Documenttranscriptie

630 Installation - Mise en service - Inbetriebnahme INTRINSICALLY SAFE PIEZOTRONIC CERTIFIED TO ATEX PIEZOTRONIC DE SECURITE INTRINSEQUE CERTIFIEE ATEX EIGENSICHERES PIEZOTRONIC MIT ATEX-ZULASSUNG q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da GB 1. DESCRIPTION Series 630 valves are piezo valves with an extremely low power consumption.They are available in 2/2 or 3/2 distribution function. The type of protection conforms to q II 1G Ex ia IIC T6 Ga and q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. The valve can be used in zones 0, 1 and 2 (gas) and zones 20, 21 and 22 (dust). When properly connected, the valve has an IP65 protection rating. EC type examination certificate IBExU01ATEX1060 X and IECEx certificate IECEx IBE 13.0011X are in compliance with the international and European standards IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26. Symbol / Function Symbole / Fonction Symbol/Funktion Voltage Tension Spannung (DC) FR 1. DESCRIPTION Les électrovannes série 630 sont des électrovannes piézo de très faible consommation. Elles sont disponibles dans les fonctions 2/2 et 3/2. Le mode de protection est q II 1G Ex ia IIC T6 Ga et q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. La vanne peut être utilisée en zones 0, 1 et 2 (gaz) et zones 20, 21 et 22 (poussières). Avec connecteur monté, la vanne a un degré de protection IP65. L’attestation d’examen CE de type IBExU01ATEX1060 X et le certicat IECEx IECEx IBE 13.0011X sont en conformité avec les normes européennes CEI / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26. 1 2 3 UN (mA) P (mW) TON (ms) 6 bar (l/min) KV (l/min) min./mini. max./maxi. 1. BESCHREIBUNG Bei der Baureihe 630 handelt es sich um Piezoventile, die mit sehr geringer Leistungsaufnahme auskommen und in 2/2- und 3/2-Funktion verfügbar sind. Die Schutzart entspricht q II 1G Ex ia IIC T6 Ga und q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. Das Ventil ist für den Einsatz in den Zonen 0, 1 und 2 (Gas) und den Zonen 20, 21 und 22 (Staub) geeignet. Bei korrektem Anschluss erfüllt das Ventil die Schutzart IP65. Die EG-Baumusterprüfbescheinigung IBExU01ATEX1060 X und IECEX-Zertifikat IECEx IBE 13.0011X entsprechen den internationalen und Europäischen Normen IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26. CATALOGUE NUMBER / CODE / ARTIKEL-NR. à broches avec connecteur taille 15 mit Pins und Stecker Größe 15 with 2 leads outlet à sortie par fils mit Kabel X 630 00 061 630 00 062 6V 0,5 3 780 2 0,026 2 8 630 00 059 630 00 060 ▼ X 630 00 091 630 00 092 8V 2,9 22 650 2,5 0,033 2 8 630 00 093 630 00 094 ▼ X 630 00 051 630 00 055 3/2 2 12V 1 12 320 2,5 0,033 2 8 630 00 053 630 00 057 ▼ NC X 630 00 095 630 00 096 3 1 12V 2,7 32 320 2,5 0,033 2 8 630 00 097 630 00 098 ▼ NF X 630 00 043 630 00 047 24V 1,9 46 130 2,5 0,033 2 8 630 00 045 630 00 049 ▼ X 630 00 099 630 00 100 24V 5,2 125 130 2,5 0,033 2 8 630 00 101 630 00 102 ▼ X 630 00 052 630 00 056 2 12V 1 12 320 2,5 0,033 2 8 3/2 630 00 054 630 00 058 ▼ X 630 00 044 630 00 048 3 1 24V 1,9 46 130 2,5 0,033 2 8 NO 630 00 046 630 00 050 ▼ (M) Manual override / commande manuelle / Handhilfsbetätigung: X: without/sans/ohne ▼: Impulse/à impulsion/Impuls A Hold current / Cour. maintien / Haltestrom Z Power rating / Puissance nominale/Leistung E Response time / Temps de réponse / Schaltzeit Besondere Bedingungen für die sichere Conditions spéciales pour une utilisaSpecial conditions for safe use Verwendung tion sûre Only non-combustible fluids may be used Im pneumatischen Kreis dürfen nur nichtSeul des fluides non-combustibles peuvent être in the pneumatic circuit. Dust layers above brennbare Medien verwendet werden. utilisés dans le circuit pneumatique. Les couches 50 mm are to be prevented. Eine Einschüttung in Staub > 50 mm ist de poussières supérieures à 50 mm sont à éviter. 2. INSTALLATION / CONNECTION zu verhindern. 2. INSTALLATION / RACCORDEMENT The valves are intended to be used only 2. EINBAU / ANSCHLUSS Les électrovannes sont conçues pour les within the technical characteristics as Verwendung nur innerhalb der oben und in domaines de fonctionnement indiqués ci-dessus specified above and in section 5. Before Abschnitt 5 angegebenen pneumatischen et au chapitre 5. Avant de procéder au montage, installation, depressurize the piping system. und elektrischen Daten. Vor dem Einbau dépressuriser les canalisations. Respecter le Observe the maximum tightening torque der Ventile Druckleitungssystem drucklos couple de serrage maxi des 2 vis de fixation tel given below for the 2 mounting screws machen. Das unten angegebene maximale que défini (25 Ncm). (25 Ncm). Drehmoment für die beiden BefestigungsLe produit peut être monté dans n’importe The equipment may be mounted in any schrauben ist zu beachten (25 Ncm). quelle position. position. Die Einbaulage ist beliebig. RACCORDEMENT PNEUMATIQUE PNEUMATICAL CONNECTION PNEUMATISCHER ANSCHLUSS Montage des électrovannes pour raccordement The pneumatical connection of the valves is Der Anschluss der Ventile erfolgt über sur embases simples ou juxtaposables. Ces made on single or joinable subbases.These Einfach- oder Mehrfachgrundplatten. Das embases sont compatibles avec le plan de pose subbases are compatible with CNOMO Flanschbild ist entsprechend CNOMO CNOMO E06.36.120N. E06.36.120N. E06.36.120N ausgeführt. Veiller au raccordement correct des orifices de Make sure that the pressure (1), outlet (2) Druckeingang (1) und Druckausgang (2) pression (1), de l’utilisation (2) et de l’échapand exhaust (3) ports are connected. sowie Entlüftung (3) beachten. pement (3). The compressed air must be filtered at 5 µm Die Druckluft ist mit 5 μm bei den VersiL’air comprimé doit être filtré à 5 µm pour les for the 6V, 8V and 12V versions and at 25 µm onen 6V, 8V und 12V und mit 25 μm bei versions 6V, 8V et 12 V, et à 25 µm pour la version for the 24V versions, without condensate. der 24-Version, ohne Kondensat, zu filtern. 24V, sans condensat. Installer le filtre aussi près Install the filter as close to the piezo valve Filter in der Nähe der Piezoventile plazieren. que possible des électrovannes piézo. as possible. Dichtungsmaterial darf auf keinen Fall in S'assurer qu'aucun corps étranger ne pénètre Prevent sealing compound from the condas Ventilinnere gelangen. Geeignetes dans la vanne, notamment lors de la réalisanections entering the valve. Use appropriate Werkzeug benutzen. Ventil nicht als Getion de l'étanchéité du raccordement. Utiliser tools and do not use the valve as a lever. genhalter verwenden. un outillage adapté et éviter d'utiliser la vanne comme levier. 2 FR GB DE Differential pressure Press. différentielle Zul. Differenzdruck (M) spade plus connection with size 15 connector Δ p (bar) Flow/débit Durchfluss Series - Série - Baureihe 630 3835178 DE ELECTRICAL CONNECTION The electrical connection is only to be made by qualified personnel in accordance with the Ex standards and regulations in force. Turn off all electrical power supply before starting to work. Tighten all electrical screw terminals properly. Use a cable with an appropriate diameter for the PG 7P cable gland and tighten it properly to ensure protection degree IP65. RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel qualifié et selon les normes et règlements Ex en vigueur. Avant toute intervention, couper l’alimentation électrique. Bien serrer toutes les bornes à vis. Choisir un câble de diamètre approprié pour le presse-étoupe PG 7P et veiller à le serrer correctement pour assurer le degré de protection IP 65. INTRINSICALLY SAFE PIEZOTRONIC PIEZOTRONIC DE SECURITE INTRINSEQUE Version with pins Version à broches Version mit Pins Version with wires Version à sortie de fils Version mit Litzen without function/ sans fonction/ ohne Funktion 2 : GND (-) Mass 2 : GND (-) Masse 2 : GND (-) Masse Supply voltage: 6V DC 8V DC 12V DC 24V DC An electrical protection with a surge diode or varistor is not necessary. Nominal voltage Tension nominale Nennspannung red/rouge/rot AWG 26 :+ black/noir/schwarz AWG 26 : - COMMANDE ELECTRIQUE Cette électrovanne de sécurité intrinsèque doit être raccordée à un boîtier d'alimentation électrique spécifique et homologué (barrière ou séparateur galvanique) installé en zone non-explosible (voir page suivante). Tension d'alimentation: 6V CC 8V CC 12V CC 24V CC Il n’est pas nécessaire de prévoir une protection électrique par diode d'écrêtage ou varistor. Temp. class Ambient temp. Classe de temp. Temp. ambiante Temp.-Klasse Umgebungstemp. Degree of protection Degré de protection Schutzart -20°C 6V 8V 12 V 24 V T6 to/à/bis IP 65 +50°C Current-time diagram (6V/3mW-8V/22mW) Diagramme courant-temps (6V/3mW 8V/22mW) Strom-Zeit (6V/3mW - 8V/22mW) Current-time diagram (12V/12mW-12/32mW) Diagramme courant-temps (12V/12mW 12/32mW) Strom-Zeit (12V/12mW - 12/32mW) 12V/32mW 8V/22mW 12V/12mW 6V/3mW 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der elektrische Anschluss ist von Fachpersonal entsprechend den geltenden gesetzlichen Explosionsschutz-Bestimmungen auszuführen. Vor Beginn der Arbeiten alle elektrischen Anschlüsse spannungsfrei schalten. Alle Anschlussklemmen anziehen. Für die PG 7P-Verschraubung ein Kabel mit geeignetem Durchmesser auswählen und festziehen, um die Schutzart IP65 zu erreichen. EIGENSICHERES PIEZOTRONIC ! 1 : (+) +6/8/12/24V DC /CC ELECTRICAL CONTROL This intrinsically safe piezo valve must be connected to an approved and classified specific supply (barrier or galvanic separator) located in a non-explosive area (see following page). 3835178-B Series Série Baureihe A piezo valve has polarization. The valve is without function if the polarity of the connections is inversed. Vanne polarisée. Toute inversion de polarité a pour résultat que la vanne ne fonctionne pas. Ventil mit Polarität. Bei Umkehr der Polarität ist das Ventil ohne Funktion. ELEKTRISCHE ANSTEUERUNG Das eigensichere Ventil ist an eine dafür vorgesehene, zugelassene Stromversorgung (Sicherheitsbarriere oder galvanischer Trennbaustein) anzuschließen, die in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich installiert sein muss (siehe folgende Seite). Versorgungsspannung: 6V DC 8V DC 12V DC 24V DC Eine Beschaltung mit Löschdiode oder Varistor ist nicht notwendig. Electrical connection Raccordement électrique Elektrischer Anschluss Connector size 15 rotatable by 90°, CM6 (Pg 7P) Option: with 2 AWG 26 wires, 1 m long Connecteur taille 15 orientable des 90° en 90°, CM6 (Pg 7P) Option: à sortie de fils AWG 26, longueur 1 m Leitungsdose der Größe 15 um 90° umsetzbar, CM6 (Pg 7P) Option: 2 Litzen AWG 26, 1 m lang Current-time diagram (24V/46mW-24V/125mW) Diagramme courant-temps (24V/46mW 24V/125mW) Strom-Zeit (24V/46mW - 24V/125mW) 24V/125mW 24V/46mW 3835178  Series - Série - Baureihe 630 Barrières Zener et séparateurs galvaniques, nous consulter. Zener Barrieren und Bausteine mit galvanischer Trennung auf Anfrage. SAFETY PARAMETERS COEFFICIENTS DE SÉCURITÉ : SICHERHEITSTECHNISCHE WERTE : ≤ 30 V DC ≤ 0.9 W Ii Li Ci ≤ 200 mA = 0 μH = 0 μF For use in zone 0 the type of protection for the supply unit must be "ia". For all other zones, "ib" type of protection is sufficient. Make sure to observe the max. ambient temperatures. En zone 0, l'unité d'alimentation avec mode de protection "ia" doit être utilisée, pour toute autre zone, le mode de protection "ib" suffit. Veiller à ne pas dépasser les températures ambiantes maximales. Die Zündschutzart des Speisegerätes "ia" ist beim Einsatz in Zone 0 zwingend erforderlich. In anderen Zonen genügt Zündschutzart "ib". Die höchstzulässigen Umgebungstemperaturen sind zu beachten. FUNCTIONAL RATINGS: CONDITIONS LIMITES D'UTILISATION: BETRIEBSTECHNISCHE WERTE : Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic 6V / 3mW 8V / 22mW 12V / 12mW 12V / 32mW 24V / 46mW 24V / 125mW 6...9 7,2...12 10,8...16 10,8...16 21,6...28 21,6...28 V 3 3,2 3,3 3,3 5 5 mA 6 10 6,8 8,1 10 14 mA 0,5 2,8 1 2,7 1,9 5,2 RS + RC max. 1200 300 1200 470 1200 470 Barrier resistance + cable resistance résistance de barrière et de câble Barrierenwiderstand + Kabelwiderstand Ohm I(PEAK) Peak current, crête, Spitzenstrom I(HOLD) Hold current, maintien, Haltestrom Explosive area Zone dangereuse Gefährdeter Bereich Cable Câble Kabel 7. DIMENSIONS AND WEIGHTS PIEZO VALVE ALONE, weight: 24 g RC 6. KONSTRUKTIONSMERKMALE Direkt gesteuertes Ventil Gehäuse: Kunststoff (PPS) Abdichtung: Perbunan (NBR) Innenteile: Piezokeramik/Edelstahl/Messing Handhilfsbetätigung: impulsbetätigt Einbaulage: beliebig Grundplatte: Messing 7. ABMESSUNGEN UND GEWICHTE PIEZOVENTIL ALLEIN, Gewicht: 24 g 2 Interface RS U2 1 3 1 3 48 U1 7. ENCOMBREMENTS ET MASSES PIEZO-VANNE SEULE, masse: 24 g 62 Safe area Zone sûre Sicherer Bereich 6. CONSTRUCTION Vanne à commande directe Corps: matière synthétique (PPS) Joints d'étanchéité: nitrile (NBR) Pièces internes: céramique piézo/acier inox/laiton Commande manuelle: à impulsion Position de montage: indifférente Embase: laiton 6. CONSTRUCTION Direcly operated valve Body: synthetic material (PPS) Sealings : nitrile (NBR) Internal parts: piezo ceramics/stainless steel/brass Manual override: impulse type Mounting position: any Subbase: brass 5. TECHNISCHE DATEN Medium: Luft, neutrale Gase, gefiltert 5/25 μm, kondensatfrei, Taupunkt: -20°C Betriebsdruck: 2 bis 8 bar Mediumtemperatur: -20 °C bis 50 °C Umgebungstemperatur: -20 °C bis 50 °C Lebensdauer: > 109 Schaltspiele Anschluss: über Grundplatte M5 3 3 2 11,5 U2(OFF) Turn-off voltage, coupure, Ausschaltspannung 5. SPECIFICATIONS Fluide: air ou gaz neutre, filtré 5/25 µm, sans condensat, point de rosée: -20°C Pression d'utilisation: 2 à 8 bar Température du fluide: -20°C, +50°C Température ambiante: -20°C, +50°C Endurance: > 109 cycles Raccordement: par embase M5 5. SPECIFICATIONS Fluid: air, neutral gas, filtered at 5/25 µm, free of condensate, dew point: -20°C Operating pressure: 2 to 8 bar Fluid temperature: -20°C, +50°C Ambient temperature: -20°C, +50°C Service life: > 109 cycles Mounting: on M5 subbases 4. WARTUNG Piezoventile sind generell wartungsfrei. Konstruktionsbedingt ergibt sich ein sehr niedriger Verschleiß und damit verbunden eine geringe Partikelemission. Bei Schwierigkeiten beim Einbau, Wartung, Betrieb ist mit ASCO Numatics oder seinen Repräsentanten Rücksprache zu halten. Das Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen der EU-Richtlinien 2004/108/ EG (EMV-Richtlinie) und 94/9/EG (ATEX). Eine separate Konformitätserklärung ist auf Anfrage erhältlich. Geben Sie bitte für das Produkt die Nummer der Auftragsbestätigung und die Bezeichnung oder den Bestell-Code an. Current-voltage diagram (6V/3mW 8V/22mW) Diagramm courant-tension (6V/3mW 8V/22mW) Strom-Spannungsdiagram (6V/3mW 8V/22mW) 3. MISE EN SERVICE Une vanne piézo se distingue par principe d’une vanne à commande électromagnétique. Il faut particulièrement noter la consommation très faible et le comportement temporel du courant tout à fait différent. Current-voltage diagram (12V/12mW 12/32mW) Diagramm courant-tension (12V/12mW 12/32mW) Strom-Spannungsdiagram (12V/12mW 12/32mW) 3. INBETRIEBNAHME Piezoventile unterscheiden sich prinzipiell von Magnetventilen. Dabei ist insbesondere die niedrige Stromaufnahme und der andersartige Stromverlauf zu beachten. Current-voltage diagram (24V/46mW 24V/125mW) Diagramm courant-tension (24V/46mW 24V/125mW) Strom-Spannungsdiagram (24V/46mW 24V/125mW) 4,5 2 18,5 1 52* 1 Connector size 15 rotatable by 90° 4,5 9,7 = = 15 = 1 Connecteur taille 15 orientable de 9,7 = 90° en 90° CM6 (Pg 7P) CM6 (Pg 7P) CM6 (Pg 7P) 2 Commande manuelle à impulsion 2 Impulsbetätigte Handhilfsbetätigung 3 3 3 2 leads AWG 26, 1 m long 2 fils AWG 26, longueur 1 m max. : 25 Ncm MOUNTING FACE PLAN DE POSE AUFFLANSCHBILD CNOMO E06.36.120N 2 Litzen AWG 26, 1 m lang 3 x3Øx Ø1,5 1,2 2 x M3 3 2 1 9,7 = = 15 = = 24V/46mW fig.1 3835178 = 1 Stecker Größe 15 um 90° umsetzbar 12V/12mW 4 = 15 = 2 Impulse-type manual override 24V/125mW 6V/3mW 1 = 12V/32mW 8V/22mW 2 18,5 25 11,5 3. PUTTING INTO SERVICE A piezo valve differs on principle from a solenoid valve. Note in particular its low power consumption and the different time behaviour of the current. 11,5 2 6,3 3,8 3,8 V U2(ON) Turn-on voltage, alimentation, Einschaltspannung DE 4. MAINTENANCE La vanne piézo ne nécessite aucun entretien. En raison de sa construction, il n’y a pratiquement pas d’usure et l’émission de particules est très faible. En cas de problème lors du montage, de l’entretien ou du service, veuillez contacter ASCO Numatics ou ses représentants. Ce produit est conforme aux exigences essentielles des directives 2004/108/CE (directive sur la compatibilité électromagnétique) et 94/9/CE (ATEX). Une Déclaration de Conformité peut être fournie sur demande. Veuillez nous indiquer le numéro d'accusé de réception (AR) et les références ou codes du produit concerné. 4. MAINTENANCE A piezo valve is maintenance-free. Due to its construction, there is practically no wear and a very low particle emission. If a problem occurs during installation, maintenance or service, please contact ASCO Numatics or their representatives. This product complies with the essential requirements of directives 2004/108/EC (directive on electromagnetic compatibility) and 94/9/EC (ATEX). A separate Declaration of Conformity is available on request. Please provide acknowledgement number and the reference or ordering code of the respective product. 48 Ui Pi FR GB DE For Zener barriers and galvanic separators, consult us. fig.2 5 3835178 Subject to change without notice. / Sous réserve de modification sans avis préalable. / Änderungen vorbehalten. FR GB Series - Série - Baureihe 630  Serie Serie Serie Puesta en marcha - Installazione - Installatie PIEZOTRONIC DE SEGURIDAD INTRÍNSECA CERTIFICADA ATEX VALVOLA PIEZOTRONIC A SICUREZZA INTRINSECA CON CERTIFICAZIONE ATEX INTRINSIEKVEILIGE PIEZOTRONIC VOLGENS ATEX q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da 630 ES IT Tensión Tensione Voltage Símbolo / Función Simbolo / Funzione Symbool / Functie 3/2 NC 3/2 NA/NO 2 3 1 2 1 3 NL 1. DESCRIZIONE La Serie 630 è costituita da valvole piezoelettriche a bassissimo consumo di corrente, disponibili per funzione 2/2 o 3/2, e dotate con modo di protezione conforme a q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. Si tratta di valvole utilizzabili per applicazioni in zone 0, 1 o 2 (gas), e in zone 20, 21 o 22 (polveri). Se collegate in maniera appropriata, queste valvole offrono un grado di protezione IP65. Il certificato di esame di tipo EC IBExU01ATEX1060 X e IECEx certificato IECEX IBE 13.0011X sono in conformità alle Norme internazionali ed Europee IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26. 1. DESCRIPCIÓN Las electroválvulas serie 630 son válvulas piezo de muy bajo consumo. Están disponibles en función 2/2 y 3/2. El modo de protección es conforme a q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. La válvula puede ser utilizada en zonas 0, 1 y 2 (gas) y zonas 20, 21 y 22 (polvorientas). Debidamente conectada, la válvula ofrece un grado de protección IP65. La certificación de pruebas tipo CE número IBExU01ATEX1060 X y IECEx certificadi IECEX IBE 13.0011X están en conformidad con las normas internationales y europeas IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26. Caudal/Portata Presión diferencial Pressione differenziale Debiet Drukverschil (M) 1 2 3 (DC) UN (mA) P (mW) TON (ms) 6 bar (l/min) 6V 0,5 3 780 2 8V 2,9 22 650 2,5 12V 1 12 320 2,5 12V 2,7 32 320 2,5 24V 1,9 46 130 2,5 24V 5,2 125 130 2,5 12V 1 12 320 2,5 24V 1,9 46 130 2,5 (M) Mando manual / Comando manuale / Handbediening: Δ p (bar) KV (l/min) mín./min. máx./max. X ▼ X 0,033 2 8 ▼ X 0,033 2 8 ▼ X 0,033 2 8 ▼ X 0,033 2 8 ▼ X 0,033 2 8 ▼ X 0,033 2 8 ▼ X 0,033 2 8 ▼ X: sin/senza/Zonder 0,026 Serie - Serie - Serie 630 2 8 1. BESCHRIJVING Serie 630 ventielen zijn piëzoventielen met een extreem laag stroomverbruik. Deze zijn verkrijgbaar met 2/2 of 3/2 functie. Het type bescherming is conform q II 1G Ex ia IIC T6 Ga en q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. Het ventiel kan worden gebruikt in de zones 0, 1 en 2 (gas) en de zones 20, 21 en 22 (stof). Indien het ventiel op de juiste wijze is aangesloten, heeft deze beschermingsgraad IP65. EG-Typeonderzoek certificaat IBExU01ATEX1060 X en IECEx certificaat IECEX IBE 13.0011X zijn in overeenstemming met de internationale en Europese normen IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26. CÓDIGO / CODICE / CATALOGUSNUMMER clavijas con conector talla 15 connessione disinnestabile con connettore taglia 15 spoel met stekeraansluiting grootte 15 con salida de hilos 2 fili uscenti met 2 uitlaten 630 00 061 630 00 062 630 00 059 630 00 060 630 00 091 630 00 092 630 00 093 630 00 094 630 00 051 630 00 055 630 00 053 630 00 057 630 00 095 630 00 096 630 00 097 630 00 098 630 00 043 630 00 047 630 00 045 630 00 049 630 00 099 630 00 100 630 00 101 630 00 102 630 00 052 630 00 056 630 00 054 630 00 058 630 00 044 630 00 048 630 00 046 630 00 050 ▼: de impulsión/a impulsi/Impuls A Crte. mantenida/Corrente di mantenimento/Houden Stroom Z Potencia nominal/Potenza nominale/Nominaal vermogen E Tiempo de respuesta/Tempo di risposta/Responstijd Condiciones especiales para una utilización segura Solamente fluidos no-combustibles pueden ser utilizados en el circuito neumático. Hay que evitar las capas de polvo superiores a 50 mm. 2. INSTALACIÓN / RACORDAJE Las electroválvulas están diseñadas para los campos de funcionamiento indicados arriba y en capítulo 5. Antes de proceder al montaje, despresurice las canalizaciones. Respete el par de apriete máx. de los 2 tornillos de fijación tal y como se define (25 Ncm). El producto puede ser montado en cualquier posición. RACORDAJE NEUMÁTICO El racordaje de las válvulas se realiza mediante bases simples o acoplables. Estas bases son compatibles con el plano de acoplamiento CNOMO E06.36.120N. Compruebe que ha conectado bien los orificios de presión (1), de utilización (2) y de escape (3). El aire comprimido debe ser filtrado a 5 μm para las versiones a 6V, 8V y 12V y a 25 μm para las versiones a 24V, sin condensado. Instalar el filtro lo mas cerca posible de las válvulas piezo. Comprobar que ningún cuerpo extraño penetra en la válvula, especialmente durante la realización de la estanquidad del racordaje. Utilice una herramienta adecuada y evite utilizar la válvula como palanca. Condizioni speciali per l'uso in sicurezza Solo i fluidi non combustibili possono essere utilizzati nel circuito pneumatico. Evitare depositi di polvere superiori a 50 mm. 2. INSTALLAZIONE / COLLEGAMENTO Le valvole sono progettate esclusivamente per l’uso nelle condizioni specificate in tabella (v. sopra) e nella sezione 5. Prima dell’installazione, depressurizzare le tubazioni. Per le 2 viti di fissaggio, rispettare la coppia massima di serraggio indicata (25 Ncm). Il componente può essere montato in qualunque posizione. CONNESSIONE PNEUMATICA La connessione pneumatica della valvola si effettua su base singola o assemblabile secondo CNOMO E06.36.120N. Verificare che i raccordi di pressione (1), uscita (2) e scarico (3) siano collegati. L’aria compressa deve essere filtrata a 5 µm per le versioni a 6V, 8V e 12V, e a 25 µm per le versioni a 24V (senza condensato). Installare il filtro quanto più vicino possibile alla valvola piezoelettrica. Verificare che nella valvola non entrino corpi estranei, durante l’applicazione del composto sigillante. Utilizzare strumenti appropriati. Non servirsi della valvola come di una leva. 6 Speciale voorwaarden voor veilig gebruik In het pneumatisch circuit mogen alleen nietontbrandbare vloeistoffen worden gebruikt. Lagen stof van meer dan 50 mm dienen voorkomen te worden. 2. INSTALLATIE / AANSLUITING Deze ventielen zijn uitsluitend bedoeld om te worden gebruikt binnen de technische eigenschappen die hierboven en in paragraaf 5 worden gespecificeerd. Vóór de installatie het leidingenstelsel ontluchten. Neem het maximale aanhaalkoppel in acht dat hieronder wordt genoemd voor de 2 montageschroeven (25 Ncm). De apparatuur kan in iedere willekeurige positie worden gemonteerd. PNEUMATISCHE AANSLUITING De pneumatische aansluiting van de ventielen vindt plaats op enkelvoudige of rijgbare basisplaten. Deze basisplaten zijn compatibel met CNOMO E06.36.120N. Controleer of de poorten voor de druk (1), uitlaat (2) en ontluchting (3) zijn aangesloten. De perslucht moet gefilterd worden volgens 25 µm voor de versies van 6V, 8V en 12V en volgens 25 µm voor de versies van 24V, condensaatvrij. Installeer het filter zo dicht mogelijk bij het piëzoventiel. Voorkom dat de afdichtingsmassa van de aansluitingen in het ventiel komt. Gebruik het juiste gereedschap en gebruik het ventiel niet als hefboom. 3835178 ES IT NL CONEXIÓN ELÉCTRICA La conexión eléctrica debe ser realizada por personal cualificado y según las normas y reglamentos Ex en vigor. Antes de cualquier intervención, corte la alimentación eléctrica. Apriete bien todas las bornas de tornillo. Elija un cable de diámetro apropiado para el prensa-estopas PG 7P y apriete correctamente para asegurar el grado de protección IP 65. ALLACCIAMENTO ELETTRICO L’allacciamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente da personale competente e nel rispetto delle norme o dei regolamenti Ex in vigore. Prima di qualunque intervento, interrompere l’alimentazione elettrica. Serrare correttamente tutti i morsetti a vite dell’impianto elettrico. Utilizzare un cavo con diametro appropriato per il pressacavo PG 7P, e serrarlo in maniera corretta per ottenere un grado di protezione IP65. ELEKTRISCHE AANSLUITING De elektrische aansluiting mag uitsluitend worden uitgevoerd door erkend personeel volgens de Ex-normen en de voorschriften die van kracht zijn. Schakel alle elektrische stroom uit voordat u begint te werken. Draai alle elektrische schroefaansluitingen goed vast. Gebruik een kabel met de juiste diameter voor de PG 7P kabelwartel en maak deze goed vast om beschermingsgraad IP65 te garanderen. VALVOLA PIEZOTRONIC A SICUREZZA INTRINSECA INTRINSIEKVEILIGE PIEZOTRONIC PIEZOTRONIC DE SEGURIDAD INTRÍNSECA Versión con clavijas Versione con terminali 2 : GND (-) Masa Versie met pennen 2 : GND (-) Masse 2 : GND (-) Gewicht Versión con salida de hilos Versione con fili uscenti Versie met draden rojo/rosso/rood AWG 26 negro/nero/zwart AWG 26 sin función/ senza funzione/ zonder functie/ :+ :- 1 : (+) +6/8/12/24V DC/CC/DC MANDO ELÉCTRICO Esta electroválvula de seguridad intrínseca debe ser conectada a una caja de alimentación eléctrica específica y homologada (barrera o separador galvánico) instalado en zona no-explosiva (ver página siguiente). Tensión de alimentación: 6V CC 8V CC 12V CC 24V CC No es necesario prever una protección eléctrica por diodo limitador o varistor. ! Válvula polarizada. Toda inversión de polaridad tiene como resultado que la válvula no funcione. Valvola piezoelettrica polarizzata! La valvola non funziona se si inverte la polarità dei collegamenti. Een piëzoventiel heeft polarisatie. Het ventiel is zonder functie als de polariteit van de aansluitingen is omgedraaid. COMANDO ELETTRICO La valvola piezoelettrica a sicurezza intrinseca deve essere collegata a un’alimentazione specifica, di tipo approvato e classificato (barriera o separazione galvanica), e collocata in una zona non esplosiva (v. pagina seguente). Tensione di alimentazione: 6V CC 8V CC 12V CC 24V CC Non è necessario predisporre una protezione elettrica mediante diodo per sovratensioni o varistore. ELEKTRISCHE BESTURING Dit intrinsiekveilige piëzoventiel moet worden aangesloten op een goedgekeurde en geclassificeerde specifieke voeding (barrière of galvanische scheiding) die zich in een niet-explosieve omgeving bevindt (zie volgende pagina). Voedingsspanning: 6V DC 8V DC 12V DC 24V DC Elektrische beveiliging met een begrenzingsdiode of varistor is niet nodig. Grado de protección Clase de temp. Temp. ambiente Classe di temp. Temp. ambiente Grado di protezione Temp. klasse Omgevingstemp. Bescher- Tensión nominal Tensione nominale Nominale spanning Conexión eléctrica Allacciamento elettrico Elektrische aansluiting mingsgraad -20°C 6V 8V 12 V 24 V T6 a/a/tot IP 65 Come opzione: 2 fili uscenti AWG 26, lunghezza 1 m Steker grootte 15 draaibaar 90°, CM6 (Pg 7P) Optie: met 2 AWG 26 draden, 1 m lang +50°C Diagrama corriente-tiempo(6V/3mW 8V/22mW) Grafico corrente/tempo (6V/3mW 8V/22mW) Stroom-tijdsdiagram (6V/3mW 8V/22mW) Conector talla 15 orientable de 90° en 90°, CM6 (Pg 7P) Opción: con salida de hilos AWG 26, longitud 1 m Connettore taglia 15, orientabile di 90°, CM6 (Pg 7P) Diagramme courant-temps(12V/12mW 12V/32mW) Grafico corrente/tempo (12V/12mW 12V/32mW) Stroom-tijdsdiagram (12V/12mW 12V/32mW) Diagramme courant-temps (24V/46mW 24V/125mW) Grafico corrente/tempo (24V/46mW 24V/125mW) Stroom-tijdsdiagram (24V/46mW 24V/125mW) 12V/32mW 8V/22mW 24V/125mW 24V/46mW 6V/3mW 12V/12mW 7 3835178  Serie - Serie - Serie 630 IT NL ES Barreras Zener y separadores galvánicos, consultar. Per barriere Zener e separazioni galvaniche, consultateci. Gelieve ons te raadplegen voor Zener barrières en galvanische scheidingen. COEFICIENTES DE SEGURIDAD : PARAMETRI DI SICUREZZA VEILIGHEIDSPARAMETERS V Per l’uso in zona 0, l’unità di alimentazione utilizzata deve avere una protezione “ia”. Per tutte le altre zone, è sufficiente una protezione “ib”. Non superare i valori massimi di temperatura ambiente stabiliti. Voor gebruik in zone 0 moet het type bescherming voor de voedingseenheid "ia" zijn. Voor alle andere zones volstaat het type bescherming "ib". Neem de maximale omgevingstemperaturen in acht. LIMITI DI IMPIEGO: FUNCTIEVERMOGEN: Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic 6V / 3mW 8V / 22mW 12V / 12mW 12V / 32mW 24V / 46mW 24V / 125mW 6...9 7,2...12 10,8...16 10,8...16 21,6...28 21,6...28 Alimentación, Tensione, Inschakelspanning U2(OFF) V 3 3,2 3,3 3,3 5 5 Corte, Tensione di disinserimento, Uitschakelspanning I(PEAK) mA 6 10 6,8 8,1 10 14 mA 0,5 2,8 1 2,7 1,9 5,2 RS + RC max. 1200 300 1200 470 1200 470 Resistencia de barrera y de cable Resistenza barriera + resistenza cavo Barrièreweerstand + kabelweerstand Ohm Cresta, Corrente di picco, Piekstroom I(HOLD) Mantenida, Corrente di mantenimento, Houdstroom Zona peligrosa Zona esplosiva Explosieve zone Cable Cavo Kabel RC 6. CONSTRUCCIÓN Válvula de mando directo Cuerpo: materia sintética (PPS) Juntas de estanquidad: nitrilo (NBR) Piezas internas: cerámica piezo/acero inox/latón Mando manual: de impulsión Posición de montaje: indiferente Base: latón 6. CONSTRUZIONE Valvola a comando diretto Corpo: materiale sintetico (PPS) Guarnizioni: nitrile (NBR) Parti interne: piezoceramica/acciaio inox/ ottone Comando manuale: a impulsi Posizione di montaggio: tutte le posizioni Base: ottone 6. CONSTRUCTIE Direct werkend ventiel Behuizing: synthetisch materiaal (PPS) Afdichtingen: nitril (NBR) Interne delen: piëzokeramiek/roestvrij staal/messing Handbediening: impulstype Montagepositie: willekeurig Basisplaat: messing 7. DIMENSIONES Y PESOS PIEZO-VÁLVULA SOLA, peso: 24 g 7. INGOMBRO E PESI Peso (SOLO VALVOLA PIEZOELETTRICA): 24 g 7. AFMETINGEN EN GEWICHTEN PIËZOVENTIEL ALLEEN, gewicht: 24 g U2 1 3 1 3 Diagrama corriente-tensión (6V/3mW 8V/22mW) Grafico di corrente/tensione (6V/3mW 8V/22mW) Stroom-spanningsdiagram (6V/3mW 8V/22mW) 3. MESSA IN SERVIZIO Una valvola piezoelettrica si distingue in linea di principio da un’elettrovalvola, facendosi particolarmente notare per il consumo di corrente estremamente ridotto e un diverso comportamento della corrente nel tempo. Diagrama corriente-tensión (12V/12mW 12V/32mW) Grafico di corrente/tensione (12V/12mW 12V/32mW) Stroom-spanningsdiagram (12V/12mW 12V/32mW) 3. INBEDRIJFSTELLING Een piëzoventiel verschilt qua principe van een magneetventiel. Let in het bijzonder op het lage stroomverbruik en het verschillende tijdgedrag van de stroom. Diagrama corriente-tensión (24V/46mW 24V/125mW) Grafico di corrente/tensione (24V/46mW 24V/125mW) Stroom-spanningsdiagram (24V/46mW 24V/125mW) 3 3 2 2 11,5 3. PUESTA EN MARCHA Una válvula piezo se distingue por principio de una válvula de mando electromagnético. Hay que distinguir particularmente que el consumo es muy bajo y que el comportamiento temporal de la tensión es completamente diferente. 5. SPECIFICATIES Medium: lucht, neutraal gas, gefiltreerd 5/25 µm, condensaatvrij, dauwpunt: -20°C Werkdruk: 2 tot 8 bar Mediumtemperatuur: -20°C, +50°C Omgevingstemperatuur: -20°C, +50°C Levensduur: > 109 cycli Montage: op basisplaten M5 2 Interface RS 48 U1 5. SPECIFICHE TECNICHE Fluido: aria, gas neutro, filtrati a 5/25 µm, senza condensato, punto di rugiada: -20°C Pressione di esercizio: da 2 a 8 bar Temperatura del fluido: -20°C, +50°C Temperatura ambiente: -20°C, +50°C Ciclo di vita: > 109 cicli Montaggio: su base M5 62 Zona segura Zona sicura Veilige zone 5. ESPECIFICACIONES Fluido: aire o gas neutro, filtrado 5/25 μm, sin condensados, punto de rocío: -20°C Presión de utilización: 2 a 8 bar Temperatura del fluido: -20°C, +50°C Temperatura ambiente: -20°C, +50°C Duración: > 109 ciclos Racordaje: mediante base M5 11,5 U2(ON) ≤ 200 mA = 0 μH = 0 μF 4,5 2 18,5 1 52* 1 Conector talla 15 orientable de 90° en 90° CM6 (Pg 7P 4,5 9,7 = = 15 = 2 18,5 25 = 15 = = 1 Connettore taglia 15, orientabile di 1 Steker grootte 15 draaibaar 90° CM6 90°, CM6 (Pg 7P) (Pg 7P) 2 Mando manual de impulsión 2 Comando manuale a impulsi 2 Handmatige bediening impulstype 3 3 3 2 alambres AWG 26, 1 m 2 fili AWG 26, 1 m 2 draden AWG 26, 1 m max. : 25 Ncm 3 x3Øx Ø1,5 1,2 2 x M3 PIANO DI POSA 12V/32mW 8V/22mW MONTAGEZIJDE CNOMO E06.36.120N 24V/125mW 12V/12mW 9,7 = PLANO DE ACOPLAMIENTO 6V/3mW 1 = 11,5 CONDICIONES LÍMITE DE UTILIZACIÓN: Ii Li Ci 4. ONDERHOUD Een piëzoventiel is onderhoudsvrij. Dankzij de constructie ervan is er praktisch geen slijtage en is de emissie van deeltjes zeer laag. Indien zich problemen voordoen bij de installatie, het onderhoud of het gebruik, dient men zich tot ASCO Numatics of haar vertegenwoordiger te wenden. Dit product voldoet aan de essentiële eisen van de richtlijnen 2004/108/EG (richtlijn elektromagnetische compatibiliteit) en 94/9/ EG (ATEX). Een afzonderlijke conformiteitsverklaring is op verzoek verkrijgbaar. Gelieve het bevestigingsnummer en de referentie of de bestelcode van de respectievelijke producten te vermelden. 3 6,3 3,8 3,8 En zona 0, debe ser utilizada la unidad de alimentación con modo de protección "ia", para cualquier otra zona, es suficiente con el modo de protección "ib". No sobrepase las temperaturas ambiente máximas. ≤ 30 V DC ≤ 0.9 W NL 4. MANUTENZIONE La valvola piezoelettrica è esente da manutenzione. Grazie alla sua costruzione, questa valvola è praticamente esente da usura e in grado di ridurre al minimo le emissioni di particelle. In caso di problemi durante l’installazione, la manutenzione o l’assistenza sulla valvola, contattare direttamente ASCO Numatics o suoi rappresentanti. Questo prodotto soddisfa i requisiti essenziali delle direttive 2004/108/CE (direttiva sulla compatibilità elettromagnetica) e 94/9/CE (direttiva ATEX). A richiesta, può essere fornita una Dichiarazione di Conformità separata. Si prega di indicare il numero di conferma e il riferimento o il codice d’ordine del prodotto in oggetto. 48 Ui Pi IT 4. MANTENIMIENTO La válvula piezo no necesita ningún mantenimiento. Por su construcción, no hay prácticamente desgaste y la emisión de partículas es muy baja. En caso de problemas durante el montaje, el mantenimiento o el servicio, contacte con ASCO Numatics o sus representantes. Este producto es conforme a las exigencias esenciales de las directivas 2004/108/CE (directiva sobre la compatibilidad electromagnética) y 94/9/CE (ATEX). Se puede suministrar una Declaración de Conformidad bajo demanda. Indíquenos el número de albarán y las referencias o códigos del producto. 2 1 24V/46mW 9,7 = = 15 = = fig.1 8 3835178 fig.2 9 3835178 Reserva de modificación sin previo aviso. / Passibile di modifica senza preavviso. / Kan zonder vooraankondiging worden gewijzigd. ES Serie - Serie - Serie 630  10 3835178 11 3835178  Serie Serie Sarja 630 Installere - Installation - Asennus EGENSIKKER PIEZOTRONIC SERTIFISERT TIL ATEX EGENSÄKER PIEZOTRONIC-VENTIL, ATEX-CERTIFIERAD LUONNOSTAAN VAARATON, ATEX-HYVÄKSYTTY PIEZOTRONIC-VENTTIILI q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da NO SE 1. BESKRIVELSE Ventilserien 630 er piezoventiler med ekstremt lavt strømforbruk. De er tilgjengelig i distribusjonsfunksjonene 2/2 eller 3/2. Beskyttelsestypen er i samsvar med q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da.Ventilen kan brukes i sone 9, 1 og 2 (gass), og sone 20, 21 og 22 (støv). Når den er forsvarlig montert har ventilen beskyttelsesklassifiseringen IP65. EC typeundersøkelse sertifikatnr. IBExU01ATEX1060 X og IECEx sertifikat IECEx IBE 13.0011X er i samsvar med de internasjonale og europeiske standardene IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26. Spenning Spänning Jännite 1. BESKRIVNING Serie 630 ventiler är piezo-ventiler med en extremt låg strömförbrukning. De finns i utförande för 2/2 och 3/2 distributionsfunktion. Typen av säkerhet överensstämmer med q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. Ventilen kan användas i zon 0, 1 och 2 (gas) samt zon 20, 21 och 22 (damm). Vid korrekt koppling uppfyller ventilerna skyddsklass IP65. EC typutvärdering certifikat nr. IBExU01ATEX1060 X och IECEx certifikat IECEx IBE 13.0011X uppfyller med de internationella och eiropeiska standarderna IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26. Serie - Serie - Sarja 630 NO FI 1. KUVAUS 630-sarjan venttiilit ovat pietsosähköisiä venttiilejä, ja niiden virrankulutus on erittäin pieni. Venttiilejä on saatavana 2/2- ja 3/2-toiminnoilla. Suojaustyyppi täyttää vaatimukset q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. Venttiilit soveltuvat tilaluokkiin 0, 1 ja 2 (kaasu) sekä 20, 21 ja 22 (pöly). Oikein liitettynä venttiilin suojausluokka on IP65. EY-tyyppitarkastustodistus nro:. IBExU01ATEX1060 X ja IECEx todistus IECEx IBE 13.0011X noudattavat kansainvälisiä ja eurooppalaisia standardeja IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26. KATALOGNUMMER / KATALOGNUMMER/ LUETTELONUMERO Strømning / Föde Differensialtrykk Differentialtryck Virtaus åpen kabelsko plusskontakt med Paine-ero (M) konnektor størrelse 15 med utgang for to ledninger Δ p (bar) pluspolig spadkoppling med storlek med dubbeltrådigt uttag UN P TON 6 bar KV 15 kontakt 2-johtimisella kaapelilla litteä liitäntä, liittimen koko 15 (DC) (mA) (mW) (ms) (l/min) (l/min) min./min. max./max. X 630 00 061 630 00 062 6V 0,5 3 780 2 0,026 2 8 630 00 059 630 00 060 ▼ X 630 00 091 630 00 092 8V 2,9 22 650 2,5 0,033 2 8 630 00 093 630 00 094 ▼ X 630 00 051 630 00 055 2 12V 1 12 320 2,5 0,033 2 8 3/2 630 00 053 630 00 057 ▼ X 630 00 095 630 00 096 3 1 12V 2,7 32 320 2,5 0,033 2 8 NC 630 00 097 630 00 098 ▼ X 630 00 043 630 00 047 24V 1,9 46 130 2,5 0,033 2 8 630 00 045 630 00 049 ▼ X 630 00 099 630 00 100 24V 5,2 125 130 2,5 0,033 2 8 630 00 101 630 00 102 ▼ X 630 00 052 630 00 056 2 12V 1 12 320 2,5 0,033 2 8 3/2 630 00 054 630 00 058 ▼ X 630 00 044 630 00 048 3 1 24V 1,9 46 130 2,5 0,033 2 8 NO 630 00 046 630 00 050 ▼ (M) Manuell overstyring / Manuell företrädesstyrning / Käsitoiminen ohitus: X: Uten/Utan/Ei ▼: Puls/Impuls/Impulssi Symbol / Funksjon Symbol / Funktion Symboli / Toiminto 1 2 3 2 Nominell effekt / Märkström / Nimellisteho Sperrestrøm / Håll- ström / Pitovirta Särskilda villkor för säker användning Spesielle forhold for sikker bruk Enbart ej explosiva vätskor får användas i Bare ikke-brennbar væske kan brukes i den den pneumatiska kretsen. Dammlager över pneumatiske kretsen. Støvlag på mer enn 50 mm ska förebyggas. 50 mm skal unngås. 2. INSTALLATION / KOPPLING 2. MONTERING / TILKOPLING Ventilerna är enbart avsedda för anväVentilene er beregnet brukt kun innenfor ndning enligt de tekniska egenskaper de tekniske egenskapene som spesifisert som specificerats ovan och i avsnitt 5. ovenfor og i del 5. Rørsystemet må settes Trycket i ledningssystemet ska vara under normalt trykk før montering.Vær oppbortkopplat innan installationen utförs. merksom på strammemomentet nedenfor Observera maximum vridmoment som for de to festeskruene (25 Ncm). anges nedan för de 2 fästskruvarna Utstyret kan monteres i enhver stilling. (25 Ncm). Utrustningen kan monteras i valfri position. TRYKKLUFTSTILKOPLING PNEUMATISK KOPPLING Trykkluftstilkoplingen av ventilene gjøres Den pneumatiska anslutningen av ventilerpå enkelte eller skjøtbare montasjeskinner. na görs på enkla eller kopplingsbara funDisse montasjeskinnene er kompatible med damentplattor. De här fundamentplattorna CNOMO E06.36.120N. är kompatibla med CNOMO E06.36.120N. Sørg for at portene for trykk (1), utgang (2) Kontrollera att tryck- (1), utflödes- (2) och og eksos (3) er tilkoplet. utblåsportar (3) har anslutits. Trykkluften må filtreres ved 5 µm for 6 V-, Tryckluften ska filtreras vid 5 µm med 6V- , 8V- og 12 V-versjonene og ved 25 µm for 8V- och 12V-versionerna och vid 25 µm 24 V-versjonene, uten kondensat. Monter med 24V-versionerna, utan kondensering. filteret så nær piezoventilen som mulig. Installera filtren så nära piezo-ventilen Du må hindre at det kommer tetningssom möjligt. masse fra koplingene inn i ventilen. Bruk Förebygg att tätningsmaterial från kopplinpassende verktøy og ikke bruk ventilen garna tränger in i ventilen. Dra inte åt i själva som brekkstang. ventilen, använd alltid lämpliga verktyg. 1 3 Reaksjonstid / Responstid / Vasteaika Erityisehdot turvalliselle käytölle Paineilmapiirissä saa käyttää vain palamattomia väliaineita. Yli 50 mm paksujen pölykerrosten syntyminen on estettävä. 2. ASENNUS/LIITÄNTÄ Venttiilit on tarkoitettu käytettäväksi vain yllä ja kohdassa 5 määriteltyjen teknisten ominaisuuksien mukaisesti. Vapauta putkista paine ennen asentamista. Huomioi kiinnitysruuveille (2 kpl) alla ilmoitettu suurin sallittu kiristysmomentti (25 Ncm). Laite voidaan asentaa mihin asentoon tahansa. PAINEILMALIITÄNTÄ Venttiilien paineilmaliitäntä toteutetaan joko yksittäisellä tai yhdistettävällä alustalla. Alustat ovat CNOMO E06.36.120N –yhteensopivia. Varmista, että paine- (1), lähtö- (2) ja poistoliitännät (3) on liitetty. Paineilman suodatusvaatimuksina on 6 V:n, 8V:n ja 12 V:n versioille 5 µm sekä 24 V:n versioille 25 µm, ei lauhdetta. Asenna suodatin mahdollisimman lähelle pietsosähköistä venttiiliä. Estä tiivistysaineiden joutuminen liitännöistä venttiilin sisälle. Käytä asianmukaisia työkaluja äläkä käytä venttiiliä vipuna. SE ELEKTRISK TILKOBLING Den elektriske tilkoplingen må bare foretas av kvalifisert personale i samsvar med Ex-standardene og gjeldende regelverk. Slå av alle strømkilder før du begynner på arbeidet. Stram alle de elektriske klemmeskruene forsvarlig til. Bruk en kabel med en passende diameter for kabelmuffen PG 7P og stram den forsvarlig for å sørge for beskyttelsesgrad IP65. ELEKTRISK ANSLUTNING Den elektriska anslutningen ska utföras av behörig tekniker och i enlighet med Exstandarderna och lokala normer och regler. Slå av all ström innan du börjar arbeta. Spänn fast alla elektriska skruvkopplingar ordentligt. Använd en kabel av korrekt tjocklek för PG 7P packbox och dra åt den ordentligt för att uppfylla skyddsgrad IP65. EGENSIKKER PIEZOTRONIC EGENSÄKRA PIEZOTRONIC-VENTILER Versjon med pinner Versioner med stift Pistokeversio Versjon med ledninger Versioner med trådar Johdinversio 2 : GND (-) Masse 2 : GND (-) Vikt 2 : GND (-) Massa 1 : (+) +6/8/12/24V Likestrøm /DC /DC ELEKTRISK KONTROLL Denne egensikre piezoventilen må være koplet til en godkjent og klassifisert spesifikk kilde (isolert eller galvanisk skille) plassert på et ikke-eksplosivt område (se påfølgende sider). ELEKTRISK STYRNING Den här egensäkra piezo-ventilen ska ha en godkänd elektrisk anslutning enligt klassmärkning (skärmad eller galvanisk isolering) i ett icke-explosivt utrymme (se nästa sida). Strømspenning: 6 V likestrøm 8 V likestrøm 12 V likestrøm 24 V likestrøm Strömpänning: 6V DC 8V DC 12V DC 24V DC Elektrisk vern med en støtstrømsdiode eller varistor er ikke nødvendig. Elektriskt skydd med en stötdiod eller varistor är inte nödvändigt. Romtemperatur BeskyttelsesTemperaturklasse Omgivningsgrad Temperaturklass temperatur Lämpötilaluokka Ympäristön läm- Skyddsgrad Suojausluokka pötila Nominell spenning Märkspänning Nimellisjännite -20°C 6V 8V 12 V 24 V T6 Til/Till/– IP 65 +50°C Strøm-tid diagram (6 V/3 mW - 8 V/22 mW) Ström-tidtabell (6V/3mW - 8V/22mW) Virta-aikakaavio (6V/3mW - 8V/22mW) Strøm-tid diagram (12V/12mW - 12V/32mW) Ström-tidtabell (12V/12mW - 12V/32mW) Virta-aikakaavio (12V/12mW - 12V/32mW) 12V/32mW 8V/22mW 12V/12mW 3835178 13 SÄHKÖLIITÄNTÄ Sähköliitännän saavat suorittaa vain valtuutetut henkilöt voimassaolevien Exstandardien ja -säännösten mukaisesti. Katkaise kaikki virransyötöt ennen työn aloittamista. Kiristä kaikkien liittimien ruuvit huolellisesti. Käytä kaapelia, jonka paksuus soveltuu tiivisterenkaalle PG 7P, ja kiristä tiivisterengas huolellisesti, jotta varmistetaan suojausluokan IP65 vaatimusten täyttyminen. LUONNOSTAAN VAARATON PIEZOTRONIC-VENTTIILI ! Rød/Röd/PunainenAWG 26 : + Svart/Svart/Musta AWG 26 : - uten funksjon / utan funktion / ei toimintoa 6V/3mW 12 FI En piezoventil har polarisering. Ventilen er uten funksjon dersom polariteten i koplingene er omvendt. En piezo-ventil är polariserad. Ventilen har ingen funktion om polerna ansluts fel. Pietsosähköisen venttiilin kytkennän napaisuuden on oltava oikea. Venttiili ei toimi, jos kytkennän napaisuus vaihdetaan. SÄHKÖINEN OHJAUS Luonnostaan vaarattomat pietsosähköiset venttiilit on kytkettävä hyväksyttyyn ja luokiteltuun erikoisvirtalähteeseen (suojaus tai galvaaninen erotin), joka on sijoitettu räjähdysturvalliseen tilaan (ks. seuraava sivu). Syöttöjännite: 6V DC 8V DC 12V DC 24V DC Sähkösuojaus ylijännitesuojalla tai varistorilla ei ole tarpeen. Elektrisk tilkopling Elektrisk anslutning Sähköliitäntä Konnektor størrelse 15 dreibar i 90°, CM6 (Pg 7P) Ekstrautstyr: med 2 AWG 26 ledninger, 1 m lang Kontaktstorlek 15 roterbar 90°, CM6 (Pg 7P) Tillval: med 2 AWG 26 trådar, 1 m lång Liittimen koko 15, käännettävissä 90°, CM6 (Pg 7P) Vaihtoehto: 2 johdinta (AWG 26), pituus 1 m Strøm-tid diagram (24V/46mW 24V/125mW) Ström-tidtabell (24V/46mW - 24V/125mW) Virta-aikakaavio (24V/46mW - 24V/125mW) 24V/125mW 24V/46mW 3835178  Serie - Serie - Sarja 630 För Zener skärmad och galvanisk isolering, kontakta oss. NO Kysy meiltä tarvittaessa tarkempia tietoja zener-suojauksista ja galvaanisista erottimista. SÄKERHETSFAKTORER Ui Pi ≤ 30 V DC ≤ 0.9 W Ii Li Ci ≤ 200 mA = 0 μH = 0 μF TURVAPARAMETRIT Beskyttelsestypen for tilførselsenheten må være "ia" for bruk i sone 0. For alle andre soner er beskyttelsestype "ib" tilstrekkelig. Husk å være oppmerksom på maksimale romtemperaturer. För användning i zon 0 ska tillströmningsenheten skyddas enligt typ "ia". För övriga zoner är skyddstyp "ib" tillräcklig. Uppmärksamma maximalt tillåten omgivningstemperatur. Tilaluokassa 0 virtalähteen suojausrakenteen on oltava "ia". Muissa tilaluokissa suojausrakenne "ib" on riittävä. Muista huomioida ympäristön suurimmat sallitut lämpötilat. FUNKSJONELLE KAPASITETER FUNKTIONSVÄRDEN: TOIMINTOARVOT: V U2(ON) Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic 6V / 3mW 8V / 22mW 12V / 12mW 12V / 32mW 24V / 46mW 24V / 125mW 6...9 7,2...12 10,8...16 10,8...16 21,6...28 21,6...28 Innkoplingsspenning, Påslagningsspänning, Avautumisjännite U2(OFF) V 3 3,2 3,3 3,3 5 5 6 10 6,8 8,1 10 14 Utkoplingsspenning, Avslagningsspänning, Sulkeutumisjännite I(PEAK) mA Toppstrøm, Toppström, Huippuvirta I(HOLD) mA 0,5 2,8 1 2,7 1,9 5,2 max. 1200 300 1200 470 1200 470 Sperrestrøm, Hållström, Pitovirta, RS + RC Barrieremotstand + kabelmotstand Skärmningsmotstånd + kabelmotstånd Suojauksen resistanssi + kaapelin resistanssi Sikkert område Kabel Säkert område Kabel Turvallinen tila Kaapeli Eksplosivt område Explosivt område Räjähdysvaarallinen tila RC 4. VEDLIKEHOLD En piezoventil er vedlikeholdsfri. På grunn av konstruksjonen er det praktisk talt ingen slitasje og meget lav utstråling av partikler. Hvis det oppstår et problem under installasjon, vedlikehold eller service, vennligst kontakt ASCO/ JOUMATIC eller deres representanter. Dette produktet er i samsvar med de vesentlige kravene i direktivene 2004/108/EC (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) og 94/9/ EC (ATEX). En adskilt samsvarserklæring er tilgjengelig på anmodning. Vennligst oppgi bekreftelsesnummer og referanse- eller bestillingskoden til det respektive produktet. 4. UNDERHÅLL En piezo-ventil är underhållsfri. Genom sin konstruktion är slitaget minimalt och har den är en mycket låg partikelemission. Om problem eller tveksamhet uppstår vid underhåll eller service, var god kontakta ASCO Numatics eller en auktoriserad representant. Denna produkt uppfyller de väsentliga kraven i direktiven 2004/108/EG (direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet) och 94/9/EG (ATEX). En separat överensstämmelseförklaring kan beställas hos oss. Var god uppge kvittensnummer (ACK no.) och hänvisningar eller ordernummer för beträffande produkt. 5. SPESIFIKASJONER Væske: luft, nøytral gass, filtreres ved 5/25 µm, fri for kondensat, duggpunkt: -20°C Driftstrykk: 2 til 8 bar Væsketemperatur: -20°C, +50°C Omgivelsestemperatur: -20°C, +50°C Levetid: > 109 sykluser Feste: på M5 montasjeskinne 5. SPECIFIKATIONER Flöde: luft, neutral gas, filtrerat vid 5/25 µm, ej kondenserande, daggpunkt: -20°C Abretstryck: 2 - 10 bar Flödestemperatur: -20°C, +50°C Omgivningstemperatur: -20°C, +50°C Livslängd: > 109 cyklar Montering: på M5 fundamentplattor 6. KONSTRUKSJON Direkte operert ventil Hus: syntetisk materiale (PPS) Tetninger: nitril (NBR) Interne deler: piezokeramikk/rustfritt stål/ messing Manuell overstyring: pulstype Festeposisjon: alle Festeskinne: messing 6. KONSTRUKTION Direktstyrd ventil Kropp: syntetmaterial (PPS) Tätning: nitrilgummi (NBR) Invändiga delar: piezo-keramik/rostfritt stål/ mässing Manuell företrädesstyrning: impulstyp Monteringsposition: valfri Fundamentplatta: mässing 7. DIMENSJONER OG VEKT KUN PIEZOVENTILEN, vekt: 24 g 7. DIMENSIONER OCH VIKTER PIEZO-VENTIL ENBART, vikt: 24 g 4. HUOLTO Pietsosähköinen venttiili ei kaipaa huoltoa. Rakenteensa ansiosta se ei kulu käytännössä lainkaan ja siitä irtoaa vain erittäin vähän hiukkasia. Mikäli asennuksen tai huollon yhteydessä tulee ongelmia, ota yhteys ASCO Numaticsiin tai valtuutettuun edustajaan. Tämä tuote täyttää direktiivien 2004/108/EY (sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja 94/9/ EY (ATEX) tärkeimmät vaatimukset. Pyynnöstä toimitetaan erillinen vaatimustenmukaisuusvakuutus. Ilmoita tällöin kyseisen tuotteen myöntämisnumero ja tilauskoodi. 5. OMINAISUUDET Väliaine: ilma, neutraali kaasu, suodatus 5/25 µm, ei lauhdetta, kastepiste: -20 °C Käyttöpaine: 2-8 baaria Väliaineen lämpötila: -20 - +50 °C Ympäristön lämpötila: -20 - +50 °C Kestoikä: > 109 jaksoa Asennus: M5-alustalle 6. RAKENNE Suoraan käytettävä venttiili Runko: synteettinen materiaali (PPS) Tiivisteet: nitriili (NBR) Sisäosat: pietsosähköinen keraami / ruostumaton teräs / messinki Käsitoiminen ohitus: impulssityyppinen Asennusasento: vapaa Alusta: messinki 7. MITAT JA PAINOT PELKKÄ PIETSOSÄHKÖINEN VENTTIILI, paino: 24 g 2 U2 1 3 1 3 62 Interface RS 48 U1 FI 3 3 2 11,5 SIKKERHETSPARAMETERE SE 3. DRIFTSÄTTNING En piezo-ventil fungerar annorlunda än en magnetventil. Lägg i synnerhet märke till den låga strömförbrukningen och strömtidernas beteenden. 3. KÄYTTÖÖNOTTO Pietsosähköinen venttiili eroaa periaatteeltaan magneettiventtiilistä. Huomioi erityisesti sen pieni virrankulutus ja erilainen ajallinen käyttäytyminen virran suhteen. Strøm-spenning diagram (6V/3mW 8V/22mW) Ström-spänningtabell (6V/3mW 8V/22mW) Virta-jännitekaavio (6V/3mW - 8V/22mW) Strøm-spenning diagram (12V/12mW 12V/32mW) Ström-spänningtabell (12V/12mW 12V/32mW) Virta-jännitekaavio (12V/12mW 12V/32mW) Strøm-spenning diagram (24V/46mW 24V/125mW) Ström-spänningtabell (24V/46mW 24V/125mW) Virta-jännitekaavio (24V/46mW 24V/125mW) 12V/32mW 8V/22mW 4,5 2 18,5 1 52* 1 Konnektor størrelse 15 dreibar i 90° 4,5 9,7 = = 15 = 1 9,7 = = 15 = = = 1 Kontaktstorlek 15 roterbar 90° CM6 CM6 (Pg 7P) 1 Liittimen koko 15, käännettävissä (Pg 7P) 90°, CM6 (Pg 7P) 2 Manuell overstyring av pulstypen 2 Företrädesstyrning av impulstyp 3 3 2 x AWG 26, 1 m 2 18,5 25 2 Impulssityyppinen käsitoiminen ohitus 2 x AWG 26, 1 m 3 max. : 25 Ncm FESTEFLATE MONTERINGSYTA KIINNITYSPINTA CNOMO E06.36.120N 24V/125mW 2 x AWG 26, 1 m 3 x3Øx Ø1,5 1,2 2 x M3 11,5 3. SETTE I DRIFT En piezoventil er i prinsippet forskjellig fra en magnetventil. Spesielt bør du merke deg det lave strømforbruket og den ulike tidsadferden til strømmen. 11,5 2 3 6,3 3,8 3,8 Spør oss om råd vedrørende zenerbarrierer og galvaniske skiller. Serie - Serie - Sarja 630 FI 2 1 12V/12mW 9,7 = = 15 = = 24V/46mW 6V/3mW fig.1 14 3835178 fig.2 15 3835178 Gjenstand for endring uten varsel./ Med förbehåll för ändringar utan föregående meddelande. / Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. SE 48 NO  Serie Série ÓåéñÜ 630 Installere - Installation - Asennus EGENSIKKER PIEZOTRONIC SERTIFISERT TIL ATEX EGENSÄKER PIEZOTRONIC-VENTIL, ATEX-CERTIFIERAD LUONNOSTAAN VAARATON, ATEX-HYVÄKSYTTY PIEZOTRONIC-VENTTIILI q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da PT 1. DESCRIÇÃO As válvulas da série 630 são válvulas piezo com um consumo de energia extremamente baixo. Estão disponíveis na função de distribuição 2/2 ou 3/2. O tipo de protecção está em conformidade com a q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. Pode utilizar a válvula nas zonas 0, 1 e 2 (gás) e nas zonas 20, 21 e 22 (poeira). Quando ligada correctamente, a válvula tem uma classificação de protecção IP65. Certificado de verificação de tipo CE nºIBExU01ATEX1060 X e IECEx certificado IECEx IBE 13.0011X estão em conformidade com as normas internacionais e europeias IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26. Strømforbrug Tensão 1 2 3 ÔÜóç Óýìâïëï/ëåéôïõñãßá (DC) Gennemstrømning/ Fluxo/ Ðáñï÷Þ Trykdifference Pressão diferencial ÄéáöïñéêÞ ðßåóç (M) Δ p (bar) UN (mA) P (mW) TON (ms) 6 bar (l/min) KV (l/min) DK GR DK 1. BESKRIVELSE Ventilerne i 630 serien er piezo ventiler med et ekstremt lavt energiforbrug. De er til rådighed med 2/2 eller 3/2 spredningsfunktion. Typen af beskyttelse er i overensstemmelse med q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. Ventilen kan bruges i zonerne 0, 1 og 2 (gas) og zonerne 20, 21 og 22 (støv). Korrekt forbundet har ventilen en beskyttelsesgrad på IP65. EC typetest certifikat nr. IBExU01ATEX1060 X og IECEx certifikat IECEx 13.0011X er i overensstemmelse med de internationale og europæiske standarder IEC / EN 600790, 60079-11, 60079-26. Symbol / Funktion Símbolo / Função Serie - Série - ÓåéñÜ 630 min./min. max./max. 1. ÐÅÑÉÃÑÁÖÞ ÏÉ âáëâßäåò ôçò óåéñÜò 630 åßíáé ðéåæïçëåêôñéêÝò âáëâßäåò ìå åîáéñåôéêÜ ÷áìçëÞ êáôáíÜëùóç ñåýìáôïò. Äéáôßèåíôáé ìå ëåéôïõñãßá äéáíïìÞò 2/3 Þ 3/2. Ï ôýðïò ðñïóôáóßáò áíÞêåé óôçí êáôçãïñßá q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. Ç âáëâßäá ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óôéò æþíåò 0, 1 êáé 2 (áÝñéá) êáé ôéò æþíåò 20, 21 êáé 22 (óêüíåò). ÊáôÜëëçëá óõíäåäåìÝíç, ç âáëâßäá ðáñÝ÷åé âáèìü ðñïóôáóßáò IP65. Ðéóôïðïéçôéêü åîÝôáóçò ôýðïõ EC áñ. Ôï IBExU01ATEX1060 X και IECEx πιστοποιητικού IECEx 13.0011X IBE είναι σύμφωνες με τα διεθνή και ευρωπαϊκά πρότυπα IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26. KATALOG NUMMER/NÚMERO DO CATÁLOGO/ ÁÑÉÈÌÏÓ ÊÁÔÁËÏÃÏÕ spade plus forbindelse med en forbindelse str.15 Ligação spade plus com um conector de tamanho 15 óýíäåóç ìå äé÷áëùôïýò áêñïäÝêôåò ìåãÝèïõò 15 med dobbelt kontakt com 2 saídas ìå äéðïëéêÞ Ýîïäï X 630 00 061 630 00 062 630 00 059 630 00 060 ▼ X 630 00 091 630 00 092 8V 2,9 22 650 2,5 0,033 2 8 630 00 093 630 00 094 ▼ X 630 00 051 630 00 055 2 12V 1 12 320 2,5 0,033 2 8 3/2 630 00 053 630 00 057 ▼ X 630 00 095 630 00 096 3 1 12V 2,7 32 320 2,5 0,033 2 8 NC 630 00 097 630 00 098 ▼ X 630 00 043 630 00 047 24V 1,9 46 130 2,5 0,033 2 8 630 00 045 630 00 049 ▼ X 630 00 099 630 00 100 24V 5,2 125 130 2,5 0,033 2 8 630 00 101 630 00 102 ▼ X 630 00 052 630 00 056 2 12V 1 12 320 2,5 0,033 2 8 3/2 630 00 054 630 00 058 ▼ X 630 00 044 630 00 048 3 1 24V 1,9 46 130 2,5 0,033 2 8 NO 630 00 046 630 00 050 ▼ (M) Manual overstyring / Sobreposição manual / Ìç÷áíéêÞ ðáñÜêáìø X: Uden / Sem / ×ùñßò ▼: Impuls / Impulso / Ðáëìüò 3 Reaktionstid/Tempo de resposta/×ñüíïò áðüêñéóçò 2 Nominel effekt/Potência de saída/Éó÷ýò 1 Holde Strøm/Corrente de retenção/Ñåýìá óõãêñÜôçóçò Condições especiais para uma utilizaÅéäéêÝò óõíèÞêåò ãéá áóöáëÞ ÷ñÞóç Særlige betingelser for sikker brug Óôï êýêëùìá ðåðéåóìÝíïõ áÝñá ìðïñïýí íá ção segura Der må kun anvendes ikke-brandbare ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï ìç - åýöëåêôá ñåõóôÜ. Apenas os fluidos não-combustíveis povæsker i trykluftkredsløbet. Det skal Èá ðñÝðåé íá áðïöåýãïíôáé óôñþìáôá áðü dem ser utilizados no circuito pneumático. forhindres, at der opstår støvlag på over óêüíç Üíù ôùí 50 mm. Camadas de pó acima dos 50 mm devem 50 mm. 2. ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ/ÓÕÍÄÅÓÇ ser evitadas. 2. INSTALLATION / TILKOBLING Ïé âáëâßäåò ðñïïñßæïíôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá 2. INSTALAÇÃO / LIGAÇÃO Ventilerne er kun beregnet til brug under ÷ñÞóç åíôüò ôùí ôå÷íéêþí ðñïäéáãñáöþí As válvulas só devem ser utilizadas nas de ovenfor og i afsnit 5 beskrevne tekniske ðïõ êáèïñßæïíôáé ðáñáðÜíù êáé óôçí åíüôçôá características técnicas especificadas forhold. Før installationen skal trykket i rør5. Ðñéí áðü ôçí åãêáôÜóôáóç, áðïóõìðéÝóôå acima e na secção 5. Antes de iniciar a systemet udløses. Overhold det maksimum ôç óùëÞíùóç. Åöáñìüóôå ôç ìÝãéóôç ñïðÞ instalação, despressurize o sistema de stramningsmoment for de 2 montageskruer, óýóöéîçò ðïõ äßíåôáé ðáñáêÜôù ãéá ôéò 2 tubos. Cumpra o binário de aperto máximo der er angivet herunder (25 Ncm). Udstyret âßäåò óôÞñéîçò (25 Ncm). Ôï óýóôçìá ìðïñåß fornecido abaixo para os 2 parafusos de kan monteres i alle positioner. íá ôïðïèåôçèåß óå ïðïéáäÞðïôå èÝóç. montagem (25 Ncm). O equipamento pode PNEUMATISK TILKOBLING ÐÍÅÕÌÁÔÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ ser montado em qualquer posição. Den pneumatiske tilkobling af ventilerne Ç ðíåõìáôéêÞ óýíäåóç ôùí âáëâßäùí LIGAÇÃO PNEUMÁTICA bliver udført på en enkelt base eller base ãßíåôáé óå ìåìïíùìÝíåò Þ óõíåíïýìåíåò âÜóåéò. Ïé âÜóåéò áõôÝò åßíáé êáôÜ CNOMO A ligação pneumática das válvulas é efecder kan samles. Disse baser der kan samles E06.36.120N. tuada nas bases secundárias individuais ou er kompatible med CNOMO E06.36.120N. Öñïíôßóôå íá óõíäÝóåôå ôá óôüìéá ðßåóçò encaixáveis. Estas bases secundárias são Sørg for at tryk- (1), udløbs- (2) og udtags(1), åîüäïõ (2) êáé åîáãùãÞò (3). compatíveis com a CNOMO E06.36.120N. (3) portene er forbundne. Ï ðåðéåóìÝíïò áÝñáò ðñÝðåé íá öéëôñÜñåôáé Certifique-se de que as portas de pressão (1), Den komprimerede luft skal filtreres ved 5 óôá 5 µm óôéò åêäüóåéò 6V, 8V êáé 12V, êáé óôá saída (2) e escape (3) estão ligadas. µm til 6V, 8V og 12V versionerne og ved 25 µm óôéò åêäüóåéò 24V, ÷ùñßò óõìðýêíùóç. O ar comprimido deve ser filtrado a 5 µm para 25 µm til 24V versionerne, uden kondensat. ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï üóï ôï äõíáôüí as versões de 6V, 8V e 12V e a 25 µm para as Installer filteret så tæt på piezoventilen ðëçóéÝóôåñá óôçí ðéåæïôñïíéêÞ âáëâßäá. versões de 24V sem condensação. Instale o som muligt. ÐñïóÝîôå íá ìçí åéó÷ùñÞóåé óôç âáëâßäá filtro junto à válvula piezo. Forebyg at tætningsmiddel fra samlingen óôåãáíïðïéçôéêÞ ïõóßá áðü ôéò óõíäÝóåéò. Evite que o composto vedante das ligações entre kommer ind i ventilen. Brug egnede reds×ñçóéìïðïéÞóôå êáôÜëëçëá åñãáëåßá êáé na válvula. Utilize as ferramentas adequadas e kaber og brug ikke ventilen som håndtag. ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç âáëâßäá óáí ìï÷ëü. não utilize a válvula como uma alavanca. 6V 0,5 3 780 2 0,026 2 8 ELEKTRISK INSTALLATION Den elektriske installation må kun udføres af kvalificeret personale i henhold til Ex standarder og de gældende regulativer. Luk af for al tilførsel af strøm før arbejdet påbegyndes. Stram alle skrueklemmerne korrekt til. Brug et kabel med den passende diameter til PG 7P kabelmuffe og stram den korrekt til for at sikre beskyttelsesgraden på IP65. SELVSIKRENDE PIEZOELEKTRISK VENTIL PIEZOTRONIC INTRINSECAMENTE SEGURA Version med kontaktben Versão com pinos 2 : GND (-) Jord Version med ledninger Versão com fios ¸êäïóç ìå áêéäùôïýò 2 : GND (-) Massa 2 : GND (-) ÌÜæá áêñïäÝêôåò ¸êäïóç ìå êáëþäéá uden funktion/ sem função/ äåí ëåéôïõñãåß 1 : (+) +6/8/12/24V DC / CC /DC ELEKTRISK KONTROLL Denne selvsikrende piezoventil skal tilsluttes til en godkendt klassificeret specifik tilgang (sikkerhedsbarriere eller galvanisk adskiller) placeret i et ikke-eksplosivt områder (se følgende side). 3835178 :+ :- CONTROLO ELÉCTRICO Esta válvula piezo intrinsecamente segura deve ser ligada a um fornecimento específico classificado e aprovado (separador galvânico ou barreira) localizado numa área não explosiva (ver página seguinte). Tensão de fornecimento: 6V CC 8V CC 12V CC 24V CC Forsyningsspænding: 6V DC 8V DC 12V DC 24V DC En elektrisk beskyttelse med en overladningsbegrænsende diode eller varister er ikke nødvendig. Não é necessário uma protecção eléctrica com uma varistência ou díodo de sobretensão. Temp. klasse Omgivelsestemp. Beskyttelsesgrad Classe de tempe- Temperatura Grau de proratura ambiente Nominel spænding Tensão nominal ÊëÜóç èåñìïêñáóßáò ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç Èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò tecção Âáèìüò ðñïóôáóßáò -20°C 6V 8V 12 V 24 V T6 Til/Para/TO IP 65 +50°C Strømtid diagram (6V/3mW - 8V/22mW) Diagrama do tempo de corrente (6V/3mW - 8V/22mW) ÄéÜãñáììá ÷ñüíïõ-ñåýìáôïò (6V/3mW - 8V/22mW) ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ Ç çëåêôñéêÞ óýíäåóç ðñÝðåé íá ãßíåé ìüíï áðü åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé óýìöùíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò äéáôÜîåéò êáé êáíïíéóìïýò Ex. Êëåßóôå ôåëåßùò ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá. Óößîôå êáôÜëëçëá üëïõò ôïõò âéäùôïýò çëåêôñéêïýò áêñïäÝêôåò. ×ñçóéìïðïéÞóôå êáëþäéï êáôÜëëçëçò äéáìÝôñïõ ãéá ôïí óôõðåéïèëßðôç êáëùäßïõ PG 7P êáé óößîôå ôïí óôõðåéïèëßðôç êáôÜëëçëá, þóôå íá åîáóöáëßóåôå âáèìü ðñïóôáóßáò IP65. ÁÓÖÁËÇÓ ÐÉÅÆÏÔÑÏÍÉÊÇ ÂÁËÂÉÄÁ ! Rød/Vermelho/ÊüêêéíïAWG 26 Sort/Preto/ÌáýñïAWG 26 En piezoventil har forvekslingsspærre. Ventilen er ude af funktion hvis polerne i tilslutningen er byttet om. Uma válvula piezo tem polarização. A válvula não funciona se inverter a polaridade das ligações. Ç ðéåæïôñïíéêÞ âáëâßäá Ý÷åé ðïëéêüôçôá. Ç âáëâßäá äåí ëåéôïõñãåß áí áíôéóôñáöåß ç ðïëéêüôçôá ôùí óõíäÝóåùí. ÇËÅÊÔÑÉÊÏÓ ÅËÅÃ×ÏÓ ÁõôÞ ç áóöáëÞò ðéåæïôñïíéêÞ âáëâßäá ðñÝðåé íá óõíäåèåß óå åãêåêñéìÝíç êáé ðéóôïðïéçìÝíç çëåêôñïðáñï÷Þ (ìå äéÜôáîç áóöáëåßáò Þ ãáëâáíéêü äéá÷ùñéóôÞ) ôïðïèåôçìÝíç óå ìç åêñçêôéêü ÷þñï (äåßôå ôçí åðüìåíç óåëßäá). ÔÜóç ôñïöïäïóßáò: 6V DC 8V DC 12V DC 24V DC Äåí åßíáé áðáñáßôçôç çëåêôñéêÞ ðñïóôáóßá ìå äßïäï õðÝñôáóçò Þ âáñßóôïñ. Elektrisk tilslutning Ligação eléctrica ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç Stikforbindelse str. 15 drejelig med 90°, CM6 (Pg 7P) Ekstra: med 2 AWG 26 ledninger, 1 m lang Conector de tamanho 15 com rotação de 90°, CM6 (Pg 7P) Opção: com 2 fios AWG 26, 1 m de comprimento Âýóìá ìåãÝèïõò 15, óôñåöüìåíï êáôÜ 90°, CM6 (Pg 7P) ÐñïáéñåôéêÜ: ìå äýï êáëþäéá 2 AWG 26, ìÞêïõò 1 m Strømtid diagram (12V/12mW - 12V/32mW) Diagrama do tempo de corrente (12V/12mW - 12V/32mW) Strømtid diagram (24V/46mW - 24V/125mW) Diagrama do tempo de corrente (24V/46mW - 24V/125mW) ÄéÜãñáììá ÷ñüíïõ-ñåýìáôïò ÄéÜãñáììá ÷ñüíïõ-ñåýìáôïò (12V/12mW - 12V/32mW) (24V/46mW - 24V/125mW) 12V/32mW 8V/22mW 24V/125mW 24V/46mW 6V/3mW 16 GR PT LIGAÇÃO ELÉCTRICA A ligação eléctrica só deve ser efectuada por pessoal qualificado de acordo com os regulamentos e as normas Ex em vigor. Desligue a corrente eléctrica antes de iniciar o trabalho. Aperte todos os terminais eléctricos correctamente. Use um cabo com um diâmetro adequado para a gaxeta do cabo PG 7P e aperte-o correctamente para garantir o grau de protecção IP65. 12V/12mW 17 3835178  Serie - Série - ÓåéñÜ 630 Serie - Série - ÓåéñÜ 630 SIKKERHEDSPARAMETRE PARÂMETROS DE SEGURANÇA ≤ 30 V DC ≤ 0.9 W Ii Li Ci Til brug i zone 0 skal typen af beskyttelsen for strømforsyningsenheden være "ia". til alle andre zoner er beskyttelse af typen "ib" tilstrækkelig. Sørg for at overholde maksimum omgivelsestemperaturerne. Para utilizar na zona 0, o tipo de protecção para a unidade de fornecimento deve ser "ia". Para as outras zonas, o tipo de protecção "ib" é suficiente. Não esqueça de cumprir as temperaturas ambientais máximas. FUNKTIONS MÆRKEDATA: CLASSIFICAÇÕES FUNCIONAIS: V U2(ON) ÐÁÑÁÌÅÔÑÏÉ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ≤ 200 mA = 0 μH = 0 μF Ãéá ÷ñÞóç óôç æþíç 0, ï ôýðïò ðñïóôáóßáò ôçò ìïíÜäáò ðáñï÷Þò ðñÝðåé íá åßíáé “ia”. Óå üëåò ôéò Üëëåò æþíåò, áñêåß ðñïóôáóßá ôýðïõ “ib”. Öñïíôßóôå íá ìçí õðåñâáßíåôå ôá ìÝãéóôá üñéá ãéá ôç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò. ÔÉÌÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ: Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic 6V / 3mW 8V / 22mW 12V / 12mW 12V / 32mW 24V / 46mW 24V / 125mW 6...9 7,2...12 10,8...16 10,8...16 21,6...28 21,6...28 Turn-on spænding, Tensão de activação, ÔÜóç åíåñãïðïßçóçò U2(OFF) V 3 3,2 3,3 3,3 5 5 Turn-off spænding, Tensão de desactivação, ÔÜóç áðåíåñãïðïßçóçò I(PEAK) mA 6 10 6,8 8,1 10 14 mA 0,5 2,8 1 2,7 1,9 5,2 max. 1200 300 1200 470 1200 470 Spidsstrøm, Corrente máxima, Ñåýìá êïñõöÞò I(HOLD) Holdestrøm, Corrente de retenção, Ñåýìá óõãêñÜôçóçò RS + RC Barriere modstand + kabel modstand Resistência da barreira + resistência do cabo Áíôßóôáóç áóöÜëåéáò + áíôßóôáóç êáëùäßïõ Êáëþäéï 6. KONSTRUKTION Direkte styret ventil Hus: syntetisk materiale (PPS) Tætningsmiddel: nitril (NBR) Indvendige dele: piezo keramisk/rustfri stål/messing Manual overstyring: impuls type Monteringsposition: alle Subbase: messing 6. CONSTRUÇÃO Válvula operada directamente Corpo: material sintético (PPS) Vedantes: nitrilo (NBR) Peças internas: bronze/aço inoxidável/ cerâmica piezo Sobreposição manual: impulso Posição de montagem: qualquer Base secundária: bronze Eksplosivt område Área explosiva Åêñçêôéêüò ÷þñïò 7. DIMENSIONER OG VÆGT PIEZOVENTIL ALENE, vægt: 24 g RC U1 5. ESPECIFICAÇÕES Fluido: ar, gás neutral, filtrado a 5/25 μm, livre de condensação, ponto de condensação: -20°C Pressão de funcionamento: de 2 a 8 bar Temperatura do fluido: -20°C, +50°C Temperatura ambiente: -20°C, +50°C Duração: > 109 ciclos Montagem: em bases secundárias M5 2 Interface RS U2 3 7. DIMENSÕES E PESOS VÁLVULA PIEZO INDIVIDUAL, peso: 24 g 4. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Ç ðéåæïôñïíéêÞ âáëâßäá äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç. ×Üñç óôçí êáôáóêåõÞ ôçò, äåí Ý÷åé ðñáêôéêÜ êáèüëïõ öèïñÜ êáé ç åêðïìðÞ óùìáôéäßùí åßíáé ðïëý ìéêñÞ. Áí ðáñïõóéáóôåß ðñüâëçìá êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç óõíôÞñçóç Þ ôï óÝñâéò, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí ASCO Numatics Þ ôïí åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï. Ôï ðñïúüí áõôü éêáíïðïéåß ôéò ïõóéáóôéêÝò áðáéôÞóåéò ôçò ïäçãßáò ôçò ïäçãßáò 2004/108/ÅÊ (ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôáò) êáé ôçò ïäçãßáò 94/9/ÅÊ (ATEX). Éäéáßôåñç ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò äéáôßèåôáé áí æçôçèåß. Ðáñáêáëïýìå íá äßíåôå ôïí áñéèìü áíáãíþñéóçò êáé ôïõò êùäéêïýò áíáöïñÜò Þ ðáñáããåëßáò ôïõ óõãêåêñéìÝíïõ ðñïúüíôïò. 5. ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ Ñåõóôü: áÝñáò, áäñáíÝò áÝñéï, öéëôñáñéóìÝíï óôá 5/25 ìm, ÷ùñßò õäñáôìïýò, óçìåßï äñüóïõ: -20°C Ðßåóç ëåéôïõñãßáò: 2 Ýùò 8 bar Èåñìïêñáóßá ñåõóôïý: -20°C, +50°C Èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò: -20°C, +50°C ÙöÝëéìç äéÜñêåéá æùÞò: > 109 êýêëïé ëåéôïõñãßáò ÓôÞñéîç: óå âÜóåéò M5 6. ÊÁÔÁÓÊÅÕÇ ¢ìåóá åëåã÷üìåíç âáëâßäá Óþìá: óõíèåôéêü õëéêü (PPS) Óôåãáíïðïßçóç: íéôñßëéï (NBR) ÅóùôåñéêÜ åîáñôÞìáôá: ðéåæïçëåêôñéêÜ êåñáìéêÜ/áíïîåßäùôïò ÷Üëõâáò/ïñåß÷áëêïò Ìç÷áíéêÞ ðáñÜêáìøç: ðáëìéêïý ôýðïõ ÈÝóç ôïðïèÝôçóçò: ïðïéáäÞðïôå ÂÜóç: ïñåß÷áëêïò 7. ÄÉÁÓÔÁÓÅÉÓ ÊÁÉ ÂÁÑÇ ÐÉÅÆÏÔÑÏÍÉÊÇ ÂÁËÂÉÄÁ ÌÏÍÏ, âÜñïò: 24 g 1 3 62 ÁóöáëÞò ÷þñïò Kabel Cabo 5. SPECIFIKATIONER Medier: luft, neutral gas (undtagelse: naturgas: se Særlige betingelser) filtreret ved 5/25 µm, fri for kondensat, dugpunkt: -20°C Arbejdstryk: 2 til 8 bar Medie temperatur: -20°C, +50°C Omgivelsestemperatur: -20°C, +50°C Brugslevetid: > 109 cykluser Montering: på M5 subbase 1 48 Sikkert område Área de segurança 4. MANUTENÇÃO Uma válvula piezo não necessita de manutenção. Não tem praticamente nenhum desgaste e tem uma emissão de partículas muito baixa devido à sua construção. Caso surja qualquer problema durante a instalação, a manutenção ou a assistência. Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais das directivas 2004/108/ CE (directiva sobre compatibilidade electromagnética) e 94/9/CE (ATEX). Está disponível uma Declaração de Conformidade em separado. Forneça o número de certificação e a referência ou o código de encomenda do respectivo produto. 3 3 2 11,5 Ui Pi GR PT 4. VEDLIGEHOLD En piezoventil er vedligeholdelsesfri. På grund af dens konstruktion er der stort set ingen slitage og en meget begrænset udsendelse af partikler. Skulle der opstå problemer under installation, vedligehold eller eftersyn, kontakt ASCO Numatics eller dennes repræsentanter. Dette produkt stemmer overens med de essentielle krav i direktiverne 2004/108/EC (direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet) og 94/9/ EC (ATEX). En separat overensstemmelseserklæring kan fås ved henvendelse. Giv venligst bekræftelsesnummer og reference eller ordrekode til det pågældende produkt. 3. 3. SÆTTE I DRIFT En piezoventil arbejder efter et andet princip end en magnetspoleventil. Læg især mærke til dens lave strømforbrug og strømmens anderledes tidsfunktion. 3. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Uma válvula piezo é diferente de uma válvula solenóide. Observe especialmente o baixo consumo de energia e o comportamento de tempo diferente da corrente. ÈÅÓÇ ÓÅ ÕÐÇÑÅÓÉÁ Ç ðéåæïôñïíéêÞ âáëâßäá Ý÷åé äéáöïñåôéêÞ áñ÷Þ ëåéôïõñãßáò áðü ôçí çëåêôñïìáãíçôéêÞ âáëâßäá. ÐñïóÝîôå óõãêåêñéìÝíá ôç ÷áìçëÞ êáôáíÜëùóç êáé ôç äéáöïñåôéêÞ ÷ñïíéêÞ óõìðåñéöïñÜ ôïõ ñåýìáôïò. Strømspændings diagram (6V/3mW 8V/22mW) Diagrama da tensão de corrente (6V/3mW - 8V/22mW) ÄéÜãñáììá ñåýìáôïò-ôÜóçò (6V/3mW 8V/22mW) Strømspændings diagram (12V/12mW 12V/32mW) Diagrama da tensão de corrente (12V/12mW - 12V/32mW) Strømspændings diagram (24V/46mW 24V/125mW) Diagrama da tensão de corrente (24V/46mW - 24V/125mW) ÄéÜãñáììá ñåýìáôïò-ôÜóçò (12V/12mW - 12V/32mW) 11,5 2 4,5 2 18,5 1 52* 1 Stikforbindelse str. 15 drejelig med 4,5 9,7 = = 15 = 1 Conector de tamanho 15 com rota- 90° CM6 (Pg 7P) 3 3 2 x AWG 26, 1 m êáôÜ 90°, CM6 (Pg 7P) 2 ìç÷áíéêÞ ðáñÜêáìøç ðáëìéêïý ôýðïõ 3 2 x AWG 26, 1 m max. : 25 Ncm ÄéÜãñáììá ñåýìáôïò-ôÜóçò MONTERINGSOVERFLADE 3 x3Øx Ø1,5 1,2 2 x M3 CNOMO E06.36.120N 12V/12mW 11,5 ÐËÅÕÑÁ ÓÔÇÑÉÎÇÓ 24V/125mW fig.1 18 3 2 1 9,7 = = 15 = = 24V/46mW 6V/3mW = 1 Âýóìá ìåãÝèïõò 15, óôñåöüìåíï SUPERFÍCIE DE MONTAGEM 12V/32mW 8V/22mW = 15 ção de 90° CM6 (Pg 7P) 2 Sobreposição manual de impulso (24V/46mW - 24V/125mW) 9,7 = = = 2 Impulstype manual overstyring 2 x AWG 26, 1 m 2 18,5 25 1 6,3 3,8 3,8 For Zener barrierer og galvaniske separatorer, kontakt os. DK Ãéá ãáëâáíéêïýò äéá÷ùñéóôÝò êáé äéáôÜîåéò áóöáëåßáò Zener, óõìâïõëåõèåßôå ìáò. 3835178 fig.2 19 3835178 Kan forandres uden forudgående meddelelse. / Sujeito a alterações sem aviso prévio. / Ìðïñåß íá áëëÜîåé ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. GR PT Para obter separadores galvânicos e barreiras Zener, consulte-nos. 48 DK  20 3835178 21 3835178