Documenttranscriptie

XKEYHUB FULL SIZE USB KEYBOARD WITH 2 USB PORTS GB User guide / DE Bedienungsanleitung FR Guide d’utilisation / ES Guía del usuario NL Gebruikershandleiding / IT Guida utente  GB USER GUIDE USB 2.0 ports: to connect other USB devices to the computer Fn Lock LED Thank you for purchasing the Macally XKEYHUB. The Macally XKEYHUB is a full size USB keyboard with two USB ports, specially designed for Mac. Plug and play, this keyboard doesn’t require any installation software and is very easy to use! The keyboard has a standard layout with full size keys for a comfortable and efficient typing experience. It also has 16 convenient shortcut keys and a 17-key numeric keypad to increase efficiency and productivity. The two USB 2.0 ports on the back of the keyboard allow you to use it as a hub and connect other USB devices, such as your mouse or a Flash Drive. Plug and Play, full size and functional, the Macally XKEYHUB is ideal for office, school and home use. Caps Lock LED USB plug (to computer) Fn key File Save (Cmd-S) How to use the Macally keyboard The first time that you plug this keyboard to your Apple computer, the “Keyboard Setup Assistant” window will open. Please follow the instructions to identify the keyboard and use this keyboard correctly. About this guide Before you start using the Macally XKEYHUB, be sure to read this guide in its entirety. Safety intructions Please read the following carefully before using this Macally product. Incorrect use of this product may result in reduced performance, permanent damage and void warranty: 1. Do not place this product near a heat source. 2. Operating temperature of 5°C to 50°C. Storage temperature of -20°C to 60°C. 3. Do not place this product near moisture nor liquids. 4. Operate and store at humidity of 10% to 85% (non-condensing) 5. Do not place heavy objects on this product. 6. Do not drop this product. 7. Do not dispose this product in the garbage. Take it to your local recycling centre. If, after initial setup, you experience any issue with this keyboard (e.g. can’t type correctly), please unplug the keyboard from the computer and plug it back in. Then, choose “Apple Menu”, open “System Preferences…”, click on “Keyboard” and then click on “Change Keyboard Type…” to run the “Keyboard Setup Assistant” and re-identify the keyboard. Package contents • Keyboard • User guide Hardware basics 1  Standard function key mode Press the “Fn” and “Esc” keys simultaneously to switch to standard F1-F15 function key mode. Fn Lock LED will turn On. When you want to switch back to shortcut key mode, press the “Fn” and “Esc” keys simultaneously. Fn Lock LED will turn off. Please note that when you start/restart your computer or simply unplug the keyboard from your computer, the top row keys will automatically restore to shortcut key mode. To perform a secondary function without switching from shortcut key mode to function key mode and vice versa, press the “Fn” key with one of the top row keys simultaneously. For instance, when you are in shortcut key mode and you press the F11 key, volume will increase, but when you press the “Fn” and “F11” keys simultaneously, you will activate “Show Desktop” in Mission Control. The top row keys on this keyboard can be used either as shortcuts (icons) to perform specific tasks or as standard function keys (F1-F15). Shortcut key mode Shortcut key mode is the standard mode of this keyboard. Please find below the tasks of each shortcut key: Technical support Contact us for further technical support! In Europe, Middle East and Africa, please call to +31 24 373 14 10 or email to [email protected]. Technical support hours in Europe, Middle East and Africa are from 9h00 to 17h00 (CET), from Monday to Friday. In USA, please call to +1 909 230 6888 or email to [email protected]. fn+Esc - Switch between Shortcut and Function key modes Decrease brightness of built-in Mac display Increase brightness of built-in Mac display Cut (Cmd-X) Copy (Cmd-C) Paste (Cmd-V) Warranty Macally Peripherals warrants that this product will be free from defects in title, materials and manufacturing workmanship for two (2) years from the date of the purchase. If the product is found to be defective then, as your sole remedy and as the manufacturer’s only obligation, Macally will repair or replace the product. This warranty is exclusive and is limited to the Macally XKEYHUB. This warranty shall not apply to products that have been subjected to abuse, misuse,abnormal electrical or environmental conditions, or any condition other than what can be considered normal use. The liability of Macally Peripherals arising from this warranty and sale shall be limited to a refund of the purchase price. In no event shall Macally Peripherals be liable for costs of procurement of substitute products or services, or for any lost profits, or for any consequential, incidental, direct or indirect damages, however caused and on any theory of liability, arising from this warranty and sale. These limitations shall apply notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy. Previous track (Cmd-Left Arrow) Play/Pause (Spacebar) Next track (Cmd-Right arrow) Mute Volume Down Volume Up Eject Print (Cmd-P) Screenshot: capture selected portion of the screen (Cmd-Shift-4) Force Quit Application (Cmd-option-esc) File Save (Cmd-S) Note: Above shortcuts are not global and may work differently from one app to the other. Please try out the shortcuts in your app first and/or check the menu of your app to learn more about its shortcuts. 2  FR GUIDE D’UTILISATION Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product. Merci d’avoir acheté le clavier Macally XKEYHUB. Le Macally XKEYHUB est un clavier USB de taille standard offrant deux ports USB et spécialement conçu pour Mac. Plug & Play, ce clavier ne nécessite aucun logiciel d'installation et s'avère très ergonomique ! Le clavier à disposition standard comporte des touches de taille standard pour une expérience de saisie confortable et efficiente. Il bénéficie aussi de 16 touches de raccourci pratiques et d'un pavé numérique de 17 touches pour maximiser l'efficience et la productivité. Les deux ports USB 2.0 au dos du clavier le transforment en hub afin de connecter d'autres périphériques USB, ainsi votre souris ou un lecteur Flash. Plug & Play, taille standard et fonctionnel, le Macally XKEYHUB est idéal au bureau, à l'école et à la maison. CE Compliance This product is CE marked in accordance with the requirements of the applicable EU Directives (2014/30/EU). Responsible for CE marking is Teklink Europe B.V. (Macally EMEA), Kerkenbos 13-50, 6546 BG, Nijmegen, The Netherlands. A copy of the official Declaration of Conformity is available upon request at [email protected]. À propos du présent guide Avant d’utiliser le Macally XKEYHUB, veillez à lire entièrement le présent guide. Consignes de sécurité Lisez attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser ce produit Macally. L’utilisation inappropriée de ce produit peut en réduire les performances, l’endommager de manière définitive et en annuler la garantie : 1. Ne placez pas ce produit à proximité d’une source de chaleur. 2. Température de fonctionnement de 5°C à 50°C. Température de stockage de -20 °C à 60°C. 3. Ne placez pas ce produit à proximité de produits liquides ou d’une source d’humidité. 4. Faites fonctionner et stockez le produit dans un environnement dont l’humidité est comprise entre 10 % et 85 % (sans condensation). 5. Ne posez pas d’objets lourds sur ce produit. 6. Ne faites pas tomber le produit. 7. Ne jetez pas ce produit avec les déchets ménagers. Déposez-le dans un centre de recyclage proche de chez vous. 3  Contenu de l’emballage • Clavier • Guide d’utilisation Description du matériel Ports USB 2.0 : pour connecter d'autres périphériques USB à l'ordinateur DEL de verrouillage de la fonction DEL de verrouillage des majuscules Prise USB (vers l’ordinateur) Les touches de la rangée supérieure de ce clavier peuvent être utilisées comme raccourcis (icônes) afin d’effectuer des tâches spécifiques ou comme touches de fonction standard (F1-F15). Touche Fn Mode touches de raccourci Le mode touches de raccourci est le mode standard de ce clavier. Les tâches que chaque touche de raccourci effectue sont les suivantes : Enregistrer un fichier (Cmd-S) Comment utiliser le clavier Macally fn+esc - Permet de basculer entre les modes touches de raccourci et touches de fonction. La première fois que vous branchez ce clavier à votre ordinateur Apple, l’Assistant réglages clavier s'ouvre. Suivez les consignes visant à identifier le clavier et à l’utiliser correctement. Diminuer la luminosité de l’écran Mac intégré Augmenter la luminosité de l’écran Mac intégré Couper (Cmd-X) Copier (Cmd-C) Coller (Cmd-V) Morceau précédent (Cmd-Flèche gauche) Lire/Pause (barre d’espace) Morceau suivant (Cmd-Flèche droite) Muet Réduire le volume Augmenter le volume Éjecter Imprimer (Cmd-P) Capture d'écran : capture la portion d'écran sélectionnée (Cmd-Maj-4) Si, après la configuration initiale, vous rencontrez un problème avec ce clavier (par exemple, vous ne pouvez pas taper correctement), débranchez ce dernier de l’ordinateur, puis rebranchez-le. Dans le menu Apple, ouvrez ensuite « Préférences système... », cliquez sur « Clavier », puis sur « Changer de type de clavier… » afin d’exécuter « l’Assistant réglages clavier » et d’identifier une nouvelle fois le clavier. Forcer la sortie de l’application (Cmd-Option-esc) Enregistrer un fichier (Cmd-S) Remarque : les raccourcis ci-dessus ne sont pas universels et peuvent fonctionner différemment d'une application à l’autre. Veuillez tester les raccourcis dans votre application dans un premier temps et/ou vérifier le menu de votre application pour en savoir plus à propos des raccourcis. 4  Garantie Macally Peripherals garantit ce produit exempt de défaut en matière de désignation, de matériaux et de fabrication pour unedurée de deux (2) ans à compter de la date de l’achat. Si le produit s’avère défectueux, Macally s’engage à en effectuer la reparation ou le remplacement, ceci constituant la seule réparation envers l’acheteur et l’unique obligation du fabricant. Cette garantie est exclusive et limitée au clavier Macally XKEYHUB. Elle ne pourra s’appliquer à un produit soumis à une utilisation abusive ou erronée, à des contraintes électriques ou d’environnement anormales, ou à toute condition autre que celles pouvant être considérées normales pour son usage. La responsabilité de Macally Peripherals envers l’acheteur au titre de la présente garantie est limitée au remboursement du prix d’achat du produit. Macally Peripherals ne pourra en aucun cas être tenu responsable de débours résultant de l’achat de produits ou services de substitution, de manque à gagner, ni de dommages conséquents ou accidentels, directs ou indirects, quelle qu’en soit la cause ou en vertu de quelque principe de responsabilité que ce soit, en application de la présente garantie du produit vendu. Ces limites s’appliquent sans préjudice de tout manquement d’une réparation à l’objet constitutif du produit. Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit. Mode touches de fonction standard Appuyez simultanément sur les touches « Fn » et « Échap » pour basculer vers le mode touches de fonction F1-F15 standard. La DEL de verrouillage de la fonction s’allume. Si vous souhaitez revenir au mode touches de raccourci, appuyez simultanément sur les touches « Fn » et « Échap ». La DEL de verrouillage de la fonction s’éteint. Notez que si vous démarrez/redémarrez votre ordinateur ou si débranchez simplement le clavier de l’ordinateur, les touches de la rangée supérieure passeront automatiquement en mode touches de raccourci. Pour effectuer une fonction secondaire sans basculer du mode touches de raccourci au mode touches de fonction et vice versa, appuyez simultanément sur la touche « Fn » et sur l’une des touches de la rangée supérieure. Par exemple, si vous êtes en mode touches de raccourci et que vous appuyez sur la touche F11, le volume augmente. Mais si vous appuyez simultanément sur les touches « Fn » et « F11 », vous activez « Afficher le bureau » dans Mission Control. Support Technique Pour un support technique détaillé, contactez-nous ! En Europe, Moyen-Orient et Afrique, veuillez nous contacter au +31 24 373 14 10 ou nous envoyer un courrier électronique à [email protected]. Le support technique en Europe, Moyen-Orient et Afrique est disponible du lundi au vendredi, de 9 à 17 heures (heure centrale européenne). Aux Etats-Unis, veuillez composer le +1 909 230 6888 ou nous écrire à l’adresse [email protected]. Conformité CE Ce produit porte le logo CE conformément aux exigences des directives applicables de l’Union européenne (2014/30/EU). Le responsable du marquage CE est Teklink Europe B.V. (Macally EMEA), Kerkenbos 13-50, 6546 BG Nimègue, Pays-Bas. Une copie de la déclaration officielle de conformité est disponible sur demande à l’adresse : [email protected] 5  DE BEDIENUNGSANLEITUNG Paketinhalt • Tastatur • Bedienungsanleitung Vielen Dank für den Erwerb der Macally XKEYHUB. Die Macally XKEYHUB ist eine normalgroße USB-Tastatur mit zwei USB-Anschlüssen, die speziell für den Mac entwickelt wurde. Plug and Play: Diese Tastatur benötigt keine Installationssoftware und ist sehr einfach zu verwenden! Die Tastatur verfügt über ein Standardlayout mit Tasten in voller Größe für komfortables und effizientes Tippen. Darüber hinaus verfügt sie über 16 praktische Kurztasten sowie einen Nummernblock mit 17 Tasten, um Ihre Effizienz und Produktivität zu steigern. Die beiden USB-2.0-Anschlüsse auf der Rückseite der Tastatur ermöglichen es Ihnen, sie als Hub zu nutzen und andere USB-Geräte, wie z. B. Maus oder Flashlaufwerk, anzuschließen. Plug and Play, in Normalgröße und funktional. Die Macally XKEYHUB ist ideal geeignet für den Einsatz im Büro, in der Schule und zu Hause. Hardware USB-2.0-Anschlüsse: zum Anschluss anderer USB-Geräte an den Computer LED Fn-Tastenverriegelung LED Feststelltaste USB-Stecker Fn-Taste (in den Computer) Sichern Zu dieser Anleitung Anwendung der Macally-Tastatur Stellen Sie, bevor Sie mit der Verwendung des Macally XKEYHUB beginnen, sicher, dass Sie diese Anleitung komplett durchlesen. Wenn Sie die Tastatur erstmalig an Ihren Apple-Computer anschließen, öffnet sich der Tastatur-Assistent. Folgen Sie den Anweisungen, damit die Tastatur erkannt und korrekt verwendet werden kann. Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie Folgendes sorgfältig, bevor Sie dieses Macally-Produkt verwenden. Eine falsche Verwendung dieses Produkts kann zu reduzierter Leistung, dauerhaftem Schaden und Gewährleistungsverlust führen: 1. Legen Sie dieses Produkt nicht in die Nähe einer Wärmequelle. 2. Die Betriebstemperatur beträgt 5 °C bis 50 °C. Die Lagertemperatur beträgt -20 °C bis 60 °C. 3. Legen Sie dieses Produkt nicht in die Nähe von Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten. 4. Betreiben und lagern Sie es bei einer Luftfeuchtigkeit von 10 % bis 85% (nicht kondensierend). 5. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Produkt. 6. Lassen Sie dieses Produkt nicht fallen. 7. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im Hausmüll, sondern bringen Sie es zu Ihrem örtlichen Recycling-Zentrum. 6 Falls nach der Ersteinrichtung Probleme mit der Tastatur auftreten sollten (z. B. dass sie nicht richtig schreibt), ziehen Sie die Tastatur vom Computer ab und stecken Sie sie wieder ein. Wählen Sie dann „Apple-Menü“, öffnen Sie „Systemeinstellungen“ und klicken Sie auf „Tastatur“ und dann auf „Tastaturtyp ändern“, um den Assistenten für die Tastatureinrichtung erneut auszuführen und die Tastatur erneut zu erkennen.  Standardmodus der Funktionstasten Drücken Sie die Tasten „Fn“ und „Esc“ gleichzeitig, um die Funktionstasten in den Standardmodus F1–F15 umzuschalten. Die LED der Fn-Tastenverriegelung leuchtet auf. Wenn Sie in den Kurztastenmodus zurückschalten möchten, drücken Sie gleichzeitig die Tasten „Fn“ und „Esc“. Die LED der Fn-Tastenverriegelung erlischt. Beachten Sie, dass die Tasten der obersten Reihe beim Starten/Neustarten Ihres Computers oder bereits beim Abziehen der Tastatur von Ihrem Computer automatisch in den Kurztastenmodus zurückgesetzt werden. Die Tasten in der obersten Reihe dieser Tastatur können entweder als Kurztasten (Symbole) zur Ausführung bestimmter Aufgaben oder als Standardfunktionstasten (F1–F15) verwendet werden. Um eine alternative Funktion zu verwenden, ohne aus dem Kurztastenmodus in den Funktionstastenmodus und umgekehrt umzuschalten, drücken Sie die Taste „Fn“ gleichzeitig mit einer der Tasten der obersten Reihe. Wenn beispielsweise der Kurztastenmodus aktiv ist und Sie die Taste „F11“ drücken, wird die Lautstärke erhöht, wenn Sie aber die Tasten „Fn“ und „F11“ gleichzeitig drücken, wird „Schreibtisch anzeigen“ in Mission Control aktiviert. Kurztastenmodus Der Kurztastenmodus ist der Standardmodus dieser Tastatur. Nachfolgend werden die Aufgaben jeder Kurztaste aufgeführt: Fn+Esc – Umschalten zwischen Kurztasten- und Funktionstastenmodus Technische Assistenz Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, um weitere technische Assistenz zu erhalten. In Europa, Nahen Osten und Afrika verwenden Sie bitte die Rufnummer +31 24 373 14 10 oder schicken Sie uns eine E-Mail an [email protected]. Die technische Assistenz in Europa, Nahen Osten und Afrika ist Montags bis Freitags von 9:00 bis 17:00 Uhr erreichbar. In den USA verwenden Sie bitte die Rufnummer +1 909 230 6888 oder senden Sie eine E-Mail an [email protected]. Helligkeit des integrierten Mac-Bildschirms verringern Helligkeit des integrierten Mac-Bildschirms erhöhen Ausschneiden (Befehlstaste-X) Kopieren (Befehlstaste-C) Einfügen (Befehlstaste-V) Vorheriger Titel (Befehlstaste-Linkspfeil) Wiedergabe/Pause (Leertaste) Nächster Titel (Befehlstaste-Rechtspfeil) Stummschalten Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen Medium auswerfen Drucken (Befehlstaste-P) Bildschirmfoto: Bildschirmfoto eines Bildschirmteils aufnehmen (Umschalttaste-Befehlstaste-4) Sofort beenden (Wahltaste-Befehlstaste-Esc) Sichern (Befehlstaste-S) Hinweis: Die oben angegebenen Kurztasten haben keine globale Gültigkeit und können in verschiedenen Anwendungen unterschiedliche Funktion haben. Testen Sie die Kurztasten in Ihrer Anwendung zunächst und/oder informieren Sie sich im Menü der Anwendung über die verfügbaren Kurztasten. 7  ES GUÍA DEL USUARIO Gewährleistung Macally Peripherals garantiert daß dieses Produkt frei von Rechtsmängeln ist, und gewährleistet eine Garantie von zwei (2) Jahre für Material- und Fertigungsfehler ab Kaufdatum. Sollte das Produkt jedoch Mängel aufweisen, so besteht der Anspruch des Käufers und die Verpflichtung des Herstellers lediglich in der Reparatur oder im Ersatz des Produkts durch Macally. Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für den xkeyhub. Sie gilt nicht für den Fall, daß der Defekt des Produkts durch Anwendungsfehler, Mißbrauch, anormale elektrische oder Umweltbedingungen bzw. Bedingungen entstand, die nicht alsnormaler Gebrauch gelten. Die Verantwortung von Macally Peripherals aufgrund dieser Garantie ist auf den Wert des von Ihnen verauslagten Kaufpreises begrenzt. In keinem Falle haftet Macally Peripherals für Vertretungskosten, Kosten für den Produktersatz oder Serviceleistungen wie auch verloren gegangenen Gewinn oder andere folgerichtige zufällige, direkte oder indirekte Schäden wie auch immer verursacht und in welcher Haftungstheorie enthalten, die ihre Grundlage in dieser Garantie bzw. diesem Kauf haben. Diese Beschränkungen sind auch dann anzuwenden, wenn die essenziellen Ziele einer beschränkten Besserung nicht erreicht werden. Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Gracias por adquirir el teclado XKEYHUB de Macally. El teclado USB XKEYHUB de Macally, de tamaño completo y con dos puertos USB, está especialmente diseñado para Mac. Es un teclado Plug and Play , muy fácil de utilizar y no precisa instalación de software. El teclado tiene una distribución estándar y teclas de tamaño completo para escribir cómoda y eficazmente. También presenta 16 prácticas teclas de función rápida y un teclado numérico de 17 teclas que aumentan la eficiencia y la productividad. Los dos puertos USB 2.0 que presenta en la parte trasera permiten utilizarlo como concentrador y conectar otros dispositivos USB, por ejemplo, el ratón o una unidad Flash. Plug and Play, tamaño completo y funcionalidad: el XKEYHUB de Macally es ideal para la oficina, la escuela o el hogar. Acerca de esta guía AntesdeempezarautilizareldispositivoXKEYHUBde Macally,cercióresedeleercompletamenteestaguía. Instrucciones de seguridad Antes de utilizar este producto Macally, lea detenidamente lo siguiente. El uso incorrecto de este producto puede producir un rendimiento menor, daños permanentes y la anulación de la garantía. 1. No coloque este producto cerca de una fuente de calor. 2. Manténgalo dentro de una temperatura de funcionamiento de entre 5 y 50°C, y de almacenamiento de -20°C a 60°C. 3. No lo coloque cerca de líquidos o humedad. 4. Almacénelo y úselo dentro de un intervalo de humedades de entre el 10 y el 85% (sin condensación) 5. No coloque ningún objeto pesado sobre este producto. 6. No permita que el producto se caiga. 7. No lo deseche con la basura doméstica. Llévelo a un centro de reciclaje local. CE Compliance Gemäß den Anforderungen der anwendbaren EU-Richtlinien (2014/30/EU) trägt dieses Produkt eine CE-Kennzeichnung. Verantwortlich für die CE-Kennzeichnung ist Teklink Europe B.V. (Macally EMEA), Kerkenbos 13-50, 6546 BG, Nijmegen, Niederlande. Eine Kopie der offiziellen Konformitätserklärung ist auf Anfrage an [email protected] verfügbar. 8  Contenido del paquete • Teclado • Guía del usuario Base de hardware Puertos USB 2.0 para conectar otros dispositivos USB al ordenador LED de bloqueo de Fn LED de bloqueo de mayúsculas Clavija USB (al ordenador) Tecla Fn Las teclas de la fila superior de este teclado se pueden emplear como funciones rápidas (iconos) para realizar tareas específicas o bien como teclas de función estándar (F1-F15). Modo de teclas de función rápida El modo de teclas de función rápida es el estándar en este teclado. A continuación se detallan las tareas de cada tecla de función rápida: Guardar archivo (Cmd-S) Cómo utilizar el teclado Macally Fn+Esc - Conmutador de los modos de teclas de función rápida y teclas de función La primera vez que conecte este teclado a un ordenador Apple, se abrirá la ventana "Asistente de configuración del teclado". Siga las instrucciones para identificar y utilizar correctamente el teclado. Disminuir el brillo de la pantalla Mac integrada Aumentar el brillo de la pantalla Mac integrada Cortar (Cmd-X) Copiar (Cmd-C) Pegar (Cmd-V) Pista anterior (Cmd-flecha izquierda) Reproducción/pausa (barra espaciadora) Pista siguiente (Cmd-flecha derecha) Silenciar Bajar el volumen Subir el volumen Expulsar Imprimir (Cmd-P) Capturar pantalla: hacer una instantánea de la porción de pantalla seleccionada (Cmd-Mayúsculas-4) Si después de la configuración inicial experimenta algún problema (por ejemplo, no puede teclear correctamente), desconecte el teclado del ordenador y vuelva a conectarlo. A continuación, seleccione el menú Apple, abra las "Preferencias del Sistema...", haga clic en "Teclado" y en "Cambiar tipo de teclado..." para que se ejecute el "Asistente de configuración del teclado" y vuelva a identificarlo. Forzar salida de la aplicación (Cmd-alt-Esc) Guardar archivo (Cmd-S) Nota: Las funciones rápidas anteriores no son globales y podrían tener un comportamiento diferente de una aplicación a otra. Pruebe las funciones rápidas de la aplicación primero o consulte el menú de la aplicación para obtener más información sobre sus funciones rápidas. 9  Modo estándar de teclas de función Pulse simultáneamente las teclas “Fn” y “Esc” para pasar al modo estándar de las teclas de función F1-F15. El LED de bloqueo de Fn se iluminará. Cuando desee volver al modo de teclas de función rápida, vuelva a pulsar simultáneamente las teclas “Fn” y “Esc”. El LED de bloqueo de Fn se apagará. Tenga en cuenta que cuando encienda/reinicie el ordenador, así como al desconectar la clavija del teclado, las teclas de la fila superior se restaurarán automáticamente al modo de teclas de función rápida. Garantía Macally Peripherals garantiza que este producto está exento de defectos materiales y derivados de su proceso de fabricación y cuenta con una garantía de dos (2) años a contar desde la fecha de compra. Si el producto resulta defectuoso, Macally, como única solución para el usuario y como obligación exclusiva del fabricante, reparará o reemplazará el producto. Esta garantía es exclusiva y está limitada al xkeyhub de Macally. Esta garantía no se aplica a productos que hayan sido sometidos a abuso, uso indebido, condiciones eléctricas o ambientales anormales, o cualquier otra condición que no se considere de desgaste normal. La obligación de Macally Peripherals que emana de esta garantía y venta estará 1 al reembolso del importe de la compra. Macally limitada Peripherals en ningún caso se responsabilizará de los costes de adquisición de productos o servicios de reemplazo, o de la pérdida de beneficios, o de daños consecuentes, incidentales, directos o indirectos, sea cual fuere su causa y según toda base de obligación que se desprenda de esta garantía y venta. Estas limitaciones son aplicables a pesar de cualquier falta de propósito esencial de toda solución limitada. Información medioambiental para clientes de la 2 Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. Cumplimiento de la normativa CE Este producto lleva la etiqueta CE conforme a los requisitos de las directivas aplicables de la UE (EC Directive 2014/30/EU). La entidad responsable del etiquetado CE es Teklink Europe B.V. (Macally EMEA), Kerkenbos 13-50, 6546 BG, Nijmegen, Países Bajos. Se puede solicitar una copia de la declaración de cumplimiento oficial en [email protected]. Para ejecutar una función secundaria sin cambiar del modo de teclas de función rápida al modo de teclas de función y viceversa, pulse simultáneamente la tecla "Fn" con la tecla de la fila superior que desee. Por ejemplo, en el modo de teclas de función rápida, al pulsar la tecla F11 aumenta el volumen, pero si se pulsan simultáneamente las teclas “Fn” y “F11” se activa "Mostrar el escritorio" en Mission Control. Soporte técnico Para soporte técnico, contacte con nosotros. En Europa, Medio Oriente y África por favor llame al +31 24 373 14 10 o envíe un correo electrónico a [email protected]. Los horarios del servicio técnico en Europa, Medio Oriente y África son de 9h00 a 17h00 (CET), de lunes a viernes. En Estados Unidos, por favor llame al +1 909 230 6888 o envíe un correo electrónico a [email protected]. 10  Inhoud van de verpakking NL GEBRUIKERSHANDLEIDING • Toetsenbord • Handleiding Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Macally XKEYHUB. De Macally XKEYHUB is een volwaardig USB-toetsenbord met twee USB-poorten, speciaal ontworpen voor de Mac. Plug & Play: dit toetsenbord heeft geen installatiesoftware nodig en is heel makkelijk te gebruiken! Dit toetsenbord heeft een standaardindeling en volformaat-toetsen voor een comfortabele en efficiënte type-ervaring. Het heeft ook 16 handige toetsen voor snelkoppelingen en een numeriek toetsenblok met 17 toetsen om de efficiëntie en productiviteit de bevorderen. Door de twee USB 2.0-poorten achterop het toetsenbord kunt u het als hub gebruiken en andere USB-apparaten, zoals uw muis of een USB-stick, aansluiten. Plug & Play, volwaardig en functioneel, de Macally XKEYHUB is ideaal voor op kantoor, op school en thuis. Hardware USB 2.0-poorten: om andere USB-apparaten op de computer aan te sluiten Fn Lock-led USB-stekker (naar de computer) Over deze handleiding Caps Lock-led Fn-toets Bestand opslaan (Cmd-S) Lees de hele handleiding door voordat u de Macally XKEYHUB in gebruik neemt. Gebruik van het Macally-toetsenbord De eerste keer dat u dit toetsenbord op uw Apple-computer aansluit, verschijnt de “Toetsenbordconfiguratie-assistent”. Volg de instructies om het toetsenbord te identificeren en correct te gebruiken. Veiligheidsinstructies Lees het volgende zorgvuldig voordat u dit Macally product in gebruik neemt. Onjuist gebruik van dit product kan leiden tot verminderde werking, permanente beschadiging en het vervallen van de garantie. 1. Plaats dit product niet in de buurt van een warmtebron. 2. Gebruik dit product bij een temperatuur tussen 5 °C en 50 °C. Bewaar dit product bij een temperatuur tussen -20 °C en 60 °C. 3. Plaats dit product niet in de buurt van vocht of vloeistoffen. 4. Bewaar en gebruik dit product bij een vochtigheidsgraad tussen 10% en 85% (niet-condenserend). 5. Plaats geen zware objecten op dit product. 6. Laat dit product niet vallen. 7. Gooi dit product niet bij het huishoudelijke afval. Breng het naar uw lokale recyclingcentrum. 11 Als u na de installatie een probleem met dit toetsenbord ondervindt (bijvoorbeeld fouten bij het typen), kunt u het toetsenbord van uw computer loskoppelen en weer aansluiten. Daarna gaat u naar “Apple-menu”, opent u “Systeemvoorkeuren …” en klikt u op “Toetsenbord” en daarna “Wijzig toetsenbordtype” om de Toetsenbordconfiguratie -assistent opnieuw te starten en het toetsenbord opnieuw te identificeren.  Standaardmodus voor functietoetsen Druk tegelijk op “Fn” en “Esc” om naar de standaardmodus voor de functietoetsen F1-F15 te schakelen. De Fn Lock-led gaat dan aan. Als u terug wilt schakelen naar de modus voor snelkoppelingen, drukt u tegelijk “Fn” en “Esc” in. De Fn Lock-led gaat dan uit. Let op: als u de computer start of herstart of als u het toetsenbord van uw computer loskoppelt, zal de bovenste rij toetsen automatisch terugvallen op de modus voor snelkoppelingen. Om een secundaire functie uit te voeren zonder eerst tussen de modus voor snelkoppelingen en de modus voor functietoetsen te schakelen, kunt u de Fn-knop tegelijk met een van de toetsen in de bovenste rij indrukken. Als u bijvoorbeeld in de modus voor snelkoppelingen bent en F11 indrukt, gaat het volume omhoog, maar als u tegelijk “Fn” en “F11” indrukt, activeert u “Toon bureaublad” in Mission Control. De bovenste rij toetsen op dit toetsenbord kan worden gebruikt voor snelkoppelingen (iconen) om specifieke taken uit te voeren of als standaard functietoetsen (F1-F15). Modus voor snelkoppelingen De modus voor snelkoppelingen is de standaardmodus van dit toetsenbord. Hieronder vindt u de taken voor alle snelkoppelingen: Technische ondersteuning fn+Esc: tussen de modi voor snelkoppelingen en functietoetsen schakelen Neem contact met ons op voor nadere technische ondersteuning! In Europa, Midden Oosten en Afrika bel +31 24 373 14 10 of stuur een e-mail aan [email protected]. De tijden voor technische ondersteuning zijn van maandag t/m vrijdag van 9u00 tot 17u00 (CET). In de VS, bel +1 909 230 6888 of stuur een e-mail aan [email protected]. Helderheid van het ingebouwde Mac-scherm verlagen Helderheid van het ingebouwde Mac-scherm verhogen Knippen (Cmd-X) Kopiëren (Cmd-C) Plakken (Cmd-V) Vorig nummer (Cmd-pijl naar links) Afspelen/pauzeren (Spatiebalk) Volgend nummer (Cmd-pijl naar rechts) Geluid uit Volume omlaag Volume omhoog Verwijder media Druk af (Cmd-P) Schermafbeelding: leg geselecteerde delen van het scherm vast (Cmd-Shift-4) Stop programma’s geforceerd (Cmd-Option-Esc) Bestand opslaan (Cmd-S) Opmerking: De bovenstaande snelkoppelingen zijn niet algemeen en kunnen van app tot app verschillen. Probeer de snelkoppelingen eerst in uw app uit of kijk in het menu van uw app om meer over de snelkoppelingen te weten te komen. 12  IT GUIDA UTENTE Garantie Macally Peripherals garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten en geeft een garantie van twee (2) jaar vanaf de aankoopdatum. Als het product defect is, zal Macally als enige verhaalsmogelijkheid en als enige verplichting van de fabrikant, het product herstellen of vervangen. Deze garantie is exclusief en beperkt tot de Macally XKEYHUB. Deze garantie is niet van toepassing voor producten die werden blootgesteld aan verkeerd gebruik, misbruik, abnormale elektrische of omgevingsvoor1 of elke andere toestand die niet als normale slijtage kan waarden, worden beschouwd. De aansprakelijkheid van Macally Peripherals tengevolge van deze garantie en verkoop is beperkt tot een terugbetaling van de aankoopprijs. Macally Peripherals kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor kosten van aankoop of vervanging van producten of diensten, of voor enigerlei winstderving, of voor enigerlei gevolgschade, incidentele, directe of indirecte schade, wat ook de oorzaak ervan is en volgens welke aansprakelijkheidstheorie ook, uit hoofed van deze garantie en 2 Deze beperkingen zijn van toepassing, ook als een verkoop. beperkte oplossing een essentieel doel niet nakomt. Grazie per aver acquistato Macally XKEYHUB. Il prodotto Macally XKEYHUB è una tastiera USB completa, con due porte USB, appositamente studiata per Mac. Con il sistema "plug and play", la tastiera non richiede nessun software d’installazione ed è molto semplice da usare! Questa tastiera ha una configurazione standard con tasti completi per un'esperienza di scrittura confortevole ed efficiente. Dispone inoltre di 16 comodi tasti di scelta rapida e di un tastierino numerico a 17 tasti, per aumentare efficienza e produttività. Le due porte USB 2.0 sul retro della tastiera permettono di usarla come hub, collegamento altri dispositivi USB, come il mouse o una chiavetta flash. Prodotto completo e funzionale, con sistema "plug and play", il Macally XKEYHUB è ideale per l'ufficio, la scuola e l'uso domestico. Informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld. U bent 3 zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft. La guida utente PrimadiiniziareadutilizzareMacallyXKEYHUBassicurarsi di aver letto attentamente la presente guida. Istruzioni sulla sicurezza Leggere attentamente quanto segue prima di utilizzare questo prodotto Macally. Un utilizzo improprio del prodotto potrebbe dar luogo a prestazioni ridotte, danni permanenti e potrebbe inoltre invalidare la garanzia: 1. Non collocare il prodotto accanto a fonti di calore. 2. Temperatura di funzionamento compresa fra 5 °C e 50 °C. Temperatura di immagazzinaggio compresa fra -20 °C e 60 °C. 3. Non collocare il prodotto accanto a zone con condensa o liquidi. 4. Riporre e far funzionare il prodotto ad una umidità compresa fra il 10% e l'85% (non-condensante) 5. Non collocare oggetti pesanti direttamente sul prodotto. 6. Non far cadere il prodotto. 7. Non gettare il prodotto nella spazzatura. Portarlo invece presso il centro locale di riciclaggio. CE-Conformiteit Dit product is met CE gemarkeerd overeenkomstig de eisen van de van toepassing zijnde EU Richtlijnen (2014/30/EU). De verantwoordelijke partij voor de CE-markering is Teklink Europe B.V. (Macally EMEA), Kerkenbos 13-50, 6546 BG, Nijmegen, Nederland. Een exemplaar van de officiële Conformiteitsverklaring is op verzoek beschikbaar bij [email protected]. 13  Contenuto della confezione • Tastiera • Guida utente Base Hardware Porte USB 2.0: per collegare altri dispositivi USB al computer LED Fn Lock Attacco USB (al computer) LED Caps Lock I tasti sulla riga superiore della tastiera possono essere utilizzati o come tasti di scelta rapida (icone) per eseguire determinate attività, oppure come tasti funzione standard (F1-F15). Tasto Fn Modalità di funzionamento con tasti di scelta rapida La modalità di funzionamento con tasti di scelta rapida rappresenta la modalità standard di questa tastiera. Di seguito è possibile reperire l'attività legata ad ogni tasto di scelta rapida: Salvataggio file (Ctrl+S) Come utilizzare la tastiera Macally La prima volta che si inserisca la tastiera su un computer Apple, si aprirà la finestra "“Impostazione Assistita Tastiera”". Si prega di seguire le istruzioni per identificare la tastiera e usare questa tastiera correttamente. fn+Esc - Passaggio tra modalità di funzionamento con tasti di scelta rapida e modalità con tasti funzione Riduce la luminosità dello schermo del Mac integrato Aumenta la luminosità dello schermo del Mac integrato Taglia (Ctrl+X) Copia (Ctrl+C) Incolla (Ctrl+V) Traccia precedente (Ctrl+freccia a sinistra) Play/Pausa (barra spaziatrice) Traccia successiva (Ctrl+freccia a destra) Mute Riduzione del volume Aumento del volume Espulsione Se, dopo la configurazione iniziale, si rilevano problemi con la tastiera (ad es. non è possibile digitare correttamente), si prega di scollegare la tastiera dal computer e ricollegarla. Selezionare poi "Menù Apple", aprire "Preferenze di sistema…", cliccare su "Tastiera" e poi su "Modifica tipo di tastiera…" per avviare l'applicazione “Impostazione Assistita Tastiera” e identificare nuovamente la tastiera. Stampa (Ctrl+P) Screenshot: istantanea della porzione selezionata dello schermo (Ctrl+Shift+4) Forza all'uscita dall'applicazione (Ctrl+opzione+esc) Salvataggio file (Ctrl+S) 14  Nota: I tasti di scelta rapida sopra indicati non sono universali e possono differire da un'applicazione a un'altra. Si prega di testare prima i tasti di scelta rapida nella propria applicazione e/o controllare il menù dell'applicazione per sapere di più sui relativi tasti di scelta rapida. Modalità standard di funzionamento con tasti di scelta rapida Premere contemporaneamente i tasti "Fn" ed "Esc" per passare alla modalità con tasti funzione F1-F15 standard. Il LED Fn Lock si accenderà. Se si desidera ritornare alla modalità di funzionamento con tasti di scelta rapida, premere contemporaneamente i tasti "Fn" ed "Esc". Il LED Fn Lock si spegnerà. Si prega di notare che all'avvio/riavvio del proprio computer, o semplicemente scollegando la tastiera dal computer, i tasti nella riga superiore ritorneranno automaticamente in modalità con tasti di scelta rapida. Per eseguire una funzione secondaria senza passare dalla modalità con tasti a scelta rapida a quella con tasti funzione e viceversa, premere il tasto "Fn" insieme ad uno dei tasti sulla riga superiore. Ad esempio, se ci si trova in modalità di funzionamento con tasti di scelta rapida e si preme il tasto F11, il volume aumenterà, ma se si premono i tasti "Fn" ed "F11" contemporaneamente si attiverà "Mostra scrivania" (Desktop) in Mission Control. Assistenza tecnica Per l’assistenza tecnica, in Europa, Medio Oriente e Africa contattare il +31 24 373 14 10 inviare una email a [email protected]. L’assistenza tecnica in Europa, Medio Oriente e Africa è disponibile dalle 9h00 alle 17h00 (CET), dal Lunedì al Venerdì. In USA, contattare il +1 909 230 6888 o inviare una email a [email protected]. Copyright © 2018 Macally Peripherals Garanzia La Macally Peripherals garantisce che questo prodotto è privo di difetti di sorta, materiali o fabbricazione per la durata del periodo di garanzia, a decorrere dalla data di acquisto. Qualora il prodotto dovesse risultare difettoso, come vostra unica riparazione ed obbligo del costruttore, la Macally provvederà a riparare o sostituire il prodotto. La presente garanzia è esclusiva e limitata al XKEYHUB Macally. La presente garanzia non è applicabile a prodotti che siano stati oggetto di uso indebito, uso eccessivo, condizioni elettriche o ambientali anomale o qualsiasi altra condizione diversa da ciò che si considera uso normale. La responsabilitá della Macally Peripherals scaturente dalla presente garanzia e vendita è limitata al rimborso del prezzo di acquisto. La Macally Peripherals non sarà in alcun caso responsabile per il costo di fornitura di prodotti o servizi sostitutivi, né per perdite di profitto, né per qualsiasi danno conseguente, incidentale, diretto o indiretto, qualunque ne sia la fonte, né per qualsiasi teoria di responsabilità scaturente da questa garanzia e vendita. Queste limitazioni varranno anche nonostante eventuali mancanze di scopo essenziale di qualsiasi riparazione limitata. Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto. Conformità alla CE Il presente prodotto è dotato di marchio CE in conformità ai requisiti delle Direttive vigenti EU (2014/30/EU). Il responsabile della marcatura CE è Teklink Europe B.V. (Macally EMEA), Kerkenbos 13-50, 6546 BG, Nijmegen, The Netherlands. Una copia della Dichiarazione ufficiale di Conformità può essere scaricata su richiesta dalla pagina web di Macally: http://www.macally-europe.com