Documenttranscriptie

MINI BAR SMB 140 A1 MINI BAR MINI-BAR KLIMAATKAST MINI-BAR Operating instructions Operating instructions IAN 100658 Mode d’emploi Bedienungsanleitung Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page 1 Page 9 Pagina 17 Seite 25 A B Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Attaching the handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Insertion of the bottle racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bottle sizes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inserting/removing the bottles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Cooling beverages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Recommended temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 SMB 140 A1 1 GB IE GB IE MINI BAR SMB 140 A1 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s). Intended use This appliance is intended exclusively for cooling unopewned beverage bottles (wine, lemonade, mineral water, etc.) in indoor areas of domestic households. The appliance is not designed for use in commercial or industrial applications. Appliance description Figure A: 1 Light button (upper zone) 2 Increase temperature button (upper zone) 3 Decrease temperature button (upper zone) 4 Display (upper zone) 5 Display (lower zone) 6 Increase temperature button (lower zone) 7 Decrease temperature button (lower zone) 8 Light button (lower zone) Figure B: 9 Seal 0 Door q Handle w Adjustable feet e Panel Please note that the minibar is only intended to be used to store unopened beverage bottles. The appliance is not suitable for storing open bottles and unpacked or opened food products! Technical data Package contents Temperature range – upper zone: Mini Bar Handle 2 screws Rated voltage: Max. power consumption: 140 W Temperature range – lower zone: 7 bottle racks Operating instructions 2 220 - 240 V ~, 50 Hz 7°C to 18°C 44°F to 64°F 11°C to 18°C 51°F to 64°F (at an ambient temperature of 10 - 25°C (50 - 77°F)) Energy efficiency class: C Climate zone: N Gross capacity: 70 litres Net capacity: 60 litres SMB 140 A1 Safety guidelines ► ► ► ► GB IE DANGER – ELECTRIC SHOCK! Do not use the appliance outdoors. To avoid potential hazards, have defective plugs and/or power cables replaced immediately by authorised specialist staff or by the Customer Service department. Do not kink or crush the power cable. Keep the power cable well away from sources of heat. Never handle the plug or the power cable with wet hands. Never immerse the appliance in water or other fluids! ► ► ► WARNING! RISK OF INJURY! This appliance is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/ or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety, or receive instructions from this person on how to use the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. To ensure that you can disconnect the appliance quickly in the event of an emergency, do not use extension cables. ATTENTION! MATERIAL DAMAGE! ► Do not place vases or other containers containing fluids on the appliance! ► Ensure that the ventilation grilles are not covered when the appliance is in use. Risk of overheating! Maintain a clear distance of at least 15 cm between the ventilation grilles and other objects. ► Do not operate the appliance in rooms with high humidity (bathrooms etc.) or rooms in which explosives or easily inflammable materials or gases are stored. Rooms which may have poor air circulation, e.g. garages, are also unsuitable. SMB 140 A1 3 GB IE ATTENTION! MATERIAL DAMAGE! ► Do not transport the minibar unless it is empty. Remove all bottles before transportation. ► Do not place the appliance close to open flames or other sources of heat (heating, direct sunlight, gas stoves, etc.). ► Never place the appliance in a built-in cupboard, recesses or similar. Before initial use ■ Place the appliance on a clean and level surface. Take the appliance out of the box and remove the packaging material and any stickers. ■ If the appliance is slightly unstable, you can compensate for any unevenness of the surface upon which it has been placed by means of calibration of the adjustable feet w. To do this, turn the relevant adjustable feet w until the appliance is stable. Attaching the handle 1) Open the door 0. 2) Hold the handle q in front of the holes with the pre-inserted screws on the left-hand side of the door. Bottle sizes 3) Push the seal 9 to one side over the holes and screw in the screws using a Phillips screwdriver. This minibar is designed for standard commercial drink bottles with a maximum length of approximately 31 cm. 4) Slide the seal 9 back into the correct position and press it firmly into place as required. Longer bottles can be stood upright in the minibar. NOTE ► Ensure that the seal 9 sits firmly in the door frame and the door closes correctly. Insertion of the bottle racks To do this, remove the lower bottle racks. If a large bottle, for example, a champagne bottle, does not fit between the bottle racks due to its diameter, remove the bottle rack above the bottle. Inserting/removing the bottles ■ Push the bottle rack onto the guide rails so that the tabs on the bottle rail rest on the rear part of the rails. ■ To insert bottles into the appliance, pull the bottle racks out of the appliance until the tabs stop the bottle racks from moving further along the guide rail. Installation ■ Then place the bottles on the bottle rack. ATTENTION! MATERIAL DAMAGE! ■ Push the bottle rack back into the appliance. ► Ensure that the ventilation grille is not covered when the appliance is in use. Risk of overheating! Maintain a clear distance of at least 15 cm between the ventilation grilles and other objects. ■ To remove bottles from the appliance, pull the respective bottle rack out of the appliance until the tabs stop the bottle rack from moving further along the guide rail. 4 ■ Remove the bottle and slide the bottle rack back in. SMB 140 A1 Operation Cooling beverages You can set the minibar temperature to between 7°C (44°F) and 18°C (64°F). TIPS ► Depending on the room temperature, the appliance cools down by a maximum of 18°C (33°F). The lowest attainable temperature is 7°C (44°F). This means that, if you want to cool beverages down to 7°C (44°F), the room temperature may not be any higher than 25°C (77°F). The minibar should, therefore, be placed at a location that is as cool as possible and that is not warmed up by the sun. Do not place it in the vicinity of heat-radiating appliances such as heaters or stoves. ► The appliance cannot be used for heating. If the room temperature is cooler than the adjusted temperature, the cooling system switches itself off. The temperature then goes up to no higher than the room temperature. 1) Insert the power plug into a mains power socket. Ensure that the power being supplied from the mains power socket tallies with the voltage specified on the label. The displays 4/5 show real-time temperatures in the two zones. 2) Open the door 0. 3) Press the temperature increase button 2 or the temperature decrease button 3 to set the required temperature in the upper zone. The display 4 flashes and shows the programmed temperature in the upper zone. If you do not press any other buttons, flashing stops and the display 4 once again shows the realtime temperature in the upper zone. Press the temperature increase button 6 or the temperature decrease button 7 to set the required temperature in the lower zone. The display 5 flashes and shows the programmed temperature in the lower zone. If you do not press any other buttons, flashing stops and the display 5 once again shows the real-time temperature in the lower zone. The minibar now slowly cools down to the programmed temperatures. 4) To switch off the minibar, you must unplug the power plug from the mains power socket. Illumination If you wish, you can switch on a light in the inside of the minibar. There is separate lighting for the upper zone and for the lower zone. To switch on the light, press the corresponding light button 1/8. If you wish to switch the light off again, press the corresponding light button 1/8 again. NOTE ATTENTION! MATERIAL DAMAGE! ► If you would like to change the units from "°C" to "°F", press and hold the temperature increase button 6 and the temperature decrease button 7 simultaneously until the temperature shown on the displays 4/5 changes. If you are not sure which temperature unit is currently being shown, change the display again. The higher values express the temperature in degrees Fahrenheit (°F) and the lower values express the temperature in degrees centigrade (°C). ► Since the LEDs in the interior of the minibar have an extremely long service life, it is neither necessary nor possible to replace them. The LEDs are permanently set into the light. Do not open the light under any circumstances! This will irreparably damage the appliance. SMB 140 A1 5 GB IE GB IE Recommended temperatures Beverage Recommended temperature simple white table wine, dry acidic wines 7°C to 9°C full-bodied, fragrant white wine, Spätlese, Auslese 10°C to 12°C white wine with pronounced residual sweetness, Trockenbeerenauslese, ice wine 12°C to 14°C simple red table wine 10°C to 14°C robust, dry red wine 14°C to 16°C full-bodied, fragrant red wine Cleaning and care DANGER – ELECTRIC SHOCK! ► Before cleaning the appliance, disconnect the power plug from the mains power socket! There is a risk of electric shock! Never immerse the appliance in water or any other fluids! ATTENTION! MATERIAL DAMAGE! ► Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These could damage the surface of the appliance! ■ Clean the minibar and the bottle racks with a damp cloth. ■ For stubborn dirt, wipe, adding mild detergent to the cloth. 16°C to 18°C ■ Dry the bottle racks and the minibar after cleaning. NOTE ► Subject to the ambient temperature and humidity, condensation may form inside the minibar. Wipe it away with a dry cloth. NOTE ► These are only recommended specifications; all said and done, the correct temperature is purely a matter of personal taste. ► Since wine warms up quickly in a glass, it is better to serve it a little too cool than a little too warm. 6 SMB 140 A1 Troubleshooting Fault The appliance is not working. The appliance vibrates and shakes. The appliance is not cooling. The door 0 does not close properly or does not close at all. SMB 140 A1 GB IE Cause Solution The mains plug is not plugged in. Insert the mains plug into a mains power socket. The mains power socket is defective. Use a different mains power socket. The appliance is defective. Contact the Customer Service department. The appliance is standing on an uneven surface. Stabilise the appliance by adjusting the feet w. Sufficient time has not been allowed for the desired temperature to be achieved. Wait for a short period. The temperature is incorrectly programmed. Check the programmed temperature. The location is unsuitable. Place the appliance at a cooler location. There are many bottles in the minibar. The appliance needs longer to cool down. The bottle racks or the bottles are not correctly inserted. Insert the bottle racks or the bottles correctly. The appliance is not standing on a level surface. Place the appliance on a suitable, level surface. 7 GB IE Warranty and service You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial deployment. The warranty shall be deemed void in the instance of misuse or improper handling, use of force and interventions which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs effected after expiry of the warranty period shall be subject to charge. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100658 Disposal Under no circumstances should the appliance be disposed of in standard household waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt. DANGER Risk of fire due to insulating material! The insulation gas in the insulation system is highly flammable. ► Ensure appropriate disposal of the appliance. The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling unit. Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected] IAN 100658 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) 8 SMB 140 A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Matériel livré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Montage de la poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Insertion des grilles à bouteilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tailles des bouteilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mise en place / retrait des bouteilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Tempérer les boissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Températures recommandées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 SMB 140 A1 9 FR BE MINI-BAR SMB 140 A1 Introduction FR BE Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Description de l'appareil Figure A : 1 Bouton Éclairage (zone supérieure) 2 Bouton Augmenter la température (zone supérieure) 3 Bouton Réduire la température (zone supérieure) 4 Affichage (zone supérieure) 5 Affichage (zone inférieure) 6 Bouton Augmenter la température (zone inférieure) 7 Bouton Réduire la température (zone inférieure) 8 Bouton Éclairage (zone inférieure) Usage conforme Cet appareil est exclusivement destiné à tempérer des bouteilles à boissons scellées (vin, limonade, eau minérale, etc.) dans des espaces fermés, dans le cadre d'un usage domestique. L'appareil n'est pas conçu pour un usage commercial ou industriel. Figure B : Notez que le minibar est exclusivement destiné à la conservation des bouteilles à boissons scellées et en aucun cas à la conservation de bouteilles ouvertes, d'aliments non emballés ou ouverts ! w Pieds de réglage Matériel livré Mini-bar Poignée 2 vis 7 grilles à bouteilles Mode d'emploi 9 Joint 0 Porte q Poignée e Panneau Caractéristiques techniques Tension nominale : 220 - 240 V ~, 50 Hz Puissance absorbée max. : 140 W Plage de température dans la zone supérieure : 7 - 18°C + 44 - + 64°F Plage de température dans la zone inférieure : 11 - 18°C 51 - 64°F (pour une température ambiante d'env.10 - 25°C (50 - 77°F)) 10 Classe d'efficacité énergétique : C Zone climatique : N Contenance brute : 70 litres Contenance nette : 60 litres SMB 140 A1 Consignes de sécurité ► ► ► ► DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service clientèle, pour éviter tout risque. Ne pas tordre, ni écraser le câble. Maintenez le cordon d'alimentation à l'écart de sources de chaleur. Ne saisissez jamais la fiche secteur ou le cordon d'alimentation avec des mains mouillées. Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides ! ► ► ► AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales présentent des déficiences ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il faut surveiller les enfants, pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. N'utilisez aucune rallonge, en cas d'urgence, la fiche secteur doit être rapidement accessible. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Ne placez pas de vases ou autres récipients remplis de liquide sur l'appareil ! ► Assurez-vous que les fentes d'aération ne sont pas couvertes durant le fonctionnement. Risque de surchauffe ! Respectez un écart d'au moins 15 cm avec les autres objets au niveau des fentes d'aération. ► N'utilisez pas l'appareil dans des pièces présentant une humidité très élevée (salle de bain, etc.) ou des pièces dans lesquelles sont entreposées des substances explosives, des matières ou des gaz facilement inflammables. Les pièces caractérisées par une mauvaise circulation de l'air, comme par ex. les garages, sont également inappropriées. SMB 140 A1 11 FR BE FR BE ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Ne transportez le minibar qu'une fois vide. Retirez toutes les bouteilles avant le transport. ► Ne placez pas l'appareil à proximité de flammes ouvertes ou d'autres sources de chaleur (chauffage, exposition directe à la lumière du soleil, fours à gaz, etc.). ► Ne placez jamais l'appareil dans une armoire encastrée, dans des niches ou éléments similaires. Avant la première utilisation Retirez l'appareil du carton et éliminez l'ensemble du matériau d'emballage ainsi que les éventuels autocollants de l'appareil. Montage de la poignée 1) Ouvrez la porte 0. 2) Tenez la poignée q devant les trous avec les vis déjà introduites sur le côté porte gauche. 3) Glissez le joint 9 au-dessus des trous vers le côté et vissez les vis avec un tournevis cruciforme. 4) Glissez à nouveau le joint 9 en position correcte et appuyez fermement si nécessaire. REMARQUE ► Veillez à ce que le joint 9 soit à nouveau fixé dans l‘encadrement de porte et que la porte se ferme correctement. ■ Placez l'appareil sur une surface plane et propre. ■ Si l'appareil est instable, vous pouvez compenser les irrégularités de la surface d'emplacement à l'aide des pieds réglables w. Pour ce faire, tournez les pieds réglables w correspondants jusqu'à ce que l'appareil soit stable. Tailles des bouteilles Les bouteilles de boissons disponibles dans le commerce d’une longueur maximale d’environ 31 cm sont adaptées à ce minibar. Vous pouvez placer des bouteilles plus hautes à la verticale dans le minibar. Pour ce faire, retirez la grille à bouteilles inférieure. Si une bouteille ne trouve pas place entre les grilles de bouteilles à cause d’un diamètre plus large, une bouteille de mousseux par exemple, retirez alors la grille à bouteilles située au-dessus de la bouteille. Insertion des grilles à bouteilles Mise en place / retrait des bouteilles ■ Insérez les grilles à bouteilles dans les glissières de manière à ce que les arrêts des grilles à bouteilles se situent dans la partie arrière des glissières. ■ Pour placer les bouteilles dans l'appareil, tirez la grille à bouteilles en dehors de l'appareil jusqu'à ce que les arrêts de la grille à bouteilles se bloquent dans la glissière. Installation ■ Placez alors les bouteilles sur la grille à bouteilles. ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Assurez-vous que les fentes d'aération ne sont pas couvertes durant le fonctionnement. Risque de surchauffe ! Respectez un écart d'au moins 15 cm avec les autres objets au niveau des fentes d'aération. 12 ■ Glissez à nouveau la grille à bouteilles en position initiale. ■ Pour retirer les bouteilles de l'appareil, tirez la grille à bouteilles respective en dehors de l'appareil jusqu'à ce que les arrêts de la grille à bouteilles se bloquent dans la glissière. ■ Retirez les bouteilles et glissez la grille à bouteilles à nouveau en place. SMB 140 A1 Utilisation Tempérer les boissons Le minibar vous permet de régler des températures comprises entre 7°C (44°F) et 18°C (64°F). REMARQUES ► À partir de la température ambiante, l'appareil refroidit de 18 °C (33°F) maximum. La température la plus basse pouvant être réglée est de 7°C (44°F). Cela signifie que si vous voulez baisser la température à 7°C (44°F), la température ambiante ne doit pas dépasser les 25°C (77°F). Pour cette raison, il est conseillé de placer le minibar à l'endroit le plus frais possible et qui ne soit pas chauffé par le soleil. Ne le placez pas à proximité d'appareils émettant de la chaleur tels que des chauffages ou des poêles. ► L'appareil ne peut pas réchauffer. Si la température de la pièce est inférieure à la température réglée, le système de refroidissement s'éteint. La température atteint alors tout au plus la température ambiante. 1) Branchez la fiche secteur dans une prise secteur. Veillez à ce que la tension de la prise électrique corresponde à la tension indiquée sur la plaque signalétique. La température actuelle des deux zones apparait sur les affichages 4/5. REMARQUE ► Si vous voulez passer de l'unité " °C " à " °F ", appuyez et maintenez enfoncées simultanément la touche Augmenter la température 6 et la touche Réduire la température 7 jusqu'à ce que la température indiquée sur l'affichage 4/5 change. Si vous n'êtes pas sûr de l'unité dans laquelle la température actuelle est indiquée, changez à nouveau l'affichage. Les températures plus élevées sont les indications de températures en °F et les valeurs plus basses, les indications de températures en °C. SMB 140 A1 2) Ouvrez la porte 0. 3) Appuyez sur la touche Augmenter la température 2 ou la touche Diminuer la température 3 pour régler la température désirée dans la zone supérieure. L'affichage 4 clignote et indique la température réglée dans la zone supérieure. Si vous n'appuyez sur aucune autre touche, l'affichage 4 arrête de clignoter et indique à nouveau la température actuelle dans la zone supérieure. Appuyez sur la touche Augmenter la température 6 ou la touche Diminuer la température 7 pour régler la température désirée dans la zone inférieure. L'affichage 5 clignote et indique la température réglée dans la zone inférieure. Si vous n'appuyez sur aucune autre touche, l'affichage 5 arrête de clignoter et indique à nouveau la température actuelle dans la zone inférieure. Le minibar refroidit à présent lentement jusqu'à atteindre les températures réglées. 4) Pour éteindre le minibar, vous devez retirer la fiche secteur de la prise de courant électrique. Éclairage Si vous le souhaitez, vous pouvez allumer un éclairage à l'intérieur du minibar. Il existe un éclairage séparé pour la zone supérieure et la zone inférieure. Appuyez sur la touche Éclairage respective 1/8 pour allumer la lumière. Si vous voulez à nouveau éteindre la lumière, appuyez encore une fois sur la touche Éclairage 1/8 ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► Étant donné que les diodes électroluminescentes situées à l'intérieur du minibar ont une durée de vie extrêmement longue, il n'est pas nécessaire, et d'ailleurs impossible, de les remplacer. Les diodes électroluminescentes sont fermement montées dans l'éclairage. N'ouvrez en aucun cas l'éclairage ! Ceci risque d'endommager l'appareil de manière irréversible. 13 FR BE Températures recommandées Boisson FR BE Température recommandée Vins de table blancs simples, vins secs riches en acides 7 - 9°C Vins blancs riches, avec beaucoup de bouquet, vendanges tardives, grand cru 10 - 12°C Vins blancs avec sucre résiduel développé, raisins passerillés, vins produits à partir de raisins gelés (Eisweine) 12 - 14°C Nettoyage et entretien DANGER RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! ► Avant chaque nettoyage, retirez la fiche secteur de la prise secteur ! Risque d'électrocution ! Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides ! Vins de table rouges simples 10 - 14°C Vins rouges secs ayant beaucoup de corps 14 - 16°C Vins rouges riches, avec beaucoup de bouquet 16 - 18°C ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou agressifs. Ceux-ci peuvent en effet endommager la surface ! ■ Nettoyez le minibar et les grilles à bouteilles avec un chiffon humide. ■ En cas de taches tenaces, mettez un produit vaisselle doux sur le chiffon. ■ Séchez les grilles et le minibar après le nettoyage. REMARQUE REMARQUE ► Selon la température ambiante et l'humidité de l'air, de l'eau de condensation peut se former à l'intérieur du minibar. Nettoyez l'intérieur à l'aide d'un chiffon sec. ► Ces indications sont uniquement des recommandations, car en fin de compte, la bonne température est une question de goût. ► Étant donné que le vin se réchauffe rapidement une fois servi, il est conseillé de le servir plutôt trop froid que trop chaud. 14 SMB 140 A1 Dépannage Défaut L'appareil ne fonctionne pas. L'appareil vibre et branle. L'appareil ne refroidit pas. La porte 0 ferme mal ou pas du tout. SMB 140 A1 Cause Solution FR BE La fiche secteur n'est pas raccordée au réseau électrique. Branchez la fiche secteur dans une prise secteur. La prise secteur est défectueuse. Utilisez une autre prise secteur. L'appareil est défectueux. Adressez-vous au service clientèle. L'appareil est posé sur un sol inégal. Veillez à une bonne stabilité en réglant les pieds réglables w. Le temps n'a pas suffi à atteindre la température souhaitée. Attendez encore un instant. La température est mal réglée. Vérifiez la température réglée. L'emplacement ne convient pas. Placez l'appareil à un endroit plus frais. Il y a beaucoup de bouteilles dans le minibar. L'appareil a besoin de davantage de temps pour refroidir. Les grilles à bouteilles ou les bouteilles ne sont pas correctement placées. Placez les grilles à bouteilles ou les bouteilles correctement. L'appareil n'est pas posé sur une surface plane. Placez l'appareil sur un support plan approprié. 15 Garantie et service FR BE Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service aprèsvente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices de matériau ou de fabrication, et non aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que les commutateurs ou les batteries. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment de l'achat, au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une facturation après expiration de la période de garantie. Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 100658 Mise au rebut Ne jamais jeter l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU. Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. DANGER Risque d'incendie lié aux agents isolants ! Le gaz isolant contenu dans l'enveloppe isolante est facilement inflammable. ► Éliminez l'appareil en observant les règlements d'élimination appropriés. L'emballage est réalisé à l'aide de matériaux écologiques qu'il est possible d'éliminer auprès de centres de recyclage proches de chez vous. Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100658 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) 16 SMB 140 A1 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Monteren van de handgreep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Inzetten van de flessenroosters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Flesformaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Plaatsen/uitnemen van de flessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Dranken op temperatuur brengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Aanbevolen temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 SMB 140 A1 17 NL BE KLIMAATKAST SMB 140 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. NL BE U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd om afgesloten flessen drank (wijn, limonade, mineraalwater, enz.) binnenshuis op temperatuur te brengen in het privéhuishouden. Het apparaat is niet gemaakt voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik. Houd er rekening mee dat de minibar uitsluitend bestemd is voor het bewaren van afgesloten drankflessen – het apparaat is niet geschikt om geopende flessen en onverpakte of geopende levensmiddelen te bewaren! Inhoud van het pakket Klimaatkast Productbeschrijving Afbeelding A: 1 Toets Licht (bovenste zone) 2 Toets Temperatuur verhogen (bovenste zone) 3 Toets Temperatuur verlagen (bovenste zone) 4 Display (bovenste zone) 5 Display (onderste zone) 6 Toets Temperatuur verhogen (onderste zone) 7 Toets Temperatuur verlagen (onderste zone) 8 Toets Licht (onderste zone) Afbeelding B: 9 Afdichting 0 Deur q Handgreep w Stelpootjes e Paneel Technische gegevens Nominale spanning: 220 - 240 V ~, 50 Hz Max. opgenomen vermogen: 140 W Temperatuurbereik bovenste zone: Temperatuurbereik onderste zone: Handgreep 2 schroeven 7 - 18 °C 44 - 64 °F 11 - 18 °C 51 - 64 °F 7 flessenroosters (bij een omgevingstemperatuur van 10 - 25°C (50 - 77°F)) Gebruiksaanwijzing Energie-efficiëntieklasse: C Klimaatzone: N Bruto inhoud: 70 liter Netto inhoud: 60 liter 18 SMB 140 A1 Veiligheidsvoorschriften ► ► ► ► GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! Gebruik het apparaat niet in de openlucht. Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door erkend en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen, zodat risico's worden vermeden. Knik of plet het snoer niet. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen. Pak de stekker en het snoer nooit met natte handen vast. Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoffen! ► ► ► WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het product. Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Gebruik geen verlengsnoer, zodat in noodgevallen de stekker binnen handbereik is. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Plaats geen vazen of andere met vloeistof gevulde reservoirs op het apparaat! ► Let erop dat de ventilatiesleuven, terwijl het apparaat in gebruik is, niet worden afgedekt. Gevaar voor oververhitting! Houd een minimale afstand van 15 cm aan tussen de ventilatiesleuven en andere voorwerpen. ► Gebruik het apparaat niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (badkamers, enz.), of in ruimtes waarin explosieve stoffen of licht ontvlambare stoffen of gassen zijn opgeslagen. Ruimtes met een slechte luchtcirculatie, zoals bijv. garages, zijn eveneens ongeschikt. SMB 140 A1 19 NL BE NL BE LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Transporteer uitsluitend de lege minibar. Haal vóór transport eerst de flessen uit de minibar. ► Plaats het apparaat niet nabij open vuurhaarden of andere warmtebronnen (verwarming, direct zonlicht, gasovens, enz.) ► Plaats het apparaat in geen geval in een inbouwkast, een nis o.i.d. Vóór de ingebruikname Haal het apparaat uit de doos en verwijder alle verpakkingsmateriaal en eventuele stickers van het apparaat. ■ Plaats het apparaat op een schone en vlakke ondergrond. Monteren van de handgreep ■ Indien het apparaat wankelt, kunt u met behulp van de stelpootjes w oneffenheden corrigeren. Draai hiertoe zo lang aan de betreffende stelpootjes w tot het apparaat stevig staat. 1) Open de deur 0. Flesformaten 2) Houd de handgreep q voor de gaten met de reeds ingebrachte schroeven aan de linkerdeurkant. 3) Schuif de afdichting 9 boven de gaten aan de kant en draai de schroeven vast met een kruiskopschroevendraaier. 4) Schuif de afdichting 9 weer in de correcte positie en druk deze zo nodig vast. OPMERKING ► Let erop dat de afdichting 9 weer in het deurframe vastzit en dat de deur correct kan worden gesloten. Inzetten van de flessenroosters ■ Schuif de flessenroosters in de geleidingen, zodat de vergrendelingen van de flessenroosters in het achterste deel van de geleidingen liggen. Plaatsen LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Let erop dat de ventilatiesleuven, terwijl het apparaat in gebruik is, niet worden afgedekt. Gevaar voor oververhitting! Houd een minimale afstand van 15 cm aan tussen de ventilatiesleuven en andere voorwerpen. 20 In deze minibar passen gangbare drankflessen met een maximale lengte van ca. 31 cm. Hogere flessen kunt u rechtop in de minibar zetten. Hiertoe haalt u het onderste flessendraagrooster eruit. Wanneer een fles, bijv. een champagnefles, door zijn brede diameter niet in het rooster past, haalt u het boven de fles liggende flessendraagrooster eruit. Plaatsen/uitnemen van de flessen ■ Om flessen in het apparaat te leggen, trekt u het flessenrooster zo ver uit het apparaat, tot de vergrendelingen het flessenrooster in de geleiding stoppen. ■ Leg dan de flessen op het flessenrooster. ■ Schuif het flessenrooster weer terug. ■ Om flessen uit het apparaat te halen trekt u het gewenste flessenrooster uit het apparaat tot de vergrendelingen het flessenrooster in de geleiding stoppen. ■ Haal de flessen eruit en schuif het flessenrooster weer terug. SMB 140 A1 Bedienen Dranken op temperatuur brengen U kunt met de minibar temperaturen tussen 7 °C (44 °F) en 18 °C (64 °F) instellen. OPMERKINGEN ► Het apparaat koelt tot maximaal 18 °C (33 °F) onder de omgevingstemperatuur. De laagste temperatuur die bereikt kan worden is 7 °C (44 °F). Dat betekent, dat de omgevingstemperatuur niet hoger dan 25 °C (77 °F) mag zijn als u tot 7 °C (44 °F) wilt afkoelen. Plaats de minibar daarom op een zo koel mogelijke plek, die niet wordt opgewarmd door de zon. Plaats de minibar niet in de buurt van apparaten die hitte afgeven, zoals verwarmingen of fornuizen. ► Het apparaat kan niet verwarmen. Is de kamertemperatuur lager dan de ingestelde temperatuur, dan wordt de koeling uitgeschakeld. De temperatuur bereikt dan hooguit het niveau van de kamertemperatuur. 1) Steek de stekker in een stopcontact. Let erop dat de spanning van het stopcontact overeenkomt met de spanning zoals aangegeven op het typeplaatje. Op de displays 4/5 wordt de actuele temperatuur in de beide zones aangegeven. OPMERKING ► Wanneer u de eenheid wilt wijzigen van “°C” in “°F”, houdt u de toets Temperatuur verhogen 6 en de toets Temperatuur verlagen 7 gelijktijdig ingedrukt tot de aangegeven temperatuur op de displays 4/5 omschakelt. Wanneer u niet zeker weet in welke eenheid de temperatuur wordt weergegeven, schakelt u de weergave nogmaals om. De hogere waarden zijn de temperaturen in °F en de lagere waarden de temperaturen in °C. SMB 140 A1 2) Open de deur 0. 3) Druk op de toets Temperatuur verhogen 2 of de toets Temperatuur verlagen 3 om de gewenste temperatuur in de bovenste zone in te stellen. Het display 4 knippert en geeft de ingestelde temperatuur in de bovenste zone aan. Als u niet op een andere toets drukt, stopt het knipperen en geeft het display 4 weer de actuele temperatuur in de bovenste zone aan. Druk op de toets Temperatuur verhogen 6 of de toets Temperatuur verlagen 7 om de gewenste temperatuur in de onderste zone in te stellen. Het display 5 knippert en geeft de ingestelde temperatuur in de onderste zone aan. Als u niet op een andere toets drukt, stopt het knipperen en geeft het display 5 weer de actuele temperatuur in de onderste zone aan. De minibar koelt nu langzaam tot op de ingestelde temperaturen. 4) Haal de stekker uit het stopcontact om de minibar uit te schakelen. Verlichting Desgewenst kunt u de verlichting in de minibar inschakelen. Er is afzonderlijke verlichting voor de bovenste zone en voor de onderste zone. Druk op de gewenste toets Licht 1/8 om de verlichting in te schakelen. Druk nog een keer op de betreffende toets Licht 1/ 8 als u het licht weer wilt uitschakelen. LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Aangezien de LED's in de minibar een extreem lange levensduur hebben, is het niet nodig en ook niet mogelijk om deze te vervangen. De LED's zijn vast gemonteerd in de verlichting. Open in geen geval de verlichting! Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat. 21 NL BE Aanbevolen temperaturen Drank NL BE Aanbevolen temperatuur Eenvoudige witte tafelwijnen, droge wijnen met hoog zuurgehalte 7 - 9 °C Stevige witte wijnen met veel bouquet, Spätlese en Auslese wijnen 10 - 12 °C Witte wijnen met geprononceerde zoete afdronk, Trockenbeerenauslese wijnen, ijswijnen 12 - 14 °C Reiniging en onderhoud GEVAAR - ELEKTRISCHE SCHOK! ► Haal voor het schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoffen! LET OP! MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken beschadigen! Eenvoudige rode tafelwijnen 10 - 14 °C Volle, droge rode wijnen 14 - 16 °C Rijke rode wijnen met veel bouquet 16 - 18 °C ■ Reinig de minibar en de flessenroosters met een vochtige doek. ■ Bij hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op de doek. ■ Droog de flessenroosters en de minibar na het reinigen af. OPMERKING ► Afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de luchtvochtigheid kan er condens neerslaan in de minibar. Veeg dit met een droge doek af. OPMERKING ► Deze gegevens zijn slechts richtlijnen, aangezien de juiste temperatuur uiteindelijk een kwestie van smaak is. ► Omdat wijn in het glas snel opwarmt, kunt u wijn beter iets te koel dan te warm te serveren. 22 SMB 140 A1 Problemen oplossen Probleem Oorzaak De stekker zit niet in het stopcontact. Het apparaat werkt niet. Het apparaat trilt en wankelt. Het apparaat koelt niet. De deur 0 gaat slecht of helemaal niet dicht. SMB 140 A1 Oplossing Steek de stekker in een stopcontact. Het stopcontact is defect. Gebruik een ander stopcontact. Het apparaat is defect. Neem contact op met de klantenservice. Het apparaat staat op een oneffen vloer. Zorg voor een stevige stand door de stelpootjes w in te stellen. Er is meer tijd nodig om de gewenste temperatuur te bereiken. Wacht nog een poosje. De temperatuur is verkeerd ingesteld. Controleer de ingestelde temperatuur. De locatie is ongeschikt. Plaats het apparaat op een koelere locatie. Er bevinden zich veel flessen in de minibar. Het apparaat heeft langer nodig om te koelen. De flessenroosters of de flessen zijn niet correct geplaatst. Plaats de flessenroosters of de flessen correct in de minibar. Het apparaat staat niet op een egaal oppervlak. Plaats het apparaat op een geschikte en vlakke ondergrond. 23 NL BE Garantie en service NL BE U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil. Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie. GEVAAR Brandgevaar door isolatiemateriaal! Het isolatiemateriaal bevat licht ontvlambaar isolatiegas. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ► Voer het apparaat af in overeenstemming met de milieuvoorschriften. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/ Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100658 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100658 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) 24 SMB 140 A1 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Anbringen des Griffes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Einsetzen der Flaschenroste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Flaschengrößen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Einlegen/Herausnehmen der Flaschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Getränke temperieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Empfohlene Temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 SMB 140 A1 25 DE AT CH MINI-BAR SMB 140 A1 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. DE AT CH Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich zum Temperieren von geschlossenen Getränkeflaschen (Wein, Limonade, Mineralwasser etc.) in geschlossenen Räumen, im privaten Haushalt vorgesehen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen oder industriellen Gebrauch konzipiert. Beachten Sie, dass die Minibar ausschließlich für die Aufbewahrung von geschlossenen Getränkeflaschen gedacht ist - für die Aufbewahrung von geöffneten Flaschen, unverpackten oder offenen Lebensmitteln ist das Gerät nicht geeignet! Lieferumfang Mini-Bar Griff 2 Schrauben 7 Flaschenroste Bedienungsanleitung 26 Gerätebeschreibung Abbildung A: 1 Taste Licht (obere Zone) 2 Taste Temperatur erhöhen (obere Zone) 3 Taste Temperatur verringern (obere Zone) 4 Display (obere Zone) 5 Display (untere Zone) 6 Taste Temperatur erhöhen (untere Zone) 7 Taste Temperatur verringern (untere Zone) 8 Taste Licht (untere Zone) Abbildung B: 9 Dichtung 0 Tür q Griff w Justierfüße e Panel Technische Daten Nennspannung: 220 - 240 V ~, 50 Hz max. Leistungsaufnahme: 140 W Temperaturbereich obere Zone: Temperaturbereich untere Zone: 7 - 18°C 44 - 64°F 11 - 18°C 51 - 64°F (bei einer Umgebungstemperatur von 10 - 25°C (50 - 77°F)) Energieeffizienzklasse: C Klimazone: w Bruttoinhalt: 70 Liter Nettoinhalt: 60 Liter SMB 140 A1 Sicherheitshinweise ► ► ► ► GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden. Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht. Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern. Fassen Sie Netzstecker oder Netzkabel nie mit nassen Händen an. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! ► ► ► WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Benutzen Sie kein Verlängerungskabel, im Notfall muss der Netzstecker schnell zu erreichen sein. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Stellen Sie keine Vasen oder andere mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf das Gerät! ► Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze während des Betriebes nicht abgedeckt werden. Überhitzungsgefahr! Halten Sie an den Lüftungsschlitzen mindestens einen Abstand von 15 cm zu anderen Gegenständen ein. ► Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (Badezimmer etc.) oder Räumen, in denen Explosivstoffe oder leicht entzündliche Stoffe oder Gase lagern. Räume, die über eine schlechte Luftzirkulation verfügen, z.B. Garagen, sind ebenfalls nicht geeignet. SMB 140 A1 27 DE AT CH ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Transportieren Sie nur die leere Minibar. Entnehmen Sie alle Flaschen vor dem Transport. ► Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, direktes Sonnenlicht, Gasöfen etc.). ► Stellen Sie das Gerät keinesfalls in einen Einbauschrank, Nischen o.Ä. DE AT CH Vor dem ersten Gebrauch Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom Gerät. Anbringen des Griffes 1) Öffnen Sie die Tür 0. ■ Stellen Sie das Gerät auf eine saubere und ebene Fläche. ■ Sollte das Gerät wackeln, können Sie mit Hilfe der Justierfüße w die Unebenheiten der Stellfläche ausgleichen. Drehen Sie hierfür solange an den entsprechenden Justierfüßen w, bis das Gerät sicher steht. 2) Halten Sie den Griff q vor die Löcher mit den bereits durchgesteckten Schrauben an der linken Türseite. Flaschengrößen 3) Schieben Sie die Dichtung 9 über den Löchern zur Seite und schrauben Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest. Höhere Flaschen können Sie aufrecht in die Minibar stellen. Nehmen Sie hierzu die unteren Flaschenroste heraus. 4) Schieben Sie die Dichtung 9 wieder in die korrekte Position und drücken Sie sie gegebenenfalls fest. HINWEIS ► Achten Sie darauf, dass die Dichtung 9 wieder im Türrahmen fixiert ist und die Tür sich korrekt schließen lässt. Einsetzen der Flaschenroste ■ Schieben Sie die Flaschenroste in die Schienen, so dass die Arretierungen der Flaschenroste im hinteren Teil der Schienen liegen. Aufstellen ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze während des Betriebes nicht abgedeckt werden. Überhitzungsgefahr! Halten Sie an den Lüftungsschlitzen mindestens einen Abstand von 15 cm zu anderen Gegenständen ein. 28 In diese Minibar passen handelsübliche Getränkeflaschen mit einer maximalen Länge von ca. 31 cm. Wenn eine Flasche aufgrund eines breiten Durchmessers, z. B. eine Sektflasche, nicht zwischen die Flaschenroste passt, nehmen Sie den über der Flasche liegende Flaschenrost heraus. Einlegen/Herausnehmen der Flaschen ■ Um Flaschen in das Gerät zu legen, ziehen Sie die Flaschenroste so weit aus dem Gerät, bis die Arretierungen die Flaschenroste in der Schiene stoppen. ■ Legen Sie dann die Flaschen auf den Flaschenrost. ■ Schieben Sie den Flaschenrost wieder zurück. ■ Um Flaschen aus dem Gerät herauszunehmen, ziehen Sie den jeweiligen Flaschenrost so weit aus dem Gerät, bis die Arretierungen den Flaschenrost in der Schiene stoppen. ■ Entnehmen Sie die Flasche und schieben Sie den Flaschenrost wieder zurück. SMB 140 A1 Bedienen Getränke temperieren Sie können mit der Minibar Temperaturen zwischen 7°C (44°F) und 18°C (64°F) einstellen. HINWEISE ► Ausgehend von der Raumtemperatur kühlt das Gerät um maximal 18°C (33°F) herunter. Die niedrigste erreichbare Temperatur liegt bei 7°C (44°F). Das heißt, wenn Sie auf 7°C (44°F) herunterkühlen wollen, darf die Raumtemperatur nicht mehr als 25°C (77°F) betragen. Stellen Sie die Minibar daher an einen möglichst kühlen Platz, der nicht von der Sonne aufgeheizt wird. Stellen Sie ihn nicht in die Nähe von hitzeabstrahlenden Geräten wie Heizungen oder Herden auf. ► Das Gerät kann nicht aufwärmen. Ist die Zimmertemperatur kühler als die eingestellte Temperatur, schaltet sich die Kühlung ab. Die Temperatur erreicht dann höchstens die Zimmertemperatur. 1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass die Spannung der Netzsteckdose der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht. In den Displays 4/5 wird die aktuelle Temperatur in den beiden Zonen angezeigt. HINWEIS ► Wenn Sie die Einheit von „°C“ in „°F“ wechseln möchten, drücken und halten Sie die Taste Temperatur erhöhen 6 und die Taste Temperatur verringern 7 gleichzeitig, bis die angezeigte Temperatur in den Displays 4/5 umspringt. Wenn Sie sich nicht sicher sind, in welcher Einheit die Temperatur aktuell angezeigt wird, wechseln Sie die Anzeige noch einmal. Die höheren Werte sind die Temperaturangaben in °F und die niedrigeren Werte die Temperaturangabe in °C. SMB 140 A1 2) Öffnen Sie die Tür 0. 3) Drücken Sie die Taste Temperatur erhöhen 2 oder die Taste Temperatur verringern 3, um die gewünschte Temperatur in der oberen Zone einzustellen. Das Display 4 blinkt und zeigt die eingestellte Temperatur in der oberen Zone an. Wenn Sie keine weitere Taste drücken, stoppt das Blinken und das Display 4 zeigt wieder die aktuelle Temperatur in der oberen Zone an. Drücken Sie die Taste Temperatur erhöhen 6 oder die Taste Temperatur verringern 7, um die gewünschte Temperatur in der unteren Zone einzustellen. Das Display 5 blinkt und zeigt die eingestellte Temperatur in der unteren Zone an. Wenn Sie keine weitere Taste drücken, stoppt das Blinken und das Display 5 zeigt wieder die aktuelle Temperatur in der untere Zone an. Die Minibar kühlt nun langsam auf die eingestellten Temperaturen runter. 4) Um die Minibar auszuschalten, müssen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Beleuchtung Wenn Sie möchten, können Sie im Inneren der Minibar eine Beleuchtung einschalten. Hierbei gibt es eine separate Beleuchtung für die obere Zone und eine für die untere Zone. Drücken Sie, um die Beleuchtung einzuschalten, die jeweilige Taste Licht 1/8. Wenn Sie die Beleuchtung wieder ausschalten wollen, drücken Sie die jeweilige Taste Licht 1/8 noch einmal. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Da die Leuchtdioden im Innern der Minibar eine extrem lange Lebensdauer haben, ist es nicht nötig, und auch nicht möglich, sie zu wechseln. Die Leuchtdioden sind fest in der Beleuchtung montiert. Öffnen Sie auf keinen Fall die Beleuchtung! Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät. 29 DE AT CH Empfohlene Temperaturen Getränk DE AT CH empfohlene Temperatur einfache weiße Tafelweine, trockene säurereiche Weine 7 - 9°C gehaltvolle, bukettreiche Weißweine, Spätlesen, Auslesen 10 - 12°C Weißweine mit ausgeprägter Restsüße, Trockenbeerenauslesen, Eisweine 12 - 14°C Reinigung und Pflege GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche beschädigen! einfache rote Tafelweine 10 - 14°C vollmundige, trockene Rotweine 14 - 16°C gehaltvolle, bukettreiche Rotweine 16 - 18°C HINWEIS ■ Reinigen Sie die Minibar und die Flaschenroste mit einem feuchten Tuch. ■ Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. ■ Trocknen Sie die Flaschenroste und die Minibar nach dem Reinigen ab. HINWEIS ► Je nach Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit kann sich Kondenswasser im Inneren der Minibar niederschlagen. Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab. ► Diese Angaben sind nur Empfehlungen, die richtige Temperatur ist letztendlich eine Frage des Geschmackes. ► Da sich Wein im Glas schnell erwärmt, sollten Sie Wein lieber etwas zu kühl als zu warm servieren. 30 SMB 140 A1 Fehlerbehebung Fehler Ursache Lösung Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz Stecken Sie den Netzstecker in verbunden. eine Netzsteckdose. Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät vibriert und wackelt. Die Netzsteckdose ist defekt. Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose. Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst. Das Gerät steht auf unebenen Boden. Sorgen Sie für einen festen Stand, indem Sie die Justierfüße w einstellen. Die Zeit reichte noch nicht aus, um die gewünschte Temperatur zu erreichen. Warten Sie noch einige Zeit. Die Temperatur ist falsch eingestellt. Kontrollieren Sie die eingestellte Temperatur. Der Standort ist ungeeignet. Stellen Sie das Gerät an einen kühleren Ort. Es sind viele Flaschen in der Minibar. Das Gerät braucht länger zum Herunterkühlen. Die Flaschenroste oder die Flaschen sind nicht richtig eingesetzt. Setzen Sie die Flaschenroste oder die Flaschen richtig ein. Das Gerät steht nicht auf einer ebenen Fläche. Stellen Sie das Gerät auf einen geeigneten, ebenen Untergrund. Das Gerät kühlt nicht. Die Tür 0 schließt schlecht oder gar nicht. SMB 140 A1 31 DE AT CH Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. DE AT CH Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 100658 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100658 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 100658 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. GEFAHR Brandgefahr durch Isolationsmittel! Das in der Isolierung enthaltene Isolationsgas ist leicht entzündlich. ► Führen Sie das Gerät einer geeigneten Entsorgung zu. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 32 SMB 140 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2014 · Ident.-No.: SMB140A1-032014-2 IAN 100658