt sich hierbei nicht um eine

Fehlfunktion.

Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die

Kopfhörerkabel für den MDR-100AAP (separat

erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer

verwendet werden.

Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem

Sony-Händler bestellen.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich

ausschließlich auf die Länder, in denen es

gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR

(Europäischer Wirtschaftsraum).

Español Auriculares estéreo

Productos compatibles

Utilice esta unidad con los teléfonos inteligentes.

Notas



Si conecta un teléfono inteligente no compatible,

es posible que el micrófono de esta unidad no

funcione o que el nivel del volumen sea bajo.



No se garantiza el funcionamiento de esta unidad

con reproductores de música digital.

Utilización del botón multifunción*

Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a

pulsar para finalizar. Pulse para reproducir una pista

o ponerla en pausa.

Operaciones disponibles para iPhone

Pulse una vez para reproducir o pausar una pista

del producto iPhone conectado. Pulse dos veces

para saltar a la siguiente pista. Pulse tres veces para

saltar a la pista anterior. Se inicia la función

“VoiceOver**” si se mantiene pulsado un momento

(si se encuentra disponible).

Mantenga pulsado durante unos dos segundos

para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos

pitidos bajos confirman que la llamada se ha

rechazado.

* La función del botón puede variar según el tipo

de teléfono inteligente.

** La disponibilidad de la función “VoiceOver”

depende del iPhone y la versión del software.

Especificaciones

Auriculares

Tipo: cerrado, dinámico (circumaural) / Unidad

auricular: 40 mm, tipo cúpula (bobina de voz de

cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad

de potencia: 1.500 mW (IEC*) / Impedancia: 24 Ω a

1 kHz / Sensibilidad: 103 dB/mW / Respuesta en

frecuencia: 5 Hz – 60.000 Hz / Masa: aprox. 220 g

sin el cable

Micrófono

Tipo: condensador de electreto / Directividad:

omnidireccional / Nivel de tensión del circuito

abierto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de

frecuencias efectivas: 20 Hz – 20.000 Hz

Accesorios suministrados

Cable de auriculares (micrófono y mando a

distancia integrados, aprox. 1,2 m, miniclavija

dorada en forma de L de 4 terminales) (1)

Bolsa de transporte (1)

IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

iPhone es una marca comercial de Apple Inc.,

registrada en los EE. UU. y en otros países.

Xperia

es una marca comercial de Sony Mobile

Communications AB.

Android

y Google Play

son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de Google, Inc.

Precauciones

Si utiliza los auriculares a un

volumen alto, puede dañar sus

oídos. Por razones de seguridad

viaria, no los utilice mientras

conduzca o vaya en bicicleta.



Puesto que los auriculares son de un material de

una gran densidad, forzarlos contra las oídos

podría ocasionar daños en el tímpano. Evite

utilizar los auriculares en lugares en los que

pudieran recibir golpes por parte de personas u

otros objetos, como, por ejemplo, una pelota, etc.

Presionar los auriculares contra los oídos podría

ocasionar un sonido seco del diafragma. No se

trata de un fallo de funcionamiento.

Solo pueden utilizarse los cables de auriculares

suministrados y los cables de auriculares para el

MDR-100AAP (vendidos por separado) con estos

auriculares.

Los recambios opcionales para las almohadillas

para el oído se pueden encargar en su

distribuidor de Sony más cercano.

La validez de la marca CE se limita únicamente a

aquellos países en los que la legislación la impone,

especialmente los países de la EEE (Espacio

Económico Europeo).

Italiano Cuffie stereo

Prodotti compatibili

Utilizzare questa unità con smartphone.

Note



Se collegato ad uno smartphone non supportato,

il microfono di questa unità potrebbe non essere

utilizzabile, oppure il volume potrebbe risultare

basso.



Questa unità non è garantita per il

funzionamento con lettori musicali digitali.

Utilizzare il pulsante multifunzione*

Premere una volta per rispondere alla chiamata,

premere di nuovo il tasto per riagganciare, premere

per riprodurre/interrompere un brano.

Operazioni disponibili per iPhone

Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/

interrompere un brano del prodotto iPhone

collegato. Consente, con una doppia pressione, di

saltare al brano successivo. Consente, con una tripla

pressione, di saltare al brano precedente. Consente,

con una pressione prolungata, di avviare la funzione

“VoiceOver**”, se disponibile.

Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare

una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il

pulsante, un doppio segnale acustico a basso

volume conferma che la chiamata è stata rifiutata.

* La funzione del pulsante potrebbe variare in

base allo smartphone.

** La disponibilità della funzione “VoiceOver”

dipende dall’iPhone e dalla relativa versione del

software.

Caratteristiche tecniche

Cuffie

Tipo: chiuso, dinamico (circumaurale) / Unità

pilota: 40 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) /

Capacità di potenza: 1.500 mW (IEC*) /

Impedenza: 24 Ω a 1kHz / Sensibilità:

103 dB/mW / Risposta in frequenza:

5Hz – 60.000Hz / Massa: circa 220 g (senza cavo)

Microfono

Tipo: con condensatore a elettrete / Direttività:

onnidirettivo / Livello di tensione a circuito

aperto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gamma di

frequenza effettiva: 20 Hz – 20.000 Hz

Accessori in dotazione

Cavo cuffie (microfono e telecomando in linea, circa

1,2 m, minispina a forma di L placcata in oro a

4poli) (1)

Borsa per il trasporto (1)

IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti

a modifiche senza preavviso.

iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc.,

registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

Xperia

è un marchio di fabbrica di Sony Mobile

Communications AB.

Android

e Google Play

sono marchi di fabbrica o

marchi registrati di Google, Inc.

Precauzioni

L’ascolto ad alto volume può avere

ripercussioni sull’udito. Per motivi di

sicurezza stradale, non utilizzare

durante la guida o in bicicletta.



Poiché le cuffie presentano un rivestimento ad

alta densità, evitare di spingerle troppo all’interno

delle orecchie in quanto potrebbero verificarsi

lesioni al timpano. Evitare di utilizzare le cuffie

quando vi è la possibilità che vengano colpite da

persone o altri oggetti, come una palla, ecc.

Premendo le cuffie contro le orecchie, potrebbe

prodursi un suono simile a un clic di diaframma.

Non si tratta di un problema di funzionamento.

Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i

cavi cuffie in dotazione e i cavi cuffie per

MDR-100AAP (venduti separatamente).

How to use

Align with the slots in the jack.

Multi-function button

Microphone

Notes



To disconnect the cable, pull it out by the plug,

not the cable. Otherwise the cable may break.



When connecting the cable, make sure to align

the plug with the slots in the jack and fully

insert. If the plug is not fully inserted, no sound

may result.



Be careful not to catch your fingers when you

fold the headphones.

If you install the Smart Key app* from Google

Play

store, the track and volume adjustment on

your smartphone will be enabled with

multi-function button.

* Smart Key is an application for Xperia

Android

OS 4.0 and above. The app may not be

available in some countries and/or regions, and

may not be used with unsupported smartphone

models.

Utilisation

Alignez sur les fentes de la prise.

Touche multifonctions

Micro

Remarques



Pour débrancher le câble, tirez sur la fiche et

non sur le câble proprement dit. Sinon, le

câble risque de se rompre.



Lorsque vous raccordez le câble, veillez à

aligner la fiche sur les fentes de la prise

avant de l’insérer à fond. Si la fiche n’est pas

insérée à fond, le son risque de ne pas être

reproduit.



Prenez garde de ne pas vous coincer les

doigts lorsque vous repliez le casque.



Si vous installez l’application Smart Key* à

partir de la boutique Google Play

, le réglage

de la plage et du volume de votre smartphone

sera activé à l’aide de la touche multifonctions.

Smart Key est une application destinée à

Xperia

, Android

OS version 4.0 et supérieure.

Cette application risque de ne pas être

disponible dans certains pays et/ou certaines

régions, et il se peut qu’elle ne fonctionne pas

avec des modèles de smartphone non pris en

charge.

Gebrauch

An den Schlitzen der Buchse ausrichten.

Multifunktionstaste

Mikrofon

Hinweise



Zum Trennen des Kabels ziehen Sie am

Stecker, nicht am Kabel. Andernfalls könnte

das Kabel beschädigt werden.



Achten Sie beim Anschließen des Kabels

darauf, den Stecker an den Schlitzen der

Buchse auszurichten und so weit wie

möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker

nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist

unter Umständen kein Ton zu hören.



Achten Sie darauf, sich beim

Zusammenklappen der Kopfhörer nicht die

Finger einzuklemmen.

Wenn Sie die App Smart Key* vom Google

Play

-Store installieren, können Sie die

Multifunktionstaste zur Titel- und

Lautstärkeeinstellung am Smartphone

verwenden.

* Smart Key ist eine Anwendung für Xperia

Android

OS 4.0 und darüber. Die App ist in

einigen Ländern und/oder Regionen

möglicherweise nicht verfügbar und kann mit

nicht unterstützten Smartphone-Modellen

nicht verwendet werden.

Utilización

Alinear con las ranuras del conector.

Botón multifunción

Micrófono

Notas



Para desconectar el cable, tire de la clavija,

no del cable. De lo contrario, es posible que

el cable se rompa.



Al conectar el cable, asegúrese de insertar

correctamente la clavija en las ranuras del

conector. Si la clavija no se ha introducido

completamente, no se oirá el sonido.



Tenga cuidado de no pillarse los dedos al

plegar los auriculares.



Si instala la app Smart Key* desde la tienda

Google Play

, podrá activar el ajuste de pistas

y volumen en el smartphone a través del botón

multifunción.

* Smart Key es una aplicación para teléfonos

Xperia

con Android

OS 4.0 o una versión

superior. Es posible que la app no esté

disponible en algunos países o regiones y que

no pueda utilizarse con modelos de teléfono

inteligente no compatibles.

Modalità d’uso

Allineare ai fori della presa.

Pulsante multifunzione

Microfono

Note



Per scollegare il cavo, estrarlo dalla spina,

senza tirare il cavo. In caso contrario, il cavo

potrebbe rompersi.



Nel collegare il cavo, assicurarsi di allineare la

spina ai fori della presa e di inserirla fino in

fondo. Se la spina non è inserita fino in

fondo, l’audio potrebbe non essere

riprodotto.



Prestare attenzione a non ferirsi le dita

quando le cuffie vengono piegate.



Se viene installata l’app* Smart Key da Google

Play

store, sarà possibile selezionare il brano

e regolare il volume sul proprio smartphone

grazie al pulsante multifunzione.

* Smart Key è un’applicazione dedicata a

Xperia

, Android

e OS 4.0 e versioni

successive. L’applicazione potrebbe non essere

disponibile in alcuni paesi e/o regioni e alcuni

modelli di smartphone non supportati

potrebbero non consentirne il funzionamento.

Hoe te gebruiken

Uitlijnen met de sleuven in de aansluiting.

Multifunctionele knop

Microfoon

Opmerkingen



Als u de kabel wilt loskoppelen, moet u aan

de stekker en niet aan de kabel zelf trekken.

Doet u dit wel, dan kunt u de kabel

beschadigen.



Zorg er bij het aansluiten van de kabel voor

dat de stekker uitgelijnd is met de sleuven in

de aansluiting en dat deze volledig

ingebracht is. Als de stekker niet volledig

ingebracht is, is het mogelijk dat er geen

geluid hoorbaar is.



Zorg ervoor dat uw vingers niet geklemd

raken bij het opvouwen van de

hoofdtelefoon.

Als u de app Smart Key* installeert via de

Google Play

-winkel, zal het bedienen van de

tracks en het volume op uw smartphone

mogelijk zijn via de multifunctionele knop.

* Smart Key is een toepassing voor Xperia

Android

OS 4.0 en hoger. De app is in

bepaalde landen en/of regio’s mogelijk niet

beschikbaar en mag niet worden gebruikt met

niet-ondersteunde smartphonemodellen.

Como utilizar

Alinhe com as ranhuras na tomada.

Botão Multifunções

Microfone

Notas



Para desligar o cabo, puxe-o para fora pela

ficha, não o cabo. Caso contrário, o cabo

poderá partir.



Ao ligar o cabo, certifique-se de que alinha a

ficha com as ranhuras na tomada e insira

totalmente. Se a ficha não estiver totalmente

inserida, poderá não ser emitido som.



Tenha cuidado para não ficar com o dedo

preso quando dobrar os auscultadores.



Se instalar a aplicação Smart Key* a partir da

Google Play

store, o ajuste de volume e faixa

do smartphone será activado com o botão

multifunções.

* Smart Key é uma aplicação para Xperia

Android

OS 4.0 e versões superiores. A

aplicação poderá não estar disponível em

alguns países e/ou regiões e não poderá ser

utilizada com modelos de smartphone não

suportados.

Użytkowanie

Dopasuj do wycięć gniazda.

Przycisk wielofunkcyjny

Mikrofon

Uwagi



W celu odłączenia kabla należy pociągnąć za

wtyk, a nie za kabel. W innym przypadku

może dojść do przerwania kabla.



Podczas podłączania kabla należy

dopasować wtyk do wycięć gniazda, a

następnie włożyć wtyk do końca. Jeśli wtyk

nie zostanie do końca włożony, dźwięk może

nie być emitowany.



Składając słuchawki, należy uważać, aby nie

przygnieść palców.



Po zainstalowaniu aplikacji Smart Key* ze

sklepu Google Play

, zostanie włączona

regulacja utworów i głośności za pomocą

przycisku wielofunkcyjnego.

* Smart Key to aplikacja dla telefonu Xperia

systemem Android

OS 4.0 i nowszymi

wersjami. Aplikacja może nie być dostępna w

niektórych krajach i/lub regionach. Nie można

jej używać również w nieobsługiwanych

urządzeniach typu smartphone.

È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie

opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony.

La validità del contrassegno CE è limitata ai soli

paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai

paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo).

Nederlands Stereohoofdtelefoon

Compatibele producten

U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone.

Opmerkingen



Als u dit apparaat aansluit op een niet

ondersteunde smartphone, is het mogelijk dat de

microfoon van dit apparaat niet werkt of dat het

volumeniveau laag is.



Dit apparaat werkt mogelijk niet met digitale

muziekspelers.

De multifunctionele knop gebruiken*

Druk één keer op deze knop om een oproep te

beantwoorden, en nogmaals om deze te

beëindigen; druk één keer op deze knop om een

nummer af te spelen/te onderbreken.

Mogelijke bedieningshandelingen voor

iPhone

Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een

nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/

gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop

drukt, schakelt u naar het volgende nummer.

Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u

terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze

knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie

"VoiceOver**" gestart (indien beschikbaar).

Houd deze knop ongeveer twee seconden

ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren.

Wanneer u de knop loslaat, hoort u twee lage

pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd

genegeerd.

Afhankelijk van de smartphone kan de functie

van de knop variëren.

** Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver"

hangt af van de iPhone en de softwareversie.

Technische gegevens

Hoofdtelefoon

Type: gesloten, dynamisch (circumauraal) /

Driver: 40 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) /

Vermogenscapaciteit: 1.500 mW (IEC*) /

Impedantie: 24 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid:

103dB/mW / Frequentiebereik: 5 Hz – 60.000 Hz /

Massa: ong. 220 g (zonder kabel)

Microfoon

Type: elektreetcondensator / Directiviteit:

omnidirectioneel / Voltageniveau open circuit:

–40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effectief frequentiebereik:

20 Hz – 20.000 Hz

Bijgeleverde accessoires

Hoofdtelefoonkabel (inlineafstandsbediening en

microfoon, ong. 1,2 m, L-vormige vergulde

ministekker met 4 polen) (1)

Draaghoes (1)

IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande

kennisgeving.

iPhone is een handelsmerk van Apple Inc.,

geregistreerd in de Verenigde Staten en andere

landen.

Xperia

is een handelsmerk van Sony Mobile

Communications AB.

Android

en Google Play

zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van Google, Inc.

Voorzorgsmaatregelen

Een hoog volumeniveau kan uw

gehoor beschadigen. Voor veiligheid

in het verkeer mag u dit apparaat

niet gebruiken tijdens het autorijden

of fietsen.



Omdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt

u uw trommelvliezen beschadigen als u de

hoofdtelefoon forceert tegen uw oor. Vermijd het

gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar u

het risico loopt om te worden geraakt door

mensen of bepaalde voorwerpen, zoals een bal

enz.

Als u de hoofdtelefoon tegen uw oor drukt, kunt

u een klik horen van het membraan. Dit duidt niet

op een storing.

Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en

hoofdtelefoonkabels voor MDR-100AAP (apart

verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden

gebruikt.

Optionele vervangende oorkussentjes kunnen

besteld worden bij uw dichtstbijzijnde

Sony-handelaar.

De CE-markering geldt alleen in landen waar deze

wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in

landen die deel uitmaken van de EER (Europese

Economische Ruimte).

Português Auscultadores estéreo

Produtos compatíveis

Utilize esta unidade com smartphones.

Notas



Se ligar a um smartphone não suportado, o

microfone desta unidade poderá não funcionar

ou o nível do volume poderá ser demasiado

baixo.



Não é garantido que esta unidade funcione com

leitores de música digitais.

Utilizar o botão Multifunções*

Prima uma vez para atender a chamada, prima

outra vez para terminar; prima para reproduzir/

pausar uma faixa.

Operações disponíveis para iPhone

Reproduz/efectua uma pausa na faixa do produto

iPhone ligado quando prime uma só vez. Salta para

a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez.

Salta para a faixa anterior quando carrega uma

terceira vez. Inicia a função “VoiceOver**” quando

prime durante um período longo (se disponível).

Mantenha pressionado durante cerca de dois

segundos para rejeitar uma chamada. Quando

soltar, dois sinais sonoros de baixo volume

confirmam que a chamada foi rejeitada.

* A função do botão poderá variar consoante o

smartphone.

** A disponibilidade da função “VoiceOver”

depende do iPhone e da sua versão de software.

Especificações

Auscultadores

Tipo: fechado, dinâmico (circum-aural) / Unidade

acionadora: 40 mm, tipo campânula (Voice Coil

CCAW) / Capacidade de admissão de potência:

1.500 mW (IEC*) / Impedância: 24 Ω a 1 kHz /

Sensibilidade: 103 dB/mW / Resposta em

frequência: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: aprox. 220 g

sem o cabo

https://play.google.com/store/apps/

details?id=com.sonymobile.extras.liveware.

extension.smartkey













Microfone

Tipo: condensador de eletrete / Diretividade:

omnidirecional / Nível de tensão de circuito

aberto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de

frequências efetiva: 20 Hz – 20.000 Hz

Acessórios fornecidos

Cabo para auscultadores (microfone e comando em

linha, aprox. 1,2 m, minificha de 4 polos dourada em

L) (1)

Bolsa de transporte (1)

IEC = Comissão Electrotécnica Internacional

O design e as especificações estão sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

iPhone é uma marca comercial da Apple Inc.,

registada nos Estados Unidos e noutros países.

Xperia

é uma marca comercial da Sony Mobile

Communications AB.

Android

e Google Play

são marcas comerciais

ou marcas comerciais registadas da Google, Inc.

Precauções

O volume elevado pode afectar a

sua audição. Para uma maior

segurança na condução, não utilize

os auscultadores enquanto conduz

ou quando andar de bicicleta.



Como os auscultadores são fabricados num

material de elevada densidade, se os forçar

contra os ouvidos, poderá provocar lesões nos

tímpanos. Evite utilizar os auscultadores em

locais onde possam sofrer o impacto de pessoas

ou objectos, como bolas, etc.

Se pressionar os auscultadores contra os ouvidos,

poderá ouvir um estalido do diafragma. Isso não

é sinónimo de avaria.

Com estes auscultadores apenas podem ser

utilizados os cabos de auscultadores fornecidos e

os cabos de auscultadores para MDR-100AAP

(vendidos em separado).

As almofadas de substituição opcionais podem

ser encomendadas ao seu representante Sony

mais próximo.

A validade das marcas da CE está limitada aos

países em que for imposta por lei, sobretudo nos

países do EEE (Espaço Económico Europeu).

Polski Słuchawki stereofoniczne

Obsługiwane produkty

Tego urządzenia należy używać z telefonami typu

smartphone.

Uwagi



W przypadku podłączenia słuchawek do

nieobsługiwanego urządzenia typu smartphone

mikrofon tego urządzenia może nie działać lub

poziom głośności może być niski.



Nie gwarantujemy działania tego urządzenia w

cyfrowych odtwarzaczach muzyki.

Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego*

Naciśnij raz, aby odebrać rozmowę, naciśnij

ponownie, aby zakończyć; naciśnij, aby odtworzyć/

wstrzymać utwór.

Dostępne funkcje w telefonie iPhone

Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z

odtwarzacza iPhone, do którego są podłączone

słuchawki, jednym naciśnięciem. Dwukrotne

naciśnięcie powoduje przejście do następnego

utworu. Trzykrotne naciśnięcie powoduje przejście

do poprzedniego utworu. Naciśnięcie

i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji

„VoiceOver**” (jeśli jest dostępna).

Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby

odrzucić połączenie przychodzące. Po zwolnieniu

przycisku zostaną wyemitowane dwa ciche sygnały

dźwiękowe potwierdzające odrzucenie połączenia.

* Funkcja przycisku zależy od telefonu.

** Dostępność funkcji „VoiceOver” zależy od

odtwarzacza iPhone i wersji jego

oprogramowania.

Dane techniczne

Słuchawki

Typ: zamknięty, dynamiczny (nauszne) / Jednostka

sterująca: 40 mm, typ stożkowy (uzwojenie z drutu

miedzianego platerowanego miedzią) / Moc

maksymalna: 1 500 mW (IEC*) / Impedancja: 24 Ω

przy 1 kHz / Czułość: 103 dB/mW / Pasmo

przenoszenia: 5 Hz – 60 000 Hz / Masa: ok. 220 g

(bez kabla)

Mikrofon

Typ: elektretowy, pojemnościowy / Kierunkowość:

wielokierunkowy / Poziom napięcia obwodu

otwartego: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Skuteczny

zakres częstotliwości: 20 Hz – 20000Hz

Dostarczone wyposażenie

Kabel słuchawkowy (z pilotem i mikrofonem, ok.

1,2m, czterobiegunowa, pozłacana miniwtyczka w

kształcie litery L) (1)

Saszetka (1)

IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie

bez powiadomienia.

iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc.

zarejestrowany na terenie Stanów Zjednoczonych

lub innych krajów.

Xperia

to znak towarowy Sony Mobile

Communications AB.

Android

i Google Play

to znaki towarowe lub

zarejestrowane znaki handlowe Google, Inc.

Środki ostrożności

Wysoki poziom głośności może mieć

wpływ na słuch. Dla bezpieczeństwa

nie używaj słuchawek podczas

prowadzenia samochodu ani jazdy

na rowerze.



Ponieważ słuchawki mają obudowę o wysokiej

gęstości, dociskanie ich na siłę do uszu może

spowodować uszkodzenie błony bębenkowej.

Należy unikać stosowania słuchawek w

miejscach, gdzie mogą zostać uderzone przez

inne osoby lub przedmioty takie jak piłka itp.

Dociskanie słuchawek do uszu może powodować

słyszalne kliknięcie membrany. Nie jest to usterka.

W przypadku tych słuchawek można stosować tylko

dostarczony kabel słuchawkowy lub kable

słuchawkowe zgodne z modelem MDR-100AAP

(sprzedawane oddzielnie).

Zapasowe nauszniki można zamówić u

najbliższego sprzedawcy produktów Sony.

Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach,

w których ma on podstawę prawną, głównie w

krajach EEA (European Economic Area - Europejski

Obszar Ekonomiczny).

Printed in China

MDR-100AAP

Stereo Headphones

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instruções

Instrukcja obsługi

4-576-744-21(1)

English Stereo headphones

Compatible products

Use this unit with smartphones.

Notes



If you connect to an unsupported smartphone,

the microphone of this unit may not function, or

the volume level may be low.



This unit is not guaranteed to operate digital

music players.

Using the Multi-function button*

Press once to answer the call, press again to end;

press to play/pause a track.

Available operations for iPhone

Plays/pauses a track of the connected iPhone

product with a single press. Skips to the next track

with a double press. Skips to the previous track

with a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature

with a long press (if available).

Hold down for about two seconds to reject an

incoming call. When you let go, two low beeps

confirm the call was rejected.

* The button function may vary depending on the

smartphone.

** Availability of the “VoiceOver” feature depends

on iPhone and its software version.

Specifications

Headphones

Type: Closed, dynamic (circum-aural) / Driver

unit: 40 mm, dome type (CCAW Voice Coil) /

Power handling capacity: 1,500 mW (IEC*) /

Impedance: 24 Ω at 1kHz / Sensitivity: 103 dB/

mW / Frequency response: 5 Hz – 60,000 Hz /

Mass: Approx. 220 g without cable

Microphone

Type: Electret condenser / Directivity: Omni

directional / Open circuit voltage level: –40 dB

(0dB = 1 V/Pa) / Effective frequency range: 20 Hz

– 20,000 Hz

Supplied accessories

Headphone cable (inline remote and microphone,

approx. 1.2 m, L-shaped gold-plated 4-pole mini

plug) (1)

Carrying pouch (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Design and specifications are subject to change

without notice.

iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries.

Xperia

is a trademark of Sony Mobile

Communications AB.

Android

and Google Play

are trademarks or

registered trademarks of Google, Inc.

Precautions

High volume may affect your

hearing. For traffic safety, do not

use while driving or cycling.



Because the headphones are of a high density

enclosure, forcing them against your ears may

result in eardrum damage. Avoid using the

headphones where they are liable to be struck

by people or other objects, such as a ball, etc.

Pressing the headphones against your ears may

produce a diaphragm click sound. This is not a

malfunction.

Only the supplied headphone cables and

headphone cables for MDR-100AAP (sold

separately) can be used with these headphones.

Optional replacement earpads can be ordered

from your nearest Sony dealer.

The validity of the CE marking is restricted to only

those countries where it is legally enforced, mainly

in the countries EEA (European Economic Area).

Français Casque d’écoute stéréo

Produits compatibles

Utilisez cet appareil avec des smartphones.

Remarques



Si vous effectuez le branchement à un

smartphone non pris en charge, il est possible

que le micro de cet appareil ne fonctionne pas

ou que le niveau du volume soit faible.



Il n’est pas garanti que cet appareil puisse

commander des lecteurs audio numériques.

Utilisation de la touche multifonctions*

Appuyez une fois pour répondre à l’appel, appuyez

de nouveau pour raccrocher ; appuyez pour

commander la lecture/pause d’une plage.

Opérations disponibles pour l’iPhone

Appuyez une fois pour commander la lecture/

pause d’une plage de l’iPhone connecté. Appuyez

deux fois pour passer à la plage suivante. Appuyez

trois fois pour revenir à la plage précédente.

Appuyez longuement pour activer la fonction

« VoiceOver** » (si disponible).

Maintenez enfoncé pendant deux secondes

environ pour refuser un appel entrant. Quand vous

relâchez, deux bips de faible intensité confirment

que l’appel a été refusé.

* La fonction de cette touche peut varier selon le

smartphone.

** La disponibilité de la fonction « VoiceOver »

dépend de l’iPhone et de la version de son

logiciel.

Spécifications

Casque

Type: fermé, dynamique (circumaural) /

Transducteur : 40 mm, type à dôme (bobine

acoustique CCAW) / Puissance admissible:

1500mW (CEI*) / Impédance: 24 Ω à 1 kHz /

Sensibilité: 103 dB/mW / Réponse en

fréquence: 5 Hz - 60 000 Hz / Masse: environ

220 g sans câble

Micro

Type : condensateur à électret / Directivité :

omnidirectionnel / Niveau de tension en circuit

ouvert : –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Plage de

fréquences efficace : 20 Hz - 20 000 Hz

Accessoires fournis

Câble pour casque (télécommande et micro en

ligne, environ 1,2 m, mini-fiche en L plaquée or à

4pôles) (1)

Housse de transport (1)

CEI = Commission Electrotechnique

Internationale

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

iPhone est une marque d’Apple Inc., déposée aux

États-Unis et dans d’autres pays.

Xperia

est une marque de Sony Mobile

Communications AB.

Android

et Google Play

sont des marques ou

des marques déposées de Google, Inc.

Précautions

Vous risquez de subir des lésions

auditives si vous utilisez cet appareil

à un volume trop élevé. Pour des

raisons de sécurité, ne l’utilisez pas

en voiture ou à vélo.



Comme le casque est fabriqué dans un matériau

haute densité, ne l’enfoncez pas exagérément

dans les oreilles, car vous risqueriez de vous

blesser les tympans. Evitez d’utiliser le casque s’il

risque d’être heurté par des personnes ou des

objets, une balle par exemple.

Si vous appuyez le casque contre l’oreille, vous

risquez d’entendre le déclic du diaphragme. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de

casque pour le MDR-100AAP (vendu séparément)

peuvent être utilisés avec ce casque.

Des oreillettes de rechange en option peuvent

être commandées auprès de votre revendeur

Sony le plus proche.

La validité du marquage CE est limitée uniquement

aux pays dans lesquels il fait force de loi,

c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE

(Espace Économique Européen).

Deutsch Stereokopfhörer

Kompatible Produkte

Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones.

Hinweise



Wenn Sie ein Smartphone anschließen, das nicht

unterstützt wird, funktioniert das Mikrofon dieses

Produkts unter Umständen nicht oder die

Lautstärke ist sehr leise.



Der Betrieb dieses Produkts mit digitalen

Musikplayern kann nicht gewährleistet werden.

Verwenden der Multifunktionstaste*

Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf

entgegenzunehmen, und erneut, um den Anruf zu

beenden. Drücken Sie die Taste, um einen Titel

wiederzugeben bzw. in die Pause zu schalten.

Verfügbare iPhone-Funktionen

Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel

auf dem angeschlossenen iPhone bzw. hält ihn an.

Bei einem doppelten Tastendruck wird zum

nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen

Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt.

Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion

„VoiceOver**“ gestartet (falls verfügbar).

Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang

gedrückt, um einen eingehenden Anruf

abzulehnen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit

zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf

abgelehnt wurde.

* Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je

nach Smartphone.

Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist

vom iPhone und dessen Software-Version

abhängig.

Technische Daten

Kopfhörer

Typ: Geschlossen, dynamisch (ohrumschließend) /

Treibereinheit: 40 mm, Kalotte (CCAW-

Schwingspule) / Belastbarkeit: 1.500 mW (IEC*) /

Impedanz: 24 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit:

103dB/mW / Frequenzgang: 5 Hz – 60.000 Hz /

Masse: ca. 220 g (ohne Kabel)

Mikrofon

Typ: Elektret-Kondensatormikrofon /

Richtcharakteristik: Kugel /

Leerlaufspannungspegel: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) /

Effektiver Frequenzbereich: 20 Hz – 20.000 Hz

Mitgeliefertes Zubehör

Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und

Mikrofon, ca. 1,2 m, Vergoldeter 4-poliger

Ministecker in L-Form) (1)

Tragebeutel (1)

IEC = Internationale Elektrotechnische

Kommission

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

iPhone ist in den USA und anderen Ländern ein

eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.

Xperia

ist ein Markenzeichen von Sony Mobile

Communications AB.

Android

und Google Play

sind Markenzeichen

oder eingetragene Markenzeichen von Google, Inc.

Sicherheitsmaßnahmen

Eine zu hohe Lautstärke kann zu

Gehörschäden führen. Verwenden

Sie Kopfhörer aus Gründen der

Verkehrssicherheit nicht beim Fahren

von Kraftfahrzeugen oder beim

Fahrradfahren.



Da die Kopfhörer über eine besonders starke

Abschirmung verfügen, dürfen Sie diese nicht

stark gegen die Ohren drücken, da sonst das

Trommelfell Schaden nehmen kann. Verwenden

Sie die Kopfhörer nicht an Orten, an denen sie

von anderen Personen oder Gegenständen, wie

etwa einem Ball, getroffen werden können.

Wenn Sie die Kopfhörer gegen Ihre Ohren

drücken, kann es zu einem Membran-Klicken

kommen. Es handelt sich hierbei nicht um eine

Fehlfunktion.

Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die

Kopfhörerkabel für den MDR-100AAP (separat

erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer

verwendet werden.

Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem

Sony-Händler bestellen.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich

ausschließlich auf die Länder, in denen es

gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR

(Europäischer Wirtschaftsraum).

Español Auriculares estéreo

Productos compatibles

Utilice esta unidad con los teléfonos inteligentes.

Notas



Si conecta un teléfono inteligente no compatible,

es posible que el micrófono de esta unidad no

funcione o que el nivel del volumen sea bajo.



No se garantiza el funcionamiento de esta unidad

con reproductores de música digital.

Utilización del botón multifunción*

Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a

pulsar para finalizar. Pulse para reproducir una pista

o ponerla en pausa.

Operaciones disponibles para iPhone

Pulse una vez para reproducir o pausar una pista

del producto iPhone conectado. Pulse dos veces

para saltar a la siguiente pista. Pulse tres veces para

saltar a la pista anterior. Se inicia la función

“VoiceOver**” si se mantiene pulsado un momento

(si se encuentra disponible).

Mantenga pulsado durante unos dos segundos

para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos

pitidos bajos confirman que la llamada se ha

rechazado.

* La función del botón puede variar según el tipo

de teléfono inteligente.

** La disponibilidad de la función “VoiceOver”

depende del iPhone y la versión del software.

Especificaciones

Auriculares

Tipo: cerrado, dinámico (circumaural) / Unidad

auricular: 40 mm, tipo cúpula (bobina de voz de

cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad

de potencia: 1.500 mW (IEC*) / Impedancia: 24 Ω a

1 kHz / Sensibilidad: 103 dB/mW / Respuesta en

frecuencia: 5 Hz – 60.000 Hz / Masa: aprox. 220 g

sin el cable

Micrófono

Tipo: condensador de electreto / Directividad:

omnidireccional / Nivel de tensión del circuito

abierto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de

frecuencias efectivas: 20 Hz – 20.000 Hz

Accesorios suministrados

Cable de auriculares (micrófono y mando a

distancia integrados, aprox. 1,2 m, miniclavija

dorada en forma de L de 4 terminales) (1)

Bolsa de transporte (1)

IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

iPhone es una marca comercial de Apple Inc.,

registrada en los EE. UU. y en otros países.

Xperia

es una marca comercial de Sony Mobile

Communications AB.

Android

y Google Play

son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de Google, Inc.

Precauciones

Si utiliza los auriculares a un

volumen alto, puede dañar sus

oídos. Por razones de seguridad

viaria, no los utilice mientras

conduzca o vaya en bicicleta.



Puesto que los auriculares son de un material de

una gran densidad, forzarlos contra las oídos

podría ocasionar daños en el tímpano. Evite

utilizar los auriculares en lugares en los que

pudieran recibir golpes por parte de personas u

otros objetos, como, por ejemplo, una pelota, etc.

Presionar los auriculares contra los oídos podría

ocasionar un sonido seco del diafragma. No se

trata de un fallo de funcionamiento.

Solo pueden utilizarse los cables de auriculares

suministrados y los cables de auriculares para el

MDR-100AAP (vendidos por separado) con estos

auriculares.

Los recambios opcionales para las almohadillas

para el oído se pueden encargar en su

distribuidor de Sony más cercano.

La validez de la marca CE se limita únicamente a

aquellos países en los que la legislación la impone,

especialmente los países de la EEE (Espacio

Económico Europeo).

Italiano Cuffie stereo

Prodotti compatibili

Utilizzare questa unità con smartphone.

Note



Se collegato ad uno smartphone non supportato,

il microfono di questa unità potrebbe non essere

utilizzabile, oppure il volume potrebbe risultare

basso.



Questa unità non è garantita per il

funzionamento con lettori musicali digitali.

Utilizzare il pulsante multifunzione*

Premere una volta per rispondere alla chiamata,

premere di nuovo il tasto per riagganciare, premere

per riprodurre/interrompere un brano.

Operazioni disponibili per iPhone

Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/

interrompere un brano del prodotto iPhone

collegato. Consente, con una doppia pressione, di

saltare al brano successivo. Consente, con una tripla

pressione, di saltare al brano precedente. Consente,

con una pressione prolungata, di avviare la funzione

“VoiceOver**”, se disponibile.

Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare

una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il

pulsante, un doppio segnale acustico a basso

volume conferma che la chiamata è stata rifiutata.

* La funzione del pulsante potrebbe variare in

base allo smartphone.

** La disponibilità della funzione “VoiceOver”

dipende dall’iPhone e dalla relativa versione del

software.

Caratteristiche tecniche

Cuffie

Tipo: chiuso, dinamico (circumaurale) / Unità

pilota: 40 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) /

Capacità di potenza: 1.500 mW (IEC*) /

Impedenza: 24 Ω a 1kHz / Sensibilità:

103 dB/mW / Risposta in frequenza:

5Hz – 60.000Hz / Massa: circa 220 g (senza cavo)

Microfono

Tipo: con condensatore a elettrete / Direttività:

onnidirettivo / Livello di tensione a circuito

aperto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gamma di

frequenza effettiva: 20 Hz – 20.000 Hz

Accessori in dotazione

Cavo cuffie (microfono e telecomando in linea, circa

1,2 m, minispina a forma di L placcata in oro a

4poli) (1)

Borsa per il trasporto (1)

IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti

a modifiche senza preavviso.

iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc.,

registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

Xperia

è un marchio di fabbrica di Sony Mobile

Communications AB.

Android

e Google Play

sono marchi di fabbrica o

marchi registrati di Google, Inc.

Precauzioni

L’ascolto ad alto volume può avere

ripercussioni sull’udito. Per motivi di

sicurezza stradale, non utilizzare

durante la guida o in bicicletta.



Poiché le cuffie presentano un rivestimento ad

alta densità, evitare di spingerle troppo all’interno

delle orecchie in quanto potrebbero verificarsi

lesioni al timpano. Evitare di utilizzare le cuffie

quando vi è la possibilità che vengano colpite da

persone o altri oggetti, come una palla, ecc.

Premendo le cuffie contro le orecchie, potrebbe

prodursi un suono simile a un clic di diaframma.

Non si tratta di un problema di funzionamento.

Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i

cavi cuffie in dotazione e i cavi cuffie per

MDR-100AAP (venduti separatamente).

How to use

Align with the slots in the jack.

Multi-function button

Microphone

Notes



To disconnect the cable, pull it out by the plug,

not the cable. Otherwise the cable may break.



When connecting the cable, make sure to align

the plug with the slots in the jack and fully

insert. If the plug is not fully inserted, no sound

may result.



Be careful not to catch your fingers when you

fold the headphones.

If you install the Smart Key app* from Google

Play

store, the track and volume adjustment on

your smartphone will be enabled with

multi-function button.

* Smart Key is an application for Xperia

Android

OS 4.0 and above. The app may not be

available in some countries and/or regions, and

may not be used with unsupported smartphone

models.

Utilisation

Alignez sur les fentes de la prise.

Touche multifonctions

Micro

Remarques



Pour débrancher le câble, tirez sur la fiche et

non sur le câble proprement dit. Sinon, le

câble risque de se rompre.



Lorsque vous raccordez le câble, veillez à

aligner la fiche sur les fentes de la prise

avant de l’insérer à fond. Si la fiche n’est pas

insérée à fond, le son risque de ne pas être

reproduit.



Prenez garde de ne pas vous coincer les

doigts lorsque vous repliez le casque.



Si vous installez l’application Smart Key* à

partir de la boutique Google Play

, le réglage

de la plage et du volume de votre smartphone

sera activé à l’aide de la touche multifonctions.

Smart Key est une application destinée à

Xperia

, Android

OS version 4.0 et supérieure.

Cette application risque de ne pas être

disponible dans certains pays et/ou certaines

régions, et il se peut qu’elle ne fonctionne pas

avec des modèles de smartphone non pris en

charge.

Gebrauch

An den Schlitzen der Buchse ausrichten.

Multifunktionstaste

Mikrofon

Hinweise



Zum Trennen des Kabels ziehen Sie am

Stecker, nicht am Kabel. Andernfalls könnte

das Kabel beschädigt werden.



Achten Sie beim Anschließen des Kabels

darauf, den Stecker an den Schlitzen der

Buchse auszurichten und so weit wie

möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker

nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist

unter Umständen kein Ton zu hören.



Achten Sie darauf, sich beim

Zusammenklappen der Kopfhörer nicht die

Finger einzuklemmen.

Wenn Sie die App Smart Key* vom Google

Play

-Store installieren, können Sie die

Multifunktionstaste zur Titel- und

Lautstärkeeinstellung am Smartphone

verwenden.

* Smart Key ist eine Anwendung für Xperia

Android

OS 4.0 und darüber. Die App ist in

einigen Ländern und/oder Regionen

möglicherweise nicht verfügbar und kann mit

nicht unterstützten Smartphone-Modellen

nicht verwendet werden.

Utilización

Alinear con las ranuras del conector.

Botón multifunción

Micrófono

Notas



Para desconectar el cable, tire de la clavija,

no del cable. De lo contrario, es posible que

el cable se rompa.



Al conectar el cable, asegúrese de insertar

correctamente la clavija en las ranuras del

conector. Si la clavija no se ha introducido

completamente, no se oirá el sonido.



Tenga cuidado de no pillarse los dedos al

plegar los auriculares.



Si instala la app Smart Key* desde la tienda

Google Play

, podrá activar el ajuste de pistas

y volumen en el smartphone a través del botón

multifunción.

* Smart Key es una aplicación para teléfonos

Xperia

con Android

OS 4.0 o una versión

superior. Es posible que la app no esté

disponible en algunos países o regiones y que

no pueda utilizarse con modelos de teléfono

inteligente no compatibles.

Modalità d’uso

Allineare ai fori della presa.

Pulsante multifunzione

Microfono

Note



Per scollegare il cavo, estrarlo dalla spina,

senza tirare il cavo. In caso contrario, il cavo

potrebbe rompersi.



Nel collegare il cavo, assicurarsi di allineare la

spina ai fori della presa e di inserirla fino in

fondo. Se la spina non è inserita fino in

fondo, l’audio potrebbe non essere

riprodotto.



Prestare attenzione a non ferirsi le dita

quando le cuffie vengono piegate.



Se viene installata l’app* Smart Key da Google

Play

store, sarà possibile selezionare il brano

e regolare il volume sul proprio smartphone

grazie al pulsante multifunzione.

* Smart Key è un’applicazione dedicata a

Xperia

, Android

e OS 4.0 e versioni

successive. L’applicazione potrebbe non essere

disponibile in alcuni paesi e/o regioni e alcuni

modelli di smartphone non supportati

potrebbero non consentirne il funzionamento.

Hoe te gebruiken

Uitlijnen met de sleuven in de aansluiting.

Multifunctionele knop

Microfoon

Opmerkingen



Als u de kabel wilt loskoppelen, moet u aan

de stekker en niet aan de kabel zelf trekken.

Doet u dit wel, dan kunt u de kabel

beschadigen.



Zorg er bij het aansluiten van de kabel voor

dat de stekker uitgelijnd is met de sleuven in

de aansluiting en dat deze volledig

ingebracht is. Als de stekker niet volledig

ingebracht is, is het mogelijk dat er geen

geluid hoorbaar is.



Zorg ervoor dat uw vingers niet geklemd

raken bij het opvouwen van de

hoofdtelefoon.

Als u de app Smart Key* installeert via de

Google Play

-winkel, zal het bedienen van de

tracks en het volume op uw smartphone

mogelijk zijn via de multifunctionele knop.

* Smart Key is een toepassing voor Xperia

Android

OS 4.0 en hoger. De app is in

bepaalde landen en/of regio’s mogelijk niet

beschikbaar en mag niet worden gebruikt met

niet-ondersteunde smartphonemodellen.

Como utilizar

Alinhe com as ranhuras na tomada.

Botão Multifunções

Microfone

Notas



Para desligar o cabo, puxe-o para fora pela

ficha, não o cabo. Caso contrário, o cabo

poderá partir.



Ao ligar o cabo, certifique-se de que alinha a

ficha com as ranhuras na tomada e insira

totalmente. Se a ficha não estiver totalmente

inserida, poderá não ser emitido som.



Tenha cuidado para não ficar com o dedo

preso quando dobrar os auscultadores.



Se instalar a aplicação Smart Key* a partir da

Google Play

store, o ajuste de volume e faixa

do smartphone será activado com o botão

multifunções.

* Smart Key é uma aplicação para Xperia

Android

OS 4.0 e versões superiores. A

aplicação poderá não estar disponível em

alguns países e/ou regiões e não poderá ser

utilizada com modelos de smartphone não

suportados.

Użytkowanie

Dopasuj do wycięć gniazda.

Przycisk wielofunkcyjny

Mikrofon

Uwagi



W celu odłączenia kabla należy pociągnąć za

wtyk, a nie za kabel. W innym przypadku

może dojść do przerwania kabla.



Podczas podłączania kabla należy

dopasować wtyk do wycięć gniazda, a

następnie włożyć wtyk do końca. Jeśli wtyk

nie zostanie do końca włożony, dźwięk może

nie być emitowany.



Składając słuchawki, należy uważać, aby nie

przygnieść palców.



Po zainstalowaniu aplikacji Smart Key* ze

sklepu Google Play

, zostanie włączona

regulacja utworów i głośności za pomocą

przycisku wielofunkcyjnego.

* Smart Key to aplikacja dla telefonu Xperia

systemem Android

OS 4.0 i nowszymi

wersjami. Aplikacja może nie być dostępna w

niektórych krajach i/lub regionach. Nie można

jej używać również w nieobsługiwanych

urządzeniach typu smartphone.

È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie

opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony.

La validità del contrassegno CE è limitata ai soli

paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai

paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo).

Nederlands Stereohoofdtelefoon

Compatibele producten

U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone.

Opmerkingen



Als u dit apparaat aansluit op een niet

ondersteunde smartphone, is het mogelijk dat de

microfoon van dit apparaat niet werkt of dat het

volumeniveau laag is.



Dit apparaat werkt mogelijk niet met digitale

muziekspelers.

De multifunctionele knop gebruiken*

Druk één keer op deze knop om een oproep te

beantwoorden, en nogmaals om deze te

beëindigen; druk één keer op deze knop om een

nummer af te spelen/te onderbreken.

Mogelijke bedieningshandelingen voor

iPhone

Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een

nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/

gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop

drukt, schakelt u naar het volgende nummer.

Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u

terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze

knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie

"VoiceOver**" gestart (indien beschikbaar).

Houd deze knop ongeveer twee seconden

ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren.

Wanneer u de knop loslaat, hoort u twee lage

pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd

genegeerd.

Afhankelijk van de smartphone kan de functie

van de knop variëren.

** Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver"

hangt af van de iPhone en de softwareversie.

Technische gegevens

Hoofdtelefoon

Type: gesloten, dynamisch (circumauraal) /

Driver: 40 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) /

Vermogenscapaciteit: 1.500 mW (IEC*) /

Impedantie: 24 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid:

103dB/mW / Frequentiebereik: 5 Hz – 60.000 Hz /

Massa: ong. 220 g (zonder kabel)

Microfoon

Type: elektreetcondensator / Directiviteit:

omnidirectioneel / Voltageniveau open circuit:

–40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effectief frequentiebereik:

20 Hz – 20.000 Hz

Bijgeleverde accessoires

Hoofdtelefoonkabel (inlineafstandsbediening en

microfoon, ong. 1,2 m, L-vormige vergulde

ministekker met 4 polen) (1)

Draaghoes (1)

IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande

kennisgeving.

iPhone is een handelsmerk van Apple Inc.,

geregistreerd in de Verenigde Staten en andere

landen.

Xperia

is een handelsmerk van Sony Mobile

Communications AB.

Android

en Google Play

zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van Google, Inc.

Voorzorgsmaatregelen

Een hoog volumeniveau kan uw

gehoor beschadigen. Voor veiligheid

in het verkeer mag u dit apparaat

niet gebruiken tijdens het autorijden

of fietsen.



Omdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt

u uw trommelvliezen beschadigen als u de

hoofdtelefoon forceert tegen uw oor. Vermijd het

gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar u

het risico loopt om te worden geraakt door

mensen of bepaalde voorwerpen, zoals een bal

enz.

Als u de hoofdtelefoon tegen uw oor drukt, kunt

u een klik horen van het membraan. Dit duidt niet

op een storing.

Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en

hoofdtelefoonkabels voor MDR-100AAP (apart

verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden

gebruikt.

Optionele vervangende oorkussentjes kunnen

besteld worden bij uw dichtstbijzijnde

Sony-handelaar.

De CE-markering geldt alleen in landen waar deze

wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in

landen die deel uitmaken van de EER (Europese

Economische Ruimte).

Português Auscultadores estéreo

Produtos compatíveis

Utilize esta unidade com smartphones.

Notas



Se ligar a um smartphone não suportado, o

microfone desta unidade poderá não funcionar

ou o nível do volume poderá ser demasiado

baixo.



Não é garantido que esta unidade funcione com

leitores de música digitais.

Utilizar o botão Multifunções*

Prima uma vez para atender a chamada, prima

outra vez para terminar; prima para reproduzir/

pausar uma faixa.

Operações disponíveis para iPhone

Reproduz/efectua uma pausa na faixa do produto

iPhone ligado quando prime uma só vez. Salta para

a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez.

Salta para a faixa anterior quando carrega uma

terceira vez. Inicia a função “VoiceOver**” quando

prime durante um período longo (se disponível).

Mantenha pressionado durante cerca de dois

segundos para rejeitar uma chamada. Quando

soltar, dois sinais sonoros de baixo volume

confirmam que a chamada foi rejeitada.

* A função do botão poderá variar consoante o

smartphone.

** A disponibilidade da função “VoiceOver”

depende do iPhone e da sua versão de software.

Especificações

Auscultadores

Tipo: fechado, dinâmico (circum-aural) / Unidade

acionadora: 40 mm, tipo campânula (Voice Coil

CCAW) / Capacidade de admissão de potência:

1.500 mW (IEC*) / Impedância: 24 Ω a 1 kHz /

Sensibilidade: 103 dB/mW / Resposta em

frequência: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: aprox. 220 g

sem o cabo

https://play.google.com/store/apps/

details?id=com.sonymobile.extras.liveware.

extension.smartkey













Microfone

Tipo: condensador de eletrete / Diretividade:

omnidirecional / Nível de tensão de circuito

aberto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de

frequências efetiva: 20 Hz – 20.000 Hz

Acessórios fornecidos

Cabo para auscultadores (microfone e comando em

linha, aprox. 1,2 m, minificha de 4 polos dourada em

L) (1)

Bolsa de transporte (1)

IEC = Comissão Electrotécnica Internacional

O design e as especificações estão sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

iPhone é uma marca comercial da Apple Inc.,

registada nos Estados Unidos e noutros países.

Xperia

é uma marca comercial da Sony Mobile

Communications AB.

Android

e Google Play

são marcas comerciais

ou marcas comerciais registadas da Google, Inc.

Precauções

O volume elevado pode afectar a

sua audição. Para uma maior

segurança na condução, não utilize

os auscultadores enquanto conduz

ou quando andar de bicicleta.



Como os auscultadores são fabricados num

material de elevada densidade, se os forçar

contra os ouvidos, poderá provocar lesões nos

tímpanos. Evite utilizar os auscultadores em

locais onde possam sofrer o impacto de pessoas

ou objectos, como bolas, etc.

Se pressionar os auscultadores contra os ouvidos,

poderá ouvir um estalido do diafragma. Isso não

é sinónimo de avaria.

Com estes auscultadores apenas podem ser

utilizados os cabos de auscultadores fornecidos e

os cabos de auscultadores para MDR-100AAP

(vendidos em separado).

As almofadas de substituição opcionais podem

ser encomendadas ao seu representante Sony

mais próximo.

A validade das marcas da CE está limitada aos

países em que for imposta por lei, sobretudo nos

países do EEE (Espaço Económico Europeu).

Polski Słuchawki stereofoniczne

Obsługiwane produkty

Tego urządzenia należy używać z telefonami typu

smartphone.

Uwagi



W przypadku podłączenia słuchawek do

nieobsługiwanego urządzenia typu smartphone

mikrofon tego urządzenia może nie działać lub

poziom głośności może być niski.



Nie gwarantujemy działania tego urządzenia w

cyfrowych odtwarzaczach muzyki.

Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego*

Naciśnij raz, aby odebrać rozmowę, naciśnij

ponownie, aby zakończyć; naciśnij, aby odtworzyć/

wstrzymać utwór.

Dostępne funkcje w telefonie iPhone

Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z

odtwarzacza iPhone, do którego są podłączone

słuchawki, jednym naciśnięciem. Dwukrotne

naciśnięcie powoduje przejście do następnego

utworu. Trzykrotne naciśnięcie powoduje przejście

do poprzedniego utworu. Naciśnięcie

i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji

„VoiceOver**” (jeśli jest dostępna).

Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby

odrzucić połączenie przychodzące. Po zwolnieniu

przycisku zostaną wyemitowane dwa ciche sygnały

dźwiękowe potwierdzające odrzucenie połączenia.

* Funkcja przycisku zależy od telefonu.

** Dostępność funkcji „VoiceOver” zależy od

odtwarzacza iPhone i wersji jego

oprogramowania.

Dane techniczne

Słuchawki

Typ: zamknięty, dynamiczny (nauszne) / Jednostka

sterująca: 40 mm, typ stożkowy (uzwojenie z drutu

miedzianego platerowanego miedzią) / Moc

maksymalna: 1 500 mW (IEC*) / Impedancja: 24 Ω

przy 1 kHz / Czułość: 103 dB/mW / Pasmo

przenoszenia: 5 Hz – 60 000 Hz / Masa: ok. 220 g

(bez kabla)

Mikrofon

Typ: elektretowy, pojemnościowy / Kierunkowość:

wielokierunkowy / Poziom napięcia obwodu

otwartego: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Skuteczny

zakres częstotliwości: 20 Hz – 20000Hz

Dostarczone wyposażenie

Kabel słuchawkowy (z pilotem i mikrofonem, ok.

1,2m, czterobiegunowa, pozłacana miniwtyczka w

kształcie litery L) (1)

Saszetka (1)

IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie

bez powiadomienia.

iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc.

zarejestrowany na terenie Stanów Zjednoczonych

lub innych krajów.

Xperia

to znak towarowy Sony Mobile

Communications AB.

Android

i Google Play

to znaki towarowe lub

zarejestrowane znaki handlowe Google, Inc.

Środki ostrożności

Wysoki poziom głośności może mieć

wpływ na słuch. Dla bezpieczeństwa

nie używaj słuchawek podczas

prowadzenia samochodu ani jazdy

na rowerze.



Ponieważ słuchawki mają obudowę o wysokiej

gęstości, dociskanie ich na siłę do uszu może

spowodować uszkodzenie błony bębenkowej.

Należy unikać stosowania słuchawek w

miejscach, gdzie mogą zostać uderzone przez

inne osoby lub przedmioty takie jak piłka itp.

Dociskanie słuchawek do uszu może powodować

słyszalne kliknięcie membrany. Nie jest to usterka.

W przypadku tych słuchawek można stosować tylko

dostarczony kabel słuchawkowy lub kable

słuchawkowe zgodne z modelem MDR-100AAP

(sprzedawane oddzielnie).

Zapasowe nauszniki można zamówić u

najbliższego sprzedawcy produktów Sony.

Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach,

w których ma on podstawę prawną, głównie w

krajach EEA (European Economic Area - Europejski

Obszar Ekonomiczny).

Printed in China

MDR-100AAP

Stereo Headphones

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instruções

Instrukcja obsługi

4-576-744-21(1)

English Stereo headphones

Compatible products

Use this unit with smartphones.

Notes



If you connect to an unsupported smartphone,

the microphone of this unit may not function, or

the volume level may be low.



This unit is not guaranteed to operate digital

music players.

Using the Multi-function button*

Press once to answer the call, press again to end;

press to play/pause a track.

Available operations for iPhone

Plays/pauses a track of the connected iPhone

product with a single press. Skips to the next track

with a double press. Skips to the previous track

with a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature

with a long press (if available).

Hold down for about two seconds to reject an

incoming call. When you let go, two low beeps

confirm the call was rejected.

* The button function may vary depending on the

smartphone.

** Availability of the “VoiceOver” feature depends

on iPhone and its software version.

Specifications

Headphones

Type: Closed, dynamic (circum-aural) / Driver

unit: 40 mm, dome type (CCAW Voice Coil) /

Power handling capacity: 1,500 mW (IEC*) /

Impedance: 24 Ω at 1kHz / Sensitivity: 103 dB/

mW / Frequency response: 5 Hz – 60,000 Hz /

Mass: Approx. 220 g without cable

Microphone

Type: Electret condenser / Directivity: Omni

directional / Open circuit voltage level: –40 dB

(0dB = 1 V/Pa) / Effective frequency range: 20 Hz

– 20,000 Hz

Supplied accessories

Headphone cable (inline remote and microphone,

approx. 1.2 m, L-shaped gold-plated 4-pole mini

plug) (1)

Carrying pouch (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Design and specifications are subject to change

without notice.

iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries.

Xperia

is a trademark of Sony Mobile

Communications AB.

Android

and Google Play

are trademarks or

registered trademarks of Google, Inc.

Precautions

High volume may affect your

hearing. For traffic safety, do not

use while driving or cycling.



Because the headphones are of a high density

enclosure, forcing them against your ears may

result in eardrum damage. Avoid using the

headphones where they are liable to be struck

by people or other objects, such as a ball, etc.

Pressing the headphones against your ears may

produce a diaphragm click sound. This is not a

malfunction.

Only the supplied headphone cables and

headphone cables for MDR-100AAP (sold

separately) can be used with these headphones.

Optional replacement earpads can be ordered

from your nearest Sony dealer.

The validity of the CE marking is restricted to only

those countries where it is legally enforced, mainly

in the countries EEA (European Economic Area).

Français Casque d’écoute stéréo

Produits compatibles

Utilisez cet appareil avec des smartphones.

Remarques



Si vous effectuez le branchement à un

smartphone non pris en charge, il est possible

que le micro de cet appareil ne fonctionne pas

ou que le niveau du volume soit faible.



Il n’est pas garanti que cet appareil puisse

commander des lecteurs audio numériques.

Utilisation de la touche multifonctions*

Appuyez une fois pour répondre à l’appel, appuyez

de nouveau pour raccrocher ; appuyez pour

commander la lecture/pause d’une plage.

Opérations disponibles pour l’iPhone

Appuyez une fois pour commander la lecture/

pause d’une plage de l’iPhone connecté. Appuyez

deux fois pour passer à la plage suivante. Appuyez

trois fois pour revenir à la plage précédente.

Appuyez longuement pour activer la fonction

« VoiceOver** » (si disponible).

Maintenez enfoncé pendant deux secondes

environ pour refuser un appel entrant. Quand vous

relâchez, deux bips de faible intensité confirment

que l’appel a été refusé.

* La fonction de cette touche peut varier selon le

smartphone.

** La disponibilité de la fonction « VoiceOver »

dépend de l’iPhone et de la version de son

logiciel.

Spécifications

Casque

Type: fermé, dynamique (circumaural) /

Transducteur : 40 mm, type à dôme (bobine

acoustique CCAW) / Puissance admissible:

1500mW (CEI*) / Impédance: 24 Ω à 1 kHz /

Sensibilité: 103 dB/mW / Réponse en

fréquence: 5 Hz - 60 000 Hz / Masse: environ

220 g sans câble

Micro

Type : condensateur à électret / Directivité :

omnidirectionnel / Niveau de tension en circuit

ouvert : –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Plage de

fréquences efficace : 20 Hz - 20 000 Hz

Accessoires fournis

Câble pour casque (télécommande et micro en

ligne, environ 1,2 m, mini-fiche en L plaquée or à

4pôles) (1)

Housse de transport (1)

CEI = Commission Electrotechnique

Internationale

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

iPhone est une marque d’Apple Inc., déposée aux

États-Unis et dans d’autres pays.

Xperia

est une marque de Sony Mobile

Communications AB.

Android

et Google Play

sont des marques ou

des marques déposées de Google, Inc.

Précautions

Vous risquez de subir des lésions

auditives si vous utilisez cet appareil

à un volume trop élevé. Pour des

raisons de sécurité, ne l’utilisez pas

en voiture ou à vélo.



Comme le casque est fabriqué dans un matériau

haute densité, ne l’enfoncez pas exagérément

dans les oreilles, car vous risqueriez de vous

blesser les tympans. Evitez d’utiliser le casque s’il

risque d’être heurté par des personnes ou des

objets, une balle par exemple.

Si vous appuyez le casque contre l’oreille, vous

risquez d’entendre le déclic du diaphragme. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de

casque pour le MDR-100AAP (vendu séparément)

peuvent être utilisés avec ce casque.

Des oreillettes de rechange en option peuvent

être commandées auprès de votre revendeur

Sony le plus proche.

La validité du marquage CE est limitée uniquement

aux pays dans lesquels il fait force de loi,

c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE

(Espace Économique Européen).

Deutsch Stereokopfhörer

Kompatible Produkte

Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones.

Hinweise



Wenn Sie ein Smartphone anschließen, das nicht

unterstützt wird, funktioniert das Mikrofon dieses

Produkts unter Umständen nicht oder die

Lautstärke ist sehr leise.



Der Betrieb dieses Produkts mit digitalen

Musikplayern kann nicht gewährleistet werden.

Verwenden der Multifunktionstaste*

Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf

entgegenzunehmen, und erneut, um den Anruf zu

beenden. Drücken Sie die Taste, um einen Titel

wiederzugeben bzw. in die Pause zu schalten.

Verfügbare iPhone-Funktionen

Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel

auf dem angeschlossenen iPhone bzw. hält ihn an.

Bei einem doppelten Tastendruck wird zum

nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen

Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt.

Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion

„VoiceOver**“ gestartet (falls verfügbar).

Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang

gedrückt, um einen eingehenden Anruf

abzulehnen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit

zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf

abgelehnt wurde.

* Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je

nach Smartphone.

Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist

vom iPhone und dessen Software-Version

abhängig.

Technische Daten

Kopfhörer

Typ: Geschlossen, dynamisch (ohrumschließend) /

Treibereinheit: 40 mm, Kalotte (CCAW-

Schwingspule) / Belastbarkeit: 1.500 mW (IEC*) /

Impedanz: 24 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit:

103dB/mW / Frequenzgang: 5 Hz – 60.000 Hz /

Masse: ca. 220 g (ohne Kabel)

Mikrofon

Typ: Elektret-Kondensatormikrofon /

Richtcharakteristik: Kugel /

Leerlaufspannungspegel: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) /

Effektiver Frequenzbereich: 20 Hz – 20.000 Hz

Mitgeliefertes Zubehör

Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und

Mikrofon, ca. 1,2 m, Vergoldeter 4-poliger

Ministecker in L-Form) (1)

Tragebeutel (1)

IEC = Internationale Elektrotechnische

Kommission

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

iPhone ist in den USA und anderen Ländern ein

eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.

Xperia

ist ein Markenzeichen von Sony Mobile

Communications AB.

Android

und Google Play

sind Markenzeichen

oder eingetragene Markenzeichen von Google, Inc.

Sicherheitsmaßnahmen

Eine zu hohe Lautstärke kann zu

Gehörschäden führen. Verwenden

Sie Kopfhörer aus Gründen der

Verkehrssicherheit nicht beim Fahren

von Kraftfahrzeugen oder beim

Fahrradfahren.



Da die Kopfhörer über eine besonders starke

Abschirmung verfügen, dürfen Sie diese nicht

stark gegen die Ohren drücken, da sonst das

Trommelfell Schaden nehmen kann. Verwenden

Sie die Kopfhörer nicht an Orten, an denen sie

von anderen Personen oder Gegenständen, wie

etwa einem Ball, getroffen werden können.

Wenn Sie die Kopfhörer gegen Ihre Ohren

drücken, kann es zu einem Membran-Klicken

kommen. Es handelt sich hierbei nicht um eine

Fehlfunktion.

Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die

Kopfhörerkabel für den MDR-100AAP (separat

erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer

verwendet werden.

Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem

Sony-Händler bestellen.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich

ausschließlich auf die Länder, in denen es

gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR

(Europäischer Wirtschaftsraum).

Español Auriculares estéreo

Productos compatibles

Utilice esta unidad con los teléfonos inteligentes.

Notas



Si conecta un teléfono inteligente no compatible,

es posible que el micrófono de esta unidad no

funcione o que el nivel del volumen sea bajo.



No se garantiza el funcionamiento de esta unidad

con reproductores de música digital.

Utilización del botón multifunción*

Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a

pulsar para finalizar. Pulse para reproducir una pista

o ponerla en pausa.

Operaciones disponibles para iPhone

Pulse una vez para reproducir o pausar una pista

del producto iPhone conectado. Pulse dos veces

para saltar a la siguiente pista. Pulse tres veces para

saltar a la pista anterior. Se inicia la función

“VoiceOver**” si se mantiene pulsado un momento

(si se encuentra disponible).

Mantenga pulsado durante unos dos segundos

para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos

pitidos bajos confirman que la llamada se ha

rechazado.

* La función del botón puede variar según el tipo

de teléfono inteligente.

** La disponibilidad de la función “VoiceOver”

depende del iPhone y la versión del software.

Especificaciones

Auriculares

Tipo: cerrado, dinámico (circumaural) / Unidad

auricular: 40 mm, tipo cúpula (bobina de voz de

cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad

de potencia: 1.500 mW (IEC*) / Impedancia: 24 Ω a

1 kHz / Sensibilidad: 103 dB/mW / Respuesta en

frecuencia: 5 Hz – 60.000 Hz / Masa: aprox. 220 g

sin el cable

Micrófono

Tipo: condensador de electreto / Directividad:

omnidireccional / Nivel de tensión del circuito

abierto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de

frecuencias efectivas: 20 Hz – 20.000 Hz

Accesorios suministrados

Cable de auriculares (micrófono y mando a

distancia integrados, aprox. 1,2 m, miniclavija

dorada en forma de L de 4 terminales) (1)

Bolsa de transporte (1)

IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

iPhone es una marca comercial de Apple Inc.,

registrada en los EE. UU. y en otros países.

Xperia

es una marca comercial de Sony Mobile

Communications AB.

Android

y Google Play

son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de Google, Inc.

Precauciones

Si utiliza los auriculares a un

volumen alto, puede dañar sus

oídos. Por razones de seguridad

viaria, no los utilice mientras

conduzca o vaya en bicicleta.



Puesto que los auriculares son de un material de

una gran densidad, forzarlos contra las oídos

podría ocasionar daños en el tímpano. Evite

utilizar los auriculares en lugares en los que

pudieran recibir golpes por parte de personas u

otros objetos, como, por ejemplo, una pelota, etc.

Presionar los auriculares contra los oídos podría

ocasionar un sonido seco del diafragma. No se

trata de un fallo de funcionamiento.

Solo pueden utilizarse los cables de auriculares

suministrados y los cables de auriculares para el

MDR-100AAP (vendidos por separado) con estos

auriculares.

Los recambios opcionales para las almohadillas

para el oído se pueden encargar en su

distribuidor de Sony más cercano.

La validez de la marca CE se limita únicamente a

aquellos países en los que la legislación la impone,

especialmente los países de la EEE (Espacio

Económico Europeo).

Italiano Cuffie stereo

Prodotti compatibili

Utilizzare questa unità con smartphone.

Note



Se collegato ad uno smartphone non supportato,

il microfono di questa unità potrebbe non essere

utilizzabile, oppure il volume potrebbe risultare

basso.



Questa unità non è garantita per il

funzionamento con lettori musicali digitali.

Utilizzare il pulsante multifunzione*

Premere una volta per rispondere alla chiamata,

premere di nuovo il tasto per riagganciare, premere

per riprodurre/interrompere un brano.

Operazioni disponibili per iPhone

Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/

interrompere un brano del prodotto iPhone

collegato. Consente, con una doppia pressione, di

saltare al brano successivo. Consente, con una tripla

pressione, di saltare al brano precedente. Consente,

con una pressione prolungata, di avviare la funzione

“VoiceOver**”, se disponibile.

Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare

una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il

pulsante, un doppio segnale acustico a basso

volume conferma che la chiamata è stata rifiutata.

* La funzione del pulsante potrebbe variare in

base allo smartphone.

** La disponibilità della funzione “VoiceOver”

dipende dall’iPhone e dalla relativa versione del

software.

Caratteristiche tecniche

Cuffie

Tipo: chiuso, dinamico (circumaurale) / Unità

pilota: 40 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) /

Capacità di potenza: 1.500 mW (IEC*) /

Impedenza: 24 Ω a 1kHz / Sensibilità:

103 dB/mW / Risposta in frequenza:

5Hz – 60.000Hz / Massa: circa 220 g (senza cavo)

Microfono

Tipo: con condensatore a elettrete / Direttività:

onnidirettivo / Livello di tensione a circuito

aperto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gamma di

frequenza effettiva: 20 Hz – 20.000 Hz

Accessori in dotazione

Cavo cuffie (microfono e telecomando in linea, circa

1,2 m, minispina a forma di L placcata in oro a

4poli) (1)

Borsa per il trasporto (1)

IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti

a modifiche senza preavviso.

iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc.,

registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

Xperia

è un marchio di fabbrica di Sony Mobile

Communications AB.

Android

e Google Play

sono marchi di fabbrica o

marchi registrati di Google, Inc.

Precauzioni

L’ascolto ad alto volume può avere

ripercussioni sull’udito. Per motivi di

sicurezza stradale, non utilizzare

durante la guida o in bicicletta.



Poiché le cuffie presentano un rivestimento ad

alta densità, evitare di spingerle troppo all’interno

delle orecchie in quanto potrebbero verificarsi

lesioni al timpano. Evitare di utilizzare le cuffie

quando vi è la possibilità che vengano colpite da

persone o altri oggetti, come una palla, ecc.

Premendo le cuffie contro le orecchie, potrebbe

prodursi un suono simile a un clic di diaframma.

Non si tratta di un problema di funzionamento.

Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i

cavi cuffie in dotazione e i cavi cuffie per

MDR-100AAP (venduti separatamente).

How to use

Align with the slots in the jack.

Multi-function button

Microphone

Notes



To disconnect the cable, pull it out by the plug,

not the cable. Otherwise the cable may break.



When connecting the cable, make sure to align

the plug with the slots in the jack and fully

insert. If the plug is not fully inserted, no sound

may result.



Be careful not to catch your fingers when you

fold the headphones.

If you install the Smart Key app* from Google

Play

store, the track and volume adjustment on

your smartphone will be enabled with

multi-function button.

* Smart Key is an application for Xperia

Android

OS 4.0 and above. The app may not be

available in some countries and/or regions, and

may not be used with unsupported smartphone

models.

Utilisation

Alignez sur les fentes de la prise.

Touche multifonctions

Micro

Remarques



Pour débrancher le câble, tirez sur la fiche et

non sur le câble proprement dit. Sinon, le

câble risque de se rompre.



Lorsque vous raccordez le câble, veillez à

aligner la fiche sur les fentes de la prise

avant de l’insérer à fond. Si la fiche n’est pas

insérée à fond, le son risque de ne pas être

reproduit.



Prenez garde de ne pas vous coincer les

doigts lorsque vous repliez le casque.



Si vous installez l’application Smart Key* à

partir de la boutique Google Play

, le réglage

de la plage et du volume de votre smartphone

sera activé à l’aide de la touche multifonctions.

Smart Key est une application destinée à

Xperia

, Android

OS version 4.0 et supérieure.

Cette application risque de ne pas être

disponible dans certains pays et/ou certaines

régions, et il se peut qu’elle ne fonctionne pas

avec des modèles de smartphone non pris en

charge.

Gebrauch

An den Schlitzen der Buchse ausrichten.

Multifunktionstaste

Mikrofon

Hinweise



Zum Trennen des Kabels ziehen Sie am

Stecker, nicht am Kabel. Andernfalls könnte

das Kabel beschädigt werden.



Achten Sie beim Anschließen des Kabels

darauf, den Stecker an den Schlitzen der

Buchse auszurichten und so weit wie

möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker

nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist

unter Umständen kein Ton zu hören.



Achten Sie darauf, sich beim

Zusammenklappen der Kopfhörer nicht die

Finger einzuklemmen.

Wenn Sie die App Smart Key* vom Google

Play

-Store installieren, können Sie die

Multifunktionstaste zur Titel- und

Lautstärkeeinstellung am Smartphone

verwenden.

* Smart Key ist eine Anwendung für Xperia

Android

OS 4.0 und darüber. Die App ist in

einigen Ländern und/oder Regionen

möglicherweise nicht verfügbar und kann mit

nicht unterstützten Smartphone-Modellen

nicht verwendet werden.

Utilización

Alinear con las ranuras del conector.

Botón multifunción

Micrófono

Notas



Para desconectar el cable, tire de la clavija,

no del cable. De lo contrario, es posible que

el cable se rompa.



Al conectar el cable, asegúrese de insertar

correctamente la clavija en las ranuras del

conector. Si la clavija no se ha introducido

completamente, no se oirá el sonido.



Tenga cuidado de no pillarse los dedos al

plegar los auriculares.



Si instala la app Smart Key* desde la tienda

Google Play

, podrá activar el ajuste de pistas

y volumen en el smartphone a través del botón

multifunción.

* Smart Key es una aplicación para teléfonos

Xperia

con Android

OS 4.0 o una versión

superior. Es posible que la app no esté

disponible en algunos países o regiones y que

no pueda utilizarse con modelos de teléfono

inteligente no compatibles.

Modalità d’uso

Allineare ai fori della presa.

Pulsante multifunzione

Microfono

Note



Per scollegare il cavo, estrarlo dalla spina,

senza tirare il cavo. In caso contrario, il cavo

potrebbe rompersi.



Nel collegare il cavo, assicurarsi di allineare la

spina ai fori della presa e di inserirla fino in

fondo. Se la spina non è inserita fino in

fondo, l’audio potrebbe non essere

riprodotto.



Prestare attenzione a non ferirsi le dita

quando le cuffie vengono piegate.



Se viene installata l’app* Smart Key da Google

Play

store, sarà possibile selezionare il brano

e regolare il volume sul proprio smartphone

grazie al pulsante multifunzione.

* Smart Key è un’applicazione dedicata a

Xperia

, Android

e OS 4.0 e versioni

successive. L’applicazione potrebbe non essere

disponibile in alcuni paesi e/o regioni e alcuni

modelli di smartphone non supportati

potrebbero non consentirne il funzionamento.

Hoe te gebruiken

Uitlijnen met de sleuven in de aansluiting.

Multifunctionele knop

Microfoon

Opmerkingen



Als u de kabel wilt loskoppelen, moet u aan

de stekker en niet aan de kabel zelf trekken.

Doet u dit wel, dan kunt u de kabel

beschadigen.



Zorg er bij het aansluiten van de kabel voor

dat de stekker uitgelijnd is met de sleuven in

de aansluiting en dat deze volledig

ingebracht is. Als de stekker niet volledig

ingebracht is, is het mogelijk dat er geen

geluid hoorbaar is.



Zorg ervoor dat uw vingers niet geklemd

raken bij het opvouwen van de

hoofdtelefoon.

Als u de app Smart Key* installeert via de

Google Play

-winkel, zal het bedienen van de

tracks en het volume op uw smartphone

mogelijk zijn via de multifunctionele knop.

* Smart Key is een toepassing voor Xperia

Android

OS 4.0 en hoger. De app is in

bepaalde landen en/of regio’s mogelijk niet

beschikbaar en mag niet worden gebruikt met

niet-ondersteunde smartphonemodellen.

Como utilizar

Alinhe com as ranhuras na tomada.

Botão Multifunções

Microfone

Notas



Para desligar o cabo, puxe-o para fora pela

ficha, não o cabo. Caso contrário, o cabo

poderá partir.



Ao ligar o cabo, certifique-se de que alinha a

ficha com as ranhuras na tomada e insira

totalmente. Se a ficha não estiver totalmente

inserida, poderá não ser emitido som.



Tenha cuidado para não ficar com o dedo

preso quando dobrar os auscultadores.



Se instalar a aplicação Smart Key* a partir da

Google Play

store, o ajuste de volume e faixa

do smartphone será activado com o botão

multifunções.

* Smart Key é uma aplicação para Xperia

Android

OS 4.0 e versões superiores. A

aplicação poderá não estar disponível em

alguns países e/ou regiões e não poderá ser

utilizada com modelos de smartphone não

suportados.

Użytkowanie

Dopasuj do wycięć gniazda.

Przycisk wielofunkcyjny

Mikrofon

Uwagi



W celu odłączenia kabla należy pociągnąć za

wtyk, a nie za kabel. W innym przypadku

może dojść do przerwania kabla.



Podczas podłączania kabla należy

dopasować wtyk do wycięć gniazda, a

następnie włożyć wtyk do końca. Jeśli wtyk

nie zostanie do końca włożony, dźwięk może

nie być emitowany.



Składając słuchawki, należy uważać, aby nie

przygnieść palców.



Po zainstalowaniu aplikacji Smart Key* ze

sklepu Google Play

, zostanie włączona

regulacja utworów i głośności za pomocą

przycisku wielofunkcyjnego.

* Smart Key to aplikacja dla telefonu Xperia

systemem Android

OS 4.0 i nowszymi

wersjami. Aplikacja może nie być dostępna w

niektórych krajach i/lub regionach. Nie można

jej używać również w nieobsługiwanych

urządzeniach typu smartphone.

È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie

opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony.

La validità del contrassegno CE è limitata ai soli

paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai

paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo).

Nederlands Stereohoofdtelefoon

Compatibele producten

U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone.

Opmerkingen



Als u dit apparaat aansluit op een niet

ondersteunde smartphone, is het mogelijk dat de

microfoon van dit apparaat niet werkt of dat het

volumeniveau laag is.



Dit apparaat werkt mogelijk niet met digitale

muziekspelers.

De multifunctionele knop gebruiken*

Druk één keer op deze knop om een oproep te

beantwoorden, en nogmaals om deze te

beëindigen; druk één keer op deze knop om een

nummer af te spelen/te onderbreken.

Mogelijke bedieningshandelingen voor

iPhone

Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een

nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/

gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop

drukt, schakelt u naar het volgende nummer.

Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u

terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze

knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie

"VoiceOver**" gestart (indien beschikbaar).

Houd deze knop ongeveer twee seconden

ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren.

Wanneer u de knop loslaat, hoort u twee lage

pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd

genegeerd.

Afhankelijk van de smartphone kan de functie

van de knop variëren.

** Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver"

hangt af van de iPhone en de softwareversie.

Technische gegevens

Hoofdtelefoon

Type: gesloten, dynamisch (circumauraal) /

Driver: 40 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) /

Vermogenscapaciteit: 1.500 mW (IEC*) /

Impedantie: 24 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid:

103dB/mW / Frequentiebereik: 5 Hz – 60.000 Hz /

Massa: ong. 220 g (zonder kabel)

Microfoon

Type: elektreetcondensator / Directiviteit:

omnidirectioneel / Voltageniveau open circuit:

–40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effectief frequentiebereik:

20 Hz – 20.000 Hz

Bijgeleverde accessoires

Hoofdtelefoonkabel (inlineafstandsbediening en

microfoon, ong. 1,2 m, L-vormige vergulde

ministekker met 4 polen) (1)

Draaghoes (1)

IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande

kennisgeving.

iPhone is een handelsmerk van Apple Inc.,

geregistreerd in de Verenigde Staten en andere

landen.

Xperia

is een handelsmerk van Sony Mobile

Communications AB.

Android

en Google Play

zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van Google, Inc.

Voorzorgsmaatregelen

Een hoog volumeniveau kan uw

gehoor beschadigen. Voor veiligheid

in het verkeer mag u dit apparaat

niet gebruiken tijdens het autorijden

of fietsen.



Omdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt

u uw trommelvliezen beschadigen als u de

hoofdtelefoon forceert tegen uw oor. Vermijd het

gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar u

het risico loopt om te worden geraakt door

mensen of bepaalde voorwerpen, zoals een bal

enz.

Als u de hoofdtelefoon tegen uw oor drukt, kunt

u een klik horen van het membraan. Dit duidt niet

op een storing.

Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en

hoofdtelefoonkabels voor MDR-100AAP (apart

verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden

gebruikt.

Optionele vervangende oorkussentjes kunnen

besteld worden bij uw dichtstbijzijnde

Sony-handelaar.

De CE-markering geldt alleen in landen waar deze

wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in

landen die deel uitmaken van de EER (Europese

Economische Ruimte).

Português Auscultadores estéreo

Produtos compatíveis

Utilize esta unidade com smartphones.

Notas



Se ligar a um smartphone não suportado, o

microfone desta unidade poderá não funcionar

ou o nível do volume poderá ser demasiado

baixo.



Não é garantido que esta unidade funcione com

leitores de música digitais.

Utilizar o botão Multifunções*

Prima uma vez para atender a chamada, prima

outra vez para terminar; prima para reproduzir/

pausar uma faixa.

Operações disponíveis para iPhone

Reproduz/efectua uma pausa na faixa do produto

iPhone ligado quando prime uma só vez. Salta para

a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez.

Salta para a faixa anterior quando carrega uma

terceira vez. Inicia a função “VoiceOver**” quando

prime durante um período longo (se disponível).

Mantenha pressionado durante cerca de dois

segundos para rejeitar uma chamada. Quando

soltar, dois sinais sonoros de baixo volume

confirmam que a chamada foi rejeitada.

* A função do botão poderá variar consoante o

smartphone.

** A disponibilidade da função “VoiceOver”

depende do iPhone e da sua versão de software.

Especificações

Auscultadores

Tipo: fechado, dinâmico (circum-aural) / Unidade

acionadora: 40 mm, tipo campânula (Voice Coil

CCAW) / Capacidade de admissão de potência:

1.500 mW (IEC*) / Impedância: 24 Ω a 1 kHz /

Sensibilidade: 103 dB/mW / Resposta em

frequência: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: aprox. 220 g

sem o cabo

https://play.google.com/store/apps/

details?id=com.sonymobile.extras.liveware.

extension.smartkey













Microfone

Tipo: condensador de eletrete / Diretividade:

omnidirecional / Nível de tensão de circuito

aberto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de

frequências efetiva: 20 Hz – 20.000 Hz

Acessórios fornecidos

Cabo para auscultadores (microfone e comando em

linha, aprox. 1,2 m, minificha de 4 polos dourada em

L) (1)

Bolsa de transporte (1)

IEC = Comissão Electrotécnica Internacional

O design e as especificações estão sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

iPhone é uma marca comercial da Apple Inc.,

registada nos Estados Unidos e noutros países.

Xperia

é uma marca comercial da Sony Mobile

Communications AB.

Android

e Google Play

são marcas comerciais

ou marcas comerciais registadas da Google, Inc.

Precauções

O volume elevado pode afectar a

sua audição. Para uma maior

segurança na condução, não utilize

os auscultadores enquanto conduz

ou quando andar de bicicleta.



Como os auscultadores são fabricados num

material de elevada densidade, se os forçar

contra os ouvidos, poderá provocar lesões nos

tímpanos. Evite utilizar os auscultadores em

locais onde possam sofrer o impacto de pessoas

ou objectos, como bolas, etc.

Se pressionar os auscultadores contra os ouvidos,

poderá ouvir um estalido do diafragma. Isso não

é sinónimo de avaria.

Com estes auscultadores apenas podem ser

utilizados os cabos de auscultadores fornecidos e

os cabos de auscultadores para MDR-100AAP

(vendidos em separado).

As almofadas de substituição opcionais podem

ser encomendadas ao seu representante Sony

mais próximo.

A validade das marcas da CE está limitada aos

países em que for imposta por lei, sobretudo nos

países do EEE (Espaço Económico Europeu).

Polski Słuchawki stereofoniczne

Obsługiwane produkty

Tego urządzenia należy używać z telefonami typu

smartphone.

Uwagi



W przypadku podłączenia słuchawek do

nieobsługiwanego urządzenia typu smartphone

mikrofon tego urządzenia może nie działać lub

poziom głośności może być niski.



Nie gwarantujemy działania tego urządzenia w

cyfrowych odtwarzaczach muzyki.

Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego*

Naciśnij raz, aby odebrać rozmowę, naciśnij

ponownie, aby zakończyć; naciśnij, aby odtworzyć/

wstrzymać utwór.

Dostępne funkcje w telefonie iPhone

Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z

odtwarzacza iPhone, do którego są podłączone

słuchawki, jednym naciśnięciem. Dwukrotne

naciśnięcie powoduje przejście do następnego

utworu. Trzykrotne naciśnięcie powoduje przejście

do poprzedniego utworu. Naciśnięcie

i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji

„VoiceOver**” (jeśli jest dostępna).

Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby

odrzucić połączenie przychodzące. Po zwolnieniu

przycisku zostaną wyemitowane dwa ciche sygnały

dźwiękowe potwierdzające odrzucenie połączenia.

* Funkcja przycisku zależy od telefonu.

** Dostępność funkcji „VoiceOver” zależy od

odtwarzacza iPhone i wersji jego

oprogramowania.

Dane techniczne

Słuchawki

Typ: zamknięty, dynamiczny (nauszne) / Jednostka

sterująca: 40 mm, typ stożkowy (uzwojenie z drutu

miedzianego platerowanego miedzią) / Moc

maksymalna: 1 500 mW (IEC*) / Impedancja: 24 Ω

przy 1 kHz / Czułość: 103 dB/mW / Pasmo

przenoszenia: 5 Hz – 60 000 Hz / Masa: ok. 220 g

(bez kabla)

Mikrofon

Typ: elektretowy, pojemnościowy / Kierunkowość:

wielokierunkowy / Poziom napięcia obwodu

otwartego: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Skuteczny

zakres częstotliwości: 20 Hz – 20000Hz

Dostarczone wyposażenie

Kabel słuchawkowy (z pilotem i mikrofonem, ok.

1,2m, czterobiegunowa, pozłacana miniwtyczka w

kształcie litery L) (1)

Saszetka (1)

IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie

bez powiadomienia.

iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc.

zarejestrowany na terenie Stanów Zjednoczonych

lub innych krajów.

Xperia

to znak towarowy Sony Mobile

Communications AB.

Android

i Google Play

to znaki towarowe lub

zarejestrowane znaki handlowe Google, Inc.

Środki ostrożności

Wysoki poziom głośności może mieć

wpływ na słuch. Dla bezpieczeństwa

nie używaj słuchawek podczas

prowadzenia samochodu ani jazdy

na rowerze.



Ponieważ słuchawki mają obudowę o wysokiej

gęstości, dociskanie ich na siłę do uszu może

spowodować uszkodzenie błony bębenkowej.

Należy unikać stosowania słuchawek w

miejscach, gdzie mogą zostać uderzone przez

inne osoby lub przedmioty takie jak piłka itp.

Dociskanie słuchawek do uszu może powodować

słyszalne kliknięcie membrany. Nie jest to usterka.

W przypadku tych słuchawek można stosować tylko

dostarczony kabel słuchawkowy lub kable

słuchawkowe zgodne z modelem MDR-100AAP

(sprzedawane oddzielnie).

Zapasowe nauszniki można zamówić u

najbliższego sprzedawcy produktów Sony.

Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach,

w których ma on podstawę prawną, głównie w

krajach EEA (European Economic Area - Europejski

Obszar Ekonomiczny).

Printed in China

MDR-100AAP

Stereo Headphones

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instruções

Instrukcja obsługi

4-576-744-21(1)

English Stereo headphones

Compatible products

Use this unit with smartphones.

Notes



If you connect to an unsupported smartphone,

the microphone of this unit may not function, or

the volume level may be low.



This unit is not guaranteed to operate digital

music players.

Using the Multi-function button*

Press once to answer the call, press again to end;

press to play/pause a track.

Available operations for iPhone

Plays/pauses a track of the connected iPhone

product with a single press. Skips to the next track

with a double press. Skips to the previous track

with a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature

with a long press (if available).

Hold down for about two seconds to reject an

incoming call. When you let go, two low beeps

confirm the call was rejected.

* The button function may vary depending on the

smartphone.

** Availability of the “VoiceOver” feature depends

on iPhone and its software version.

Specifications

Headphones

Type: Closed, dynamic (circum-aural) / Driver

unit: 40 mm, dome type (CCAW Voice Coil) /

Power handling capacity: 1,500 mW (IEC*) /

Impedance: 24 Ω at 1kHz / Sensitivity: 103 dB/

mW / Frequency response: 5 Hz – 60,000 Hz /

Mass: Approx. 220 g without cable

Microphone

Type: Electret condenser / Directivity: Omni

directional / Open circuit voltage level: –40 dB

(0dB = 1 V/Pa) / Effective frequency range: 20 Hz

– 20,000 Hz

Supplied accessories

Headphone cable (inline remote and microphone,

approx. 1.2 m, L-shaped gold-plated 4-pole mini

plug) (1)

Carrying pouch (1)

* IEC = International Electrotechnical Commission

Design and specifications are subject to change

without notice.

iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries.

Xperia

is a trademark of Sony Mobile

Communications AB.

Android

and Google Play

are trademarks or

registered trademarks of Google, Inc.

Precautions

High volume may affect your

hearing. For traffic safety, do not

use while driving or cycling.



Because the headphones are of a high density

enclosure, forcing them against your ears may

result in eardrum damage. Avoid using the

headphones where they are liable to be struck

by people or other objects, such as a ball, etc.

Pressing the headphones against your ears may

produce a diaphragm click sound. This is not a

malfunction.

Only the supplied headphone cables and

headphone cables for MDR-100AAP (sold

separately) can be used with these headphones.

Optional replacement earpads can be ordered

from your nearest Sony dealer.

The validity of the CE marking is restricted to only

those countries where it is legally enforced, mainly

in the countries EEA (European Economic Area).

Français Casque d’écoute stéréo

Produits compatibles

Utilisez cet appareil avec des smartphones.

Remarques



Si vous effectuez le branchement à un

smartphone non pris en charge, il est possible

que le micro de cet appareil ne fonctionne pas

ou que le niveau du volume soit faible.



Il n’est pas garanti que cet appareil puisse

commander des lecteurs audio numériques.

Utilisation de la touche multifonctions*

Appuyez une fois pour répondre à l’appel, appuyez

de nouveau pour raccrocher ; appuyez pour

commander la lecture/pause d’une plage.

Opérations disponibles pour l’iPhone

Appuyez une fois pour commander la lecture/

pause d’une plage de l’iPhone connecté. Appuyez

deux fois pour passer à la plage suivante. Appuyez

trois fois pour revenir à la plage précédente.

Appuyez longuement pour activer la fonction

« VoiceOver** » (si disponible).

Maintenez enfoncé pendant deux secondes

environ pour refuser un appel entrant. Quand vous

relâchez, deux bips de faible intensité confirment

que l’appel a été refusé.

* La fonction de cette touche peut varier selon le

smartphone.

** La disponibilité de la fonction « VoiceOver »

dépend de l’iPhone et de la version de son

logiciel.

Spécifications

Casque

Type: fermé, dynamique (circumaural) /

Transducteur : 40 mm, type à dôme (bobine

acoustique CCAW) / Puissance admissible:

1500mW (CEI*) / Impédance: 24 Ω à 1 kHz /

Sensibilité: 103 dB/mW / Réponse en

fréquence: 5 Hz - 60 000 Hz / Masse: environ

220 g sans câble

Micro

Type : condensateur à électret / Directivité :

omnidirectionnel / Niveau de tension en circuit

ouvert : –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Plage de

fréquences efficace : 20 Hz - 20 000 Hz

Accessoires fournis

Câble pour casque (télécommande et micro en

ligne, environ 1,2 m, mini-fiche en L plaquée or à

4pôles) (1)

Housse de transport (1)

CEI = Commission Electrotechnique

Internationale

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

iPhone est une marque d’Apple Inc., déposée aux

États-Unis et dans d’autres pays.

Xperia

est une marque de Sony Mobile

Communications AB.

Android

et Google Play

sont des marques ou

des marques déposées de Google, Inc.

Précautions

Vous risquez de subir des lésions

auditives si vous utilisez cet appareil

à un volume trop élevé. Pour des

raisons de sécurité, ne l’utilisez pas

en voiture ou à vélo.



Comme le casque est fabriqué dans un matériau

haute densité, ne l’enfoncez pas exagérément

dans les oreilles, car vous risqueriez de vous

blesser les tympans. Evitez d’utiliser le casque s’il

risque d’être heurté par des personnes ou des

objets, une balle par exemple.

Si vous appuyez le casque contre l’oreille, vous

risquez d’entendre le déclic du diaphragme. Il ne

s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de

casque pour le MDR-100AAP (vendu séparément)

peuvent être utilisés avec ce casque.

Des oreillettes de rechange en option peuvent

être commandées auprès de votre revendeur

Sony le plus proche.

La validité du marquage CE est limitée uniquement

aux pays dans lesquels il fait force de loi,

c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE

(Espace Économique Européen).

Deutsch Stereokopfhörer

Kompatible Produkte

Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones.

Hinweise



Wenn Sie ein Smartphone anschließen, das nicht

unterstützt wird, funktioniert das Mikrofon dieses

Produkts unter Umständen nicht oder die

Lautstärke ist sehr leise.



Der Betrieb dieses Produkts mit digitalen

Musikplayern kann nicht gewährleistet werden.

Verwenden der Multifunktionstaste*

Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf

entgegenzunehmen, und erneut, um den Anruf zu

beenden. Drücken Sie die Taste, um einen Titel

wiederzugeben bzw. in die Pause zu schalten.

Verfügbare iPhone-Funktionen

Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel

auf dem angeschlossenen iPhone bzw. hält ihn an.

Bei einem doppelten Tastendruck wird zum

nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen

Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt.

Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion

„VoiceOver**“ gestartet (falls verfügbar).

Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang

gedrückt, um einen eingehenden Anruf

abzulehnen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit

zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf

abgelehnt wurde.

* Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je

nach Smartphone.

Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist

vom iPhone und dessen Software-Version

abhängig.

Technische Daten

Kopfhörer

Typ: Geschlossen, dynamisch (ohrumschließend) /

Treibereinheit: 40 mm, Kalotte (CCAW-

Schwingspule) / Belastbarkeit: 1.500 mW (IEC*) /

Impedanz: 24 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit:

103dB/mW / Frequenzgang: 5 Hz – 60.000 Hz /

Masse: ca. 220 g (ohne Kabel)

Mikrofon

Typ: Elektret-Kondensatormikrofon /

Richtcharakteristik: Kugel /

Leerlaufspannungspegel: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) /

Effektiver Frequenzbereich: 20 Hz – 20.000 Hz

Mitgeliefertes Zubehör

Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und

Mikrofon, ca. 1,2 m, Vergoldeter 4-poliger

Ministecker in L-Form) (1)

Tragebeutel (1)

IEC = Internationale Elektrotechnische

Kommission

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, bleiben vorbehalten.

iPhone ist in den USA und anderen Ländern ein

eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc.

Xperia

ist ein Markenzeichen von Sony Mobile

Communications AB.

Android

und Google Play

sind Markenzeichen

oder eingetragene Markenzeichen von Google, Inc.

Sicherheitsmaßnahmen

Eine zu hohe Lautstärke kann zu

Gehörschäden führen. Verwenden

Sie Kopfhörer aus Gründen der

Verkehrssicherheit nicht beim Fahren

von Kraftfahrzeugen oder beim

Fahrradfahren.



Da die Kopfhörer über eine besonders starke

Abschirmung verfügen, dürfen Sie diese nicht

stark gegen die Ohren drücken, da sonst das

Trommelfell Schaden nehmen kann. Verwenden

Sie die Kopfhörer nicht an Orten, an denen sie

von anderen Personen oder Gegenständen, wie

etwa einem Ball, getroffen werden können.

Wenn Sie die Kopfhörer gegen Ihre Ohren

drücken, kann es zu einem Membran-Klicken

kommen. Es handelt sich hierbei nicht um eine

Fehlfunktion.

Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die

Kopfhörerkabel für den MDR-100AAP (separat

erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer

verwendet werden.

Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem

Sony-Händler bestellen.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich

ausschließlich auf die Länder, in denen es

gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR

(Europäischer Wirtschaftsraum).

Español Auriculares estéreo

Productos compatibles

Utilice esta unidad con los teléfonos inteligentes.

Notas



Si conecta un teléfono inteligente no compatible,

es posible que el micrófono de esta unidad no

funcione o que el nivel del volumen sea bajo.



No se garantiza el funcionamiento de esta unidad

con reproductores de música digital.

Utilización del botón multifunción*

Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a

pulsar para finalizar. Pulse para reproducir una pista

o ponerla en pausa.

Operaciones disponibles para iPhone

Pulse una vez para reproducir o pausar una pista

del producto iPhone conectado. Pulse dos veces

para saltar a la siguiente pista. Pulse tres veces para

saltar a la pista anterior. Se inicia la función

“VoiceOver**” si se mantiene pulsado un momento

(si se encuentra disponible).

Mantenga pulsado durante unos dos segundos

para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos

pitidos bajos confirman que la llamada se ha

rechazado.

* La función del botón puede variar según el tipo

de teléfono inteligente.

** La disponibilidad de la función “VoiceOver”

depende del iPhone y la versión del software.

Especificaciones

Auriculares

Tipo: cerrado, dinámico (circumaural) / Unidad

auricular: 40 mm, tipo cúpula (bobina de voz de

cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad

de potencia: 1.500 mW (IEC*) / Impedancia: 24 Ω a

1 kHz / Sensibilidad: 103 dB/mW / Respuesta en

frecuencia: 5 Hz – 60.000 Hz / Masa: aprox. 220 g

sin el cable

Micrófono

Tipo: condensador de electreto / Directividad:

omnidireccional / Nivel de tensión del circuito

abierto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de

frecuencias efectivas: 20 Hz – 20.000 Hz

Accesorios suministrados

Cable de auriculares (micrófono y mando a

distancia integrados, aprox. 1,2 m, miniclavija

dorada en forma de L de 4 terminales) (1)

Bolsa de transporte (1)

IEC = Comisión Electrotécnica Internacional

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

iPhone es una marca comercial de Apple Inc.,

registrada en los EE. UU. y en otros países.

Xperia

es una marca comercial de Sony Mobile

Communications AB.

Android

y Google Play

son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de Google, Inc.

Precauciones

Si utiliza los auriculares a un

volumen alto, puede dañar sus

oídos. Por razones de seguridad

viaria, no los utilice mientras

conduzca o vaya en bicicleta.



Puesto que los auriculares son de un material de

una gran densidad, forzarlos contra las oídos

podría ocasionar daños en el tímpano. Evite

utilizar los auriculares en lugares en los que

pudieran recibir golpes por parte de personas u

otros objetos, como, por ejemplo, una pelota, etc.

Presionar los auriculares contra los oídos podría

ocasionar un sonido seco del diafragma. No se

trata de un fallo de funcionamiento.

Solo pueden utilizarse los cables de auriculares

suministrados y los cables de auriculares para el

MDR-100AAP (vendidos por separado) con estos

auriculares.

Los recambios opcionales para las almohadillas

para el oído se pueden encargar en su

distribuidor de Sony más cercano.

La validez de la marca CE se limita únicamente a

aquellos países en los que la legislación la impone,

especialmente los países de la EEE (Espacio

Económico Europeo).

Italiano Cuffie stereo

Prodotti compatibili

Utilizzare questa unità con smartphone.

Note



Se collegato ad uno smartphone non supportato,

il microfono di questa unità potrebbe non essere

utilizzabile, oppure il volume potrebbe risultare

basso.



Questa unità non è garantita per il

funzionamento con lettori musicali digitali.

Utilizzare il pulsante multifunzione*

Premere una volta per rispondere alla chiamata,

premere di nuovo il tasto per riagganciare, premere

per riprodurre/interrompere un brano.

Operazioni disponibili per iPhone

Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/

interrompere un brano del prodotto iPhone

collegato. Consente, con una doppia pressione, di

saltare al brano successivo. Consente, con una tripla

pressione, di saltare al brano precedente. Consente,

con una pressione prolungata, di avviare la funzione

“VoiceOver**”, se disponibile.

Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare

una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il

pulsante, un doppio segnale acustico a basso

volume conferma che la chiamata è stata rifiutata.

* La funzione del pulsante potrebbe variare in

base allo smartphone.

** La disponibilità della funzione “VoiceOver”

dipende dall’iPhone e dalla relativa versione del

software.

Caratteristiche tecniche

Cuffie

Tipo: chiuso, dinamico (circumaurale) / Unità

pilota: 40 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) /

Capacità di potenza: 1.500 mW (IEC*) /

Impedenza: 24 Ω a 1kHz / Sensibilità:

103 dB/mW / Risposta in frequenza:

5Hz – 60.000Hz / Massa: circa 220 g (senza cavo)

Microfono

Tipo: con condensatore a elettrete / Direttività:

onnidirettivo / Livello di tensione a circuito

aperto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gamma di

frequenza effettiva: 20 Hz – 20.000 Hz

Accessori in dotazione

Cavo cuffie (microfono e telecomando in linea, circa

1,2 m, minispina a forma di L placcata in oro a

4poli) (1)

Borsa per il trasporto (1)

IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti

a modifiche senza preavviso.

iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc.,

registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

Xperia

è un marchio di fabbrica di Sony Mobile

Communications AB.

Android

e Google Play

sono marchi di fabbrica o

marchi registrati di Google, Inc.

Precauzioni

L’ascolto ad alto volume può avere

ripercussioni sull’udito. Per motivi di

sicurezza stradale, non utilizzare

durante la guida o in bicicletta.



Poiché le cuffie presentano un rivestimento ad

alta densità, evitare di spingerle troppo all’interno

delle orecchie in quanto potrebbero verificarsi

lesioni al timpano. Evitare di utilizzare le cuffie

quando vi è la possibilità che vengano colpite da

persone o altri oggetti, come una palla, ecc.

Premendo le cuffie contro le orecchie, potrebbe

prodursi un suono simile a un clic di diaframma.

Non si tratta di un problema di funzionamento.

Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i

cavi cuffie in dotazione e i cavi cuffie per

MDR-100AAP (venduti separatamente).

How to use

Align with the slots in the jack.

Multi-function button

Microphone

Notes



To disconnect the cable, pull it out by the plug,

not the cable. Otherwise the cable may break.



When connecting the cable, make sure to align

the plug with the slots in the jack and fully

insert. If the plug is not fully inserted, no sound

may result.



Be careful not to catch your fingers when you

fold the headphones.

If you install the Smart Key app* from Google

Play

store, the track and volume adjustment on

your smartphone will be enabled with

multi-function button.

* Smart Key is an application for Xperia

Android

OS 4.0 and above. The app may not be

available in some countries and/or regions, and

may not be used with unsupported smartphone

models.

Utilisation

Alignez sur les fentes de la prise.

Touche multifonctions

Micro

Remarques



Pour débrancher le câble, tirez sur la fiche et

non sur le câble proprement dit. Sinon, le

câble risque de se rompre.



Lorsque vous raccordez le câble, veillez à

aligner la fiche sur les fentes de la prise

avant de l’insérer à fond. Si la fiche n’est pas

insérée à fond, le son risque de ne pas être

reproduit.



Prenez garde de ne pas vous coincer les

doigts lorsque vous repliez le casque.



Si vous installez l’application Smart Key* à

partir de la boutique Google Play

, le réglage

de la plage et du volume de votre smartphone

sera activé à l’aide de la touche multifonctions.

Smart Key est une application destinée à

Xperia

, Android

OS version 4.0 et supérieure.

Cette application risque de ne pas être

disponible dans certains pays et/ou certaines

régions, et il se peut qu’elle ne fonctionne pas

avec des modèles de smartphone non pris en

charge.

Gebrauch

An den Schlitzen der Buchse ausrichten.

Multifunktionstaste

Mikrofon

Hinweise



Zum Trennen des Kabels ziehen Sie am

Stecker, nicht am Kabel. Andernfalls könnte

das Kabel beschädigt werden.



Achten Sie beim Anschließen des Kabels

darauf, den Stecker an den Schlitzen der

Buchse auszurichten und so weit wie

möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker

nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist

unter Umständen kein Ton zu hören.



Achten Sie darauf, sich beim

Zusammenklappen der Kopfhörer nicht die

Finger einzuklemmen.

Wenn Sie die App Smart Key* vom Google

Play

-Store installieren, können Sie die

Multifunktionstaste zur Titel- und

Lautstärkeeinstellung am Smartphone

verwenden.

* Smart Key ist eine Anwendung für Xperia

Android

OS 4.0 und darüber. Die App ist in

einigen Ländern und/oder Regionen

möglicherweise nicht verfügbar und kann mit

nicht unterstützten Smartphone-Modellen

nicht verwendet werden.

Utilización

Alinear con las ranuras del conector.

Botón multifunción

Micrófono

Notas



Para desconectar el cable, tire de la clavija,

no del cable. De lo contrario, es posible que

el cable se rompa.



Al conectar el cable, asegúrese de insertar

correctamente la clavija en las ranuras del

conector. Si la clavija no se ha introducido

completamente, no se oirá el sonido.



Tenga cuidado de no pillarse los dedos al

plegar los auriculares.



Si instala la app Smart Key* desde la tienda

Google Play

, podrá activar el ajuste de pistas

y volumen en el smartphone a través del botón

multifunción.

* Smart Key es una aplicación para teléfonos

Xperia

con Android

OS 4.0 o una versión

superior. Es posible que la app no esté

disponible en algunos países o regiones y que

no pueda utilizarse con modelos de teléfono

inteligente no compatibles.

Modalità d’uso

Allineare ai fori della presa.

Pulsante multifunzione

Microfono

Note



Per scollegare il cavo, estrarlo dalla spina,

senza tirare il cavo. In caso contrario, il cavo

potrebbe rompersi.



Nel collegare il cavo, assicurarsi di allineare la

spina ai fori della presa e di inserirla fino in

fondo. Se la spina non è inserita fino in

fondo, l’audio potrebbe non essere

riprodotto.



Prestare attenzione a non ferirsi le dita

quando le cuffie vengono piegate.



Se viene installata l’app* Smart Key da Google

Play

store, sarà possibile selezionare il brano

e regolare il volume sul proprio smartphone

grazie al pulsante multifunzione.

* Smart Key è un’applicazione dedicata a

Xperia

, Android

e OS 4.0 e versioni

successive. L’applicazione potrebbe non essere

disponibile in alcuni paesi e/o regioni e alcuni

modelli di smartphone non supportati

potrebbero non consentirne il funzionamento.

Hoe te gebruiken

Uitlijnen met de sleuven in de aansluiting.

Multifunctionele knop

Microfoon

Opmerkingen



Als u de kabel wilt loskoppelen, moet u aan

de stekker en niet aan de kabel zelf trekken.

Doet u dit wel, dan kunt u de kabel

beschadigen.



Zorg er bij het aansluiten van de kabel voor

dat de stekker uitgelijnd is met de sleuven in

de aansluiting en dat deze volledig

ingebracht is. Als de stekker niet volledig

ingebracht is, is het mogelijk dat er geen

geluid hoorbaar is.



Zorg ervoor dat uw vingers niet geklemd

raken bij het opvouwen van de

hoofdtelefoon.

Als u de app Smart Key* installeert via de

Google Play

-winkel, zal het bedienen van de

tracks en het volume op uw smartphone

mogelijk zijn via de multifunctionele knop.

* Smart Key is een toepassing voor Xperia

Android

OS 4.0 en hoger. De app is in

bepaalde landen en/of regio’s mogelijk niet

beschikbaar en mag niet worden gebruikt met

niet-ondersteunde smartphonemodellen.

Como utilizar

Alinhe com as ranhuras na tomada.

Botão Multifunções

Microfone

Notas



Para desligar o cabo, puxe-o para fora pela

ficha, não o cabo. Caso contrário, o cabo

poderá partir.



Ao ligar o cabo, certifique-se de que alinha a

ficha com as ranhuras na tomada e insira

totalmente. Se a ficha não estiver totalmente

inserida, poderá não ser emitido som.



Tenha cuidado para não ficar com o dedo

preso quando dobrar os auscultadores.



Se instalar a aplicação Smart Key* a partir da

Google Play

store, o ajuste de volume e faixa

do smartphone será activado com o botão

multifunções.

* Smart Key é uma aplicação para Xperia

Android

OS 4.0 e versões superiores. A

aplicação poderá não estar disponível em

alguns países e/ou regiões e não poderá ser

utilizada com modelos de smartphone não

suportados.

Użytkowanie

Dopasuj do wycięć gniazda.

Przycisk wielofunkcyjny

Mikrofon

Uwagi



W celu odłączenia kabla należy pociągnąć za

wtyk, a nie za kabel. W innym przypadku

może dojść do przerwania kabla.



Podczas podłączania kabla należy

dopasować wtyk do wycięć gniazda, a

następnie włożyć wtyk do końca. Jeśli wtyk

nie zostanie do końca włożony, dźwięk może

nie być emitowany.



Składając słuchawki, należy uważać, aby nie

przygnieść palców.



Po zainstalowaniu aplikacji Smart Key* ze

sklepu Google Play

, zostanie włączona

regulacja utworów i głośności za pomocą

przycisku wielofunkcyjnego.

* Smart Key to aplikacja dla telefonu Xperia

systemem Android

OS 4.0 i nowszymi

wersjami. Aplikacja może nie być dostępna w

niektórych krajach i/lub regionach. Nie można

jej używać również w nieobsługiwanych

urządzeniach typu smartphone.

È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie

opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony.

La validità del contrassegno CE è limitata ai soli

paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai

paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo).

Nederlands Stereohoofdtelefoon

Compatibele producten

U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone.

Opmerkingen



Als u dit apparaat aansluit op een niet

ondersteunde smartphone, is het mogelijk dat de

microfoon van dit apparaat niet werkt of dat het

volumeniveau laag is.



Dit apparaat werkt mogelijk niet met digitale

muziekspelers.

De multifunctionele knop gebruiken*

Druk één keer op deze knop om een oproep te

beantwoorden, en nogmaals om deze te

beëindigen; druk één keer op deze knop om een

nummer af te spelen/te onderbreken.

Mogelijke bedieningshandelingen voor

iPhone

Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een

nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/

gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop

drukt, schakelt u naar het volgende nummer.

Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u

terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze

knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie

"VoiceOver**" gestart (indien beschikbaar).

Houd deze knop ongeveer twee seconden

ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren.

Wanneer u de knop loslaat, hoort u twee lage

pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd

genegeerd.

Afhankelijk van de smartphone kan de functie

van de knop variëren.

** Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver"

hangt af van de iPhone en de softwareversie.

Technische gegevens

Hoofdtelefoon

Type: gesloten, dynamisch (circumauraal) /

Driver: 40 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) /

Vermogenscapaciteit: 1.500 mW (IEC*) /

Impedantie: 24 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid:

103dB/mW / Frequentiebereik: 5 Hz – 60.000 Hz /

Massa: ong. 220 g (zonder kabel)

Microfoon

Type: elektreetcondensator / Directiviteit:

omnidirectioneel / Voltageniveau open circuit:

–40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effectief frequentiebereik:

20 Hz – 20.000 Hz

Bijgeleverde accessoires

Hoofdtelefoonkabel (inlineafstandsbediening en

microfoon, ong. 1,2 m, L-vormige vergulde

ministekker met 4 polen) (1)

Draaghoes (1)

IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande

kennisgeving.

iPhone is een handelsmerk van Apple Inc.,

geregistreerd in de Verenigde Staten en andere

landen.

Xperia

is een handelsmerk van Sony Mobile

Communications AB.

Android

en Google Play

zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van Google, Inc.

Voorzorgsmaatregelen

Een hoog volumeniveau kan uw

gehoor beschadigen. Voor veiligheid

in het verkeer mag u dit apparaat

niet gebruiken tijdens het autorijden

of fietsen.



Omdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt

u uw trommelvliezen beschadigen als u de

hoofdtelefoon forceert tegen uw oor. Vermijd het

gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar u

het risico loopt om te worden geraakt door

mensen of bepaalde voorwerpen, zoals een bal

enz.

Als u de hoofdtelefoon tegen uw oor drukt, kunt

u een klik horen van het membraan. Dit duidt niet

op een storing.

Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en

hoofdtelefoonkabels voor MDR-100AAP (apart

verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden

gebruikt.

Optionele vervangende oorkussentjes kunnen

besteld worden bij uw dichtstbijzijnde

Sony-handelaar.

De CE-markering geldt alleen in landen waar deze

wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in

landen die deel uitmaken van de EER (Europese

Economische Ruimte).

Português Auscultadores estéreo

Produtos compatíveis

Utilize esta unidade com smartphones.

Notas



Se ligar a um smartphone não suportado, o

microfone desta unidade poderá não funcionar

ou o nível do volume poderá ser demasiado

baixo.



Não é garantido que esta unidade funcione com

leitores de música digitais.

Utilizar o botão Multifunções*

Prima uma vez para atender a chamada, prima

outra vez para terminar; prima para reproduzir/

pausar uma faixa.

Operações disponíveis para iPhone

Reproduz/efectua uma pausa na faixa do produto

iPhone ligado quando prime uma só vez. Salta para

a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez.

Salta para a faixa anterior quando carrega uma

terceira vez. Inicia a função “VoiceOver**” quando

prime durante um período longo (se disponível).

Mantenha pressionado durante cerca de dois

segundos para rejeitar uma chamada. Quando

soltar, dois sinais sonoros de baixo volume

confirmam que a chamada foi rejeitada.

* A função do botão poderá variar consoante o

smartphone.

** A disponibilidade da função “VoiceOver”

depende do iPhone e da sua versão de software.

Especificações

Auscultadores

Tipo: fechado, dinâmico (circum-aural) / Unidade

acionadora: 40 mm, tipo campânula (Voice Coil

CCAW) / Capacidade de admissão de potência:

1.500 mW (IEC*) / Impedância: 24 Ω a 1 kHz /

Sensibilidade: 103 dB/mW / Resposta em

frequência: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: aprox. 220 g

sem o cabo

https://play.google.com/store/apps/

details?id=com.sonymobile.extras.liveware.

extension.smartkey













Microfone

Tipo: condensador de eletrete / Diretividade:

omnidirecional / Nível de tensão de circuito

aberto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de

frequências efetiva: 20 Hz – 20.000 Hz

Acessórios fornecidos

Cabo para auscultadores (microfone e comando em

linha, aprox. 1,2 m, minificha de 4 polos dourada em

L) (1)

Bolsa de transporte (1)

IEC = Comissão Electrotécnica Internacional

O design e as especificações estão sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

iPhone é uma marca comercial da Apple Inc.,

registada nos Estados Unidos e noutros países.

Xperia

é uma marca comercial da Sony Mobile

Communications AB.

Android

e Google Play

são marcas comerciais

ou marcas comerciais registadas da Google, Inc.

Precauções

O volume elevado pode afectar a

sua audição. Para uma maior

segurança na condução, não utilize

os auscultadores enquanto conduz

ou quando andar de bicicleta.



Como os auscultadores são fabricados num

material de elevada densidade, se os forçar

contra os ouvidos, poderá provocar lesões nos

tímpanos. Evite utilizar os auscultadores em

locais onde possam sofrer o impacto de pessoas

ou objectos, como bolas, etc.

Se pressionar os auscultadores contra os ouvidos,

poderá ouvir um estalido do diafragma. Isso não

é sinónimo de avaria.

Com estes auscultadores apenas podem ser

utilizados os cabos de auscultadores fornecidos e

os cabos de auscultadores para MDR-100AAP

(vendidos em separado).

As almofadas de substituição opcionais podem

ser encomendadas ao seu representante Sony

mais próximo.

A validade das marcas da CE está limitada aos

países em que for imposta por lei, sobretudo nos

países do EEE (Espaço Económico Europeu).

Polski Słuchawki stereofoniczne

Obsługiwane produkty

Tego urządzenia należy używać z telefonami typu

smartphone.

Uwagi



W przypadku podłączenia słuchawek do

nieobsługiwanego urządzenia typu smartphone

mikrofon tego urządzenia może nie działać lub

poziom głośności może być niski.



Nie gwarantujemy działania tego urządzenia w

cyfrowych odtwarzaczach muzyki.

Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego*

Naciśnij raz, aby odebrać rozmowę, naciśnij

ponownie, aby zakończyć; naciśnij, aby odtworzyć/

wstrzymać utwór.

Dostępne funkcje w telefonie iPhone

Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z

odtwarzacza iPhone, do którego są podłączone

słuchawki, jednym naciśnięciem. Dwukrotne

naciśnięcie powoduje przejście do następnego

utworu. Trzykrotne naciśnięcie powoduje przejście

do poprzedniego utworu. Naciśnięcie

i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji

„VoiceOver**” (jeśli jest dostępna).

Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby

odrzucić połączenie przychodzące. Po zwolnieniu

przycisku zostaną wyemitowane dwa ciche sygnały

dźwiękowe potwierdzające odrzucenie połączenia.

* Funkcja przycisku zależy od telefonu.

** Dostępność funkcji „VoiceOver” zależy od

odtwarzacza iPhone i wersji jego

oprogramowania.

Dane techniczne

Słuchawki

Typ: zamknięty, dynamiczny (nauszne) / Jednostka

sterująca: 40 mm, typ stożkowy (uzwojenie z drutu

miedzianego platerowanego miedzią) / Moc

maksymalna: 1 500 mW (IEC*) / Impedancja: 24 Ω

przy 1 kHz / Czułość: 103 dB/mW / Pasmo

przenoszenia: 5 Hz – 60 000 Hz / Masa: ok. 220 g

(bez kabla)

Mikrofon

Typ: elektretowy, pojemnościowy / Kierunkowość:

wielokierunkowy / Poziom napięcia obwodu

otwartego: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Skuteczny

zakres częstotliwości: 20 Hz – 20000Hz

Dostarczone wyposażenie

Kabel słuchawkowy (z pilotem i mikrofonem, ok.

1,2m, czterobiegunowa, pozłacana miniwtyczka w

kształcie litery L) (1)

Saszetka (1)

IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie

bez powiadomienia.

iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc.

zarejestrowany na terenie Stanów Zjednoczonych

lub innych krajów.

Xperia

to znak towarowy Sony Mobile

Communications AB.

Android

i Google Play

to znaki towarowe lub

zarejestrowane znaki handlowe Google, Inc.

Środki ostrożności

Wysoki poziom głośności może mieć

wpływ na słuch. Dla bezpieczeństwa

nie używaj słuchawek podczas

prowadzenia samochodu ani jazdy

na rowerze.



Ponieważ słuchawki mają obudowę o wysokiej

gęstości, dociskanie ich na siłę do uszu może

spowodować uszkodzenie błony bębenkowej.

Należy unikać stosowania słuchawek w

miejscach, gdzie mogą zostać uderzone przez

inne osoby lub przedmioty takie jak piłka itp.

Dociskanie słuchawek do uszu może powodować

słyszalne kliknięcie membrany. Nie jest to usterka.

W przypadku tych słuchawek można stosować tylko

dostarczony kabel słuchawkowy lub kable

słuchawkowe zgodne z modelem MDR-100AAP

(sprzedawane oddzielnie).

Zapasowe nauszniki można zamówić u

najbliższego sprzedawcy produktów Sony.

Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach,

w których ma on podstawę prawną, głównie w

krajach EEA (European Economic Area - Europejski

Obszar Ekonomiczny).

Printed in China

MDR-100AAP

Stereo Headphones

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de Instruções

Instrukcja obsługi

4-576-744-21(1)

Documenttranscriptie

MARQUE REFERENCE CODIC : : : SONY MDR-100AAP NOIR 4174755 NOTICE  Stereo Headphones Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de Instruções Instrukcja obsługi     4-576-744-21(1) MDR-100AAP  https://play.google.com/store/apps/ details?id=com.sonymobile.extras.liveware. extension.smartkey English Stereo headphones Compatible products Use this unit with smartphones. Notes ˎˎIf you connect to an unsupported smartphone, the microphone of this unit may not function, or the volume level may be low. ˎˎThis unit is not guaranteed to operate digital music players. Using the Multi-function button* Press once to answer the call, press again to end; press to play/pause a track. Available operations for iPhone Plays/pauses a track of the connected iPhone product with a single press. Skips to the next track with a double press. Skips to the previous track with a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature with a long press (if available). Hold down for about two seconds to reject an incoming call. When you let go, two low beeps confirm the call was rejected. * The button function may vary depending on the smartphone. ** Availability of the “VoiceOver” feature depends on iPhone and its software version. Specifications Headphones Type: Closed, dynamic (circum-aural) / Driver unit: 40 mm, dome type (CCAW Voice Coil) / Power handling capacity: 1,500 mW (IEC*) / Impedance: 24 Ω at 1 kHz / Sensitivity: 103 dB/ mW / Frequency response: 5 Hz – 60,000 Hz / Mass: Approx. 220 g without cable Microphone Type: Electret condenser / Directivity: Omni directional / Open circuit voltage level: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effective frequency range: 20 Hz – 20,000 Hz Français Utilisez cet appareil avec des smartphones. Remarques ˎˎSi vous effectuez le branchement à un smartphone non pris en charge, il est possible que le micro de cet appareil ne fonctionne pas ou que le niveau du volume soit faible. ˎˎIl n’est pas garanti que cet appareil puisse commander des lecteurs audio numériques. Utilisation de la touche multifonctions* Appuyez une fois pour répondre à l’appel, appuyez de nouveau pour raccrocher ; appuyez pour commander la lecture/pause d’une plage. Opérations disponibles pour l’iPhone Appuyez une fois pour commander la lecture/ pause d’une plage de l’iPhone connecté. Appuyez deux fois pour passer à la plage suivante. Appuyez trois fois pour revenir à la plage précédente. Appuyez longuement pour activer la fonction « VoiceOver** » (si disponible). Maintenez enfoncé pendant deux secondes environ pour refuser un appel entrant. Quand vous relâchez, deux bips de faible intensité confirment que l’appel a été refusé. * La fonction de cette touche peut varier selon le smartphone. ** La disponibilité de la fonction « VoiceOver » dépend de l’iPhone et de la version de son logiciel. Utilisation Gebrauch Utilización Modalità d’uso Hoe te gebruiken Como utilizar Użytkowanie ˎˎAlign with the slots in the jack. ˎMulti-function button ˎMicrophone ˎˎAlignez sur les fentes de la prise. ˎTouche multifonctions ˎMicro ˎˎAn den Schlitzen der Buchse ausrichten. ˎMultifunktionstaste ˎMikrofon ˎˎAlinear con las ranuras del conector. ˎBotón multifunción ˎMicrófono ˎˎAllineare ai fori della presa. ˎPulsante multifunzione ˎMicrofono ˎˎUitlijnen met de sleuven in de aansluiting. ˎMultifunctionele knop ˎMicrofoon ˎˎAlinhe com as ranhuras na tomada. ˎBotão Multifunções ˎMicrofone ˎˎDopasuj do wycięć gniazda. ˎPrzycisk wielofunkcyjny ˎMikrofon Notes ˎˎTo disconnect the cable, pull it out by the plug, not the cable. Otherwise the cable may break. ˎˎWhen connecting the cable, make sure to align the plug with the slots in the jack and fully insert. If the plug is not fully inserted, no sound may result. ˎˎBe careful not to catch your fingers when you fold the headphones. ˎIf you install the Smart Key app* from Google PlayTM store, the track and volume adjustment on your smartphone will be enabled with multi-function button. * Smart Key is an application for XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 and above. The app may not be available in some countries and/or regions, and may not be used with unsupported smartphone models. Remarques ˎˎPour débrancher le câble, tirez sur la fiche et non sur le câble proprement dit. Sinon, le câble risque de se rompre. ˎˎLorsque vous raccordez le câble, veillez à aligner la fiche sur les fentes de la prise avant de l’insérer à fond. Si la fiche n’est pas insérée à fond, le son risque de ne pas être reproduit. ˎˎPrenez garde de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous repliez le casque. ˎSi vous installez l’application Smart Key* à partir de la boutique Google PlayTM, le réglage de la plage et du volume de votre smartphone sera activé à l’aide de la touche multifonctions. * Smart Key est une application destinée à XperiaTM, AndroidTM OS version 4.0 et supérieure. Cette application risque de ne pas être disponible dans certains pays et/ou certaines régions, et il se peut qu’elle ne fonctionne pas avec des modèles de smartphone non pris en charge. Hinweise ˎˎZum Trennen des Kabels ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel. Andernfalls könnte das Kabel beschädigt werden. ˎˎAchten Sie beim Anschließen des Kabels darauf, den Stecker an den Schlitzen der Buchse auszurichten und so weit wie möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist unter Umständen kein Ton zu hören. ˎˎAchten Sie darauf, sich beim Zusammenklappen der Kopfhörer nicht die Finger einzuklemmen. ˎWenn Sie die App Smart Key* vom Google PlayTM-Store installieren, können Sie die Multifunktionstaste zur Titel- und Lautstärkeeinstellung am Smartphone verwenden. * Smart Key ist eine Anwendung für XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 und darüber. Die App ist in einigen Ländern und/oder Regionen möglicherweise nicht verfügbar und kann mit nicht unterstützten Smartphone-Modellen nicht verwendet werden. Notas ˎˎPara desconectar el cable, tire de la clavija, no del cable. De lo contrario, es posible que el cable se rompa. ˎˎAl conectar el cable, asegúrese de insertar correctamente la clavija en las ranuras del conector. Si la clavija no se ha introducido completamente, no se oirá el sonido. ˎˎTenga cuidado de no pillarse los dedos al plegar los auriculares. ˎSi instala la app Smart Key* desde la tienda Google PlayTM, podrá activar el ajuste de pistas y volumen en el smartphone a través del botón multifunción. * Smart Key es una aplicación para teléfonos XperiaTM con AndroidTM OS 4.0 o una versión superior. Es posible que la app no esté disponible en algunos países o regiones y que no pueda utilizarse con modelos de teléfono inteligente no compatibles. Note ˎˎPer scollegare il cavo, estrarlo dalla spina, senza tirare il cavo. In caso contrario, il cavo potrebbe rompersi. ˎˎNel collegare il cavo, assicurarsi di allineare la spina ai fori della presa e di inserirla fino in fondo. Se la spina non è inserita fino in fondo, l’audio potrebbe non essere riprodotto. ˎˎPrestare attenzione a non ferirsi le dita quando le cuffie vengono piegate. ˎSe viene installata l’app* Smart Key da Google PlayTM store, sarà possibile selezionare il brano e regolare il volume sul proprio smartphone grazie al pulsante multifunzione. * Smart Key è un’applicazione dedicata a XperiaTM, AndroidTM e OS 4.0 e versioni successive. L’applicazione potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi e/o regioni e alcuni modelli di smartphone non supportati potrebbero non consentirne il funzionamento. Opmerkingen ˎˎAls u de kabel wilt loskoppelen, moet u aan de stekker en niet aan de kabel zelf trekken. Doet u dit wel, dan kunt u de kabel beschadigen. ˎˎZorg er bij het aansluiten van de kabel voor dat de stekker uitgelijnd is met de sleuven in de aansluiting en dat deze volledig ingebracht is. Als de stekker niet volledig ingebracht is, is het mogelijk dat er geen geluid hoorbaar is. ˎˎZorg ervoor dat uw vingers niet geklemd raken bij het opvouwen van de hoofdtelefoon. ˎAls u de app Smart Key* installeert via de Google PlayTM-winkel, zal het bedienen van de tracks en het volume op uw smartphone mogelijk zijn via de multifunctionele knop. * Smart Key is een toepassing voor XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 en hoger. De app is in bepaalde landen en/of regio’s mogelijk niet beschikbaar en mag niet worden gebruikt met niet-ondersteunde smartphonemodellen. Notas ˎˎPara desligar o cabo, puxe-o para fora pela ficha, não o cabo. Caso contrário, o cabo poderá partir. ˎˎAo ligar o cabo, certifique-se de que alinha a ficha com as ranhuras na tomada e insira totalmente. Se a ficha não estiver totalmente inserida, poderá não ser emitido som. ˎˎTenha cuidado para não ficar com o dedo preso quando dobrar os auscultadores. ˎSe instalar a aplicação Smart Key* a partir da Google PlayTM store, o ajuste de volume e faixa do smartphone será activado com o botão multifunções. * Smart Key é uma aplicação para XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 e versões superiores. A aplicação poderá não estar disponível em alguns países e/ou regiões e não poderá ser utilizada com modelos de smartphone não suportados. Uwagi ˎˎW celu odłączenia kabla należy pociągnąć za wtyk, a nie za kabel. W innym przypadku może dojść do przerwania kabla. ˎˎPodczas podłączania kabla należy dopasować wtyk do wycięć gniazda, a następnie włożyć wtyk do końca. Jeśli wtyk nie zostanie do końca włożony, dźwięk może nie być emitowany. ˎˎSkładając słuchawki, należy uważać, aby nie przygnieść palców. ˎPo zainstalowaniu aplikacji Smart Key* ze sklepu Google PlayTM, zostanie włączona regulacja utworów i głośności za pomocą przycisku wielofunkcyjnego. * Smart Key to aplikacja dla telefonu XperiaTM z systemem AndroidTM OS 4.0 i nowszymi wersjami. Aplikacja może nie być dostępna w niektórych krajach i/lub regionach. Nie można jej używać również w nieobsługiwanych urządzeniach typu smartphone. risquez d’entendre le déclic du diaphragme. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Précautions Supplied accessories Headphone cable (inline remote and microphone, approx. 1.2 m, L-shaped gold-plated 4-pole mini plug) (1) Carrying pouch (1) * IEC = International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice. iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. XperiaTM is a trademark of Sony Mobile Communications AB. AndroidTM and Google PlayTM are trademarks or registered trademarks of Google, Inc. Precautions High volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling. ˎˎBecause the headphones are of a high density enclosure, forcing them against your ears may result in eardrum damage. Avoid using the headphones where they are liable to be struck by people or other objects, such as a ball, etc. Pressing the headphones against your ears may produce a diaphragm click sound. This is not a malfunction. Only the supplied headphone cables and headphone cables for MDR-100AAP (sold separately) can be used with these headphones. Optional replacement earpads can be ordered from your nearest Sony dealer. The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area). Casque d’écoute stéréo Produits compatibles How to use Spécifications Casque Type : fermé, dynamique (circumaural) / Transducteur : 40 mm, type à dôme (bobine acoustique CCAW) / Puissance admissible : 1 500 mW (CEI*) / Impédance : 24 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 103 dB/mW / Réponse en fréquence : 5 Hz - 60 000 Hz / Masse : environ 220 g sans câble Micro Type : condensateur à électret / Directivité : omnidirectionnel / Niveau de tension en circuit ouvert : –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Plage de fréquences efficace : 20 Hz - 20 000 Hz Accessoires fournis Câble pour casque (télécommande et micro en ligne, environ 1,2 m, mini-fiche en L plaquée or à 4 pôles) (1) Housse de transport (1) * CEI = Commission Electrotechnique Internationale La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. iPhone est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. XperiaTM est une marque de Sony Mobile Communications AB. AndroidTM et Google PlayTM sont des marques ou des marques déposées de Google, Inc. Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet appareil à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez pas en voiture ou à vélo. ˎˎComme le casque est fabriqué dans un matériau haute densité, ne l’enfoncez pas exagérément dans les oreilles, car vous risqueriez de vous blesser les tympans. Evitez d’utiliser le casque s’il risque d’être heurté par des personnes ou des objets, une balle par exemple. Si vous appuyez le casque contre l’oreille, vous Deutsch Des oreillettes de rechange en option peuvent être commandées auprès de votre revendeur Sony le plus proche. Especificaciones La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE (Espace Économique Européen). Stereokopfhörer Kompatible Produkte Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones. Hinweise ˎˎWenn Sie ein Smartphone anschließen, das nicht unterstützt wird, funktioniert das Mikrofon dieses Produkts unter Umständen nicht oder die Lautstärke ist sehr leise. ˎˎDer Betrieb dieses Produkts mit digitalen Musikplayern kann nicht gewährleistet werden. Verwenden der Multifunktionstaste* Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf entgegenzunehmen, und erneut, um den Anruf zu beenden. Drücken Sie die Taste, um einen Titel wiederzugeben bzw. in die Pause zu schalten. Verfügbare iPhone-Funktionen Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel auf dem angeschlossenen iPhone bzw. hält ihn an. Bei einem doppelten Tastendruck wird zum nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt. Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion „VoiceOver**“ gestartet (falls verfügbar). Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf abgelehnt wurde. * Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je nach Smartphone. ** Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist vom iPhone und dessen Software-Version abhängig. Technische Daten Kopfhörer Typ: Geschlossen, dynamisch (ohrumschließend) / Treibereinheit: 40 mm, Kalotte (CCAWSchwingspule) / Belastbarkeit: 1.500 mW (IEC*) / Impedanz: 24 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 103 dB/mW / Frequenzgang: 5 Hz – 60.000 Hz / Masse: ca. 220 g (ohne Kabel) Mikrofon Typ: Elektret-Kondensatormikrofon / Richtcharakteristik: Kugel / Leerlaufspannungspegel: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effektiver Frequenzbereich: 20 Hz – 20.000 Hz Español Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de casque pour le MDR-100AAP (vendu séparément) peuvent être utilisés avec ce casque. Mitgeliefertes Zubehör Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und Mikrofon, ca. 1,2 m, Vergoldeter 4-poliger Ministecker in L-Form) (1) Tragebeutel (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. iPhone ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc. XperiaTM ist ein Markenzeichen von Sony Mobile Communications AB. AndroidTM und Google PlayTM sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Google, Inc. Utilice esta unidad con los teléfonos inteligentes. Notas ˎˎSi conecta un teléfono inteligente no compatible, es posible que el micrófono de esta unidad no funcione o que el nivel del volumen sea bajo. ˎˎNo se garantiza el funcionamiento de esta unidad con reproductores de música digital. Auriculares Tipo: cerrado, dinámico (circumaural) / Unidad auricular: 40 mm, tipo cúpula (bobina de voz de cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad de potencia: 1.500 mW (IEC*) / Impedancia: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 103 dB/mW / Respuesta en frecuencia: 5 Hz – 60.000 Hz / Masa: aprox. 220 g sin el cable Micrófono Tipo: condensador de electreto / Directividad: omnidireccional / Nivel de tensión del circuito abierto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frecuencias efectivas: 20 Hz – 20.000 Hz Accesorios suministrados Cable de auriculares (micrófono y mando a distancia integrados, aprox. 1,2 m, miniclavija dorada en forma de L de 4 terminales) (1) Bolsa de transporte (1) * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. iPhone es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y en otros países. Sicherheitsmaßnahmen Eine zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren. ˎˎDa die Kopfhörer über eine besonders starke Abschirmung verfügen, dürfen Sie diese nicht stark gegen die Ohren drücken, da sonst das Trommelfell Schaden nehmen kann. Verwenden Sie die Kopfhörer nicht an Orten, an denen sie von anderen Personen oder Gegenständen, wie etwa einem Ball, getroffen werden können. Wenn Sie die Kopfhörer gegen Ihre Ohren drücken, kann es zu einem Membran-Klicken kommen. Es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion. Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die Kopfhörerkabel für den MDR-100AAP (separat erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer verwendet werden. Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony-Händler bestellen. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Auriculares estéreo Productos compatibles Mantenga pulsado durante unos dos segundos para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos pitidos bajos confirman que la llamada se ha rechazado. * La función del botón puede variar según el tipo de teléfono inteligente. ** La disponibilidad de la función “VoiceOver” depende del iPhone y la versión del software. Utilización del botón multifunción* Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a pulsar para finalizar. Pulse para reproducir una pista o ponerla en pausa. Operaciones disponibles para iPhone Pulse una vez para reproducir o pausar una pista del producto iPhone conectado. Pulse dos veces para saltar a la siguiente pista. Pulse tres veces para saltar a la pista anterior. Se inicia la función “VoiceOver**” si se mantiene pulsado un momento (si se encuentra disponible). Italiano XperiaTM es una marca comercial de Sony Mobile Communications AB. AndroidTM y Google PlayTM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google, Inc. Nederlands Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad viaria, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta. ˎˎPuesto que los auriculares son de un material de una gran densidad, forzarlos contra las oídos podría ocasionar daños en el tímpano. Evite utilizar los auriculares en lugares en los que pudieran recibir golpes por parte de personas u otros objetos, como, por ejemplo, una pelota, etc. Presionar los auriculares contra los oídos podría ocasionar un sonido seco del diafragma. No se trata de un fallo de funcionamiento. Solo pueden utilizarse los cables de auriculares suministrados y los cables de auriculares para el MDR-100AAP (vendidos por separado) con estos auriculares. Los recambios opcionales para las almohadillas para el oído se pueden encargar en su distribuidor de Sony más cercano. La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). Cuffie stereo Prodotti compatibili Utilizzare questa unità con smartphone. Note ˎˎSe collegato ad uno smartphone non supportato, il microfono di questa unità potrebbe non essere utilizzabile, oppure il volume potrebbe risultare basso. ˎˎQuesta unità non è garantita per il funzionamento con lettori musicali digitali. Utilizzare il pulsante multifunzione* Premere una volta per rispondere alla chiamata, premere di nuovo il tasto per riagganciare, premere per riprodurre/interrompere un brano. Operazioni disponibili per iPhone Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/ interrompere un brano del prodotto iPhone collegato. Consente, con una doppia pressione, di saltare al brano successivo. Consente, con una tripla pressione, di saltare al brano precedente. Consente, con una pressione prolungata, di avviare la funzione “VoiceOver**”, se disponibile. Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il pulsante, un doppio segnale acustico a basso volume conferma che la chiamata è stata rifiutata. * La funzione del pulsante potrebbe variare in base allo smartphone. ** La disponibilità della funzione “VoiceOver” dipende dall’iPhone e dalla relativa versione del software. Caratteristiche tecniche Cuffie Tipo: chiuso, dinamico (circumaurale) / Unità pilota: 40 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) / Capacità di potenza: 1.500 mW (IEC*) / Impedenza: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilità: 103 dB/mW / Risposta in frequenza: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: circa 220 g (senza cavo) È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony. Microfono Tipo: con condensatore a elettrete / Direttività: onnidirettivo / Livello di tensione a circuito aperto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gamma di frequenza effettiva: 20 Hz – 20.000 Hz Stereohoofdtelefoon Compatibele producten U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone. Opmerkingen ˎˎAls u dit apparaat aansluit op een niet ondersteunde smartphone, is het mogelijk dat de microfoon van dit apparaat niet werkt of dat het volumeniveau laag is. ˎˎDit apparaat werkt mogelijk niet met digitale muziekspelers. De multifunctionele knop gebruiken* Druk één keer op deze knop om een oproep te beantwoorden, en nogmaals om deze te beëindigen; druk één keer op deze knop om een nummer af te spelen/te onderbreken. Mogelijke bedieningshandelingen voor iPhone Technische gegevens Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en hoofdtelefoonkabels voor MDR-100AAP (apart verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden gebruikt. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. XperiaTM è un marchio di fabbrica di Sony Mobile Communications AB. AndroidTM e Google PlayTM sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Google, Inc. Microfoon Type: elektreetcondensator / Directiviteit: omnidirectioneel / Voltageniveau open circuit: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effectief frequentiebereik: 20 Hz – 20.000 Hz ˎˎPoiché le cuffie presentano un rivestimento ad alta densità, evitare di spingerle troppo all’interno delle orecchie in quanto potrebbero verificarsi lesioni al timpano. Evitare di utilizzare le cuffie quando vi è la possibilità che vengano colpite da persone o altri oggetti, come una palla, ecc. Premendo le cuffie contro le orecchie, potrebbe prodursi un suono simile a un clic di diaframma. Non si tratta di un problema di funzionamento. Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i cavi cuffie in dotazione e i cavi cuffie per MDR-100AAP (venduti separatamente). Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving. iPhone is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. XperiaTM is een handelsmerk van Sony Mobile Communications AB. AndroidTM en Google PlayTM zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google, Inc. Voorzorgsmaatregelen Hoofdtelefoon Type: gesloten, dynamisch (circumauraal) / Driver: 40 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) / Vermogenscapaciteit: 1.500 mW (IEC*) / Impedantie: 24 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid: 103 dB/mW / Frequentiebereik: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: ong. 220 g (zonder kabel) L’ascolto ad alto volume può avere ripercussioni sull’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare durante la guida o in bicicletta. Bijgeleverde accessoires Hoofdtelefoonkabel (inlineafstandsbediening en microfoon, ong. 1,2 m, L-vormige vergulde ministekker met 4 polen) (1) Draaghoes (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/ gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop drukt, schakelt u naar het volgende nummer. Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie "VoiceOver**" gestart (indien beschikbaar). Houd deze knop ongeveer twee seconden ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren. Wanneer u de knop loslaat, hoort u twee lage pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd genegeerd. * Afhankelijk van de smartphone kan de functie van de knop variëren. ** Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver" hangt af van de iPhone en de softwareversie. Accessori in dotazione Cavo cuffie (microfono e telecomando in linea, circa 1,2 m, minispina a forma di L placcata in oro a 4 poli) (1) Borsa per il trasporto (1) * IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale Precauzioni La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo). Português Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen. Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen. ˎˎOmdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt u uw trommelvliezen beschadigen als u de hoofdtelefoon forceert tegen uw oor. Vermijd het gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar u het risico loopt om te worden geraakt door mensen of bepaalde voorwerpen, zoals een bal enz. Als u de hoofdtelefoon tegen uw oor drukt, kunt u een klik horen van het membraan. Dit duidt niet op een storing. Optionele vervangende oorkussentjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte). Auscultadores estéreo Produtos compatíveis Utilize esta unidade com smartphones. Notas ˎˎSe ligar a um smartphone não suportado, o microfone desta unidade poderá não funcionar ou o nível do volume poderá ser demasiado baixo. ˎˎNão é garantido que esta unidade funcione com leitores de música digitais. Utilizar o botão Multifunções* Prima uma vez para atender a chamada, prima outra vez para terminar; prima para reproduzir/ pausar uma faixa. Operações disponíveis para iPhone Reproduz/efectua uma pausa na faixa do produto iPhone ligado quando prime uma só vez. Salta para a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez. Salta para a faixa anterior quando carrega uma terceira vez. Inicia a função “VoiceOver**” quando prime durante um período longo (se disponível). Mantenha pressionado durante cerca de dois segundos para rejeitar uma chamada. Quando soltar, dois sinais sonoros de baixo volume confirmam que a chamada foi rejeitada. * A função do botão poderá variar consoante o smartphone. ** A disponibilidade da função “VoiceOver” depende do iPhone e da sua versão de software. Especificações Auscultadores Tipo: fechado, dinâmico (circum-aural) / Unidade acionadora: 40 mm, tipo campânula (Voice Coil CCAW) / Capacidade de admissão de potência: 1.500 mW (IEC*) / Impedância: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilidade: 103 dB/mW / Resposta em frequência: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: aprox. 220 g sem o cabo Microfone Tipo: condensador de eletrete / Diretividade: omnidirecional / Nível de tensão de circuito aberto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frequências efetiva: 20 Hz – 20.000 Hz Acessórios fornecidos Cabo para auscultadores (microfone e comando em linha, aprox. 1,2 m, minificha de 4 polos dourada em L) (1) Bolsa de transporte (1) * IEC = Comissão Electrotécnica Internacional O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. iPhone é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos Estados Unidos e noutros países. XperiaTM é uma marca comercial da Sony Mobile Communications AB. AndroidTM e Google PlayTM são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Google, Inc. Precauções ˎˎComo os auscultadores são fabricados num material de elevada densidade, se os forçar contra os ouvidos, poderá provocar lesões nos tímpanos. Evite utilizar os auscultadores em locais onde possam sofrer o impacto de pessoas ou objectos, como bolas, etc. Se pressionar os auscultadores contra os ouvidos, poderá ouvir um estalido do diafragma. Isso não é sinónimo de avaria. Com estes auscultadores apenas podem ser utilizados os cabos de auscultadores fornecidos e os cabos de auscultadores para MDR-100AAP (vendidos em separado). As almofadas de substituição opcionais podem ser encomendadas ao seu representante Sony mais próximo. A validade das marcas da CE está limitada aos países em que for imposta por lei, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu). O volume elevado pode afectar a sua audição. Para uma maior segurança na condução, não utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta. Polski Słuchawki stereofoniczne Obsługiwane produkty Tego urządzenia należy używać z telefonami typu smartphone. Uwagi ˎˎW przypadku podłączenia słuchawek do nieobsługiwanego urządzenia typu smartphone mikrofon tego urządzenia może nie działać lub poziom głośności może być niski. ˎˎNie gwarantujemy działania tego urządzenia w cyfrowych odtwarzaczach muzyki. Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego* Naciśnij raz, aby odebrać rozmowę, naciśnij ponownie, aby zakończyć; naciśnij, aby odtworzyć/ wstrzymać utwór. Dostępne funkcje w telefonie iPhone Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z odtwarzacza iPhone, do którego są podłączone słuchawki, jednym naciśnięciem. Dwukrotne naciśnięcie powoduje przejście do następnego utworu. Trzykrotne naciśnięcie powoduje przejście do poprzedniego utworu. Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji „VoiceOver**” (jeśli jest dostępna). Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby odrzucić połączenie przychodzące. Po zwolnieniu przycisku zostaną wyemitowane dwa ciche sygnały dźwiękowe potwierdzające odrzucenie połączenia. * Funkcja przycisku zależy od telefonu. ** Dostępność funkcji „VoiceOver” zależy od odtwarzacza iPhone i wersji jego oprogramowania. Dane techniczne Słuchawki Typ: zamknięty, dynamiczny (nauszne) / Jednostka sterująca: 40 mm, typ stożkowy (uzwojenie z drutu miedzianego platerowanego miedzią) / Moc maksymalna: 1 500 mW (IEC*) / Impedancja: 24 Ω przy 1 kHz / Czułość: 103 dB/mW / Pasmo przenoszenia: 5 Hz – 60 000 Hz / Masa: ok. 220 g (bez kabla) Mikrofon Typ: elektretowy, pojemnościowy / Kierunkowość: wielokierunkowy / Poziom napięcia obwodu otwartego: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Skuteczny zakres częstotliwości: 20 Hz – 20 000 Hz Dostarczone wyposażenie Kabel słuchawkowy (z pilotem i mikrofonem, ok. 1,2 m, czterobiegunowa, pozłacana miniwtyczka w kształcie litery L) (1) Saszetka (1) * IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc. zarejestrowany na terenie Stanów Zjednoczonych lub innych krajów. XperiaTM to znak towarowy Sony Mobile Communications AB. AndroidTM i Google PlayTM to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki handlowe Google, Inc. Środki ostrożności Wysoki poziom głośności może mieć wpływ na słuch. Dla bezpieczeństwa nie używaj słuchawek podczas prowadzenia samochodu ani jazdy na rowerze. ˎˎPonieważ słuchawki mają obudowę o wysokiej gęstości, dociskanie ich na siłę do uszu może spowodować uszkodzenie błony bębenkowej. Należy unikać stosowania słuchawek w miejscach, gdzie mogą zostać uderzone przez inne osoby lub przedmioty takie jak piłka itp. Dociskanie słuchawek do uszu może powodować słyszalne kliknięcie membrany. Nie jest to usterka. W przypadku tych słuchawek można stosować tylko dostarczony kabel słuchawkowy lub kable słuchawkowe zgodne z modelem MDR-100AAP (sprzedawane oddzielnie). Zapasowe nauszniki można zamówić u najbliższego sprzedawcy produktów Sony. Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma on podstawę prawną, głównie w krajach EEA (European Economic Area - Europejski Obszar Ekonomiczny). ©2015 Sony Corporation Printed in China  Stereo Headphones Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de Instruções Instrukcja obsługi     4-576-744-21(1) MDR-100AAP  https://play.google.com/store/apps/ details?id=com.sonymobile.extras.liveware. extension.smartkey English Stereo headphones Compatible products Use this unit with smartphones. Notes ˎˎIf you connect to an unsupported smartphone, the microphone of this unit may not function, or the volume level may be low. ˎˎThis unit is not guaranteed to operate digital music players. Using the Multi-function button* Press once to answer the call, press again to end; press to play/pause a track. Available operations for iPhone Plays/pauses a track of the connected iPhone product with a single press. Skips to the next track with a double press. Skips to the previous track with a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature with a long press (if available). Hold down for about two seconds to reject an incoming call. When you let go, two low beeps confirm the call was rejected. * The button function may vary depending on the smartphone. ** Availability of the “VoiceOver” feature depends on iPhone and its software version. Specifications Headphones Type: Closed, dynamic (circum-aural) / Driver unit: 40 mm, dome type (CCAW Voice Coil) / Power handling capacity: 1,500 mW (IEC*) / Impedance: 24 Ω at 1 kHz / Sensitivity: 103 dB/ mW / Frequency response: 5 Hz – 60,000 Hz / Mass: Approx. 220 g without cable Microphone Type: Electret condenser / Directivity: Omni directional / Open circuit voltage level: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effective frequency range: 20 Hz – 20,000 Hz Français Utilisez cet appareil avec des smartphones. Remarques ˎˎSi vous effectuez le branchement à un smartphone non pris en charge, il est possible que le micro de cet appareil ne fonctionne pas ou que le niveau du volume soit faible. ˎˎIl n’est pas garanti que cet appareil puisse commander des lecteurs audio numériques. Utilisation de la touche multifonctions* Appuyez une fois pour répondre à l’appel, appuyez de nouveau pour raccrocher ; appuyez pour commander la lecture/pause d’une plage. Opérations disponibles pour l’iPhone Appuyez une fois pour commander la lecture/ pause d’une plage de l’iPhone connecté. Appuyez deux fois pour passer à la plage suivante. Appuyez trois fois pour revenir à la plage précédente. Appuyez longuement pour activer la fonction « VoiceOver** » (si disponible). Maintenez enfoncé pendant deux secondes environ pour refuser un appel entrant. Quand vous relâchez, deux bips de faible intensité confirment que l’appel a été refusé. * La fonction de cette touche peut varier selon le smartphone. ** La disponibilité de la fonction « VoiceOver » dépend de l’iPhone et de la version de son logiciel. Utilisation Gebrauch Utilización Modalità d’uso Hoe te gebruiken Como utilizar Użytkowanie ˎˎAlign with the slots in the jack. ˎMulti-function button ˎMicrophone ˎˎAlignez sur les fentes de la prise. ˎTouche multifonctions ˎMicro ˎˎAn den Schlitzen der Buchse ausrichten. ˎMultifunktionstaste ˎMikrofon ˎˎAlinear con las ranuras del conector. ˎBotón multifunción ˎMicrófono ˎˎAllineare ai fori della presa. ˎPulsante multifunzione ˎMicrofono ˎˎUitlijnen met de sleuven in de aansluiting. ˎMultifunctionele knop ˎMicrofoon ˎˎAlinhe com as ranhuras na tomada. ˎBotão Multifunções ˎMicrofone ˎˎDopasuj do wycięć gniazda. ˎPrzycisk wielofunkcyjny ˎMikrofon Notes ˎˎTo disconnect the cable, pull it out by the plug, not the cable. Otherwise the cable may break. ˎˎWhen connecting the cable, make sure to align the plug with the slots in the jack and fully insert. If the plug is not fully inserted, no sound may result. ˎˎBe careful not to catch your fingers when you fold the headphones. ˎIf you install the Smart Key app* from Google PlayTM store, the track and volume adjustment on your smartphone will be enabled with multi-function button. * Smart Key is an application for XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 and above. The app may not be available in some countries and/or regions, and may not be used with unsupported smartphone models. Remarques ˎˎPour débrancher le câble, tirez sur la fiche et non sur le câble proprement dit. Sinon, le câble risque de se rompre. ˎˎLorsque vous raccordez le câble, veillez à aligner la fiche sur les fentes de la prise avant de l’insérer à fond. Si la fiche n’est pas insérée à fond, le son risque de ne pas être reproduit. ˎˎPrenez garde de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous repliez le casque. ˎSi vous installez l’application Smart Key* à partir de la boutique Google PlayTM, le réglage de la plage et du volume de votre smartphone sera activé à l’aide de la touche multifonctions. * Smart Key est une application destinée à XperiaTM, AndroidTM OS version 4.0 et supérieure. Cette application risque de ne pas être disponible dans certains pays et/ou certaines régions, et il se peut qu’elle ne fonctionne pas avec des modèles de smartphone non pris en charge. Hinweise ˎˎZum Trennen des Kabels ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel. Andernfalls könnte das Kabel beschädigt werden. ˎˎAchten Sie beim Anschließen des Kabels darauf, den Stecker an den Schlitzen der Buchse auszurichten und so weit wie möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist unter Umständen kein Ton zu hören. ˎˎAchten Sie darauf, sich beim Zusammenklappen der Kopfhörer nicht die Finger einzuklemmen. ˎWenn Sie die App Smart Key* vom Google PlayTM-Store installieren, können Sie die Multifunktionstaste zur Titel- und Lautstärkeeinstellung am Smartphone verwenden. * Smart Key ist eine Anwendung für XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 und darüber. Die App ist in einigen Ländern und/oder Regionen möglicherweise nicht verfügbar und kann mit nicht unterstützten Smartphone-Modellen nicht verwendet werden. Notas ˎˎPara desconectar el cable, tire de la clavija, no del cable. De lo contrario, es posible que el cable se rompa. ˎˎAl conectar el cable, asegúrese de insertar correctamente la clavija en las ranuras del conector. Si la clavija no se ha introducido completamente, no se oirá el sonido. ˎˎTenga cuidado de no pillarse los dedos al plegar los auriculares. ˎSi instala la app Smart Key* desde la tienda Google PlayTM, podrá activar el ajuste de pistas y volumen en el smartphone a través del botón multifunción. * Smart Key es una aplicación para teléfonos XperiaTM con AndroidTM OS 4.0 o una versión superior. Es posible que la app no esté disponible en algunos países o regiones y que no pueda utilizarse con modelos de teléfono inteligente no compatibles. Note ˎˎPer scollegare il cavo, estrarlo dalla spina, senza tirare il cavo. In caso contrario, il cavo potrebbe rompersi. ˎˎNel collegare il cavo, assicurarsi di allineare la spina ai fori della presa e di inserirla fino in fondo. Se la spina non è inserita fino in fondo, l’audio potrebbe non essere riprodotto. ˎˎPrestare attenzione a non ferirsi le dita quando le cuffie vengono piegate. ˎSe viene installata l’app* Smart Key da Google PlayTM store, sarà possibile selezionare il brano e regolare il volume sul proprio smartphone grazie al pulsante multifunzione. * Smart Key è un’applicazione dedicata a XperiaTM, AndroidTM e OS 4.0 e versioni successive. L’applicazione potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi e/o regioni e alcuni modelli di smartphone non supportati potrebbero non consentirne il funzionamento. Opmerkingen ˎˎAls u de kabel wilt loskoppelen, moet u aan de stekker en niet aan de kabel zelf trekken. Doet u dit wel, dan kunt u de kabel beschadigen. ˎˎZorg er bij het aansluiten van de kabel voor dat de stekker uitgelijnd is met de sleuven in de aansluiting en dat deze volledig ingebracht is. Als de stekker niet volledig ingebracht is, is het mogelijk dat er geen geluid hoorbaar is. ˎˎZorg ervoor dat uw vingers niet geklemd raken bij het opvouwen van de hoofdtelefoon. ˎAls u de app Smart Key* installeert via de Google PlayTM-winkel, zal het bedienen van de tracks en het volume op uw smartphone mogelijk zijn via de multifunctionele knop. * Smart Key is een toepassing voor XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 en hoger. De app is in bepaalde landen en/of regio’s mogelijk niet beschikbaar en mag niet worden gebruikt met niet-ondersteunde smartphonemodellen. Notas ˎˎPara desligar o cabo, puxe-o para fora pela ficha, não o cabo. Caso contrário, o cabo poderá partir. ˎˎAo ligar o cabo, certifique-se de que alinha a ficha com as ranhuras na tomada e insira totalmente. Se a ficha não estiver totalmente inserida, poderá não ser emitido som. ˎˎTenha cuidado para não ficar com o dedo preso quando dobrar os auscultadores. ˎSe instalar a aplicação Smart Key* a partir da Google PlayTM store, o ajuste de volume e faixa do smartphone será activado com o botão multifunções. * Smart Key é uma aplicação para XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 e versões superiores. A aplicação poderá não estar disponível em alguns países e/ou regiões e não poderá ser utilizada com modelos de smartphone não suportados. Uwagi ˎˎW celu odłączenia kabla należy pociągnąć za wtyk, a nie za kabel. W innym przypadku może dojść do przerwania kabla. ˎˎPodczas podłączania kabla należy dopasować wtyk do wycięć gniazda, a następnie włożyć wtyk do końca. Jeśli wtyk nie zostanie do końca włożony, dźwięk może nie być emitowany. ˎˎSkładając słuchawki, należy uważać, aby nie przygnieść palców. ˎPo zainstalowaniu aplikacji Smart Key* ze sklepu Google PlayTM, zostanie włączona regulacja utworów i głośności za pomocą przycisku wielofunkcyjnego. * Smart Key to aplikacja dla telefonu XperiaTM z systemem AndroidTM OS 4.0 i nowszymi wersjami. Aplikacja może nie być dostępna w niektórych krajach i/lub regionach. Nie można jej używać również w nieobsługiwanych urządzeniach typu smartphone. risquez d’entendre le déclic du diaphragme. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Précautions Supplied accessories Headphone cable (inline remote and microphone, approx. 1.2 m, L-shaped gold-plated 4-pole mini plug) (1) Carrying pouch (1) * IEC = International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice. iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. XperiaTM is a trademark of Sony Mobile Communications AB. AndroidTM and Google PlayTM are trademarks or registered trademarks of Google, Inc. Precautions High volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling. ˎˎBecause the headphones are of a high density enclosure, forcing them against your ears may result in eardrum damage. Avoid using the headphones where they are liable to be struck by people or other objects, such as a ball, etc. Pressing the headphones against your ears may produce a diaphragm click sound. This is not a malfunction. Only the supplied headphone cables and headphone cables for MDR-100AAP (sold separately) can be used with these headphones. Optional replacement earpads can be ordered from your nearest Sony dealer. The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area). Casque d’écoute stéréo Produits compatibles How to use Spécifications Casque Type : fermé, dynamique (circumaural) / Transducteur : 40 mm, type à dôme (bobine acoustique CCAW) / Puissance admissible : 1 500 mW (CEI*) / Impédance : 24 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 103 dB/mW / Réponse en fréquence : 5 Hz - 60 000 Hz / Masse : environ 220 g sans câble Micro Type : condensateur à électret / Directivité : omnidirectionnel / Niveau de tension en circuit ouvert : –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Plage de fréquences efficace : 20 Hz - 20 000 Hz Accessoires fournis Câble pour casque (télécommande et micro en ligne, environ 1,2 m, mini-fiche en L plaquée or à 4 pôles) (1) Housse de transport (1) * CEI = Commission Electrotechnique Internationale La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. iPhone est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. XperiaTM est une marque de Sony Mobile Communications AB. AndroidTM et Google PlayTM sont des marques ou des marques déposées de Google, Inc. Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet appareil à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez pas en voiture ou à vélo. ˎˎComme le casque est fabriqué dans un matériau haute densité, ne l’enfoncez pas exagérément dans les oreilles, car vous risqueriez de vous blesser les tympans. Evitez d’utiliser le casque s’il risque d’être heurté par des personnes ou des objets, une balle par exemple. Si vous appuyez le casque contre l’oreille, vous Deutsch Des oreillettes de rechange en option peuvent être commandées auprès de votre revendeur Sony le plus proche. Especificaciones La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE (Espace Économique Européen). Stereokopfhörer Kompatible Produkte Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones. Hinweise ˎˎWenn Sie ein Smartphone anschließen, das nicht unterstützt wird, funktioniert das Mikrofon dieses Produkts unter Umständen nicht oder die Lautstärke ist sehr leise. ˎˎDer Betrieb dieses Produkts mit digitalen Musikplayern kann nicht gewährleistet werden. Verwenden der Multifunktionstaste* Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf entgegenzunehmen, und erneut, um den Anruf zu beenden. Drücken Sie die Taste, um einen Titel wiederzugeben bzw. in die Pause zu schalten. Verfügbare iPhone-Funktionen Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel auf dem angeschlossenen iPhone bzw. hält ihn an. Bei einem doppelten Tastendruck wird zum nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt. Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion „VoiceOver**“ gestartet (falls verfügbar). Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf abgelehnt wurde. * Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je nach Smartphone. ** Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist vom iPhone und dessen Software-Version abhängig. Technische Daten Kopfhörer Typ: Geschlossen, dynamisch (ohrumschließend) / Treibereinheit: 40 mm, Kalotte (CCAWSchwingspule) / Belastbarkeit: 1.500 mW (IEC*) / Impedanz: 24 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 103 dB/mW / Frequenzgang: 5 Hz – 60.000 Hz / Masse: ca. 220 g (ohne Kabel) Mikrofon Typ: Elektret-Kondensatormikrofon / Richtcharakteristik: Kugel / Leerlaufspannungspegel: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effektiver Frequenzbereich: 20 Hz – 20.000 Hz Español Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de casque pour le MDR-100AAP (vendu séparément) peuvent être utilisés avec ce casque. Mitgeliefertes Zubehör Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und Mikrofon, ca. 1,2 m, Vergoldeter 4-poliger Ministecker in L-Form) (1) Tragebeutel (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. iPhone ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc. XperiaTM ist ein Markenzeichen von Sony Mobile Communications AB. AndroidTM und Google PlayTM sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Google, Inc. Utilice esta unidad con los teléfonos inteligentes. Notas ˎˎSi conecta un teléfono inteligente no compatible, es posible que el micrófono de esta unidad no funcione o que el nivel del volumen sea bajo. ˎˎNo se garantiza el funcionamiento de esta unidad con reproductores de música digital. Auriculares Tipo: cerrado, dinámico (circumaural) / Unidad auricular: 40 mm, tipo cúpula (bobina de voz de cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad de potencia: 1.500 mW (IEC*) / Impedancia: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 103 dB/mW / Respuesta en frecuencia: 5 Hz – 60.000 Hz / Masa: aprox. 220 g sin el cable Micrófono Tipo: condensador de electreto / Directividad: omnidireccional / Nivel de tensión del circuito abierto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frecuencias efectivas: 20 Hz – 20.000 Hz Accesorios suministrados Cable de auriculares (micrófono y mando a distancia integrados, aprox. 1,2 m, miniclavija dorada en forma de L de 4 terminales) (1) Bolsa de transporte (1) * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. iPhone es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y en otros países. Sicherheitsmaßnahmen Eine zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren. ˎˎDa die Kopfhörer über eine besonders starke Abschirmung verfügen, dürfen Sie diese nicht stark gegen die Ohren drücken, da sonst das Trommelfell Schaden nehmen kann. Verwenden Sie die Kopfhörer nicht an Orten, an denen sie von anderen Personen oder Gegenständen, wie etwa einem Ball, getroffen werden können. Wenn Sie die Kopfhörer gegen Ihre Ohren drücken, kann es zu einem Membran-Klicken kommen. Es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion. Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die Kopfhörerkabel für den MDR-100AAP (separat erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer verwendet werden. Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony-Händler bestellen. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Auriculares estéreo Productos compatibles Mantenga pulsado durante unos dos segundos para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos pitidos bajos confirman que la llamada se ha rechazado. * La función del botón puede variar según el tipo de teléfono inteligente. ** La disponibilidad de la función “VoiceOver” depende del iPhone y la versión del software. Utilización del botón multifunción* Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a pulsar para finalizar. Pulse para reproducir una pista o ponerla en pausa. Operaciones disponibles para iPhone Pulse una vez para reproducir o pausar una pista del producto iPhone conectado. Pulse dos veces para saltar a la siguiente pista. Pulse tres veces para saltar a la pista anterior. Se inicia la función “VoiceOver**” si se mantiene pulsado un momento (si se encuentra disponible). Italiano XperiaTM es una marca comercial de Sony Mobile Communications AB. AndroidTM y Google PlayTM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google, Inc. Nederlands Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad viaria, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta. ˎˎPuesto que los auriculares son de un material de una gran densidad, forzarlos contra las oídos podría ocasionar daños en el tímpano. Evite utilizar los auriculares en lugares en los que pudieran recibir golpes por parte de personas u otros objetos, como, por ejemplo, una pelota, etc. Presionar los auriculares contra los oídos podría ocasionar un sonido seco del diafragma. No se trata de un fallo de funcionamiento. Solo pueden utilizarse los cables de auriculares suministrados y los cables de auriculares para el MDR-100AAP (vendidos por separado) con estos auriculares. Los recambios opcionales para las almohadillas para el oído se pueden encargar en su distribuidor de Sony más cercano. La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). Cuffie stereo Prodotti compatibili Utilizzare questa unità con smartphone. Note ˎˎSe collegato ad uno smartphone non supportato, il microfono di questa unità potrebbe non essere utilizzabile, oppure il volume potrebbe risultare basso. ˎˎQuesta unità non è garantita per il funzionamento con lettori musicali digitali. Utilizzare il pulsante multifunzione* Premere una volta per rispondere alla chiamata, premere di nuovo il tasto per riagganciare, premere per riprodurre/interrompere un brano. Operazioni disponibili per iPhone Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/ interrompere un brano del prodotto iPhone collegato. Consente, con una doppia pressione, di saltare al brano successivo. Consente, con una tripla pressione, di saltare al brano precedente. Consente, con una pressione prolungata, di avviare la funzione “VoiceOver**”, se disponibile. Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il pulsante, un doppio segnale acustico a basso volume conferma che la chiamata è stata rifiutata. * La funzione del pulsante potrebbe variare in base allo smartphone. ** La disponibilità della funzione “VoiceOver” dipende dall’iPhone e dalla relativa versione del software. Caratteristiche tecniche Cuffie Tipo: chiuso, dinamico (circumaurale) / Unità pilota: 40 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) / Capacità di potenza: 1.500 mW (IEC*) / Impedenza: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilità: 103 dB/mW / Risposta in frequenza: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: circa 220 g (senza cavo) È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony. Microfono Tipo: con condensatore a elettrete / Direttività: onnidirettivo / Livello di tensione a circuito aperto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gamma di frequenza effettiva: 20 Hz – 20.000 Hz Stereohoofdtelefoon Compatibele producten U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone. Opmerkingen ˎˎAls u dit apparaat aansluit op een niet ondersteunde smartphone, is het mogelijk dat de microfoon van dit apparaat niet werkt of dat het volumeniveau laag is. ˎˎDit apparaat werkt mogelijk niet met digitale muziekspelers. De multifunctionele knop gebruiken* Druk één keer op deze knop om een oproep te beantwoorden, en nogmaals om deze te beëindigen; druk één keer op deze knop om een nummer af te spelen/te onderbreken. Mogelijke bedieningshandelingen voor iPhone Technische gegevens Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en hoofdtelefoonkabels voor MDR-100AAP (apart verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden gebruikt. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. XperiaTM è un marchio di fabbrica di Sony Mobile Communications AB. AndroidTM e Google PlayTM sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Google, Inc. Microfoon Type: elektreetcondensator / Directiviteit: omnidirectioneel / Voltageniveau open circuit: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effectief frequentiebereik: 20 Hz – 20.000 Hz ˎˎPoiché le cuffie presentano un rivestimento ad alta densità, evitare di spingerle troppo all’interno delle orecchie in quanto potrebbero verificarsi lesioni al timpano. Evitare di utilizzare le cuffie quando vi è la possibilità che vengano colpite da persone o altri oggetti, come una palla, ecc. Premendo le cuffie contro le orecchie, potrebbe prodursi un suono simile a un clic di diaframma. Non si tratta di un problema di funzionamento. Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i cavi cuffie in dotazione e i cavi cuffie per MDR-100AAP (venduti separatamente). Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving. iPhone is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. XperiaTM is een handelsmerk van Sony Mobile Communications AB. AndroidTM en Google PlayTM zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google, Inc. Voorzorgsmaatregelen Hoofdtelefoon Type: gesloten, dynamisch (circumauraal) / Driver: 40 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) / Vermogenscapaciteit: 1.500 mW (IEC*) / Impedantie: 24 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid: 103 dB/mW / Frequentiebereik: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: ong. 220 g (zonder kabel) L’ascolto ad alto volume può avere ripercussioni sull’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare durante la guida o in bicicletta. Bijgeleverde accessoires Hoofdtelefoonkabel (inlineafstandsbediening en microfoon, ong. 1,2 m, L-vormige vergulde ministekker met 4 polen) (1) Draaghoes (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/ gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop drukt, schakelt u naar het volgende nummer. Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie "VoiceOver**" gestart (indien beschikbaar). Houd deze knop ongeveer twee seconden ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren. Wanneer u de knop loslaat, hoort u twee lage pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd genegeerd. * Afhankelijk van de smartphone kan de functie van de knop variëren. ** Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver" hangt af van de iPhone en de softwareversie. Accessori in dotazione Cavo cuffie (microfono e telecomando in linea, circa 1,2 m, minispina a forma di L placcata in oro a 4 poli) (1) Borsa per il trasporto (1) * IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale Precauzioni La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo). Português Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen. Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen. ˎˎOmdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt u uw trommelvliezen beschadigen als u de hoofdtelefoon forceert tegen uw oor. Vermijd het gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar u het risico loopt om te worden geraakt door mensen of bepaalde voorwerpen, zoals een bal enz. Als u de hoofdtelefoon tegen uw oor drukt, kunt u een klik horen van het membraan. Dit duidt niet op een storing. Optionele vervangende oorkussentjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte). Auscultadores estéreo Produtos compatíveis Utilize esta unidade com smartphones. Notas ˎˎSe ligar a um smartphone não suportado, o microfone desta unidade poderá não funcionar ou o nível do volume poderá ser demasiado baixo. ˎˎNão é garantido que esta unidade funcione com leitores de música digitais. Utilizar o botão Multifunções* Prima uma vez para atender a chamada, prima outra vez para terminar; prima para reproduzir/ pausar uma faixa. Operações disponíveis para iPhone Reproduz/efectua uma pausa na faixa do produto iPhone ligado quando prime uma só vez. Salta para a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez. Salta para a faixa anterior quando carrega uma terceira vez. Inicia a função “VoiceOver**” quando prime durante um período longo (se disponível). Mantenha pressionado durante cerca de dois segundos para rejeitar uma chamada. Quando soltar, dois sinais sonoros de baixo volume confirmam que a chamada foi rejeitada. * A função do botão poderá variar consoante o smartphone. ** A disponibilidade da função “VoiceOver” depende do iPhone e da sua versão de software. Especificações Auscultadores Tipo: fechado, dinâmico (circum-aural) / Unidade acionadora: 40 mm, tipo campânula (Voice Coil CCAW) / Capacidade de admissão de potência: 1.500 mW (IEC*) / Impedância: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilidade: 103 dB/mW / Resposta em frequência: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: aprox. 220 g sem o cabo Microfone Tipo: condensador de eletrete / Diretividade: omnidirecional / Nível de tensão de circuito aberto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frequências efetiva: 20 Hz – 20.000 Hz Acessórios fornecidos Cabo para auscultadores (microfone e comando em linha, aprox. 1,2 m, minificha de 4 polos dourada em L) (1) Bolsa de transporte (1) * IEC = Comissão Electrotécnica Internacional O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. iPhone é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos Estados Unidos e noutros países. XperiaTM é uma marca comercial da Sony Mobile Communications AB. AndroidTM e Google PlayTM são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Google, Inc. Precauções ˎˎComo os auscultadores são fabricados num material de elevada densidade, se os forçar contra os ouvidos, poderá provocar lesões nos tímpanos. Evite utilizar os auscultadores em locais onde possam sofrer o impacto de pessoas ou objectos, como bolas, etc. Se pressionar os auscultadores contra os ouvidos, poderá ouvir um estalido do diafragma. Isso não é sinónimo de avaria. Com estes auscultadores apenas podem ser utilizados os cabos de auscultadores fornecidos e os cabos de auscultadores para MDR-100AAP (vendidos em separado). As almofadas de substituição opcionais podem ser encomendadas ao seu representante Sony mais próximo. A validade das marcas da CE está limitada aos países em que for imposta por lei, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu). O volume elevado pode afectar a sua audição. Para uma maior segurança na condução, não utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta. Polski Słuchawki stereofoniczne Obsługiwane produkty Tego urządzenia należy używać z telefonami typu smartphone. Uwagi ˎˎW przypadku podłączenia słuchawek do nieobsługiwanego urządzenia typu smartphone mikrofon tego urządzenia może nie działać lub poziom głośności może być niski. ˎˎNie gwarantujemy działania tego urządzenia w cyfrowych odtwarzaczach muzyki. Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego* Naciśnij raz, aby odebrać rozmowę, naciśnij ponownie, aby zakończyć; naciśnij, aby odtworzyć/ wstrzymać utwór. Dostępne funkcje w telefonie iPhone Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z odtwarzacza iPhone, do którego są podłączone słuchawki, jednym naciśnięciem. Dwukrotne naciśnięcie powoduje przejście do następnego utworu. Trzykrotne naciśnięcie powoduje przejście do poprzedniego utworu. Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji „VoiceOver**” (jeśli jest dostępna). Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby odrzucić połączenie przychodzące. Po zwolnieniu przycisku zostaną wyemitowane dwa ciche sygnały dźwiękowe potwierdzające odrzucenie połączenia. * Funkcja przycisku zależy od telefonu. ** Dostępność funkcji „VoiceOver” zależy od odtwarzacza iPhone i wersji jego oprogramowania. Dane techniczne Słuchawki Typ: zamknięty, dynamiczny (nauszne) / Jednostka sterująca: 40 mm, typ stożkowy (uzwojenie z drutu miedzianego platerowanego miedzią) / Moc maksymalna: 1 500 mW (IEC*) / Impedancja: 24 Ω przy 1 kHz / Czułość: 103 dB/mW / Pasmo przenoszenia: 5 Hz – 60 000 Hz / Masa: ok. 220 g (bez kabla) Mikrofon Typ: elektretowy, pojemnościowy / Kierunkowość: wielokierunkowy / Poziom napięcia obwodu otwartego: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Skuteczny zakres częstotliwości: 20 Hz – 20 000 Hz Dostarczone wyposażenie Kabel słuchawkowy (z pilotem i mikrofonem, ok. 1,2 m, czterobiegunowa, pozłacana miniwtyczka w kształcie litery L) (1) Saszetka (1) * IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc. zarejestrowany na terenie Stanów Zjednoczonych lub innych krajów. XperiaTM to znak towarowy Sony Mobile Communications AB. AndroidTM i Google PlayTM to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki handlowe Google, Inc. Środki ostrożności Wysoki poziom głośności może mieć wpływ na słuch. Dla bezpieczeństwa nie używaj słuchawek podczas prowadzenia samochodu ani jazdy na rowerze. ˎˎPonieważ słuchawki mają obudowę o wysokiej gęstości, dociskanie ich na siłę do uszu może spowodować uszkodzenie błony bębenkowej. Należy unikać stosowania słuchawek w miejscach, gdzie mogą zostać uderzone przez inne osoby lub przedmioty takie jak piłka itp. Dociskanie słuchawek do uszu może powodować słyszalne kliknięcie membrany. Nie jest to usterka. W przypadku tych słuchawek można stosować tylko dostarczony kabel słuchawkowy lub kable słuchawkowe zgodne z modelem MDR-100AAP (sprzedawane oddzielnie). Zapasowe nauszniki można zamówić u najbliższego sprzedawcy produktów Sony. Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma on podstawę prawną, głównie w krajach EEA (European Economic Area - Europejski Obszar Ekonomiczny). ©2015 Sony Corporation Printed in China  Stereo Headphones Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de Instruções Instrukcja obsługi     4-576-744-21(1) MDR-100AAP  https://play.google.com/store/apps/ details?id=com.sonymobile.extras.liveware. extension.smartkey English Stereo headphones Compatible products Use this unit with smartphones. Notes ˎˎIf you connect to an unsupported smartphone, the microphone of this unit may not function, or the volume level may be low. ˎˎThis unit is not guaranteed to operate digital music players. Using the Multi-function button* Press once to answer the call, press again to end; press to play/pause a track. Available operations for iPhone Plays/pauses a track of the connected iPhone product with a single press. Skips to the next track with a double press. Skips to the previous track with a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature with a long press (if available). Hold down for about two seconds to reject an incoming call. When you let go, two low beeps confirm the call was rejected. * The button function may vary depending on the smartphone. ** Availability of the “VoiceOver” feature depends on iPhone and its software version. Specifications Headphones Type: Closed, dynamic (circum-aural) / Driver unit: 40 mm, dome type (CCAW Voice Coil) / Power handling capacity: 1,500 mW (IEC*) / Impedance: 24 Ω at 1 kHz / Sensitivity: 103 dB/ mW / Frequency response: 5 Hz – 60,000 Hz / Mass: Approx. 220 g without cable Microphone Type: Electret condenser / Directivity: Omni directional / Open circuit voltage level: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effective frequency range: 20 Hz – 20,000 Hz Français Utilisez cet appareil avec des smartphones. Remarques ˎˎSi vous effectuez le branchement à un smartphone non pris en charge, il est possible que le micro de cet appareil ne fonctionne pas ou que le niveau du volume soit faible. ˎˎIl n’est pas garanti que cet appareil puisse commander des lecteurs audio numériques. Utilisation de la touche multifonctions* Appuyez une fois pour répondre à l’appel, appuyez de nouveau pour raccrocher ; appuyez pour commander la lecture/pause d’une plage. Opérations disponibles pour l’iPhone Appuyez une fois pour commander la lecture/ pause d’une plage de l’iPhone connecté. Appuyez deux fois pour passer à la plage suivante. Appuyez trois fois pour revenir à la plage précédente. Appuyez longuement pour activer la fonction « VoiceOver** » (si disponible). Maintenez enfoncé pendant deux secondes environ pour refuser un appel entrant. Quand vous relâchez, deux bips de faible intensité confirment que l’appel a été refusé. * La fonction de cette touche peut varier selon le smartphone. ** La disponibilité de la fonction « VoiceOver » dépend de l’iPhone et de la version de son logiciel. Utilisation Gebrauch Utilización Modalità d’uso Hoe te gebruiken Como utilizar Użytkowanie ˎˎAlign with the slots in the jack. ˎMulti-function button ˎMicrophone ˎˎAlignez sur les fentes de la prise. ˎTouche multifonctions ˎMicro ˎˎAn den Schlitzen der Buchse ausrichten. ˎMultifunktionstaste ˎMikrofon ˎˎAlinear con las ranuras del conector. ˎBotón multifunción ˎMicrófono ˎˎAllineare ai fori della presa. ˎPulsante multifunzione ˎMicrofono ˎˎUitlijnen met de sleuven in de aansluiting. ˎMultifunctionele knop ˎMicrofoon ˎˎAlinhe com as ranhuras na tomada. ˎBotão Multifunções ˎMicrofone ˎˎDopasuj do wycięć gniazda. ˎPrzycisk wielofunkcyjny ˎMikrofon Notes ˎˎTo disconnect the cable, pull it out by the plug, not the cable. Otherwise the cable may break. ˎˎWhen connecting the cable, make sure to align the plug with the slots in the jack and fully insert. If the plug is not fully inserted, no sound may result. ˎˎBe careful not to catch your fingers when you fold the headphones. ˎIf you install the Smart Key app* from Google PlayTM store, the track and volume adjustment on your smartphone will be enabled with multi-function button. * Smart Key is an application for XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 and above. The app may not be available in some countries and/or regions, and may not be used with unsupported smartphone models. Remarques ˎˎPour débrancher le câble, tirez sur la fiche et non sur le câble proprement dit. Sinon, le câble risque de se rompre. ˎˎLorsque vous raccordez le câble, veillez à aligner la fiche sur les fentes de la prise avant de l’insérer à fond. Si la fiche n’est pas insérée à fond, le son risque de ne pas être reproduit. ˎˎPrenez garde de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous repliez le casque. ˎSi vous installez l’application Smart Key* à partir de la boutique Google PlayTM, le réglage de la plage et du volume de votre smartphone sera activé à l’aide de la touche multifonctions. * Smart Key est une application destinée à XperiaTM, AndroidTM OS version 4.0 et supérieure. Cette application risque de ne pas être disponible dans certains pays et/ou certaines régions, et il se peut qu’elle ne fonctionne pas avec des modèles de smartphone non pris en charge. Hinweise ˎˎZum Trennen des Kabels ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel. Andernfalls könnte das Kabel beschädigt werden. ˎˎAchten Sie beim Anschließen des Kabels darauf, den Stecker an den Schlitzen der Buchse auszurichten und so weit wie möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist unter Umständen kein Ton zu hören. ˎˎAchten Sie darauf, sich beim Zusammenklappen der Kopfhörer nicht die Finger einzuklemmen. ˎWenn Sie die App Smart Key* vom Google PlayTM-Store installieren, können Sie die Multifunktionstaste zur Titel- und Lautstärkeeinstellung am Smartphone verwenden. * Smart Key ist eine Anwendung für XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 und darüber. Die App ist in einigen Ländern und/oder Regionen möglicherweise nicht verfügbar und kann mit nicht unterstützten Smartphone-Modellen nicht verwendet werden. Notas ˎˎPara desconectar el cable, tire de la clavija, no del cable. De lo contrario, es posible que el cable se rompa. ˎˎAl conectar el cable, asegúrese de insertar correctamente la clavija en las ranuras del conector. Si la clavija no se ha introducido completamente, no se oirá el sonido. ˎˎTenga cuidado de no pillarse los dedos al plegar los auriculares. ˎSi instala la app Smart Key* desde la tienda Google PlayTM, podrá activar el ajuste de pistas y volumen en el smartphone a través del botón multifunción. * Smart Key es una aplicación para teléfonos XperiaTM con AndroidTM OS 4.0 o una versión superior. Es posible que la app no esté disponible en algunos países o regiones y que no pueda utilizarse con modelos de teléfono inteligente no compatibles. Note ˎˎPer scollegare il cavo, estrarlo dalla spina, senza tirare il cavo. In caso contrario, il cavo potrebbe rompersi. ˎˎNel collegare il cavo, assicurarsi di allineare la spina ai fori della presa e di inserirla fino in fondo. Se la spina non è inserita fino in fondo, l’audio potrebbe non essere riprodotto. ˎˎPrestare attenzione a non ferirsi le dita quando le cuffie vengono piegate. ˎSe viene installata l’app* Smart Key da Google PlayTM store, sarà possibile selezionare il brano e regolare il volume sul proprio smartphone grazie al pulsante multifunzione. * Smart Key è un’applicazione dedicata a XperiaTM, AndroidTM e OS 4.0 e versioni successive. L’applicazione potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi e/o regioni e alcuni modelli di smartphone non supportati potrebbero non consentirne il funzionamento. Opmerkingen ˎˎAls u de kabel wilt loskoppelen, moet u aan de stekker en niet aan de kabel zelf trekken. Doet u dit wel, dan kunt u de kabel beschadigen. ˎˎZorg er bij het aansluiten van de kabel voor dat de stekker uitgelijnd is met de sleuven in de aansluiting en dat deze volledig ingebracht is. Als de stekker niet volledig ingebracht is, is het mogelijk dat er geen geluid hoorbaar is. ˎˎZorg ervoor dat uw vingers niet geklemd raken bij het opvouwen van de hoofdtelefoon. ˎAls u de app Smart Key* installeert via de Google PlayTM-winkel, zal het bedienen van de tracks en het volume op uw smartphone mogelijk zijn via de multifunctionele knop. * Smart Key is een toepassing voor XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 en hoger. De app is in bepaalde landen en/of regio’s mogelijk niet beschikbaar en mag niet worden gebruikt met niet-ondersteunde smartphonemodellen. Notas ˎˎPara desligar o cabo, puxe-o para fora pela ficha, não o cabo. Caso contrário, o cabo poderá partir. ˎˎAo ligar o cabo, certifique-se de que alinha a ficha com as ranhuras na tomada e insira totalmente. Se a ficha não estiver totalmente inserida, poderá não ser emitido som. ˎˎTenha cuidado para não ficar com o dedo preso quando dobrar os auscultadores. ˎSe instalar a aplicação Smart Key* a partir da Google PlayTM store, o ajuste de volume e faixa do smartphone será activado com o botão multifunções. * Smart Key é uma aplicação para XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 e versões superiores. A aplicação poderá não estar disponível em alguns países e/ou regiões e não poderá ser utilizada com modelos de smartphone não suportados. Uwagi ˎˎW celu odłączenia kabla należy pociągnąć za wtyk, a nie za kabel. W innym przypadku może dojść do przerwania kabla. ˎˎPodczas podłączania kabla należy dopasować wtyk do wycięć gniazda, a następnie włożyć wtyk do końca. Jeśli wtyk nie zostanie do końca włożony, dźwięk może nie być emitowany. ˎˎSkładając słuchawki, należy uważać, aby nie przygnieść palców. ˎPo zainstalowaniu aplikacji Smart Key* ze sklepu Google PlayTM, zostanie włączona regulacja utworów i głośności za pomocą przycisku wielofunkcyjnego. * Smart Key to aplikacja dla telefonu XperiaTM z systemem AndroidTM OS 4.0 i nowszymi wersjami. Aplikacja może nie być dostępna w niektórych krajach i/lub regionach. Nie można jej używać również w nieobsługiwanych urządzeniach typu smartphone. risquez d’entendre le déclic du diaphragme. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Précautions Supplied accessories Headphone cable (inline remote and microphone, approx. 1.2 m, L-shaped gold-plated 4-pole mini plug) (1) Carrying pouch (1) * IEC = International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice. iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. XperiaTM is a trademark of Sony Mobile Communications AB. AndroidTM and Google PlayTM are trademarks or registered trademarks of Google, Inc. Precautions High volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling. ˎˎBecause the headphones are of a high density enclosure, forcing them against your ears may result in eardrum damage. Avoid using the headphones where they are liable to be struck by people or other objects, such as a ball, etc. Pressing the headphones against your ears may produce a diaphragm click sound. This is not a malfunction. Only the supplied headphone cables and headphone cables for MDR-100AAP (sold separately) can be used with these headphones. Optional replacement earpads can be ordered from your nearest Sony dealer. The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area). Casque d’écoute stéréo Produits compatibles How to use Spécifications Casque Type : fermé, dynamique (circumaural) / Transducteur : 40 mm, type à dôme (bobine acoustique CCAW) / Puissance admissible : 1 500 mW (CEI*) / Impédance : 24 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 103 dB/mW / Réponse en fréquence : 5 Hz - 60 000 Hz / Masse : environ 220 g sans câble Micro Type : condensateur à électret / Directivité : omnidirectionnel / Niveau de tension en circuit ouvert : –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Plage de fréquences efficace : 20 Hz - 20 000 Hz Accessoires fournis Câble pour casque (télécommande et micro en ligne, environ 1,2 m, mini-fiche en L plaquée or à 4 pôles) (1) Housse de transport (1) * CEI = Commission Electrotechnique Internationale La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. iPhone est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. XperiaTM est une marque de Sony Mobile Communications AB. AndroidTM et Google PlayTM sont des marques ou des marques déposées de Google, Inc. Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet appareil à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez pas en voiture ou à vélo. ˎˎComme le casque est fabriqué dans un matériau haute densité, ne l’enfoncez pas exagérément dans les oreilles, car vous risqueriez de vous blesser les tympans. Evitez d’utiliser le casque s’il risque d’être heurté par des personnes ou des objets, une balle par exemple. Si vous appuyez le casque contre l’oreille, vous Deutsch Des oreillettes de rechange en option peuvent être commandées auprès de votre revendeur Sony le plus proche. Especificaciones La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE (Espace Économique Européen). Stereokopfhörer Kompatible Produkte Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones. Hinweise ˎˎWenn Sie ein Smartphone anschließen, das nicht unterstützt wird, funktioniert das Mikrofon dieses Produkts unter Umständen nicht oder die Lautstärke ist sehr leise. ˎˎDer Betrieb dieses Produkts mit digitalen Musikplayern kann nicht gewährleistet werden. Verwenden der Multifunktionstaste* Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf entgegenzunehmen, und erneut, um den Anruf zu beenden. Drücken Sie die Taste, um einen Titel wiederzugeben bzw. in die Pause zu schalten. Verfügbare iPhone-Funktionen Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel auf dem angeschlossenen iPhone bzw. hält ihn an. Bei einem doppelten Tastendruck wird zum nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt. Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion „VoiceOver**“ gestartet (falls verfügbar). Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf abgelehnt wurde. * Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je nach Smartphone. ** Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist vom iPhone und dessen Software-Version abhängig. Technische Daten Kopfhörer Typ: Geschlossen, dynamisch (ohrumschließend) / Treibereinheit: 40 mm, Kalotte (CCAWSchwingspule) / Belastbarkeit: 1.500 mW (IEC*) / Impedanz: 24 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 103 dB/mW / Frequenzgang: 5 Hz – 60.000 Hz / Masse: ca. 220 g (ohne Kabel) Mikrofon Typ: Elektret-Kondensatormikrofon / Richtcharakteristik: Kugel / Leerlaufspannungspegel: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effektiver Frequenzbereich: 20 Hz – 20.000 Hz Español Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de casque pour le MDR-100AAP (vendu séparément) peuvent être utilisés avec ce casque. Mitgeliefertes Zubehör Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und Mikrofon, ca. 1,2 m, Vergoldeter 4-poliger Ministecker in L-Form) (1) Tragebeutel (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. iPhone ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc. XperiaTM ist ein Markenzeichen von Sony Mobile Communications AB. AndroidTM und Google PlayTM sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Google, Inc. Utilice esta unidad con los teléfonos inteligentes. Notas ˎˎSi conecta un teléfono inteligente no compatible, es posible que el micrófono de esta unidad no funcione o que el nivel del volumen sea bajo. ˎˎNo se garantiza el funcionamiento de esta unidad con reproductores de música digital. Auriculares Tipo: cerrado, dinámico (circumaural) / Unidad auricular: 40 mm, tipo cúpula (bobina de voz de cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad de potencia: 1.500 mW (IEC*) / Impedancia: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 103 dB/mW / Respuesta en frecuencia: 5 Hz – 60.000 Hz / Masa: aprox. 220 g sin el cable Micrófono Tipo: condensador de electreto / Directividad: omnidireccional / Nivel de tensión del circuito abierto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frecuencias efectivas: 20 Hz – 20.000 Hz Accesorios suministrados Cable de auriculares (micrófono y mando a distancia integrados, aprox. 1,2 m, miniclavija dorada en forma de L de 4 terminales) (1) Bolsa de transporte (1) * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. iPhone es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y en otros países. Sicherheitsmaßnahmen Eine zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren. ˎˎDa die Kopfhörer über eine besonders starke Abschirmung verfügen, dürfen Sie diese nicht stark gegen die Ohren drücken, da sonst das Trommelfell Schaden nehmen kann. Verwenden Sie die Kopfhörer nicht an Orten, an denen sie von anderen Personen oder Gegenständen, wie etwa einem Ball, getroffen werden können. Wenn Sie die Kopfhörer gegen Ihre Ohren drücken, kann es zu einem Membran-Klicken kommen. Es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion. Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die Kopfhörerkabel für den MDR-100AAP (separat erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer verwendet werden. Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony-Händler bestellen. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Auriculares estéreo Productos compatibles Mantenga pulsado durante unos dos segundos para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos pitidos bajos confirman que la llamada se ha rechazado. * La función del botón puede variar según el tipo de teléfono inteligente. ** La disponibilidad de la función “VoiceOver” depende del iPhone y la versión del software. Utilización del botón multifunción* Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a pulsar para finalizar. Pulse para reproducir una pista o ponerla en pausa. Operaciones disponibles para iPhone Pulse una vez para reproducir o pausar una pista del producto iPhone conectado. Pulse dos veces para saltar a la siguiente pista. Pulse tres veces para saltar a la pista anterior. Se inicia la función “VoiceOver**” si se mantiene pulsado un momento (si se encuentra disponible). Italiano XperiaTM es una marca comercial de Sony Mobile Communications AB. AndroidTM y Google PlayTM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google, Inc. Nederlands Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad viaria, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta. ˎˎPuesto que los auriculares son de un material de una gran densidad, forzarlos contra las oídos podría ocasionar daños en el tímpano. Evite utilizar los auriculares en lugares en los que pudieran recibir golpes por parte de personas u otros objetos, como, por ejemplo, una pelota, etc. Presionar los auriculares contra los oídos podría ocasionar un sonido seco del diafragma. No se trata de un fallo de funcionamiento. Solo pueden utilizarse los cables de auriculares suministrados y los cables de auriculares para el MDR-100AAP (vendidos por separado) con estos auriculares. Los recambios opcionales para las almohadillas para el oído se pueden encargar en su distribuidor de Sony más cercano. La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). Cuffie stereo Prodotti compatibili Utilizzare questa unità con smartphone. Note ˎˎSe collegato ad uno smartphone non supportato, il microfono di questa unità potrebbe non essere utilizzabile, oppure il volume potrebbe risultare basso. ˎˎQuesta unità non è garantita per il funzionamento con lettori musicali digitali. Utilizzare il pulsante multifunzione* Premere una volta per rispondere alla chiamata, premere di nuovo il tasto per riagganciare, premere per riprodurre/interrompere un brano. Operazioni disponibili per iPhone Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/ interrompere un brano del prodotto iPhone collegato. Consente, con una doppia pressione, di saltare al brano successivo. Consente, con una tripla pressione, di saltare al brano precedente. Consente, con una pressione prolungata, di avviare la funzione “VoiceOver**”, se disponibile. Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il pulsante, un doppio segnale acustico a basso volume conferma che la chiamata è stata rifiutata. * La funzione del pulsante potrebbe variare in base allo smartphone. ** La disponibilità della funzione “VoiceOver” dipende dall’iPhone e dalla relativa versione del software. Caratteristiche tecniche Cuffie Tipo: chiuso, dinamico (circumaurale) / Unità pilota: 40 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) / Capacità di potenza: 1.500 mW (IEC*) / Impedenza: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilità: 103 dB/mW / Risposta in frequenza: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: circa 220 g (senza cavo) È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony. Microfono Tipo: con condensatore a elettrete / Direttività: onnidirettivo / Livello di tensione a circuito aperto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gamma di frequenza effettiva: 20 Hz – 20.000 Hz Stereohoofdtelefoon Compatibele producten U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone. Opmerkingen ˎˎAls u dit apparaat aansluit op een niet ondersteunde smartphone, is het mogelijk dat de microfoon van dit apparaat niet werkt of dat het volumeniveau laag is. ˎˎDit apparaat werkt mogelijk niet met digitale muziekspelers. De multifunctionele knop gebruiken* Druk één keer op deze knop om een oproep te beantwoorden, en nogmaals om deze te beëindigen; druk één keer op deze knop om een nummer af te spelen/te onderbreken. Mogelijke bedieningshandelingen voor iPhone Technische gegevens Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en hoofdtelefoonkabels voor MDR-100AAP (apart verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden gebruikt. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. XperiaTM è un marchio di fabbrica di Sony Mobile Communications AB. AndroidTM e Google PlayTM sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Google, Inc. Microfoon Type: elektreetcondensator / Directiviteit: omnidirectioneel / Voltageniveau open circuit: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effectief frequentiebereik: 20 Hz – 20.000 Hz ˎˎPoiché le cuffie presentano un rivestimento ad alta densità, evitare di spingerle troppo all’interno delle orecchie in quanto potrebbero verificarsi lesioni al timpano. Evitare di utilizzare le cuffie quando vi è la possibilità che vengano colpite da persone o altri oggetti, come una palla, ecc. Premendo le cuffie contro le orecchie, potrebbe prodursi un suono simile a un clic di diaframma. Non si tratta di un problema di funzionamento. Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i cavi cuffie in dotazione e i cavi cuffie per MDR-100AAP (venduti separatamente). Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving. iPhone is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. XperiaTM is een handelsmerk van Sony Mobile Communications AB. AndroidTM en Google PlayTM zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google, Inc. Voorzorgsmaatregelen Hoofdtelefoon Type: gesloten, dynamisch (circumauraal) / Driver: 40 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) / Vermogenscapaciteit: 1.500 mW (IEC*) / Impedantie: 24 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid: 103 dB/mW / Frequentiebereik: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: ong. 220 g (zonder kabel) L’ascolto ad alto volume può avere ripercussioni sull’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare durante la guida o in bicicletta. Bijgeleverde accessoires Hoofdtelefoonkabel (inlineafstandsbediening en microfoon, ong. 1,2 m, L-vormige vergulde ministekker met 4 polen) (1) Draaghoes (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/ gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop drukt, schakelt u naar het volgende nummer. Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie "VoiceOver**" gestart (indien beschikbaar). Houd deze knop ongeveer twee seconden ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren. Wanneer u de knop loslaat, hoort u twee lage pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd genegeerd. * Afhankelijk van de smartphone kan de functie van de knop variëren. ** Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver" hangt af van de iPhone en de softwareversie. Accessori in dotazione Cavo cuffie (microfono e telecomando in linea, circa 1,2 m, minispina a forma di L placcata in oro a 4 poli) (1) Borsa per il trasporto (1) * IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale Precauzioni La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo). Português Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen. Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen. ˎˎOmdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt u uw trommelvliezen beschadigen als u de hoofdtelefoon forceert tegen uw oor. Vermijd het gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar u het risico loopt om te worden geraakt door mensen of bepaalde voorwerpen, zoals een bal enz. Als u de hoofdtelefoon tegen uw oor drukt, kunt u een klik horen van het membraan. Dit duidt niet op een storing. Optionele vervangende oorkussentjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte). Auscultadores estéreo Produtos compatíveis Utilize esta unidade com smartphones. Notas ˎˎSe ligar a um smartphone não suportado, o microfone desta unidade poderá não funcionar ou o nível do volume poderá ser demasiado baixo. ˎˎNão é garantido que esta unidade funcione com leitores de música digitais. Utilizar o botão Multifunções* Prima uma vez para atender a chamada, prima outra vez para terminar; prima para reproduzir/ pausar uma faixa. Operações disponíveis para iPhone Reproduz/efectua uma pausa na faixa do produto iPhone ligado quando prime uma só vez. Salta para a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez. Salta para a faixa anterior quando carrega uma terceira vez. Inicia a função “VoiceOver**” quando prime durante um período longo (se disponível). Mantenha pressionado durante cerca de dois segundos para rejeitar uma chamada. Quando soltar, dois sinais sonoros de baixo volume confirmam que a chamada foi rejeitada. * A função do botão poderá variar consoante o smartphone. ** A disponibilidade da função “VoiceOver” depende do iPhone e da sua versão de software. Especificações Auscultadores Tipo: fechado, dinâmico (circum-aural) / Unidade acionadora: 40 mm, tipo campânula (Voice Coil CCAW) / Capacidade de admissão de potência: 1.500 mW (IEC*) / Impedância: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilidade: 103 dB/mW / Resposta em frequência: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: aprox. 220 g sem o cabo Microfone Tipo: condensador de eletrete / Diretividade: omnidirecional / Nível de tensão de circuito aberto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frequências efetiva: 20 Hz – 20.000 Hz Acessórios fornecidos Cabo para auscultadores (microfone e comando em linha, aprox. 1,2 m, minificha de 4 polos dourada em L) (1) Bolsa de transporte (1) * IEC = Comissão Electrotécnica Internacional O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. iPhone é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos Estados Unidos e noutros países. XperiaTM é uma marca comercial da Sony Mobile Communications AB. AndroidTM e Google PlayTM são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Google, Inc. Precauções ˎˎComo os auscultadores são fabricados num material de elevada densidade, se os forçar contra os ouvidos, poderá provocar lesões nos tímpanos. Evite utilizar os auscultadores em locais onde possam sofrer o impacto de pessoas ou objectos, como bolas, etc. Se pressionar os auscultadores contra os ouvidos, poderá ouvir um estalido do diafragma. Isso não é sinónimo de avaria. Com estes auscultadores apenas podem ser utilizados os cabos de auscultadores fornecidos e os cabos de auscultadores para MDR-100AAP (vendidos em separado). As almofadas de substituição opcionais podem ser encomendadas ao seu representante Sony mais próximo. A validade das marcas da CE está limitada aos países em que for imposta por lei, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu). O volume elevado pode afectar a sua audição. Para uma maior segurança na condução, não utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta. Polski Słuchawki stereofoniczne Obsługiwane produkty Tego urządzenia należy używać z telefonami typu smartphone. Uwagi ˎˎW przypadku podłączenia słuchawek do nieobsługiwanego urządzenia typu smartphone mikrofon tego urządzenia może nie działać lub poziom głośności może być niski. ˎˎNie gwarantujemy działania tego urządzenia w cyfrowych odtwarzaczach muzyki. Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego* Naciśnij raz, aby odebrać rozmowę, naciśnij ponownie, aby zakończyć; naciśnij, aby odtworzyć/ wstrzymać utwór. Dostępne funkcje w telefonie iPhone Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z odtwarzacza iPhone, do którego są podłączone słuchawki, jednym naciśnięciem. Dwukrotne naciśnięcie powoduje przejście do następnego utworu. Trzykrotne naciśnięcie powoduje przejście do poprzedniego utworu. Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji „VoiceOver**” (jeśli jest dostępna). Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby odrzucić połączenie przychodzące. Po zwolnieniu przycisku zostaną wyemitowane dwa ciche sygnały dźwiękowe potwierdzające odrzucenie połączenia. * Funkcja przycisku zależy od telefonu. ** Dostępność funkcji „VoiceOver” zależy od odtwarzacza iPhone i wersji jego oprogramowania. Dane techniczne Słuchawki Typ: zamknięty, dynamiczny (nauszne) / Jednostka sterująca: 40 mm, typ stożkowy (uzwojenie z drutu miedzianego platerowanego miedzią) / Moc maksymalna: 1 500 mW (IEC*) / Impedancja: 24 Ω przy 1 kHz / Czułość: 103 dB/mW / Pasmo przenoszenia: 5 Hz – 60 000 Hz / Masa: ok. 220 g (bez kabla) Mikrofon Typ: elektretowy, pojemnościowy / Kierunkowość: wielokierunkowy / Poziom napięcia obwodu otwartego: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Skuteczny zakres częstotliwości: 20 Hz – 20 000 Hz Dostarczone wyposażenie Kabel słuchawkowy (z pilotem i mikrofonem, ok. 1,2 m, czterobiegunowa, pozłacana miniwtyczka w kształcie litery L) (1) Saszetka (1) * IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc. zarejestrowany na terenie Stanów Zjednoczonych lub innych krajów. XperiaTM to znak towarowy Sony Mobile Communications AB. AndroidTM i Google PlayTM to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki handlowe Google, Inc. Środki ostrożności Wysoki poziom głośności może mieć wpływ na słuch. Dla bezpieczeństwa nie używaj słuchawek podczas prowadzenia samochodu ani jazdy na rowerze. ˎˎPonieważ słuchawki mają obudowę o wysokiej gęstości, dociskanie ich na siłę do uszu może spowodować uszkodzenie błony bębenkowej. Należy unikać stosowania słuchawek w miejscach, gdzie mogą zostać uderzone przez inne osoby lub przedmioty takie jak piłka itp. Dociskanie słuchawek do uszu może powodować słyszalne kliknięcie membrany. Nie jest to usterka. W przypadku tych słuchawek można stosować tylko dostarczony kabel słuchawkowy lub kable słuchawkowe zgodne z modelem MDR-100AAP (sprzedawane oddzielnie). Zapasowe nauszniki można zamówić u najbliższego sprzedawcy produktów Sony. Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma on podstawę prawną, głównie w krajach EEA (European Economic Area - Europejski Obszar Ekonomiczny). ©2015 Sony Corporation Printed in China  Stereo Headphones Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de Instruções Instrukcja obsługi     4-576-744-21(1) MDR-100AAP  https://play.google.com/store/apps/ details?id=com.sonymobile.extras.liveware. extension.smartkey English Stereo headphones Compatible products Use this unit with smartphones. Notes ˎˎIf you connect to an unsupported smartphone, the microphone of this unit may not function, or the volume level may be low. ˎˎThis unit is not guaranteed to operate digital music players. Using the Multi-function button* Press once to answer the call, press again to end; press to play/pause a track. Available operations for iPhone Plays/pauses a track of the connected iPhone product with a single press. Skips to the next track with a double press. Skips to the previous track with a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature with a long press (if available). Hold down for about two seconds to reject an incoming call. When you let go, two low beeps confirm the call was rejected. * The button function may vary depending on the smartphone. ** Availability of the “VoiceOver” feature depends on iPhone and its software version. Specifications Headphones Type: Closed, dynamic (circum-aural) / Driver unit: 40 mm, dome type (CCAW Voice Coil) / Power handling capacity: 1,500 mW (IEC*) / Impedance: 24 Ω at 1 kHz / Sensitivity: 103 dB/ mW / Frequency response: 5 Hz – 60,000 Hz / Mass: Approx. 220 g without cable Microphone Type: Electret condenser / Directivity: Omni directional / Open circuit voltage level: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effective frequency range: 20 Hz – 20,000 Hz Français Utilisez cet appareil avec des smartphones. Remarques ˎˎSi vous effectuez le branchement à un smartphone non pris en charge, il est possible que le micro de cet appareil ne fonctionne pas ou que le niveau du volume soit faible. ˎˎIl n’est pas garanti que cet appareil puisse commander des lecteurs audio numériques. Utilisation de la touche multifonctions* Appuyez une fois pour répondre à l’appel, appuyez de nouveau pour raccrocher ; appuyez pour commander la lecture/pause d’une plage. Opérations disponibles pour l’iPhone Appuyez une fois pour commander la lecture/ pause d’une plage de l’iPhone connecté. Appuyez deux fois pour passer à la plage suivante. Appuyez trois fois pour revenir à la plage précédente. Appuyez longuement pour activer la fonction « VoiceOver** » (si disponible). Maintenez enfoncé pendant deux secondes environ pour refuser un appel entrant. Quand vous relâchez, deux bips de faible intensité confirment que l’appel a été refusé. * La fonction de cette touche peut varier selon le smartphone. ** La disponibilité de la fonction « VoiceOver » dépend de l’iPhone et de la version de son logiciel. Utilisation Gebrauch Utilización Modalità d’uso Hoe te gebruiken Como utilizar Użytkowanie ˎˎAlign with the slots in the jack. ˎMulti-function button ˎMicrophone ˎˎAlignez sur les fentes de la prise. ˎTouche multifonctions ˎMicro ˎˎAn den Schlitzen der Buchse ausrichten. ˎMultifunktionstaste ˎMikrofon ˎˎAlinear con las ranuras del conector. ˎBotón multifunción ˎMicrófono ˎˎAllineare ai fori della presa. ˎPulsante multifunzione ˎMicrofono ˎˎUitlijnen met de sleuven in de aansluiting. ˎMultifunctionele knop ˎMicrofoon ˎˎAlinhe com as ranhuras na tomada. ˎBotão Multifunções ˎMicrofone ˎˎDopasuj do wycięć gniazda. ˎPrzycisk wielofunkcyjny ˎMikrofon Notes ˎˎTo disconnect the cable, pull it out by the plug, not the cable. Otherwise the cable may break. ˎˎWhen connecting the cable, make sure to align the plug with the slots in the jack and fully insert. If the plug is not fully inserted, no sound may result. ˎˎBe careful not to catch your fingers when you fold the headphones. ˎIf you install the Smart Key app* from Google PlayTM store, the track and volume adjustment on your smartphone will be enabled with multi-function button. * Smart Key is an application for XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 and above. The app may not be available in some countries and/or regions, and may not be used with unsupported smartphone models. Remarques ˎˎPour débrancher le câble, tirez sur la fiche et non sur le câble proprement dit. Sinon, le câble risque de se rompre. ˎˎLorsque vous raccordez le câble, veillez à aligner la fiche sur les fentes de la prise avant de l’insérer à fond. Si la fiche n’est pas insérée à fond, le son risque de ne pas être reproduit. ˎˎPrenez garde de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous repliez le casque. ˎSi vous installez l’application Smart Key* à partir de la boutique Google PlayTM, le réglage de la plage et du volume de votre smartphone sera activé à l’aide de la touche multifonctions. * Smart Key est une application destinée à XperiaTM, AndroidTM OS version 4.0 et supérieure. Cette application risque de ne pas être disponible dans certains pays et/ou certaines régions, et il se peut qu’elle ne fonctionne pas avec des modèles de smartphone non pris en charge. Hinweise ˎˎZum Trennen des Kabels ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel. Andernfalls könnte das Kabel beschädigt werden. ˎˎAchten Sie beim Anschließen des Kabels darauf, den Stecker an den Schlitzen der Buchse auszurichten und so weit wie möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist unter Umständen kein Ton zu hören. ˎˎAchten Sie darauf, sich beim Zusammenklappen der Kopfhörer nicht die Finger einzuklemmen. ˎWenn Sie die App Smart Key* vom Google PlayTM-Store installieren, können Sie die Multifunktionstaste zur Titel- und Lautstärkeeinstellung am Smartphone verwenden. * Smart Key ist eine Anwendung für XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 und darüber. Die App ist in einigen Ländern und/oder Regionen möglicherweise nicht verfügbar und kann mit nicht unterstützten Smartphone-Modellen nicht verwendet werden. Notas ˎˎPara desconectar el cable, tire de la clavija, no del cable. De lo contrario, es posible que el cable se rompa. ˎˎAl conectar el cable, asegúrese de insertar correctamente la clavija en las ranuras del conector. Si la clavija no se ha introducido completamente, no se oirá el sonido. ˎˎTenga cuidado de no pillarse los dedos al plegar los auriculares. ˎSi instala la app Smart Key* desde la tienda Google PlayTM, podrá activar el ajuste de pistas y volumen en el smartphone a través del botón multifunción. * Smart Key es una aplicación para teléfonos XperiaTM con AndroidTM OS 4.0 o una versión superior. Es posible que la app no esté disponible en algunos países o regiones y que no pueda utilizarse con modelos de teléfono inteligente no compatibles. Note ˎˎPer scollegare il cavo, estrarlo dalla spina, senza tirare il cavo. In caso contrario, il cavo potrebbe rompersi. ˎˎNel collegare il cavo, assicurarsi di allineare la spina ai fori della presa e di inserirla fino in fondo. Se la spina non è inserita fino in fondo, l’audio potrebbe non essere riprodotto. ˎˎPrestare attenzione a non ferirsi le dita quando le cuffie vengono piegate. ˎSe viene installata l’app* Smart Key da Google PlayTM store, sarà possibile selezionare il brano e regolare il volume sul proprio smartphone grazie al pulsante multifunzione. * Smart Key è un’applicazione dedicata a XperiaTM, AndroidTM e OS 4.0 e versioni successive. L’applicazione potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi e/o regioni e alcuni modelli di smartphone non supportati potrebbero non consentirne il funzionamento. Opmerkingen ˎˎAls u de kabel wilt loskoppelen, moet u aan de stekker en niet aan de kabel zelf trekken. Doet u dit wel, dan kunt u de kabel beschadigen. ˎˎZorg er bij het aansluiten van de kabel voor dat de stekker uitgelijnd is met de sleuven in de aansluiting en dat deze volledig ingebracht is. Als de stekker niet volledig ingebracht is, is het mogelijk dat er geen geluid hoorbaar is. ˎˎZorg ervoor dat uw vingers niet geklemd raken bij het opvouwen van de hoofdtelefoon. ˎAls u de app Smart Key* installeert via de Google PlayTM-winkel, zal het bedienen van de tracks en het volume op uw smartphone mogelijk zijn via de multifunctionele knop. * Smart Key is een toepassing voor XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 en hoger. De app is in bepaalde landen en/of regio’s mogelijk niet beschikbaar en mag niet worden gebruikt met niet-ondersteunde smartphonemodellen. Notas ˎˎPara desligar o cabo, puxe-o para fora pela ficha, não o cabo. Caso contrário, o cabo poderá partir. ˎˎAo ligar o cabo, certifique-se de que alinha a ficha com as ranhuras na tomada e insira totalmente. Se a ficha não estiver totalmente inserida, poderá não ser emitido som. ˎˎTenha cuidado para não ficar com o dedo preso quando dobrar os auscultadores. ˎSe instalar a aplicação Smart Key* a partir da Google PlayTM store, o ajuste de volume e faixa do smartphone será activado com o botão multifunções. * Smart Key é uma aplicação para XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 e versões superiores. A aplicação poderá não estar disponível em alguns países e/ou regiões e não poderá ser utilizada com modelos de smartphone não suportados. Uwagi ˎˎW celu odłączenia kabla należy pociągnąć za wtyk, a nie za kabel. W innym przypadku może dojść do przerwania kabla. ˎˎPodczas podłączania kabla należy dopasować wtyk do wycięć gniazda, a następnie włożyć wtyk do końca. Jeśli wtyk nie zostanie do końca włożony, dźwięk może nie być emitowany. ˎˎSkładając słuchawki, należy uważać, aby nie przygnieść palców. ˎPo zainstalowaniu aplikacji Smart Key* ze sklepu Google PlayTM, zostanie włączona regulacja utworów i głośności za pomocą przycisku wielofunkcyjnego. * Smart Key to aplikacja dla telefonu XperiaTM z systemem AndroidTM OS 4.0 i nowszymi wersjami. Aplikacja może nie być dostępna w niektórych krajach i/lub regionach. Nie można jej używać również w nieobsługiwanych urządzeniach typu smartphone. risquez d’entendre le déclic du diaphragme. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Précautions Supplied accessories Headphone cable (inline remote and microphone, approx. 1.2 m, L-shaped gold-plated 4-pole mini plug) (1) Carrying pouch (1) * IEC = International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice. iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. XperiaTM is a trademark of Sony Mobile Communications AB. AndroidTM and Google PlayTM are trademarks or registered trademarks of Google, Inc. Precautions High volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling. ˎˎBecause the headphones are of a high density enclosure, forcing them against your ears may result in eardrum damage. Avoid using the headphones where they are liable to be struck by people or other objects, such as a ball, etc. Pressing the headphones against your ears may produce a diaphragm click sound. This is not a malfunction. Only the supplied headphone cables and headphone cables for MDR-100AAP (sold separately) can be used with these headphones. Optional replacement earpads can be ordered from your nearest Sony dealer. The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area). Casque d’écoute stéréo Produits compatibles How to use Spécifications Casque Type : fermé, dynamique (circumaural) / Transducteur : 40 mm, type à dôme (bobine acoustique CCAW) / Puissance admissible : 1 500 mW (CEI*) / Impédance : 24 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 103 dB/mW / Réponse en fréquence : 5 Hz - 60 000 Hz / Masse : environ 220 g sans câble Micro Type : condensateur à électret / Directivité : omnidirectionnel / Niveau de tension en circuit ouvert : –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Plage de fréquences efficace : 20 Hz - 20 000 Hz Accessoires fournis Câble pour casque (télécommande et micro en ligne, environ 1,2 m, mini-fiche en L plaquée or à 4 pôles) (1) Housse de transport (1) * CEI = Commission Electrotechnique Internationale La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. iPhone est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. XperiaTM est une marque de Sony Mobile Communications AB. AndroidTM et Google PlayTM sont des marques ou des marques déposées de Google, Inc. Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet appareil à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez pas en voiture ou à vélo. ˎˎComme le casque est fabriqué dans un matériau haute densité, ne l’enfoncez pas exagérément dans les oreilles, car vous risqueriez de vous blesser les tympans. Evitez d’utiliser le casque s’il risque d’être heurté par des personnes ou des objets, une balle par exemple. Si vous appuyez le casque contre l’oreille, vous Deutsch Des oreillettes de rechange en option peuvent être commandées auprès de votre revendeur Sony le plus proche. Especificaciones La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE (Espace Économique Européen). Stereokopfhörer Kompatible Produkte Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones. Hinweise ˎˎWenn Sie ein Smartphone anschließen, das nicht unterstützt wird, funktioniert das Mikrofon dieses Produkts unter Umständen nicht oder die Lautstärke ist sehr leise. ˎˎDer Betrieb dieses Produkts mit digitalen Musikplayern kann nicht gewährleistet werden. Verwenden der Multifunktionstaste* Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf entgegenzunehmen, und erneut, um den Anruf zu beenden. Drücken Sie die Taste, um einen Titel wiederzugeben bzw. in die Pause zu schalten. Verfügbare iPhone-Funktionen Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel auf dem angeschlossenen iPhone bzw. hält ihn an. Bei einem doppelten Tastendruck wird zum nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt. Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion „VoiceOver**“ gestartet (falls verfügbar). Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf abgelehnt wurde. * Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je nach Smartphone. ** Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist vom iPhone und dessen Software-Version abhängig. Technische Daten Kopfhörer Typ: Geschlossen, dynamisch (ohrumschließend) / Treibereinheit: 40 mm, Kalotte (CCAWSchwingspule) / Belastbarkeit: 1.500 mW (IEC*) / Impedanz: 24 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 103 dB/mW / Frequenzgang: 5 Hz – 60.000 Hz / Masse: ca. 220 g (ohne Kabel) Mikrofon Typ: Elektret-Kondensatormikrofon / Richtcharakteristik: Kugel / Leerlaufspannungspegel: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effektiver Frequenzbereich: 20 Hz – 20.000 Hz Español Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de casque pour le MDR-100AAP (vendu séparément) peuvent être utilisés avec ce casque. Mitgeliefertes Zubehör Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und Mikrofon, ca. 1,2 m, Vergoldeter 4-poliger Ministecker in L-Form) (1) Tragebeutel (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. iPhone ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc. XperiaTM ist ein Markenzeichen von Sony Mobile Communications AB. AndroidTM und Google PlayTM sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Google, Inc. Utilice esta unidad con los teléfonos inteligentes. Notas ˎˎSi conecta un teléfono inteligente no compatible, es posible que el micrófono de esta unidad no funcione o que el nivel del volumen sea bajo. ˎˎNo se garantiza el funcionamiento de esta unidad con reproductores de música digital. Auriculares Tipo: cerrado, dinámico (circumaural) / Unidad auricular: 40 mm, tipo cúpula (bobina de voz de cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad de potencia: 1.500 mW (IEC*) / Impedancia: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 103 dB/mW / Respuesta en frecuencia: 5 Hz – 60.000 Hz / Masa: aprox. 220 g sin el cable Micrófono Tipo: condensador de electreto / Directividad: omnidireccional / Nivel de tensión del circuito abierto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frecuencias efectivas: 20 Hz – 20.000 Hz Accesorios suministrados Cable de auriculares (micrófono y mando a distancia integrados, aprox. 1,2 m, miniclavija dorada en forma de L de 4 terminales) (1) Bolsa de transporte (1) * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. iPhone es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y en otros países. Sicherheitsmaßnahmen Eine zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren. ˎˎDa die Kopfhörer über eine besonders starke Abschirmung verfügen, dürfen Sie diese nicht stark gegen die Ohren drücken, da sonst das Trommelfell Schaden nehmen kann. Verwenden Sie die Kopfhörer nicht an Orten, an denen sie von anderen Personen oder Gegenständen, wie etwa einem Ball, getroffen werden können. Wenn Sie die Kopfhörer gegen Ihre Ohren drücken, kann es zu einem Membran-Klicken kommen. Es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion. Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die Kopfhörerkabel für den MDR-100AAP (separat erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer verwendet werden. Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony-Händler bestellen. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Auriculares estéreo Productos compatibles Mantenga pulsado durante unos dos segundos para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos pitidos bajos confirman que la llamada se ha rechazado. * La función del botón puede variar según el tipo de teléfono inteligente. ** La disponibilidad de la función “VoiceOver” depende del iPhone y la versión del software. Utilización del botón multifunción* Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a pulsar para finalizar. Pulse para reproducir una pista o ponerla en pausa. Operaciones disponibles para iPhone Pulse una vez para reproducir o pausar una pista del producto iPhone conectado. Pulse dos veces para saltar a la siguiente pista. Pulse tres veces para saltar a la pista anterior. Se inicia la función “VoiceOver**” si se mantiene pulsado un momento (si se encuentra disponible). Italiano XperiaTM es una marca comercial de Sony Mobile Communications AB. AndroidTM y Google PlayTM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google, Inc. Nederlands Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad viaria, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta. ˎˎPuesto que los auriculares son de un material de una gran densidad, forzarlos contra las oídos podría ocasionar daños en el tímpano. Evite utilizar los auriculares en lugares en los que pudieran recibir golpes por parte de personas u otros objetos, como, por ejemplo, una pelota, etc. Presionar los auriculares contra los oídos podría ocasionar un sonido seco del diafragma. No se trata de un fallo de funcionamiento. Solo pueden utilizarse los cables de auriculares suministrados y los cables de auriculares para el MDR-100AAP (vendidos por separado) con estos auriculares. Los recambios opcionales para las almohadillas para el oído se pueden encargar en su distribuidor de Sony más cercano. La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). Cuffie stereo Prodotti compatibili Utilizzare questa unità con smartphone. Note ˎˎSe collegato ad uno smartphone non supportato, il microfono di questa unità potrebbe non essere utilizzabile, oppure il volume potrebbe risultare basso. ˎˎQuesta unità non è garantita per il funzionamento con lettori musicali digitali. Utilizzare il pulsante multifunzione* Premere una volta per rispondere alla chiamata, premere di nuovo il tasto per riagganciare, premere per riprodurre/interrompere un brano. Operazioni disponibili per iPhone Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/ interrompere un brano del prodotto iPhone collegato. Consente, con una doppia pressione, di saltare al brano successivo. Consente, con una tripla pressione, di saltare al brano precedente. Consente, con una pressione prolungata, di avviare la funzione “VoiceOver**”, se disponibile. Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il pulsante, un doppio segnale acustico a basso volume conferma che la chiamata è stata rifiutata. * La funzione del pulsante potrebbe variare in base allo smartphone. ** La disponibilità della funzione “VoiceOver” dipende dall’iPhone e dalla relativa versione del software. Caratteristiche tecniche Cuffie Tipo: chiuso, dinamico (circumaurale) / Unità pilota: 40 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) / Capacità di potenza: 1.500 mW (IEC*) / Impedenza: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilità: 103 dB/mW / Risposta in frequenza: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: circa 220 g (senza cavo) È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony. Microfono Tipo: con condensatore a elettrete / Direttività: onnidirettivo / Livello di tensione a circuito aperto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gamma di frequenza effettiva: 20 Hz – 20.000 Hz Stereohoofdtelefoon Compatibele producten U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone. Opmerkingen ˎˎAls u dit apparaat aansluit op een niet ondersteunde smartphone, is het mogelijk dat de microfoon van dit apparaat niet werkt of dat het volumeniveau laag is. ˎˎDit apparaat werkt mogelijk niet met digitale muziekspelers. De multifunctionele knop gebruiken* Druk één keer op deze knop om een oproep te beantwoorden, en nogmaals om deze te beëindigen; druk één keer op deze knop om een nummer af te spelen/te onderbreken. Mogelijke bedieningshandelingen voor iPhone Technische gegevens Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en hoofdtelefoonkabels voor MDR-100AAP (apart verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden gebruikt. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. XperiaTM è un marchio di fabbrica di Sony Mobile Communications AB. AndroidTM e Google PlayTM sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Google, Inc. Microfoon Type: elektreetcondensator / Directiviteit: omnidirectioneel / Voltageniveau open circuit: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effectief frequentiebereik: 20 Hz – 20.000 Hz ˎˎPoiché le cuffie presentano un rivestimento ad alta densità, evitare di spingerle troppo all’interno delle orecchie in quanto potrebbero verificarsi lesioni al timpano. Evitare di utilizzare le cuffie quando vi è la possibilità che vengano colpite da persone o altri oggetti, come una palla, ecc. Premendo le cuffie contro le orecchie, potrebbe prodursi un suono simile a un clic di diaframma. Non si tratta di un problema di funzionamento. Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i cavi cuffie in dotazione e i cavi cuffie per MDR-100AAP (venduti separatamente). Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving. iPhone is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. XperiaTM is een handelsmerk van Sony Mobile Communications AB. AndroidTM en Google PlayTM zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google, Inc. Voorzorgsmaatregelen Hoofdtelefoon Type: gesloten, dynamisch (circumauraal) / Driver: 40 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) / Vermogenscapaciteit: 1.500 mW (IEC*) / Impedantie: 24 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid: 103 dB/mW / Frequentiebereik: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: ong. 220 g (zonder kabel) L’ascolto ad alto volume può avere ripercussioni sull’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare durante la guida o in bicicletta. Bijgeleverde accessoires Hoofdtelefoonkabel (inlineafstandsbediening en microfoon, ong. 1,2 m, L-vormige vergulde ministekker met 4 polen) (1) Draaghoes (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/ gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop drukt, schakelt u naar het volgende nummer. Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie "VoiceOver**" gestart (indien beschikbaar). Houd deze knop ongeveer twee seconden ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren. Wanneer u de knop loslaat, hoort u twee lage pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd genegeerd. * Afhankelijk van de smartphone kan de functie van de knop variëren. ** Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver" hangt af van de iPhone en de softwareversie. Accessori in dotazione Cavo cuffie (microfono e telecomando in linea, circa 1,2 m, minispina a forma di L placcata in oro a 4 poli) (1) Borsa per il trasporto (1) * IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale Precauzioni La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo). Português Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen. Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen. ˎˎOmdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt u uw trommelvliezen beschadigen als u de hoofdtelefoon forceert tegen uw oor. Vermijd het gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar u het risico loopt om te worden geraakt door mensen of bepaalde voorwerpen, zoals een bal enz. Als u de hoofdtelefoon tegen uw oor drukt, kunt u een klik horen van het membraan. Dit duidt niet op een storing. Optionele vervangende oorkussentjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte). Auscultadores estéreo Produtos compatíveis Utilize esta unidade com smartphones. Notas ˎˎSe ligar a um smartphone não suportado, o microfone desta unidade poderá não funcionar ou o nível do volume poderá ser demasiado baixo. ˎˎNão é garantido que esta unidade funcione com leitores de música digitais. Utilizar o botão Multifunções* Prima uma vez para atender a chamada, prima outra vez para terminar; prima para reproduzir/ pausar uma faixa. Operações disponíveis para iPhone Reproduz/efectua uma pausa na faixa do produto iPhone ligado quando prime uma só vez. Salta para a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez. Salta para a faixa anterior quando carrega uma terceira vez. Inicia a função “VoiceOver**” quando prime durante um período longo (se disponível). Mantenha pressionado durante cerca de dois segundos para rejeitar uma chamada. Quando soltar, dois sinais sonoros de baixo volume confirmam que a chamada foi rejeitada. * A função do botão poderá variar consoante o smartphone. ** A disponibilidade da função “VoiceOver” depende do iPhone e da sua versão de software. Especificações Auscultadores Tipo: fechado, dinâmico (circum-aural) / Unidade acionadora: 40 mm, tipo campânula (Voice Coil CCAW) / Capacidade de admissão de potência: 1.500 mW (IEC*) / Impedância: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilidade: 103 dB/mW / Resposta em frequência: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: aprox. 220 g sem o cabo Microfone Tipo: condensador de eletrete / Diretividade: omnidirecional / Nível de tensão de circuito aberto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frequências efetiva: 20 Hz – 20.000 Hz Acessórios fornecidos Cabo para auscultadores (microfone e comando em linha, aprox. 1,2 m, minificha de 4 polos dourada em L) (1) Bolsa de transporte (1) * IEC = Comissão Electrotécnica Internacional O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. iPhone é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos Estados Unidos e noutros países. XperiaTM é uma marca comercial da Sony Mobile Communications AB. AndroidTM e Google PlayTM são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Google, Inc. Precauções ˎˎComo os auscultadores são fabricados num material de elevada densidade, se os forçar contra os ouvidos, poderá provocar lesões nos tímpanos. Evite utilizar os auscultadores em locais onde possam sofrer o impacto de pessoas ou objectos, como bolas, etc. Se pressionar os auscultadores contra os ouvidos, poderá ouvir um estalido do diafragma. Isso não é sinónimo de avaria. Com estes auscultadores apenas podem ser utilizados os cabos de auscultadores fornecidos e os cabos de auscultadores para MDR-100AAP (vendidos em separado). As almofadas de substituição opcionais podem ser encomendadas ao seu representante Sony mais próximo. A validade das marcas da CE está limitada aos países em que for imposta por lei, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu). O volume elevado pode afectar a sua audição. Para uma maior segurança na condução, não utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta. Polski Słuchawki stereofoniczne Obsługiwane produkty Tego urządzenia należy używać z telefonami typu smartphone. Uwagi ˎˎW przypadku podłączenia słuchawek do nieobsługiwanego urządzenia typu smartphone mikrofon tego urządzenia może nie działać lub poziom głośności może być niski. ˎˎNie gwarantujemy działania tego urządzenia w cyfrowych odtwarzaczach muzyki. Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego* Naciśnij raz, aby odebrać rozmowę, naciśnij ponownie, aby zakończyć; naciśnij, aby odtworzyć/ wstrzymać utwór. Dostępne funkcje w telefonie iPhone Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z odtwarzacza iPhone, do którego są podłączone słuchawki, jednym naciśnięciem. Dwukrotne naciśnięcie powoduje przejście do następnego utworu. Trzykrotne naciśnięcie powoduje przejście do poprzedniego utworu. Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji „VoiceOver**” (jeśli jest dostępna). Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby odrzucić połączenie przychodzące. Po zwolnieniu przycisku zostaną wyemitowane dwa ciche sygnały dźwiękowe potwierdzające odrzucenie połączenia. * Funkcja przycisku zależy od telefonu. ** Dostępność funkcji „VoiceOver” zależy od odtwarzacza iPhone i wersji jego oprogramowania. Dane techniczne Słuchawki Typ: zamknięty, dynamiczny (nauszne) / Jednostka sterująca: 40 mm, typ stożkowy (uzwojenie z drutu miedzianego platerowanego miedzią) / Moc maksymalna: 1 500 mW (IEC*) / Impedancja: 24 Ω przy 1 kHz / Czułość: 103 dB/mW / Pasmo przenoszenia: 5 Hz – 60 000 Hz / Masa: ok. 220 g (bez kabla) Mikrofon Typ: elektretowy, pojemnościowy / Kierunkowość: wielokierunkowy / Poziom napięcia obwodu otwartego: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Skuteczny zakres częstotliwości: 20 Hz – 20 000 Hz Dostarczone wyposażenie Kabel słuchawkowy (z pilotem i mikrofonem, ok. 1,2 m, czterobiegunowa, pozłacana miniwtyczka w kształcie litery L) (1) Saszetka (1) * IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc. zarejestrowany na terenie Stanów Zjednoczonych lub innych krajów. XperiaTM to znak towarowy Sony Mobile Communications AB. AndroidTM i Google PlayTM to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki handlowe Google, Inc. Środki ostrożności Wysoki poziom głośności może mieć wpływ na słuch. Dla bezpieczeństwa nie używaj słuchawek podczas prowadzenia samochodu ani jazdy na rowerze. ˎˎPonieważ słuchawki mają obudowę o wysokiej gęstości, dociskanie ich na siłę do uszu może spowodować uszkodzenie błony bębenkowej. Należy unikać stosowania słuchawek w miejscach, gdzie mogą zostać uderzone przez inne osoby lub przedmioty takie jak piłka itp. Dociskanie słuchawek do uszu może powodować słyszalne kliknięcie membrany. Nie jest to usterka. W przypadku tych słuchawek można stosować tylko dostarczony kabel słuchawkowy lub kable słuchawkowe zgodne z modelem MDR-100AAP (sprzedawane oddzielnie). Zapasowe nauszniki można zamówić u najbliższego sprzedawcy produktów Sony. Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma on podstawę prawną, głównie w krajach EEA (European Economic Area - Europejski Obszar Ekonomiczny). ©2015 Sony Corporation Printed in China  Stereo Headphones Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de Instruções Instrukcja obsługi     4-576-744-21(1) MDR-100AAP  https://play.google.com/store/apps/ details?id=com.sonymobile.extras.liveware. extension.smartkey English Stereo headphones Compatible products Use this unit with smartphones. Notes ˎˎIf you connect to an unsupported smartphone, the microphone of this unit may not function, or the volume level may be low. ˎˎThis unit is not guaranteed to operate digital music players. Using the Multi-function button* Press once to answer the call, press again to end; press to play/pause a track. Available operations for iPhone Plays/pauses a track of the connected iPhone product with a single press. Skips to the next track with a double press. Skips to the previous track with a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature with a long press (if available). Hold down for about two seconds to reject an incoming call. When you let go, two low beeps confirm the call was rejected. * The button function may vary depending on the smartphone. ** Availability of the “VoiceOver” feature depends on iPhone and its software version. Specifications Headphones Type: Closed, dynamic (circum-aural) / Driver unit: 40 mm, dome type (CCAW Voice Coil) / Power handling capacity: 1,500 mW (IEC*) / Impedance: 24 Ω at 1 kHz / Sensitivity: 103 dB/ mW / Frequency response: 5 Hz – 60,000 Hz / Mass: Approx. 220 g without cable Microphone Type: Electret condenser / Directivity: Omni directional / Open circuit voltage level: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effective frequency range: 20 Hz – 20,000 Hz Français Utilisez cet appareil avec des smartphones. Remarques ˎˎSi vous effectuez le branchement à un smartphone non pris en charge, il est possible que le micro de cet appareil ne fonctionne pas ou que le niveau du volume soit faible. ˎˎIl n’est pas garanti que cet appareil puisse commander des lecteurs audio numériques. Utilisation de la touche multifonctions* Appuyez une fois pour répondre à l’appel, appuyez de nouveau pour raccrocher ; appuyez pour commander la lecture/pause d’une plage. Opérations disponibles pour l’iPhone Appuyez une fois pour commander la lecture/ pause d’une plage de l’iPhone connecté. Appuyez deux fois pour passer à la plage suivante. Appuyez trois fois pour revenir à la plage précédente. Appuyez longuement pour activer la fonction « VoiceOver** » (si disponible). Maintenez enfoncé pendant deux secondes environ pour refuser un appel entrant. Quand vous relâchez, deux bips de faible intensité confirment que l’appel a été refusé. * La fonction de cette touche peut varier selon le smartphone. ** La disponibilité de la fonction « VoiceOver » dépend de l’iPhone et de la version de son logiciel. Utilisation Gebrauch Utilización Modalità d’uso Hoe te gebruiken Como utilizar Użytkowanie ˎˎAlign with the slots in the jack. ˎMulti-function button ˎMicrophone ˎˎAlignez sur les fentes de la prise. ˎTouche multifonctions ˎMicro ˎˎAn den Schlitzen der Buchse ausrichten. ˎMultifunktionstaste ˎMikrofon ˎˎAlinear con las ranuras del conector. ˎBotón multifunción ˎMicrófono ˎˎAllineare ai fori della presa. ˎPulsante multifunzione ˎMicrofono ˎˎUitlijnen met de sleuven in de aansluiting. ˎMultifunctionele knop ˎMicrofoon ˎˎAlinhe com as ranhuras na tomada. ˎBotão Multifunções ˎMicrofone ˎˎDopasuj do wycięć gniazda. ˎPrzycisk wielofunkcyjny ˎMikrofon Notes ˎˎTo disconnect the cable, pull it out by the plug, not the cable. Otherwise the cable may break. ˎˎWhen connecting the cable, make sure to align the plug with the slots in the jack and fully insert. If the plug is not fully inserted, no sound may result. ˎˎBe careful not to catch your fingers when you fold the headphones. ˎIf you install the Smart Key app* from Google PlayTM store, the track and volume adjustment on your smartphone will be enabled with multi-function button. * Smart Key is an application for XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 and above. The app may not be available in some countries and/or regions, and may not be used with unsupported smartphone models. Remarques ˎˎPour débrancher le câble, tirez sur la fiche et non sur le câble proprement dit. Sinon, le câble risque de se rompre. ˎˎLorsque vous raccordez le câble, veillez à aligner la fiche sur les fentes de la prise avant de l’insérer à fond. Si la fiche n’est pas insérée à fond, le son risque de ne pas être reproduit. ˎˎPrenez garde de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous repliez le casque. ˎSi vous installez l’application Smart Key* à partir de la boutique Google PlayTM, le réglage de la plage et du volume de votre smartphone sera activé à l’aide de la touche multifonctions. * Smart Key est une application destinée à XperiaTM, AndroidTM OS version 4.0 et supérieure. Cette application risque de ne pas être disponible dans certains pays et/ou certaines régions, et il se peut qu’elle ne fonctionne pas avec des modèles de smartphone non pris en charge. Hinweise ˎˎZum Trennen des Kabels ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel. Andernfalls könnte das Kabel beschädigt werden. ˎˎAchten Sie beim Anschließen des Kabels darauf, den Stecker an den Schlitzen der Buchse auszurichten und so weit wie möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist unter Umständen kein Ton zu hören. ˎˎAchten Sie darauf, sich beim Zusammenklappen der Kopfhörer nicht die Finger einzuklemmen. ˎWenn Sie die App Smart Key* vom Google PlayTM-Store installieren, können Sie die Multifunktionstaste zur Titel- und Lautstärkeeinstellung am Smartphone verwenden. * Smart Key ist eine Anwendung für XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 und darüber. Die App ist in einigen Ländern und/oder Regionen möglicherweise nicht verfügbar und kann mit nicht unterstützten Smartphone-Modellen nicht verwendet werden. Notas ˎˎPara desconectar el cable, tire de la clavija, no del cable. De lo contrario, es posible que el cable se rompa. ˎˎAl conectar el cable, asegúrese de insertar correctamente la clavija en las ranuras del conector. Si la clavija no se ha introducido completamente, no se oirá el sonido. ˎˎTenga cuidado de no pillarse los dedos al plegar los auriculares. ˎSi instala la app Smart Key* desde la tienda Google PlayTM, podrá activar el ajuste de pistas y volumen en el smartphone a través del botón multifunción. * Smart Key es una aplicación para teléfonos XperiaTM con AndroidTM OS 4.0 o una versión superior. Es posible que la app no esté disponible en algunos países o regiones y que no pueda utilizarse con modelos de teléfono inteligente no compatibles. Note ˎˎPer scollegare il cavo, estrarlo dalla spina, senza tirare il cavo. In caso contrario, il cavo potrebbe rompersi. ˎˎNel collegare il cavo, assicurarsi di allineare la spina ai fori della presa e di inserirla fino in fondo. Se la spina non è inserita fino in fondo, l’audio potrebbe non essere riprodotto. ˎˎPrestare attenzione a non ferirsi le dita quando le cuffie vengono piegate. ˎSe viene installata l’app* Smart Key da Google PlayTM store, sarà possibile selezionare il brano e regolare il volume sul proprio smartphone grazie al pulsante multifunzione. * Smart Key è un’applicazione dedicata a XperiaTM, AndroidTM e OS 4.0 e versioni successive. L’applicazione potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi e/o regioni e alcuni modelli di smartphone non supportati potrebbero non consentirne il funzionamento. Opmerkingen ˎˎAls u de kabel wilt loskoppelen, moet u aan de stekker en niet aan de kabel zelf trekken. Doet u dit wel, dan kunt u de kabel beschadigen. ˎˎZorg er bij het aansluiten van de kabel voor dat de stekker uitgelijnd is met de sleuven in de aansluiting en dat deze volledig ingebracht is. Als de stekker niet volledig ingebracht is, is het mogelijk dat er geen geluid hoorbaar is. ˎˎZorg ervoor dat uw vingers niet geklemd raken bij het opvouwen van de hoofdtelefoon. ˎAls u de app Smart Key* installeert via de Google PlayTM-winkel, zal het bedienen van de tracks en het volume op uw smartphone mogelijk zijn via de multifunctionele knop. * Smart Key is een toepassing voor XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 en hoger. De app is in bepaalde landen en/of regio’s mogelijk niet beschikbaar en mag niet worden gebruikt met niet-ondersteunde smartphonemodellen. Notas ˎˎPara desligar o cabo, puxe-o para fora pela ficha, não o cabo. Caso contrário, o cabo poderá partir. ˎˎAo ligar o cabo, certifique-se de que alinha a ficha com as ranhuras na tomada e insira totalmente. Se a ficha não estiver totalmente inserida, poderá não ser emitido som. ˎˎTenha cuidado para não ficar com o dedo preso quando dobrar os auscultadores. ˎSe instalar a aplicação Smart Key* a partir da Google PlayTM store, o ajuste de volume e faixa do smartphone será activado com o botão multifunções. * Smart Key é uma aplicação para XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 e versões superiores. A aplicação poderá não estar disponível em alguns países e/ou regiões e não poderá ser utilizada com modelos de smartphone não suportados. Uwagi ˎˎW celu odłączenia kabla należy pociągnąć za wtyk, a nie za kabel. W innym przypadku może dojść do przerwania kabla. ˎˎPodczas podłączania kabla należy dopasować wtyk do wycięć gniazda, a następnie włożyć wtyk do końca. Jeśli wtyk nie zostanie do końca włożony, dźwięk może nie być emitowany. ˎˎSkładając słuchawki, należy uważać, aby nie przygnieść palców. ˎPo zainstalowaniu aplikacji Smart Key* ze sklepu Google PlayTM, zostanie włączona regulacja utworów i głośności za pomocą przycisku wielofunkcyjnego. * Smart Key to aplikacja dla telefonu XperiaTM z systemem AndroidTM OS 4.0 i nowszymi wersjami. Aplikacja może nie być dostępna w niektórych krajach i/lub regionach. Nie można jej używać również w nieobsługiwanych urządzeniach typu smartphone. risquez d’entendre le déclic du diaphragme. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Précautions Supplied accessories Headphone cable (inline remote and microphone, approx. 1.2 m, L-shaped gold-plated 4-pole mini plug) (1) Carrying pouch (1) * IEC = International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice. iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. XperiaTM is a trademark of Sony Mobile Communications AB. AndroidTM and Google PlayTM are trademarks or registered trademarks of Google, Inc. Precautions High volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling. ˎˎBecause the headphones are of a high density enclosure, forcing them against your ears may result in eardrum damage. Avoid using the headphones where they are liable to be struck by people or other objects, such as a ball, etc. Pressing the headphones against your ears may produce a diaphragm click sound. This is not a malfunction. Only the supplied headphone cables and headphone cables for MDR-100AAP (sold separately) can be used with these headphones. Optional replacement earpads can be ordered from your nearest Sony dealer. The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area). Casque d’écoute stéréo Produits compatibles How to use Spécifications Casque Type : fermé, dynamique (circumaural) / Transducteur : 40 mm, type à dôme (bobine acoustique CCAW) / Puissance admissible : 1 500 mW (CEI*) / Impédance : 24 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 103 dB/mW / Réponse en fréquence : 5 Hz - 60 000 Hz / Masse : environ 220 g sans câble Micro Type : condensateur à électret / Directivité : omnidirectionnel / Niveau de tension en circuit ouvert : –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Plage de fréquences efficace : 20 Hz - 20 000 Hz Accessoires fournis Câble pour casque (télécommande et micro en ligne, environ 1,2 m, mini-fiche en L plaquée or à 4 pôles) (1) Housse de transport (1) * CEI = Commission Electrotechnique Internationale La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. iPhone est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. XperiaTM est une marque de Sony Mobile Communications AB. AndroidTM et Google PlayTM sont des marques ou des marques déposées de Google, Inc. Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet appareil à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez pas en voiture ou à vélo. ˎˎComme le casque est fabriqué dans un matériau haute densité, ne l’enfoncez pas exagérément dans les oreilles, car vous risqueriez de vous blesser les tympans. Evitez d’utiliser le casque s’il risque d’être heurté par des personnes ou des objets, une balle par exemple. Si vous appuyez le casque contre l’oreille, vous Deutsch Des oreillettes de rechange en option peuvent être commandées auprès de votre revendeur Sony le plus proche. Especificaciones La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE (Espace Économique Européen). Stereokopfhörer Kompatible Produkte Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones. Hinweise ˎˎWenn Sie ein Smartphone anschließen, das nicht unterstützt wird, funktioniert das Mikrofon dieses Produkts unter Umständen nicht oder die Lautstärke ist sehr leise. ˎˎDer Betrieb dieses Produkts mit digitalen Musikplayern kann nicht gewährleistet werden. Verwenden der Multifunktionstaste* Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf entgegenzunehmen, und erneut, um den Anruf zu beenden. Drücken Sie die Taste, um einen Titel wiederzugeben bzw. in die Pause zu schalten. Verfügbare iPhone-Funktionen Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel auf dem angeschlossenen iPhone bzw. hält ihn an. Bei einem doppelten Tastendruck wird zum nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt. Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion „VoiceOver**“ gestartet (falls verfügbar). Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf abgelehnt wurde. * Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je nach Smartphone. ** Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist vom iPhone und dessen Software-Version abhängig. Technische Daten Kopfhörer Typ: Geschlossen, dynamisch (ohrumschließend) / Treibereinheit: 40 mm, Kalotte (CCAWSchwingspule) / Belastbarkeit: 1.500 mW (IEC*) / Impedanz: 24 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 103 dB/mW / Frequenzgang: 5 Hz – 60.000 Hz / Masse: ca. 220 g (ohne Kabel) Mikrofon Typ: Elektret-Kondensatormikrofon / Richtcharakteristik: Kugel / Leerlaufspannungspegel: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effektiver Frequenzbereich: 20 Hz – 20.000 Hz Español Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de casque pour le MDR-100AAP (vendu séparément) peuvent être utilisés avec ce casque. Mitgeliefertes Zubehör Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und Mikrofon, ca. 1,2 m, Vergoldeter 4-poliger Ministecker in L-Form) (1) Tragebeutel (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. iPhone ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc. XperiaTM ist ein Markenzeichen von Sony Mobile Communications AB. AndroidTM und Google PlayTM sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Google, Inc. Utilice esta unidad con los teléfonos inteligentes. Notas ˎˎSi conecta un teléfono inteligente no compatible, es posible que el micrófono de esta unidad no funcione o que el nivel del volumen sea bajo. ˎˎNo se garantiza el funcionamiento de esta unidad con reproductores de música digital. Auriculares Tipo: cerrado, dinámico (circumaural) / Unidad auricular: 40 mm, tipo cúpula (bobina de voz de cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad de potencia: 1.500 mW (IEC*) / Impedancia: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 103 dB/mW / Respuesta en frecuencia: 5 Hz – 60.000 Hz / Masa: aprox. 220 g sin el cable Micrófono Tipo: condensador de electreto / Directividad: omnidireccional / Nivel de tensión del circuito abierto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frecuencias efectivas: 20 Hz – 20.000 Hz Accesorios suministrados Cable de auriculares (micrófono y mando a distancia integrados, aprox. 1,2 m, miniclavija dorada en forma de L de 4 terminales) (1) Bolsa de transporte (1) * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. iPhone es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y en otros países. Sicherheitsmaßnahmen Eine zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren. ˎˎDa die Kopfhörer über eine besonders starke Abschirmung verfügen, dürfen Sie diese nicht stark gegen die Ohren drücken, da sonst das Trommelfell Schaden nehmen kann. Verwenden Sie die Kopfhörer nicht an Orten, an denen sie von anderen Personen oder Gegenständen, wie etwa einem Ball, getroffen werden können. Wenn Sie die Kopfhörer gegen Ihre Ohren drücken, kann es zu einem Membran-Klicken kommen. Es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion. Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die Kopfhörerkabel für den MDR-100AAP (separat erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer verwendet werden. Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony-Händler bestellen. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Auriculares estéreo Productos compatibles Mantenga pulsado durante unos dos segundos para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos pitidos bajos confirman que la llamada se ha rechazado. * La función del botón puede variar según el tipo de teléfono inteligente. ** La disponibilidad de la función “VoiceOver” depende del iPhone y la versión del software. Utilización del botón multifunción* Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a pulsar para finalizar. Pulse para reproducir una pista o ponerla en pausa. Operaciones disponibles para iPhone Pulse una vez para reproducir o pausar una pista del producto iPhone conectado. Pulse dos veces para saltar a la siguiente pista. Pulse tres veces para saltar a la pista anterior. Se inicia la función “VoiceOver**” si se mantiene pulsado un momento (si se encuentra disponible). Italiano XperiaTM es una marca comercial de Sony Mobile Communications AB. AndroidTM y Google PlayTM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google, Inc. Nederlands Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad viaria, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta. ˎˎPuesto que los auriculares son de un material de una gran densidad, forzarlos contra las oídos podría ocasionar daños en el tímpano. Evite utilizar los auriculares en lugares en los que pudieran recibir golpes por parte de personas u otros objetos, como, por ejemplo, una pelota, etc. Presionar los auriculares contra los oídos podría ocasionar un sonido seco del diafragma. No se trata de un fallo de funcionamiento. Solo pueden utilizarse los cables de auriculares suministrados y los cables de auriculares para el MDR-100AAP (vendidos por separado) con estos auriculares. Los recambios opcionales para las almohadillas para el oído se pueden encargar en su distribuidor de Sony más cercano. La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). Cuffie stereo Prodotti compatibili Utilizzare questa unità con smartphone. Note ˎˎSe collegato ad uno smartphone non supportato, il microfono di questa unità potrebbe non essere utilizzabile, oppure il volume potrebbe risultare basso. ˎˎQuesta unità non è garantita per il funzionamento con lettori musicali digitali. Utilizzare il pulsante multifunzione* Premere una volta per rispondere alla chiamata, premere di nuovo il tasto per riagganciare, premere per riprodurre/interrompere un brano. Operazioni disponibili per iPhone Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/ interrompere un brano del prodotto iPhone collegato. Consente, con una doppia pressione, di saltare al brano successivo. Consente, con una tripla pressione, di saltare al brano precedente. Consente, con una pressione prolungata, di avviare la funzione “VoiceOver**”, se disponibile. Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il pulsante, un doppio segnale acustico a basso volume conferma che la chiamata è stata rifiutata. * La funzione del pulsante potrebbe variare in base allo smartphone. ** La disponibilità della funzione “VoiceOver” dipende dall’iPhone e dalla relativa versione del software. Caratteristiche tecniche Cuffie Tipo: chiuso, dinamico (circumaurale) / Unità pilota: 40 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) / Capacità di potenza: 1.500 mW (IEC*) / Impedenza: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilità: 103 dB/mW / Risposta in frequenza: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: circa 220 g (senza cavo) È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony. Microfono Tipo: con condensatore a elettrete / Direttività: onnidirettivo / Livello di tensione a circuito aperto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gamma di frequenza effettiva: 20 Hz – 20.000 Hz Stereohoofdtelefoon Compatibele producten U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone. Opmerkingen ˎˎAls u dit apparaat aansluit op een niet ondersteunde smartphone, is het mogelijk dat de microfoon van dit apparaat niet werkt of dat het volumeniveau laag is. ˎˎDit apparaat werkt mogelijk niet met digitale muziekspelers. De multifunctionele knop gebruiken* Druk één keer op deze knop om een oproep te beantwoorden, en nogmaals om deze te beëindigen; druk één keer op deze knop om een nummer af te spelen/te onderbreken. Mogelijke bedieningshandelingen voor iPhone Technische gegevens Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en hoofdtelefoonkabels voor MDR-100AAP (apart verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden gebruikt. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. XperiaTM è un marchio di fabbrica di Sony Mobile Communications AB. AndroidTM e Google PlayTM sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Google, Inc. Microfoon Type: elektreetcondensator / Directiviteit: omnidirectioneel / Voltageniveau open circuit: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effectief frequentiebereik: 20 Hz – 20.000 Hz ˎˎPoiché le cuffie presentano un rivestimento ad alta densità, evitare di spingerle troppo all’interno delle orecchie in quanto potrebbero verificarsi lesioni al timpano. Evitare di utilizzare le cuffie quando vi è la possibilità che vengano colpite da persone o altri oggetti, come una palla, ecc. Premendo le cuffie contro le orecchie, potrebbe prodursi un suono simile a un clic di diaframma. Non si tratta di un problema di funzionamento. Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i cavi cuffie in dotazione e i cavi cuffie per MDR-100AAP (venduti separatamente). Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving. iPhone is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. XperiaTM is een handelsmerk van Sony Mobile Communications AB. AndroidTM en Google PlayTM zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google, Inc. Voorzorgsmaatregelen Hoofdtelefoon Type: gesloten, dynamisch (circumauraal) / Driver: 40 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) / Vermogenscapaciteit: 1.500 mW (IEC*) / Impedantie: 24 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid: 103 dB/mW / Frequentiebereik: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: ong. 220 g (zonder kabel) L’ascolto ad alto volume può avere ripercussioni sull’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare durante la guida o in bicicletta. Bijgeleverde accessoires Hoofdtelefoonkabel (inlineafstandsbediening en microfoon, ong. 1,2 m, L-vormige vergulde ministekker met 4 polen) (1) Draaghoes (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/ gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop drukt, schakelt u naar het volgende nummer. Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie "VoiceOver**" gestart (indien beschikbaar). Houd deze knop ongeveer twee seconden ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren. Wanneer u de knop loslaat, hoort u twee lage pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd genegeerd. * Afhankelijk van de smartphone kan de functie van de knop variëren. ** Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver" hangt af van de iPhone en de softwareversie. Accessori in dotazione Cavo cuffie (microfono e telecomando in linea, circa 1,2 m, minispina a forma di L placcata in oro a 4 poli) (1) Borsa per il trasporto (1) * IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale Precauzioni La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo). Português Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen. Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen. ˎˎOmdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt u uw trommelvliezen beschadigen als u de hoofdtelefoon forceert tegen uw oor. Vermijd het gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar u het risico loopt om te worden geraakt door mensen of bepaalde voorwerpen, zoals een bal enz. Als u de hoofdtelefoon tegen uw oor drukt, kunt u een klik horen van het membraan. Dit duidt niet op een storing. Optionele vervangende oorkussentjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte). Auscultadores estéreo Produtos compatíveis Utilize esta unidade com smartphones. Notas ˎˎSe ligar a um smartphone não suportado, o microfone desta unidade poderá não funcionar ou o nível do volume poderá ser demasiado baixo. ˎˎNão é garantido que esta unidade funcione com leitores de música digitais. Utilizar o botão Multifunções* Prima uma vez para atender a chamada, prima outra vez para terminar; prima para reproduzir/ pausar uma faixa. Operações disponíveis para iPhone Reproduz/efectua uma pausa na faixa do produto iPhone ligado quando prime uma só vez. Salta para a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez. Salta para a faixa anterior quando carrega uma terceira vez. Inicia a função “VoiceOver**” quando prime durante um período longo (se disponível). Mantenha pressionado durante cerca de dois segundos para rejeitar uma chamada. Quando soltar, dois sinais sonoros de baixo volume confirmam que a chamada foi rejeitada. * A função do botão poderá variar consoante o smartphone. ** A disponibilidade da função “VoiceOver” depende do iPhone e da sua versão de software. Especificações Auscultadores Tipo: fechado, dinâmico (circum-aural) / Unidade acionadora: 40 mm, tipo campânula (Voice Coil CCAW) / Capacidade de admissão de potência: 1.500 mW (IEC*) / Impedância: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilidade: 103 dB/mW / Resposta em frequência: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: aprox. 220 g sem o cabo Microfone Tipo: condensador de eletrete / Diretividade: omnidirecional / Nível de tensão de circuito aberto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frequências efetiva: 20 Hz – 20.000 Hz Acessórios fornecidos Cabo para auscultadores (microfone e comando em linha, aprox. 1,2 m, minificha de 4 polos dourada em L) (1) Bolsa de transporte (1) * IEC = Comissão Electrotécnica Internacional O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. iPhone é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos Estados Unidos e noutros países. XperiaTM é uma marca comercial da Sony Mobile Communications AB. AndroidTM e Google PlayTM são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Google, Inc. Precauções ˎˎComo os auscultadores são fabricados num material de elevada densidade, se os forçar contra os ouvidos, poderá provocar lesões nos tímpanos. Evite utilizar os auscultadores em locais onde possam sofrer o impacto de pessoas ou objectos, como bolas, etc. Se pressionar os auscultadores contra os ouvidos, poderá ouvir um estalido do diafragma. Isso não é sinónimo de avaria. Com estes auscultadores apenas podem ser utilizados os cabos de auscultadores fornecidos e os cabos de auscultadores para MDR-100AAP (vendidos em separado). As almofadas de substituição opcionais podem ser encomendadas ao seu representante Sony mais próximo. A validade das marcas da CE está limitada aos países em que for imposta por lei, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu). O volume elevado pode afectar a sua audição. Para uma maior segurança na condução, não utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta. Polski Słuchawki stereofoniczne Obsługiwane produkty Tego urządzenia należy używać z telefonami typu smartphone. Uwagi ˎˎW przypadku podłączenia słuchawek do nieobsługiwanego urządzenia typu smartphone mikrofon tego urządzenia może nie działać lub poziom głośności może być niski. ˎˎNie gwarantujemy działania tego urządzenia w cyfrowych odtwarzaczach muzyki. Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego* Naciśnij raz, aby odebrać rozmowę, naciśnij ponownie, aby zakończyć; naciśnij, aby odtworzyć/ wstrzymać utwór. Dostępne funkcje w telefonie iPhone Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z odtwarzacza iPhone, do którego są podłączone słuchawki, jednym naciśnięciem. Dwukrotne naciśnięcie powoduje przejście do następnego utworu. Trzykrotne naciśnięcie powoduje przejście do poprzedniego utworu. Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji „VoiceOver**” (jeśli jest dostępna). Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby odrzucić połączenie przychodzące. Po zwolnieniu przycisku zostaną wyemitowane dwa ciche sygnały dźwiękowe potwierdzające odrzucenie połączenia. * Funkcja przycisku zależy od telefonu. ** Dostępność funkcji „VoiceOver” zależy od odtwarzacza iPhone i wersji jego oprogramowania. Dane techniczne Słuchawki Typ: zamknięty, dynamiczny (nauszne) / Jednostka sterująca: 40 mm, typ stożkowy (uzwojenie z drutu miedzianego platerowanego miedzią) / Moc maksymalna: 1 500 mW (IEC*) / Impedancja: 24 Ω przy 1 kHz / Czułość: 103 dB/mW / Pasmo przenoszenia: 5 Hz – 60 000 Hz / Masa: ok. 220 g (bez kabla) Mikrofon Typ: elektretowy, pojemnościowy / Kierunkowość: wielokierunkowy / Poziom napięcia obwodu otwartego: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Skuteczny zakres częstotliwości: 20 Hz – 20 000 Hz Dostarczone wyposażenie Kabel słuchawkowy (z pilotem i mikrofonem, ok. 1,2 m, czterobiegunowa, pozłacana miniwtyczka w kształcie litery L) (1) Saszetka (1) * IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc. zarejestrowany na terenie Stanów Zjednoczonych lub innych krajów. XperiaTM to znak towarowy Sony Mobile Communications AB. AndroidTM i Google PlayTM to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki handlowe Google, Inc. Środki ostrożności Wysoki poziom głośności może mieć wpływ na słuch. Dla bezpieczeństwa nie używaj słuchawek podczas prowadzenia samochodu ani jazdy na rowerze. ˎˎPonieważ słuchawki mają obudowę o wysokiej gęstości, dociskanie ich na siłę do uszu może spowodować uszkodzenie błony bębenkowej. Należy unikać stosowania słuchawek w miejscach, gdzie mogą zostać uderzone przez inne osoby lub przedmioty takie jak piłka itp. Dociskanie słuchawek do uszu może powodować słyszalne kliknięcie membrany. Nie jest to usterka. W przypadku tych słuchawek można stosować tylko dostarczony kabel słuchawkowy lub kable słuchawkowe zgodne z modelem MDR-100AAP (sprzedawane oddzielnie). Zapasowe nauszniki można zamówić u najbliższego sprzedawcy produktów Sony. Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma on podstawę prawną, głównie w krajach EEA (European Economic Area - Europejski Obszar Ekonomiczny). ©2015 Sony Corporation Printed in China  Stereo Headphones Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de Instruções Instrukcja obsługi     4-576-744-21(1) MDR-100AAP  https://play.google.com/store/apps/ details?id=com.sonymobile.extras.liveware. extension.smartkey English Stereo headphones Compatible products Use this unit with smartphones. Notes ˎˎIf you connect to an unsupported smartphone, the microphone of this unit may not function, or the volume level may be low. ˎˎThis unit is not guaranteed to operate digital music players. Using the Multi-function button* Press once to answer the call, press again to end; press to play/pause a track. Available operations for iPhone Plays/pauses a track of the connected iPhone product with a single press. Skips to the next track with a double press. Skips to the previous track with a triple press. Starts the “VoiceOver**” feature with a long press (if available). Hold down for about two seconds to reject an incoming call. When you let go, two low beeps confirm the call was rejected. * The button function may vary depending on the smartphone. ** Availability of the “VoiceOver” feature depends on iPhone and its software version. Specifications Headphones Type: Closed, dynamic (circum-aural) / Driver unit: 40 mm, dome type (CCAW Voice Coil) / Power handling capacity: 1,500 mW (IEC*) / Impedance: 24 Ω at 1 kHz / Sensitivity: 103 dB/ mW / Frequency response: 5 Hz – 60,000 Hz / Mass: Approx. 220 g without cable Microphone Type: Electret condenser / Directivity: Omni directional / Open circuit voltage level: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effective frequency range: 20 Hz – 20,000 Hz Français Utilisez cet appareil avec des smartphones. Remarques ˎˎSi vous effectuez le branchement à un smartphone non pris en charge, il est possible que le micro de cet appareil ne fonctionne pas ou que le niveau du volume soit faible. ˎˎIl n’est pas garanti que cet appareil puisse commander des lecteurs audio numériques. Utilisation de la touche multifonctions* Appuyez une fois pour répondre à l’appel, appuyez de nouveau pour raccrocher ; appuyez pour commander la lecture/pause d’une plage. Opérations disponibles pour l’iPhone Appuyez une fois pour commander la lecture/ pause d’une plage de l’iPhone connecté. Appuyez deux fois pour passer à la plage suivante. Appuyez trois fois pour revenir à la plage précédente. Appuyez longuement pour activer la fonction « VoiceOver** » (si disponible). Maintenez enfoncé pendant deux secondes environ pour refuser un appel entrant. Quand vous relâchez, deux bips de faible intensité confirment que l’appel a été refusé. * La fonction de cette touche peut varier selon le smartphone. ** La disponibilité de la fonction « VoiceOver » dépend de l’iPhone et de la version de son logiciel. Utilisation Gebrauch Utilización Modalità d’uso Hoe te gebruiken Como utilizar Użytkowanie ˎˎAlign with the slots in the jack. ˎMulti-function button ˎMicrophone ˎˎAlignez sur les fentes de la prise. ˎTouche multifonctions ˎMicro ˎˎAn den Schlitzen der Buchse ausrichten. ˎMultifunktionstaste ˎMikrofon ˎˎAlinear con las ranuras del conector. ˎBotón multifunción ˎMicrófono ˎˎAllineare ai fori della presa. ˎPulsante multifunzione ˎMicrofono ˎˎUitlijnen met de sleuven in de aansluiting. ˎMultifunctionele knop ˎMicrofoon ˎˎAlinhe com as ranhuras na tomada. ˎBotão Multifunções ˎMicrofone ˎˎDopasuj do wycięć gniazda. ˎPrzycisk wielofunkcyjny ˎMikrofon Notes ˎˎTo disconnect the cable, pull it out by the plug, not the cable. Otherwise the cable may break. ˎˎWhen connecting the cable, make sure to align the plug with the slots in the jack and fully insert. If the plug is not fully inserted, no sound may result. ˎˎBe careful not to catch your fingers when you fold the headphones. ˎIf you install the Smart Key app* from Google PlayTM store, the track and volume adjustment on your smartphone will be enabled with multi-function button. * Smart Key is an application for XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 and above. The app may not be available in some countries and/or regions, and may not be used with unsupported smartphone models. Remarques ˎˎPour débrancher le câble, tirez sur la fiche et non sur le câble proprement dit. Sinon, le câble risque de se rompre. ˎˎLorsque vous raccordez le câble, veillez à aligner la fiche sur les fentes de la prise avant de l’insérer à fond. Si la fiche n’est pas insérée à fond, le son risque de ne pas être reproduit. ˎˎPrenez garde de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous repliez le casque. ˎSi vous installez l’application Smart Key* à partir de la boutique Google PlayTM, le réglage de la plage et du volume de votre smartphone sera activé à l’aide de la touche multifonctions. * Smart Key est une application destinée à XperiaTM, AndroidTM OS version 4.0 et supérieure. Cette application risque de ne pas être disponible dans certains pays et/ou certaines régions, et il se peut qu’elle ne fonctionne pas avec des modèles de smartphone non pris en charge. Hinweise ˎˎZum Trennen des Kabels ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel. Andernfalls könnte das Kabel beschädigt werden. ˎˎAchten Sie beim Anschließen des Kabels darauf, den Stecker an den Schlitzen der Buchse auszurichten und so weit wie möglich hineinzuschieben. Wenn der Stecker nicht vollständig hineingeschoben wurde, ist unter Umständen kein Ton zu hören. ˎˎAchten Sie darauf, sich beim Zusammenklappen der Kopfhörer nicht die Finger einzuklemmen. ˎWenn Sie die App Smart Key* vom Google PlayTM-Store installieren, können Sie die Multifunktionstaste zur Titel- und Lautstärkeeinstellung am Smartphone verwenden. * Smart Key ist eine Anwendung für XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 und darüber. Die App ist in einigen Ländern und/oder Regionen möglicherweise nicht verfügbar und kann mit nicht unterstützten Smartphone-Modellen nicht verwendet werden. Notas ˎˎPara desconectar el cable, tire de la clavija, no del cable. De lo contrario, es posible que el cable se rompa. ˎˎAl conectar el cable, asegúrese de insertar correctamente la clavija en las ranuras del conector. Si la clavija no se ha introducido completamente, no se oirá el sonido. ˎˎTenga cuidado de no pillarse los dedos al plegar los auriculares. ˎSi instala la app Smart Key* desde la tienda Google PlayTM, podrá activar el ajuste de pistas y volumen en el smartphone a través del botón multifunción. * Smart Key es una aplicación para teléfonos XperiaTM con AndroidTM OS 4.0 o una versión superior. Es posible que la app no esté disponible en algunos países o regiones y que no pueda utilizarse con modelos de teléfono inteligente no compatibles. Note ˎˎPer scollegare il cavo, estrarlo dalla spina, senza tirare il cavo. In caso contrario, il cavo potrebbe rompersi. ˎˎNel collegare il cavo, assicurarsi di allineare la spina ai fori della presa e di inserirla fino in fondo. Se la spina non è inserita fino in fondo, l’audio potrebbe non essere riprodotto. ˎˎPrestare attenzione a non ferirsi le dita quando le cuffie vengono piegate. ˎSe viene installata l’app* Smart Key da Google PlayTM store, sarà possibile selezionare il brano e regolare il volume sul proprio smartphone grazie al pulsante multifunzione. * Smart Key è un’applicazione dedicata a XperiaTM, AndroidTM e OS 4.0 e versioni successive. L’applicazione potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi e/o regioni e alcuni modelli di smartphone non supportati potrebbero non consentirne il funzionamento. Opmerkingen ˎˎAls u de kabel wilt loskoppelen, moet u aan de stekker en niet aan de kabel zelf trekken. Doet u dit wel, dan kunt u de kabel beschadigen. ˎˎZorg er bij het aansluiten van de kabel voor dat de stekker uitgelijnd is met de sleuven in de aansluiting en dat deze volledig ingebracht is. Als de stekker niet volledig ingebracht is, is het mogelijk dat er geen geluid hoorbaar is. ˎˎZorg ervoor dat uw vingers niet geklemd raken bij het opvouwen van de hoofdtelefoon. ˎAls u de app Smart Key* installeert via de Google PlayTM-winkel, zal het bedienen van de tracks en het volume op uw smartphone mogelijk zijn via de multifunctionele knop. * Smart Key is een toepassing voor XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 en hoger. De app is in bepaalde landen en/of regio’s mogelijk niet beschikbaar en mag niet worden gebruikt met niet-ondersteunde smartphonemodellen. Notas ˎˎPara desligar o cabo, puxe-o para fora pela ficha, não o cabo. Caso contrário, o cabo poderá partir. ˎˎAo ligar o cabo, certifique-se de que alinha a ficha com as ranhuras na tomada e insira totalmente. Se a ficha não estiver totalmente inserida, poderá não ser emitido som. ˎˎTenha cuidado para não ficar com o dedo preso quando dobrar os auscultadores. ˎSe instalar a aplicação Smart Key* a partir da Google PlayTM store, o ajuste de volume e faixa do smartphone será activado com o botão multifunções. * Smart Key é uma aplicação para XperiaTM, AndroidTM OS 4.0 e versões superiores. A aplicação poderá não estar disponível em alguns países e/ou regiões e não poderá ser utilizada com modelos de smartphone não suportados. Uwagi ˎˎW celu odłączenia kabla należy pociągnąć za wtyk, a nie za kabel. W innym przypadku może dojść do przerwania kabla. ˎˎPodczas podłączania kabla należy dopasować wtyk do wycięć gniazda, a następnie włożyć wtyk do końca. Jeśli wtyk nie zostanie do końca włożony, dźwięk może nie być emitowany. ˎˎSkładając słuchawki, należy uważać, aby nie przygnieść palców. ˎPo zainstalowaniu aplikacji Smart Key* ze sklepu Google PlayTM, zostanie włączona regulacja utworów i głośności za pomocą przycisku wielofunkcyjnego. * Smart Key to aplikacja dla telefonu XperiaTM z systemem AndroidTM OS 4.0 i nowszymi wersjami. Aplikacja może nie być dostępna w niektórych krajach i/lub regionach. Nie można jej używać również w nieobsługiwanych urządzeniach typu smartphone. risquez d’entendre le déclic du diaphragme. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Précautions Supplied accessories Headphone cable (inline remote and microphone, approx. 1.2 m, L-shaped gold-plated 4-pole mini plug) (1) Carrying pouch (1) * IEC = International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice. iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. XperiaTM is a trademark of Sony Mobile Communications AB. AndroidTM and Google PlayTM are trademarks or registered trademarks of Google, Inc. Precautions High volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling. ˎˎBecause the headphones are of a high density enclosure, forcing them against your ears may result in eardrum damage. Avoid using the headphones where they are liable to be struck by people or other objects, such as a ball, etc. Pressing the headphones against your ears may produce a diaphragm click sound. This is not a malfunction. Only the supplied headphone cables and headphone cables for MDR-100AAP (sold separately) can be used with these headphones. Optional replacement earpads can be ordered from your nearest Sony dealer. The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area). Casque d’écoute stéréo Produits compatibles How to use Spécifications Casque Type : fermé, dynamique (circumaural) / Transducteur : 40 mm, type à dôme (bobine acoustique CCAW) / Puissance admissible : 1 500 mW (CEI*) / Impédance : 24 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 103 dB/mW / Réponse en fréquence : 5 Hz - 60 000 Hz / Masse : environ 220 g sans câble Micro Type : condensateur à électret / Directivité : omnidirectionnel / Niveau de tension en circuit ouvert : –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Plage de fréquences efficace : 20 Hz - 20 000 Hz Accessoires fournis Câble pour casque (télécommande et micro en ligne, environ 1,2 m, mini-fiche en L plaquée or à 4 pôles) (1) Housse de transport (1) * CEI = Commission Electrotechnique Internationale La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. iPhone est une marque d’Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. XperiaTM est une marque de Sony Mobile Communications AB. AndroidTM et Google PlayTM sont des marques ou des marques déposées de Google, Inc. Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet appareil à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez pas en voiture ou à vélo. ˎˎComme le casque est fabriqué dans un matériau haute densité, ne l’enfoncez pas exagérément dans les oreilles, car vous risqueriez de vous blesser les tympans. Evitez d’utiliser le casque s’il risque d’être heurté par des personnes ou des objets, une balle par exemple. Si vous appuyez le casque contre l’oreille, vous Deutsch Des oreillettes de rechange en option peuvent être commandées auprès de votre revendeur Sony le plus proche. Especificaciones La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE (Espace Économique Européen). Stereokopfhörer Kompatible Produkte Verwenden Sie dieses Produkt mit Smartphones. Hinweise ˎˎWenn Sie ein Smartphone anschließen, das nicht unterstützt wird, funktioniert das Mikrofon dieses Produkts unter Umständen nicht oder die Lautstärke ist sehr leise. ˎˎDer Betrieb dieses Produkts mit digitalen Musikplayern kann nicht gewährleistet werden. Verwenden der Multifunktionstaste* Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf entgegenzunehmen, und erneut, um den Anruf zu beenden. Drücken Sie die Taste, um einen Titel wiederzugeben bzw. in die Pause zu schalten. Verfügbare iPhone-Funktionen Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel auf dem angeschlossenen iPhone bzw. hält ihn an. Bei einem doppelten Tastendruck wird zum nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt. Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion „VoiceOver**“ gestartet (falls verfügbar). Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf abgelehnt wurde. * Die Tastenfunktion variiert möglicherweise je nach Smartphone. ** Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist vom iPhone und dessen Software-Version abhängig. Technische Daten Kopfhörer Typ: Geschlossen, dynamisch (ohrumschließend) / Treibereinheit: 40 mm, Kalotte (CCAWSchwingspule) / Belastbarkeit: 1.500 mW (IEC*) / Impedanz: 24 Ω bei 1 kHz / Empfindlichkeit: 103 dB/mW / Frequenzgang: 5 Hz – 60.000 Hz / Masse: ca. 220 g (ohne Kabel) Mikrofon Typ: Elektret-Kondensatormikrofon / Richtcharakteristik: Kugel / Leerlaufspannungspegel: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effektiver Frequenzbereich: 20 Hz – 20.000 Hz Español Seuls les câbles de casque fournis et les câbles de casque pour le MDR-100AAP (vendu séparément) peuvent être utilisés avec ce casque. Mitgeliefertes Zubehör Kopfhörerkabel (In-Line-Fernbedienung und Mikrofon, ca. 1,2 m, Vergoldeter 4-poliger Ministecker in L-Form) (1) Tragebeutel (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. iPhone ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc. XperiaTM ist ein Markenzeichen von Sony Mobile Communications AB. AndroidTM und Google PlayTM sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Google, Inc. Utilice esta unidad con los teléfonos inteligentes. Notas ˎˎSi conecta un teléfono inteligente no compatible, es posible que el micrófono de esta unidad no funcione o que el nivel del volumen sea bajo. ˎˎNo se garantiza el funcionamiento de esta unidad con reproductores de música digital. Auriculares Tipo: cerrado, dinámico (circumaural) / Unidad auricular: 40 mm, tipo cúpula (bobina de voz de cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad de potencia: 1.500 mW (IEC*) / Impedancia: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 103 dB/mW / Respuesta en frecuencia: 5 Hz – 60.000 Hz / Masa: aprox. 220 g sin el cable Micrófono Tipo: condensador de electreto / Directividad: omnidireccional / Nivel de tensión del circuito abierto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frecuencias efectivas: 20 Hz – 20.000 Hz Accesorios suministrados Cable de auriculares (micrófono y mando a distancia integrados, aprox. 1,2 m, miniclavija dorada en forma de L de 4 terminales) (1) Bolsa de transporte (1) * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. iPhone es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y en otros países. Sicherheitsmaßnahmen Eine zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren. ˎˎDa die Kopfhörer über eine besonders starke Abschirmung verfügen, dürfen Sie diese nicht stark gegen die Ohren drücken, da sonst das Trommelfell Schaden nehmen kann. Verwenden Sie die Kopfhörer nicht an Orten, an denen sie von anderen Personen oder Gegenständen, wie etwa einem Ball, getroffen werden können. Wenn Sie die Kopfhörer gegen Ihre Ohren drücken, kann es zu einem Membran-Klicken kommen. Es handelt sich hierbei nicht um eine Fehlfunktion. Nur die mitgelieferten Kopfhörerkabel und die Kopfhörerkabel für den MDR-100AAP (separat erhältlich) können zusammen mit diesem Kopfhörer verwendet werden. Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony-Händler bestellen. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Auriculares estéreo Productos compatibles Mantenga pulsado durante unos dos segundos para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos pitidos bajos confirman que la llamada se ha rechazado. * La función del botón puede variar según el tipo de teléfono inteligente. ** La disponibilidad de la función “VoiceOver” depende del iPhone y la versión del software. Utilización del botón multifunción* Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a pulsar para finalizar. Pulse para reproducir una pista o ponerla en pausa. Operaciones disponibles para iPhone Pulse una vez para reproducir o pausar una pista del producto iPhone conectado. Pulse dos veces para saltar a la siguiente pista. Pulse tres veces para saltar a la pista anterior. Se inicia la función “VoiceOver**” si se mantiene pulsado un momento (si se encuentra disponible). Italiano XperiaTM es una marca comercial de Sony Mobile Communications AB. AndroidTM y Google PlayTM son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google, Inc. Nederlands Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad viaria, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta. ˎˎPuesto que los auriculares son de un material de una gran densidad, forzarlos contra las oídos podría ocasionar daños en el tímpano. Evite utilizar los auriculares en lugares en los que pudieran recibir golpes por parte de personas u otros objetos, como, por ejemplo, una pelota, etc. Presionar los auriculares contra los oídos podría ocasionar un sonido seco del diafragma. No se trata de un fallo de funcionamiento. Solo pueden utilizarse los cables de auriculares suministrados y los cables de auriculares para el MDR-100AAP (vendidos por separado) con estos auriculares. Los recambios opcionales para las almohadillas para el oído se pueden encargar en su distribuidor de Sony más cercano. La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). Cuffie stereo Prodotti compatibili Utilizzare questa unità con smartphone. Note ˎˎSe collegato ad uno smartphone non supportato, il microfono di questa unità potrebbe non essere utilizzabile, oppure il volume potrebbe risultare basso. ˎˎQuesta unità non è garantita per il funzionamento con lettori musicali digitali. Utilizzare il pulsante multifunzione* Premere una volta per rispondere alla chiamata, premere di nuovo il tasto per riagganciare, premere per riprodurre/interrompere un brano. Operazioni disponibili per iPhone Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/ interrompere un brano del prodotto iPhone collegato. Consente, con una doppia pressione, di saltare al brano successivo. Consente, con una tripla pressione, di saltare al brano precedente. Consente, con una pressione prolungata, di avviare la funzione “VoiceOver**”, se disponibile. Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il pulsante, un doppio segnale acustico a basso volume conferma che la chiamata è stata rifiutata. * La funzione del pulsante potrebbe variare in base allo smartphone. ** La disponibilità della funzione “VoiceOver” dipende dall’iPhone e dalla relativa versione del software. Caratteristiche tecniche Cuffie Tipo: chiuso, dinamico (circumaurale) / Unità pilota: 40 mm, tipo a cupola (Voice Coil CCAW) / Capacità di potenza: 1.500 mW (IEC*) / Impedenza: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilità: 103 dB/mW / Risposta in frequenza: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: circa 220 g (senza cavo) È possibile ordinare cuscinetti delle cuffie opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony. Microfono Tipo: con condensatore a elettrete / Direttività: onnidirettivo / Livello di tensione a circuito aperto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gamma di frequenza effettiva: 20 Hz – 20.000 Hz Stereohoofdtelefoon Compatibele producten U kunt dit apparaat gebruiken met een smartphone. Opmerkingen ˎˎAls u dit apparaat aansluit op een niet ondersteunde smartphone, is het mogelijk dat de microfoon van dit apparaat niet werkt of dat het volumeniveau laag is. ˎˎDit apparaat werkt mogelijk niet met digitale muziekspelers. De multifunctionele knop gebruiken* Druk één keer op deze knop om een oproep te beantwoorden, en nogmaals om deze te beëindigen; druk één keer op deze knop om een nummer af te spelen/te onderbreken. Mogelijke bedieningshandelingen voor iPhone Technische gegevens Alleen de meegeleverde hoofdtelefoonkabels en hoofdtelefoonkabels voor MDR-100AAP (apart verkocht) kunnen met deze hoofdtelefoon worden gebruikt. Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri paesi. XperiaTM è un marchio di fabbrica di Sony Mobile Communications AB. AndroidTM e Google PlayTM sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Google, Inc. Microfoon Type: elektreetcondensator / Directiviteit: omnidirectioneel / Voltageniveau open circuit: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Effectief frequentiebereik: 20 Hz – 20.000 Hz ˎˎPoiché le cuffie presentano un rivestimento ad alta densità, evitare di spingerle troppo all’interno delle orecchie in quanto potrebbero verificarsi lesioni al timpano. Evitare di utilizzare le cuffie quando vi è la possibilità che vengano colpite da persone o altri oggetti, come una palla, ecc. Premendo le cuffie contro le orecchie, potrebbe prodursi un suono simile a un clic di diaframma. Non si tratta di un problema di funzionamento. Con queste cuffie è possibile utilizzare solamente i cavi cuffie in dotazione e i cavi cuffie per MDR-100AAP (venduti separatamente). Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens kunnen worden doorgevoerd zonder voorafgaande kennisgeving. iPhone is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. XperiaTM is een handelsmerk van Sony Mobile Communications AB. AndroidTM en Google PlayTM zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google, Inc. Voorzorgsmaatregelen Hoofdtelefoon Type: gesloten, dynamisch (circumauraal) / Driver: 40 mm, koepeltype (CCAW-spraakspoel) / Vermogenscapaciteit: 1.500 mW (IEC*) / Impedantie: 24 Ω bij 1 kHz / Gevoeligheid: 103 dB/mW / Frequentiebereik: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: ong. 220 g (zonder kabel) L’ascolto ad alto volume può avere ripercussioni sull’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare durante la guida o in bicicletta. Bijgeleverde accessoires Hoofdtelefoonkabel (inlineafstandsbediening en microfoon, ong. 1,2 m, L-vormige vergulde ministekker met 4 polen) (1) Draaghoes (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een nummer op de aangesloten iPhone afgespeeld/ gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop drukt, schakelt u naar het volgende nummer. Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie "VoiceOver**" gestart (indien beschikbaar). Houd deze knop ongeveer twee seconden ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren. Wanneer u de knop loslaat, hoort u twee lage pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd genegeerd. * Afhankelijk van de smartphone kan de functie van de knop variëren. ** Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver" hangt af van de iPhone en de softwareversie. Accessori in dotazione Cavo cuffie (microfono e telecomando in linea, circa 1,2 m, minispina a forma di L placcata in oro a 4 poli) (1) Borsa per il trasporto (1) * IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale Precauzioni La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo). Português Een hoog volumeniveau kan uw gehoor beschadigen. Voor veiligheid in het verkeer mag u dit apparaat niet gebruiken tijdens het autorijden of fietsen. ˎˎOmdat de hoofdtelefoon erg nauw aansluit, kunt u uw trommelvliezen beschadigen als u de hoofdtelefoon forceert tegen uw oor. Vermijd het gebruik van de hoofdtelefoon op plaatsen waar u het risico loopt om te worden geraakt door mensen of bepaalde voorwerpen, zoals een bal enz. Als u de hoofdtelefoon tegen uw oor drukt, kunt u een klik horen van het membraan. Dit duidt niet op een storing. Optionele vervangende oorkussentjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte). Auscultadores estéreo Produtos compatíveis Utilize esta unidade com smartphones. Notas ˎˎSe ligar a um smartphone não suportado, o microfone desta unidade poderá não funcionar ou o nível do volume poderá ser demasiado baixo. ˎˎNão é garantido que esta unidade funcione com leitores de música digitais. Utilizar o botão Multifunções* Prima uma vez para atender a chamada, prima outra vez para terminar; prima para reproduzir/ pausar uma faixa. Operações disponíveis para iPhone Reproduz/efectua uma pausa na faixa do produto iPhone ligado quando prime uma só vez. Salta para a faixa seguinte quando carrega uma segunda vez. Salta para a faixa anterior quando carrega uma terceira vez. Inicia a função “VoiceOver**” quando prime durante um período longo (se disponível). Mantenha pressionado durante cerca de dois segundos para rejeitar uma chamada. Quando soltar, dois sinais sonoros de baixo volume confirmam que a chamada foi rejeitada. * A função do botão poderá variar consoante o smartphone. ** A disponibilidade da função “VoiceOver” depende do iPhone e da sua versão de software. Especificações Auscultadores Tipo: fechado, dinâmico (circum-aural) / Unidade acionadora: 40 mm, tipo campânula (Voice Coil CCAW) / Capacidade de admissão de potência: 1.500 mW (IEC*) / Impedância: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilidade: 103 dB/mW / Resposta em frequência: 5 Hz – 60.000 Hz / Massa: aprox. 220 g sem o cabo Microfone Tipo: condensador de eletrete / Diretividade: omnidirecional / Nível de tensão de circuito aberto: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Gama de frequências efetiva: 20 Hz – 20.000 Hz Acessórios fornecidos Cabo para auscultadores (microfone e comando em linha, aprox. 1,2 m, minificha de 4 polos dourada em L) (1) Bolsa de transporte (1) * IEC = Comissão Electrotécnica Internacional O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. iPhone é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos Estados Unidos e noutros países. XperiaTM é uma marca comercial da Sony Mobile Communications AB. AndroidTM e Google PlayTM são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Google, Inc. Precauções ˎˎComo os auscultadores são fabricados num material de elevada densidade, se os forçar contra os ouvidos, poderá provocar lesões nos tímpanos. Evite utilizar os auscultadores em locais onde possam sofrer o impacto de pessoas ou objectos, como bolas, etc. Se pressionar os auscultadores contra os ouvidos, poderá ouvir um estalido do diafragma. Isso não é sinónimo de avaria. Com estes auscultadores apenas podem ser utilizados os cabos de auscultadores fornecidos e os cabos de auscultadores para MDR-100AAP (vendidos em separado). As almofadas de substituição opcionais podem ser encomendadas ao seu representante Sony mais próximo. A validade das marcas da CE está limitada aos países em que for imposta por lei, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu). O volume elevado pode afectar a sua audição. Para uma maior segurança na condução, não utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta. Polski Słuchawki stereofoniczne Obsługiwane produkty Tego urządzenia należy używać z telefonami typu smartphone. Uwagi ˎˎW przypadku podłączenia słuchawek do nieobsługiwanego urządzenia typu smartphone mikrofon tego urządzenia może nie działać lub poziom głośności może być niski. ˎˎNie gwarantujemy działania tego urządzenia w cyfrowych odtwarzaczach muzyki. Korzystanie z przycisku wielofunkcyjnego* Naciśnij raz, aby odebrać rozmowę, naciśnij ponownie, aby zakończyć; naciśnij, aby odtworzyć/ wstrzymać utwór. Dostępne funkcje w telefonie iPhone Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania utworu z odtwarzacza iPhone, do którego są podłączone słuchawki, jednym naciśnięciem. Dwukrotne naciśnięcie powoduje przejście do następnego utworu. Trzykrotne naciśnięcie powoduje przejście do poprzedniego utworu. Naciśnięcie i przytrzymanie powoduje uruchomienie funkcji „VoiceOver**” (jeśli jest dostępna). Naciśnij i przytrzymaj przez około 2 sekundy, aby odrzucić połączenie przychodzące. Po zwolnieniu przycisku zostaną wyemitowane dwa ciche sygnały dźwiękowe potwierdzające odrzucenie połączenia. * Funkcja przycisku zależy od telefonu. ** Dostępność funkcji „VoiceOver” zależy od odtwarzacza iPhone i wersji jego oprogramowania. Dane techniczne Słuchawki Typ: zamknięty, dynamiczny (nauszne) / Jednostka sterująca: 40 mm, typ stożkowy (uzwojenie z drutu miedzianego platerowanego miedzią) / Moc maksymalna: 1 500 mW (IEC*) / Impedancja: 24 Ω przy 1 kHz / Czułość: 103 dB/mW / Pasmo przenoszenia: 5 Hz – 60 000 Hz / Masa: ok. 220 g (bez kabla) Mikrofon Typ: elektretowy, pojemnościowy / Kierunkowość: wielokierunkowy / Poziom napięcia obwodu otwartego: –40 dB (0 dB = 1 V/Pa) / Skuteczny zakres częstotliwości: 20 Hz – 20 000 Hz Dostarczone wyposażenie Kabel słuchawkowy (z pilotem i mikrofonem, ok. 1,2 m, czterobiegunowa, pozłacana miniwtyczka w kształcie litery L) (1) Saszetka (1) * IEC = Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. iPhone to znak towarowy firmy Apple Inc. zarejestrowany na terenie Stanów Zjednoczonych lub innych krajów. XperiaTM to znak towarowy Sony Mobile Communications AB. AndroidTM i Google PlayTM to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki handlowe Google, Inc. Środki ostrożności Wysoki poziom głośności może mieć wpływ na słuch. Dla bezpieczeństwa nie używaj słuchawek podczas prowadzenia samochodu ani jazdy na rowerze. ˎˎPonieważ słuchawki mają obudowę o wysokiej gęstości, dociskanie ich na siłę do uszu może spowodować uszkodzenie błony bębenkowej. Należy unikać stosowania słuchawek w miejscach, gdzie mogą zostać uderzone przez inne osoby lub przedmioty takie jak piłka itp. Dociskanie słuchawek do uszu może powodować słyszalne kliknięcie membrany. Nie jest to usterka. W przypadku tych słuchawek można stosować tylko dostarczony kabel słuchawkowy lub kable słuchawkowe zgodne z modelem MDR-100AAP (sprzedawane oddzielnie). Zapasowe nauszniki można zamówić u najbliższego sprzedawcy produktów Sony. Znak CE obowiązuje tylko w tych krajach, w których ma on podstawę prawną, głównie w krajach EEA (European Economic Area - Europejski Obszar Ekonomiczny). ©2015 Sony Corporation Printed in China