Emerio PO-113255.4 Pizzarette Pizza Oven Handleiding

Merk: Emerio

Model: PO-113255.4 Pizzarette Pizza Oven

Categorie: Raclettes

Type: Handleiding

EN Pizzarette / Raclette 3 in 1 / DE Pizzarette / Raclette 3 in 1 / FR Pizzarette / Raclette 3 in 1 /

SE Pizzarette / Raclette 3 in 1 / NL Pizzarette / Raclette 3 in 1 / PL Pizzarette / Raclette 3 in 1

- 1 -

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 7 -

Mode d’emploi – French .......................................................................................... - 12 -

Bruksanvisning – Swedish......................................................................................... - 18 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 24 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 29 -

- 2 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or

use not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 years and

supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food, please refer to the paragraph

“CLEANING AND MAINTENANCE” of the manual.

7. This appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

8. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the

specifications on the rating label.

- 3 -

9. Always plug the appliance into an earthed plug socket.

10. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

11. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

12. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric

shock!

13. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

14. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove

the plug from its socket, and send it to an authorized

service centre for repair.

15. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

16. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

17. Never leave the appliance unattended during use.

18. This appliance is neither suitable for commercial use nor

for use in the open air.

19. Do not use the appliance for other than intended use.

20. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

21. Place the appliance on a stable, level surface from which it

cannot fall off.

22. If you use products with non-stick surfaces, please make

sure no birds are in the same room and that the room can

be completely closed off and well-ventilated.

- 4 -

PO-113255.4 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Grill plate

2. Baking plate

3. Base

4. Indicator light

5. Spatula (6 pieces)

6. Pan for Raclette (6 pieces)

7. Dough cutter

BEFORE FIRST USE

Clean the baking plate, pans and spatulas before using the appliance for the ﬁrst time (see “CLEANING AND

MAINTENANCE”). The appliance may emit some smoke and a characteristic smell when you switch it on for the

ﬁrst time. This is normal, and will stop soon.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant and splash-proof surface where it cannot fall.

2. Do clean the heating element before plugging in.

3. Plug the power cord into an appropriate electrical outlet to turn on the appliance.

4. The indicator light turns on when the power is connected. The appliance heats up immediately.

NOTE: Turn on the appliance 15 minutes before use.

This All-in-one appliance has 3 functions. You can grill, use Raclette and Pizzarette® at the same time.

For grilling, you can grill fish, meat and vegetables on the grill plate (1). We advise to clean the grill plate

regularly with a paper towel to take away grease from the food.

For Raclette, you can place the cheese in the pan (6) and put it in the recess of the baking plate (2).

For pizza making, you can bake pizzas easily by Pizzarette®.

How to bake pizzas:

1. Spray or wipe the spatulas with a non-stick spray or oil for the first pizza.

Place the dough, sauce and all the ingredients in small bowls on the table around the Pizzarette®. You can

bake the pizza on the spatula or directly on the baking plate.

2. Put some flour on the backside of the dough to avoid sticking and place it on the spatula (do not prepare

pizza on your plate and try to slide it onto spatula). Coat with tomato sauce, leaving an edge of about half a

centimetre. Pick your own ingredients and put them on the pizza. Insert the pizza into the deepening of the

- 5 -

baking plate. Coating your pizza with too much ingredients will result in a longer cooking time and

ingredients burning on the baking sheet, be gentle with the amount of toppings!

3. The baking time depends on:

- the type of dough

- the pizza topping

- the number of pizzas to be baked at the same time

- the ambient conditions where the appliance is located (temperature, draft-free place, etc.)

4. Under normal conditions the pizza is ready in 8 minutes. Use the spatula to take out the pizza from the

Pizzarette®. Careful! The spatula is hot. Place the empty, hot spatula on a heat-resistant surface.

5. Turn off the appliance after use by pulling out the plug from the socket and allow the appliance to cool

down at least 30 minutes before cleaning and storing.

RECIPE

Pizza preparation:

Pizza dough (for 4 people)

500 gr. white flour

1 tsp salt

4 tsp olive oil

20 gr. fresh yeast or 1 satchel of dried yeast

250 ml lukewarm water

Combine the flour, salt and oil in a bowl. If using fresh yeast, dissolve it in the water and mix until smooth,

then combine with the flour. If using dried yeast, mix it directly with the flour and then add the oil and water.

When all the ingredients are mixed, knead the dough well by hand and continually pull and stretch it. You

could also use a mixer with dough hooks or a food processor. Form the dough into a ball and leave covered for

45 minutes in a warm place until it has risen to double the size. Sprinkle the dough with a bit of flour; roll it out

to 3 mm thickness. Turn the dough around a few times and sprinkle with flour in order to prevent sticking;

form pizzas with the cutting ring. Put the rounds on a plate with grease-proof paper and lots of white flour

between them to avoid sticking. While the dough is rising you can prepare the remaining ingredients.

Tomato sauce:

1 can peeled tomatoes

1 small can tomato paste

Salt, pepper, oregano

2 tbsp. olive oil

2 pressed cloves of garlic

Finely chop the peeled tomatoes and mix them with the other ingredients.

Possible toppings:

Mozzarella, grated parmesan cheese, grated Gouda cheese, basil, arugula, olives, mushrooms, anchovies,

capers, pineapple, artichoke hearts, bell peppers, onions, tomatoes, ham, salami, smoked salmon, shrimp,

canned tuna.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Allow the hot appliance to cool down at least 30 minutes before cleaning and storing.

2. Rinse the grill plate, baking plate, Raclette pans and pizza spatulas with warm water and a soft cloth. The

baking plate can also be cleaned in a dishwasher. Don’t put any other parts in the dishwasher.

3. Never submerge the base in water. The surface can be cleaned by using a moist cloth.

4. Always use the original box to store the appliance and its accessories to avoid damage.

- 6 -

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz

Power: 1500-1800W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal

rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a

defective product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.

Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the

instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the

whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts

is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 7 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur

haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,

die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen

werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern ausgeführt

werden; es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt.

4. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Person ausgewechselt werden, um Gefahren

zu vermeiden.

6. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten,

- 8 -

die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, lesen Sie

bitte den Abschnitt „ REINIGUNG UND PFLEGE “ in der

Bedienungsanleitung.

7. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen

externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem

bestimmt.

8. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit

den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

9. Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen

(Schukosteckdosen) an.

10. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

11. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

12. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht

Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!

13. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen

Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

14. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und senden

Sie es zur Reparatur an ein autorisiertes Service-Zentrum.

15. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose

verbinden.

16. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren.

Dies könnte einen Stromschlag verursachen.

17. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

18. Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch

noch für den Gebrauch im Freien geeignet.

19. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

- 9 -

20. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

21. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, von

der es nicht herunterfallen kann.

22. Wenn Sie Produkte mit Antihaftbeschichtung benutzen,

stellen Sie bitte sicher, dass sich keine Vögel im gleichen

Zimmer befinden und dass das Zimmer komplett

geschlossen und gut belüftet werden kann.

- 10 -

PO-113255.4 DE

BESCHREIBUNG

1. Grillplatte

2. Backplatte

3. Basis

4. Anzeigeleuchte

5. Spatel (6 Teile)

6. Raclette-Pfännchen (6 Teile)

7. Stechform

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME

Reinigen Sie die Backplatte, Pfännchen und Spatel vor dem ersten Gebrauch des Gerätes (siehe „REINIGUNG

UND PFLEGE“). Bei der ersten Verwendung des Gerätes können eine leichte Rauchentwicklung sowie ein

spezieller Geruch entstehen. Das ist normal und geht von selbst wieder weg.

BEDIENUNGSHINWEISE

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, flache sowie hitze- und spritzbeständige Fläche und an eine Stelle,

wo es nicht herunterfallen kann.

2. Das Heizelement vor dem Anschluss an die Stromversorgung reinigen.

3. Zum Einschalten des Geräts stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose.

4. Die Anzeigeleuchte leuchtet, sobald die Stromversorgung angeschlossen ist. Das Gerät heizt sofort auf.

HINWEIS: Schalten Sie das Gerät 15 Minuten vor der Verwendung ein.

Dieses All-in-One-Gerät verfügt über 3 Funktionen: Grill, Raclette und Pizzarette® können gleichzeitig genutzt

werden.

Sie können Fisch, Fleisch und Gemüse auf der Grillplatte (1) grillen. Wir empfehlen, die Grillplatte regelmäßig

mit einem Küchenpapier abzuwischen, um das Fett von den Speisen zu entfernen.

Um das Raclette zu nutzen, können Sie Käse in das Pfännchen (6) legen und es in die Vertiefung der Backplatte

(2) stellen.

Mit Pizzarette® können Sie Pizzas ganz einfach backen.

Pizza backen:

1. Besprühen oder bestreichen Sie die Spatel mit einem Antihaft-Spray bzw. Ö l für die erste Pizza.

Den Teig, die Sauce sowie sämtliche Zutaten in kleine Schälchen füllen und um die Pizzarette® herum auf

den Tisch stellen. Sie können die Pizza auf dem Spatel oder direkt auf der Backplatte backen.

2. Geben Sie etwas Mehl auf die Unterseite des Teigs, damit er nicht kleben bleibt, und legen Sie ihn auf den

- 11 -

Spatel. (Bereiten Sie die Pizza nicht auf Ihrem Teller zu und versuchen Sie dann, sie auf den Spatel zu

schieben.) Bedecken Sie den Teig mit Tomatensoße und lassen Sie einen Rand von etwa einem halben

Zentimeter. Wählen Sie Ihre Zutaten aus und belegen Sie die Pizza damit. Schieben Sie die Pizza in die

Aussparung der Backplatte. Wenn die Pizza mit zu vielen Zutaten belegt wird, verlängert sich die Garzeit.

Außerdem können die Zutaten auf dem Backblech verbrennen. Deshalb nicht zu viel Pizzabelag

verwenden!

3. Die Backzeit richtet sich nach:

- Art des Teigs

- Pizzabelag

- Anzahl der Pizzas, die gleichzeitig gebacken werden

- Umgebungsbedingungen des Aufstellortes des Gerätes (Temperatur, keine Zugluft usw.)

4. In der Regel ist die Pizza innerhalb 8 Minuten fertig gebacken. Holen Sie die Pizza mithilfe des Spatels aus

der Pizzarette®. Vorsicht! Der Spatel ist heiß. Legen Sie den leeren, heißen Spatel auf eine hitzebeständige

Fläche.

5. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um es nach der Verwendung auszuschalten, und lassen Sie es

mindestens 30 Minuten abkühlen, bevor Sie es reinigen oder aufräumen.

REZEPTE

Vorbereitung

Pizzateig (für 4 Personen)

500 g Weizenmehl

1 Teelöffel Salz

4 Esslöffel Olivenöl

20 g Frischhefe oder 1 Päckchen Backhefe

250 ml lauwarmes Wasser

Das Mehl mit dem Salz und dem Ö l in einer Schüssel vermischen. Die Frischhefe im lauwarmen Wasser lösen

und glatt rühren. Dann diese Masse in das Mehl geben und verrühren. Die Backhefe können Sie direkt in das

Mehl geben und dann das lauwarme Wasser hinzufügen. Alles zu einem geschmeidigen Teig kneten. Ein Mixer

mit Teighaken oder eine Küchenmaschine sind hierfür ideal. Die Schüssel mit einem Tuch abdecken und gut 45

Minuten aufgehen lassen bis sich das Volumen verdoppelt hat. Den Teig mit etwas Mehl bestreuen und die

Masse bis zu einer Stärke von 3 mm ausrollen. Die Masse ab und zu umdrehen und mit Mehl bestreuen, um

ein Klebenbleiben zu vermeiden. Dann mit einer Stechform Scheiben ausstechen. Geben Sie diese Scheiben

auf einen Teller oder ein Brett und streuen Sie extra Mehl auf die Teigscheiben, um ein Aneinanderkleben zu

vermeiden. Während des Aufgehens können Sie die anderen Zutaten bereitstellen.

Tomatensauce

1 Dose geschälte Tomaten

1 kleine Dose Tomatenpüree

Salz, Pfeffer, Oregano

2 Esslöffel Olivenöl

2 ausgepresste Knoblauchzehen

Die geschälten Tomaten zerkleinern und mit den übrigen Zutaten vermischen.

Vorschläge, was Sie auf den Tisch bringen können

Mozzarella, geraspelter Parmesankäse, geraspelter Goudakäse, Basilikum, Rukola, Oliven, Champignons,

Anschovis, Kapern, Ananas, Artischockenherzen, Paprika, Zwiebelringe, Tomaten, Schinken, Salami,

- 12 -

geräucherter Lachs, Garnelen, Thunfisch aus der Dose.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Lassen Sie die Pizzarette® nach Gebrauch mindestens 30 Minuten lang abkühlen, bevor Sie diese

verstauen.

2. Grillplatte, Backplatte, Raclette-Pfännchen und Pizza-Spateln mit warmen Wasser und einem weichen

Tuch spülen. Die Backplatte kann auch im Geschirrspüler gereinigt werden. Keine anderen Teile in den

Geschirrspüler legen.

3. Tauchen Sie das Basisgerät niemals ins Wasser. Die Oberfläche ist mit einem feuchten Tuch zu reinigen.

4. Bewahren Sie das Gerät mit den Accessoires immer im ursprünglichen Karton auf, so dass nichts

beschädigt werden kann.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme: 1500-1800W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller

Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät

zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein

defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.

Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von

Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser

Garantie abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen.

Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus

resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher

Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen

bedeutet nicht, dass das Gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren

Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an

Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile

werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 13 -

Mode d’emploi – French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes

pour éviter des blessures et des dommages, et pour

optimiser les performances de votre appareil. Conservez

cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez

ou transférez cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre

également cette notice d’utilisation.

En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur

des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est

annulée. Le fabricant/importateur rejette toute

responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des

instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent

ou à l’usage non conforme aux exigences de cette notice

d’utilisation.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et

de connaissances si elles ont été formées et encadrées

pour l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de

comprendre la risques impliqués.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

réalisés par les enfants sauf s’ils sont âgés de 8 ans et plus

et s’ils sont supervisés.

4. Gardez l'appareil et son câble hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un

danger.

6. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les

surfaces qui sont en contact avec des aliments,

- 14 -

reportez-vous au paragraphe « NETTOYAGE ET ENTRETIEN

» du mode d’emploi.

7. Les appareils ne sont pas destinés à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou

par un système de commande à distance séparé.

8. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise

secteur, vérifiez que la tension et la fréquence du secteur

correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque

signalétique.

9. Branchez l’appareil sur une prise raccordée à la terre.

10. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique

quand l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.

11. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur

des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets

chauds et des flammes nues.

12. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni

dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc

électrique !

13. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et

tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation.

14. Ne touchez pas l’appareil s’il est tombé dans de l’eau.

Débranchez la fiche de la prise électrique et envoyez-le

dans un centre de réparation agréé pour le faire réparer.

15. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la

prise électrique avec les mains mouillées.

16. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer

l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc

électrique.

17. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est

en fonctionnement.

18. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial ni

pour un usage en plein air.

19. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour

lequel il a été conçu.

- 15 -

20. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de

l’appareil et ne le pliez pas.

21. Placez l’appareil sur une surface horizontale et stable, de

laquelle il ne peut pas tomber.

22. Si vous utilisez des produits antiadhésifs, veillez à ce qu’il

n’y ait aucun oiseau dans la pièce et à ce que la pièce soit

complètement fermée et bien aéré.

- 16 -

PO-113255.4 FR

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Plaque gril

2. Plaque de cuisson

3. Base

4. Voyant

5. Spatules (6 pièces)

6. Ramequins pour raclette (6 pièces)

7. Découpe pâte

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Nettoyez la plaque de cuisson, les spatules et les ramequins avant d’utiliser l’appareil pour la première fois (voir

« NETTOYAGE ET ENTRETIEN »). Il se peut, lors de la première utilisation de la Pizzarette®, que vous constatiez

un léger développement de fumées et une odeur particulière. Rien d’anormal à cela; ces phénomènes

disparaîtront d’eux-mêmes.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. Placez la Pizzarette® sur une base stable, plate et à l’abri de la chaleur et des éclaboussures, à un endroit

d’où elle ne peut pas tomber.

2. Nettoyez les éléments chauffants avant de brancher.

3. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique appropriée pour allumer l’appareil.

4. Le voyant s’allume quand l’alimentation électrique est connectée. L’appareil commence immédiatement à

chauffer.

REMARQUE : Allumez l’appareil 15 minutes avant l’utilisation.

Cet appareil tout-en-un comporte 3 fonctions. Vous pouvez utiliser le gril, la Raclette et la Pizzarette® en même

temps.

Avec le gril, vous pouvez griller du poisson, de la viande et des légumes sur la plaque gril (1). Nous vous

conseillons de nettoyer la plaque gril régulièrement avec du papier essuie-tout pour enlever la graisse des

aliments.

Avec la raclette, vous pouvez mettre du fromage dans les ramequins (6) et les placer dans les renfoncements

de la plaque de cuisson (2).

Il vous est facile de cuire des pizzas avec la Pizzarette®.

Comment cuire des pizzas :

1. Pulvérisez ou enduisez les spatules avec une huile ou un spray anti-adhérant pour la première pizza.

- 17 -

Placez la pâte, la sauce et tous les ingrédients dans de petits bols sur la table autour de la Pizzarette®. Vous

pouvez cuire la pizza sur la spatule ou directement sur la plaque de cuisson.

2. Mettez un peu de farine au dos de la pâte pour éviter qu’elle ne colle, puis mettez la pâte sur la spatule (ne

préparez pas de pizza sur votre plaque pour essayer ensuite de la faire glisser sur la spatule). Enduisez-la de

sauce tomate en laissant un bord non enduit d’un demi-centimètre environ. Choisissez vos ingrédients et

mettez-les sur la pizza. Insérez la pizza dans l’ouverture dessous de la plaque de cuisson. Placez trop

d'ingrédients sur votre pizza demandera un temps plus long de cuisson et les ingrédients risqueront de

brûler sur la plaque de cuisson; ne placez pas une grande quantité de garnitures!

3. La durée de cuisson dépend des facteurs suivants :

- Le type de pâte

- La garniture de la pizza

- Le nombre de pizzas cuites en même temps

- Les conditions ambiantes d’utilisation de l’appareil (température, courant d’air, etc.).

4. Dans des conditions normales, la pizza est prête en 8 minutes. Utilisez la spatule pour sortir la pizza de la

Pizzarette®. Attention ! La spatule est brûlante. Placez la spatule chaude vidée sur une surface résistante à

la chaleur.

5. Éteignez l’appareil après utilisation en débranchant sa fiche de la prise électrique et laissez-le refroidir 30

minutes au minimum avant de le nettoyer et de le ranger.

RECIPES

Pâte à pizza:

500 g de farine

1 bonne pointe de couteau de sel

4 cuillères à soupe d’huile d’olive

20 g de levure fraîche ou 1 sachet de levure déshydratée

250 ml d’eau tiède

Dans un récipient, mélanger le sel et l’huile à la farine. Faire se dissoudre la levure fraîche dans de l’eau tiède

et remuer pour bien égaliser. La mélanger à la farine. Pour de la levure sèche, la mélanger directement à la

farine avant d’ajouter l’huile et l’eau tiède. Pétrir le tout jusqu’à l’obtention d’une pâte bien souple. Un mixer

avec batteur pour pâte ou un robot ménager convient à merveille. Recouvrir le récipient d’un torchon et

laisser la pâte lever pendant 45 minutes environ jusqu’à ce qu’elle ait doublé de volume. Saupoudrer la pâte

d’un peu de farine et l’abaisser (l’aplatir) au rouleau jusqu’à obtenir un morceau de pâte d’une épaisseur de 3

mm environ. Retourner le morceau de pâte de temps à autre et le saupoudrer de farine pour éviter qu’il ne

colle au plan de travail et découper des fonds ronds à l’aide du découpe pâte. Empilez les fonds ronds sur une

assiette ou une planche en saupoudrant un peu de farine sur chacune des surfaces afin d’éviter qu’ils ne

col-lent. Pendant le temps que la pâte met à lever, vous pouvez préparer les autres ingrédients.

Sauce tomate:

1 boite de tomates pelées

1 petite boite de purée de tomate

Sel, poivre, marjolaine

2 cuillères à soupe d’huile d’olive

2 gousses d’ail écrasées

Hacher menu les tomates pelées et les mélanger aux autres ingrédients.

Suggestions de ce que vous pourriez mettre sur la table:

Mozzarella, parmesan râpé, Gouda râpé, basilic, roquette, olives, champignons, anchois, câpres, ananas,

- 18 -

cœurs d’artichaut, poivrons, ronds d’oignons, tomates, jambon, salami, saumon fumé, crevettes, thon en

boite.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Donnez le temps à la Pizzarette® de refroidir pendant 30 minutes au moins avant de la nettoyer et de la

ranger.

2. Rincez la plaque gril, la plaque de cuisson, les ramequins à Raclette et les spatules à pizza avec de l’eau

chaude et un chiffon doux. La plaque de cuisson peut également être lavée dans un lave-vaisselle. Ne lavez

aucune autre pièce dans le lave-vaisselle.

3. Ne jamais plonger la partie inférieure de l’appareil dans de l’eau. On pourra en nettoyer la surface à l’aide

d’un chiffon humide.

4. Toujours remettre la Pizzarette® et ses accessoires dans la boite d’origine pour éviter tout risque

d’endommagement.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50/60Hz

Consommation énergétique: 1500-1800W

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez

l’appareil au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de

déposer les réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. En cas de produit

défectueux, vous pouvez retourner directement au point de vente.

Les défauts dus à une utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou

réparation faite par une tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas

couverts par cette garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune

sorte de garantie. Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie

caduque, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous déclinons toute

responsabilité en cas de dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée

ou si les instructions de sécurité n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés,

cela ne signifie pas que toute la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter

notre assistance. Des pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des

consommables ou des pièces susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites

pièces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter

les risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets,

recyclez ce dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler

votre produit, utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur

du produit. Ce dernier pourra vous aider à le recycler.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 19 -

Bruksanvisning – Swedish

SÄKERHETSANVISNINGAR

Före användning och för att att erhålla bästa resultat från

apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner

nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till

att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du

ger bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att

även inkludera denna bruksanvisning.

Vid skador som orsakats av att användaren inte följer

instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras

garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador

som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid

en vårdslös användning eller användning som inte är i

enlighet med kraven i denna bruksanvisning.

1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt,

samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet

och kunskap under förutsättning att de övervakas eller

mottagit instruktioner för säker användning av apparaten

och förstår riskerna.

2. Barn får inte leka med apparaten.

3. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de

inte är äldre än 8 år och övervakas.

4. Håll apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för barn

under 8 år.

5. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande

kvalificerad person för att undvika fara.

6. Se avsnittet "RENGÖRING OCH UNDERHÅLL" i

bruksanvisningen för instruktioner om hur man rengör

ytor som kommit i kontakt med mat.

7. Denna apparat är inte avsedd för användning med en

extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.

8. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget,

kontrollera att spänningen och frekvensen

överensstämmer med specifikationerna på märkplåten.

- 20 -

9. Plugga alltid in apparaten i en jordad kontakt.

10. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte

används och före rengöring.

11. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp

kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld.

12. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten eller

någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av

elektriska stötar!

13. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den

via strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.

14. Vidrör inte apparaten om den faller i vatten. Dra ut

strömkontakten ur eluttaget och skicka den till ett

auktoriserat servicecenter för reperation.

15. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget

med blöta händer.

16. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera

den själv. Det kan orsaka elektriska stötar.

17. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.

18. Denna apparat är varken lämplig för kommersiell

användning eller utomhusbruk.

19. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är

avsedd för.

20. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.

21. Placera apparaten på en stabil, jämn yta som den inte kan

falla ner från.

22. Om du använder produkter med teflonyta, se till att inga

fåglar är i samma rum och att rummet kan stängas igen

helt och är väl ventilerat.

- 21 -

PO-113255.4 SE

BESKRIVNING AV DELAR

1. Grillplatta

2. Bakplatta

3. Basenhet

4. Indikatorlampa

5. Spatel (6 delar)

6. Raclette-panna (6 delar)

7. Degskärare

INNAN FÖ RSTA ANVÄNDNING

Rengör bakplattan, pannorna och spatlarna innan apparaten används för första gången (se "RENGÖ RING OCH

UNDERHÅLL"). Apparaten kan avge lite rök och en karaktäristisk lukt när du sätter på den för första gången.

Detta är normalt och slutar snart.

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

1. Placera apparaten på en platt, stabil, värmetålig och skvättsäker yta där den inte kan ramla ner.

2. Var god rengör värmeelementet innan du kopplar in det.

3. Anslut strömkontakten till ett lämpligt eluttaget för att slå på apparaten.

4. Indikatorlampan tänds när strömmen ansluts. Apparaten värms omedelbart upp.

OBS! Slå på apparaten 15 minuter före användning.

Denna allt-i-ett-apparat har 3 funktioner. Du kan grilla, använda Raclette och Pizzarette® på samma gång.

För grillning, du kan grilla fisk, kött och grönsaker på grillplattan (1). Det rekommenderas att rengöra

grillplattan regelbundet med en pappershandduk för att avlägsna fett från maten.

För Raclette, kan du placera ost i pannan (6) och placera den i bakplattans (2) fördjupning.

För pizzabakning kan du enkelt baka pizzor med Pizzarette®.

Hur man bakar pizzor:

1. Spraya eller torka av spatlarna med en spray eller olja som inte fastnar för den första pizzan.

Sätt ner degen, såsen och alla ingredienser i små skålar på bordet runt Pizzarette®. Du kan baka pizzan på

spateln eller direkt på bakplattan.

2. Strö lite mjöl på degens baksida för att undvika att den fastnar och placera den på spateln (förbered inte

pizzan på din tallrik och sedan försöka skjuta över den på spateln). Tillsätt tomatsåsen, lämna en kant på

cirka en halv centimeter. Välj de ingredienser som du vill ha och placera dem på pizzan. För in pizzan i

- 22 -

fördjupningen på bakplattan. Om du använder för många ingredienser på din pizza innebär det en längre

bakningstid och att ingredienserna bränns på bakplåten. Använd sparsamt med ingredienser!

3. Baktiden varierar beroende på:

- Degtyp

- Pizzatopping

- Antal pizzor som bakas samtidigt

- Omgivningsförhållanden för apparaten (temperatur, luftdrag osv.)

4. Under normala förhållanden är pizzan klar efter 8 minuter. Använd spateln för att ta ut pizzan från

Pizzarette®. Var försiktig! Spateln är varm. Placera den tomma, varma spateln på den värmebeständiga

ytan.

5. Stäng av apparaten efter användning genom att dra ut strömkontakten från eluttaget och låt sedan

apparaten svalna i minst 30 minuter före rengöring och förvaring.

RECEPT

Pizzaförberedning:

Pizzadeg (för 4 personer)

500 g vitt mjöl

1 tsk salt

4 tsk olivolja

20 g färsk jäst eller torr jäst

250 ml ljummet vatten

Blanda mjöl, salt och olja i en skål. Om du använder färsk jäst, måste du lösa upp det i vatten och blanda tills

det är jämnt, och sedan blanda in mjölet. Om du använder torr jäst, kan du blanda det med mjölet direkt och

sedan blanda i olja och vatten. När alla ingredienserna är blandade, knåda degen väl med händerna och dra

och sträck den ständigt. Du kan även använda en mixer med degkrokar eller en matberedare. Forma degen till

en boll och lämna den täckt i 45 minuter på ett varmt ställe tills den har rest sig till dubbla storleken. Sprinkla

lite mjöl på degen, och rulla ut den tills den är 3 mm tjock. Vänd på degen ett par gånger och sprinkla med mjöl

för att förhindra att den fastnar. Forma pizzor med ringen. Placera de runda bottnarna på en plåt med

smörgåspapper och mycket vitt mjöl mellan dem för att förhindra att de fastnar. Medan degen jäser, så kan du

förbereda resten av ingredienserna.

Tomatsås:

1 burk skalade tomater

1 liten burk tomatpuré

Salt, peppar, oregano

2 matskedar olivolja

2 pressade vitlöksklyftor

Finhacka de skalade tomaterna och blanda dem med de andra ingredienserna.

Möjliga toppings:

mozzarella, riven parmesanost, riven goudaost, basilika, rucola, oliver, svampar, ansjovis, kapris, ananas,

kronärtskockshjärta, paprika, lök, tomater, skinka, salami, rökt lax, räkor, tonfisk på burk.

RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL

1. Tillåt den heta apparaten att kyla ner i minst 30 minuter innan du rengör och stoppar undan den.

2. Skölj av grillplattan, bakplattan, Raclette-pannorna och pizza-spatlarna med varmt vatten och en mjuk

trasa. Bakplattan kan också diskas i en diskmaskin. Placera inga andra delar i diskmaskinen.

- 23 -

3. Sänk aldrig ner basen i vatten. Ytan kan rengöras med en fuktig trasa.

4. Använd alltid originalförpackningen för att lagra apparaten och dess tillbehör för att undvika skada.

TEKNISKA DATA

Driftsspänning: 220-240V ~ 50/60Hz

Strömförbrukning: 1500-1800W

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon skada skulle uppstått

vid produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i

lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:

För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen. Om du har en defekt produkt, kan du

vända dig direkt till inköpsstället.

Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och reparationer av

tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt kvitto då det är din

garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte följs ogiltigförklarar

garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan inte hållas ansvariga för

materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte säkerhetsföreskrifterna följs.

Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I sådana fall ska du kontakta vår

kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad. Defekter på förbrukningsartiklar eller

slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av tidigare nämnda delar täcks inte av garantin

och ska således betalas av ägaren.

MILJÖVÄNLIG KASSERING

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För

att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad

avfallshantering, återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av

materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem eller kontakta

återförsäljaren där produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 24 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen

om letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten

met het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op

een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders

overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te

overhandigen.

In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de

gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in

acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De

fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die

wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet

in overeenstemming is met de bepalingen van deze

gebruiksaanwijzing.

1. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en personen met beperkte fysische, visuele of

mentale vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en

kennis hebben, indien ze gepaste instructies hebben

gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier

kunnen gebruiken, op de hoogte zijn van de gevaren die

het gebruik van het apparaat met zich meebrengt en deze

gevaren begrijpen.

2. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

3. Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet

uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan.

4. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

5. Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn klantenservice of gelijksoortig

geschoolde personen om gevaar te vermijden.

- 25 -

6. Met het oog op de instructies voor de reiniging van de

oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel,

dient u de instructies in de paragraaf " REINIGING EN

ONDERHOUD " van de gebruiksaanwijzing in acht te

nemen.

7. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door middel van

een externe timer of een afzonderlijk op afstand bestuurd

systeem.

8. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te

controleren of de stroom en de frequentie overeen komen

met de specificaties van het typeplaatje.

9. Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.

10. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in

gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.

11. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt

en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open

vuur.

12. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg van

een elektrische schok!

13. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan de

stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.

14. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen.

Haal de stekker uit het stopcontact en breng het apparaat

naar een erkend servicecentrum voor reparatie.

15. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er

niet uit als u natte handen heeft.

16. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en

probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een

elektrische schok veroorzaken.

17. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in

gebruik is.

18. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik en

gebruik buitenshuis.

19. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het

- 26 -

beoogde doel.

20. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.

21. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond

waar het niet vanaf kan vallen.

22. Als u producten met een antiaanbaklaag gebruikt, dient u

ervoor te zorgen dat zich geen vogels in dezelfde ruimte

bevinden en dat de ruimte compleet kan worden gesloten

en goed geventileerd wordt.

- 27 -

PO-113255.4 NL

ONTWERP

1. Grillplaat

2. Bakplaat

3. Voetstuk

4. Controlelampje

5. Spatel (6 stuks)

6. Raclettepannetje (6 stuks)

7. Deeguitsteker

VOOR EERSTE GEBRUIK

Reinig de bakplaat, pannetjes en spatels voordat u het apparaat in gebruik neemt (Zie “REINIGING EN

ONDERHOUD”). De eerste keer dat u de Pizzarette® in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een

specifieke geur ontstaan. Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen.

GERRUIKSINSTRUCTIES

1. Plaats de Pizzarette® op een stabiele, vlakke en hitte- en spatbestendige ondergrond, op een plaats waar

hij niet kan vallen.

2. Reinig het verwarmingselement a.u.b. voordat u het apparaat aansluit.

3. Steek de stekker in een gepast stopcontact om het apparaat in te schakelen.

4. Het controlelampje brandt wanneer het apparaat op de voeding is aangesloten. Het apparaat warmt

onmiddellijk op.

OPMERKING: Schakel het apparaat 15 minuten voor gebruik in.

Dit Alles-in-één apparaat heeft 3 functies. U kunt de grill, raclette en Pizzarette® tegelijkertijd gebruiken.

Voor grillen: u kunt vis, vlees en groente op de grillplaat (1) grillen. Wij raden u aan om de grillplaat regelmatig

met keukenpapier te reinigen om het vet dat door het voedsel wordt afgegeven te verwijderen.

Voor raclette: doe de kaas in het pannetje (6) en stop het pannetje in de opening van de bakplaat (2).

Gebruik de Pizzarette® om eenvoudig pizza’s te maken.

Hoe pizza’s bakken:

1. Spuit of smeer de spatels eerst met een antikleefspray of olie in voordat u de eerste pizza inbrengt.

Zet het deeg, de saus en alle ingrediënten op tafel. U kunt de pizza op de spatel of rechtstreeks op de

bakplaat bakken.

2. Doe een beetje bloem op de onderkant van de deeg om vastkleven te vermijden en plaats het op de spatel

- 28 -

(bereid de pizza niet op uw plaat en probeer het op de spatel te schuiven). Breng een laagje tomatensaus

aan en laat een rand van circa een halve centimeter vrij. Kies uw gewenste ingrediënten en doe ze op de

pizza. Schuif de pizza in een van de uitsparingen onder de bakplaat. Het beleggen van uw pizza met teveel

ingrediënten zal resulteren in een langere baktijd en bijvoorbeeld teveel Mozzarella vloeit van de pizza op

de bakplaat en zou kunnen verbranden. Doe dus niet teveel ingrediënten op uw pizza!

3. De gepaste baktijd is afhankelijk van:

- het stoort deeg

- de pizzatoppings

- het aantal pizza’s dat tegelijkertijd wordt gebakken

- de omgevingsomstandigheden waar het apparaat zich bevindt (temperatuur, tochtvrije ruimte, etc.)

4. Onder normale omstandigheden is de pizza in 8 minuten klaar. Haal de pizza uit de Pizzarette® met behulp

van de spatel. Opgelet! De spatel is heet. Leg de lege en hete spatel op een hittebestendig oppervlak.

5. Schakel het apparaat na gebruik uit door de stekker uit het stopcontact te trekken en laat de het apparaat

minstens 30 minuten afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

RECEPTEN

Pizzadeeg:

500 gram bloem

1 flinke mespunt zout

4 el olijfolie

20 gram verse gist of 1 zakje gedroogde gist

250 ml lauw water

De bloem met het zout en de olie in een kom mengen. De verse gist in het lauwe water oplossen en

gladroeren. Door de bloem mengen. Gedroogde gist meng je meteen met de bloem en dan de olie en het

lauwe water erbij. Alles tot een soepel deeg kneden. Een mixer met deeghaken of een keukenmachine is

hierbij ideaal.

De kom afdekken met een doek en zo’n 45 minuten laten rijzen tot het volume is verdubbeld. Het deeg

bestrooien met wat bloem en uitrollen tot een lap die een dikte heeft van zo’n 3mm. De lap af en toe

omdraaien en met bloem bedekken om plakken te voorkomen en met de uit-steekvorm rondjes maken. Stapel

de rondjes op een bord of plank en doe er extra bloem tussen om aan elkaar kleven te voorkomen. Tijdens het

rijzen kun je de overige ingrediënten klaarzetten.

Tomatensaus:

1 blik gepelde tomaten

1 klein blikje tomatenpuree

zout, peper, oregano

2 eetlepels olijfolie

2 uitgeperste tenen knoflook

De gepelde tomaten fijnhakken en mengen met de overige ingrediënten.

Suggesties voor wat je op tafel zet:

mozzarella, geraspte parmezaanse kaas, geraspte goudse kaas, basilicum, rucola, olijven, champignons,

ansjovis, kappertjes, ananas, artisjokhartjes, paprika, uienringen, tomaten, ham, salami, gerookte zalm,

garnalen, tonijn uit blik.

- 29 -

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Laat de Pizzarette® minimaal 30 minuten afkoelen, voordat je het reinigt en opbergt.

2. Reinig de grillplaat, bakplaat, raclettepannetjes en de pizzaspatels met warm water en een zachte doek.

De bakplaat kan tevens in een vaatwasmachine worden gereinigd. Stop geen andere onderdelen in de

vaatwasmachine.

3. Het basistoestel nooit in water onderdompelen. De oppervlakte kan met een vochtige doek worden

gereinigd.

4. Berg de Pizzarette®met accesoires altijd in de oorspronkelijke doos op zodat het niet kan beschadigen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50/60Hz

Stroomverbruik: 1500-1800W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de

productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het

wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:

Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product

heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.

Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties

door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw

aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor

vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade

of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften

zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of

onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof

onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden.

Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de

vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever

verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het

product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 30 -

Instrukcja obsługi – Polish

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby

maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed

rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie

poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub

odstąpienia komuś tego urządzenia, do urządzenia należy

dołączyć również tę instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego

nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych

w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania.

Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody

spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji

zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób

niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru,

pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania

zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach

fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby,

którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.

2. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

3. Dzieci mogą wykonywać czynności związane z

czyszczeniem i konserwacją tylko pod warunkiem

ukończenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

4. Urządzenie i jego kabel należy trzymać w miejscu

niedostępnym dla dzieci do lat 8.

5. Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, aby uniknąć

niebezpiecznych sytuacji, należy go wymienić. Wymiany

powinien dokonać producent, przedstawiciel jego serwisu

lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach.

6. Zalecenia dotyczące czyszczenia powierzchni mających

- 31 -

kontakt z żywnością podano w instrukcji w części

„CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”.

7. To urządzenie nie jest przystosowane do sterowania za

pomocą zewnętrznego minutnika lub oddzielnego pilota.

8. Przed włożeniem wtyczki do kontaktu, należy sprawdzić,

czy napięcie i częstotliwość są zgodne ze specyfikacją

podaną na tabliczce znamionowej.

9. Urządzenie należy zawsze podłączać do kontaktu

ściennego z uziemieniem.

10. Przed czyszczeniem i na czas, gdy urządzenie nie jest

używane, należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

11. Należy dopilnować, aby kabel zasilający nie zwisał z

ostrych krawędzi. Należy go trzymać z dala od gorących

przedmiotów i otwartych płomieni.

12. Urządzenia i wtyczki kabla zasilającego nie wolno zanurzać

w wodzie lub innych płynach. Ryzyko utraty życia wskutek

porażenia prądem!

13. W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu należy ciągnąć za

wtyczkę. Nie należy ciągnąć za kabel zasilający.

14. Nie dotykaj urządzenia, jeśli wpadnie do wody. Wyjmij

wtyczkę z gniazdka i oddaj do autoryzowanego punktu

serwisowego do naprawy.

15. Nie należy mokrą ręką wkładać wtyczki urządzenia do

kontaktu lub wyjmować jej z niego.

16. Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy urządzenia

lub samodzielnie urządzenie naprawić. Mogłoby to

doprowadzić do porażeniem prądem.

17. W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać

urządzenia bez nadzoru.

18. Urządzenie to nie jest przeznaczone ani do użytku

handlowego ani do stosowania na zewnątrz.

19. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest

ono przeznaczone.

20. Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.

- 32 -

21. Urządzenie należy ustawić na stabilnej i płaskiej

powierzchni, z której nie będzie ono mogło spaść.

22. W przypadku używania produktów z powierzchniami

nieprzywierającymi, należy dopilnować, aby w tym samym

pomieszczeniu nie było ptaków, aby pomieszczenie można

było całkowicie zamknąć i aby miało ono zapewnioną

dobrą wentylację.

- 33 -

PO-113255.4 PL

OPIS CZĘŚCI

1. Płyta do grillowania

2. Blacha do pieczenia

3. Podstawa

4. Kontrolka

5. 6 łopatek

6. Rondelek do raclette (6 części)

7. Nóż do ciasta

PRZED PIERWSZYM ZASTOSOWANIEM

Wyczyść blachę do pieczenia, rondelki i łopatki przed użyciem urządzenia po raz pierwszy (zob. „CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA”). Z urządzenia może wydobywać się dym i charakterystyczny zapach po jego włączeniu po raz

pierwszy. Jest to normalne i po chwili ustanie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Ustaw urządzenie na płaskiej, stabilnej, odpornej na ciepło i chlapanie powierzchni, z której nie może

spaść.

2. Wyczyść element grzewczy przed podłączeniem do zasilania.

3. Podłącz przewód zasilający do odpowiedniego gniazdka, by włączyć urządzenie.

4. Kontrolka zaświeci się tylko wtedy, gdy urządzenie będzie włączone do zasilania. Urządzenie nagrzewa się

natychmiast.

UWAGA: Włącz urządzenie 15 minut przed użyciem.

Urządzenie Wszystko w jednym jest wyposażone w 3 funkcje. Możesz grillować, używać funkcji raclette oraz

Pizzarette® jednocześnie.

Opcja grillowania: możesz grillować rybę, mięso lub warzywa na płycie do grillowania (1). Zalecamy regularne

czyszczenie płyty do grillowania ręcznikiem papierowym, by usunąć tłuszcz z potraw.

Opcja raclette: możesz włożyć ser do rondelka (6) i włożyć go do zagłębienia na blaszce do pieczenia (2).

Do łatwego przygotowania służy funkcja Pizzarette®.

Pieczenie pizzy:

1. Spryskaj lub namocz łopatki nieprzywierającym sprayem lub olejem przy pierwszej pizzy.

Włóż ciasto, sos i wszystkie składniki do małych misek na stole ustawionych wokół Pizzarette®. Możesz piec

pizzę na łopatce lub bezpośrednio w blaszce do pieczenia.

2. Nasyp trochę mąki na spód ciasta, by nie przywierało i włóż je na łopatkę (nie przygotowuj pizzy na blaszce

- 34 -

ale spróbuj włożyć ją na łopatkę). Posmaruj sosem pomidorowym, pozostawiając pół cm wolnego brzegu.

Wybierz składniki i połóż je na pizzy. Włóż pizzę do wgłębienia blachy do pieczenia. Zbyt duża liczba

składników na pizzy przedłuży czas pieczenia i przypalenie składników na blaszce, zachowaj umiar w

doborze składników!

3. Czas pieczenia zależy od:

- rodzaju ciasta

- nadzienia pizzy

- liczby pizz do upieczenia jednocześnie

- panujących warunków położenia urządzenia (temperatura, miejsce bez przewiwewu powietrza, itp.)

4. W normalnych warunkach pieczenia pizza jest gotowa w 8 minut. Użyj łopatki do wyjęcia pizzy z

Pizzarette®. Uwaga! Łopatka jest rozgrzana. Połóż pustą, rozgrzaną łopatkę na odpornej na wysokie

temperatury powierzchni.

5. Wyłącz urządzenie po użyciu wyciągając przewód z gniazdka i odczekaj 30 minut, aż przestygnie przed

czyszczeniem i złożeniem.

PRZEPISY

Przygotowanie:

Ciasto na pizzę (na 4 osoby)

500 g białej mąki

1 łyżeczka soli

4 łyżeczki oliwy z oliwek

20 g świeżych drożdży lub torebka suchych drożdży

250 ml letniej wody

Wymieszaj mąkę, sól i oliwę w misce. Jeśli używasz świeżych drożdży, rozpuść je w wodzie i mieszaj do

uzyskania gładkiej substancji, Następnie wymieszaj z mąką. Jeśli używasz suchych drożdży, wymieszaj je

bezpośrednio z mąką i dodaj następnie oliwę i wodę. Po wymieszaniu wszystkich składników, ugnieć dobrze

ciasto rozciągając je. Możesz również użyć miksera z mieszadłami do ugniatania ciasta lub robota kuchennego.

Uformuj ciasto w kulę i odstaw przykryte w ciepłe miejsce na 45 minut, by podwoiło rozmiar. Posyp ciasto

odrobiną mąki, uformuj wałek grubości 3 mm. Ugniataj ciasto posypując mąką, by nie przywierało; wycinaj

pizze za pomocą okrągłej foremki. Połóż koła na talerzu z pergaminem posypując dużą ilością mąki, by nie

przywierały. Przygotuj pozostałe składniki, gdy ciasto rośnie.

Sos pomidorowy:

1 puszka obranych pomidorów

1 mała puszka przecieru pomidorowego

sól, pieprz, oregano

2 łyżeczki oliwy z oliwek

2 starte ząbki czosnku

Posiekaj pomidory i wymieszaj je z pozostałymi składnikami.

Możliwe dodatki:

mozzarella, starty parmezan, starty ser Gouda, bazylia, rukola, oliwki, pieczarki, sardela, kapary, ananas, serca

karczochów, papryka, cebula, pomidory, szynka, salami, wędzony łosoś, krewetki, tuńczyk z puszki.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Odczekaj co najmniej 30 minut, aż rozgrzane urządzenie przed czyszczeniem i złożeniem.

- 35 -

2. Wyczyść szczoteczką płytę do grillowania, blachę do pieczenia, brytfanki do raclette i łopatki do pizzy

delikatną szmatką i ciepłą wodą. Blachę do pieczenia można także myć w zmywarce. Pozostałych części nie

należy myć w zmywarce.

3. Nigdy nie zanurzaj podstawy w wodzie. Powierzchnię można czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki.

4. Zawsze używaj oryginalnego opakowania do przechowywania urządzenia i jego akcesoriów, by uniknąć

uszkodzeń.

DANE TECHNICZNE

Napięcie robocze: 220-240V ~ 50/60Hz

Moc: 1500-1800W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo

wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do

sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na

podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony

produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w

wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części.

Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to

unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała

spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów

nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem.

Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia

materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia

wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby

zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną

utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego

ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z

systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt w

celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Emerio PO-113255.4 Pizzarette Pizza Oven Handleiding

Merk: Emerio

Model: PO-113255.4 Pizzarette Pizza Oven

Categorie: Raclettes

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Emerio PO-113255.4 Pizzarette Pizza Oven User manual
français: Emerio PO-113255.4 Pizzarette Pizza Oven Manuel utilisateur
Deutsch: Emerio PO-113255.4 Pizzarette Pizza Oven Benutzerhandbuch
svenska: Emerio PO-113255.4 Pizzarette Pizza Oven Användarmanual
polski: Emerio PO-113255.4 Pizzarette Pizza Oven Instrukcja obsługi