LANDMANN Feuerkorb, rauchfrei, Schwarz, verschiedene Größen Handleiding

Merk: LANDMANN

Model: Feuerkorb, rauchfrei, Schwarz, verschiedene Größen

Type: Handleiding

LANDMANN

HOME OF FIRE

FP-X-525

FP-X-620

00882 (FP-X-525)

00883 (FP-X-620)

Montage- und

Gebrauchsanleitung

EN Assembly and

operating

instructions

FR Guide de

montage et

d’utilisation

NL Montage- en

gebruiksaan-

wĳzing

ES Instrucciones

de montaje

y uso

IT Istruzioni per

il montaggio e

l’uso

SV Monterings-

och bruksan-

visning

NO Monterings-

og bruksanvis-

ning

FI Asennus- ja

käyttöohje

DA Monterings-

og brugsvej-

ledning

ET Paigaldus- ja

kasutusjuhend PL Instrukcja

montażu i

obsługi

CS Návod k mon-

táži a použití RU

Руководство

по сборке

иэксплуатации

HU Összeszerelési

és használati

útmutató

RO Instrucțiuni de

montaj și de

utilizare

EL Οδηγίες συ-

ναρμολόγησης

και χρήσης

SL Navodila za

vgradnjo in

uporabo

SR Uputstvo za

montažu i

upotrebu

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 100882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 1 17.06.2022 10:38:4117.06.2022 10:38:41

DE Seite 4

EN Page 6

FR Page 8

NL Pagina 10

ES Página 12

IT Pagina 14

SV Sidan 16

NO Side 18

FI Sivu 20

DA Side 22

ET Lk 24

PL Strona 26

CS Strana28

RU Стр. 30

HU 32. oldal

RO Pagina 34

EL Σελίδα 36

SL Stran 38

SR Strana 40

Benötigt werden • you require • sont requis • je hebt nodig • se requieren • sono necessari • behövs •

du trenger • tarvitaan • du har brug for •: tarvis läheb • potrzebujesz• potřebujete• Вам потребуются•

szükséges• sunt necesare• Χρειάζεστε• potrebujete• potrebno:

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 200882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 2 17.06.2022 10:38:4217.06.2022 10:38:42

FP-X-525 / FP-X-620

x 1

LIEFERUMFANG• ITEMS SUPPLIED• ÉTENDUE DES FOURNITURES• LEVEROMVANG•

VOLUMEN DE SUMINISTRO• CONTENUTO DELLA CONFEZIONE• LEVERANSOMFATTNING•

LEVERINGSOMFANG• PAKKAUKSEN SISÄLTÖ• LEVERINGSOMFANG• TARNEKOMPLEKT•

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA• OBSAH BALENÍ• КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ• SZÁLLÍTÁS

TARTALMA• SETUL DE LIVRARE• ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ• OBSEG DOBAVE •

SADRŽAJ PAKOVANJA

1x 1

2x 1

3x 1

4x 1

5x 1

6x 1

M6 x 15

x 3

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 300882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 3 17.06.2022 10:38:4317.06.2022 10:38:43

INFORMATIONEN ZUR MONTAGE- UND

GEBRAUCHSANLEITUNG

Lies vor dem ersten Gebrauch des Produktes diese Montage- und

Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und befolge die Sicherheits-

hinweise. Bewahre sie für spätere Fragen und weitere Nutzer auf.

Sie ist ein Bestandteil des Produktes. Hersteller und Importeur

übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser Monta-

ge- und Gebrauchs anleitung nicht beachtet werden.

Symbole

Gefahrenzeichen: Dieses Symbol zeigt mögliche Gefahren

an. Die dazugehörenden Sicherheitshinweise aufmerksam

lesen und befolgen.

Ergänzende Informationen

Montage- und Gebrauchsanleitung vor Benutzung lesen!

Nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z. B. Ge-

bäuden, Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten, betreiben. Es

besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid-Vergiftung.

BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH

■Dieser Feuerkorb (im Folgenden „Produkt“) ist eine frei auf

dem Boden stehende, nicht ortsfeste Feuerstätte für den

Außenbereich und für die Verwendung mit ofenfertigem natur-

belassenen Brennholz bestimmt.

■Das Produkt eignet sich nicht zur Zubereitung von Speisen.

■Das Produkt ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine ge-

werbliche Nutzung bestimmt.

■Das Produkt ausschließlich für den angegebenen Zweck und

nur wie in dieser Montage- und Gebrauchsanleitung beschrie-

ben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungs-

widrig.

■Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel,

die durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder

Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen

Verschleiß.

HINWEISE ZUR MONTAGE

BEACHTE!

■Halte Kunststoffbeutel und - folien von jungen Kindern und

Tieren fern! Es besteht Erstickungsgefahr.

• Überprüfe den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Be-

standteile auf Transportschäden. Sollten Teile fehlen oder be-

schädigt sein, wende dich an den Kundenservice (siehe letzte

Seite).

• Entferne eventuelle Folien, Aufkleber oder Transportschutz

vom Produkt, jedoch niemals das Typenschild und eventu-

elle Warnhinweise!

• Achte auf ausreichend Platz für die Montage und verwende

ggf. eine Unterlage, um das Produkt oder empﬁndliche Böden

vor Kratzern zu schützen.

• Baue das Produkt auf einem waagerechten, ebenen Unter-

grund auf, damit es nicht schief wird.

• Befolge die in dieser Montage- und Gebrauchsanleitung ab-

gebildeten Montageschritte.

• Wende beim Zusammenbau keine Gewalt an.

• Ziehe die Schraubverbindungen zunächst handfest und nach

erfolgreichem Montageschritt nochmals richtig an. Ansonsten

kann es zu unerwünschten Spannungen kommen.

• Ziehe die Muttern an, bis sie fest anliegen, und drehe dann

eine Vierteldrehung weiter. Ziehe sie nicht zu fest an!

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass du dich für einen Feuerkorb von LANDMANN entschieden hast.

Diese Montage- und Gebrauchs anleitung hilft dir Schritt für Schritt, deinen gerade

erworbenen LANDMANN-Feuerkorb startklar zu machen. Weiter geben wir dir

wichtige Hinweise zum richtigen Gebrauch, zum sicheren Umgang und zur Pﬂege.

Nimm dir ausreichend Zeit für den Zusammenbau. Schaffe zuvor eine ebene

Arbeitsﬂäche

Arbeitsﬂäche von etwa zwei bis drei Quadratmetern, entnehme alle Teile aus der

Verpackung und

lege

lege dir das benötigte Werkzeug in Griffnähe bereit.

Wenn

Wenn du Fragen zu deinem Feuerkorb hast oder weitere Unterstützung benötigst,

hilft

dir

dir unser Service-Team gerne weiter. Die entsprechenenden Kontaktdaten ﬁndest

du auf

der

der Rückseite dieser Montage- und Gebrauchs anleitung.

Viel Spaß wünscht dir

dein LANDMANN Team.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 400882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 4 17.06.2022 10:38:4517.06.2022 10:38:45

FP-X-525 / FP-X-620

HINWEISE ZUM SICHEREN GEBRAUCH

BEACHTE!

■ACHTUNG: Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung. Das

Produkt nicht in geschlossenen Räumen, sondern nur im Freien

betreiben!

■Das Produkt nur dann verwenden, wenn es ordnungsgemäß

und in Übereinstimmung mit dieser Montage- und Gebrauchs-

anleitung montiert wurde und unbeschädigt ist.

■HINWEIS: Das Produkt darf verformt oder defekt nicht betrie-

ben werden. Dies ist vor jedem Gebrauch zu kontrollieren.

■Das Produkt vor dem Gebrauch auf einer sicheren, stabilen,

waagerechten, ebenen und feuerfesten Stellﬂäche aufstellen.

■ACHTUNG! Nationale und örtliche Bestimmungen, wie bei-

spielsweise Genehmigungen, Betrieb, Sicherheitsabstände und

andere, müssen erfüllt werden.

■Den Aufstellort so wählen, dass sich keine brennbaren Mate-

rialien oder Stoffe in der Nähe des Produktes beﬁnden oder

dorthin gelangen können. Das Produkt niemals unter Ästen

aufstellen! Der Mindestabstand zu brennbaren Stoffen und um-

gebenden Flächen muss 3 m betragen.

■ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten! Das brennende

bzw. noch heiße Produkt niemals unbeaufsichtigt lassen. Ins-

besondere aufpassen, dass keine Kinder oder Personen, die

nicht in der Lage sind, mögliche Gefahren richtig zu erkennen

oder auf sie zu reagieren, in die Nähe des heißen Produktes

gelangen.

■ACHTUNG! Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spi-

ritus oder Benzin verwenden! Nur Anzündhilfen entsprechend

EN 1860-3 verwenden!

■Nur ofenfertiges, naturbelassenes Nadel- oder Laubholz (keine

Presslinge aus diesen Hölzern) verbrennen.

■Das Produkt darf nicht als Abfallverbrennungsanlage verwen-

det werden. Es dürfen keine ungeeigneten und nicht empfoh-

lenen Brennstoffe verwendet werden. Darüber hinaus dürfen

keine ﬂüssigen Brennstoffe verwendet werden.

■ACHTUNG! Das Produkt wird sehr heiß und darf während des

Betriebes nicht bewegt werden!

■Nicht bei starkem Wind benutzen.

■Während des Betriebes Abstand halten. Wenn das Produkt

berührt werden muss, z. B. beim Nachlegen von Brennstoff,

Grillhandschuhe (gegen thermische Risiken), die der DIN EN 407

(Kategorie II) entsprechen, tragen. Ebenfalls den Schürhaken

benutzen. Auch wenn das Feuer erloschen ist, bleiben die

Oberﬂächen noch einige Zeit heiß.

■Das Produkt nicht überladen und das Feuer nicht zu groß

werden lassen. Mit maximal 2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883)

Brennholz befüllen.

■Im Brandfall: Die Flammen mit einer Lösch decke oder einem

geeigneten Feuerlöscher ersticken.

Beim Anzünden mit Benzin oder Spiritus kann es durch Verpuffun-

gen zu unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen kommen. Benutze

nur ungefährliche Verbrennungsmaterialien, wie z.B. Feststoffan-

zünder.

L Als Brennholz ist vor allem Hartholz geeignet, also das Holz

von Laubbäumen wie Buche, Eiche oder Birke. Dieses heizt

dank seiner hohen Dichte lange und gleichmäßig.

1. Schichte einen Teil des Holzes im Produkt auf. Zünde ein bis

zwei Feststoffanzünder an und lege sie darauf.

2. Lasse die Feststoffanzünder zwei bis vier Minuten brennen.

3. Lege vorsichtig Holz nach. Holz niemals ins Feuer werfen!

4. Setze die Abdeckung auf bzw. schließe die Türen. Benutze

dazu den Schürhaken.

NACH DEM GEBRAUCH /

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

BEACHTE!

■Vor dem Ausleeren, Reinigen, Abdecken mit einer Plane oder

Verstauen alle Teile vollständig abkühlen lassen.

■Das Feuer niemals mit Wasser löschen, um Verbrennungen und

Verbrühungen zu vermeiden.

■Keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel und keine

Bürsten mit Metallborsten benutzen. Diese können die Ober-

ﬂächen beschädigen.

■Nicht mit Wasser füllen oder über längere Zeit Regen aussetzen.

• Wenn alle Teile abgekühlt sind, entsorge die Asche umwelt-

gerecht.

• Reinige das Produkt mit einer geeigneten Bürste oder mit

einem nassen Schwamm und etwas Spülmittel. Für stärkere

Verschmutzungen kannst du einen handelsüblichen Haushalts-

reiniger verwenden.

• Lasse vor dem Verstauen alle Teile vollständig trocknen oder

trockne sie ab.

• Wettergeschützt und trocken lagern.

ENTSORGUNG

Achte auf Sauberkeit beim Umgang mit dem

Produkt

und bei der Ent-

sorgung von Reststoffen. Entsorge den Restabfall grundsätzlich nur in

dafür vorgesehene Gefäße aus Metall bzw. nichtbrennbaren Materia-

lien. Es gelten die örtlichen Bestimmungen für die Entsorgung.

Zur Entsorgung des Produktes zerlege es in seine Einzelteile und

gib Metalle und Kunststoffe in die Wiederverwertung.

Entsorge das Verpackungsmaterial umweltgerecht und

führe es der Wertstoffsammlung zu.

Hergestellt in China.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 500882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 5 17.06.2022 10:38:4517.06.2022 10:38:45

INFORMATION ABOUT THE ASSEMBLY

AND OPERATING INSTRUCTIONS

Before using the product for the ﬁrst time, please read through

these assembly and operating instructions carefully and follow the

safety notices. Keep them for future reference and other users. They

form an integral part of the product. The manufacturer and import-

er do not accept any liability if the information in these assembly

and operating instructions is not complied with.

Symbols

Danger symbols: This symbol indicates possible dangers.

Read the associated safety notices carefully and follow

them.

Supplementary information

Read the assembly and operating instructions before use!

Do not operate in closed and/or habitable spaces, e.g. buildings,

tents, caravans, mobile homes, boats. There is a danger to life due

to carbon monoxide poisoning.

INTENDED USE

■This ﬁre pit (referred to below as “product”) is a free-standing,

movable ﬁre for outdoor use and is intended for ready-to-burn

natural ﬁrewood.

■The product is not suitable for cooking other food.

■The product is designed exclusively for personal and not for

commercial use.

■Use the product only for the speciﬁed purpose and as described

in these instructions for assembly and operation. Any other use

is deemed to be improper.

■The warranty does not cover faults caused by incorrect han-

dling, damage or attempted repairs. The same applies to normal

wear and tear.

NOTICES FOR ASSEMBLY

PLEASE NOTE!

■Keep plastic bags and ﬁlms away from young children and ani-

mals! There is a danger of suffocation.

• Check the items supplied for completeness and the components

for transport damage. If any parts are missing or damaged,

contact the customer service department (see last page).

• Remove any ﬁlms, stickers or transport protection from the

product, but never the rating plate and possible warnings!

• Ensure there is sucient space to assemble the product and if

necessary use a mat to protect the product or delicate ﬂoors

from being scratched.

• Assemble the product on a horizontal, ﬂat surface to make sure

it is straight.

• Follow the assembly steps shown in these assembly and operat-

ing instructions.

• Do not apply any force when assembling the product.

• First tighten the screw connections so they are hand-tight and

then tighten them again properly once you have completed the

assembly step. Otherwise this may cause unwanted tension.

• Tighten the nuts until they ﬁt ﬁrmly, and then turn them a quar-

ter turn more. Do not tighten them too hard!

Dear Customer,

Thank you for choosing a ﬁre pit from LANDMANN. Please follow these assembly

and operating instructions step by step to get the LANDMANN ﬁre pit you have just

purchased ready for use. In addition, we provide you with important notices about

how to use and handle the product safely and how to look after it.

Allow sucient time to assemble it correctly. Before you start, clear a ﬂat

work

surface

surface measuring roughly two to three square metres, remove all parts from the

packaging, and

make

make sure the tools you require are within easy reach.

If you have any questions about your ﬁre pit or require further support,

our

our service

team will be happy to help. You will ﬁnd the relevant contact details on

the

the back of

these assembly and operating instructions.

Your LANDMANN team

hopes you enjoy using it.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 600882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 6 17.06.2022 10:38:4717.06.2022 10:38:47

FP-X-525 / FP-X-620

NOTICES FOR SAFE OPERATION

PLEASE NOTE!

■PLEASE NOTE: risk of carbon monoxide poisoning! Do not

operate the product indoors, only outdoors!

■Only use the product if it has been assembled properly in ac-

cordance with these assembly and operating instructions and is

undamaged.

■NOTICE: The product must not be used if it is deformed or

defective. This must be checked before each use.

■Before use, place the product on a safe, stable, horizontal, level

and ﬁreproof surface.

■PLEASE NOTE! National and local regulations, such as permits,

operation, safety distances and others, must be complied with.

■Choose the location for setting up the product so that no com-

bustible materials or substances are located nearby or can get

to it. Never set up the product below branches! The minimum

distance from combustible materials and surrounding surfaces

has to be 3 m.

■PLEASE NOTE! Keep children and pets well away from the

product! Never leave the product unattended when it is burning

or still hot. In particular, make sure that no children or persons

who are not capable of correctly recognising or reacting to

possible dangers come near the hot product.

■PLEASE NOTE! Do not use any spirits or petrol for ignition or

reignition! Only use ﬁrelighters that comply with EN 1860-3!

■Only burn natural coniferous or deciduous wood that is ready

for burning (no compressed wood products from these types of

wood).

■The product must not be used as a waste incinerator. No unsuit-

able or non-recommended fuels must be used. In addition, no

liquid fuels must be used.

■PLEASE NOTE! The product gets very hot and must not be

moved while in use!

■Do not use the product in strong wind.

■Keep your distance during use. If the product has to be

touched, e.g. when adding fuel, wear barbecue gloves (to

prevent thermal risks) which conform to DIN EN 407 (Category

II). Also use the poker. Even when the ﬁre has gone out, the

surfaces will still remain hot for some time.

■Do not overload the product and do not allow the ﬁre to get

too big. Add no more than 2.73 kg (00882) / 4.55 kg (00883)

of ﬁrewood.

■In the event of a ﬁre: smother the ﬂames with a suitable ﬁre-

proof blanket or a ﬁre extinguisher.

Using petrol or spirit to ignite the fuel may result in uncontrollable

heat caused by deﬂagrations. You should only use safe materials for

burning, such as solid ﬁrelighters.

L Hardwood, i.e. wood from deciduous trees such as beech,

oak or birch, is particularly suitable as ﬁrewood. Thanks to

its high density, this wood gives a long and even heat.

1. Stack some of the wood in the product. Ignite one or two solid

ﬁrelighters and place them in the product.

2. Allow the solid ﬁrelighters to burn for two to four minutes.

3. Carefully add more wood. Never throw wood into the ﬁre!

4. Place the cover on or close the doors. Use the poker to do this.

AFTER USE /

CLEANING AND STORAGE

PLEASE NOTE!

■Allow all parts to cool down completely before you clean the

product, place a cover over it or store it away.

■Never extinguish the ﬁre with water to avoid burns and scalding.

■Do not use corrosive or abrasive cleaning agents or brushes

with metal bristles. They may damage the surfaces.

■Do not ﬁll with water or expose to rainfall for a prolonged

period.

• Once all parts have cooled down, dispose of the ash in an envi-

ronmentally friendly way.

• Clean the product with a suitable brush or with a wet sponge

and some washing-up liquid. For stubborn dirt you can use a

standard household cleaner.

• Allow all parts to dry completely or dry them before they are

stored away.

• Store them in a dry, weatherproof location.

DISPOSAL

Pay attention to cleanliness when handling the

product

and dispos-

ing of waste materials. As a general rule, you should only dispose of

waste materials in designated metal or non-ﬂammable containers.

The local regulations on waste disposal apply.

To dispose of the product, dismantle it into its individual parts and

recycle any metals and plastic.

Dispose of the packaging material in an environmentally

friendly manner so that it can be recycled.

Made in China.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 700882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 7 17.06.2022 10:38:4717.06.2022 10:38:47

INFORMATIONS SUR LE GUIDE DE

MONTAGE ET D’UTILISATION

Veuillez lire attentivement le présent guide de montage et d’utilisa-

tion avant la première utilisation du produit et suivre les consignes

de sécurité. Conservez-le précieusement pour toute question ulté-

rieure ainsi que pour les autres utilisateurs. Il fait partie intégrante

du produit. Le fabricant et l’importateur déclinent toute responsa-

bilité en cas de non-observation des instructions que contient ce

guide de montage et d’utilisation.

Symboles

Symboles de danger: ce symbole signale des possibles

dangers. Lire et observer attentivement les consignes de

sécurité correspondantes.

Informations complémentaires

Consulter le guide de montage et d’utilisation avant

utilisation.

Ne pas faire fonctionner dans des locaux fermés et/ou habitables,

par exemple des bâtiments, tentes, caravanes, mobile-homes ou

bateaux. Danger de mort par empoisonnement au monoxyde de

carbone

UTILISATION CONFORME

■Ce brasero (ci-après «produit») est un foyer en pose libre, non

ﬁxe, destiné à être utilisé à l’extérieur et à recevoir du bois de

combustion naturel prêt à brûler.

■Le produit ne convient pas à la préparation des aliments.

■Ce produit est conçu pour un usage domestique, non profes-

sionnel.

■Utiliser ce produit uniquement dans le but indiqué et tel que

stipulé dans le présent guide de montage et d’utilisation. Toute

autre utilisation est considérée comme non conforme.

■Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une

détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu de la

garantie. L’usure normale est également exclue de la garantie.

CONSIGNES POUR LE MONTAGE

À OBSERVER:

■Gardez les sachets et les ﬁlms plastiques hors de portée des

jeunes enfants et des animaux. Risque de suffocation!

• Vériﬁez que l’étendue des fournitures est au complet et que les

composants ne présentent pas de dommages imputables au

transport. Si des pièces devaient être manquantes ou endom-

magées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir

dernière page).

• Enlevez du produit les éventuels ﬁlms protecteurs, adhésifs et

protections de transport, mais n’ôtez jamais la plaque signa-

létique et d’éventuelles mises en garde.

• Assurez-vous que l’espace est susant pour le montage et uti-

lisez le cas échéant un support pour protéger le produit ou les

sols sensibles des rayures.

• Montez le produit sur une surface horizontale et plane pour

qu’il ne soit pas bancal.

• Suivez les étapes de montage illustrées dans ce guide de mon-

tage et d’utilisation.

• Ne forcez pas lors de l’assemblage.

• Commencez par serrer les raccords vissés à la main puis de nou-

veau à fond une fois l’étape de montage terminée. Sinon, des

tensions indésirables peuvent se produire.

• Serrez les écrous jusqu’à ce qu’ils soient bien en place puis

continuez à serrer d’un quart de tour. Ne serrez pas trop fort.

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi un brasero de LANDMANN. Ce guide de montage

et d’utilisation vous aidera étape par étape à rendre prêt au service le brasero

LANDMANN que vous venez d’acquérir. Nous vous donnons également des consignes

importantes sur la bonne utilisation, le maniement sûr et l’entretien.

Prenez susamment de temps pour l’assemblage. Prévoyez d’abord une surface

de travail plane d’environ deux à trois mètres carrés, retirez toutes les pièces de

l’emballage et placez les outils requis à portée de main.

Si vous avez des questions sur votre brasero ou avez besoin de plus de soutien, notre

équipe de service après-vente se fera un plaisir de vous aider.

équipe de service après-vente se fera un plaisir de vous aider. Vous trouverez les

coordonnées correspondantes au verso de ce guide de montage et d’utilisation.

Votre équipe LANDMANN vous souhaite

beaucoup d’agrément à l’utilisation.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 800882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 8 17.06.2022 10:38:4817.06.2022 10:38:48

FP-X-525 / FP-X-620

CONSIGNES POUR UNE UTILISATION

SÛRE

À OBSERVER:

■À OBSERVER: Danger d’empoisonnement au monoxyde de

carbone. Ne pas faire fonctionner le produit dans des locaux

fermés, mais seulement à l’air libre.

■Utiliser le produit seulement s’il a été monté correctement et

conformément à ce guide de montage et d’utilisation et s’il

n’est pas endommagé.

■AVIS: Ne pas faire fonctionner le produit s’il est déformé ou dé-

fectueux. Effectuer les contrôles correspondants avant chaque

utilisation.

■Avant toute utilisation, placez le produit sur une surface sûre,

stable, horizontale, de niveau et ignifugée.

■À OBSERVER! Respecter les réglementations nationales et

locales, telles que les autorisations, le fonctionnement, les dis-

tances de sécurité et autres.

■Choisir le site d’installation de manière à ce qu’aucun matériau

ou substance inﬂammable ne se trouve à proximité du produit

ou ne puisse y parvenir. Ne jamais placer le produit sous des

branches. Respecter une distance minimale de 3m par rapport

aux matériaux combustibles et aux surfaces environnantes.

■À OBSERVER! Gardez les enfants et les animaux domestiques

à l’écart. Ne jamais laisser sans surveillance le produit avec un

feu en cours ou encore chaud. Veiller en particulier à ce que

les enfants ou les personnes qui ne sont pas en mesure de

reconnaître correctement les dangers éventuels ou d’y réagir ne

s’approchent pas du produit chaud.

■À OBSERVER! Ne pas utiliser d’alcool à brûler ou d’essence

pour l’allumage ou le réallumage. Utiliser exclusivement des

aides à l’allumage conformes à la norme EN 1860-3.

■Seul le bois naturel de résineux ou de feuillus prêt à brûler

(pas de bois pressé issu de ces espèces) peut être brûlé dans le

produit.

■Ne pas utiliser le produit comme un incinérateur de déchets. Ne

pas utiliser de combustibles inadaptés et non recommandés. En

outre, aucun combustible liquide ne doit être utilisé.

■À OBSERVER! Le produit devient brûlant et ne doit pas être

déplacé pendant le fonctionnement.

■Ne pas utiliser par vent fort.

■Gardez vos distances pendant le fonctionnement. En cas de

nécessité de toucher le produit, par exemple pour rajouter du

combustible, porter des gants de barbecue (contre les risques

thermiques) répondant à la norme DINEN407 (catégorieII).

Également utiliser le tisonnier. Même une fois le feu éteint, les

surfaces restent chaudes un certain temps.

■Ne pas surcharger le produit et ne pas laisser le feu

trop gagner en intensité. Remplir avec au maximum

2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883) de bois de combustion.

■En cas d’incendie: étouffer les ﬂammes à l’aide d’une couver-

ture ignifuge ou d’un extincteur approprié.

Lors de l’allumage avec de l’essence ou de l’alcool à brûler, une cha-

leur incontrôlable peut se développer en raison de la déﬂagration.

Utilisez seulement des matériaux de combustion non dangereux,

tels que des allume-feu solides.

L Le bois dur, c’est-à-dire le bois d’arbres à feuilles caduques

tels que le hêtre, le chêne ou le bouleau, est particulière-

ment adapté comme bois de combustion. Grâce à sa forte

densité, celui-ci chauffe longtemps et uniformément.

1. Empilez une partie du bois dans le produit. Allumez un à deux

allume-feu solides et placez-les dessus.

2. Laissez brûler les allume-feu solides pendant deux à quatre

minutes.

3. Ajoutez précautionneusement du bois. Ne jamais jeter de

bois dans le feu.

4. Posez le cache ou fermez les portes. Utilisez le tisonnier pour

cela.

APRÈS L’UTILISATION /

NETTOYAGE ET RANGEMENT

À OBSERVER:

■Laissez entièrement refroidir les pièces avant le vidage, le net-

toyage, le recouvrement avec une bâche ou le rangement.

■Pour éviter les brûlures et des ébouillantements, n’éteignez

jamais le feu avec de l’eau.

■N’utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs ni

de brosses à poils métalliques. Ceux-ci pourraient endommager

les surfaces.

■Ne pas remplir d’eau ou exposer à la pluie pendant une période

prolongée.

• Une fois que toutes les pièces ont refroidi, éliminez les cendres

en respectant l’environnement.

• Nettoyez le produit avec une brosse appropriée ou avec une

éponge humide et un peu de produit à vaisselle. Pour les

salissures plus importantes, vous pouvez utiliser un nettoyant

ménager standard.

• Laissez toutes les pièces sécher complètement ou séchez-les

avant de les ranger.

• À stocker à l’abri des intempéries et au sec.

MISE AU REBUT

Veillez à la propreté lors de la manipulation

du produit

et de l’élimi-

nation des résidus. Jetez les déchets résiduels exclusivement dans des

conteneurs métalliques ou en matériau non inﬂammable prévus à cet

effet. Les réglementations locales pour l’élimination s’appliquent.

Pour éliminer le produit, il faut le démonter en pièces détachées et

amener les métaux et les plastiques au recyclage.

Jetez le matériel d’emballage dans le respect de l’en-

vironnement et apportez-le dans le point de collecte

prévu à cet effet.

Fabriqué en Chine.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 900882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 9 17.06.2022 10:38:4817.06.2022 10:38:48

INFORMATIE OVER DE MONTAGE- EN

GEBRUIKSAANWĲZING

Lees vóór het eerste gebruik van het product deze montage- en

gebruiksaanwĳzing zorgvuldig door en volg de veiligheidsaanwĳ-

zingen. Bewaar deze voor latere vragen en andere gebruikers. Ze is

een bestanddeel van het product. Fabrikant en importeur aanvaar-

den geen aansprakelĳkheid wanneer de informatie in deze monta-

ge- en gebruiksaanwĳzing niet in acht wordt genomen.

Symbolen

Gevaarsymbolen: dit symbool wĳst op mogelĳke gevaren.

Lees de bĳhorende veiligheidsaanwĳzingen aandachtig door

en neem deze in acht.

Aanvullende informatie

Lees de montage- en gebruiksaanwĳzing vóór gebruik!

Gebruik de vuurmand niet in gesloten en/of bewoonbare ruim-

tes, bĳv. gebouwen, tenten, caravans, campers, boten. Er bestaat

levensgevaar door koolmonoxidevergiftiging.

DOELMATIG GEBRUIK

■Deze vuurmand (in het vervolg ‘product’) is een vrĳ op de grond

staande, niet-plaatsgebonden stookplaats voor buiten en be-

doeld voor gebruik met natuurlĳk haardhout.

■Het product is niet geschikt voor het bereiden van gerechten.

■Het product is bedoeld voor privégebruik, niet voor commercië-

le doeleinden.

■Gebruik het product alleen voor het genoemde doel en uit-

sluitend zoals in deze montage- en gebruiksaanwĳzing wordt

beschreven. Elk ander gebruik geldt als oneigenlĳk.

■Alle gebreken die ontstaan door ondeskundige behandeling,

beschadiging of reparatiepogingen zĳn uitgesloten van garantie.

Dit geldt ook voor de normale slĳtage.

AANWĲZINGEN VOOR DE MONTAGE

ATTENTIE!

■Houd plastic zakken en folie uit de buurt van jonge kinderen en

dieren! Er bestaat kans op verstikking.

• Controleer of de levering compleet is en of de onderdelen geen

transportschade hebben opgelopen. Mochten er onderdelen

ontbreken of beschadigd zĳn, neem dan contact op met de

klantenservice (zie laatste pagina).

• Verwĳder eventuele folie, stickers of transportbescherming van

het product, maar nooit het typeplaatje en eventuele waar-

schuwingen!

• Let op voldoende ruimte voor de montage en gebruik evt. een

mat om het product of gevoelige vloeren te beschermen tegen

krassen.

• Bouw het product op een horizontale, vlakke ondergrond op,

om te voorkomen dat het scheef wordt opgebouwd.

• Volg de in deze montage- en gebruiksaanwĳzing afgebeelde

montagestappen.

• Gebruik bĳ het opbouwen geen geweld.

• Draai de schroefverbindingen eerst handvast en na elke ge-

slaagde montagestap nog eens stevig aan. Anders kunnen er

ongewenste spanningen ontstaan.

• Draai de moeren vast tot ze aansluiten en draai dan een kwart-

slag verder. Draai ze niet te stevig vast!

Beste klant,

Hartelĳk bedankt voor de aanschaf van een vuurmand van LANDMANN. Deze

montage- en gebruiksaanwĳzing helpt je stap voor stap met het startklaar maken

van je zojuist gekochte LANDMANN-vuurmand. Verder geven we je belangrĳke

aanwĳzingen voor het juiste gebruik, voor een veilige omgang en voor het

onderhoud.

Neem voldoende tĳd voor het opbouwen. Creëer vooraf een egaal

werkvlak

werkvlak van

circa twee tot drie vierkante meter, haal alle onderdelen uit de verpakking en

leg

leg het

benodigde gereedschap binnen handbereik klaar.

Mocht

Mocht je vragen hebben over je vuurmand of verdere hulp nodig hebben, dan helpt

ons service-team je met alle plezier verder. De contactgegevens hiervoor vind je op

achterkant van deze montage- en gebruiksaanwĳzing.

Je LANDMANN team

wenst je veel plezier.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 1000882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 10 17.06.2022 10:38:5017.06.2022 10:38:50

FP-X-525 / FP-X-620

AANWĲZINGEN VOOR EEN VEILIG

GEBRUIK

ATTENTIE!

■ATTENTIE: gevaar van een koolmonoxidevergiftiging. Gebruik

het product niet in gesloten ruimtes, maar alleen in de buiten-

lucht!

■Gebruik het product alleen wanneer het correct en in overeen-

stemming met deze montage- en gebruiksaanwĳzing gemon-

teerd werd en onbeschadigd is.

■LET OP: Als het product vervormd of defect is, mag het niet

gebruikt worden. Dit moet vóór elk gebruik gecontroleerd

worden.

■Zet het product vóór gebruik op een veilige, stabiele, horizonta-

le, vlakke en vuurvaste ondergrond.

■ATTENTIE! Aan nationale en plaatselĳke bepalingen, bĳvoor-

beeld wat betreft vergunningen, gebruik, veiligheidsafstanden

en andere, moet worden voldaan.

■Kies de plek voor het product zo dat er geen brandbare materia-

len of stoffen in de buurt staan of in de buurt kunnen komen.

Plaats het product nooit onder takken! De minimale afstand

tot brandbare stoffen en omringende oppervlakken moet 3 m

bedragen.

■ATTENTIE! Houd kinderen en huisdieren uit de buurt! Laat het

brandende of nog hete product nooit zonder toezicht. Let er

met name op dat er geen kinderen of personen die niet in staat

zĳn om mogelĳke gevaren goed in te schatten of erop te reage-

ren, in de buurt van het hete product komen.

■ATTENTIE! Gebruik voor het aansteken of opnieuw aansteken

geen spiritus of benzine! Gebruik alleen aanmaakhulpmiddelen

volgens de norm EN 1860-3!

■Alleen natuurlĳk haardhout van loof- of naaldbomen (geen

geperst hout van deze houtsoorten) mag worden verbrand.

■Het product mag niet als afvalverbrander worden ingezet. Er

mogen geen ongeschikte en niet-aanbevolen brandstoffen wor-

den gebruikt. Daarnaast mogen er geen vloeibare brandstoffen

worden gebruikt.

■ATTENTIE! Het product wordt erg heet en mag tĳdens gebruik

niet worden verplaatst!

■Gebruik hem niet bĳ sterke wind.

■Houd tĳdens het branden afstand. Wanneer het product aange-

raakt moet worden, bĳv. om brandstof erop te leggen, dien je

BBQ handschoenen (tegen thermische risico’s), die voldoen aan

de DIN EN 407 (categorie II), te dragen. Gebruik ook de pook.

Ook als het vuur is gedoofd, blĳven de oppervlakken nog een

tĳdje heet.

■Maak het product niet te vol en laat het vuur niet te groot wor-

den. Vul het met maximaal 2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883)

brandhout.

■In geval van brand: doof vlammen met een blusdeken of een

geschikte brandblusser.

Bĳ het aansteken met benzine of spiritus kan door ontplongen

een oncontroleerbare hitte-ontwikkeling ontstaan. Gebruik enkel

ongevaarlĳke verbrandingsmaterialen, bĳv. aanmaakblokjes.

L Als brandhout is vooral hard hout geschikt, dus het hout

van loofbomen zoals beuk, eik of berk. Dit brandt dankzĳ

zĳn hoge dichtheid lang en gelĳkmatig.

1. Leg een laagje hout in het product. Steek een of twee aanmaak-

blokjes aan en leg deze erop.

2. Laat de aanmaakblokjes twee tot vier minuten branden.

3. Leg er voorzichtig meer hout op. Gooi het hout nooit in het

vuur!

4. Zet de afdekking erop of sluit de deuren. Gebruik hiervoor de

pook.

NA HET GEBRUIK /

REINIGEN EN OPBERGEN

ATTENTIE!

■Laat voor het leegmaken, reinigen, afdekken met een zeil of

opbergen alle onderdelen volledig afkoelen.

■Doof het vuur nooit met water om verbrandingen door vuur of

stoom te voorkomen.

■Gebruik geen bĳtende of schurende reinigingsmiddelen en geen

borstels met metalen haren. Deze kunnen de oppervlakken

beschadigen.

■Vul de vuurmand niet met water en stel hem niet voor langere

tĳd bloot aan regen.

• Wanneer alle onderdelen zĳn afgekoeld, moet je de as op mili-

euvriendelĳke wĳze weggooien.

• Reinig het product met een geschikte borstel of met een natte

spons en een beetje afwasmiddel. Voor sterkere verontreini-

gingen kun je een gangbaar huishoudelĳk reinigingsmiddel

gebruiken.

• Laat voor het opbergen alle onderdelen volledig drogen of

droog ze af.

• Bewaar ze beschermd tegen weersinvloeden en droog.

VERWĲDERING

Let op hygiëne bĳ de omgang met het

product

en bĳ het weggooien

van reststoffen. Gooi restafval in principe alleen weg in daarvoor be-

doelde bakken van metaal of niet-brandbaar materiaal. Van toepas-

sing zĳn de lokale bepalingen voor afvalverwĳdering.

Om het product weg te gooien demonteer je het in zĳn afzonderlĳ-

ke elementen en geef je metaal en kunststof af ter recycling.

Gooi het verpakkingsmateriaal milieuvriendelĳk weg, zorg

dat het bĳ een milieupark terechtkomt.

Gemaakt in China.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 1100882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 11 17.06.2022 10:38:5017.06.2022 10:38:50

INFORMACIÓN RELATIVA A LAS

INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO

Antes de utilizar el producto por primera vez, lea atentamente estas

instrucciones de montaje y uso y siga las indicaciones de seguridad.

Guárdelas para futuras consultas y otros usuarios. Se consideran un

componente del producto. El fabricante y el importador no asumen

ninguna responsabilidad si no se tiene en cuenta la información de

estas instrucciones de montaje y uso.

Símbolos

Señal de peligro: este símbolo indica posibles peligros. Leer

con atención las indicaciones de seguridad correspondien-

tes y cumplirlas.

Información complementaria

¡Leer las instrucciones de montaje y uso antes de utilizar el

producto!

No utilizar en espacios cerrados y/o habitables, por ejemplo,

ediﬁcios, tiendas de campaña, caravanas, autocaravanas, barcos.

Existe peligro de muerte debido a una intoxicación por monóxido

de carbono.

USO PREVISTO

■Esta cesta para hacer fuego (en adelante el «producto») es un

equipo para hacer fuego independiente, no ﬁjo, para uso en

exteriores y está destinado a utilizarse con leña natural prepara-

da para hornos.

■El producto no es adecuado para la preparación de alimentos.

■El producto está previsto para un uso privado, no para un uso

comercial.

■Utilizar el producto exclusivamente para el ﬁn indicado y solo

del modo descrito en las presentes instrucciones de montaje y

uso. Cualquier otro uso se considera indebido.

■La garantía no cubre los defectos derivados de un uso indebido,

daños o intentos de reparación. Esto mismo es válido para el

desgaste normal.

INDICACIONES PARA EL MONTAJE

IMPORTANTE:

■Mantenga las bolsas y láminas de plástico fuera del alcance de

los niños pequeños y de los animales. Existe riesgo de asﬁxia.

• Compruebe la integridad del volumen de suministro y que

ningún componente haya sufrido daños durante el transporte.

Si falta alguna pieza o está dañada, póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente (véase última página).

• Retire cualquier lámina, pegatina o protección de transporte

del producto, pero nunca la placa de características ni las

posibles señales de advertencia.

• Asegúrese de que hay suﬁciente espacio para el montaje y, si

es necesario, utilice una base para proteger el producto o los

suelos sensibles de los arañazos.

• Monte el producto sobre una superﬁcie horizontal y nivelada

para que no quede torcido.

• Siga los pasos de montaje ilustrados en estas instrucciones de

montaje y uso.

• No utilice la fuerza durante el montaje.

• Primero apriete a mano las uniones atornilladas y luego vuelva

a apretarlas correctamente una vez que el paso de montaje se

haya completado con éxito. De lo contrario, pueden producirse

tensiones indeseables.

• Apriete las tuercas hasta que queden bien ajustadas y luego

gírelas un cuarto de vuelta más. No las apriete demasiado.

Estimado/a cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por una cesta para hacer fuego de

LANDMANN. Estas instrucciones de montaje y uso le ayudarán paso a paso a poner a

punto su cesta para hacer fuego de LANDMANN de reciente adquisición. También le

facilitamos información importante sobre el uso correcto, la manipulación segura y el

cuidado del producto.

Tómese el tiempo suﬁciente para el montaje. En primer lugar, disponga una

superﬁcie

de trabajo plana

de trabajo plana de unos dos o tres metros cuadrados, saque todas las piezas del

embalaje y

coloque

coloque las herramientas que necesita al alcance de la mano.

Si tiene preguntas sobre la cesta para hacer fuego o necesita ayuda,

nuestro

servicio de atención al cliente estará encantado de ayudarle. Los datos de contacto

correspondientes ﬁguran en

la parte trasera de las presentes instrucciones de montaje

y uso.

El equipo de Landmann le desea

que disfrute mucho de este producto.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 1200882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 12 17.06.2022 10:38:5117.06.2022 10:38:51

FP-X-525 / FP-X-620

INDICACIÓN PARA UN USO SEGURO

IMPORTANTE:

■IMPORTANTE: peligro de intoxicación por monóxido de carbo-

no. ¡No utilizar el producto en interiores, solo en el exterior!

■Utilizar el producto únicamente si se ha montado correctamente

y de acuerdo con estas instrucciones de montaje y uso y si no

presenta daños.

■AVISO: El producto no debe utilizarse si presenta defectos o está

deformado. Debe comprobarse antes de cada uso.

■Antes del uso, colocar el producto sobre una superﬁcie segura,

estable, horizontal, nivelada y resistente al fuego.

■¡IMPORTANTE! Deben cumplirse las disposiciones nacionales

y locales tales como permisos, funcionamiento, distancias de

seguridad y cualquier otra pertinente.

■Seleccionar el lugar de emplazamiento de tal manera que no

haya materiales o sustancias inﬂamables cerca del producto o

que pudieran llegar a ella. ¡No colocar el producto debajo de ra-

mas! La distancia mínima respecto a los materiales combustibles

y a las superﬁcies circundantes debe ser de 3 m.

■¡IMPORTANTE! ¡Mantener alejados a los niños y a las masco-

tas! No dejar nunca el producto encendido o aún caliente sin

vigilancia. En particular, procurar que no se acerquen al produc-

to caliente niños o personas que no sean capaces de reconocer

correctamente o reaccionar ante posibles peligros.

■¡IMPORTANTE! ¡No utilizar alcohol o gasolina para encender o

reavivar el fuego! ¡Utilizar únicamente sustancias de encendido

que cumplan la norma EN 1860-3!

■Solamente puede quemarse madera natural de coníferas o de

frondosas preparada para hornos (no se pueden quemar pellets

de estas especies).

■El producto no debe utilizarse como incinerador de residuos. No

utilizar combustibles inadecuados y no recomendados. Además,

no está permitido el uso de combustibles líquidos.

■¡IMPORTANTE! ¡El producto se calienta mucho y no debe

moverse durante el uso!

■No utilizar en caso de fuerte viento.

■Mantener una distancia de seguridad durante el uso. Si se debe

tocar el producto, p. ej., para recargar combustible, utilizar

guantes de barbacoa (contra riesgos térmicos), que cumplan

con la norma DIN EN 407 (categoría II). Usar también el atizador.

Incluso cuando el fuego está apagado, las superﬁcies permane-

cen calientes durante algún tiempo.

■No sobrecargar el producto y no dejar que el fuego crezca de-

masiado.

Añadir como máximo 2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883)

de leña.

■En caso de incendio: sofocar las llamas con una manta ignífuga

o un extintor adecuado.

Si el encendido es con gasolina o alcohol, puede producirse un

calor incontrolable debido a las deﬂagraciones. Utilice únicamente

materiales de combustión no peligrosos, como encendedores de

combustible sólido.

L La madera dura, es decir, la procedente de árboles de

hoja caduca como haya, roble o abedul, es especialmente

adecuada como leña. Calienta durante mucho tiempo y de

manera uniforme gracias a su alta densidad.

1. Amontone parte de la leña en el producto. Encienda uno o dos

encendedores de combustible sólido y colóquelos encima.

2. Deje que los encendedores de combustible sólido ardan de dos

a cuatro minutos.

3. Añada con cuidado madera. ¡No arroje nunca la madera al

fuego!

4. Coloque la cubierta o cierre las puertas. Utilice para ello el

atizador.

TRAS EL USO /

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

IMPORTANTE:

■Deje que todas las piezas se enfríen completamente antes de

vaciarlas, limpiarlas, cubrirlas con una lona o guardarlas.

■No apagar nunca el fuego con agua para evitar quemaduras y

escaldaduras.

■No utilizar productos de limpieza corrosivos o abrasivos ni

cepillos con cerdas metálicas. Pueden provocar daños en las

superﬁcies.

■No llenar el producto de agua ni exponerlo a la lluvia durante

mucho tiempo.

• Cuando todas las piezas se hayan enfriado, elimine las cenizas

de forma respetuosa con el medioambiente.

• Limpie el producto con un cepillo adecuado o con una esponja

húmeda y un poco de detergente lavavajillas. Para la suciedad

más intensa, puede utilizar un limpiador doméstico comercial.

• Deje que todas las piezas se sequen completamente o séquelas

antes de guardarlas.

• Almacene el producto protegido de la intemperie y en un lugar

seco.

ELIMINACIÓN

Preste atención a la limpieza al manipular el

producto

y al eliminar los

residuos. Elimine siempre los residuos en los contenedores designados

de metal o materiales incombustibles. Son aplicables las disposiciones

locales en materia de eliminación.

Para eliminar el producto, desmóntelo en sus partes individuales y

recicle los metales y plásticos.

Deseche el material de embalaje de forma respetuosa con

el medioambiente y deposítelo en el punto de reciclaje

correspondiente.

Fabricado en China.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 1300882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 13 17.06.2022 10:38:5117.06.2022 10:38:51

INFORMAZIONI RELATIVE ALLE

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E

L’USO

Prima di usare il prodotto per la prima volta, leggere attentamente

le presenti istruzioni per il montaggio e l’uso e seguire le indicazioni

di sicurezza. Conservarle per domande successive e un ulteriore

utilizzo. Esse sono parte integrante del prodotto. Il produttore e

l’importatore non si assumono alcuna responsabilità qualora le

indicazioni contenute in questo manuale per il montaggio e l’uso

non vengano rispettate.

Simboli

Simboli di pericolo: questo simbolo indica i potenziali

pericoli. Leggere attentamente le indicazioni di sicurezza e

rispettarle.

Informazioni integrative

Leggere le istruzioni per il montaggio e l’uso prima dell’uso!

Non utilizzare in locali chiusi e/o abitabili, ad es. ediﬁci, tende, rou-

lotte, camper, barche. Esiste il pericolo di morte a causa di un’intos-

sicazione da monossido di carbonio.

DESTINAZIONE D’USO

■Questo cestello da fuoco (di seguito “prodotto”) è un impianto

di combustione posizionato liberamente sul suolo, non ﬁsso, per

esterni ed è concepito per l’utilizzo con legna naturale pronta

per ardere.

■Il prodotto non è adatto per la cottura di alimenti.

■Il prodotto è concepito per l’uso privato e non per un utilizzo

commerciale.

■Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo indicato in

conformità alle presenti istruzioni per il montaggio e l’uso. Ogni

altro uso è considerato improprio.

■La garanzia non copre i difetti derivanti da un uso non confor-

me, danneggiamenti o tentativi di riparazione. Lo stesso vale

anche per la normale usura.

INDICAZIONI SUL MONTAGGIO

NOTA BENE!

■Tenere i sacchetti e le pellicole di plastica lontani da bambini

piccoli e animali! Pericolo di soffocamento.

• Controllare che la fornitura sia completa e che i componen-

ti non abbiano subito danni durante il trasporto. In caso di

componenti mancanti o danneggiati, rivolgersi al servizio clienti

(vedere l’ultima pagina).

• Rimuovere dal prodotto eventuali pellicole, adesivi o protezioni

per il trasporto, ma mai rimuovere la targhetta identiﬁcativa

ed eventuali avvertenze!

• Garantire spazio suciente per il montaggio e utilizzare even-

tualmente una base per proteggere il prodotto o pavimenti

sensibili da raschi.

• Montare il prodotto su una base orizzontale e piana in modo

che non sia storto.

• Seguire le fasi di montaggio ragurate all’interno delle istruzio-

ni per il montaggio e l’uso.

• Durante il montaggio non usare la forza.

• Avvitare prima i collegamenti a vite manualmente e solo dopo

aver concluso la fase di montaggio serrarli nuovamente. Altri-

menti possono crearsi tensioni indesiderate.

• Serrare i dadi ﬁn quando non sono stabili e girarli per un altro

quarto. Non serrarli in modo troppo forte!

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver scelto un cestello da fuoco LANDMANN. Le presenti

istruzioni per il montaggio e l’uso La aiutano passo dopo passo a conoscere il

cestello da fuoco LANDMANN che ha acquistato. Più avanti sono forniti avvisi

importanti sull’uso corretto, sull’utilizzo sicuro e sulla cura.

Si prenda del tempo suciente per il montaggio. Crei prima un’

area di lavoro

area di lavoro di circa

due o tre metri quadrati, prelevi tutti i componenti dalla confezione e

tenga

tenga vicino a

sé gli utensili necessari.

In caso

In caso di domande sul cestello da fuoco o per ricevere assistenza,

contatti

contatti il nostro

team di assistenza. I dati di contatto sono riportati

sul

sul retro delle presenti istruzioni

per il montaggio e l’uso.

Buon divertimento!

Il Suo team LANDMANN.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 1400882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 14 17.06.2022 10:38:5217.06.2022 10:38:52

FP-X-525 / FP-X-620

INDICAZIONI SULL’UTILIZZO SICURO

NOTA BENE!

■NOTA BENE: pericolo di intossicazione da monossido di carbo-

nio. Non utilizzare il prodotto in locali chiusi, ma solo all’aperto.

■Utilizzare il prodotto solo se è stato montato correttamente in

conformità alle presenti istruzioni per il montaggio e l’uso e non

presenta danni.

■AVVISO: non è consentito utilizzare il prodotto se deformato o

difettoso. Controllare il suo stato prima dell’uso.

■Prima dell’uso, posizionare il prodotto su una superﬁcie di ap-

poggio sicura, stabile, orizzontale, piana e resistente al calore.

■NOTA BENE! Rispettare le norme nazionali e locali, come ad

esempio autorizzazioni, esercizio, distanze di sicurezza e altre.

■Scegliere il luogo di installazione in modo che non vi siano ma-

teriali o sostanze inﬁammabili in prossimità del prodotto e che

queste non possano arrivarci. Mai porre il prodotto sotto dei

rami! La distanza minima da sostanze inﬁammabili e superﬁci

circostanti deve essere di 3 m.

■NOTA BENE! Tenere lontani bambini e animali domestici! Mai

lasciare il prodotto ardente o ancora caldo incustodito. Fare par-

ticolare attenzione anché bambini o persone che non sono in

grado di riconoscere o reagire correttamente ai possibili pericoli

non arrivino in prossimità del prodotto caldo.

■NOTA BENE! Non utilizzare alcol o benzina per accendere o

riaccendere il fuoco! Utilizzare solo accendifuoco in conformità

alla norma EN 1860-3!

■Bruciare solo legna di conifera o di latifoglie naturale pronta per

ardere (non pellet ottenuto da questi tipi di legna).

■Il prodotto non può essere utilizzato come impianto per la com-

bustione dei riﬁuti. Non è consentito utilizzare combustibili non

adatti e non raccomandati. Inoltre, non è consentito utilizzare

combustibili liquidi.

■NOTA BENE! Questo prodotto diventa molto caldo e non può

essere mosso durante l’uso!

■Non utilizzare in caso di vento forte.

■Mantenere la distanza durante l’uso. Se il prodotto deve essere

toccato, ad es. per aggiungere combustibile, indossare guanti

protettivi (contro i rischi termici) conformi alla norma DIN EN 407

(categoria II). Utilizzare anche l’attizzatoio. Anche se il fuoco è

spento, le superﬁci rimangono bollenti per un po’ di tempo.

■Non sovraccaricare il prodotto e non far diventare il fuoco trop-

po grande.

Riempire con max. 2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883)

di legna.

■In caso d’incendio: soffocare le ﬁamme con una coperta antin-

cendio o un estintore idoneo.

In caso di accensione con benzina o alcol, degli scoppi leggeri

possono provocare uno sviluppo di calore incontrollabile. Utilizzare

solo materiali di combustione innocui, come ad es. accenditori a

combustibile solido.

L Come combustibile è adatta soprattutto la legna dura, dun-

que quella ottenuta da alberi frondiferi quali faggio, quercia

o betulla. Grazie al suo elevato spessore, questa arde a

lungo e uniformemente.

1. Porre una parte della legna nel prodotto. Accendere uno o due

accenditori a combustibile solido e porli sopra.

2. Lasciar bruciare l’accenditore a combustibile solido per 2-4

minuti.

3. Aggiungere con cautela la legna. Mai gettare la legna nel

fuoco!

4. Porre la copertura oppure chiudere le ante. A tal ﬁne utilizzare

l’attizzatoio.

DOPO L’USO/PULIZIA E

CONSERVAZIONE

NOTA BENE!

■Prima di svuotare, pulire, coprire con un telo o conservare, far

raffreddare completamente tutti i componenti.

■Mai spegnere il fuoco con l’acqua per evitare ustioni e scotta-

ture.

■Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi e spazzole con

setole di metallo. Questi possono danneggiare le superﬁci.

■Non riempirlo d’acqua o esporlo alla pioggia per un periodo

prolungato.

• Una volta che tutte le parti si sono raffreddate, smaltire la cene-

re nel rispetto dell’ambiente.

• Pulire il prodotto con una spazzola adatta o con un panno

bagnato e del detersivo. Per lo sporco ostinato è possibile utiliz-

zare un comune detergente domestico.

• Prima di conservarli, lasciar asciugare completamente tutti i

componenti o asciugarli con un panno.

• Conservare in un luogo protetto dagli agenti atmosferici e

asciutto.

SMALTIMENTO

Garantire la pulizia durante l’uso del

prodotto

e durante lo smalti-

mento dei residui. Smaltire generalmente le sostanze residue solo in

appositi contenitori in metallo o materiali non inﬁammabili. Vigono le

norme locali per lo smaltimento.

Per lo smaltimento del prodotto, smontarlo nei singoli pezzi e con-

segnare metallo e plastica per il riciclo.

Smaltire il materiale d’imballaggio nel rispetto dell’ambiente

e predisporne il riciclo.

Prodotto in Cina.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 1500882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 15 17.06.2022 10:38:5217.06.2022 10:38:52

INFORMATION OM MONTERINGS- OCH

BRUKSANVISNING

Läs igenom monterings- och bruksanvisningen noggrant innan du

använder eldkorgen för första gången och följ säkerhetsanvisning-

arna. Behåll den för att få hjälp med framtida frågor och för andra

användare. Den ska anses vara en av produktens komponenter. Till-

verkaren och importören tar inget ansvar om anvisningarna i denna

monterings- och bruksanvisning inte följs.

Symboler

Varningssymbol: Den här symbolen påvisar möjliga risker.

Läs och följ tillhörande säkerhetsanvisningar noggrant.

Kompletterande information

Läs monterings- och bruksanvisningen innan användning!

Använd inte eldkorgen i slutna utrymmen och/eller beboliga rum

som byggnader, tält, husvagnar, husbilar och båtar. Detta kan inne-

bära livsfara genom kolmonoxidförgiftning.

AVSEDD ANVÄNDNING

■Den här eldkorgen (hädanefter ”produkten”) är en mobil eldstad

som ska användas fristående utomhus och har designats för

naturlig ved.

■Produkten är inte lämplig för annan typ av matlagning.

■Produkten är avsedd för privat bruk, inte för kommersiellt bruk.

■Använd endast produkten för det angivna ändamålet och

endast enligt beskrivningen i denna monterings- och bruksan-

visning. All annan användning anses strida mot det avsedda

ändamålet.

■Alla defekter som orsakas av felaktig hantering, skador eller

reparationsförsök omfattas inte av garantin. Detta gäller även

normalt slitage.

MONTERINGSANVISNINGAR

VIKTIGT!

■Håll plastpåsar och folier utom räckhåll för små barn och djur!

Det ﬁnns risk för kvävning.

• Kontrollera att leveransen är komplett och att komponenterna

inte har några transportskador. Kontakta kundtjänst om några

delar saknas eller är skadade (se sista sidan).

• Ta bort eventuell plastﬁlmer, klistermärken eller transportskydd

från produkten menaldrig typskylten och eventuella var-

ningar!

• Se till att det ﬁnns tillräckligt med utrymme för monteringen och

använd ett underlägg om det behövs för att skydda produkten

eller känsliga golv från repor.

• Bygg ihop produkten på en plan yta så att den inte blir skev.

• Följ installationsstegen som anges i den här monterings- och

bruksanvisningen.

• Använd inte våld under monteringen.

• Dra först åt skruvanslutningarna för hand och sedan en gång

till ordentligt efter att ha slutfört monteringssteget. Annars kan

oönskade spänningar uppstå.

• Dra åt muttrarna tills de sitter stadigt och vrid sedan ett kvarts

varv till. Dra inte åt dem för hårt!

Bästa kund,

Många tack för att du har valt en eldkorg från LANDMANN. Den här monterings- och

bruksanvisningen innehåller detaljerade instruktioner som hjälper dig att göra din

eldkorg från LANDMANN startklar. Vi ger dessutom några viktiga riktlinjer om hur du

använder den på ett säkert sätt och hur du sköter om den.

Ta god tid på dig att bygga ihop den. Ordna i förväg en jämn

arbetsyta

arbetsyta på två till tre

kvadratmeter, plocka ut alla delarna från förpackningen och

lägg

lägg fram de verktyg som

behövs inom räckhåll.

Vår

Vår kundtjänst hjälper

dig

dig gärna om du har frågor om din eldkorg eller behöver

mer hjälp. Du hittar kontaktuppgifterna på baksidan av den här monterings- och

bruksanvisningen.

Mycket nöje önskar LANDMANN-teamet.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 1600882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 16 17.06.2022 10:38:5417.06.2022 10:38:54

FP-X-525 / FP-X-620

ANVISNINGAR OM SÄKER

ANVÄNDNING

VIKTIGT!

■VIKTIGT: Risk för kolmonoxidförgiftning. Använd inte produk-

ten inomhus, utan endast utomhus!

■Använd endast produkten om den har monterats på rätt sätt

i enlighet med denna monterings- och bruksanvisning och är

oskadd.

■OBSERVERA: Använd inte produkten om den är deformerad

eller defekt. Detta ska kontrolleras före varje användning.

■Ställ produkten på en säker, stabil, jämn och brandsäker yta före

användning.

■VIKTIGT! Nationella och lokala bestämmelser, såsom tillstånd,

användning, säkerhetsavstånd osv., måste vara uppfyllda.

■Välj installationsplatsen på ett sådant sätt att inga brännbara

material ﬁnns i närheten av produkten eller kan nå den. Placera

aldrig produkten under grenar! Minsta avstånd till brännbara

material och omgivande ytor måste vara 3 m.

■VIKTIGT! Håll barn och husdjur borta! Lämna aldrig produkten

obevakad om den brinner eller fortfarande är varm. Var särskilt

noga med att inte låta barn eller personer som inte kan identi-

ﬁera eller reagera korrekt på potentiella risker komma nära en

varm produkt.

■VIKTIGT! Använd inte alkohol eller bensin för att tända en eld

eller för att tända en slocknad eld på nytt! Använd endast tänd-

hjälpmedel enligt EN 1860-3!

■Endast naturligt barr- och lövträ får brännas (inga pressbitar av

dessa träslag).

■Produkten får inte användas för att bränna avfall. Olämpliga och

ej rekommenderade bränslen får inte användas. Dessutom får

inget ﬂytande bränsle användas.

■VIKTIGT! Produkten blir mycket varm och får inte ﬂyttas under

användning!

■Använd inte vid stark vind.

■Håll avstånd vid användning. Använd grillhandskar (mot termis-

ka risker) som motsvarar DIN EN 407 (kategori II) om produkten

måste vidröras, t.ex. vid matning av bränsle. Använd även

eldgaffeln. Ytorna förblir även varma en stund efter att elden

har slocknat.

■Överlasta inte produkten och låt inte elden växa sig för stor. Fyll

med maximalt 2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883) kg ved.

■Vid brand: Släck lågorna med en brandﬁlt eller lämplig brand-

släckare.

Antändning med bensin eller alkohol kan leda till deﬂagration och

okontrollerbar värmeutveckling. Använd bara ofarliga tändningsma-

terial som t.ex. fast bränsle.

L Lövträ är särskilt lämpligt som ved, det vill säga trä av

lövträd, till exempel bok, ek eller björk. Tack vare sin höga

densitet brinner dessa jämnt under lång tid.

1. Stapla en del av veden i produkten. Tänd en eller två delar fast

tändmaterial och lägg dem ovanpå.

2. Låt dem brinna i två till fyra minuter.

3. Lägg försiktigt ved ovanpå. Släng aldrig in ved i brasan!

4. Stäng locket eller luckan. Använd eldgaffeln för att göra det.

EFTER ANVÄNDNING/RENGÖRING OCH

FÖRVARING

VIKTIGT!

■Låt alla delar svalna helt innan eldkorgen töms, rengörs, täcks

med en presenning eller stuvas undan.

■Släck aldrig eld med vatten för att förhindra brännskador och

skållning.

■Använd inte frätande eller nötande rengöringsmedel eller stål-

borste. Dessa kan skada ytan.

■Fyll inte med vatten och låt den inte stå ute i regn under lång tid.

• Ta hand om askan på ett miljövänligt sätt när alla delar har

svalnat.

• Rengör produkten med en lämplig borste eller en fuktig svamp

och lite diskmedel. Vid stark nedsmutsning kan ett vanligt ren-

göringsmedel för hushållsbruk användas.

• Låt alla delar lufttorka eller torka av alla delar innan de stuvas

undan.

• Förvara torrt och skyddat mot väder.

KASSERING

Tänk på att hålla

produkten

ren och att kassera restavfallet på rätt

sätt. Kassera restavfallet i en behållare för metallavfall eller icke-bränn-

bart material. De lokala avfallsbestämmelserna måste följas.

Demontera produkten i dess enskilda delar och återvinn metall och

plast när produkten kasseras.

Kassera förpackningsmaterialet på ett miljövänligt sätt och

ta det till en återvinningscentral.

Tillverkad i Kina

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 1700882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 17 17.06.2022 10:38:5417.06.2022 10:38:54

INFORMASJON OM MONTERINGS- OG

BRUKSANVISNINGEN

Før du bruker produktet for første gang, må du lese denne monte-

rings- og bruksanvisningen nøye og følge sikkerhetsinstruksjonene.

Oppbevar den til fremtidig bruk og til andre brukere. Anvisningen er

en integrert del av produktet. Produsenten og importøren påtar seg

ikke noe ansvar hvis anvisningene i denne monterings- og bruksan-

visningen ikke følges.

Symboler

Faretegn Dette symbolet indikerer mulige farer. Les de tilhø-

rende sikkerhetsinstruksjonene nøye og følg dem.

Supplerende informasjon

Les monterings- og bruksanvisningen før bruk!

Må ikke brukes i lukkede og/eller beboelsesrom, f.eks. i bygninger,

telt, campingvogner, bobiler, båter. Det er livsfare på grunn av kar-

bonmonoksidforgiftning.

BEREGNET BRUK

■Denne fyrkurven (heretter kalt "produktet") er et frittstående,

ikke-stasjonært ildsted til utendørs bruk og er beregnet til bruk

med naturlig ved som er klar til bruk.

■Produktet er ikke egnet til tilberedning av måltider.

■Produktet er beregnet til privat bruk, ikke til næringsbruk.

■Bruk produktet bare til det angitte formålet og bare som beskre-

vet i denne monterings- og bruksanvisningen. All annen bruk

gjelder som feil bruk.

■Unntatt fra garantien er alle mangler forårsaket av feil be-

handling, skader eller reparasjonsforsøk. Dette gjelder også for

normal slitasje.

MONTERINGSANVISNINGER

OBS!

■Hold plastposer og -folier borte fra småbarn og dyr! Det er fare

for kvelning.

• Kontroller leveringsomfanget for fullstendighet og komponente-

ne for transportskader. Kontakt kundeservice (se siste side) hvis

deler mangler eller er skadet.

• Fjern eventuelle folier, klistremerker eller transportbeskyttelse fra

produktet, men aldri typeskiltet og eventuelle advarsler!

• Sørg for tilstrekkelig plass til monteringen, og bruk eventuelt en

matte for å beskytte produktet eller følsomme gulv mot riper.

• Sett produktet på en horisontal, jevn overﬂate slik at det ikke

blir montert skjevt.

• Følg monteringstrinnene som er vist i denne monterings- og

bruksanvisningen.

• Ikke bruk makt ved monteringen.

• Stram først skrueforbindelsene for hånd og deretter riktig etter

vellykket monteringstrinn. Ellers kan det føre til uønskede spen-

ninger.

• Stram mutrene til de sitter godt fast, og stram deretter en kvart

omgang mer. Stram ikke for mye!

Kjære kunde,

Takk for at du valgte en fyrkurv fra LANDMANN. Denne monterings- og

bruksanvisningen hjelper deg trinnvis med å gjøre fyrkurven fra LANDMANN klar

til bruk. Vi gir deg også viktig informasjon om riktig bruk, sikker håndtering og

vedlikehold.

Ta deg god tid til monteringsarbeidet. Finn først en jevn

arbeidsﬂate

arbeidsﬂate på ca. 2–3

kvadratmeter, fjern alle delene fra emballasjen og

legg

legg verktøyet du trenger innenfor

rekkevidde.

Hvis

Hvis du har spørsmål om fyrkyrven din, eller trenger mer hjelp, hjelper serviceteamet

vårt

deg

deg gjerne videre. Du ﬁnner tilsvarende kontaktopplysninger på baksiden av

denne monterings- og bruksanvisningen.

Ha det gøy! Hilsen LANDMANN-teamet.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 1800882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 18 17.06.2022 10:38:5517.06.2022 10:38:55

FP-X-525 / FP-X-620

INFORMASJON OM SIKKER BRUK

OBS!

■OBS: Risiko for karbonmonoksidforgiftning. Bruk ikke produktet

i lukkede rom, bare utendørs i friluft!

■Bruk produktet bare hvis det er uten skader og riktig montert og

i samsvar med denne monterings- og bruksanvisningen.

■LES DETTE: Produktet må ikke brukes hvis det er deformert eller

defekt. Dette må kontrolleres før hver gangs bruk.

■Produktet må før bruk stilles opp på en sikker, stabil, horisontal,

jevn og ildfast overﬂate før bruk.

■OBS! Nasjonale og lokale forskrifter som tillatelser, drift, sikker-

hetsavstander og andre bestemmelser, må være oppfylt.

■Velg monteringsstedet slik at ingen brennbare materialer eller

stoffer er eller kan komme i nærheten av produktet. Plasser aldri

produktet under grener! Minsteavstand til brennbare materialer

og overﬂater rundt må være 3 m.

■OBS! Hold barn og kjæledyr unna! La aldri det brennende eller

fortsatt varme produktet være uten tilsyn. Sørg spesielt for at

ingen barn eller personer som ikke er i stand til å oppfatte eller

reagere på mulige farer, kommer nær den varme produktet.

■OBS! Ikke bruk alkohol eller bensin til å tenne opp eller tenne

på nytt! Bruk bare tennhjelpemidler i henhold til EN 1860-3!

■Bare naturlig tørket nåletre eller løvtre klart til bruk (ikke pellets

laget av disse tresortene) kan brukes.

■Produktet må ikke brukes som avfallsforbrenningsanlegg. Ueg-

nede og ikke anbefalte brensler må ikke brukes. Dessuten må

det ikke brukes ﬂytende brensel.

■OBS! Produktet blir meget varmt og må ikke beveges under

bruk!

■Må ikke brukes i sterk vind.

■Hold avstand under bruk. Hvis fyrkurven må berøres, f.eks. ved

etterfylling av ved, må grillhansker benyttes (mot termisk risiko)

iht. DIN NO 407 (kategori II). Bruk også ildraken. Selv etter at

ilden er slukket, vil overﬂatene forbli varme en stund.

■Ikke legg på for mye ved i produktet er og la ikke ilden bli for

stor. Fyll på maksimalt 2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883) ved.

■Ved brann: Kvel ﬂammene med et brannteppe eller et egnet

brannslukningsapparat.

Ved antennelse med bensin eller alkohol kan eksplosjoner føre til

ukontrollerbar varmeutvikling. Bruk bare ufarlig brensel, for eksem-

pel egne tennere til fast brensel.

L Hardved er spesielt godt egnet som ved, det vil si ved av

løvtrær som bøk, eik eller bjørk. Takket være den høye

tettheten, varmer slik ved lenge og jevnt.

1. Stable opp en del av veden i produktet. Tenn en eller to tennere

til fast brensel og legg dem oppå.

2. La tennerne til fast brensel brenne i 2–4 minutter.

3. Legg forsiktig ved på deretter. Kast aldri ved inn i ilden!

4. Sett på lokket eller lukk dørene. Bruk ildraken til dette.

ETTER BRUK /

RENGJØRING OG OPPBEVARING

OBS!

■La alle delene avkjøles helt før de tømmes, rengjøres, dekkes

med en presenning eller stues bort.

■Slokk aldri ilden med vann, for å unngå brannskader og skål-

ding.

■Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler eller børster

med metallbust. Disse kan skade overﬂatene.

■Ikke fyll med vann eller utsett for regn over lang tid.

• Når alle delene er avkjølt, kan du kaste asken på en miljøvennlig

måte.

• Rengjør produktet med en egnet børste eller med en våt svamp

og litt oppvaskmiddel. Ved sterkere tilsmussing kan du benytte

et vanlig husholdningsrengjøringsmiddel.

• La alle delene tørke helt eller tørk dem før du lagrer dem.

• Lagres tørt og beskyttet mot været.

AVFALLSBEHANDLING

Vær oppmerksom på renslighet når du håndterer

produktet

og ved

avfallsbehandling av restmaterialer. Kast i prinsippet restavfallet kun i

beholdere av metall eller ubrennbare materialer. Lokale forskrifter for

avfallsbehandling gjelder.

For å avfallsbehandle produktet demonterer du det i de enkelte

delene og resirkulerer metaller og plast.

Kast emballasjematerialet på en miljøvennlig måte og lever

det til gjenvinningssenteret.

Produsert i Kina.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 1900882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 19 17.06.2022 10:38:5517.06.2022 10:38:55

TIETOA ASENNUS- JA

KÄYTTÖOHJEESTA

Lue tämä asennus- ja käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen ensim-

mäistä käyttöä ja noudata turvallisuusohjeita. Säilytä se myöhempiä

kysymyksiä ja muita käyttäjiä varten. Se on osa tuotetta. Valmistaja

ja maahantuoja eivät ole vastuussa, jos tämän asennus- ja käyttöoh-

jeen tietoja ei noudateta.

Symbolit

Vaaramerkki: Tämä symboli viittaa mahdolliseen vaaraan.

Lue tähän liittyvät turvallisuusohjeet huolellisesti ja noudata

niitä.

Täydentäviä tietoja

Lue asennus- ja käyttöohje ennen käyttöä!

Ei saa käyttää suljetuissa ja/tai asumistiloissa, esim. rakennuksissa,

teltoissa, asuntovaunuissa, asuntoautoissa, veneissä. Hengenvaara

häkämyrkytyksen vuoksi.

MÄÄRÄYSTENMUKAINENKÄYTTÖ

■Tämä tulikori (seuraavassa ”tuote”) on vapaasti maassa seisova,

ei kiinteä tulisija ulkokäyttöön ja se on tarkoitettu käytettäväksi

tulisijaan tarkoitetun, luonnollisen polttopuun kanssa.

■Tuote ei sovi aterioiden valmistukseen.

■Tuote on tarkoitettu yksityiseen käyttöön, ei kaupalliseen käyt-

töön.

■Tuotetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoituksen ja

tämän asennus- ja käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti. Kaikki

muu käyttö on määräysten vastaista.

■Takuun ulkopuolelle on suljettu kaikki puutteet, jotka johtuvat

virheellisestä käsittelystä, vahingoittamisesta tai korjausyrityksis-

tä. Tämä koskee myös normaalia kulumista.

ASENNUSOHJEITA

HUOMAA!

■Pidä muovipussit ja -kalvot poissa pienten lasten ja eläinten

ulottuvilta! Mahdollinen tukehtumisvaara.

• Tarkasta, onko pakkauksen sisältö täydellinen ja onko osissa kul-

jetusvahinkoja. Mikäli osia puuttuu tai niissä on vikoja, käänny

asiakaspalvelun puoleen (katso viimeinen sivu).

• Poista tuotteesta mahdolliset kalvot, tarrat tai kuljetussuojat,

mutta ei koskaan tyyppikilpeä ja mahdollisia varoituksia!

• Varmista riittävä tila asennusta varten ja käytä tarvittaessa alus-

taa suojaamaan tuotetta tai herkkiä lattioita naarmuilta.

• Kokoa tuote vaakatasoisella, tasaisella alustalla, jotta siitä ei tule

vinoa.

• Noudata tässä asennus- ja käyttöohjeessa kuvattuja asennusvai-

heita.

• Älä käytä kokoamiseen voimaa.

• Kiristä ruuviliitokset aluksi sormitiukkaan ja asennusvaiheen

onnistuttua vielä kerran kunnolla. Muuten voi muodostua epä-

toivottua jännitystä.

• Kiristä muttereita, kunnes ne ovat kiinteästi paikoillaan ja kierrä

vielä neljänneskierros. Älä kiristä liikaa!

Hyvä asiakas,

kiitos, että valitsit LANDMANN-tulikorin. Tämä asennus- ja käyttöohje auttaa sinua

vaihe vaiheelta hankkimasi LANDMANN-tulikorin käyttöönotossa. Lisäksi saat ohjeita

oikeasta käytöstä, turvallisesta käsittelystä ja hoidosta.

Varaa kokoamiseen riittävästi aikaa. Varmista ensin, että käytettävissä on

tasainen

tasainen,

kahdesta kolmeen neliömetrin kokoinen työskentelyalue, poista kaikki osat

pakkauksesta ja

aseta

aseta tarvittavat työkalut käden ulottuville.

Jos

Jos sinulla on kysyttävää tulikorista tai tarvitset apua, palvelutiimimme auttaa sinua

mielellään. Yhteystiedot löydät tämän asennus- ja käyttöohjeen takasivulta.

Paljon iloa toivottaa

LANDMANN-tiimi.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 2000882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 20 17.06.2022 10:38:5717.06.2022 10:38:57

FP-X-525 / FP-X-620

OHJEITA TURVALLISESTA KÄYTÖSTÄ

HUOMAA!

■HUOMAA: Häkämyrkytyksen vaara. Älä käytä tuotetta suljetuis-

sa tiloissa, vaan ainoastaan ulkona!

■Käytä tuotetta vain silloin, kun se on koottu asianmukaisesti

tämän asennus- ja käyttöohjeen mukaisesti ja siinä ei ole vikoja.

■HUOMAUTUS: Älä käytä tuotetta, jos sen muoto on vääristynyt

tai siinä on vikaa. Tuote on tarkastettava ennen jokaista käyttöä.

■Aseta tuote ennen käyttöä turvalliselle, vankalle, vaakasuuntai-

selle, tasaiselle ja tulenkestävälle alustalle.

■HUOMAA! Kansallisia ja paikallisia lupia, käyttöä, turvavälejä

tms. koskevia määräyksiä on noudatettava.

■Valitse käyttöpaikka niin, että tuotteen lähellä ei ole syttyviä ma-

teriaaleja tai aineita tai ne eivät pääse siihen. Älä koskaan aseta

tuotetta oksien alle! Vähimmäisetäisyyden syttyviin aineisiin ja

ympäröiviin pintoihin on oltava 3m.

■HUOMAA! Pidä lapset ja kotieläimet loitolla! Älä koskaan jätä

palavaa tai vielä kuumaa tuotetta ilman valvontaa. Varmista

erityisesti, etteivät lapset tai henkilöt, jotka eivät pysty tunnista-

maan mahdollisia vaaroja tai reagoimaan niihin, pääse kuuman

tuotteen lähelle.

■HUOMAA! Älä käytä sytyttämiseen tai uudelleensytyttämiseen

spriitä tai bensiiniä! Käytä vain standardin EN 1860-3 mukaisia

sytytysapuvälineitä!

■Polta vain tulisijaan tarkoitettua, luonnollista havu- tai lehtipuuta

(ei näistä puista valmistettuja pellettejä).

■Tuotetta ei saa käyttää jätteiden polttoon. Sopimattomia ja

ei-suositeltuja polttoaineita ei saa käyttää. Lisäksi nestemäisten

polttoaineiden käyttö ei ole sallittua.

■HUOMAA! Tuote kuumenee erittäin kuumaksi eikä sitä saa

liikuttaa käytön aikana!

■Älä käytä kovassa tuulessa.

■Pidä etäisyyttä tuotteeseen käytön aikana. Jos tuotteeseen

täytyy koskea, esim. kun lisäät polttoainetta, käytä grillikäsineitä

(suojaamaan palovammoilta), jotka ovat DIN EN 407 (luokka II)

-standardin mukaisia. Käytä myös hiilihankoa. Pinnat pysyvät

jonkin aikaa kuumina tulen sammumisen jälkeen.

■Älä ylikuormita tuotetta äläkä anna tulen muo-

dostua liian suureksi. Täytä tuotteeseen enintään

2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883) polttopuuta.

■Tulipalon sattuessa: Tukahduta liekit sammutuspeitteellä tai

sopivalla sammuttimella.

Bensiinillä tai spriillä sytytettäessä humahdukset voivat aiheuttaa

kontrolloimatonta kuumuutta. Käytä vain vaarattomia sytytysmateri-

aaleja, kuten sytytyspaloja.

L Polttopuuksi sopii ennen kaikkea kovapuu, eli lehtipuut

kuten pyökki, tammi tai koivu. Se lämmittää tiiviytensä

ansiosta pitkään ja tasaisesti.

1. Pinoa osa puista tuotteeseen. Sytytä yhdestä kahteen sytytyspa-

laa ja aseta puiden päälle.

2. Anna sytytyspalojen palaa kahdesta neljään minuuttia.

3. Lisää varovasti puuta. Älä koskaan heitä puuta tuleen!

4. Aseta kansi paikoilleen tai sulje luukut. Käytä tähän hiilihankoa.

KÄYTÖN JÄLKEEN /

PUHDISTUS JA SÄILYTYS

HUOMAA!

■Anna kaikkien osien jäähtyä kokonaan ennen tyhjennystä, puh-

distusta, suojapeitteellä peittämistä tai varastointia.

■Älä koskaan sammuta tulta vedellä, se voi aiheuttaa palovam-

moja.

■Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita tai metalli-

harjoja. Nämä voivat vahingoittaa pintoja.

■Älä täytä vedellä tai altista sateelle pidemmäksi ajaksi.

• Hävitä tuhka ympäristöystävällisesti, kun kaikki osat ovat jääh-

tyneet.

• Puhdista tuote soveltuvalla harjalla tai märällä sienellä ja pienellä

määrällä astianpesuainetta. Voimakkaan lian poistoon voit käyt-

tää tavallista yleispuhdistusainetta.

• Anna kaikkien osien kuivua kokonaan tai kuivaa ne ennen

varastointia.

• Säilytä kuivassa ja säältä suojattuna.

HÄVITTÄMINEN

Pidä huoli puhtaudesta tuotteen

käsittelyssä

ja jäännösten hävittä-

misessä. Hävitä jäännösjäte vain sille tarkoitetuissa metallisissa tai

palamattomista materiaaleista valmistetuissa säiliöissä. Hävittämisessä

on noudatettava paikallisia määräyksiä.

Pura tuote hävittämistä varten yksittäisiin osiin ja vie metallit ja

muovit kierrätykseen.

Hävitä pakkausmateriaali ympäristöystävällisesti ja vie se

kierrätyskeskukseen.

Valmistettu Kiinassa.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 2100882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 21 17.06.2022 10:38:5717.06.2022 10:38:57

INFORMATIONER OM MONTERINGS-

OG BRUGSVEJLEDNINGEN

Før du bruger produktet første gang, skal du læse denne monte-

rings- og brugsvejledning omhyggeligt og følge sikkerhedsinstruk-

tionerne. Opbevar den til senere spørgsmål og andre brugere. Den

er en del af produktet. Producenten og importøren påtager sig intet

ansvar, hvis oplysningerne i denne monterings- og brugsvejledning

ikke overholdes.

Symboler

Faresignaler: Dette symbol angiver mulige farer. Læs og følg

omhyggeligt de relevante sikkerhedsinstruktioner.

Supplerende informationer

Læs monterings- og brugsvejledningen før brug!

Må ikke anvendes i lukkede og/eller beboelige rum, f.eks. bygning-

er, telte, campingvogne, mobilhomes, både. Der er livsfare pga.

kulilteforgiftning.

KORREKT BRUG

■Denne ildkurv (efterfølgende kaldt ”produkt”) er et fritstående,

ikke fastmonteret ildsted til udendørs brug og er beregnet til

brug med brænde, der er klar til brændeovn.

■Produktet er ikke egnet til tilberedning af mad.

■Produktet er beregnet til privat brug, ikke til kommerciel brug.

■Brug kun produktet til det angivne formål og kun som beskrevet

i denne monterings- og brugsvejledning. Enhver anden anven-

delse anses for at være i strid med den tilsigtede anvendelse.

■Alle defekter, der skyldes forkert håndtering, beskadigelse eller

reparationsforsøg, er udelukket fra garantien. Dette gælder

også for normalt slid.

BEMÆRKNINGER OM MONTERING

OBS!

■Hold plastikposer og -ﬁlm væk fra små børn og dyr! Der er risiko

for kvælning.

• Kontrollér, at leveringsomfanget er komplet, og at komponen-

terne ikke er beskadiget under transporten. Hvis der mangler

dele, eller delene er beskadiget, skal du kontakte kundeservice

(se sidste side).

• Fjern eventuelle folier, klistermærker eller transportbeskyttelse fra

produktet, men aldrig typeskiltet og eventuelle advarsler!

• Sørg for, at der er plads nok til montering, og brug om nødven-

digt et underlag for at beskytte produktet eller følsomme gulve

mod ridser.

• Opbyg produktet på en vandret, plan overﬂade, så det ikke

bliver skævt.

• Følg de monteringstrin, der er illustreret i denne monterings- og

brugsvejledning.

• Der må ikke bruges vold, når du samler den.

• Skrueforbindelserne skal først strammes med hånden og der-

efter skrues rigtigt fast, når monteringstrinnet er gennemført.

Ellers kan der opstå uønskede spændinger.

• Spænd møtrikkerne, indtil de er stramme, og drej derefter en

kvart omgang mere. Du må ikke stramme dem for meget!

Kære kunde

Tak, fordi du har valgt en Ildkurv fra LANDMANN: Denne monterings- og

brugsvejledning hjælper dig trin for trin med at gøre din netop købte LANDMANN-

ildkurv klar til brug. Vi giver dig også vigtige tips om korrekt brug, sikker håndtering

og pleje.

Tag dig god tid til at samle den. Skab først en jævn

arbejdsﬂade

arbejdsﬂade på ca. to til tre

kvadratmeter, tag alle delene ud af emballagen og

læg

læg det nødvendige værktøj klar

inden for rækkevidde.

Hvis

Hvis du har spørgsmål til din ildkurv eller har brug for yderligere hjælp, vil vores

serviceteam gerne hjælpe

dig

dig. Du kan ﬁnde de relevante kontaktoplysninger

på

bagsiden af denne monterings- og brugsvejledning.

Du ønskes god fornøjelse af

dit LANDMANN team.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 2200882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 22 17.06.2022 10:38:5817.06.2022 10:38:58

FP-X-525 / FP-X-620

INFORMATIONER OM SIKKER BRUG

OBS!

■OBS: Risiko for kulilteforgiftning. Brug ikke dette produkt inden-

dørs, men kun udendørs!

■Brug kun produktet, hvis det er blevet monteret korrekt og i

overensstemmelse med denne monterings- og brugsvejledning

og er ubeskadiget.

■BEMÆRK: Produktet må ikke anvendes, hvis det er deformeret

eller defekt. Dette skal kontrolleres før hver brug.

■Før brug skal produktet stilles på et sikkert, stabilt, vandret,

plant og brandsikkert underlag.

■OBS! Nationale og lokale bestemmelser, f.eks. om tilladelser,

drift, sikkerhedsafstande m.m, skal overholdes.

■Vælg opstillingsstedet således, at der ikke er nogen brændbare

materialer eller stoffer i nærheden af produktet, og sørg for,

at de heller ikke kan komme derhen. Placer aldrig produktet

under grene! Afstanden til brændbare materialer og omgivende

overﬂader skal være mindst 3 m.

■OBS! Hold børn og kæledyr på afstand! Efterlad aldrig det

brændende eller stadig varme produkt uden opsyn. Sørg især

for, at børn eller personer, der ikke er i stand til at genkende

eller reagere korrekt på mulige farer, ikke kommer i nærheden

af det varme produktet.

■OBS! Brug ikke sprit eller benzin til at tænde eller tænde op

igen! Brug kun ildtændere iht. DS/EN 1860-3!

■Brug kun naturligt nåletræ eller løvtræ, der er klar til brændeov-

nen (ikke presset træ af disse arter).

■Produktet må ikke anvendes til affaldsforbrænding. Brug ikke

uegnede og ikke-anbefalede brændstoffer. Desuden må der ikke

anvendes ﬂydende brændstoffer.

■OBS! Produktet bliver meget varmt og må ikke ﬂyttes under drift!

■Må ikke bruges i stærk vind.

■Hold afstand under drift. Hvis man skal røre ved produktet f.eks.

ved påfyldning af brændsel, skal man have grillhandsker (mod

termiske risici), som opfylder DIN EN 407 (kategori II), på. Brug

også ildrageren. Selv når ilden er slukket, forbliver overﬂaderne

varme i et stykke tid.

■Fyld ikke for meget brænde på produktet, og lad ikke ilden blive

for stor. Fyld maks. 2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883) brænde

på.

■I tilfælde af brand: Kvæl ﬂammerne med et brandtæppe eller en

egnet brandslukker.

Ved optænding med benzin eller sprit kan der opstå ukontrollerbar

varmeudvikling på grund af deﬂagration. Brug kun ufarlige forbræn-

dingsmaterialer, f.eks. optændingsblokke.

L Løvtræ, dvs. træ fra løvtræer som f.eks. bøg, eg og birk, er

særligt velegnet som brænde. De brænder længe og jævnt

takket være den høje tæthed.

1. Læg noget af træet op i produktet. Tænd en eller to optæn-

dingsblokke, og læg dem ovenpå.

2. Lad optændingsblokkene brænde to til ﬁre minutter.

3. Tilsæt forsigtigt trækul. Smid aldrig brænde i ilden!

4. Læg låget på, eller luk lågen. Brug hertil ildrageren.

EFTER BRUG/RENGØRING OG

OPBEVARING

OBS!

■Lad alle dele køle helt af, inden den tømmes, rengøres, dækkes

med en presenning eller opbevares.

■Sluk aldrig ilden med vand for at undgå forbrændinger og

skoldninger.

■Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler eller metal-

børster. De kan ødelægge overﬂaden.

■Må ikke fyldes med vand eller udsættes for regn i længere tid.

• Når alle dele er afkølet, skal asken bortskaffes på en miljøvenlig

måde.

• Rengør produktet med en egnet børste eller med en våd svamp

og lidt opvaskemiddel. Ved kraftigere tilsmudsning kan du bru-

ge et almindeligt husholdningsrengøringsmiddel.

• Lad alle dele tørre helt, eller tør dem, inden de opbevares.

• Opbevares et tørt sted beskyttet mod vejr og vind.

BORTSKAFFELSE

Vær opmærksom på renlighed ved håndtering af

produktet

bortskaffelse af restprodukter. Bortskaf altid restaffald udelukkende i

dertil indrettede beholdere af metal eller ubrændbare materialer. Der

gælder lokale bestemmelser for bortskaffelse.

For at bortskaffe produktet skal du skille det ad i dets enkelte dele

og genbruge metaller og plast.

Bortskaf emballagematerialet på en miljøvenlig måde, og

aﬂever det til genvinding.

Fremstillet i Kina.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 2300882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 23 17.06.2022 10:38:5817.06.2022 10:38:58

INFO PAIGALDUS- JA

KASUTUSJUHENDI KOHTA

Enne toote kasutamist lugege paigaldus- ja kasutusjuhend tähele-

panelikult läbi ja järgige ohutusjuhiseid. Hoidke juhend hilisemaks

kasutamiseks ja edasiste kasutajate jaoks alles. See kuulub toote

juurde. Tootja ja importija ei võta endale mingit vastutust, kui käes-

oleva paigaldus- ja kasutusjuhendi juhiseid ei järgita.

Sümbolid

Ohu sümbol: see sümbol viitab võimalikele ohtudele. Luge-

ge tähelepanelikult selle juurde kuuluvaid ohutusjuhiseid ja

järgige neid.

Täiendav teave

Enne kasutamist lugege paigaldus- ja kasutusjuhendit!

Ärge kasutage suletud suumides ja/või eluruumides, nt hoonetes,

telkides, haagiselamutes, paatides. Valitseb süsinikmonoksiidi-mür-

gituse oht.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

■See lõkkease (edaspidi „Toode“) on eraldiseisev, mittestatsio-

naarne tulekolle välitingimustes kasutamiseks, mõeldud kasuta-

miseks looduslike kuivade ahjupuudega.

■Toode ei sobi toiduvalmistamiseks.

■Toode on mõeldud erakasutuseks, mitte äriliseks kasutamiseks.

■Kasutage toodet üksnes nimetatud otstarbel ning ainult käesole-

vas paigaldus- ja kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. Mis tahes

muul moel kasutamine on mitteotstarbekohane.

■Garantii ei kata puudusi, mis on tekkinud mitteotstarbekohase

kasutamise, kahjustuste või remondikatsete tõttu. See käib ka

tavapärase kulumise kohta.

PAIGALDAMISE JUHISED

TÄHELEPANU!

■Hoidke kõik plastikkotid ja kiled väikestest lastest ja loomadest

eemal! Valitseb lämbumisoht.

• Kontrollige tarnekomplekti terviklikkuse suhtes ja komponente

transpordikahjustuste suhtes. Kui osad puuduvad või on kahjus-

tatud, pöörduge klienditeeninduse poole (vt viimane lehekülg).

• Eemaldage tootelt võimalikud kiled, kleebised või transpordikait-

se, kuid mitte kunagi tüübisilti ja hoiatusjuhiseid!

• Jälgige, et paigaldamiseks oleks piisavalt ruumi ja kasutage vaja-

dusel alust, et kaitsta toodet või õrna põrandapinda kriimustuste

eest.

• Monteerige toode kokku horisontaalsel, tasasel pinnal, et see

viltu ei kalduks.

• Järgige käesolevas paigaldus- ja kasutusjuhendis toodud paigal-

dustoiminguid.

• Ärge kasutage kokkumonteerimisel jõudu.

• Keerake kruviühendused esmalt käega kinni ja pärast paigal-

dustoimingu lõpuleviimist pingutage korralikult. Vastasel juhul

võivad tekkida soovimatud pinged.

• Keerake mutrid kinni, kuni need on tihedalt vastas, ja seejärel

keerake veel veerandpöörde võrra. Ärge pingutage liiga tugevalt!

Kallid kliendid!

Suur tänu, et olete ostnud LANDMANNi lõkkeaseme. Käesolev paigaldus- ja

kasutusjuhend aitab teil samm-sammult teie uut LANDMANNi lõkkeaset valmis

seada. Lisaks anname olulisi juhiseid õige kasutamise, ohutu käsitsemise ja

hoolduse kohta.

Varuge kokkupanemiseks piisavalt aega. Looge eelnevalt tasane, umbes kahe

kuni kolme ruutmeetri suurune

tööpind,

tööpind, võtke kõik osad pakendist välja ja

pange

vajalikud tööriistad käeulatusse.

Kui

Kui teil on küsimusi lõkkeaseme kohta või vajate muud abi, aitab

teid

teid meeleldi

meie hooldusmeeskond. Vastavad kontaktandmed leiate käesoleva paigaldus- ja

kasutusjuhendi tagaküljelt.

Head kasutamist soovib

teie LANDMANNi meeskond.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 2400882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 24 17.06.2022 10:39:0017.06.2022 10:39:00

FP-X-525 / FP-X-620

OHUTU KASUTAMISE JUHISED

TÄHELEPANU!

■TÄHELEPANU! Süsinikmonoksiidi mürgituse oht. Ärge kasuta-

ge toodet suletud ruumides, vaid ainult välitingimustes!

■Kasutage toodet üksnes siis, kui see on nõuetekohaselt ja vasta-

valt käesolevale paigaldus- ja kasutusjuhendile kokku monteeri-

tud ning kahjustusteta.

■TEATIS: Deformeerunud või defektset toodet ei tohi kasutada.

Kontrollige seda iga kasutuskorra eel.

■Enne kasutamist pange toode kindlale, stabiilsele, horisontaalse-

le, tasasele ja tulekindlale pinnale.

■TÄHELEPANU! Järgige riiklikke ja kohalikke määrusi, nagu

näiteks load, käitamine, ohutuskaugsed jms.

■Valige paigalduskoht selliselt, et toote läheduses ei oleks sütti-

vaid materjale ja need ei saaks selle sisse sattuda. Ärge kunagi

pange toodet puuokste alla! Minimaalne vahekaugus süttivatest

materjalidest ja ümbritsevatest pindadest peab olema 3 m.

■TÄHELEPANU! Hoidke lapsed ja koduloomad eemal! Ärge

kunagi jätke põlevat või veel kuuma toodet järelevalveta. Eriti

jälgige, et kuuma toote lähedusse ei satuks lapsed või isikud,

kes pole võimelised võimalikke ohtusid ära tundma või nendele

reageerima.

■TÄHELEPANU! Ärge kasutage süütamiseks ega taassüütami-

seks piiritust ega bensiini! Kasutage süütamiseks ainult standar-

dile EN 1860-3 vastavaid vahendeid!

■Põletage ainult ahjukuiva, looduslikku okas- või lehtpuitu (mitte

puidust presstooteid).

■Toodet ei tohi kasutada prügi põletamise seadmena. Sobimatuid

ja mittesoovitatud küttematerjale ei tohi kasutada. Lisaks ei tohi

kasutada vedelaid kütuseid.

■TÄHELEPANU! Käesolev toode läheb väga kuumaks ja seda ei

tohi kasutamise ajal liigutada!

■Mitte kasutada tugeva tuule korral.

■Hoida kasutamise ajal eemale. Kui toodet tuleb puudutada,

nt puude lisamiseks, kandke grillimiskindaid (termiliste ohtude

vastu), mis vastavad standardile DIN EN 407 (kategooria II).

Lisaks kasutage ahjuroopi. Ka siis, kui tuli on kustunud, on pea-

lispinnad veel mõnda aega kuumad.

■Ärge laadige toodet liiga täis ja ärge laske tulel liiga suureks

minna. Täitke maksimaalselt 2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883)

ahjupuudega.

■Tulekahju korral: summutage leek kustutusteki või sobiva tule-

kustuti abil.

Bensiini või piirituse abil süütamise korral võivad plahvatused tekita-

da kontrollimatut soojuskiirgust. Kasutage ainult ohutuid põletus-

materjale, nagu nt tahked süüteplokid.

L Küttepuudeks sobib eelkõige kõva puit, seega sellised

lehtpuud nagu pöök, tamm või kask. Need põlevad tänu

suurele tihedusele kaua ja ühtlaselt.

1. Pange üks osa puid tootele. Süüdake üks kuni kaks tahket süü-

teplokki ja pange need puude peale.

2. Laske süüteplokkidel kaks kuni neli minutit põleda.

3. Lisage ettevaatlikult puid. Ärge kunagi visake puid tulle!

4. Pange peale kate või sulgege. Kasutage selleks ahjuroopi.

PÄRAST KASUTAMIST /

PUHASTAMINE JA HOIULEPANEK

TÄHELEPANU!

■Enne tühjendamist, puhastamist, presendiga kinnikatmist või

hoiulepanemist laske kõikidel osadel täielikult jahtuda.

■Ärge kunagi kustutage tuld veega, vältimaks põletusi.

■Ärge kasutage söövitavaid või abrasiivseid puhastusvahendeid

ega metallharjastega harjasid. Need võivad pealispinda kahjus-

tada.

■Ärge täitke veega ega jätke pikaks ajaks vihma kätte.

• Kui osad on jahtunud, kõrvaldage tuhk keskkonnasõbralikult.

• Puhastage toodet sobiva harjaga või niiske svammiga ning vähe-

se puhastusvahendiga. Tõrksa mustuse korral võite kasutada

tavapärast küürimisvahendit.

• Enne hoiulepanemist laske kõikidel osadel täielikult kuivada või

kuivatage need.

• Hoiustage ilmastiku eest kaitstud ja kuivas kohas.

UTILISEERIMINE

Jälgige puhtust

toote

käsitsemisel ning jääkide kõrvaldamisel. Kõr-

valdage jäägid ainult selleks ettenähtud metallist või mittesüttivast

materjalist mahutitesse. Utiliseerimisel järgige kohalikke määrusi.

Toote utiliseerimiseks võtke see üksikosadeks lahti ning suunake

metall ja plastik ringlussevõttu.

Utiliseerige pakendimaterjal keskkonnasõbralikult ja viige

see ringlussevõetavate jäätmete kogumispunkti.

Toodetud Hiinas.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 2500882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 25 17.06.2022 10:39:0017.06.2022 10:39:00

INFORMACJE O INSTRUKCJI MONTAŻU

I OBSŁUGI

Przed pierwszym użyciem produktu uważnie przeczytaj niniejszą

instrukcję montażu i obsługi. Przestrzegaj zawartych w niej zasad

bezpieczeństwa. Zachowaj instrukcję na wypadek późniejszych py-

tań oraz dla innych użytkowników. Instrukcja jest integralną częścią

produktu. Producent i importer nie ponoszą odpowiedzialności za

szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji

montażu i obsługi.

Symbole

Symbole zagrożeń: ten symbol wskazuje na potencjalne

zagrożenia. Uważnie przeczytaj podane zasady bezpieczeń-

stwa iprzestrzegaj ich.

Informacje uzupełniające

Przeczytaj instrukcję montażu i obsługi przed pierwszym

użyciem!

Nie używaj produktu w pomieszczeniach zamkniętych/mieszkal-

nych, np. w budynkach, namiotach, przyczepach kempingowych,

kamperach, łodziach. Grozi to śmiercią wskutek zatrucia tlenkiem

węgla.

UŻYWANIE ZGODNE

ZPRZEZNACZENIEM

■Ten koksownik (dalej „produkt”) jest wolnostojącym, niezwią-

zanym z podłożem paleniskiem przeznaczonym do użytkowania

na zewnątrz i opalania surowym drewnem kominkowym.

■Produkt nie nadaje się do przyrządzania potraw.

■Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego –nie do

zastosowań komercyjnych.

■Używaj produktu zgodnie z podanym celem i w sposób opisany

w niniejszej instrukcji montażu i obsługi. Wszelkie inne sposoby

użytkowania uważa się za niezgodne zprzeznaczeniem.

■Szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem lub

uszkodzeniem produktu oraz próbami jego samodzielnej napra-

wy nie są objęte rękojmią, która nie obejmuje także normalnego

zużycia.

UWAGI DOTYCZĄCE MONTAŻU

PAMIĘTAJ:

■Trzymaj folie i worki plastikowe z dala od małych dzieci i zwie-

rząt! Istnieje niebezpieczeństwo zadławienia.

• Sprawdź, czy opakowanie jest kompletne iczy nie doszło do

uszkodzeń w transporcie. Jeśli brakuje części lub doszło do

uszkodzeń, skontaktuj się z obsługą klienta (zobacz ostatnią

stronę).

• Zdejmij zproduktu ewentualne folie, naklejki lub zabezpieczenia

transportowe, lecz nigdy nie usuwaj tabliczki znamionowej

iewentualnych ostrzeżeń!

• Zadbaj o odpowiednią ilość miejsca na montaż; w razie po-

trzeby użyj podkładki, aby nie spowodować zadrapań zarówno

produktu, jak i delikatnej powierzchni podłoża.

• Zmontuj produkt na równym, poziomym podłożu, aby nie mógł

się przechylić.

• Wykonaj po kolei wszystkie etapy montażu zgodnie z rysunkami

zawartymi w niniejszej instrukcji montażu i obsługi.

• Nie używaj siły.

• Najpierw przykręć śruby ręcznie, a po zakończeniu danego eta-

pu montażu dobrze je dokręć. W przeciwnym razie może dojść

do niechcianych napięć.

• Przykręć mocno każdą nakrętkę, a następnie dokręć ją o jedną

czwartą obrotu. Nie dokręcaj zbyt mocno!

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

dziękujemy za zakup koksownika marki LANDMANN. Niniejsza instrukcja montażu

i obsługi pomoże Ci krok po kroku przygotować Twój nowy koksownik marki

LANDMANN do pierwszego użycia. Oprócz tego znajdziesz w niej ważne informacje

na temat prawidłowego i bezpiecznego użytkowania oraz pielęgnowania produktu.

Zaplanuj odpowiednią ilość czasu na montaż. Zanim zaczniesz, znajdź równe miejsce o

powierzchni około dwóch do trzech metrów kwadratowych; wyjmij wszystkie części z

opakowania i umieść potrzebne narzędzia w zasięgu ręki.

Jeśli

Jeśli masz pytania dotyczące koksownika lub potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z

naszą obsługą klienta. Dane kontaktowe znajdziesz na odwrocie niniejszej instrukcji

montażu i obsługi.

Satysfakcji z użytkowania produktu życzy

zespół ﬁrmy Landmann.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 2600882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 26 17.06.2022 10:39:0117.06.2022 10:39:01

FP-X-525 / FP-X-620

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO

UŻYTKOWANIA

PAMIĘTAJ:

■PAMIĘTAJ: Niebezpieczeństwo zatrucia tlenkiem węgla. Nie

używaj produktu w zamkniętych pomieszczeniach, lecz wyłącz-

nie na zewnątrz!

■Warunkiem używania produktu jest jego prawidłowe zamonto-

wanie – zgodne z niniejszą instrukcją montażu i obsługi – oraz

brak uszkodzeń.

■INFORMACJA: Nie używaj produktu, jeśli jest zdeformowany lub

uszkodzony – sprawdź jego stan przed każdym użyciem.

■Postaw produkt na bezpiecznej, stabilnej, poziomej, równej i

ogniotrwałej powierzchni.

■PAMIĘTAJ! Bezwzględnie przestrzegaj krajowych i lokalnych

przepisów regulujących wymagane pozwolenia, zasady użytko-

wania, zachowanie bezpiecznego odstępu itp.

■Wybierz miejsce ustawienia produktu tak, aby żadne materiały

lub substancje łatwopalne nie znajdowały się ani nie mogły

się znaleźć w jego pobliżu. Nigdy nie ustawiaj produktu pod

gałęziami drzew! Minimalny odstęp od substancji łatwopalnych i

innych powierzchni wynosi 3 m.

■PAMIĘTAJ! Używaj z dala od dzieci i zwierząt! Nigdy nie zosta-

wiaj rozpalonego lub gorącego produktu bez nadzoru. Dopilnuj

w szczególności, aby w pobliżu gorącego produktu nie znalazły

się dzieci ani osoby, które nie są w stanie zauważyć potencjalne-

go niebezpieczeństwa lub właściwie na nie zareagować.

■PAMIĘTAJ! Do rozpalania i podtrzymywania ognia nie używaj

spirytusu ani benzyny! Używaj wyłącznie rozpałek zgodnych z

normą EN 1860-3!

■Opalaj wyłącznie surowym drewnem kominkowym z drzew

iglastych lub liściastych (nie używaj produktów ze sprasowane-

go drewna).

■Nie wykorzystuj produktu do spalania odpadów. Nie używaj

nieodpowiednich lub niezalecanych materiałów opałowych. Nie

stosuj także płynnych materiałów opałowych.

■PAMIĘTAJ! Produkt nagrzewa się do bardzo wysokiej tempera-

tury; po rozpaleniu ognia nie wolno go przenosić!

■Nie używaj produktu na silnym wietrze.

■Zachowaj odstęp od rozgrzanego produktu. Jeśli musisz do-

tknąć produktu, np. w celu uzupełnienia opału, załóż rękawice

do grilla (chroniące przed zagrożeniami termicznymi), zgodne

z normą DIN EN 407 (kategoria II). Użyj także pogrzebacza.

Powierzchnie produktu pozostają gorące jeszcze przez pewien

czas po wygaśnięciu ognia.

■Nie przeładowuj produktu i nie rozpalaj zbyt du-

żego ognia. Umieść w produkcie maksymalnie

2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883) drewna opałowego.

■W razie pożaru: zduś płomienie kocem gaśniczym lub odpo-

wiednią gaśnicą.

W razie zastosowania benzyny lub spirytusu jako rozpałki może

dojść do wybuchu oparów. Używaj wyłącznie rozpałek z bezpiecz-

nych materiałów, np. w kostce.

L Do opalania ogrzewacza nadają się przede wszystkim twar-

de gatunki drewna, czyli drzew liściastych, takich jak buk,

dąb lub brzoza. Dzięki swej dużej gęstości takie drewno

zapewnia długie i równomierne wydzielania ciepła.

1. Ułóż w produkcie warstwę drewna. Zapal jedną lub dwie kostki

rozpałki i połóż je na warstwie drewna.

2. Odczekaj dwie do czterech minut.

3. Następnie ostrożnie dołóż drewna. Nigdy nie wrzucaj drewna

do ognia!

4. Nałóż pokrywę lub zamknij drzwiczki produktu. Użyj do tego

pogrzebacza.

PO UŻYCIU /

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

PAMIĘTAJ:

■Przed opróżnieniem, wyczyszczeniem, przykryciem plandeką lub

schowaniem produktu odczekaj, aż wszystkie części całkowicie

ostygną.

■Nigdy nie gaś ognia wodą – grozi to oparzeniem.

■Nie stosuj ostrych ani szorujących środków czyszczących, nie

używaj metalowych szczotek. Grozi to uszkodzeniem po-

wierzchni.

■Nie wlewaj do produktu wody ani nie zostawiaj go przez dłuż-

szy czas na deszczu.

• Po ostygnięciu wszystkich części usuń popiół zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska.

• Wyczyść produkt odpowiednią szczotką lub wilgotną gąbką z

dodatkiem płynu do mycia naczyń. W przypadku uporczywych

zabrudzeń możesz użyć standardowego środka do czyszczenia.

• Przed schowaniem produktu odczekaj, aż wszystkie części wy-

schną, lub wytrzyj je do sucha.

• Przechowuj w suchym miejscu, chroń przed niekorzystnym

działaniem czynników atmosferycznych.

USUWANIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU

Dbaj o czystość, gdy używasz

produktu

oraz gdy usuwasz pozostało-

ści po spalonym opale. Odpady wyrzucaj tylko do przeznaczonych do

tego pojemników z metalu lub materiałów niepalnych. Przestrzegaj

lokalnych przepisów o usuwaniu odpadów.

Aby usunąć produkt, rozłóż go na części i oddaj metale oraz tworzy-

wa sztuczne do recyklingu.

Opakowanie usuń wsposób nieobciążający środowiska

naturalnego, oddając je do punktu zbiórki surowców wtór-

nych.

Wyprodukowano w Chinach.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 2700882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 27 17.06.2022 10:39:0117.06.2022 10:39:01

INFORMACE K NÁVODU K MONTÁŽI A

POUŽITÍ

Před prvním použitím výrobku si pozorně přečtěte tento návod k

montáži a použití a dodržujte bezpečnostní pokyny. Uschovejte si

ho pro pozdější dotazy a další uživatele. Návod je součástí výrobku.

Výrobce ani dovozce neručí za škody vzniklé nerespektováním údajů

uvedených v tomto Návodu k montáži a k použití.

Symboly

Značky označující nebezpečí: Tento symbol indikuje možná

nebezpečí. Příslušná bezpečnostní upozornění si pozorně

přečtěte a řiďte se jimi.

Doplňující informace

Před používáním si přečtěte Návod k montáži a k použití!

Nepoužívejte v uzavřených a/nebo obytných místnostech, např. v

budovách, stanech, karavanech, obytných vozech, lodích. Otrava

oxidem uhelnatým je životu nebezpečná!

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ KE

STANOVENÉMU ÚČELU

■Tento koš na oheň (výrobek) je na zemi volně stojící, nepři-

pevněné ohniště pro venkovní použití a je určen pro použití s

přírodním palivovým dřevem připraveným na topení.

■Výrobek není vhodný k přípravě pokrmů.

■Výrobek je určen ksoukromému, nikoli komerčnímu použití.

■Výrobek používejte jen kuvedenému účelu apodle popisu

vnávodu k montáži a použití. Jakékoli jiné použití se považuje

za nesprávné.

■Záruka se nevztahuje na vady vzniklé následkem neodborného

zacházení, poškození nebo pokusů oopravu. Nevztahuje se ani

na běžné opotřebení.

POKYNY PRO MONTÁŽ

POZOR!

■Uchovávejte plastový pytel a fólie mimo dosah malých dětí azví-

řat! Hrozí nebezpečí udušení.

• Zkontrolujte úplnost obsahu balení a zda nedošlo k poškození

jednotlivých součástí při přepravě. Pokud některé díly chybí

nebo jsou poškozené, kontaktujte zákaznický servis (viz poslední

strana).

• Odstraňte z výrobku všechny fólie, nálepky nebo přepravní

ochranu, ale nikdy ne typový štítek a všechna výstražná

upozornění!

• Ujistěte se, že je pro montáž dostatek místa, a v případě potřeby

použijte podložku, abyste výrobek nebo choulostivou podlahu

ochránili před poškrábáním.

• Výrobek postavte na vodorovný a rovný povrch, aby nestál

nakřivo.

• Postupujte podle montážních kroků uvedených v tomto návodu

k montáži a použití.

• Při montáži nepoužívejte sílu.

• Šroubové spoje nejprve utáhněte rukou a po úspěšném dokon-

čení montážního kroku je znovu řádně utáhněte. V opačném

případě může dojít k nežádoucímu pnutí.

• Utáhněte matice, aby pevně dosedly, a pak otočte ještě o čtvrt

otáčky. Neutahujte je příliš pevně!

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

děkujeme, že jste si vybrali koš na oheň od společnosti LANDMANN. Tento návod k

montáži a použití vám pomůže krok za krokem připravit právě zakoupený koš na oheň

LANDMANN k použití. Poskytneme vám také důležité tipy pro správné používání,

bezpečné zacházení a ošetřování.

Na montáž si vyhraďte dostatek času. Nejprve si připravte rovnou

pracovní plochu

pracovní plochu o

velikosti asi dvou až tří metrů čtverečních, vyjměte všechny díly z obalu a

položte si

potřebné nářadí na dosah.

Pokud

Pokud máte jakékoli dotazy týkající se vašeho koše na oheň nebo potřebujete další

pomoc, náš servisní tým

vám

vám rád pomůže. Příslušné kontaktní údaje najdete na zadní

straně tohoto návodu k montáži a použití.

Hodně zábavy vám přeje

váš tým LANDMANN.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 2800882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 28 17.06.2022 10:39:0217.06.2022 10:39:02

FP-X-525 / FP-X-620

INFORMACE K BEZPEČNÉMU

POUŽÍVÁNÍ

POZOR!

■POZOR: Nebezpečí otravy oxidem uhelnatým. Výrobek nepouží-

vejte v uzavřených prostorách, ale pouze venku!

■Výrobek používejte pouze v případě, že byl správně sestaven v

souladu s tímto návodem k montáži a používání a není poško-

zený.

■OZNÁMENÍ: Výrobek se nesmí používat, pokud je zdeformovaný

nebo vadný. To je třeba zkontrolovat před každým použitím.

■Před použitím umístěte výrobek se bezpečný, stabilní, vodorov-

ný, rovný a nehořlavý povrch.

■POZOR! Je třeba dodržovat národní a místní předpisy, jako

např. povolení, provoz, bezpečnostní vzdálenosti a další.

■Místo instalace zvolte tak, aby se v blízkosti výrobku nenacháze-

ly žádné hořlavé materiály nebo látky a nemohly se sem dostat.

Výrobek se nestavte nikdy pod větve! Minimální vzdálenost od

hořlavých materiálů a okolních povrchů musí být 3 m.

■POZOR! Zabraňte přístupu dětí a zvířat! Hořící nebo ještě horký

výrobek nikdy nenechávejte bez dozoru. Dbejte zejména na to,

aby se do blízkosti horkého výrobku nedostaly děti nebo osoby,

které nejsou schopny správně rozpoznat nebo reagovat na

možná nebezpečí.

■POZOR! Nepoužívejte líh nebo benzín k zapalování nebo opě-

tovnému zapalování! Používejte jen podpalovače, které odpoví-

dají normě EN 1860-3!

■Spalujte pouze přírodní jehličnaté nebo listnaté dřevo připravené

do kamen (žádné lisované dřevo z těchto dřevin).

■Výrobek se nesmí používat jako zařízení pro spalování odpadu.

Nesmí se používat nevhodná a nedoporučená paliva. Dále se

nesmí používat žádná kapalná paliva.

■POZOR! Výrobek se silně rozpálí a nesmí se s ním za provozu

hýbat!

■Nepoužívejte při silném větru.

■Při provozu dodržujte odstup. Pokud je nutné se výrobku do-

týkat, např. při přikládání paliva, používejte grilovací rukavice

(proti tepelným rizikům), které odpovídají normě DIN EN 407

(kategorie II). Používejte také pohrabáč. I po vyhasnutí ohně

zůstávají povrchy ještě nějakou dobu horké.

■Výrobek nepřeplňujte a nenechte oheň příliš rozhořet. Naplň-

te maximálním množstvím 2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883)

palivového dřeva.

■V případě požáru: Uduste plameny hasicí rouškou nebo vhod-

ným hasicím přístrojem.

Při zapalování benzínem nebo lihem může v důsledku deﬂagrace

vzniknout nekontrolovatelný žár. Používejte pouze materiály, které

nejsou nebezpečné pro spalování, například pevné podpalovače.

L Jako palivové dřevo je vhodné zejména tvrdé dřevo, tj.

dřevo z listnatých stromů, jako je buk, dub nebo bříza. Díky

své vysoké hustotě dlouho a rovnoměrně hřeje.

1. Navrstvěte část dřeva ve výrobku. Zapalte jeden nebo dva pevné

podpalovače a položte je nahoru.

2. Nechte pevné podpalovače hořet dvě až čtyři minuty.

3. Opatrně přiložte dřevo. Dřevo nikdy nevhazujte do ohně!

4. Nasaďte kryt, resp. zavřete dvířka. Použijte k tomu pohrabáč.

PO POUŽITÍ / ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

POZOR!

■Před vyprázdněním, čištěním, zakrytím plachtou nebo uložením

nechte všechny díly zcela vychladnout.

■Nikdy nehaste oheň vodou, aby nedošlo k popálení a opaření.

■Nepoužívejte žíravé nebo abrazivní čisticí prostředky ani kartáče

s kovovými štětinami. Mohli byste jimi poškodit povrch.

■Nenaplňujte vodou a nevystavujte dlouhodobě dešti.

• Po vychladnutí všech částí zlikvidujte popel způsobem šetrným k

životnímu prostředí.

• Vyčistěte výrobek vhodným kartáčem nebo mokrou houbou

s trochou prostředku na mytí nádobí. Při silnějším znečištění

můžete použít běžný čisticí prostředek pro domácnost.

• Před uložením nechte všechny díly zcela uschnout nebo je

osušte.

• Skladujte chráněné před povětrnostními vlivy a na suchém

místě.

LIKVIDACE

Při manipulaci s

výrobkem

a likvidaci zbytků dbejte na čistotu. Zbyt-

kový odpad vždy odkládejte pouze do určených nádob z kovu nebo

nehořlavých materiálů. Pro likvidaci platí místní předpisy.

Chcete-li výrobek zlikvidovat, rozeberte jej na jednotlivé části a kovy

a plasty recyklujte.

Obalový materiál zlikvidujte ekologicky a odevzdej ho do

sběrných surovin.

Vyrobeno v Číně.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 2900882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 29 17.06.2022 10:39:0317.06.2022 10:39:03

ИНФОРМАЦИЯ КРУКОВОДСТВУ ПО

СБОРКЕ ИЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед первым использованием изделия внимательно прочи-

тайте это руководство по сборке иэксплуатации, соблюдайте

все указания по безопасности. Сохраните руководство на

случай возникновения вопросов вбудущем идля других поль-

зователей. Оно входит вкомплект изделия. Производитель

иимпортер не несут ответственности вслучае несоблюдения

указаний, содержащихся вэтом руководстве по сборке иэкс-

плуатации.

Символы

Знаки опасности: этот символ указывает на возможные

опасности. Необходимо внимательно прочитать соот-

ветствующие указания по безопасности ивыполнять их.

Дополнительная информация

Прочитать руководство по сборке иэксплуатации перед

использованием!

Не эксплуатировать взакрытых и/или жилых помещениях,

напр., зданиях, палатках, жилых фургонах, домах на колесах,

малых судах. Опасность для жизни из-за отравления угарным

газом.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ по НАЗНАЧЕНИЮ

■Эта костровая чаша (дальше «изделие») представляет собой

отдельно стоящий нестационарный очаг для открытого

воздуха, оно предназначено для использования сколотыми

необработанными дровами.

■Изделие не предназначено для приготовления различных

блюд.

■Изделие предназначено для индивидуального, ане ком-

мерческого использования.

■Использовать изделие только по назначению итолько

согласно описанию вэтом руководстве по сборке иэксплу-

атации. Любое другое использование является использова-

нием не по назначению.

■Гарантия не распространяется на любые дефекты, вызван-

ные неправильным обращением, повреждением или попыт-

кой ремонта. Это относится также кестественному износу.

УКАЗАНИЯ ПО СБОРКЕ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

■Храните полиэтиленовые пакеты ипленку внедоступном

для маленьких детей иживотных месте! Существует опас-

ность удушья.

• Проверьте комплектность поставки иотсутствие повреж-

дений комплектующих при перевозке. При отсутствии

деталей или наличии повреждений обратитесь вотдел

обслуживания клиентов (см. последнюю страницу).

• Удалите сизделия все пленки, наклейки или средства

защиты при транспортировке, но никогда не удаляйте

заводскую табличку ипредупреждающие наклейки!

• Убедитесь вналичии достаточного места для сборки, при

необходимости используйте коврик, чтобы защитить изде-

лие или чувствительные напольные покрытия от царапин.

• Собирайте изделие на ровной горизонтальной поверхно-

сти, чтобы оно не перекосилось.

• Следуйте пошаговой инструкции по сборке, приведенной

вэтом руководстве по сборке иэксплуатации.

• При сборке не прилагайте чрезмерных усилий.

• Сначала затяните резьбовые соединения вручную, илишь

убедившись вправильном выполнении шага, затяните их

полностью. В противном случае это может привести кне-

желательному напряжению.

• Затяните гайки до упора, затем поверните еще на четверть

оборота. Не затягивайте резьбовые соединения слишком

сильно!

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница,

большое спасибо, что вы выбрали костровую чашу компании LANDMANN.

Это руководство по сборке иэксплуатации поможет вам шаг за шагом

подготовить приобретенную костровую чашу LANDMANN киспользованию.

Также вы получите важные указания оправильном применении, безопасном

обращении иуходу. Не спешите во время сборки. Предварительно подготовьте

ровную

рабочую поверхность

рабочую поверхность площадью два-три квадратных метра, извлеките

из упаковки все детали иразложите внепосредственной близости все

необходимые инструменты.

Если

Если увас возникнут вопросы по костровой чаше или вам потребуется другая

помощь, вам судовольствием поможет наша сервисная служба. Необходимые

контактные данные вы найдете на обратной стороне этого руководства по

сборке иэксплуатации.

Приятного пользования,

команда LANDMANN

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 3000882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 30 17.06.2022 10:39:0417.06.2022 10:39:04

FP-X-525 / FP-X-620

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

■ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Опасность отравления угарным

газом. Не эксплуатировать изделие взакрытых помещени-

ях, атолько на открытом воздухе!

■Использовать изделие только убедившись вправильной

установке согласно этому руководству по сборке иэксплуа-

тации ипри отсутствии повреждений.

■УВЕДОМЛЕНИЕ: Запрещено использовать изделие, если

оно деформировано или повреждено. Это необходимо

проверять перед каждым использованием.

■Перед использованием изделие установить на безопас-

ную, устойчивую, горизонтальную, ровную и жаропрочную

поверхность.

■ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Необходимо соблюдать наци-

ональные иместные правила инормы, например, раз-

решения, правила эксплуатации, безопасные расстояния

идругие.

■Выбирать место установки следует так, чтобы легковос-

пламеняющиеся материалы или вещества не находились

рядом сизделием ине могли внего попасть. Запрещено

устанавливать изделие под ветвями деревьев! Минималь-

ное расстояние до горючих веществ и поверхностей долж-

но составлять не менее 3м.

■ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Не подпускать детей и домашних

животных! Никогда не оставлять изделие с горящим огнем

или горячее изделие без присмотра. Особо внимательно

нужно следить за тем, чтобы дети или люди, неспособные

правильно распознать потенциальные опасности или отреа-

гировать на них, не приближались кгорячему изделию.

■ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Использовать для розжига или

повторного розжига спирт или бензин запрещено! Разре-

шено использовать только средства для розжига, соответ-

ствующие стандарту EN1860-3!

■Можно сжигать только колотые необработанные дрова

хвойных или лиственных пород (но не пеллеты из этой

древесины).

■Использовать изделие для сжигания мусора запрещено.

Запрещено использовать несоответствующие и нерекомен-

дованные виды топлива. Также запрещено использовать

любые виды жидкого топлива.

■ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Изделие нагревается до очень

высоких температур, поэтому его перемещение во время

использования запрещено!

■Не использовать при сильном ветре.

■Во время использования соблюдать дистанцию. Если во

время использования необходимо прикоснуться кизделию,

например для добавления топлива, надевайте термоза-

щитные перчатки, соответствующие стандарту DINEN407

(категорияII). Также следует пользоваться кочергой. Даже

после того, как огонь погас, поверхности какое-то время

остаются горячими.

■В изделие нельзя загружать слишком много топлива иде-

лать слишком большой огонь. В изделие можно класть не

более 2,73 кг (00882) / 4,55 кг (00883) дров.

■В случае пожара: погасить пламя противопожарным одея-

лом или использовать соответствующий огнетушитель.

Если для розжига используются бензин или спирт, это может

привести кнеконтролируемому выделению тепла. Используйте

только безопасные материалы для розжига, например, твердо-

топливные разжигатели.

L В качестве дров лучше всего подходит древесина

твердых лиственных пород, например, бука, дуба или

березы. Благодаря высокой плотности такие дрова

отличаются длительным и равномерным горением.

1. Выложите часть дров визделие. Зажгите один-два твердо-

топливных разжигателя иположите их сверху на топливо.

2. Дайте разжигателям твердого топлива прогореть две-четы-

ре минуты.

3. Осторожно добавьте дрова. Бросать дрова в огонь запре-

щено!

4. Установите на изделие крышку или закройте дверцу. Ис-

пользуйте для этого кочергу.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ/ ОЧИСТКА

ИХРАНЕНИЕ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!

■Перед тем, как опорожнить, очистить, накрыть костровую

корзину чехлом или убрать на хранение, дайте всем эле-

ментам полностью остыть.

■Чтобы избежать ожогов иобваривания, никогда не тушите

огонь водой.

■Не используйте едкие или абразивные чистящие средства,

атакже щетки сметаллической щетиной. Это может приве-

сти кповреждению поверхностей.

■Не наливайте воду ине оставляйте продолжительное вре-

мя под дождем.

• Когда все детали остынут, утилизируйте золу согласно тре-

бованиям по охране окружающей среды.

• Очистите изделие соответствующей щеткой или влажной

губкой с небольшим количеством средства для мытья посу-

ды. Для удаления более значительных загрязнений можно

использовать обычное бытовое очищающее средство.

• Перед хранением дайте всем деталям полностью высохнуть

или просушите их.

• Хранить взащищенном от атмосферных воздействий,

сухом месте!

УТИЛИЗАЦИЯ

Соблюдайте чистоту при обращении с

изделием

иутилизации

отходов. Для утилизации отходов, не подлежащих утилизации,

используйте только контейнеры из металла или негорючих мате-

риалов. Соблюдайте местные правила инормы утилизации.

Для утилизации изделия разберите его на отдельные детали,

отправьте металл ипластмассу на вторичную переработку.

Утилизируйте упаковочный материал согласно требова-

ниям по охране окружающей среды иотправьте его на

вторичную переработку.

Сделано вКитае.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 3100882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 31 17.06.2022 10:39:0417.06.2022 10:39:04

INFORMÁCIÓK AZ ÖSSZESZERELÉSI ÉS

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓHOZ

A termék első használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezt az össze-

szerelési és használati útmutatót, és kövesse a biztonsági utasításo-

kat. Őrizze meg a használati útmutatót későbbi kérdések esetére és

más használók számára. Ez a termék részét képezi. A gyártó és az

importáló nem vállal felelősséget, ha nem tartják be ezen összesze-

relési és használati útmutatóban szereplő információkat.

Szimbólumok

Veszélyre utaló jelzések: Ez a szimbólum lehetséges veszélyt

jelez. Olvassa el ﬁgyelmesen és tartsa be a vonatkozó biz-

tonsági utasításokat.

Kiegészítő információk

A használat előtt olvassa el az összeszerelési és használati

útmutatót!

Ne üzemeltesse zárt és / vagy lakható helyiségekben, pl. épületben,

sátorban, lakókocsiban, mobilházban, hajón. Itt életveszély áll fenn

szénmonoxid mérgezés miatt.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

■Ez a tűzrakó kosár (a továbbiakban mint termék) a talajon sza-

badon álló, nem helyhez kötött tűzrakó hely kültéri használatra

és kályhakész, természetes tűzifával való használatra készült.

■A termék nem alkalmas ételek elkészítésére.

■A terméket magán használatra terveztük és nem az ipari haszná-

latra.

■A terméket csak a meghatározott célra használja, és csak a

jelen összeszerelési és használati útmutatóban leírtak szerint.

Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű használat-

nak minősül.

■A garancia nem vonatkozik a nem megfelelő használatból,

sérülésekből vagy javítási kísérletekből származó hibákra. Ez

vonatkozik a normál kopásra is.

MEGJEGYZÉSEK AZ

ÖSSZESZERELÉSHEZ

VEGYE FIGYELEMBE!

■A műanyag zacskókat és fóliákat tartsa távol kisgyermekektől és

állatoktól! Fulladásveszély áll fenn.

• Ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét és az alkatrészek

szállítási sérüléseit. Ha hiányoznának alkatrészek, vagy sérültek,

lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal (lásd az utolsó oldalt).

• Távolítson el minden fóliát, címkét és szállítási védelmet a

termékről, de soha ne a típustáblát és az esetleges ﬁgyel-

meztetéseket!

• Ügyeljen arra, hogy elegendő hely álljon rendelkezésre az össze-

szereléshez, és ha szükséges, használjon alátétet a termék vagy

az érzékeny padlók karcolásoktól való védelmére.

• A terméket vízszintes, sík felületen építse fel, hogy az ne legyen

ferde.

• Kövesse az ebben az összeszerelési és használati útmutatóban

ismertetett összeszerelési lépéseket.

• Ne erőszakkal szerelje össze.

Kedves Ügyfelünk!

Köszönjük, hogy a LANDMANN tűzrakó kosár mellett döntött. Ez az összeszerelési

és használati útmutató lépésről lépésre segíti abban, hogy az éppen megvásárolt

LANDMANN tűzrakó kosarat használatra alkalmassá tegye. Ezen kívül fontos

információkat tartalmaz a helyes használatra, a biztonságos kezelésre és ápolásra

vonatkozóan.

Szánjon elegendő időt az összeszerelésre. Előzetesen alakítson ki egy körülbelül

két-három

négyzetméteres, sík munkaterületet,

négyzetméteres, sík munkaterületet, vegye ki az összes alkatrészt a

csomagolásból, és

vegye elő

vegye elő a szükséges szerszámokat, s tegye azokat elérhető

közelségbe.

Ha kérdése van a tűzrakó kosárral kapcsolatban, vagy további támogatásra van

szüksége, szervizcsapatunk szívesen segít

Önnek

Önnek. A vonatkozó elérhetőségek az

összeszerelési és használati útmutató hátoldalán találhatók.

Sok örömet kíván Önnek

a LANDMANN Team.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 3200882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 32 17.06.2022 10:39:0517.06.2022 10:39:05

FP-X-525 / FP-X-620

• A csavaros csatlakozásokat először kézzel húzza meg, majd a

sikeres szerelési művelet után húzza meg még egyszer erősen.

Ellenkező esetben nemkívánatos feszültségek adódhatnak.

• Húzza meg az anyákat, hogy szorosan felfeküdjenek, majd

csavarjon rajtuk még egy negyed fordulatot. Ne húzza meg túl

erősen!

MEGJEGYZÉSEK A BIZTONSÁGOS

HASZNÁLATHOZ

VEGYE FIGYELEMBE!

■VEGYE FIGYELEMBE: Szénmonoxid-mérgezés veszélye. Zárt

helyiségben ne üzemeltesse a terméket, csak a szabadban

használja!

■A terméket csak akkor használja, ha azt szabályosan és ezzel

az összeszerelési és használati útmutatóval egyezően szerelték

össze és sértetlen állapotú.

■ÉRTESÍTÉS: A terméket nem szabad használni, ha deformálódott,

vagy meghibásodott. Ezt ellenőrizze minden használat előtt.

■Használat előtt helyezze a terméket biztonságos, stabil, vízszin-

tes, sík és tűzálló felületre.

■VEGYE FIGYELEMBE! A nemzeti és helyi előírásokat, például

engedélyeket, üzemeltetést, biztonsági távolságokat és egyebe-

ket be kell tartani.

■Válassza ki a felállítás helyét úgy, hogy ne legyenek tűzveszé-

lyes anyagok vagy szövetek a termék kosár közelében, és ne

kerülhessenek oda. Sohase állítsa fel a terméket faágak alatt! A

minimális távolság éghető anyagokhoz képest legyen 3 m.

■VEGYE FIGYELEMBE! Tartsa távol a gyerekeket és háziállatot!

Sohase hagyja őrizetlenül az égő, ill. még forró terméket. Külö-

nösen ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek a forró termék közelébe

gyermekek vagy olyan személyek, akik nem képesek megfelelő-

en felismerni a lehetséges veszélyeket vagy reagálni azokra.

■VEGYE FIGYELEMBE! Ne használjon spirituszt, vagy benzint a

begyújtáshoz, vagy újragyújtáshoz! Csak az EN 1860-3 szabvány

szerinti begyújtót használja!

■Csak konyhakész, természetes puhafa vagy keményfa égethető,

(az ezekből készült préselt tüzelők nem használhatók).

■Ne használja a terméket hulladékégető berendezésként. Nem

szabad alkalmatlan és nem ajánlott tüzelőt használni. Ezen felül

nem szabad folyékony tüzelőanyagot használni.

■VEGYE FIGYELEMBE! A termék nagyon felmelegszik és hasz-

nálata közben nem szabad mozgatni!

■Ne használja erős szélben.

■Tartson távolságot a használatánál. Ha érinteni kell terméket,

pl. tüzelő rárakásánál, viseljen grillező kesztyűt (hőártalom ellen),

mely megfelel a DIN EN 407 (II. osztály) szabványnak. Használja

a piszkavasat is. A tűz kialvása után is forró marad egy darabig a

tűzrakó kosár felülete.

■Ne rakja meg túlzottan a terméket, és ne engedje, hogy a tűz

túl nagy legyen. Maximálisan 2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883)

tűzifával töltse fel.

■Tűz esetén: Fojtsa el a lángokat tűzoltó takaróval, vagy alkalmas

tűzoltó készülékkel.

Benzinnel vagy alkohollal történő meggyújtáskor a hirtelen elégés

ellenőrizhetetlen hőfejlődéshez vezethet. Csak nem veszélyes éghe-

tő anyagot használjon, pl. szilárd anyagú tűzgyújtó.

L A keményfa különösen alkalmas tűzifának, azaz lombhulla-

tó fák, például bükk, tölgy vagy nyírfa. A nagy sűrűségük-

nek köszönhetően ezek hosszan és egyenletesen fűtenek.

1. Rétegezze fel a fa egy részét a termékben. Gyújtson meg egy-

két szilárd anyagú tűzgyújtót és helyezze rá.

2. Hagyja kettő - négy percig égni a szilárd anyagú tűzgyújtót.

3. Óvatosan tegyen rá fát. Sohase dobjon fát a tűzbe!

4. Helyezze fel a fedelet ill. zárja az ajtókat. Használja ehhez a

piszkavasat.

HASZNÁLAT UTÁN /

TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS

VEGYE FIGYELEMBE!

■A kiürítés, tisztítás, ponyvával való lefedés, vagy elrakás előtt

hagyja teljesen kihűlni.

■Sohase oltsa el a tüzet vízzel, ezzel elkerüli az égési sérülést és a

leforrázást.

■Ne használjon maró, vagy súroló tisztítószert és fémsörtéjű

kefét. Ezek kárt tehetnek a felületben.

■Ne töltse fel vízzel és ne hagyja sokáig az esőben.

• Ha minden része lehűlt, távolítsa el a hamut a környezetvéde-

lemnek megfelelően.

• A terméket a tisztítsa erre alkalmas kefével, vagy nedves szivacs-

csal és kevés öblítőszerrel. Erősebb szennyeződéshez használhat

kereskedelemben kapható háztartási tisztítószert.

• Tárolás előtt hagyja teljesen megszáradni az összes alkatrészt,

vagy szárítsa meg.

• Tárolja az időjárástól védve és szárazon.

HULLADÉKKEZELÉS

Ügyeljen a tisztaságra termék

kezelésénél

és a maradék anyagok

hulladékkezelésénél. A maradék hulladékot alapvetően az erre célra

tervezett fém, ill. nem éghető anyagból készült tartályba dobja ki. A

hulladékkezelésre a helyi határozatok érvényesek.

A termék leselejtezéséhez szerelje szét azt az egyes darabjaira és

adja a fémeket és műanyagokat az újrahasznosításhoz.

Ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot környezetbarát módon

és juttassa el újrahasznosító központba.

Kínában készült.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 3300882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 33 17.06.2022 10:39:0517.06.2022 10:39:05

INFORMAȚII DESPRE INSTRUCȚIUNILE

DE MONTAJ ȘI DE UTILIZARE

Citii cu atenie aceste instruciuni de montaj și de utilizare înainte

de prima utilizare și respectai instruciunile de sigurană. Păstrai

instruciunile pentru eventuale întrebări ulterioare și pentru ali uti-

lizatori. Ele sunt o componentă a produsului. Producătorul și impor-

tatorul nu își asumă răspunderea în cazul nerespectării informaiilor

din instruciunile de montaj și de utilizare.

Simboluri

Pictograme de pericol: Acest simbol indică pericole poten-

iale. Citii cu atenie și respectai indicaiile de sigurană

asociate acestor simboluri.

Informaii suplimentare

Înainte de utilizare, citii instruciunile de montaj și de

utilizare!

Nu folosii produsul în spaii închise și/sau locuibile, de ex. în clădiri,

corturi, rulote, autorulote, bărci. Pericol de moarte din cauza intoxi-

caiei cu monoxid de carbon.

UTILIZAREA CONFORM DESTINAȚIEI

■Acest coș pentru foc (denumit în continuare „produsul”) este

o vatră mobilă care se așază pe sol, destinată utilizării în spaii

exterioare. Se va folosi lemn de foc natural, pregătit pentru ars.

■Produsul nu este recomandat pentru prepararea mâncării.

■Produsul este conceput pentru utilizarea la domiciliu, nu pentru

cea comercială.

■Utilizai produsul numai în scopul indicat și doar conform descri-

erii din instruciunile de montaj și de utilizare. Orice altă utilizare

este considerată a ﬁ neconformă.

■Sunt excluse de la garanie toate defeciunile rezultate ca urma-

re a manipulării necorespunzătoare, deteriorării sau încercărilor

de reparare. Acest lucru se aplică și în cazul uzurii normale.

INDICAȚII PENTRU ASAMBLARE

DE RESPECTAT!

■inei pungile și foliile de plastic la distană de copii mici și ani-

male! Pericol de asﬁxiere.

• Veriﬁcai dacă setul de livrare este complet și dacă piesele com-

ponente prezintă deteriorări în urma transportului. În cazul în

care unele componente lipsesc sau sunt deteriorate, contactai

Serviciul de Asistenă pentru Clieni (vezi ultima pagină).

• Îndepărtai de pe produs eventualele folii, autocolante sau pro-

tecii pentru transport, însă nu îndepărtai niciodată plăcuța

de identiﬁcare și eventualele indicații de avertizare!

• Asigurai un spaiu suﬁcient pentru montare și folosii, după caz,

un substrat, pentru a proteja de zgârieturi produsul sau podele-

le/solul sensibil.

• Asamblai produsul pe o suprafaă-suport orizontală plană,

pentru a nu ﬁ strâmb.

• Urmai pașii de montaj indicai în aceste instruciuni de montaj

și de utilizare.

• Nu aplicai foră în timpul asamblării.

• Strângei îmbinările cu șuruburi mai întâi cu mâna, iar la ﬁnaliza-

rea pasului de montaj respectiv, strângei deﬁnitiv. În caz contrar

pot, apărea tensiuni nedorite.

• Strângei piuliele până când fac bine contact, după care mai

strângei un sfert de rotaie. Nu le strângei prea tare!

Stimate client,

Vă mulumim pentru că ai decis să achiziionai coșul pentru foc LANDMANN. Aceste

instruciuni de montaj și de utilizare vă vor ajuta pas cu pas să vă pregătii pentru

utilizarea coșului pentru foc proaspăt cumpărat. În continuare, vă oferim indicaii

importante pentru utilizarea, manipularea și întreinerea corectă a produsului.

Alocai timp suﬁcient pentru asamblare. Pregătii în avans o

suprafaă de lucru plană

de circa 2-3 metri pătrai, scoatei toate componentele din ambalaj și

pregătii

pregătii sculele

necesare, pentru a le avea la îndemână.

Dacă

Dacă avei întrebări despre coșul pentru foc sau dacă avei nevoie de asistenă

suplimentară, echipa noastră de service

vă va ajuta

vă va ajuta cu plăcere. Pe spatele

instruciunilor de montaj și de utilizare găsii datele de contact.

Vă dorim să utilizați cu plăcere produsul.

Echipa LANDMANN

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 3400882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 34 17.06.2022 10:39:0717.06.2022 10:39:07

FP-X-525 / FP-X-620

INDICAȚII PENTRU UTILIZAREA ÎN

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ

DE RESPECTAT!

■DE RESPECTAT: Pericol de intoxicaie cu monoxid de carbon.

Folosii produsul doar în aer liber, niciodată în spaii închise!

■Folosii produsul numai după ce a fost montat corespunzător,

conform acestor instruciuni de montaj și de utilizare și doar

dacă nu este deteriorat.

■INDICAIE: Nu este permisă folosirea produsului în stare defor-

mată sau defectă. Acest lucru se va controla înainte de ﬁecare

folosire.

■Înainte de utilizare, așezai produsul pe o suprafaă sigură, stabi-

lă, orizontală, plană și rezistentă la foc.

■DE RESPECTAT! Trebuie respectate prevederile naionale și

locale, cum ar ﬁ aprobări, norme de utilizare, distane de sigu-

rană etc.

■Alegei locul de amplasare în așa fel încât în apropierea pro-

dusului să nu se aﬂe materiale sau substane inﬂamabile și nici

să nu poată ajunge acolo. Nu așezai niciodată produsul sub

crengi! Distana minimă până la substane inﬂamabile și suprafe-

ele înconjurătoare trebuie să ﬁe de 3 m.

■DE RESPECTAT! inei la distană copiii și animalele domestice!

Nu lăsai niciodată produsul nesupravegheat cât timp este încins

sau în el mai arde material. Avei mai ales grijă ca în apropierea

produsului ﬁerbinte să nu ajungă copii mici sau persoane care

nu sunt în măsură să recunoască pericolele posibile sau să reac-

ioneze la acestea.

■DE RESPECTAT! Nu folosii spirt sau benzină pentru aprindere

sau reaprindere! Folosii numai substane de aprindere conform

EN 1860-3!

■Folosii pentru ardere numai lemn natural de conifere și de

foioase pregătit pentru ars (nu material lemnos presat din aceste

lemne).

■Produsul nu trebuie folosit ca instalaie de ardere a deșeurilor.

Nu este permisă folosirea unor combustibili necorespunzători și

nerecomandai. În plus, nu este permisă folosirea combustibililor

lichizi.

■DE RESPECTAT! Produsul se încinge foarte tare și nu trebuie

deplasat în timpul utilizării!

■Nu folosii produsul în condiii de vânt puternic.

■În timpul utilizării, păstrai distana. Dacă trebuie să atingei pro-

dusul, de ex. pentru a pune lemne pe foc, purtai mănuși pentru

grătar (împotriva riscurilor termice), care corespund DIN EN 407

(categoria II). Folosii vătraiul. Suprafeele rămân ﬁerbini un

timp, chiar și după ce focul a fost stins.

■Nu supraîncărcai produsul și nu lăsai fo-

cul să ﬁe prea mare. Umplei produsul cu maxim

2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883) kg de lemn de foc.

■În caz de incendiu: Înăbușii ﬂăcările cu o pătură de incendiu sau

cu un extinctor adecvat.

În cazul aprinderii cu benzină sau cu spirt, deﬂagraiile pot produce

o căldură incontrolabilă. Folosii numai materiale de ardere neperi-

culoase, cum ar ﬁ materiale de aprindere solide.

L Ca lemn de foc este recomandat mai ales lemnul dur,

respectiv lemnul de foioase, cum ar ﬁ cel de fag, stejar

sau mesteacăn. Datorită densităii sale mari, acesta arde

uniform, un timp îndelungat.

1. Așezai o parte din lemne în produs, în straturi. Aprindei unul

sau două materiale de aprindere solide și așezai-le peste lemne.

2. Lăsai materialele de aprindere să ardă între două și patru

minute.

3. Așezai cu atenie alte bucăi de lemn. Nu aruncați niciodată

lemnul în foc!

4. Așezai capacul sau închidei ușile. Folosii în acest scop vătraiul.

DUPĂ UTILIZARE/

CURĂȚAREA ȘI PĂSTRAREA

DE RESPECTAT!

■Înainte de golire, curăare, acoperirea cu o prelată sau depozita-

re, lăsai toate componentele să se răcească complet.

■Nu stingei niciodată focul cu apă, pentru a evita arsurile și

opăririle.

■Nu folosii detergeni caustici sau burei abrazivi, și nici perii cu

peri din metal. Acestea pot deteriora suprafeele.

■Nu umplei produsul cu apă și nu îl lăsai vreme îndelungată în

ploaie.

• După ce toate componentele s-au răcit, eliminai cenușa în mod

ecologic.

• Curăai produsul cu o perie adecvată sau cu un burete ud, folo-

sind puin detergent de vase. Pentru murdăria mai pronunată,

putei folosi un produs de curăare menajer disponibil în comer.

• Înainte de depozitare, lăsai toate piesele să se usuce complet

sau ștergei-le.

• Depozitai produsul într-un loc uscat, ferit de intemperii.

ELIMINAREA

Asigurai curăenia atunci când manipulai

produsul

și când eliminai

substanele reziduale

Eliminai deșeurile reziduale, în principiu, numai

în recipiente din metal sau din materiale neinﬂamabile, prevăzute în

acest scop

Se aplică prevederile locale cu privire la eliminare.

Pentru a elimina produsul, dezmembrai-l în piesele individuale și

reciclai metalele și plasticul.

Eliminai materialul de ambalare în mod ecologic și predai-l

în vederea reciclării.

Produs în China.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 3500882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 35 17.06.2022 10:39:0717.06.2022 10:39:07

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΊΑ ΤΊΣ ΟΔΗΓΊΕΣ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΊ ΧΡΗΣΗΣ

Πριν από την πρώτη χρήση του προϊόντος διαβάστε προσεκτικά

αυτές τις οδηγίες συναρολόγησης και χρήσης και ακολουθήστε τις

υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάξτε τις για ελλοντικές ερωτήσεις και

χρήστες. Αποτελούν έρος του προϊόντος. Ο κατασκευαστής και

ο εισαγωγέας δεν αναλαβάνουν καία ευθύνη σε περίπτωση η

τήρησης των στοιχείων στις παρούσες οδηγίες συναρολόγησης

και χρήσης.

Σύμβολα

Σήα κινδύνου: Αυτό το σύβολο επισηαίνει πιθανούς

κινδύνους. ιαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε τις

σχετικές υποδείξεις ασφαλείας.

Συπληρωατικές πληροφορίες

Πριν από τη χρήση διαβάστε τις οδηγίες συναρολόγησης

και χρήσης!

Η λειτουργία δεν επιτρέπεται σε κλειστούς ή/και κατοικήσιους

χώρους, π.χ. κτίρια, σκηνές, τροχόσπιτα, αυτοκινούενα, σκάφη.

Υπάρχει κίνδυνος θανάτου λόγω δηλητηρίασης από ονοξείδιο του

άνθρακα.

ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

■Αυτό το τζάκι εξωτερικού χώρου (στο εξής «προϊόν») είναι

ια ελεύθερα τοποθετούενη στο έδαφος, η σταθερή εστία

για εξωτερικούς χώρους για τη χρήση ε έτοιο προς καύση,

φυσικό καυσόξυλο.

■Το προϊόν δεν ενδείκνυται για την παρασκευή φαγητού.

■Το προϊόν προορίζεται για ιδιωτική χρήση, όχι για επαγγελα-

τική χρήση.

■Χρησιοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά για τον αναφερόενο

σκοπό και όνο όπως περιγράφεται στις οδηγίες συναρολό-

γησης και χρήσης. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ως η

ενδεδειγένη.

■Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώατα, τα οποία οφείλονται

σε ακατάλληλη χρήση, ζηιά ή προσπάθειες επισκευής. Αυτό

ισχύει επίσης για τη φυσιολογική φθορά.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΓΊΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

■ιατηρείτε πλαστικές σακούλες και εβράνες ακριά από

ικρά παιδιά και ζώα! Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Ελέγξτε το περιεχόενο συσκευασίας για πληρότητα και τα

εξαρτήατα για ζηιές εταφοράς. Αν λείπουν ή έχουν υποστεί

ζηία κάποια εξαρτήατα, απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση

πελατών (βλέπε τελευταία σελίδα).

• Αποακρύνετε ενδεχόενες εβράνες, αυτοκόλλητα ή προ-

στατευτικά εταφοράς από το προϊόν, αλλά ποτέ την πινακί-

δα τύπου και πιθανές υποδείξεις προειδοποίησης!

• Φροντίστε να υπάρχει επαρκής χώρος για τη συναρολόγηση

και χρησιοποιήστε ενδεχ. ια βάση, ώστε να προστατεύσετε

το προϊόν ή ευαίσθητα δάπεδα από χαρακιές.

• Συναρολογήστε το προϊόν σε οριζόντια, επίπεδη επιφάνεια,

για να ην συναρολογηθεί στραβά.

• Ακολουθήστε τα βήατα συναρολόγησης που απεικονίζονται

σε αυτές τις οδηγίες συναρολόγησης και χρήσης.

• Κατά τη συναρολόγηση ην ασκείτε υπερβολική δύναη.

• Σφίξτε τις βιδωτές συνδέσεις αρχικά ε το χέρι και όταν ολο-

κληρωθεί το βήα συναρολόγησης σφίξτε τις ξανά σωστά.

ιαφορετικά πορεί να παρουσιαστούν ανεπιθύητες τάσεις.

• Σφίξτε τα παξιάδια έχρι να εφαρόζουν σφιχτά και ύστερα

περιστρέψτε τα κατά ένα τέταρτο της περιστροφής ακόα. Μην

τα σφίγγετε υπερβολικά!

Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

ευχαριστούε πολύ που επιλέξατε ένα τζάκι εξωτερικού χώρου της LANDMANN.

Αυτές οι οδηγίες συναρολόγησης και χρήσης σας βοηθούν βήα προς βήα να

ετοιάσετε το νέο σας τζάκι εξωτερικού χώρου από τη LANDMANN. Επίσης σας

παρέχουε σηαντικές υποδείξεις για τη σωστή και ασφαλή χρήση και τη συντήρηση.

Αφιερώστε επαρκή χρόνο για τη συναρολόγηση. ηιουργήστε

ια επίπεδη

επιφάνεια εργασίας δύο έως τριών τετραγωνικών έτρων, αφαιρέστε όλα τα

εξαρτήατα

από τη

από τη συσκευασία και έχετε σε ετοιότητα τα απαραίτητα εργαλεία.

Για ερωτήσεις

Για ερωτήσεις σχετικά ε το τζάκι εξωτερικού χώρου ή για περαιτέρω υποστήριξη,

η οάδα σέρβις βρίσκεται στη

διάθεσή

διάθεσή σας. Τα αντίστοιχα στοιχεία επικοινωνίας

αναγράφονται στην πίσω

πλευρά

πλευρά αυτών των οδηγιών συναρολόγησης και χρήσης.

Η ομάδα LANDMANN σας εύχεται

καλή διασκέδαση.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 3600882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 36 17.06.2022 10:39:0817.06.2022 10:39:08

FP-X-525 / FP-X-620

ΥΠΟΔΕΊΞΕΊΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

■ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος δηλητηρίασης από ονοξείδιο του άν-

θρακα. Μην λειτουργείτε το προϊόν σε κλειστούς χώρους αλλά

όνο σε εξωτερικούς!

■Χρησιοποιείτε το προϊόν όνο, όταν έχει συναρολογηθεί

σωστά και σύφωνα ε τις παρούσες οδηγίες συναρολόγησης

και χρήσης και δεν έχει υποστεί ζηιά.

■ΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιοποιηθεί αν

έχει παραορφωθεί ή παρουσιάζει βλάβη. Πρέπει να ελέγχεται

πριν από κάθε χρήση.

■Πριν από τη χρήση τοποθετήστε το προϊόν σε ια ασφαλή,

σταθερή, οριζόντια, επίπεδη και πυράντοχη επιφάνεια.

■ΠΡΟΣΟΧΗ! Πρέπει να τηρούνται οι τοπικοί κανονισοί, όπως

για παράδειγα εγκρίσεις, προϋποθέσεις λειτουργίας, αποστά-

σεις ασφαλείας κτλ.

■Στον χώρο τοποθέτησης που θα επιλέξετε δεν επιτρέπεται να

υπάρχουν εύφλεκτες ύλες ή ουσίες κοντά στο προϊόν εξωτερι-

κού χώρου. Ποτέ ην τοποθετείτε το προϊόν κάτω από κλαδιά!

Η ελάχιστη απόσταση από εύφλεκτες ύλες και περιβάλλουσες

επιφάνειες πρέπει να είναι 3 m.

■ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην επιτρέπετε να πλησιάσουν παιδιά και κατοι-

κίδια! Ποτέ ην αφήνετε ανεπιτήρητο το προϊόν ενώ καίει ή

είναι ακόα θερό. Προσέξτε ιδίως να ην υπάρχουν κοντά στο

προϊόν παιδιά ή άτοα, τα οποία δεν είναι σε θέση να αναγνω-

ρίσουν σωστά τους πιθανούς κινδύνους και να αντιδράσουν σε

αυτούς.

■ΠΡΟΣΟΧΗ! Για το άναα ή νέο άναα ην χρησιοποιείτε

οινόπνευα ή βενζίνη! Χρησιοποιείτε όνο προσανάατα

σύφωνα ε το πρότυπο EN 1860-3!

■Επιτρέπεται η καύση αποκλειστικά φυσικού ξύλου κωνοφόρων

ή πλατύφυλλων (όχι συπιεσένα προϊόντα αυτών των ξύλων).

■Το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιοποιηθεί ως εγκατάσταση

καύσης απορριάτων. εν επιτρέπεται η χρήση ακατάλληλων

και η συνιστώενων καύσιων υλών. Επίσης δεν επιτρέπεται

η χρήση υγρών καύσιων υλών.

■ΠΡΟΣΟΧΗ! Το προϊόν αναπτύσσει πολύ υψηλή θεροκρασία

και δεν επιτρέπεται να ετακινηθεί κατά τη λειτουργία!

■εν επιτρέπεται η χρήση ε έντονο άνεο.

■Κατά τη λειτουργία διατηρείτε απόσταση. Όταν απαιτείται η

επαφή ε το προϊόν, π.χ. κατά τη συπλήρωση καύσιης ύλης,

φοράτε γάντια ψησίατος (για την προστασία από θερικούς

κινδύνους) ελεγένα κατά DIN EN 407 (κατηγορία II). Επίσης

χρησιοποιείτε το άγκιστρο ανάδευσης. Ακόα και όταν η φω-

τιά έχει σβήσει, οι επιφάνειες παραένουν θερές για αρκετό

χρόνο.

■Μην υπερφορτώνετε το προϊόν και ην αφήνε-

τε τη φωτιά να εγαλώσει υπερβολικά. Γείζετε έχρι

2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883) καυσόξυλο.

■Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Πνίξτε τις φλόγες ε ια κουβέρτα

πυρόσβεσης ή κατάλληλο πυροσβεστήρα.

Κατά το άναα ε βενζίνη ή οινόπνευα πορεί να προκληθούν

εκρήξεις ε συνέπεια να αναπτυχθεί η ελεγχόενη θερότητα.

Χρησιοποιείτε όνο ακίνδυνα υλικά καύσης, όπως π.χ. στερεά

προσανάατα.

L Για καυσόξυλο ενδείκνυται ειδικά το σκληρό ξύλο, δηλαδή

το ξύλο από πλατύφυλλα όπως οξιά, δρυς ή σηύδα Χάρη

στην υψηλή πυκνότητα που διαθέτει θεραίνει οοιόορ-

φα και για εγάλη διάρκεια.

1. Τοποθετήστε ένα έρος του ξύλου στο προϊόν. Ανάψτε ένα έως

δύο στερεά προσανάατα και τοποθετήστε τα.

2. Αφήστε τα στερεά προσανάατα να καίνε για δύο έως τέσσε-

ρα λεπτά.

3. Συπληρώστε προσεκτικά ξύλο. Ποτέ μην πετάτε το ξύλο

μέσα στη φωτιά!

4. Τοποθετήστε το κάλυα και κλείστε τις πόρτες. Χρησιοποιή-

στε για τον σκοπό αυτό το άγκιστρο ανάδευσης.

ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ /

ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΚΑΊ ΦΥΛΑΞΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

■Πριν από το άδειασα, τον καθαρισό, την κάλυψη ε ουσαά

ή την αποθήκευση αφήστε όλα τα εξαρτήατα να κρυώσουν

πλήρως.

■Ποτέ ην σβήνετε τη φωτιά ε νερό, για να αποφύγετε εγκαύ-

ατα και ζεατίσατα.

■Μην χρησιοποιείτε διαβρωτικά ή γυαλιστικά καθαριστικά

και βούρτσες ε εταλλικές τρίχες. Μπορεί να βλάψουν τις

επιφάνειες.

■Μην γείζετε το τζάκι ε νερό και ην το αφήνετε για εγάλη

διάρκεια στη βροχή.

• Όταν κρυώσουν όλα τα εξαρτήατα, απορρίψτε τη στάχτη ε

φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

• Καθαρίστε το προϊόν ε ια κατάλληλη βούρτσα ένα υγρό

σφουγγάρι και λίγο απορρυπαντικό πιάτων. Για πιο έντονους

ρύπους πορείτε να χρησιοποιήσετε ένα κοινό οικιακό απορ-

ρυπαντικό.

• Πριν την αποθήκευση αφήστε όλα τα εξαρτήατα να στεγνώ-

σουν πλήρως ή σκουπίστε τα.

• Αποθηκεύστε τα σε ξηρό έρος, προστατευένα από τις καιρι-

κές συνθήκες.

ΑΠΟΡΡΊΨΗ

Κατά τη εταχείριση του

προϊόντος

και την απόρριψη των υπολει-

ατικών υλικών φροντίστε για καθαριότητα. Απορρίψτε τα υπο-

λειπόενα απορρίατα όνο σε κατάλληλα δοχεία από έταλλο ή

άκαυστα υλικά. Ισχύουν οι τοπικοί κανονισοί για την αποκοιδή.

Για την αποκοιδή του προϊόντος αποσυναρολογήστε το σε

επιέρους εξαρτήατα και οδηγήστε τα έταλλα και πλαστικά στην

ανακύκλωση.

Απορρίψτε το υλικό συσκευασίας ε φιλικό προς το περι-

βάλλον τρόπο και οδηγήστε το στη συλλογή ανακυκλώσι-

ων υλικών.

Κατασκευάζεται στην Κίνα.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 3700882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 37 17.06.2022 10:39:0817.06.2022 10:39:08

INFORMACIJE O NAVODILIH ZA

SESTAVLJANJE IN UPORABO

Pred prvo uporabo izdelka skrbno preberite ta navodila za sesta-

vljanje in uporabo ter upoštevajte varnostna navodila Shranite jih

za poznejša vprašanja in druge uporabnike. So sestavni del izdelka.

Proizvajalec in uvoznik pri neupoštevanju navedb v teh navodilih za

sestavljanje ter uporabo ne prevzemata nikakršne odgovornosti.

Simboli

Znaki za nevarnost: Ta simbol opozarja na možne nevarnos-

ti. Pazljivo preberite in upoštevajte pripadajoča varnostna

navodila.

Dopolnilne informacije

Pred uporabo preberite navodila za sestavljanje in uporabo!

Izdelka ne uporabljajte v zaprtih in/ali bivalnih prostorih, na primer

stavbah, šotorih, avtodomih, stanovanjskih prikolicah, čolnih itd.

Prisotna je smrtna nevarnost zaradi zastrupitve z ogljikovim mono-

ksidom.

NAMENSKA UPORABA

■To vrtno kurišče (izdelek) je prostostoječe premično kurišče

za uporabo na prostem in kurjenje s posušenim neobdelanim

lesom za kurjavo.

■Izdelek ni primeren za pripravo jedi.

■Izdelek je namenjen za zasebno in ne za komercialno uporabo.

■Izdelek uporabljajte izključno namensko in le tako, kot je opisa-

no v navodilih za sestavljanje ter uporabo. Vsakršna drugačna

uporaba se šteje za nenamensko.

■Iz garancije so izključene vse pomanjkljivosti, ki nastanejo zaradi

nestrokovnega ravnanja, poškodb ali poskusov popravil. To velja

tudi za običajno obrabo.

NAVODILA ZA SESTAVLJANJE

UPOŠTEVAJTE!

■Vrečke in folije iz umetne mase hranite zunaj dosega malih

otrok in živali! Obstaja nevarnost zadušitve.

• Preverite popolnost obsega dobave in da deli niso bili poško-

dovani med prevozom. Če deli manjkajo ali so poškodovani, se

obrnite na servisno službo (glejte zadnjo stran).

• Z izdelka odstranite morebitne folije, nalepke ali prevozno

zaščito, nikoli pa tipske tablice in morebitnih opozorilnih

znakov.

• Pazite na dovolj prostora za sestavljanje in po potrebi uporabite

podlago, da izdelek in občutljiva tla zaščitite pred praskami.

• Izdelek sestavite na vodoravni podlagi, da ne bo poševen.

• Upoštevajte v teh navodilih za sestavljanje ter uporabo prikaza-

ne korake sestavljanja.

• Pri sestavljanju ne ravnajte s silo.

• Vijačne povezave najprej zategnite z roko, po uspešnem koraku

sestavljanja pa do konca. Sicer lahko pride do neželenih nape-

tosti.

• Matice privijte, da se naslonijo, nato pa še za četrt obrata. Ne

zategnite jih preveč!

Spoštovani,

zahvaljujemo se vam za nakup vrtnega kurišča LANDMANN. Ta navodila za sestavljanje

in uporabo vam bomo pomagala pravkar kupljeno vrtno kurišče LANDMANN pripraviti

za uporabo. Poleg tega vključujejo pomembna navodila za pravilno uporabo, varno

delo in nego.

Za sestavljanje si vzemite dovolj časa. Prej si pripravite ravno

delovno površino

delovno površino velikosti

dva ali tri kvadratne metre, vzemite vse dele iz embalaže in

položite

položite pripravljeno orodje

v bližino, da vam bo dosegljivo.

Če

Če imate vprašanja glede vrtnega kurišča ali potrebujete dodatno podporo,

vam

vam bo z

veseljem pomagala naša servisna ekipa. Potrebne informacije za stik najdete na hrbtni

strani teh navodil za sestavljanje in uporabo.

Veliko zabave vam želi

ekipa Landmann.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 3800882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 38 17.06.2022 10:39:1017.06.2022 10:39:10

FP-X-525 / FP-X-620

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

UPOŠTEVAJTE!

■UPOŠTEVAJTE: Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksi-

dom. Izdelka ne uporabljajte v zaprtih prostorih, ampak le na

prostem!

■Izdelek uporabljajte le, če je pravilno sestavljen skladno s temi

navodili za sestavljanje in uporabo ter ni poškodovan.

■NAPOMENA: Nije dozvoljeno da se koristi proizvod ako je

deformisan ili oštećen. Ovo treba da se proveri pre svake

upotrebe.

■Pre upotrebe postavite proizvod na sigurnu, stabilnu, ravnu i

vatrootpornu površinu.

■PAŽNJA: Moraju se poštovati nacionalni i lokalni propisi, kao

što su dozvole, propisi o upotrebi, bezbedne udaljenosti i drugi

propisi.

■Odaberite lokaciju za postavljanje tako da se u blizini proizvoda

ne nalaze zapaljivi materijali ili materije ili mogu da dospeju u

njenu blizinu. Nikada nemojte postaviti proizvod ispod grana

drveta! Minimalna udaljenost do zapaljivih materijala i okolnih

područja mora biti 3 m.

■PAŽNJA! Držite decu i kućne ljubimce podalje! Nikada ne

ostavljajte zapaljeni ili vrući proizvod bez nadzora. Naročito

pazite da ne dozvolite deci ili licima koja nisu u stanju da

ispravno prepoznaju ili odgovore na potencijalne opasnosti da

se približe vrelom proizvodu.

■PAŽNJA! Ne koristite alkohol ili benzin za potpalu ili ponovno

paljenje! Koristite samo pomoćna sredstva za potpalu prema

standardu EN 1860-3!

■Paliti samo neobrađeno prirodno meko ili tvrdo drvo koje je

spremno za upotrebu u peći (bez peleta od ovih vrsta drveta).

■Proizvod ne sme da se koristi za spaljivanje otpada. Ne smeju da

se koriste neodgovarajuće i nepreporučene vrste goriva. Pored

toga, ne smeju da se koristi tečna goriva.

■PAŽNJA! Ovaj proizvod postaje veoma vruć i ne sme da se

pomera tokom upotrebe!

■Nemojte koristiti kod jakih vetrova.

■Držite odstojanje tokom upotrebe. Ako je potrebno dodirnuti

proizvod, npr. prilikom dodavanja ogreva, nosite rukavice za

roštilj (protiv termičkih rizika) koje odgovaraju DIN EN 407

(Kategorija II). Koristite i šipku sa kukicom. Čak i ako se vatra

ugasila površine ostaju vruće neko vreme.

■Nemojte prepunjavati proizvod i nemojte dozvoliti da vatra bude

prevelika.

Napunite maksimalno 2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883)

drva za ogrev.

■U slučaju požara: Ugušite plamen prekrivačem za gašenje vatre

ili odgovarajućim aparatom za gašenje požara.

Kod potpaljivanja benzinom ili alkoholom postoji opasnost da

usled brzog sagorevanja dođe do nekontrolisanog razvoja toplote.

Koristite samo bezopasne materijale za sagorevanje, kao što su

kocke za potpalu u čvrstom stanju.

L Tvrdo drvo je posebno pogodno kao drvo za potpalu,

kao što je drvo listopadnih vrsta drveta, npr. bukva, hrast

ili breza. Zahvaljujući visokoj gustini ovo drvo dugo i

ravnomerno odaje toplotu.

1. Složite u ložištu proizvoda deo drva jedan na drugi. Zapalite

jednu ili dve kocke za potpalu i postavite odozgo.

2. Ostavite kocke za potpalu da gore dva do tri minuta.

3. Pažljivo dodajte drvo Nikada ne bacajte drva u vatru!

4. Stavite poklopac ili zatvorite vrata. Koristite za to šipku sa

kukicom.

POSLE UPOTREBE /

ČIŠĆENJE I ČUVANJE

PAŽNJA!

■Ostavite sve delove da se potpuno ohlade pre pražnjenja,

čišćenja, pokrivanja ceradom ili skladištenja.

■Nikada nemojte gasiti vatru vodom kako bi ste izbegli da dođe

do nastanka opekotina od vatre ili vode.

■Nemojte koristiti nagrizajuća ili abrazivna sredstva za čišćenje ili

četke sa metalnim čekinjama. One mogu da oštete površine.

■Nemojte puniti vodom ili izlagati kiši duže vreme.

• Kada se svi delovi ohlade, odložite pepeo na ekološki prihvatljiv

način.

• Očistite proizvod odgovarajućom četkicom ili vlažnim sunđerom

sa malo sredstva za pranje posuđa. Možete koristiti uobičajena

sredstvo za čišćenje u domaćinstvu za veća zaprljanja.

• Pre skladištenja ostavite sve delove da se osuše do kraja ili ih

osušite.

• Skladištite na suvom mestu zaštićenom od vremenskih uslova.

ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE

Pazite na čistočo pri delu

z izdelkom in

pri odstranjevanju ostankov.

Preostale odpadke zavrzite izključno v za to namenjene posode iz

kovine ali negorljivih materialov. Veljajo krajevna določila za odstranje-

vanje.

Izdelek odstranite tako, da ga razstavite na sestavne dele in nato

kovine ter umetne mase vključite v recikliranje.

Embalažo odstranite na okolju prijazen način in jo vključite v

recikliranje.

Izdelano na Kitajskem.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 3900882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 39 17.06.2022 10:39:1017.06.2022 10:39:10

INFORMACIJE U VEZI UPUTSTVA ZA

MONTAŽU I UPOTREBU.

Pažljivo pročitajte pre prve upotrebe ovo uputstvo za montažu i

upotrebu i pridržavajte se uputstava za bezbednost. Sačuvajte za

buduća pitanja i druge korisnike. Ono je sastavni deo proizvoda.

Proizvođač i uvoznik ne preuzimaju nikakvu odgovornost ako se ne

poštuju informacije u ovom uputstvu za montažu i upotrebu.

Simboli

Znakovi opasnosti: Ovaj simbol ukazuje na moguće

opasnosti. Pažljivo pročitajte i sledite prateća uputstva o

bezbednosti.

Dodatne informacije

Pre upotrebe pročitajte uputstvo za montažu i upotrebu!

Ne koristite u zatvorenim i/ili stambenim prostorijama, npr.

zgradama, šatorima, kamp prikolicama, kamperima, čamcima.

Postoji opasnost od trovanja ugljen-monoksidom.

NAMENSKA UPOTREBA

■Ova košara za loženje vatre (u nastavku "proizvod") je

nefiksirano, na tlo postavljeno, nestacionarno ložište za

upotrebu u spoljašnjem prostoru i to sa pripremljenim,

netretiranim prirodnim drvetom.

■Proizvod nije pogodan za pripremanje jela.

■Proizvod je namenjen za privatnu upotrebu, a ne za

komercijalnu upotrebu.

■Proizvod koristite isključivo u navedene svrhe i samo na način

opisan u ovom uputstvu za montažu i upotrebu. Svaka drugačija

upotreba smatraće se nenamenskom upotrebom.

■Svi nedostaci prouzrokovani nepravilnim rukovanjem,

oštećivanjem ili pokušajima popravke isključeni su iz garancije.

Ovo se takođe odnosi na normalno habanje.

NAPOMENA U VEZI MONTAŽE

PAŽNJA!

■Plastične kese i folije držite dalje od male dece i životinja! Postoji

opasnost od gušenja.

• Proverite sadržaj na kompletnost i komponente na oštećenja

prilikom transporta. Ako neki delovi nedostaju ili su oštećeni,

obratite se korisničkoj službi (vidi zadnju stranu).

• Uklonite sa proizvoda moguće postojeće folije, nalepnice ili

zaštitu za transport, ali nikada pločicu sa oznakom tipa

proizvoda i moguća upozorenja!

• Pobrinite se da ima dovoljno prostora za montažu upotrebu, i

po potrebi, koristite podlogu za zaštitu proizvoda ili osetljivih

podova od ogrebotina.

• Sastavite proizvod na vodoravnoj površini kako biste sprečili da

se iskrivi.

• Sledite korake prikazane u ovom uputstvu za montažu i

upotrebu.

• Nemojte koristiti silu tokom sastavljanja.

• Prvo rukom pritegnite navojne spojeve, a zatim ih ponovo

zategnite nakon uspešnog koraka montaže. U suprotnom može

doći do neželjenih sila pritezanja.

• Zategnite maticu dok ne nalegne do kraja, a zatim nastavite

okretati četvrtinu okreta. Nemojte je prejako zategnuti!

Poštovani korisniče,

hvala Vam što ste odlučili za košaru za loženje vatre od LANDMANN-a. Ovo uputstvo

za montažu i upotrebu pomoći će vam da korak po korak pripremite vašu novo

kupljenu košaru za loženje vatre od LANDMANN za upotrebu. Takođe ćemo Vam dati

važne napomene o pravilnoj upotrebi, sigurnom rukovanju i održavanju.

Nemojte da štedite na vremenu za sklapanje. Prvo, napravite ravnu

radnu površinu

radnu površinu od

oko dva do tri kvadratna metra, izvadite sve delove iz pakovanja i

postavite

postavite na dohvat

ruke potrebne alate.

Ako

Ako imate bilo kakvih pitanja o vašoj košari za loženje vatre ili Vam je potrebna

dodatna pomoć, rado

će

će Vam pomoći naš servisni tim. Odgovarajuće kontakt

informacije ćete naći

na poleđini ovog uputstva za montažu i upotrebu.

Zabavite se Vaš LANDMANN tim.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 4000882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 40 17.06.2022 10:39:1117.06.2022 10:39:11

FP-X-525 / FP-X-620

NAPOMENE ZA BEZBEDNU UPOTREBU

PAŽNJA!

■PAŽNJA: Opasnost od trovanja ugljen-monoksidom. Ne

koristite proizvod u zatvorenom prostoru, već samo na

otvorenom!

■Koristite proizvod samo ako je pravilno montiran u skladu sa

ovim uputstvom za montažu i upotrebu i nije oštećen.

■NAPOMENA: Nije dozvoljeno da se koristi proizvod ako je

deformisan ili oštećen. Ovo treba da se proveri pre svake

upotrebe.

■Pre upotrebe postavite proizvod na sigurnu, stabilnu, ravnu i

vatrootpornu površinu.

■PAŽNJA: Moraju se poštovati nacionalni i lokalni propisi, kao

što su dozvole, propisi o upotrebi, bezbedne udaljenosti i drugi

propisi.

■Odaberite lokaciju za postavljanje tako da se u blizini proizvoda

ne nalaze zapaljivi materijali ili materije ili mogu da dospeju u

njenu blizinu. Nikada nemojte postaviti proizvod ispod grana

drveta! Minimalna udaljenost do zapaljivih materijala i okolnih

područja mora biti 3 m.

■PAŽNJA! Držite decu i kućne ljubimce podalje! Nikada ne

ostavljajte zapaljeni ili vrući proizvod bez nadzora. Naročito

pazite da ne dozvolite deci ili licima koja nisu u stanju da

ispravno prepoznaju ili odgovore na potencijalne opasnosti da

se približe vrelom proizvodu.

■PAŽNJA! Ne koristite alkohol ili benzin za potpalu ili ponovno

paljenje! Koristite samo pomoćna sredstva za potpalu prema

standardu EN 1860-3!

■Paliti samo neobrađeno prirodno meko ili tvrdo drvo koje je

spremno za upotrebu u peći (bez peleta od ovih vrsta drveta).

■Proizvod ne sme da se koristi za spaljivanje otpada. Ne smeju da

se koriste neodgovarajuće i nepreporučene vrste goriva. Pored

toga, ne smeju da se koristi tečna goriva.

■PAŽNJA! Ovaj proizvod postaje veoma vruć i ne sme da se

pomera tokom upotrebe!

■Nemojte koristiti kod jakih vetrova.

■Držite odstojanje tokom upotrebe. Ako je potrebno dodirnuti

proizvod, npr. prilikom dodavanja ogreva, nosite rukavice za

roštilj (protiv termičkih rizika) koje odgovaraju DIN EN 407

(Kategorija II). Koristite i šipku sa kukicom. Čak i ako se vatra

ugasila površine ostaju vruće neko vreme.

■Nemojte prepunjavati proizvod i nemojte dozvoliti

da vatra bude prevelika. Napunite maksimalno

2,73 kg (00882) / 4,55 kg (00883) drva za ogrev.

■U slučaju požara: Ugušite plamen prekrivačem za gašenje vatre

ili odgovarajućim aparatom za gašenje požara.

Kod potpaljivanja benzinom ili alkoholom postoji opasnost da

usled brzog sagorevanja dođe do nekontrolisanog razvoja toplote.

Koristite samo bezopasne materijale za sagorevanje, kao što su

kocke za potpalu u čvrstom stanju.

L Tvrdo drvo je posebno pogodno kao drvo za potpalu,

kao što je drvo listopadnih vrsta drveta, npr. bukva, hrast

ili breza. Zahvaljujući visokoj gustini ovo drvo dugo i

ravnomerno odaje toplotu.

1. Složite u ložištu proizvoda deo drva jedan na drugi. Zapalite

jednu ili dve kocke za potpalu i postavite odozgo.

2. Ostavite kocke za potpalu da gore dva do tri minuta.

3. Pažljivo dodajte drvo Nikada ne bacajte drva u vatru!

4. Stavite poklopac ili zatvorite vrata. Koristite za to šipku sa

kukicom.

POSLE UPOTREBE /

ČIŠĆENJE I ČUVANJE

PAŽNJA!

■Ostavite sve delove da se potpuno ohlade pre pražnjenja,

čišćenja, pokrivanja ceradom ili skladištenja.

■Nikada nemojte gasiti vatru vodom kako bi ste izbegli da dođe

do nastanka opekotina od vatre ili vode.

■Nemojte koristiti nagrizajuća ili abrazivna sredstva za čišćenje ili

četke sa metalnim čekinjama. One mogu da oštete površine.

■Nemojte puniti vodom ili izlagati kiši duže vreme.

• Kada se svi delovi ohlade, odložite pepeo na ekološki prihvatljiv

način.

• Očistite proizvod odgovarajućom četkicom ili vlažnim sunđerom

sa malo sredstva za pranje posuđa. Možete koristiti uobičajena

sredstvo za čišćenje u domaćinstvu za veća zaprljanja.

• Pre skladištenja ostavite sve delove da se osuše do kraja ili ih

osušite.

• Skladištite na suvom mestu zaštićenom od vremenskih uslova.

ODLAGANJE

Osigurajte čistoću prilikom rukovanja

proizvodom

i odlaganja

rezidualnih materijala. U principu, odlažite rezidualni otpad samo

u za to predviđene kontejnere načinjene od metala ili nezapaljivih

materijala. Primenjuju se lokalni propisi za odlaganje.

Da bi se proizvod odložio potrebno je da se rastavi u pojedinačne

delove i da se recikliraju metali i plastike.

Ambalažu odložite na ekološki prihvatljiv način i dostavite je

u reciklažu.

Proizvedeno u Kini.

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 4100882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 41 17.06.2022 10:39:1117.06.2022 10:39:11

3 x

00882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 4200882_00883_FP_smokeless_M_V1.indb 42 17.06.2022 10:39:1417.06.2022 10:39:14

FP-X-525 / FP-X-620

Ø 525 mm (00882)

Ø 620 mm (00883)

570 mm (00882)

620 mm (00883)

00882: ~16 kg

~23 kg

00883:

27_00882_00883_FP_Montage.indd 4327_00882_00883_FP_Montage.indd 43 01.07.2022 12:20:1501.07.2022 12:20:15

DE AT CH NL ES IT SE

FI DK IS EE LT LV

LANDMANN Germany GmbH

Am Heisterbusch 1

D-19258 Gallin

Deutschland

Tel: +49 40 67573 190

E-Mail: ser[email protected]

Website: https://landmann.de

GB IE

LANDMANN Ltd.

Unit 6

Blackstone Road

Stukeley Meadows Huntingdon

PE29 6EF

United Kingdom

Tel: +44 14 80 42 17 20

E-Mail: s[email protected]o.uk

Website: https://landmann.com/uk

FR BE LU

LANDMANN Germany GmbH

Bureau Commercial France

Tel: +33 1 64 69 12 14

E-Mail: re[email protected]

Website: https://landmann.com/fr

PL CZ SK RU

LANDMANN Polska Sp. z o.o.

ul. Kuziennicza 13b

PL-59-400 Jawor

Polska

Tel: +48 76 870 24 61

E-Mail: land[email protected]

Website: www.landmann.pl

HU RO BG GR SI

HR BA RS ME

LANDMANN Hungária Kft.

Almáskert utca 4.

H-2220 Vecsés

Hungary

Tel: +36 29 55 50 70

E-Mail: [email protected]

Website: www.landmann.hu

Z 00882_00883 M LM V1 0722 md

27_00882_00883_FP_Montage.indd 4427_00882_00883_FP_Montage.indd 44 01.07.2022 12:20:1501.07.2022 12:20:15

LANDMANN Feuerkorb, rauchfrei, Schwarz, verschiedene Größen Handleiding

Merk: LANDMANN

Model: Feuerkorb, rauchfrei, Schwarz, verschiedene Größen

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

LANDMANN Feuerkorb, rauchfrei, Schwarz, verschiedene Größen Handleiding

LANDMANN Feuerkorb, rauchfrei, Schwarz, verschiedene Größen Handleiding

in andere talen