Melitta Calibra Handleiding

Merk: Melitta

Model: Calibra

Categorie: Koffiemolens

Type: Handleiding

Tare Select

Fine

Tare Select

Calibra

3325V1383 3325V1383

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

RU Руководство по эксплуатации

+/- knapp | +/--painike | Przycisk +/- | Przycisk +/-

Select-knapp | Väljarknapp | Valintapainike | Przycisk wyboru | Кнопка выбора параметро

Start-/Stopp | Кнопка Пуск -/Стоп

Nollställningsknapp | Tara-knapp | Taarapainike | Przycisk tary | Кнопка „Тара“

Wyświetlacz | Дисплей

Deckel des Bohnenbehälters | Bean container lid | Couvercle du bac à grains | Deksel bonenreservoi |

Coperchio del contenitore del caè in grani | Tapa del depósito de granos | Bønnebeholderlåg |

Bönbehållarlock | Lokk på bønnebeholder | Papusäiliön kansi | Pokrywa na pojemnik na ziarna kawy |

Крышка контейнера для кофейных зерен

Schalter zum Abnehmen des Bohnenbehälters | Switch for removing the bean container | Interrupteur pour retirer

le bac à grains | Schakelaar om het bonenreservoir te verwijderen | Interruttore per rimuovere il contenitore del

caè in grani | Botón para desmontar el depósito de granos | Omskift for at fjerne bønnebeholderen | Knapp för

att ta ut bönbehållaren | Knapp for å løsne bønnebeholder | Papusäiliön irrotuskytkin | Przełącznik do wyjmowania

pojemnika na ziarna kawy | Переключатель для снятия контейнера для кофейных зерен

Abnehmbarer Bohnenbehälter | Detachable bean container | Bac à grains amovible | Uitneembaar

bonenreservoir | Contenitore del caè in grani rimovibile | Depósito de granos desmontable | Aftagelig

bønnebeholder | Avtagbar bönbehållare | Løs bønnebeholder | Irrotettava papusäiliö | Zdejmowany

pojemnik na ziarna kawy | Съемный контейнер для кофейных зерен

Äußerer Mahlwerksring | Outer grinder ring | Anneau de meulage extérieur | Buitenste molenring |

Anello esterno del macinacaè | Aro exterior del molinillo | Udvendig kværnering | Yttre kvarnhjul |

Kvernring | Kahvimyllyn ulkorengas | Zewnętrzny pierścień młynka | Наружное кольцо кофемолки

Mahlgradregler | Grind degree adjuste | Molette de réglage de la ﬁnesse de mouture | Instelknop maalgraad |

Selettore del grado di macinatura | Regulador de grado de molido | Kontakt for kværnegrad | Malningsgradsreglage |

Innstilling av malegrad | Jauhatusasteen säädin | Regulacja grubości mielenia | Регулятор степени помола

Deckel des Auangbehälters | Lid for ground coee container | Couvercle du récipient à café moulu |

Deksel opvangbakje | Coperchio del contenitore del caè macinato | Tapa para el depósito de café

molido | Låg til kaegrumsbeholder | Sumpbehållarlock | Lokk på oppsamlingsbeholder |

Kahvijauhesäiliön kansi | Pokrywa pojemnika na fusy | Крышка для контейнера с кофейной гущей

Herausnehmbarer Auangbehälter | Detachable ground coee container | Récipient à café moulu amovible |

Uitneembaar opvangbakje | Contenitore rimovibile del caè macinato | Depósito de café molido desmontable |

Aftagelig kaegrumsbeholder | Avtagbar sumpbehållare | Løs oppsamlingsbeholder | Irrotettava kahvijauhesäiliö |

Wyjmowany pojemnik na fusy | Съемный контейнер с кофейной гущей

Abnehmbare Edelstahlplatte | Detachable stainless steel plate | Plateau amovible en acier inoxydable | Uitneembare

roestvrijstalen plaat | Piastra rimovibile in acciaio inossidabile | Placa de acero inoxidable desmontable | Aftagelig

plade i rustfrit stål | Avtagbar platta i rostfritt stål | Løs plate i rustfritt stål | Irrotettava levy ruostumatonta

terästä | Odłączana tacka ze stali nierdzewnej | AСъемная плита из нержавеющей стали

Integrierte digitale Waage | Integrated digital scale | Balance digitale intégrée | Ingebouwde digitale weegschaal |

Bilancia digitale integrata | Balanza digital integrada | Indbygget digital vægt | Inbyggd digital våg | Innebygget

digital vekt | Integroitu digitaalinen vaaka | Zintegrowana waga cyfrowa | Встроенные цифровые весы

E D

Tare Select

Calibra

Calibra®

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

F I

R U

hintere Umschlaginnenseite

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unsere elektrische

Kaeemühle Melitta® Calibra® entschieden haben.

Wir wünschen Ihnen damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta® oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Wir hoen, dass Sie viel Freude mit Ihrer neuen

Kaeemühle haben werden.

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta® keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden

wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterinLäden,

Büros und anderen gewerblichen

Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in Früh-

stückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta® haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende

Hinweise um Verletzungen bei

Fehlanwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•StellenSievorderNutzung

sicher, dass sich keine fremden

Gegenstände in dem Bohnenbe-

hälter der Kaeemühle beﬁnden.

•EntfernenSiedenDeckeldes

Bohnenbehälters erst, sobald

das Mahlwerk vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

•HaltenSieIhreFingeroder

Hände während des Mahlvor-

gangs niemals in die Nähe des

Mahlwerks und/oder des Pulver-

schachts.

•BeiBetriebdesGerätesnichtin

den Pulverschacht fassen.

•VermeidenSiedieBerührung

des Netzkabels mit heißen

Oberﬂächen.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheuer-

milch. Entfernen Sie Reinigungs-

mittelrückstände mit klarem

Wasser. Weitere Hinweise zur

Reinigung ﬁnden Sie unter

„Reinigung und Pﬂege“.

•ReinigenSiedieTeilederKaee-

mühle nicht in der Spülmaschine.

•VerwendenSieimmereinen

weichen Pinsel, um das Mahlwerk

zu reinigen. Verwenden Sie für

die Reinigung weder Wasser

noch Seife.

•DasGerätkannvonPersonen

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Personen mit

mangelnder Erfahrung und man-

gelnden Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren

verstehen.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta®

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

•DieVerwendungvonZubehör,

das vom Gerätehersteller weder

empfohlen noch verkauft wird,

kann zu Feuer, Stromschlägen

oder Verletzungen führen.

•DasGerätdarfnichtvonKindern

benutzt werden. Das Gerät und

seine Anschlussleitung sind von

Kindern fernzuhalten.

2. Vor der ersten Zubereitung

•EntfernenSiealleVerpackungsteile.

•AlleGerätewerdenbeiderHerstellungauf

einwandfreie Funktion geprüft. Dabei können z.B.

Kaeepulverreste zurückgeblieben sein.

•StellenSiedasGerätaufeinetrockene,ebeneund

stabile Standﬂäche.

•VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungin

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild

am Geräteboden übereinstimmt.

•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.

3. Bedienung der Kaffeemühle

Für ein optimales Kaffeeergebnis und eine komfor-

table Handhabung ist das Gerät mit verschiedenen

Funktionen ausgestattet. Diese Funktionen werden im

Folgenden erläutert.

Einfüllen der Kaffeebohnen:

•NehmenSiedenDeckeldesBohnenbehältersab.

•BefüllenSiedenBohnenbehältermitdervonIhnen

gewünschten Menge an Kaeebohnen . Die Füll-

menge beträgt ca. 375 g.

•SetzenSiedenDeckelwiederaufdenBohnenbehälter

auf .

Hinweis: Die Kaeemühle ist ausschließlich zum

Mahlen von Kaeebohnen geeignet. Stellen Sie

sicher, dass sich keine anderen Gegenstände oder

Lebensmittel in dem Gerät beﬁnden.

Um die einwandfreie Funktion des Mahlwerks

sicherzustellen, verwenden Sie bitte keine kara-

mellisierten Kaeebohnen. Füllen Sie bitte kein

Kaeepulver in den Bohnenbehälter.

Einstellung des Mahlgrads:

•AbhängigvonIhremindividuellenGeschmacksind

bis zu 39 unterschiedliche Mahlgrade einstellbar,

passend für die gewünschte Zubereitungsart - wie

z.B. Espresso, Filterkaee oder French Press.

•ZumEinstellendesMahlgradesdrehenSiedenBoh-

nenbehälter mit leichtem Druck in die gewünschte

Position . Abhängig von der Zubereitungsart

wählen Sie einen Mahlgrad von fein (Fine) bis grob

(Coarse) aus. Empfohlene Einstellungen entnehmen

Sie bitte Tabelle1:

Zubereitungs-

methode Espresso Pour Over,

Filterkaee,

Cold Brew

French

Press

Empfohlener

Mahlgrad Fine Medium Coarse

Mahlgradeinstellung 1 - 5 6 - 26 27 - 39

Auswahl des Mahlprogrammes:

Drei verschiedene Mahlprogramme sind wählbar und

werden wie folgt im Display angezeigt:

• -Einstellung zur Auswahl der Kaeemenge nach

Gewicht.

• -Einstellung zur Auswahl der Kaeemenge nach

Anzahl der Tassen.

• -Einstellung zur Auswahl der Kaeemenge

durch manuelle Steuerung

Hinweis: Bei Erstbenutzung der Kaeemühle

erscheint im Display das Symbol zur Einstellung

der Kaeemenge nach Gewicht , mit einem kurzen

Druck auf die Select-Taste  kann das Mahlprogramm

gewechselt werden.

3.1 Einstellung zur Auswahl der

Kaffeemenge nach Gewicht

•DieKaeemühleverfügtübereineintegrierteWaage.

Damit ist es möglich, die gewünschte Kaeemenge

grammgenau zu mahlen.

Tabelle 1

D E

•ImAuslieferungszustanderscheintimDisplaydie

Kaeemenge 3 g.

•Mitder+ -Taste oder der – -Taste kann eine Mahl-

menge von 3 bis 100 g eingestellt werden.

Ein schneller Vorlauf ist durch Halten der jeweiligen

Taste möglich .

•ErscheintimDisplaydieAnzeigeT, muss die Waage

tariert werden. Nach dem drücken der Tare-Taste 

erlischt das T und die voreingestellte Kaeemenge

bleibt im Display angezeigt (dabei muss der Auang-

behälter richtig auf der Edelstahlplatte positioniert

sein).

•MitdemBetätigender -Taste  beginnt der

Mahlvorgang.

•DieaktuelleMahlmengewirdwährenddesMahlvor-

gangs blinkend im Display angezeigt.

•SobalddasGewichtdervoreingestelltenKaee-

menge erreicht ist, schaltet sich die Mühle ab. Der

Mahlvorgang kann jederzeit durch Betätigen der

-Taste  beendet werden.

•DiezuletzteingestellteMahlmengebleibtauchnach

Ziehen des Netzsteckers gespeichert.

3.2 Einstellung zur Auswahl der

Kaffeemenge nach Anzahl der

Tassen

•IndieserEinstellungistesmöglich,diegewünschte

Mahlmenge anhand der eingestellten Tassenzahl

festzulegen.

•BetätigenSiedieSelect-Taste bis das

-Symbol im Display erscheint.

•Mitder+ -Taste oder der – -Taste kann die Anzahl

von 1 bis 10 Tassen eingestellt werden.

Ein schneller Vorlauf ist durch Halten der jeweiligen

Taste möglich .

•DieWerkseinstellungbeträgt7gproTasseund

kann zwischen minimal 5 und maximal 9 g pro Tasse

verändert werden. Dazu halten Sie die Select-Taste

dauerhaft gedrückt . Im Display erscheint zusätz-

lich zum - Symbol auch das - Symbol. Durch

Betätigung der + -Taste oder der – -Taste  wird

die gewünschte Mahlmenge pro Tasse eingestellt

und bei Freigabe der Select-Taste gespeichert.

•ErscheintimDisplaydieAnzeigeT, muss die Waage

tariert werden. Nach dem drücken der

Tare-Taste  erlischt das T und die voreingestellte

Tassenzahl bleibt im Display angezeigt (dabei muss

der Auangbehälter richtig auf der Edelstahlplatte

positioniert sein).

•MitdemBetätigender -Taste  beginnt der

Mahlvorgang.

•DieaktuelleTassenzahlwirdwährenddesMahlvorgangs

blinkend im Display angezeigt.

•SobalddievoreingestellteTassenzahlerreichtist,

schaltet sich die Mühle ab. Der Mahlvorgang kann

jederzeit durch Betätigen der -Taste  beendet

werden.

•DiezuletzteingestellteTassenzahlsowiedie

Mahlmenge pro Tasse bleiben auch nach Ziehen des

Netzsteckers gespeichert.

3.3 Einstellung zur Auswahl der

Kaffeemenge durch manuelle

Steuerung

•IndieserEinstellungistdieWaagedeaktiviert.

Die Mahlmenge wird durch manuelles Abschalten

bestimmt.

•DieseEinstellungwirdbevorzugtzumFülleneines

Siebträgers verwendet.

•BetätigenSiedieSelect-Taste bis das -Symbol

und das -Symbol im Display erscheint.

•MitdemBetätigender -Taste  beginnt der

Mahlvorgang.

•WenndiegewünschteMahlmengeerreichtist,drücken

Sie erneut die -Taste .

•WährenddesMahlvorgangswirddieMahldauerin

Sekunden im Display angezeigt. Die maximale Mahl-

dauer beträgt 50 Sekunden.

4. Tipps

•FüllenSienurdieMengeKaeebohnenindenBohnen-

behälter, die Sie in absehbarer Zeit verwenden wollen.

•DiebenötigteMahlmengeistabhängigvonder

Kaeemenge und Zubereitungsmethode. Für die

unterschiedlichen Zubereitungsmethoden werden

unterschiedliche Dosierungen verwendet (Tabelle 2).

•AnstelledesmitgeliefertenAuangbehälterskann

auch direkt in einen Melitta® Kaeeﬁlter (1x4, 1x2

und 102)  gemahlen werden. Auch viele der

aktuell erhältlichen Kaeeﬁlter können direkt auf

der Waage platziert werden.

•SehrtrockeneUmgebungsluftund/oderelektro-

statisch aufgeladene Kunststoﬁlter können dazu

führen, dass der gemahlene Kaee nicht komplett in

den Auangbehälter fällt. Kaeepulver ﬂiegt unkon-

trolliert umher und setzt sich an der Außenwand

des Gerätes fest. Ein vorheriges befeuchten der

Filtertüte im Filter  vermindert diesen unvermeid-

lichen Eekt.

5. Reinigung und Pege

ACHTUNG: Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen !

Für ein stets optimales Kaee-Ergebnis empfehlen

wir, den Bohnenbehälter, das Mahlwerk und den

Pulverschacht regelmäßig zu reinigen. Führen Sie

die Reinigung durch, wenn die Mühle komplett leer

gemahlen ist.

•ZurReinigungdesBohnenbehälterskanndieser

vom Gerät abgenommen werden. Dazu drücken Sie

die Taste am unteren Rand des Bohnenbehälters  in

die Önungsposition  und halten diese gedrückt.

Drehen Sie gleichzeitig den Bohnenbehälter gegen

den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und nehmen

Sie ihn vom Gerät ab. Mit einem weichen, feuchten

Tuch können Kaeereste vom Bohnenbehälter

entfernt werden

•ZumReinigendesMahlwerkskannderäußere

Mahlwerksring entnommen werden. Klappen Sie

dazu den Bügel nach oben  und entriegeln Sie

den Mahlwerksring durch eine Drehung gegen den

Uhrzeigersinn. Entnehmen Sie den Mahlwerksring .

•ReinigenSiedasMahlwerkmitdemmitgelieferten

Pinsel . Verbleibende Kaeerückstände können

ausgeschüttet oder mit Hilfe eines Staubsaugers

entfernt werden.

•SetzenSiedenMahlwerksringwiederindasGerät

ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er

merklich verriegelt . Die vollständige Verriegelung ist

dann erreicht, wenn der Mahlwerksring nicht mehr

nach oben herausgezogen werden kann.

•KaeemehlrückständeamPulverschachtundam

Gehäuse können mit dem beigelegten Pinsel und/

Mahlprogramm Zubereitungsart Mahlgrad Mahlmenge Wassermenge

3.1 Gewicht Pour Over 6 - 26 50 bis 60 g 1000 ml

Cold Brew 6 - 26 100 g 500 ml

3.2 Tassenzahl Filterkaee 6 - 26 6 bis 8 g pro Tasse

French Press 27 - 39 8 g pro Tasse

3.3 Manuell Espresso 1 - 5 gefüllter Siebträger 25 bis 40 ml

Tabelle 2

7. Fehlermeldungen im Display

E01

Der Bohnenbehälter ist leer. Die Füllmenge

entsprach nicht der eingestellten Mahlmenge.

Füllen Sie den Bohnenbehälter auf und drücken

Sie die Select-Taste. Damit wird die

Fehlermeldung aufgehoben. Mit Betätigung der

-Taste  wird der Mahlvorgang fortge-

setzt und die fehlende Mahlmenge ergänzt.

E02 Der Bohnenbehälter ist nicht korrekt ein-

gesetzt. Setzen Sie den Bohnenbehälter wie

unter Punkt 5 beschrieben in das Gerät ein.

Durch zu häuges Mahlen in kurzer Zeit ist

der Motor überhitzt. Damit kein weiterer

Schaden am Gerät entsteht, muss der Motor

60 Minuten abkühlen. Die verbleibende

Abkühlzeit wird im Display angezeigt. Ziehen

Sie nicht den Netzstecker.

Wenn im Display zusätzlich das T erscheint,

muss durch Betätigung der Tare-Taste  die

Waage tariert werden. Ist das T danach noch

sichtbar, ist der Auffangbehälter nicht richtig

positioniert.

8. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über

geeignete Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeund

recyclebar. Bitte führen Sie sie in den

Rohstokreislauf zurück.

8.1 Verbraucherinformationen

gem. § 18 ElektroG

Informationen für private Haushalte in Deutschland:

Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

oder einem weichen, feuchten Tuch entfernt werden .

•ZumEinsetzendesBohnenbehälterssetzenSieihn

auf das Gerät und drehen Sie im Uhrzeigersinn bis

er merklich einrastet. In dieser Position stehen die

Markierungspunkte am Gehäuse und am Bohnenbe-

hälter senkrecht übereinander . Eine Inbetrieb-

nahme der Kaeemühle ist nur möglich, wenn der

Bohnenbehälter korrekt eingesetzt ist.

•Auangbehälter,EdelstahlplatteundDeckeldes

Bohnenbehälters können mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden.

•ReinigenSiedieKaeemühleundderenabnehmbare

Teile niemals in der Spülmaschine.

6. Technische Hinweise

•DasGerätverfügtübereinenÜberlastschutzdes

Mahlwerks, der vor Schäden durch Fremdkörper

schützt. Wenn Sie ein lautes, ratterndes, bisher

unbekanntes Geräusch während des Mahlvorgangs

hören, drücken Sie die -Taste  und reinigen

Sie das Mahlwerk wie unter Punkt 5 „Reinigung und

Pﬂege“ beschrieben.

•BeiNicht-BenutzungdesGerätesschaltetesnach

5 Minuten ab. Die letzten Einstellungen sind auto-

matisch gespeichert. Das Gerät kann durch Drücken

einer beliebigen Taste wieder aktiviert werden.

Tabelle 3

D E

Dear customer,

Thank you for choosing a Melitta® Calibra® electric

coee grinder. We hope you enjoy using it.

If you require further information or have any

questions, please contact Melitta® or visit us on the

internet at www.melitta.de, www.melitta.at or www.

melitta.ch

For your safety

The appliance complies with all valid

European guidelines.

The appliance complies with all valid

United Kingdom guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta® is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety instructions

This appliance is designed to be

used in households and for similar

uses such as -

•inkitchensforemployeesinshops,

oces and other commercial

areas

•inagriculturalbusinesses

•inmotels,hotelsandother

residential facilities and in bed

and breakfast guesthouses

Any other use is considered

improper and can lead to personal

injury and property damage.

Melitta® shall not be liable for

damage resulting from improper

use.

Please note the following infor-

mation to avoid injuries caused

by misuse:

•Theappliancemustnotbeina

cupboard during use.

•Theappliancemustbeconnected

to a properly installed earthed

socket.

zuzuführen. Sie haben Altbatterien und Altakkumu-

latoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,

sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät

entnommen werden können, vor der Abgabe an

einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei

zu trennen. Vertreiber mit einer Verkaufsﬂäche für

Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400

Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln

mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindestens 800

Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder

dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und

auf dem Markt bereitstellen, sind verpﬂichtet,

1. Bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das

neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu-

nehmen und

2. Auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die

in keiner äußeren Abmessung größer als 25

Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-

zunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft

werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Weiterhin können Sie Altgeräte bei öentlich-recht-

lichen Entsorgungsträgern sowie zertiﬁzierten

Erstbehandlungsanlagen abgeben. Vor der Entsorgung

setzen Sie die Altgeräte ggfs. auf den Werkszustand

zurück um ggfs. vorhandene personenbezogene

Daten (wie z. B. Name der Nutzerproﬁle bei

Vollautomaten) zu löschen.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne auf

Rädern“ auf dem Typenschild bedeutet, dass

Elektrogeräte getrennt erfasst werden müssen.

•Theappliancemustalwaysbe

disconnected from the mains

supply when left unattended

and before assembly, disassembly

or cleaning.

•Beforeuse,makesurethatthere

are no foreign objects in the

bean container of the coee

grinder.

•Donotremovethelidofthe

bean container until the grinder

has come to a complete stop.

•Neverplaceyourngersorhands

near the grinder mechanism and/

or ground coee chute when

the grinder is in use.

•Donotreachintotheground

coee chute during use.

•Donotallowthepowercord

to come into contact with hot

surfaces.

•Donotusetheapplianceifthe

power cord is damaged.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotcleanpartsthatcome

into contact with food with

aggressive detergents or scouring

milk. Remove detergent residues

with clean water. Further infor-

mation on cleaning can be found

under „Cleaning and care“.

•Donotcleanpartsofthecoee

grinder in the dishwasher.

•Alwaysuseasoftbrushtoclean

the grinder mechanism. Do not

use water or soap for cleaning.

•Theappliancemaybeusedby

persons with reduced physical,

sensory or mental abilities

or lack of experience and/or

knowledge if they are super-

vised or have been instructed

in the safe use of the appliance

and have understood the hazards

involved.

•Donotallowchildrentoplay

with the appliance.

•Replacementofthepowercable

and any other repairs must

only be carried out by Melitta®

Customer Service or an authorised

workshop.

•Useofaccessoriesnotrecom-

mended or sold by the manufac-

turer may result in ﬁre, electric

shock, or personal injury.

•Theappliancemustnotbeused

by children. Keep the appliance

and its power cord away from

children.

2. Before rst use

•Removeallpackaging.

•Allappliancesaretestedtoensurethattheyare

in perfect working order during manufacture. As

a result, ground coee residues may remain in the

appliance.

•Placetheapplianceonadry,levelandstablesurface.

•Makesurethatthemainsvoltageinyourhousehold

corresponds to the information on the product

label on the base of the appliance.

•Connecttheappliancetothepowersupply.

3. Using the coffee grinder

The appliance has various features to ensure ease

of use and the perfect coee. These features are

explained below.

Filling with coffee beans:

•Removethelidonthebeancontainer.

•Fillthebeancontainerwiththerequiredquantityof

coee beans . The ﬁll capacity is approx. 375 g.

•Replacethelidonthebeancontainer.

Note: The coee grinder is only suitable for

grinding coee beans. Make sure that there are no

other objects or food inside the appliance.

To ensure that the grinder works properly, do not

use caramelised coee beans. Please do not ﬁll the

bean container with ground coee.

Set grind level:

•Dependingonyourindividualtaste,upto39

dierent grind levels can be set to suit the required

preparation method - e.g. espresso, ﬁlter coee or

French press.

•Toadjustthegrindlevel,turnthebeancontainer

G B

with light pressure to the required position .

Depending on the preparation method, select a

grind level from ﬁne (Fine) to coarse (Coarse).

Please refer to the following table for recommended

Method Espresso Pour Over,

Filterkaee,

Cold Brew

French

Press

Recommended

grind level Fine Medium Coarse

Grind level setting 1 - 5 6 - 26 27 - 39

settings:

Choosing a grind programme:

Three different grind programmes can be selected

and are shown in the display as follows:

• - Setting to select the coee quantity by

weight

• - Setting to select the coee quantity by number

of cups

• - Setting to select the coee quantity manually

Note: When the coee grinder is used for the ﬁrst

time, the symbol for setting the coee quantity

according to weight appears on the display; you

can change the grind programme by brieﬂy pressing

the Select button .

3.1 Setting to select the coffee quantity

by weight

•Thecoeegrinderhasanintegratedscale.Thismakes

it possible to grind the desired quantity of coee to

the gram.

•Whendelivered,thecoeequantity3gappearson

the display.

•Withthe+ - button or the – - button a grind

quantity from 3 g to 100 g can be set. Hold the button

down to fast forward the amount .

•IfT appears on the display, the tare weight on the

scale should be set. After pressing the tare button ,

the T disappears and the preset coee quantity

remains on the display (the container must be

correctly positioned on the stainless-steel plate).

•Whenthe button is pressed  the grinding

process starts.

•Thecurrentgrindquantityashesonthedisplay

during the grinding process.

•Assoonasthepresetcoeequantityweighthas

been reached, the grinder switches o. The grinding

process can be stopped at any time by pressing the

button .

•Thelastgrindquantitysetremainsstoredevenafter

unplugging from the mains power supply.

3.2 Setting to select the coffee

quantity by number of cups

•Thissettingallowsyoutoselectthecoeequantity

based on the number of cups.

•PresstheSelectbutton until the symbol

appears on the display.

•Withthe+ button or the – button you can set

the number of cups from 1 to 10. Hold the button

down to fast forward .

table 1

•Thefactorysettingis7gpercupandcanbechanged

between a minimum of 5 g and a maximum of 9 g per

cup. To do this press and hold the Selectbutton .

In addition to , the symbol also appears in the

display. By pressing the + button or the

– button , the desired grind quantity per cup

is set, this is stored when the select button is

released.

•IfT appears on the display, the tare weight on the

scale should be set. After pressing the Tare button ,

the T disappears and the preset number of cups

remains on the display (the collection container

must be correctly positioned on the stainless-steel

plate).

•Whenthe button is pressed  the grinding

process starts.

•Thecurrentnumberofcupsashesonthedisplay

during the grinding process.

•Assoonasthepresetnumberofcupsisreached,

the grinder switches o. The grinding process can

be stopped at any time by pressing the button .

•Thelastnumberofcupssetandthegrindquantity

per cup remain stored even after unplugging from

the mains power supply.

3.3 Setting to select the coffee

quantity manually

•Inthissetting,thescaleisdeactivated.Thegrind

quantity is determined by switching o manually.

•Thissettingisrecommendedtollaportalter.

•PresstheSelectbutton until the symbol and

the symbol appear in the display.

•Whenthe button is pressed  the grinding

process starts.

•Whentherequiredgrindquantityisreached,pressthe

button  again.

•Duringthegrindingprocess,thegrindtimeinseconds

is shown on the display. The maximum grind time is

50 seconds.

4. Tips

•Onlyllthebeancontainerwiththequantityofcoee

beans that you intend to use in the near future.

•Therequiredgrindquantitydependsonthe

coee quantity and preparation method. Dierent

amounts are used for the dierent preparation

methods (table 2).

•Insteadofthesuppliedcollectioncontainer,itis

also possible to grind directly into a Melitta® coee

ﬁlter (1x4, 1x2 and 102) . Many currently available

coee ﬁlters can also be placed directly on the scale.

•Verydryambientairand/orelectrostaticallycharged

plastic ﬁlter holders can lead to the ground coee

not falling completely into the collection container.

Ground coee can ﬂy around in an uncontrolled

manner and attach itself to the outer wall of the

machine. Moistening the coee ﬁlter in the ﬁlter

holder beforehand  reduces this unavoidable

eect.

5. Cleaning and care

ATTENTION: Always disconnect the mains plug

before cleaning !

For the best coee results, we recommend that you

clean the bean container, grinder and ground coee

chute regularly. Clean when the grinder is completely

G B

empty.

•Thebeancontainercanberemovedfromthe

machine for cleaning. To do this, press and hold the

button at the bottom edge of the bean container 

in the open position . At the same time, turn the

bean container anti-clockwise until it stops and remove

it from the machine. Remove coee residues from

the bean container with a soft, damp cloth

•Theoutergrinderringcanberemovedtoclean

the grinding mechanism. To do this, lift the clamp

upwards  and unlock the grinder ring by turning it

anticlockwise. Remove the grinder ring .

•Cleanthegrindingmechanismwiththesupplied

brush . Remaining coee residues can be shaken

out or removed using a vacuum cleaner.

•Replacethegrinderringintheapplianceandturnit

clockwise until it locks into place . It is completely

locked when the grinder ring can no longer be

pulled up and out.

•Groundcoeeresiduesonthegroundcoeechute

and on the housing can be removed with the enclosed

brush and/or a soft, damp cloth .

•Toinsertthebeancontainer,placeitontheappliance

and turn clockwise until it clicks into place. In this

position, the markings on the housing and on the

bean container are vertically one above the

other . The coee grinder can only be used if the

bean container is correctly inserted.

•Thecollectingcontainer,stainlesssteelplateandlid

of the bean container can be cleaned with a damp

cloth.

•Nevercleanthecoeegrinderanditsremovable

parts in the dishwasher.

6. Technical information

•Theappliancehasanoverloadprotectionforthe

grinding mechanism, this protects against damage by

foreign objects. If you hear a loud, rattling, previous-

ly unknown noise during the grinding process, press

the button  and clean the grinding mechanism

as described under point 5 “Cleaning and care”.

•Whentheapplianceisnotinuseitswitcheso

after 5 minutes. The last settings are saved auto-

matically. The appliance can be switched on again by

pressing any button.

Grind programme Preparation

method Grind level Grind quantity Water quantity

3.1 Weight Pour Over 6 - 26 50 bis 60 g 1000 ml

Cold Brew 6 - 26 100 g 500 ml

3.2 No. of cups Filter coee 6 - 26 6 to 8 g Per cup

French Press 27 - 39 8 g Per cup

3.3 Manual Espresso 1 - 5 Full portaﬁlter 25 to 40 ml

table 2

7. Error messages in display

E01

The bean container is empty. The quantity

in the container was less than the grind

quantity set. Fill the bean container and press

the select button. This will cancel the error

message. By pressing the button  the

grinding process continues and the remaining

grind quantity is added.

E02 The bean container is not inserted correctly.

Insert the bean container into the appliance

as described in point 5.

The motor has overheated due to being used

too much in a short time. To prevent further

damage to the appliance, the motor must

cool down for 60 minutes. The remaining

cooling time is shown in the display. Do not

disconnect the mains plug.

If T also appears in the display, press the Tare

button  to tare the scale. If the T is still

visible, the collecting container is not in the

correct position.

8. Notes on disposal

•Appliancesmarkedwiththissymbol are subject

to the European Directive for WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment).

•Electricalappliancesshouldnotbedisposedof

with household waste. Dispose of the device in an

environmentally friendly manner using appropriate

disposal systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandarerecy-

clable. Please recycle them.

table 3

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi le moulin à café électrique Melitta®

Calibra®. Nous espérons que vous aurez plaisir à

l’utiliser.

Pour toute question ou demande de renseignement

complémentaire, n’hésitez pas à contacter Melitta® ou

à vous rendre sur notre site internet : www.melitta.fr.

Pour votre sécurité

Cet appareil respecte les directives

européennes en vigueur.

Il a été testé et certiﬁé par des organismes de test

indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d’emploi en entier. Aﬁn d’éviter tout danger,

vous devez respecter les consignes de sécurité ainsi

que les instructions du mode d’emploi. Melitta®

décline toute responsabilité en cas de dommage résultant

du non-respect de ces consignes et instructions.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique ou similaire,

par exemple:

•idanslesespacescuisineréservés

aux employés de magasins, bure-

aux ou d’autres établissements

commerciaux;

•danslesentreprisesagricoles;

•danslesmotels,hôtelsetautres

structures d’hébergement, ainsi

que dans les gîtes et chambres

d’hôtes

Toute utilisation sortant de ce

cadre est considérée comme non

conforme et peut entraîner des

dommages corporels et matéri-

els. Melitta® décline toute res-

ponsabilité en cas de dommage

résultant d’une utilisation non

conforme.

Veuillez tenir compte des infor-

mations ci-dessous aﬁn d’éviter

toute blessure liée à une utilisation

inappropriée:

•Nepasfairefonctionnerl’appareil

dans un placard.

•Brancherl’appareilsuruneprise

de terre installée de manière

conforme.

•Toujoursdébrancherl’appareil

lorsqu’il est laissé sans surveil-

lance, avant son montage, son

démontage ou son nettoyage.

•Avantd’utiliserl’appareil,

assurez-vous que le réservoir à

grains du moulin à café ne

contient aucun corps étranger.

•Nepasretirerlecouvercledu

réservoir à grains avant que le

moulin se soit complètement

arrêté de fonctionner.

•Nejamaisapprochervosdoigts

ou vos mains du mécanisme de

mouture et/ou de la trappe par

laquelle sort le café moulu pen-

dant que le moulin fonctionne.

•Nepastoucherlecafémoulu

sortant du moulin pendant que

l’appareil fonctionne.

•Éviterquelecordond‘alimenta-

tion entre en contact avec des

surfaces chaudes.

•Nepasutiliserl‘appareilsile

cordon d‘alimentation est

endommagé.

•Nejamaisplongerl’appareil

dans l’eau.

•Nepasutiliserdedétergents

abrasifs ou de crèmes à récurer

pour nettoyer les parties en

contact avec de la nourriture.

Éliminerlestracesdedétergent

à l’eau claire. Pour plus d’infor-

mations sur le nettoyage, veuil-

lez vous référer à la section

« Nettoyage et entretien ».

•Nelaveraucunepartiedumoulin

à café au lave-vaisselle.

•Utiliserexclusivementune

brosse douce pour nettoyer le

mécanisme de mouture. Ne pas

utiliser d’eau ou de savon pour

le nettoyage.

•L’appareilpeutêtreutilisépar

des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ne possédant

que peu d’expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou ont été formées à

l’utilisation sûre de l’appareil et

si elles comprennent les dangers

qui en résultent.

•Interdireauxenfantsdejouer

avec l’appareil.

•Leremplacementducordon

d’alimentation ainsi que les

réparations doivent être

eectués uniquement par le

Service Client de Melitta® ou

par un technicien agréé.

•L’utilisationd’accessoiresnon

recommandés ou non vendus

par le fabricant peut présenter

un risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessure.

•L’appareilnedoitpasêtreutilisé

par des enfants. Tenir l’appareil

et son cordon d’alimentation

hors de portée des enfants.

2. Avant la première utilisation

•Retirertouslesmatériauxd’emballage.

•Leparfaitfonctionnementdel’appareilesttestéen

usine pendant la fabrication. Par conséquent, l’appareil

peut contenir des résidus de café moulu lors de son

déballage.

•Placerl’appareilsurunesurfacesèche,planeet

stable.

•Vérierquel’alimentationélectriquedevotredomicile

correspond à celle qui est indiquée sur la plaque

signalétique à la base de l’appareil.

•Brancherl’appareilsurlesecteur.

3. Utilisation du moulin à café

L’appareil dispose de différentes fonctionnalités

garantissant simplicité d’utilisation et résultat parfait à

la dégustation. Ces fonctionnalités sont présentées en

détail ci-dessous.

Introduction du café en grains dans le moulin:

•Retirezlecouvercleduréservoiràgrains.

•Versezlaquantitédecaféengrainssouhaitéedans

le réservoir à grains . La contenance approximati-

ve est de 375 g.

•Refermezlecouvercleduréservoiràgrains.

Note: Le moulin à café a pour unique fonction de

moudre du café. Assurez-vous que l’appareil ne

contient ni corps étrangers ni nourriture. Aﬁn de

garantir le bon fonctionnement du moulin, n’utilisez

pas de grains de café caramélisés. Ne remplissez pas

le réservoir à grains de café moulu.

Réglage de la nesse de mouture:

•Vouspouvezréglerjusqu’à39niveauxdenessede

mouture en fonction de vos goûts et du mode de

préparation utilisé (par exemple percolateur, cafetière

ﬁltre ou cafetière à piston).

•Pourréglerlanessedemouture,appuyezlégèrement

sur le réservoir à grains et faites-le pivoter sur la

position souhaitée . En fonction du mode de

préparation, sélectionnez un niveau de mouture, de

ﬁn (Fine) à grossier (Coarse). Veuillez-vous reporter

aux réglages recommandés dans le tableau ci-dessous

Mode de

préparation Expresso/

Percolateur

Filtration

manuelle,

cafetière ﬁltre,

infusion à froid

Cafetière

à piston

Finesse de

mouture

recommandée Fin Medium Grossier

Réglage de la

ﬁnesse de

mouture 1 - 5 6 - 26 27 - 39

Sélection d’un programme de mouture:

Vous pouvez choisir parmi trois programmes de

mouture, représentés à l’écran par les symboles

suivants:

• - Réglage permettant de sélectionner la quantité de

café en fonction du poids (grammes)

• - Réglage permettant de

sélectionner la quantité de café en fonction du

nombre de tasses

• - Réglage permettant de sélectionner la quantité

de café manuellement

Note: lors de la première utilisation du moulin à

café, le symbole du réglage de la quantité de café en

fonction du poids apparaît à l’écran; vous pouvez

modiﬁer le programme de mouture en eectuant

une brève pression sur la touche

Select .

tableau 1

F R

3.1 Réglage du programme de sélection

de la quantité de café en fonction

du poids

•Lemoulinàcaféestdotéd’unebalanceintégrée.

Vous pouvez ainsi moudre la quantité de café souhaitée

au gramme près.

•Unefoismoulue,laquantitédecafé3gapparaîtà

l’écran.

•Utilisezlatouche+ ou la touche – pour déﬁnir la

quantité de mouture souhaitée (entre 3 g et 100 g).

Maintenez la touche enfoncée pour augmenter ou

diminuer le poids rapidement .

•SilalettreT apparaît à l’écran, vous devez paramétrer

la tare de la balance. Une fois que vous avez appuyé

sur la touche de la tare , la lettre T disparaît et la

quantité de café prédéﬁnie reste achée (le réservoir

doit être positionné correctement sur le plateau en

acier inoxydable).

•Appuyezsurlatouche  pour lancer le processus

de mouture.

•Laquantitédegrainsmoulusclignoteàl’écran

pendant la mouture.

•Dèsquelaquantitédecaféprédénieestatteinte,

le moulin s’arrête et s’éteint. Le processus de mouture

peut être interrompu à tout moment au moyen du

bouton .

•Ladernièrequantitédecaféparamétréeresteen

mémoire y compris si l’appareil est débranché du

secteur.

3.2 Réglage permettant de sélectionner

la quantité de café en fonction du

nombre de tasses

•Ceparamétragevouspermetdesélectionnerla

quantité de café en fonction du nombre de tasses.

•AppuyezsurlatoucheSelect jusqu’à ce que le

symbole apparaisse à l’écran.

•Àl’aidedesboutons+ et –, déterminez le nombre

de tasses souhaité (1 à 10). Maintenez la touche

enfoncée pour augmenter ou diminuer le nombre

de tasses rapidement .

•Laquantitéprédénieenusineest7gpartasseet

peut être modiﬁée, de 5 g minimum à 9 g maximum

par tasse. Pour modiﬁer cette valeur, maintenez la

touche Select enfoncée . En plus de l’achage ,

le symbole apparaît également à l’écran. Appuyez

sur la touche + ou –  pour déﬁnir la quantité de

mouture par tasse souhaitée; cette valeur sera enre-

gistrée lorsque vous relâcherez la touche Select

•SilalettreT apparaît à l’écran, vous devez paramét-

rer la tare de la balance. Une fois que vous avez

appuyé sur la touche de la tare , la lettre

T disparaît et le nombre de tasses prédéﬁni reste

aché (le réservoir doit être positionné

correctement sur le plateau en acier inoxydable).

•Appuyezsurlatouche  pour lancer le processus

de mouture.

•Lenombredetassesclignoteàl’écranpendantla

mouture.

•Dèsquelenombredetassesprédéniestatteint,le

moulin s’arrête et s’éteint. Le processus de mouture

peut être interrompu à tout moment au moyen du

bouton .

•Lederniernombredetassesparamétréresteen

mémoire y compris si l’appareil est débranché du

secteur.

3.3 Réglage du programme de

sélection de la quantité de café

manuellement

•Avecceréglage,lafonctionTareestdésactivée.La

quantité de mouture est déterminée en éteignant

l’appareil manuellement.

•Cemodederéglageestrecommandépourremplirun

porte-ﬁltre.

•AppuyezsurlatoucheSelect jusqu’à ce que les

symboles et apparaissent à l’écran.

•Appuyezsurlatouche  pour lancer le processus

de mouture.

•Unefoislaquantitédegrainsmoulusobtenue,appuyez

à nouveau sur la touche .

•Pendantleprocessusdemouture,letempsdemouture

en secondes s’ache à l’écran. La durée maximale est

de 50 secondes.

4. Conseils

•Neremplissezleréservoiràgrainsqu’aveclaquantité

de grains de café que vous pensez utiliser dans les

prochains jours.

•Laquantitédecafémoulurequisedépenddelaquantité

de café et du mode de préparation. Les quantités

dièrent en fonction du mode de préparation utilisé

(tableau 2).

•Àlaplacedubaccollecteurfourni,vouspouvez

moudre les grains de café directement dans un ﬁltre

à café Melitta® (1x4, 1x2 ou 102) . Vous pouvez

également poser de nombreux ﬁltres à café vendus

dans le commerce directement sur la balance.

•Sil’airambiantesttrèssecet/ousivousutilisez

des porte-ﬁltres en plastique chargés d’électricité

statique, il se peut que le café moulu ne tombe pas

entièrement dans le bac collecteur. Dans ce cas,

du café moulu peut se disperser de manière

incontrôlée et adhérer à la paroi extérieure de

l’appareil. Humidiﬁez au préalable le ﬁltre à café

placé dans le porte-ﬁltre  aﬁn de limiter cet eet

inévitable.

5. Nettoyage et entretien

ATTENTION: toujours débrancher l’appareil du

secteur avant de le nettoyer !

Pour un café parfait à la dégustation, nous vous

recommandons de nettoyer régulièrement le réservoir

à grains, le moulin ainsi que la trappe à café moulu. Le

nettoyage s’effectue une fois le moulin entièrement

vidé.

•Vouspouvezretirerleréservoiràgrainsdela

machine pour le nettoyer. Pour ce faire, appuyez sur

la touche située sur le bord arrière du réservoir à

grains  et maintenez-la en position ouverte .

Au même moment, tournez le réservoir à grains

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’en butée, puis retirez-le. Retirez les résidus de

café du réservoir à grains à l’aide d’un chion doux

et humide.

•L’anneauexternedumoulinpeutêtreretiréan

d’accéder au mécanisme de mouture et de le

nettoyer. Pour ce faire, soulevez l’attache  et

déverrouillez l’anneau du moulin en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d‘une montre. Retirez

l’anneau du moulin .

•Nettoyezlemécanismedemoutureàl‘aidedela

Programme de

mouture

Mode de prépa-

ration

Finesse de mou-

ture

Quantité de

mouture Volume d’eau

3.1 Poids Filtration manuelle 6 - 26 50 bis 60 g 1000 ml

Infusion à froid 6 - 26 100 g 500 ml

3.2 Nombre de

tasses Cafetière ﬁltre 6 - 26 6 à 8 g Par tasse

Cafetière à piston 27 - 39 8 g Par tasse

3.3 Manuel Percolateur 1 - 5 Porte-ﬁltre entier 25 à 40 ml

tableau 2

brosse fournie . S’il reste des résidus de café,

secouez la pièce ou utilisez un aspirateur.

•Remettezl’anneaudumoulinenplaceettournez

le réservoir dans le sens des aiguilles d’une montre

aﬁn de le verrouiller . L’ensemble est correctement

verrouillé lorsque l’anneau ne peut plus être ni

soulevé ni retiré. Pour éliminer les résidus de café

moulu au niveau de la trappe et du boîtier, utilisez la

brosse fournie et/ou un chion humide .

•Pourinsérerleréservoiràgrains,placez-lesurl’appareil

et faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Dans cette position, les marques du boîtier et du

réservoir à grains sont alignées verticalement . Le

moulin à café ne fonctionnera que si le réservoir à

grains est correctement inséré.

•Lebaccollecteur,leplateauenacierinoxydable

et le couvercle du réservoir à grains peuvent être

nettoyés avec un chion humide.

•Nelavezjamaislemoulinàcaféniaucundeses

éléments au lave-vaisselle.

6. Informations techniques

•L’appareilestéquipéd’undispositifpermettant

de protéger le mécanisme de mouture contre les

surcharges et d’éviter qu’il soit endommagé par des

corps étrangers. Si un cliquetis sonore et inhabituel

se fait entendre pendant le processus de mouture,

appuyez sur la touche  et nettoyez le mécanis-

me de mouture en suivant les instructions du point

5 « Nettoyage et entretien ».

•L’appareils’éteintauboutde5minuteslorsqu’il

n’est pas utilisé. Les derniers réglages eectués

sont automatiquement sauvegardés. Appuyez sur

n’importe quel bouton pour le remettre en marche.

7. Messages d’erreur afchés à l’écran

E01

Le réservoir à grains est vide. La quantité de

café présente dans le réservoir est inférieure

à la quantité de mouture déﬁnie. Remplissez le

réservoir à grains et appuyez sur la touche

Select. Le message d’erreur disparaît. Appuyez

sur la touche  pour continuer le processus

de mouture et ajouter la quantité de mouture

restante.

E02

Le réservoir à grains n’est pas inséré

correctement. Insérez le réservoir à grains

dans l’appareil en suivant les instructions du

point 5.

Surchauffe du moteur liée à une utilisation

excessive dans un laps de temps réduit. Pour

éviter d’endommager l’appareil davantage, le

moteur doit refroidir pendant 60 minutes. Le

temps de refroidissement restant est afché

à l’écran. Ne pas débrancher l’appareil du

secteur.

Si la lettre T apparaît à l’écran, appuyez sur

la touche tare  an de régler la tare de la

balance. Si la lettre T s’afche encore, le bac

collecteur n’est pas bien positionné.

8. Informations relatives à l’élimination

du produit

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis à

la Directive européenne DEEE relative aux déchets

d‘équipements électriques et électroniques.

•Lesappareilsélectriquesnedoiventpasêtrejetés

avec les ordures ménagères. Si vous voulez vous

débarrasser de l’appareil, veuillez le déposer dans un

système de collecte respectueux de l’environnement.

•Lesemballagessontdesmatièrespremièresrecyclab-

les. Merci de les recycler.

tableau 3

F R

Beste klant,

Bedankt dat u hebt gekozen voor een Melitta® Calibra®

elektrische koemolen. We wensen u veel plezier met

uw aankoop.

Als u meer informatie wenst of vragen hebt, neem

dan contact op met Melitta® of bezoek onze website

op www.melitta.nl of www.melitta.be.

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende Europe-

se richtlijnen.

Het apparaat is getest en gecertiﬁceerd door

onafhankelijke testinstituten.

Lees de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing

volledig door. Neem de veiligheids- en bedieningsinstructies

in acht om gevaren te voorkomen. Melitta® aanvaardt

geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door

het niet naleven van deze instructies.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk of gelijkaardig

gebruik, zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofandere

verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt beschou-

wd als onjuist en kan leiden tot

lichamelijke of materiële schade.

Melitta® is niet aansprakelijk voor

schade veroorzaakt door onjuist

gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen als gevolg

van onjuist gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietin

een kast.

•Sluithetapparaatalleenaan

op een correct geïnstalleerde,

geaarde contactdoos.

•Trekdestekkervanhetappa-

raat altijd uit het stopcontact

wanneer u het onbewaakt ach-

terlaat, (de)monteert of reinigt.

•Controleerhetbonenreservoir

van de koemolen vóór

gebruik op de aanwezigheid van

vreemde voorwerpen.

•Neemhetdekselvanhet

bonenreservoir pas weg nadat

de molen volledig tot stilstand

is gekomen.

•Kommetuwvingersof

handen nooit in de buurt van

het maalwerk en/of de vulkoker

wanneer de molen in werking

is.

•Grijptijdenshetgebruiknooit

in de vulkoker.

•Laathetnetsnoernietinaanraking

komen met een heet oppervlak.

•Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

•Dompelhetapparaatnooit

onder in water.

•Reinigonderdelendieinaanraking

komen met voedsel niet met

agressieve reinigings- of schuur-

middelen. Verwijder resten van

reinigingsmiddelen met zuiver

water. Meer informatie over de

reiniging van het apparaat vindt

u onder „Reiniging en onder-

houd“.

•Reiniggeenonderdelenvande

koemolen in de vaatwasser.

•Maakhetmaalwerkaltijd

schoon met een zachte borstel.

Gebruik bij het reinigen geen

water en zeep.

•Hetapparaatmaggebruikt

worden door mensen met een

beperkt fysiek, zintuiglijk of

geestelijk vermogen of door

mensen die niet over voldoende

ervaring en/of kennis beschikken,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat veilig moeten

gebruiken en ze begrijpen wat

de mogelijke gevaren zijn.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en het uitvoeren van alle andere

herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door de Melitta®

Consumentenservice of door

een erkende hersteller.

•Hetgebruikvannietdoorde

fabrikant aanbevolen of verkochte

accessoires kan brand, elektrische

schokken of lichamelijke letsels

veroorzaken.

•Laatkinderennietmethet

apparaat spelen of het apparaat

gebruiken. Houd het apparaat

en het netsnoer uit de buurt

van kinderen.

2. Voor het eerste kopje kofe

•Haaldekoemolenuitdeverpakking.

•Tijdenshetproductieproceswordtgecontroleerdof

alle apparaten perfect functioneren. Daardoor kan

het apparaat nog koeresten bevatten.

•Plaatshetapparaatopeendroog,eenenstabiel

oppervlak.

•Controleerofdenetspanninginuwhuisovereens-

temt met de spanning die vermeld staat op het

typeplaatje onderaan het apparaat.

•Steekdestekkerinhetstopcontact.

3. De kofemolen gebruiken

Het apparaat heeft verschillende functies die garant

staan voor gebruiksgemak en perfecte koffie. Deze

functies worden hieronder uitgelegd.

Het bonenreservoir vullen:

•Verwijderhetdekselvanhetbonenreservoir.

•Vulhetbonenreservoirmetdegewenstehoeveelheid

koebonen . De vulinhoud is ongeveer 375 g.

•Plaatshetdekselterugophetbonenreservoir.

Opgelet: De koemolen is alleen geschikt om

koebonen te malen. Controleer of er zich in het

apparaat geen andere voorwerpen of voedingsmiddelen

bevinden. Gebruik geen gekaramelliseerde koebonen

anders zal de molen mogelijk niet goed werken. Vul

het bonenreservoir niet met gemalen koe.

Maalgraad instellen:

•Afhankelijkvanuwpersoonlijkesmaakendegewenste

bereidingswijze (bv. espresso, ﬁlterkoe of cafetière),

kunt u kiezen uit 39 maalstanden.

•Draaihetbonenreservoirmetlichtedruknaarde

gewenste stand  om de maalgraad in te stellen.

Kies een maalgraad van ﬁjn (Fine) tot grof (Coarse),

afhankelijk van de bereidingswijze. In de onderstaande

tabel ziet u de aanbevolen instellingen:

Bereidingswijze Espresso

Opschenk-

koe,

ﬁlterkoe,

‚cold brew‘

Cafetière

Aanbevolen

maalstand Fijn Medium Grof

Maalstand 1 - 5 6 - 26 27 - 39

Een maalprogramma kiezen:

• – Instelling om de hoeveelheid koe te kiezen

volgens gewicht

• – Instelling om de hoeveelheid koe te kiezen

volgens het aantal kopjes

• – Instelling om de hoeveelheid koe manueel

te kiezen

Opgelet: Wanneer u de koemolen voor het eerst

gebruikt, verschijnt het symbool voor het instellen

van de hoeveelheid koe volgens gewicht op het

display. U kunt het maalprogramma wijzigen door

kort op de knop Select te drukken .

3.1 Instelling om de hoeveelheid

kofe te kiezen volgens gewicht

•Dekoemolenisvoorzienvaneeningebouwde

weegschaal. Zo kunt u de gewenste hoeveelheid

koe wegen tot op de gram.

•Standaardstaatdehoeveelheidkoeingesteldop3g.

Dit wordt ook weergegeven op het display.

•Metde+ of – -knop kunt u de maalhoeveelheid

instellen van 3 tot 100 g. Houd de knop ingedrukt

om sneller vooruit te gaan .

•AlsT op het display verschijnt, moet het tarragewicht

op de weegschaal worden ingesteld. Nadat u op de

tarraknop  hebt gedrukt, verdwijnt de T en ziet u

de vooraf ingestelde hoeveelheid koe op het display

(zorg ervoor dat het opvangbakje correct op de

roestvrijstalen plaat is geplaatst).

•Alsuopde -knop drukt , begint het maalproces.

•Tijdenshetmaalprocesknippertdeingestelde

maalhoeveelheid op het display.

•Zodrahetvoorafingesteldegewichtisbereikt,wordt

de molen uitgeschakeld. U kunt het maalproces op

elk moment stoppen door op de -knop te

drukken .

•Delaatstingesteldemaalhoeveelheidblijftbewaard,

ook als u de stekker uit het stopcontact trekt.

3.2 Instelling om de hoeveelheid kofe

te kiezen volgens het aantal kopjes

•Metdezeinstellingkuntudehoeveelheidkoe

kiezen volgens het aantal kopjes.

•DrukopdeSelectknop totdat het op het

tabel 1

N L

display verschijnt.

•Metde+ of – -knop kunt u het aantal kopjes

instellen van 1 tot 10. Houd de knop ingedrukt om

sneller vooruit te gaan .

•Defabrieksinstellingis7gperkopjeenkanworden

gewijzigd van minimaal 5 g tot maximaal 9 g per kopje.

Houd hiervoor de Select-knop ingedrukt . Naast het

verschijnt ook het -symbool op het display.

Druk op de + of – -knop  om de gewenste maal-

hoeveelheid per kopje in te stellen. Deze hoeveel-

heid wordt opgeslagen wanneer u de Select-knop

loslaat.

•AlsT op het display verschijnt, moet het tarragewicht

op de weegschaal worden ingesteld. Nadat u op de

tarraknop  hebt gedrukt, verdwijnt de T en ziet

u het vooraf ingestelde aantal kopjes op het display

(zorg ervoor dat het opvangbakje correct op de

roestvrijstalen plaat is geplaatst).

•Alsuopde - knop drukt , begint het maalproces.

•Tijdenshetmaalprocesknipperthetingestelde

aantal kopjes op het display.

•Zodrahetvoorafingesteldeaantalkopjesisbereikt,

wordt de molen uitgeschakeld. U kunt het maalproces

op elk moment stoppen door op de -knop te

drukken .

•Hetlaatstingesteldeaantalkopjesendemaalhoe-

veelheid per kopje blijven bewaard, ook als u de

stekker uit het stopcontact trekt.

3.3 Instelling om hoeveelheid kofe

manueel te kiezen

•Ubepaaltdemaalhoeveelheiddoordemolenmanueel

uit te schakelen.

•Dezeinstellingwordtaanbevolenomeenportalterte

vullen.

•DrukopdeSelect-knop totdat het -symbool en

het op het display verschijnen.

•Alsuopde -knop drukt , begint het maalproces.

•Druknogmaalsopde -knop  als de gewenste

maalhoeveelheid is bereikt.

•Tijdenshetmaalproceswordtdemaaltijdinseconden

weergegeven op het display. De maximale maaltijd is

50 seconden.

4. Tips

•Doenietmeerkoeboneninhetbonenreservoir

dan de hoeveelheid die u in de nabije toekomst wilt

gebruiken.

•Debenodigdemaalhoeveelheidisafhankelijkvande

hoeveelheid koe en de bereidingswijze. Voor elke

bereidingswijze wordt een andere hoeveelheid

gebruikt. (tabel 2).

•Inplaatsvaninhetmeegeleverdeopvangbakjeis

het ook mogelijk om rechtstreeks in een Melitta®

koeﬁlter te malen (1x4, 1x2 en 102) . Heel wat

koeﬁlters kunnen ook rechtstreeks op de weeg-

schaal worden geplaatst.

•Zeerdrogeomgevingsluchten/ofelektrostatischgela-

den plastic ﬁlterhouders kunnen ertoe leiden dat niet

alle gemalen koe in het opvangbakje valt. Gemalen

koe kan ongecontroleerd rondvliegen en zich aan

de buitenwand van het apparaat hechten. Door de

koeﬁlter in de ﬁlterhouder eerst te bevochtigen ,

kunt u dit onvermijdelijke eect beperken.

5. Reiniging en onderhoud

OPGELET: Trek altijd de stekker uit het stopcontact

alvorens u het apparaat reinigt !

Voor het beste koffieresultaat raden we aan om het

bonenreservoir, de koffiemolen en de vulkoker regelmatig

te reinigen. Reinig het apparaat wanneer de molen

volledig leeg is.

•Hetbonenreservoirkanuithetapparaatworden

genomen om te worden gereinigd. Houd hiervoor

de knop aan de onderkant van het bonenreservoir

ingedrukt  in de open stand . Draai het

bonenreservoir linksom tot het stopt en neem het

vervolgens uit het apparaat.Verwijder koeresten

uit het bonenreservoir met een zachte, vochtige

doek.

•Debuitenstemolenringkanwordenverwijderdom

het maalwerk te reinigen. Til hiervoor de klem

omhoog  en maak de molenring los door deze

tegen linksom te draaien. Verwijder de molenring .

•Reinighetmaalwerkmetdemeegeleverde

borstel . Koeresten kunnen uit het apparaat

worden geschud of verwijderd met een stofzuiger.

•Plaatsdemolenringteruginhetapparaatendraai

deze rechtsom tot hij vastklikt . De molenring

zit volledig vast als deze niet meer omhoog en naar

buiten kan worden getrokken.

•Koerestenindevulkokerenopdebehuizing

kunnen worden verwijderd met de meegeleverde

borstel en/of een zachte, vochtige doek .

•Plaatshetbonenreservoirophetapparaatendraai

het rechtsom tot het op zijn plaats klikt. In deze

positie staan de markeringen op de behuizing en

op het bonenreservoir verticaal boven elkaar .

De koemolen kan alleen worden gebruikt als het

bonenreservoir correct in het apparaat is geplaatst.

•Hetopvangbakje,deroestvrijstalenplaatenhet

deksel van het bonenreservoir kunnen met een

vochtige doek worden gereinigd.

•Reinigdekoemolenendeafneembareonderdelen

nooit in de vaatwasser.

6. Technische informatie

•Hetmaalwerkvanhetapparaatwordtdoormiddel

van een overbelastingsbeveiliging beschermd tegen

vreemde voorwerpen. Als u tijdens het maalproces

een luid, ratelend, voorheen onbekend geluid hoort,

druk dan op de -knop  en reinig het maalwerk zo-

als beschreven onder punt 5 „Reiniging en onderhoud“.

•Wanneerhetapparaatnietingebruikis,wordthet

na 5 minuten uitgeschakeld. De laatste instellingen

worden automatisch opgeslagen. Het apparaat kan

opnieuw worden ingeschakeld door op een willekeurige

knop te drukken.

Maalprogramma Bereidingswijze Maalstand Maalhoeveelheid Hoeveelheid

water

3.1 Gewicht Opschenkkoe 6 - 26 50 tot 60 g 1000 ml

Cold Brew 6 - 26 100 g 500 ml

3.2 Aantal kopjes Filterkoe 6 - 26 6 tot 8 g Per kopje

Cafetière 27 - 39 8 g Per kopje

3.3 Manueel Espresso 1 - 5 Volle portaﬁlter 25 tot 40 ml

tabel 2

7. Foutmeldingen op het display

E01

Het bonenreservoir is leeg. De hoeveelheid

in het reservoir bedraagt minder dan de

ingestelde maalhoeveelheid. Vul het bonen-

reservoir bij en druk op de Select-knop. Zo

wordt het foutbericht geannuleerd. Druk op

de -knop  om het maalproces opnieuw

te starten. De resterende maalhoeveelheid

wordt dan toegevoegd.

E02 Het bonenreservoir is niet correct geplaatst.

Plaats het bonenreservoir in het apparaat

zoals beschreven in punt 5.

De motor is oververhit omdat deze te vaak

op korte tijd is gebruikt. Om verdere schade

aan het apparaat te voorkomen, moet u de

motor gedurende 60 minuten laten afkoelen.

De resterende afkoeltijd wordt op het display

weergegeven. Trek de stekker niet uit het

stopcontact.

Als T ook op het display verschijnt, drukt u op

de knop tarraknop  om de weegschaal te

tarreren. Als T nog steeds zichtbaar is,

bevindt het opvangbakje zich niet in de juiste

positie.

8. Opmerkingen over verwijdering

•Apparatendiehetsymbool gdragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisbijhetrestafval.

Geef het apparaat af bij een geschikt inzamelpunt

conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

worden gerecycled. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

tabel 3

N L

Gentile cliente,

grazie per avere scelto un macinacaè elettrico Melitta®

Calibra®. Speriamo che soddisﬁ le vostre esigenze.

Per ulteriori informazioni o chiarimenti, contattare

Melitta® o visitare il nostro sito internet www.melitta.

de, www.melitta.at o www.melitta.ch

Per la tua sicurezza

L‘apparecchio è conforme alle direttive

europee applicabili.

L‘apparecchio è stato testato e certiﬁcato presso

istituti di controllo indipendenti.

Leggere tutte le istruzioni sulla sicurezza e

sull‘impiego. Per evitare pericoli si raccomanda di

seguire le istruzioni sulla sicurezza e sull‘impiego.

Melitta® non si assume alcuna responsabilità per danni

dovuti alla mancata osservanza di queste istruzioni.

1. Istruzioni sulla sicurezza

Questo apparecchio è stato

progettato per l‘uso domestico e

per usi simili, come -

•incucinaperidipendentidi

negozi, uci e altre aree

commerciali

•inaziendeagricole

•inmotel,alberghiealtre

strutture residenziali e in

pensionibed&breakfast

Qualsiasi altro impiego è

considerato improprio e può

causare lesioni personali o danni

materiali. Melitta® non si assume

nessuna responsabilità per danni

causati da un uso improprio.

Si prega di osservare le seguenti

istruzioni per evitare lesioni

dovute a uso improprio:

•Durantel‘usonontenere

l‘apparecchio dentro l‘armadio.

•L‘apparecchiovacollegatosolo

ad una presa di corrente

correttamente messa a terra.

•L‘apparecchiodeveesseresempre

scollegato dall‘alimentazione

elettrica se lasciato da solo

e prima del montaggio, dello

smontaggio o della pulizia.

•Primadell‘uso,assicurarsiche

non ci siano corpi estranei nel

contenitore del macinacaè.

•Nonrimuovereilcoperchio

del contenitore ﬁno all‘arresto

completo del macinacaè.

•Mentreilmacinacaèèinuso,

non mettere mai le dita o le

mani vicino al meccanismo di

macinazione né sullo scivolo del

caè macinato.

•Durantel‘uso,noninserirelemani

nello scivolo del caè macinato.

•Nonmettereilcavodialimen-

tazione a contatto con superﬁci

che scottano.

•Nonutilizzarel‘apparecchiose

il cavo di alimentazione è

danneggiato.

•Nonimmergeremail‘apparecchio

in acqua.

•Nonpulirelepartichevengono

a contatto con alimenti usando

detergenti aggressivi o latte

detergente. Rimuovere i residui

di detergente con acqua pulita.

Per ulteriori informazioni sulla

pulizia si rimanda a „Pulizia e

cura“.

•Nonpulireicomponentidel

macinacaè in lavastoviglie.

•Usaresempreunaspazzolamor-

bida per pulire il meccanismo di

macinazione. Non usare acqua o

sapone per la pulizia.

•L‘apparecchiopuòessereusato

da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate o

senza esperienza e/o conoscenza,

a patto che siano sorvegliate o

abbiano ricevuto istruzioni in

merito all‘uso dell‘apparecchio

e ai rischi associati e le abbiano

comprese.

•Nonpermettereaibambinidi

giocare con l’apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodi

alimentazione e tutte le altre

riparazioni devono essere

eseguite soltanto dal personale

addetto al servizio clienti Melitta®

o da un‘ocina autorizzata.

•L‘usodiaccessorinonconsigliati

o non venduti dal produttore

potrebbe causare incendi, scosse

elettriche o lesioni.

•L’apparecchionondeveessere

usato dai bambini. Tenere

l’apparecchio e il cavo di

alimentazione lontano dalla

portata dei bambini.

2. Prima dell‘utilizzo per la prima volta

•Rimuoverel‘imballo.

•Tuttigliapparecchisonotestatidurantelaproduzione

per garantire che siano perfettamente funzionanti.

Di conseguenza, nell‘apparecchio potrebbero rimanere

residui di caè macinato.

•Collocarel’apparecchiosuunasupercieasciutta,

orizzontale e stabile.

•Accertarsichelatensioneelettricadellapropria

abitazione corrisponda a quella indicata sull‘etichetta

applicata sulla base dell‘apparecchio.

•Collegarel’apparecchioallatensionedirete.

3. Uso del macinacaffè

L‘apparecchio ha varie funzioni per garantire facilità

d‘impiego e un caffè perfetto. Queste funzioni vengono

spiegate di seguito.

Riempimento con caffè in grani:

•Rimuovereilcoperchiodelcontenitore.

•Riempireilcontenitoreconlanecessariaquantità

di caè in grani . La capacità del contenitore è di

circa 375 g.

•Applicareilcoperchiosulcontenitore.

Nota bene: Il macinacaè è adatto solo per macinare

caè in grani. Accertarsi che non ci siano oggetti

estranei o altri alimenti all‘interno dell‘apparecchio. Per

garantire il perfetto funzionamento del macinacaè

non usare caè in grani caramellato. Si raccomanda

di non riempire il contenitore con caè macinato.

Impostazione del livello di macinazione:

•Èpossibileimpostarenoa39livellidimacinatura

diversi, a seconda del proprio gusto e in base al

metodo di preparazione previsto, ad es. espresso,

caè ﬁltrato o caè francese.

•Perimpostareillivellodimacinatura,ruotareil

contenitore con una leggera pressione ﬁno alla

posizione desiderata . A seconda del metodo di

preparazione, selezionare un livello di macinazione

da ﬁne (Fine) a grosso (Coarse). Consultare la

tabella seguente per le impostazioni consigliate:

Metodo Espresso

Preparazione

manuale,

Caè ﬁltrato,

Preparazione

a freddo

Caè

francese

Livello di

macinazione

consigliato Fine Medio Grosso

Impostazione

del livello di

macinazione 1 - 5 6 - 26 27 - 39

Scelta di un programma di macinazione:

Si possono selezionare tre programmi di macinazione,

visualizzati sul display come segue:

• - Impostazione per scegliere la quantità di caè in

base al peso

• - Impostazione per scegliere la quantità del caè

in base al numero di tazze

• - Impostazione per scegliere la quantità del

caè manualmente

Nota bene: Quando il macinacaè viene usato per

la prima volta, sul display appare il simbolo per

impostare la quantità di caè in base al peso ;

è possibile comunque cambiare il programma di

macinatura premendo brevemente il tasto Select .

3.1 Impostazione per scegliere la

quantità di caffè in base al peso

•Ilmacinacaèhaunabilanciaintegrata.Ciòconsente

di macinare la quantità desiderata di caè in grammi.

•Quandoèpronto,suldisplayvieneindicatalaquantità

minima di caè: 3 g.

•Coniltasto+ - o il tasto – è possibile impostare

una quantità di macinatura compresa tra 3 g e 100 g.

Tenere premuto il tasto per far avanzare rapidamente

la quantità .

•SesuldisplayappareunaT, si dovrebbe impostare il

valore della tara sulla bilancia. Dopo aver premuto il

tasto della tara , sparisce la T e sul display rimane la

quantità di caè preimpostata (il contenitore deve

essere posizionato correttamente sulla piastra di

acciaio inossidabile).

•Quandosipremeiltasto , viene avviato il

processo di macinatura.

•L‘attualequantitàimpostatalampeggiasuldisplay

durante il processo di macinazione.

•Ilmacinacaèsiarrestanonappenavieneraggiuntoil

peso del caè preimpostato. Il processo di macinazione

può essere arrestato in qualsiasi momento premendo

il tasto .

•L‘ultimaquantitàdimacinaturaimpostatarimane

memorizzata anche dopo aver scollegato l’apparecchio

tabella 1

I T

dalla tensione di rete

3.2 Impostazione per scegliere la

quantità del caffè in base al

numero di tazze

•Questaimpostazioneconsentediselezionarela

quantità di caè in base al numero di tazze.

•PremereiltastoSelect ﬁnché sul display non

appare il simbolo .

•Coniltasto+ o il tasto – si può impostare un

numero di tazze compreso tra 1 e 10. Tenere premuto

il tasto per far avanzare rapidamente il valore .

•L‘impostazionedifabbricaè7gpertazzaepuò

essere modiﬁcata da un minimo di 5 g a un massimo

di 9 g per tazza. A tale scopo, premere e tenere

premuto il tasto Select . Sul display viene

visualizzato, oltre a , anche il simbolo . Pre-

mendo il tasto + o il tasto – , viene impostata

la quantità di macinatura desiderata per tazza, che

viene memorizzata quando viene rilasciato il tasto di

selezione.

•SesuldisplayappareunaT, si dovrebbe impostare il

valore della tara sulla bilancia. Dopo aver premuto il

tasto della tara , sparisce la T e sul display rimane

il numero di tazze preimpostato (il contenitore di

raccolta deve essere posizionato correttamente

sulla piastra di acciaio inossidabile).

•Quandosipremeiltasto , viene avviato il

processo di macinatura.

•L‘attualenumeroditazzelampeggiasuldisplay

durante il processo di macinazione.

•Ilmacinacaèsiarrestanonappenavieneraggiunto

il numero di tazze preimpostato. Il processo di

macinazione può essere arrestato in qualsiasi

momento premendo il tasto .

•L‘ultimonumeroditazzeimpostatorimane

memorizzato anche dopo aver scollegato l’apparecchio

dalla tensione di rete.

3.3 Impostazione per scegliere la

quantità di caffè manualmente

•Inquestaimpostazionelabilanciaèdisattivata.

La quantità di macinazione viene stabilita spegnendo

manualmente l‘apparecchio.

•Questaimpostazioneèconsigliabileperriempireun

portaﬁltro.

•PremereiltastoSelect ﬁnché sul display non

appare il simbolo e il simbolo del .

•Quandosipremeiltasto , viene avviato il

processo di macinatura.

•Quandovieneraggiuntalaquantitàdimacinatura

necessaria, premere nuovamente il tasto .

•Duranteilprocessodimacinazione,suldisplayviene

visualizzato il tempo di macinatura in secondi.

Il tempo di macinatura massimo è 50 secondi.

4. Suggerimenti

•Versarenelcontenitoresololaquantitàdicaèingrani

che si intende utilizzare a breve.

•Laquantitàdimacinaturarichiestadipendedalla

quantità di caè e dal metodo di preparazione. Per i

vari metodi di preparazione vengono utilizzate quantità

diverse (tabella 2).

•Alpostodelcontenitorediraccoltaindotazione,

è anche possibile macinare direttamente in un ﬁltro

per caè Melitta® (1x4, 1x2 e 102) . Molti dei ﬁltri

per caè attualmente disponibili possono essere

anche disposti direttamente sulla bilancia.

•L‘ariaambientemoltoseccae/oiportaltriinplastica

caricati elettrostaticamente possono provocare la

caduta non totale del caè macinato nel contenitore

di raccolta. Il caè macinato può volare via in modo

incontrollato attaccandosi alle pareti esterne della

macchina. Inumidendo preventivamente il ﬁltro

del caè nel portaﬁltro  si riduce questo eetto

inevitabile.

5. Pulizia e cura

ATTENZIONE: Prima della pulizia staccare sempre

la spina dalla presa di corrente !

Per garantire un caffè dal risultato ottimale, consigliamo

di pulire regolarmente il contenitore del caffè in grani,

il macinacaffè e lo scivolo del caffè macinato. Pulire

quando il macinacaffè è completamente vuoto.

•Ilcontenitoredelcaèingranipuòessererimosso

dalla macchina per pulirlo. A tale scopo, premere e

tenere premuto il tasto posto sul bordo inferiore

del contenitore del caè in grani , nella posizione

di apertura . Contemporaneamente, ruotare ﬁno

all‘arresto il contenitore del caè in senso antiorario

e rimuoverlo dalla macchina. Rimuovere i residui

di caè dal contenitore con un panno morbido e

umido

•L‘anelloesternodelmacinacaèpuòessererimosso

per pulire il meccanismo di macinatura. A tale

scopo, sollevare il bloccaggio  e sbloccare l‘anello

del macinacaè ruotandolo in senso antiorario.

Rimuovere l‘anello del macinacaè .

•Pulireilmeccanismodimacinaturaconlaspazzola

in dotazione . I residui di caè rimasti possono

essere rimossi scuotendo il contenitore o con un

aspirapolvere.

•Sostituirel‘anellodelmacinacaènell‘apparecchioe

girarlo in senso orario ﬁnché non si blocca in

posizione . L‘anello è completamente bloccato

quando non può più essere tirato su ed estratto.

•Iresiduidicaèmacinatorimastisulloscivoloe

sull‘alloggiamento possono essere rimossi con la

spazzola in dotazione e/o con un panno morbido

inumidito .

•Perinserireilcontenitoredelcaèingrani,posizionarlo

sull‘apparecchio e ruotarlo in senso orario ﬁnché

non scatta in posizione. In questa posizione, le

tacche dell‘alloggiamento e del contenitore sono

verticalmente una sopra l‘altra . Il macinacaè

può essere utilizzato solo se il contenitore del caè

in grani è inserito correttamente.

•Ilcontenitorediraccolta,lapiastradiacciaio

inossidabile e il coperchio del contenitore del caè

in grani possono essere puliti con un panno umido.

•Nonpuliremaiilmacinacaèeisuoicomponenti

rimovibili in lavastoviglie.

6. Informazioni tecniche

•L‘apparecchioèdotatodiunaprotezioneda

sovraccarico per il meccanismo di macinazione che

lo protegge dai danni causati da oggetti estranei. Se,

durante il processo di macinatura, si sente un forte

rumore sibilante e sconosciuto, premere il tasto

 e pulire il meccanismo di macinazione come

descritto al punto 5 “Pulizia e cura”.

•Quandol‘apparecchiononvieneutilizzato,sispegne

dopo 5 minuti. Le ultime impostazioni vengono

automaticamente memorizzate. L‘apparecchio può

essere riacceso premendo un tasto qualsiasi.

7. Messaggi di errore sul display

Programmi di

macinatura

Metodo di

preparazione

Livello di

macinazione

Quantità di

macinazione

Quantità di

acqua

3.1 Peso Preparazione

manuale 6 - 26 da 50 a 60 g 1000 ml

Preparazione a

freddo 6 - 26 100 g 500 ml

3.2 N. di tazze Caè ﬁltrato 6 - 26 da 6 a 8 g Per tazza

Caè francese 27 - 39 8 g Per tazza

3.3 Manuale Espresso 1 - 5 Portaﬁltro pieno da 25 a 40 ml

tabella 2

E01

Il contenitore del caè in grani è vuoto. La

quantità presente nel contenitore è inferiore alla

quantità di macinatura impostata. Riempire

il contenitore del caè in grani e premere il

tasto Select. In tal modo si cancella il messaggio

di errore. Premendo il tasto  si continua

il processo di macinazione e si aggiunge la

rimanente quantità macinata.

E02 Il contenitore del caè in grani non è inserito

correttamente. Inserire il contenitore

nell‘apparecchio come descritto nel punto 5.

Il motore è surriscaldato a causa dell‘uso

eccessivo in breve tempo. Per evitare ulteriori

danni all‘apparecchio, occorre lasciar raffreddare

il motore per 60 minuti. Il tempo di

raffreddamento residuo è indicato sul display.

Non staccare la spina dalla presa di corrente.

Se sul display viene visualizzata anche una

T, premere il tasto taratura  per tarare la

bilancia. Se la T rimane ancora visibile, vuol

dire che il contenitore di raccolta non è

posizionato correttamente.

8. Note sullo smaltimento

•Gliapparecchichepresentanoquestosimbolo

sono soggetti alle direttive europee per RAEE (riﬁuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche).

•Gliapparecchielettricinonvannogettatitrai

normali riﬁuti domestici. Smaltire l‘apparecchio in

modo ecocompatibile tramite un sistema di raccolta

dierenziata adeguato.

•Imaterialidiimballaggiosonomaterieprimeesi

possono riciclare. Si raccomanda di riciclarli.

tabella 3

I T

Estimado cliente,

Gracias por escoger un molinillo de café eléctrico

Melitta® Calibra®. Esperamos que disfrute con su uso.

Si necesita más información o tiene alguna pregunta,

póngase en contacto con Melitta® o visítenos en la

página web www.melitta.com.

Para su seguridad

El electrodoméstico cumple con las directivas

europeas vigentes

El electrodoméstico ha sido comprobado y homologado

por institutos de ensayo independientes.

Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y de uso.

Para evitar peligros debe cumplir con las instrucciones de

seguridad y de uso. Melitta® no se hace responsable de

los daños causados por el incumplimiento de estas

instrucciones.

1. Instrucciones de seguridad

Este electrodoméstico ha sido

diseñado para un uso doméstico

o un uso similar, por ejemplo

•encocinasparaempleadosen

comercios, oﬁcinas y otras áreas

comerciales

•enempresasagrícolas

•enmoteles,hotelesyenotros

establecimientos residenciales

como pensiones u hostales

Cualquier otro uso se considera

indebido y puede causar lesiones

personales o daños materiales.

Melitta® no asume ninguna

responsabilidad por los daños

provocados por un uso inadecuado.

Tenga en cuenta la información

siguiente para evitar lesiones

causadas por un uso indebido:

•Elelectrodomésticonodebe

colocarse dentro de un armario

durante el funcionamiento.

•Elelectrodomésticodebe

conectarse a una toma de

corriente con toma de tierra

correctamente instalada.

•Elelectrodomésticodebe

desconectarse siempre de la

alimentación eléctrica cuando

no está bajo supervisión, cuando

está en proceso de montaje o

desmontaje o cuando se está

limpiando.

•Antesdesuuso,asegúresede

que no hay objetos extraños en

el depósito de granos del molinillo

de café.

•Nodesmontelatapadeldepósito

de granos hasta que el molinillo

se haya detenido por completo.

•Noponganuncasusdedoso

manos cerca del mecanismo del

molinillo y/o el compartimento

de café molido mientras el

molinillo esté en marcha.

•Nointroduzcalasmanosenel

compartimento de café molido

durante su uso.

•Nodejequeelcablede

alimentación entre en contacto

con superﬁcies calientes.

•Noutiliceelelectrodoméstico

si el cable de alimentación está

dañado.

•Nosumerjanuncael

electrodoméstico en agua.

•Nolimpielaspartesqueentran

en contacto con alimentos con

productos de limpieza agresivos

ni detergentes abrasivos. Elimine

los restos de detergente con

agua limpia. Encontrará más

información sobre la limpieza en

el apartado „Limpieza y cuidados“.

•Nolimpielaspiezasdelmolinillo

de café en el lavavajillas.

•Usesiempreuncepillosuave

para limpiar el mecanismo del

molinillo. No use agua ni jabón

para limpiar.

•Elelectrodomésticopuede

ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o sin

experiencia y/o conocimientos,

siempre que estén supervisadas

o hayan sido instruidas en el

uso seguro del electrodoméstico

y hayan entendido los posibles

riesgos que implica su uso.

•Nodejequelosniñosjueguen

con el electrodoméstico.

•Solamenteelserviciodeatención

al cliente de Melitta® o un taller

autorizado pueden realizar la

sustitución del cable de

alimentación, así como cualquier

otra reparación.

•Elusodeaccesoriosqueno

hayan sido recomendados ni

vendidos por el fabricante

puede provocar fuego, choque

eléctrico o lesiones personales.

•Elelectrodomésticonodebe

ser usado por niños. Mantenga

el electrodoméstico y el cable

de corriente fuera del alcance

de los niños.

2. Antes del primer uso

•Retiretodoelembalaje.

•Todosloselectrodomésticossecomprueban

durante la fabricación para garantizar que funcionan

debidamente. Como resultado, es posible que en el

electrodoméstico haya residuos de café.

•Coloqueelelectrodomésticosobreunasupercie

seca, plana y estable.

•Asegúresedequeelsuministroeléctricodesucasase

corresponde con lo indicado en la placa de carac-

terísticas situada en la base de su electrodoméstico.

•Conecteelelectrodomésticoaunafuentedeenergía.

3. Uso del molinillo de café

El electrodoméstico tiene varias funciones que aseguran

la facilidad de uso y el café perfecto. Estas funciones

se explican más adelante.

Llenar con granos de café:

•Retirelatapadeldepósitodegranos.

•Lleneeldepósitodegranosconlacantidadnecesaria

de granos de café . La capacidad de llenado es de

aprox. 375 g.

•Vuelvaacolocarlatapadeldepósitodegranos.

Nota: El molinillo de café solo es apto para moler

granosdecafé.Asegúresedequenohayotros

objetos o alimentos en el electrodoméstico. Para

asegurar que el molinillo funcione correctamente no

debe emplear granos de café torrefacto. No llene el

depósito de granos con café molido.

Congurar el grado de molienda:

•Dependiendodesugustoindividual,puedenajustarse

hasta 39 grados de molienda diferentes para adaptarse

a los métodos de preparación deseados, p. ej.

expreso, café de ﬁltro o de cafeteras de émbolo.

•Paraajustarelgradodemolienda,gireeldepósitode

granos a la posición requerida haciendo un poco de

presión . Seleccione un grado de molienda de ﬁno

(Fine) o grueso (Coarse) dependiendo del método

de preparación. Consulte la tabla siguiente para los

ajustes recomendados:

Método Expreso

Pour Over,

Café de ﬁltro,

Cold Brew

(infusión en

frío)

Cafetera de

émbolo

Grado de

molienda

recomendado Fino Medium Grueso

Ajuste del

grado de

molienda 1 - 5 6 - 26 27 - 39

Seleccionar un programa de molido

Pueden seleccionarse tres programas de molido

diferentes que se muestran en la pantalla de la forma

• - Ajuste para seleccionar la cantidad de café por

peso

• - Ajuste para seleccionar la cantidad de café por

númerodetazas

• - Ajuste para seleccionar la cantidad de café

manualmente

Nota: Cuando se usa el molinillo de café por

primera vez, aparece en la pantalla el símbolo para

ajustar la cantidad de café por peso ; puede cambiar

el programa de molido pulsando brevemente el

botón „Select“ .

3.1 Ajuste para seleccionar la

cantidad de café por peso

•Elmolinillodecafédisponedeunabalanzaintegrada.

Esto permite moler la cantidad de café deseado por

gramos.

•Cuandoseentrega,enlapantallaapareceunacantidad

de café de 3 g.

•Conlosbotones+ o – es posible ajustar una cantidad

de molienda de 3 g a 100 g. Mantenga pulsado el

botón para avanzar con rapidez hasta la cantidad

deseada .

tabla 1

E S

•Sienlapantallaaparece„T debe ajustar el peso

de tara de la balanza. Después de pulsar el botón

de tara , desaparece la T y la cantidad de café

preseleccionada se muestra en la pantalla (el depósito

debe colocarse correctamente sobre la placa de

acero inoxidable).

•Cuandosepulsaelbotón  se inicia el proceso

de molido.

•Lacantidaddemoliendaactualparpadeaenlapantalla

durante el proceso de molido.

•Encuantosehaalcanzadoelpesodelacantidadde

café preseleccionada, el molinillo se apaga. El proceso

de molido puede detenerse en cualquier momento

pulsando el botón .

•Laúltimacantidaddemoliendapermaneceguardada

incluso si se desconecta el electrodoméstico de la

corriente eléctrica.

3.2 Ajuste para seleccionar la

cantidad de café por número de

tazas

•Esteajustelepermiteseleccionarlacantidaddecafé

enbasealnúmerodetazas.

•PulseelbotónSelect hasta que aparezca el

símbolo de las en la pantalla.

•Conlosbotones+ o –puedeajustarelnúmerode

tazas entre 1 y 10. Mantenga pulsado el botón para

avanzar con rapidez .

•Elajustedefábricaesde7gportazaypuede

cambiarse entre un mínimo de 5 g y un máximo de

9 g por taza. Para ello, pulse y mantenga pulsado el

botón Select . Además del símbolo de , en la

pantalla aparece también el símbolo . Pulsando el

botón + o – , se ajusta la cantidad de molienda

deseada por taza, que queda guardada cuando se

suelta el botón de selección.

•SiapareceT en la pantalla debe ﬁjarse el peso de

tara de la balanza. Después de pulsar el botón de

tara , desaparece la T y se muestra en la pantalla el

númeropreseleccionadodetazas(eldepósitodebe

colocarse correctamente sobre la placa de acero

inoxidable).

•Cuandosepulsaelbotón  se inicia el proceso

de molido.

•Elnúmerodetazasactualparpadeaenlapantalla

durante el proceso de molido.

•Encuantosehaalcanzadoelnúmerodetazas

preseleccionado, el molinillo se apaga. El proceso

de molido puede detenerse en cualquier momento

pulsando el botón .

•Elúltimonúmerodetazasajustadoylacantidadde

molienda por taza permanecen guardados incluso si

se desconecta el electrodoméstico de la corriente

eléctrica.

3.3 Ajuste para seleccionar la

cantidad de café manualmente

•Enesteajustesedesactivalabalanza.Lacantidadde

molienda se determina desconectando manualmente.

•Esteajusteserecomiendaparallenarunportaltros.

•PulseelbotónSelect hasta que aparezcan el

símbolo y el símbolo del en la pantalla.

•Cuandosepulsaelbotón  se inicia el proceso de

molido.

•Unavezalcanzadalacantidaddemoliendadeseada,

pulse de nuevo el botón .

•Duranteelprocesodemolido,semuestraenla

pantalla el tiempo de molido en segundos. El tiempo

de molido máximo es de 50 segundos.

4. Consejos

•Eldepósitodegranossolodebellenarseconla

cantidad de granos de café que tiene previsto emplear

en un futuro próximo.

•Lacantidaddemoliendadeseadadependedela

cantidad de café y del método de preparación. Se usan

cantidades diferentes para los diferentes métodos de

preparación (tabla 2).

•Envezdeempleareldepósitosuministrado,también

es posible moler directamente en un ﬁltro de café

Melitta® (1x4, 1x2 y 102) . Algunos ﬁltros de café

disponibles actualmente también pueden colocarse

directamente sobre la balanza.

•Unambientemuysecoy/oportaltrosdeplástico

cargados electrostáticamente pueden hacer que el

café molido no caiga completamente en el depósito

de recolección. El café molido puede volar de

forma incontrolada y depositarse por sí mismo en

la pared exterior de la máquina. Si se humedece de

antemano el ﬁltro de café en el soporte de ﬁltro 

se reduce este efecto inevitable.

5. Limpieza y cuidados

ATENCIÓN: Desconecte siempre el enchufe de

red antes de limpiar !

Para obtener un café con un sabor excelente

recomendamos que limpie regularmente el depósito

de granos de café, el molinillo y el compartimento de

café molido. Limpie cuando el molinillo esté

completamente vacío.

•Eldepósitodegranospuededesmontarsedela

máquina para limpiarse. Para ello, pulse y mantenga

pulsado el botón situado en el borde inferior del

depósito de granos  en la posición abierta .

Al mismo tiempo, gire el depósito de granos en

sentido contrario a las agujas del reloj hasta que

se detenga y desmóntelo de la máquina. Elimine

los residuos de café del depósito de granos con un

pañosuaveyhúmedo

•Elaroexteriordelmolinillopuededesmontarse

para limpiar el mecanismo de molido. Para ello, suba

las pestañas  y desbloquee el aro del molinillo

girándolo en dirección contraria a las agujas del

reloj. Desmonte el aro del molinillo .

•Limpieelmecanismodemolidoconelcepillo

suministrado . Los residuos de café restantes

pueden eliminarse mediante unas ligeras sacudidas

o un aspirador.

•Vuelvaacolocarelarodelmolinilloenel

electrodoméstico y gírelo en sentido de las agujas

del reloj hasta que encaje en su posición . Está

completamente bloqueado cuando el aro del

molinillo ya no puede levantarse y sacarse.

•Losresiduosdecafémolidoenelcompartimento

de café molido y en la carcasa pueden eliminarse

conelcepilloincluidoy/ounpañohúmedo .

•Parainsertareldepósitodegranos,colóqueloenel

electrodoméstico y gírelo en sentido de las agujas

del reloj hasta que haga clic en su posición. En esta

posición, las marcas de la carcasa y del depósito de

granos coinciden verticalmente . El molinillo de

café solo puede emplearse si el depósito de granos

está bien insertado.

•Eldepósitoderecolección,laplacadeacero

Programa de

molido

Método de

preparación

Grado de

molienda

Cantidad de

molienda

Cantidad de

agua

3.1 Peso Pour Over 6 - 26 50 a 60 g 1000 ml

Cold Brew

(infusión en frío) 6 - 26 100 g 500 ml

3.2Númerodetazas Café de ﬁltro 6 - 26 6 a 8 g Por taza

Cafetera de émbolo 27 - 39 8 g Por taza

3.3 Manual Expreso 1 - 5 Portaﬁltros lleno 25 a 40 ml

tabla 2

7. Mensajes de error en la pantalla

E01

El depósito de granos está vacío. La cantidad

que hay en el depósito era menor que la

cantidad de molienda ajustada. Llene el depósito

de granos y pulse el botón de selección.

Esto cancelará el mensaje de error. Pulsando

el botón continúaconelprocesode

molido y se añade la cantidad de molienda

restante. .

E02

El depósito de granos no esté bien insertado.

Inserte el depósito de granos en el

electrodoméstico tal y como se describe en

el punto 5.

El motor se ha sobrecalentado debido a un

uso excesivo en poco tiempo. Para evitar

más daños en el electrodoméstico, el motor

debe enfriarse durante 60 minutos. El tiempo

de refrigeración restante se muestra en la

pantalla. No desconecte el conector de red.

Si también aparece T en la pantalla, pulse el

botón de tara  para tarar la balanza.

Si sigue viéndose la T, el depósito no está

en la posición correcta.

8. Indicaciones para la eliminación

• Loselectrodomésticosetiquetadosconestesímbolo

están sujetos a la directiva europea RAEE (residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos).

•Loselectrodomésticosnodebeneliminarseconlos

residuos domésticos. Elimine el electrodoméstico

de una manera respetuosa con el medio ambiente

utilizando los sistemas adecuados de eliminación.

•Elmaterialdeembalajeesmateriaprimaypuede

reciclarse. Por favor, recíclelo.

inoxidable y la tapa del depósito de granos pueden

limpiarseconunpañohúmedo.

•Nuncalimpieelmolinillodecaféysuspartes

desmontables en el lavavajillas.

6. Información técnica

•Elelectrodomésticodisponedeunaprotecciónde

sobrecarga para el mecanismo de molido que protege

de daños causados por objetos extraños. Si escucha

mucho ruido y un traqueteo inusual durante el

proceso de molido, pulse el botón  y limpie el

mecanismo de molido tal y como se describe en el

punto 5 „Limpieza y cuidados“.

•Cuandoelelectrodomésticonoestáenuso,se

desconectapasados5minutos.Losúltimosajustes

se guardan automáticamente. El electrodoméstico

puede volver a conectarse pulsando cualquier

botón.

tabla 3

E S

Kære kunde,

Tak for dit valg af den elektriske kaekværn Melitta®

Calibra®. Vi håber, du vil få glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har

du spørgsmål, kontakt venligst Melitta®, eller besøg

os på internettet på www.melitta.de, www.melitta.at

eller www.melitta.ch

For din sikkerhed

Apparatet er i overensstemmelse med

gældende europæiske direktiver.

Apparatet er blevet tested og er certiﬁceret af

uafhængige testinstitutter.

Læs venligst sikkerhedsanvisningerne og

betjeningsvejledningen fuldt ud. For at undgå fare skal

du overholde sikkerhedsanvisningerne og

betjeningsvejledningen. Melitta® påtager sig intet ansvar

for skader forårsaget af manglende overholdelse af

disse instruktioner.

1. Sikkerhedsanvisninger

Dette apparat er designet til at

blive anvendt i husholdninger og

til lignende brug såsom

•ikøkkenerforansatteibutikker,

kontorer og andre

erhvervsmæssige områder

•ilandbrugsvirksomheder

•påmoteller,hotellerogandre

beboelsesfaciliteter og bed and

breakfast-steder

Enhver anden brug betragtes

som ukorrekt og kan medføre

person- og tingsskade. Melitta®

er ikke ansvarlig for skader

forårsaget af ukorrekt brug.

Vær opmærksom på følgende

information for at undgå

personskader forårsaget af misbrug:

•Apparatetmåikkeplaceresiet

skab under brug.

•Apparatetmåkuntilsluttestil

en korrekt installeret, jordet

stikkontakt.

•Apparatetskalaltidafbrydes

fra strømforsyningen, når det

ikke er overvåget, og inden

montering, demontering eller

rengøring.

•Indenbrugskaldetsikres,atder

ikke er nogen fremmedlegemer

i kaekværnens bønnebeholder.

•Tagikkelågetafbønnebeholderen,

før kværnen er standset helt.

i nærheden af kværnmekanismen

og/eller kaeslisken, når kværnen

er i brug.

•Rørikkekaesliskenunder

brug.

•Ladikkestrømkabletkommei

kontakt med varme overﬂader.

•Brugikkeapparatet,hvis

strømkablet er beskadiget.

•Sænkaldrigapparatetivand.

•Rengørikkededele,derkommer

i kontakt med mad, med

aggressive rengøringsmidler eller

skurecreme. Fjern rengørings-

rester med rent vand. Yderligere

information om rengøring kan

ﬁndes under „Rengøring og

pleje“.

•Rengørikkekværndelei

opvaskemaskinen.

•Brugaltidenblødbørstetil

at rense kværnmekanismen.

Brug ikke vand eller sæbe til

rengøring.

•Apparatetkananvendesaf

personer med nedsat fysisk,

sensorisk eller mentale evner

eller manglende erfaring og/eller

viden, hvis de overvåges eller er

blevet instrueret i sikker brug af

apparatet og har forstået farerne.

•Ladikkebørnlegemedapparatet.

•Udskiftningafstrømkablet

og andre reparationer må kun

udføres af Melitta®-kundeservice

eller et autoriseret værksted.

•Brugenaftilbehør,somikkeer

anbefalet eller solgt af

producenten, kan forårsage

brand, elektrisk stød eller

personskade.

•Detteapparatmåikkeanvendesaf

børn. Hold apparatet og strøm-

kablet væk fra børn.

2. Før første brug

•Fjernalemballage.

•Alleapparatertestesunderfremstillingenforat

sikre, at de er i perfekt stand. Derfor kan der være

rester af malet kae i apparatet.

•Placerapparatetpåentør,planogstabiloverade.

•Sørgfor,atstrømspændingenidinhusholdning

svarer til informationen på produktmærkaten på

bunden af apparatet.

•Tilslutapparatettilstrømforsyningen.

3. Brug af kaffekværnen

Apparatet har forskellige funktioner, der sikrer

brugervenligheden og den perfekte kaffe. Disse

funktioner er forklaret herunder.

Påfyldning af kaffebønner:

•Fjernlågetpåbønnebeholderen.

•Fyldbønnebeholderenmeddenpåkrævedemængde

kaebønner . Påfyldningskapaciteten er ca. 375 g.

•Sætlågettilbagepåbønnebeholderen.

Bemærk: Kaekværnen egner sig kun til at kværne

kaebønner. Sørg for, at der ikke er andre objekter

eller fødevarer i apparatet. For at sikre, at kværnen

fungerer korrekt, må du ikke bruge karamelliserede

kaebønner. Fyld ikke malet kae i bønnebeholde-

ren.

Indstilling af kværneniveau:

•Dukanindstilleoptil39forskelligekværneniveauer

afhængigt af den tilberedningsmetode, der kræves til

din drik – espresso, ﬁlterkae eller stempelkande.

•Kværneniveauetindstillesvedatdrejebønnebeholderen

i den ønskede position med et let tryk . Afhængigt

af tilberedningsmetoden vælges et kværneniveau fra

ﬁnt (Fine) til groft (Coarse). De anbefalede indstillinger

fremgår af følgende tabel:

Valg af kværneprogram:

Der kan vælges tre forskellige kværneprogrammer,

der vises på displayet som følger:

• – Indstilling, der vælger kaemængden efter

vægt

• – Indstilling, der vælger kaemængden efter

antal kopper

• – Indstilling til manuelt valg af kaemængden

Bemærk: Når kaekværnen anvendes for første

gang, vises symbolet for indstilling af kaemængden

efter vægt på displayet; du kan ændre

kværneprogrammet ved kort at trykke på Select-

knappen .

3.1 Indstilling for valg af kaffemængden

efter vægt

•Kaekværnenharenindbyggetvægt.Dennegørdet

muligt at kværne den ønskede mængde kae i gram.

•Ileveringstilstandviseskaemængden3gpådisplayet.

•Medknapperne+ og – kan du indstille en

kværnemængde mellem 3 g og 100 g. Hold knappen

nede for hurtigt at ændre mængden .

•HvisT vises på displayet, bør taravægten på vægten

indstilles. Når du har trykket på taraknappen ,

forsvinder T, og den indstillede kaemængde bliver

tilbage på displayet (beholderen skal være placeret

korrekt på pladen i rustfrit stål).

•Nårdertrykkespåknappen , starter kværne-

processen.

•Denaktuellekværnemængdeblinkerpådisplayet

under kværneprocessen.

•Nårdenindstilledekaemængdevægternået,slukker

kværnen. Kværneprocessen kan stoppes når som

helst ved at trykke på knappen .

•Densidstindstilledekværnemængdegemmes,selv

efter strømmen er blevet afbrudt.

3.2 Indstilling af valg af kaffemængden

efter antal kopper

•Denneindstillinggørdetmuligtatvælgekaemængden

ud fra antallet af kopper.

•TrykpåknappenSelect, indtil symbolet vises

på displayet.

•Medknapperne+ eller – kan du indstille antallet af

kopper mellem 1 og 10. Hold knappen nede for at

ændre antallet hurtigt .

•Fabriksindstillingener7gperkopogkanændres

mellem et minimum på 5 g og et maksimum på 9 g per

kop. Dette gøres ved at trykke på knappen Select og

holde den nede . Ud over vises også symbolet

i displayet. Ved at trykke på knappen + eller – 

indstilles den ønskede kværnemængde per kop, og

den gemmes, når select-knappen slippes.

•HvisT vises på displayet, bør taravægten på vægten

indstilles. Når du har trykket på taraknappen ,

forsvinder T, og det indstillede antal kopper bliver

tilbage på displayet (opsamlingsbeholderen skal være

placeret korrekt på pladen i rustfrit stål).

•Nårdertrykkespåknappen , starter kværne-

processen.

•Detaktuelleantalkopperblinkerpådisplayetunder

kværneprocessen.

•Nårdetindstilledeantalkopperernået,slukker

kværnen. Kværneprocessen kan stoppes når som

helst ved at trykke på knappen .

•Detsidstindstilledeantalkopperogkværnemængden

per kop gemmes, selv efter strømmen er blevet afbrudt.

Metode Espresso Pour Over,

Filterkaee,

Cold Brew Stempelkande

Anbefalet

kværneniveau Fin Medium Grov

Indstillet

kværneniveau 1 - 5 6 - 26 27 - 39

tabel 1

D K

Tag den af maskinen. Fjern kaerester fra

bønnebeholderen med en blød, fugtig klud

•Denudvendigekværnringkanfjernesforatrengøre

kværnemekanismen. Dette gøres ved at løfte klemmen

op  og låse kværnringen op ved at dreje den mod

uret. Tag kværnringen af .

•Rengørkværnemekanismenmeddenmedfølgende

børste . Tilbageværende kaerester kan rystes ud

eller fjernes med en støvsuger.

•Sætkværnringenindiapparatetigen,ogdrejdenmed

uret, indtil den går i indgreb . Kværnringen er låst

helt, når den ikke længere kan trækkes op og ud.

•Resterafmaletkaepåkaesliskenogkabinettet

kan fjernes med den medfølgende børste og/eller en

blød, fugtig klud .

•Bønnebeholderenindsættesvedatplaceredenpå

apparatet og dreje den med uret, indtil den går i

indgreb. I denne position er mærkningerne på

kabinettet og bønnebeholderen placeret vertikalt

oven på hinanden . Kaekværnen kan kun bruges,

hvis bønnebeholderen er indsat korrekt.

•Opsamlingsbeholderen,pladenirustfritstålog

bønnebeholderens låg kan rengøres med en fugtig klud.

•Rengøraldrigkaekværnenogdensaftageligedelei

opvaskemaskinen.

6. Teknisk information

•Apparatetharenoverbelastningsbeskyttelsetil

kværnemekanismen, som beskytter mod skader fra

fremmedlegemer. Hvis du hører en høj, raslende,

ukendt lyd under kværneprocessen, skal du trykke

på -knappen  og rengøre kværnemekanismen

som beskrevet under punkt 5 ”Rengøring og pleje”.

•Nårapparatetikkeeribrug,slukkerdetefter5

minutter. De sidste indstillinger gemmes automatisk.

Apparatet kan tændes igen ved at trykke på en

hvilken som helst knap.

Kværneprogram Tilberednings-

metode Kværneniveau Kværnemængde Vandmængde

3.1 Vægt Pour Over 6 - 26 50 til 60 g 1000 ml

Cold Brew 6 - 26 100 g 500 ml

3.2 Antal kopper Filterkae 6 - 26 6 til 8 g Per kop

Stempelkande 27 - 39 8 g Per kop

3.3 Manuel Espresso 1 - 5 Fuldt portaﬁlter 25 til 40 ml

tabel 2

3.3 Indstilling for manuelt valg af

kaffemængden

•Meddenneindstillingdeaktiveresvægten.

Kværnemængden bestemmes via manuel slukning.

•Denneindstillinganbefalestilfyldningafetportalter.

•TrykpåknappenSelect, indtil symbolet og

vises på displayet.

•Nårdertrykkespåknappen , starter kværnepro-

cessen.

•Nårdenønskedekværnemængdeernået,trykkespå

knappen  igen.

•Underkværneprocessenviseskværnetidenisekunder

på displayet. Den maksimale kværnetid er 50 sekunder.

4. Tips

•Fyldkundenmængdekaebønneribønnebeholderen,

som du har tænkt dig at anvende i nærmeste fremtid.

•Dennødvendigekværnemængdeafhængeraf

kaemængden og tilberedningsmetoden. Der anvendes

forskellige mængder til de forskellige tilberednings-

metoder (tabel 2).

•Istedetfordenmedfølgendeopsamlingsbeholder

er det også muligt at kværne direkte i et Melitta®

kaeﬁlter (1x4, 1x2 og 102) . Mange af de

kaeﬁltre, der kan fås i dag, kan også placeres

direkte på vægten.

•Megettøromgivendeluftog/ellerelektrostatisk

opladede plastikﬁlterholdere kan betyde, at den malede

kae ikke falder helt ned i opsamlingsbeholderen.

Malet kae kan slynges rundt ukontrolleret og klæbe

sig til maskinens ydervæg. Ved at fugte kaeﬁlteret i

ﬁlterholderen først  reduceres denne uundgåelige

eekt.

5. Rengøring og pleje

BEMÆRK: Afbryd altid strømforsyningen inden

rengøringen !

For at opnå de bedste kafferesultater anbefaler vi, at

du rengør bønnebeholderen, kværnen og kaffeslisken

regelmæssigt. Udfør rengøringen, når kværnen er helt

tom.

•Bønnebeholderenkantagesafmaskinenved

rengøring. Det gøres ved at trykke på knappen på

kaebeholderbundens kant og holde den nede  i

den åbne position . Samtidig drejer du

bønnebeholderen mod uret, indtil den stopper.

E01

Bønnebeholderen er tom. Mængden i

beholderen var mindre end den indstillede

kværnemængde. Fyld bønner i bønnebeholderen,

og tryk på knappen select. Dette vil annullere

fejlbeskeden. Når du trykker på ,

fortsætter kværneprocessen, og den

resterende kværnemængde tilføres.

E02 Bønnebeholderen er ikke indsat korrekt.

Sæt bønnebeholderen ind i apparatet som

beskrevet i afsnit 5.

Motoren er overophedet, fordi den er blevet

brugt for meget inden for et kort stykke tid.

For at forhindre yderligere beskadigelse af

apparatet skal motoren køle af i 60 minutter.

Den resterende afkølingstid vises på displayet.

Afbryd ikke strømforsyningen.

Hvis T også vises på displayet, skal du trykke

på tara-knap  for at tarere vægten. Hvis T

stadig vises, er opsamlingsbeholderen ikke i

den korrekte position.

8. Noter om bortskaffelse

•Apparatermærketmeddettesymbol er omfattet

af det europæiske direktiv for WEEE (Aald af

elektrisk og elektronisk udstyr).

•Elektriskeapparatermåikkebortskaessammen

med husholdningsaald. Bortskaf enheden på en

miljøvenlig måde ved brug af passende

bortskaelsessystemer.

•Emballagematerialererråmaterialeogkangenanvendes.

Genanvend dem venligst.

tabel 3

7. Fejlbeskeder i displayet Bästa kund,

Tack för att du valt den elektriska kaekvarnen Calibra®

från Melitta®. Vi hoppas att du ska få mycket glädje av att

använda den.

Om du behöver mer information eller har några

frågor, besök vår hemsida på www.melitta.se

För din säkerhet

Apparaten uppfyller tillämpliga

EU-direktiv.

Apparaten har testats och certiﬁerats av oberoende

testinstitut.

Läs igenom hela bruksanvisningen och alla

säkerhetsanvisningarna. För att undvika fara ska du

läsa alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar.

Melitta® ansvarar inte för skada som uppstår till följd

av underlåtenhet att följa dessa anvisningar.

1. Säkerhetsanvisningar

Apparaten är avsedd att användas i

hushåll eller liknande miljöer, som

•personalrumibutiker,kontoreller

andra kommersiella utrymmen

•vidjordbruksverksamhet

•motell,hotell,BedandBreakfast,

vandrarhem eller liknande

All annan användning betraktas

som felaktig användning och kan

medföra personskada och/eller

egendomsskada. Melitta® påtar

sig inget ansvar för skada som

uppkommer till följd av felaktig

användning.

Följ anvisningarna nedan för att

undvika personskada till följd av

felaktig användning:

•Apparatenfårintevaraplacerad

i skåpanvändning.

•Apparatenfårendastanslutas

till korrekt installerat jordat

uttag.

•Apparatenskaalltidvara

bortkopplad från elnätet när

den inte används samt vid

hopsättning, isärtagning eller

S E

underhåll.

•Kontrolleraförevarjeanvändning

att det inte ﬁnns några främmande

föremål i bönbehållaren eller

kaekvarnen.

•Stängavapparatenochvänta

tills apparaten har stannat helt

innan locket till bönbehållaren

tas av.

•Placeraaldrighänderellerngrar

i närheten av kvarnmekanismen

och/eller kaerännan medan

kvarnen används.

•Föraldriginngrarellerandra

föremål i kaerännan medan

kvarnen används.

•Låtintesladdenkommaikontakt

med vatten.

•Användinteapparatenomsladden

är skadad.

•Sänkaldrignedapparatenivatten.

•Användinteaggressiva

rengöringsmedel eller skurkräm

för att rengöra delar som kommer

i kontakt med livsmedel. Avlägsna

rester av rengöringsmedel med

rent vatten. Mer information

om rengöring ﬁnns i avsnittet

om rengöring och skötsel.

•Diskaingadelaravkaekvarnen

i diskmedel.

•Användenmjukborsteför

att rengöra kvarnmekanismen.

Använd inte vatten eller tvål vid

rengöring.

•Apparatenfåranvändasav

personer med nedsatt känsel

eller fysisk eller mental förmåga

samt personer som saknar

erfarenhet och/eller kunskap

under överinseende av annan

vuxen eller om de har informerats

om hur apparaten används på

säkert sätt och är införstådda

med de möjliga riskerna.

•Låtintebarnlekamedapparaten.

•Byteavsladdochallaandra

reparationer får endast utföras

av Melittas® kundtjänstpersonal

eller av auktoriserad reparatör.

•Användningavandratillbehör

än de som rekommenderas eller

säljs av tillverkaren kan orsaka

brand, elolycksfall och/eller

personskada.

•Apparatenfårinteanvändasav

barn. Se till att apparaten och

dess sladd är oåtkomliga för

barn.

2. Innan du använder apparaten för

första gången

•Tabortalltförpackningsmaterial.

•Allaapparatertestasvidtillverkningförattsäkerställa

att de fungerar korrekt. Till följd av detta kan rester

av malet kae ﬁnnas kvar i apparaten.

•Placeraapparatenpåtorr,horisontellochstabilyta.

•Kontrolleraattnätspänningenpåanvändningsplatsen

motsvarar informationen på typskylten på apparatens

botten.

•Anslutapparatentillelnätet.

3. Användning av kaffekvarnen

Apparaten är utformad för att säkerställa enkel

användning och perfekt kaffe. De olika egenskaperna

förklaras nedan.

Påfyllning av kaffebönor:

•Tabortlocketfrånbönbehållaren.

•Placeraönskadmängdkaebönoribönbehållaren.

Behållaren rymmer cirka 375 g.

•Sätttillbakalocketpåbönbehållaren.

Obs: Kaekvarnen är endast avsedd för malning

av kaebönor. Kontrollera att det inte ﬁnns några

främmande föremål eller livsmedel i apparaten. För

att säkerställa att kvarnen fungerar korrekt, använd

inte karamelliserade kaebönor. Fyll inte bönbehållaren

med malet kae.

Inställning av malningsgrovlek:

•Detnns39olikainställningarförmalningsgrovlek,

för att passa personlig smak och önskad berednings-

metod, som espresso, bryggkae eller presskanna.

•Förattställainönskadmalningsgrovlek,vrid

bönbehållaren försiktigt till önskat läge . Välj lämplig

grovlek mellan ﬁn (Fine) och grov (Coarse). Se

tabellen nedan för rekommenderade inställningar:

Val av malningsprogram:

Det finns tre olika malningsprogram att välja på. De

visas på displayen enligt nedan:

• – val av kaemängd efter vikt

• – val av kaemängd efter antal koppar

• – manuellt vald kaemängd

Obs: Första gången kaekvarnen används visas

symbolen för val av kaemängd efter vikt på

displayen. Växla malningsprogram genom att trycka

kort på knappen Select .

3.1 Inställning för val av kaffemängd

efter vikt

•Kaekvarnenhareninbyggdvåg.Därmedärdetmöjligt

att mala önskad mängd kae med gramnoggrannhet.

•Vidleveransvisaskaemängd3gpådisplayen.

•Användknapparna+ och – för att ställa in önskad

malningsmängd mellan 3 och 100 g. Håll knappen

nedtryckt för att ändra inställningen snabbt .

•OmT visas på displayen ska tarering utföras. När

tareringsknappen  tryckts in försvinner T och den

förinställda kaemängden visas på displayen (behållaren

måste vara korrekt placerad på plattan av rostfritt

stål).

•Malningsprocessenstartasnärknappen  trycks in.

•Aktuellmalningsmängdblinkarpådisplayenunder

malningsprocessen.

•Närdenförinställdakaemängden(vikt)maltsstängs

kvarnen av. Malningsprocessen kan stoppas när som

helst med knappen .

•Senastinställdamalningsmängdlagrasävenefteratt

sladden dragits ut.

3.2 Inställning för val av kaffemängd

efter antal koppar

•Meddennainställningangesönskadkaemängdi

antal koppar.

•TryckpåknappenSelect tills visas på displayen.

•Användknapparna+ och – för att ställa in mellan 1

och 10 koppar. Håll knappen nedtryckt för att ändra

inställningen snabbt .

•Fabriksinställningär7gperkopp.Inställningenkan

ändras mellan 5 och 9 g per kopp. För att ändra

inställningen, håll knappen Select  intryckt. Utöver

visas på displayen. Ställ önskad mängd malt

kae per kopp genom att trycka på knapparna +

eller – . Inställningen lagras när knappen Select

släpps.

•OmT visas på displayen ska tarering utföras. När

tareringsknappen  tryckts in försvinner T och

det förinställda antalet koppar visas på displayen

(behållaren måste vara korrekt placerad på plattan

av rostfritt stål).

•Malningsprocessenstartasnärknappen  trycks in.

Metod Espresso

Pour Over,

bryggkae,

kallbryggt

kae

Presskanna

Rekommenderad

malningsgrovlek Fin Medium Grov

Inställning för

malningsgrovlek 1 - 5 6 - 26 27 - 39

tabellen 1

•Aktuelltantalkopparblinkarpådisplayenunder

malningsprocessen.

•Närdetförinställdaantaletkopparnåttsstängs

kvarnen av. Malningsprocessen kan stoppas när som

helst med knappen .

•Senastinställdaantalkopparochmalningsmängdper

kopp lagras även efter att sladden dragits ut.

3.3 Inställning för manuellt val av

kaffemängd

•Viddennainställningärvågenavaktiverad.Malningen

pågår tills den stoppas manuellt.

•Dennainställningrekommenderasförfyllningav

portaﬁlter.

•TryckpåknappenSelect tills och visas

på displayen.

•Malningsprocessenstartasnärknappen  trycks in.

•Närönskadmalningsmängduppnåtts,tryckpå

knappen  igen.

•Undermalningsprocessenvisasmalningstideni

sekunder på displayen. Längsta malningstid är

50 sekunder.

4. Tips

•Placerabarasåstormängdkaebönoribönbehållaren

som du ämnar använda under den närmaste tiden.

•Erforderligmängdmaletkaeberorpåberednings-

metoden och önskad mängd dryck. Olika mängder

används för olika beredningsmetoder (tabellen 2).

•Iställetfördenmedföljandeuppsamlingsbehållaren

är det möjligt att mala direkt i Melitta® kaeﬁlter

(1x4, 1x2 och 102) . Många kommersiellt tillgäng-

liga kaeﬁlter kan också placeras direkt på vågen.

•Omluftenärmyckettorroch/ellerelektrostatiskt

laddade plastﬁlterhållare används, kanske inte det

malda kaet faller ned helt i uppsamlingsbehållaren.

Malt kae kan ﬂyga okontrollerat och fastna på

apparatens yttre vägg. Denna oundvikliga eekt kan

minskas genom att kaeﬁltret i ﬁlterhållaren fuktas

före malning .

5. Rengöring och skötsel

VARNING: Dra alltid ut sladden före rengöring !

För bästa resultat rekommenderar vi att bönbehållaren,

kvarnen och kafferännan rengörs regelbundet. Rengör

när kvarnen är helt tom.

•Bönbehållarenkantasbortfrånapparatenförrengöring.

För att göra detta, håll knappen på bönbehållarens

nedre kant  i öppet läge . Vrid samtidigt

bönbehållaren moturs så långt det går och ta bort

bönbehållaren från apparaten. Avlägsna kaerester

från bönbehållaren med en mjuk, fuktad trasa.

•Denyttrekvarnringenkantasbortförrengöringav

kvarnmekanismen. För att göra detta, lyft klämman

uppåt  och lossa kvarnringen genom att vrida den

moturs. Ta bort kvarnringen .

•Rengörkvarnmekanismenmeddenmedföljande

borsten . Kvarvarande kaerester kan skakas ut

eller avlägsnas med dammsugare.

•Sätttillbakakvarnringeniapparatenochvridden

medurs tills den låses på plats . Den är helt låst

när kvarnringen inte kan dras upp och ut.

•Resteravmaltkaeikaerännanochpåhöljetkan

avlägsnas med den medföljande borsten och/eller en

mjuk, fuktad trasa .

•Förattmonterabönbehållaren,placeradenpå

S E

Malningsprogram Beredningsmetod Malningsgrovlek Malningsmängd Vattenmängd

3.1 Vikt Pour Over 6 - 26 50 till 60 g 1000 ml

Kallbryggning 6 - 26 100 g 500 ml

3.2 Antal koppar Bryggkae 6 - 26 6 till 8 g Per kopp

Presskanna 27 - 39 8 g Per kopp

3.3 Manuellt Espresso 1 - 5 Fullt portaﬁlter 25 till 40 ml

tabellen 2

E01

Bönbehållaren är tom. Mängden i behållaren

var mindre än den inställda malningsmängden.

Fyll på bönbehållaren och tryck på knappen

Select Felmeddelandet försvinner. Tryck på

knappen  för att fortsätta malningspro-

cessen tills den inställa mängden malts.

E02 Bönbehållaren är inte korrekt isatt. Sätt i

bönbehållaren i apparaten enligt beskrivningen

i avsnitt 5.

Motorn har överhettats till följd av alltför

intensiv användning. Låt motorn svalna 60

minuter för att förhindra skada på apparaten.

Återstående svalningstid visas på displayen.

Dra inte ut sladden.

Om T visas på displayen, tryck på Nollställ-

ningsknapp  för att tarera vågen. Om T

fortfarande visas är uppsamlingsbehållaren

inte korrekt placerad.

8. Avfallshantering

•Apparatersommärktsmeddennasymbol lyder

under det europeiska direktivet för WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

•Manfårinteslängaelektriskaapparatertillsammans

med hushållssoporna. Avfallshantera maskinen på

miljövänligt sätt på återvinningscentralen.

•Förpackningenbeståravråmaterialsomkan

återvinnas. Vänligen återvinn apparaten och dess

förpackning.

apparaten och vrid medurs så att den klickar på

plats. I detta läge beﬁnner sig markeringarna på

höljet och på bönbehållaren i vertikal linje med

varandra . Det går inte att använda kaekvarnen

om inte bönbehållaren är korrekt monterad.

•Uppsamlingsbehållaren,plattanavrostfrittståloch

bönbehållarens lock kan rengöras med en fuktad

trasa.

•Rengöraldrigkaekvarnenellernågraavdess

löstagbara delar i diskmaskin.

6. Tekniska data

•Apparatenskvarnmekanismärförseddmed

överbelastningsskydd, som förhindrar att den skadas

av främmande föremål. Om det hörs starkt rasslande

ljud under malningen, tryck på knappen  och

rengör kvarnmekanismen enligt beskrivningen i

avsnitt 5, Rengöring och skötsel.

•Apparatenstängsavautomatisktomdeninte

används på 5 minuter. De senaste inställningarna

sparas automatiskt. Apparaten startas igen när

någon knapp trycks in.

tabellen 3

7. Felmeddelanden på displayen

Kjære kunde,

Takk for at du valgte en Melitta® Calibra® elektrisk

kaekvern. Vi håper du får mye glede av den!

Hvis du ønsker mer informasjon eller har spørsmål,

vennligst kontakt Melitta® på internett på www.

melitta.se.

For din sikkerhet

Apparatet er i samsvar med alle gjeldende

EU-direktiver.

Apparatet er testet og sertiﬁsert av uavhengige

testinstitutter.

Les alle anvisningene om sikkerhet og riktig bruk.

For å unngå fare må du overholde bruks- og sikker-

hetsanvisningene. Melitta® vil ikke akseptere noe

ansvar for skader forårsaket av manglende overholdelse

av disse instruksjonene.

1. Sikkerhetsinstrukser

Dette apparatet egner seg til

bruk i husholdninger og lignende

steder som

•kjøkkenforansatteibutikker,

kontorer og andre bedriftstyper

•ilandbrukssammenheng

•forgjesterihoteller,motellerog

andre overnattingssteder

All annen bruk anses som uriktig

og kan føre til skade på person

eller eiendom. Melitta® er ikke

ansvarlig for skade forårsaket av

uriktig bruk.

Merk deg denne informasjonen

for å unngå skader forårsaket av

uriktig bruk:

•Apparatetmåikkeståietskap

når det er i bruk.

•Apparatetmåkunkoblestilen

korrekt installert jordet kontakt.

•Apparatetmåalltidkoblesfra

strømforsyningen når det ikke er

under oppsyn og før montering,

demontering eller rengjøring.

•Kontrollerførbrukatdetikke

ﬁnnes fremmedlegemer i

bønnebeholderen på kaekvernen.

•Taikkeavlokketpåbønnbehol-

deren før kvernen har stanset helt.

•Holdngreneoghåndenlangt

borte fra malemekanismen og/

eller utløpet når kvernen er i

bruk.

•Taikkeinnikvernutløpetnår

kvernen er i bruk.

•Ikkelastrømkabelenkommei

kontakt med varme overﬂater.

•Ikkebrukapparatethvisstrøm-

kabelen er skadet.

•Senkaldriapparatetnedivann.

•Ikkerengjørdelersomkommer

i kontakt med næringsmidler

med aggressive rengjøringsmidler

eller skuremelk. Fjern rester

av rengjøringsmidler med rent

vann. Mer informasjon om reng-

jøring ﬁnnes under „Rengjøring

og stell“.

•Deleneavkaekvernenskal

ikke vaskes i maskin.

•Brukalltidenmykbørstetilå

rengjøre malemekanismen. Ikke

bruk vann eller såpe for rengjøring.

•Apparatetkanbrukesav

personer med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og/

eller kunnskap hvis de er under

oppsyn eller hvis de har mottatt

instruksjon i bruk av apparatet

og har forstått de potensielle

farene.

•Ikkelabarnlekemedapparatet.

•Utskiftingavstrømkabelenog

alle andre reparasjoner skal kun

utføres av Melitta® kundeservice

eller et autorisert verksted.

•Brukavtilbehørsomikkeer

anbefalt eller solgt av produsenten

kan føre til brann, elektrisk støt

eller personskade.

•Apparatetskalikkebrukesav

barn. Oppbevar apparatet og

ledningen utilgjengelig for barn.

2. Før første gangs bruk

•Fjernallforpakning.

•Alleapparatertestesforatviskalværesikrepåat

de forlater fabrikker i perfekt stand. Det gjør at det

kan ﬁnnes rester av kae.

•Plasserapparatetpåentørr,jevnogstabiloverate.

•Forvissdegomatnettspenningenihjemmetditt

tilsvarer den som står på typeskiltet på bunnen av

apparatet.

•Kobleapparatettilstrømtilførselen.

3. Bruke kaffekvernen

Apparatet har diverse funksjoner som gjør den bru-

kervennlig og sikrer deg perfekt kaffe. Disse funksjo-

nene er beskrevet nedenfor.

Påfylling av kaffebønner:

•Taavlokketpåbønnebeholderen.

•Fyllbønnebeholderenmedønsketmengde

kaebønner . Beholdervolumet er ca. 375 g.

•Settlokkettilbakepåbønnebeholderen.

Merk: Kaekvernen er bare egnet til å male

kaebønner. Pass på at det ikke ﬁnnes gjenstander

eller mat inne i apparatet. For å sikre at kvernen

fungerer som den skal, må karamelliserte kaebønner

ikke brukes. Fyll heller ikke malt kae i kvernen.

Stille malegraden:

•Avhengigavhvordandulikerkaendin,kandu

stille inn opp til 39 forskjellige nivåer tilpasset

tilberedningsmetoden - f.eks. espresso, ﬁlterkae

eller presskanne.

•Foråjusteremalegradendreierdubønnebeholderen

til ønsket posisjon med lett trykk . Velg malegrad

fra ﬁn (Fine) til grov (Coarse) - avhengig av

tilberedningsmetoden. I tabellen ﬁnner du malegradene

vi anbefaler:

Velge maleprogram:

De tre maleprogrammene velges og vises slik i

displayet:

• – for å velge kaemengde iht. vekt

• – for å velge kaemengde iht. antall kopper

Metode Espresso Traktekae,

ﬁlterkae,

kaldtrukket kae

Fransk

presskanne

Anbefalt

malegrad Finmalt Medium Grovmalt

Innstilling

malegrad 1 - 5 6 - 26 27 - 39

• – for å velge kaemengde manuelt

Merk: Første gangen kaekvernen brukes, kommer

symbolet for valg av kaemengde iht. vekt auto-

matisk opp i displayet; du bytter maleprogram ved å

trykke på Select-knappen .

3.1 Kaffemengde iht. vekt

•Kaekvernenhareninnebyggetvekt.Detgjøratdu

kan male nøyaktig så mye kae som du vil.

•Frafabrikkenkommermengden3goppidisplayet.

•Bruk+- eller – -knappen for å stille mengden mellom

3 g og 100 g. Hold knappen trykket inn for å gå fort

framover .

•HvisdetkommerenT i displayet, skal du sette

tara-vekten på vekten. T-en blir borte når du trykker

på tara-knappen  og den innstilte mengden kae

står igjen på displayet (beholderen må være riktig

plassert på platen i rustfritt stål).

•Trykkpå -knappen  for å starte malingen.

•Mengdenferdigmaltkaevisesløpendeidisplayet

mens malingen pågår.

•Kvernenskrursegavsåsnartdenforhåndsinnstilte

mengden er nådd. Maleprosessen kan stanses når

som helst ved å trykke på -knappen .

•Densistsattekvernemengdenforblirlagret-også

dersom strømmen kuttes til apparatet.

3.2 Kaffemengde iht. antall kopper

•Denneinnstillingenlardegvelgemengdekaeutfra

antallet kopper du ønsker.

•TrykkpåSelect-knappen til vises i displayet.

•Bruk+- og – -knappene for å bestemme antall

kopper fra 1 til 10. Hold knappen trykket inn for å

gå fort framover .

•Innstillingenfrafabrikkener7gpr.kopp;dettekan

endres fra minimum 5 g til maksimum 9 g pr. kopp.

Trykk og hold Select-knappen  inne. I tillegg til

kommer -symbolet også opp i displayet. Sett

mengden malt kae pr. kopp med + - og – -knappe-

ne . Innstillingen lagres når du slipper Select-knap-

pen.

•HvisdetkommerenT i displayet, skal du sette

taraen på vekten. T -en blir borte når du trykker på

tara-knappen  og det innstilte antallet kopper står

igjen i displayet (beholderen må være riktig plassert

på platen i rustfritt stål).

•Trykkpå -knappen  for å starte malingen.

•Antalletferdigekoppervisesløpendeidisplayet

mens malingen pågår.

•Kvernenskrursegavsåsnartdetforhåndsinnstilte

antallet kopper er nådd. Maleprosessen kan stanses

når som helst ved å trykke på -knappen .

•Detsistsatteantalletkopperogmengdenkaepr.

kopp forblir lagret - også dersom strømmen kuttes

til apparatet.

3.3 Manuell innstilling av kaffemengde

•Herervektendeaktivert.Mengdenmaltkae

bestemmes ved å skru av manuelt.

•Denneinnstillingenanbefalesforfyllingavltersil.

•TrykkpåSelect-knappen til og

-symbolet vises i displayet.

•Trykkpå -knappen  for å starte malingen.

•Trykk -knappen  igjen når ønsket mengde er

nådd.

•Maletidenvisesisekunderidisplayet.Maksimalmaletid

er 50 sekunder.

tabellen 1

Maleprogram Tilberednings-

metode Malegrad Malemengde Vannkvalitet

3.1 Vekt Traktekae 6 - 26 50 to 60 g 1000 ml

Kaldtrukket kae 6 - 26 100 g 500 ml

3.2 Ant. kopper Filterkae 6 - 26 6 to 8 g pr. kopp

Fransk presskanne 27 - 39 8 g pr. kopp

3.3 Manuelt Espresso 1 - 5 Full ﬁltersil 25 to 40 ml

tabellen 2

4. Tips

•Ikkefyllmerkaebønnerpåbeholderenenndu

kommer til å bruke i den nærmeste tiden.

•Mengdenmaltkaeavhengeravkaekvalitetenog

tilberedningsmetoden. Det brukes forskjellig mengde

til forskjellige tilberedningsmetoder (tabellen 2).

•Istedetforibeholderensomfølgermed,erdet

også mulig å male rett inn i et Melitta® kaeﬁlter

(1x4, 1x2 and 102) . Mange av kaeﬁltertypene

som fås kjøpt kan også settes rett på vekten.

•Sværttørrinneluftog/ellerelektriskladetplast-

ﬁlterholder kan gjøre at den malte kaen ikke faller

helt ned i samlebeholderen. Malt kae kan ﬂy

ukontrollert rundt og feste seg til utsiden av

apparatet. Å fukte kaeﬁlteret i holderen på

forhånd  kan redusere denne eekten, som

dessverre ikke lar seg unngå.

5. Rengjøring og stell

OBS: Trekk ut støpselet før du rengjør apparatet !

For best kaffesmak anbefaler vi at du rengjør

bønnebeholderen, kvernen og kvernutløpet med

jevne mellomrom. Pass på at kvernen er helt tømt.

•Bønnebeholderenkantasheltavforrengjøring.

For å gjøre det trykker og holder du knappen nede

i kanten av bønnebeholderen  i åpen-stilling .

Samtidig dreier du bønnebeholderen så langt det går

mot klokken og tar den av apparatet. Fjern kaerester

fra bønnebeholderen med en myk, fuktig klut

•Denytterstekverneringenkanfjernessåselve

mekanismen kan rengjøres. Da løfter du hendelen

oppover  og vrir kverneringen mot klokken for å

åpne den. Ta ut kverneringen .

•Rengjørkvernmekanismenmedenmykbørste.

Rester av kae kan ristes ut eller fjernes med

støvsuger.

•Settinnkverneringenigjenogdreidenmedklokken

til den klikker på plass . Den er helt stengt når

ringen ikke lenger kan trekkes ut og opp.

•Resteravmaltkaeikvernutløpetogutenpåhuset

kan fjernes med børsten som følger med og/eller en

myk, fuktig klut .

•Settinnbønnebeholderenvedåplasseredenpå

apparatet og drei med klokken til den klikker på

plass. Da står merkingen på huset og på bønne-

beholderen rett ovenfor hverandre . Kaekvernen

kan ikke brukes hvis bønnebeholderen ikke sitter riktig.

•Oppsamlingsbeholderen,denrustfriestålplatenog

lokket på bønnebeholderen kan rengjøres med en

fuktig klut.

•Kaekvernenogdeløsedeleneskalaldrirengjøresi

oppvaskmaskin.

6. Teknisk informasjon

•Apparatetharetoverbelastningsverni

kvernmekanismen som beskytter mot skade fra

fremmedlegemer. Hvis du hører høye, ukjente lyder

mens malingen pågår, skal du trykke -knappen 

og rengjøre kvernmekanismen slik det beskrives i

punkt 5 „Rengjøring og stell“.

•Nårapparatetikkeeribruk,skrurdetsegavetter

5 minutter. Dine siste innstillinger lagres automatisk.

Apparatet skrus på igjen med en tilfeldig knapp.

7. Feilmeldinger i displayet

E01

Bønnebeholderen er tom. Mengden i behol-

deren var lavere enn mengden det ble satt at

skulle males. Fyll bønnebeholderen og tykk

på select-knappen. Dette sletter feilmeldin-

gen. Trykk på -knappen  for å fortsette

maleprosessen og legge til mengden som

manglet.

E02 Bønnebeholderen sitter ikke på plass. Sett

inn bønnebeholderen slik det beskrives i

punkt 5.

Motoren er overopphetet etter mye bruk

over en kort periode. For å hindre skade på

apparatet, bør motoren kjøles ned i en time.

Gjenværende nedkjølingstid vises i displayet.

Ikke trekk ut støpselet.

Hvis T kommer opp i displayet, trykker du

tara-knapp  for å tarere vekten. Hvis T

fortsatt vises, sitter oppsamlingsbeholderen

ikke på plass.

tabellen 3

8. Når produktet skal kasseres

•Apparatersomermerketmeddettesymbolet

er underlagt europeiske bestemmelser for WEEE

(elektrisk og elektronisk avfall).

•Elektriskeapparaterbørikkekastessammenmed

husholdningsavfall. Avhend apparatet på en miljøvennlig

måte ved hjelp av et passende avfallsinnsamlingssystem.

•Forpakningsmaterialeneerråmaterialerogkan

resirkuleres. Vær snill og resirkulere dem.

Hyvä asiakas,

Kiitos, että valitsit sähkökäyttöisen Melitta®

Calibra®-kahvimyllyn. Toivottavasti nautit sen käytöstä.

Jos tarvitset lisätietoja tai jos sinulla on kysyttävää,

ota yhteyttä Melittaan® tai vieraile verkkosivuillamme

osoitteessa www.melitta.de, www.melitta.at tai

www.melitta.ch.

Turvallisuutesi vuoksi

Laite on kaikkien sovellettavien

eurooppalaisten direktiivien mukainen.

Laitteen on testannut ja sertiﬁoinut riippumaton

testilaitos.

Lue kaikki turvallisuusmerkinnät ja käyttöohjeet.

Vaaratilanteiden välttämiseksi sinun on noudatettava

turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta® ei ota vastuuta

vaurioista, jotka ovat aiheutuneet näiden ohjeiden

laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusohjeet

Tämä laite on suunniteltu kotita-

louskäyttöön ja samankaltaiseen

käyttöön, esimerkiksi

•työpaikkakeittiötmyymälöissä,

toimistoissa ja muissa ammattimai-

sissa paikoissa

•maataloustoiminta

•motellit,hotellitjamuutmajoitu-

spaikat ja vierastalot

Muunlainen käyttö on virheellistä ja

voi aiheuttaa henkilö- ja esineva-

hinkoja. Melitta® ei ole vastuussa

virheellisestä käytöstä aiheutu-

neista vahingoista.

Huomioi seuraavat tiedot väärin-

käytöstä aiheutuvien vammojen

välttämiseksi:

•Laitettaeisaakäytönaikana

pitää kaapissa.

•Laiteonkytkettäväasianmukai-

sesti asennettuun ja maadoitet-

tuun pistorasiaan.

•Laitteenonainaoltavairrotettuna

virtalähteestä, kun se on ilman

valvontaa, sekä kokoamisen,

purkamisen tai puhdistuksen

aikana.

•Varmistaennenkäyttöä,että

kahvimyllyn papusäiliössä ei ole

vierasesineitä.

•Äläirrotapapusäiliönkantta,

ennen kuin mylly on pysähtynyt

kokonaan.

•Äläkoskaanlaitasormiasitai

käsiäsi myllymekanismiin

ja/tai kahvijauhekouruun myllyn

toiminnan aikana.

•Äläkosketajauhettuunkahviin

käytön aikana.

•Äläannavirtajohdonjoutua

kosketuksiin kuumien pintojen

kanssa.

•Äläkäytälaitetta,josvirtajohto

on vaurioitunut.

•Äläkoskaanupotalaitetta

veteen. Älä puhdista ruoan

kanssa kosketuksiin joutuvia

osia voimakkailla puhdistusaineilla

tai hankausaineella. Poista

pesuainejäämät puhtaalla vedellä.

Lisätietoa puhdistuksesta löytyy

kohdasta ”Puhdistus ja hoito”.

•Äläpuhdistakahvimyllynosia

astianpesukoneessa.

•Puhdistamyllymekanismiaina

pehmeällä harjalla. Älä käytä

puhdistukseen vettä tai saippuaa.

•Laitettavoivatkäyttäähenkilöt,

joilla on rajalliset fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt

tai joilla ei ole kokemusta ja/tai

tietoa, jos heitä valvotaan tai

jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisessa käytössä, ja he ovat

ymmärtäneet siihen liittyvät

vaarat.

•Äläannalastenleikkiälaitteen

kanssa.

•Virtajohdonvaihdonjamuut

korjaustyöt saa suorittaa vain

Melittan® asiakaspalvelun

henkilöstö tai valtuutettu

korjausliike.

•Sellaistenlisävarusteidenkäyttö,

joita laitteen valmistaja ei ole

suositellut tai myynyt, saattaa

aiheuttaa tulipalon, sähköiskun

tai henkilövahingon.

•Lapseteivätsaakäyttäälaitetta.

Pidä laite ja sen sähköjohto

poissa lasten ulottuvilta.

2. Ennen ensimmäistä käyttökertaa

•Poistapakkaus.

•Kaikkilaitteetontestattuvarmistamaan,ettäne

ovat käyttökuntoisia valmistuksen aikana. Sen

tuloksena laitteeseen voi jäädä kahvijäännöksiä.

•Asetalaitekuivalle,tasaisellejavakaallepinnalle.

•Varmista,ettäkotisiverkkojänniteonsamakuin

laitteen pohjassa olevassa tyyppikilvessä.

•Kytkelaitevirtalähteeseen.

3. Kahvimyllyn käyttö

Laitteessa on erilaisia ominaisuuksia, jotka varmistavat

helpon käytön ja täydellisen kahvin. Nämä ominaisuu-

det on kuvattu alla.

Kahvipapujen täyttö:

•Poistapapusäiliönkansi.

•Täytäpapusäiliööntarvittavamääräkahvipapuja.

Täyttötilavuus on noin 375 g.

•Asetapapusäiliönkansipaikoilleen.

Huomaa: Kahvimylly sopii ainoastaan kahvipapujen

jauhamiseen. Varmista, ettei laitteen sisällä ole muita

esineitä tai muuta ruoka-ainesta. Varmistaaksesi, että

kahvimylly toimii kunnolla, älä käytä karamellisoituja

kahvipapuja. Älä täytä papusäiliöön jauhettua kahvia.

Jauhatusasteen asettaminen:

•Maustariippuenvoidaanasettaa39erijauhatusastetta

valmistustavan mukaan, esim. espresso, suodatinkahvi

tai pressopannu.

•Säädäjauhatusastekääntämälläpapusäiliökevyesti

painaen vaadittuun asentoon . Valitse valmistus-

menetelmästä riippuen jauhatusaste hienosta (Fine)

karkeaan (Coarse). Katso suositellut asetukset

seuraavasta taulukosta:

F I

Jauhatusohjelman valitseminen:

Valittavissa on kolme jauhatusohjelmaa. Ne näkyvät

näytössä seuraavasti:

• – asetus, jolla kahvin määrä valitaan painon muka-

• – asetus, jolla kahvin määrä valitaan kuppimäärän

mukaan

• – asetus, jolla kahvin määrä valitaan manuaali-

sesti

Huomaa: Kun kahvimyllyä käytetään ensimmäistä

kertaa, symboli kahvimäärän asettamiselle painon

mukaan ilmestyy näyttöön; voit muuttaa jauhatu-

sohjelmaa painamalla lyhyesti Select-painiketta .

3.1 Asetus, jolla kahvin määrä valitaan

painon mukaan

•Kahvimyllyssäonintegroituvaaka.Senansiostavoidaan

jauhaa haluttu määrä kahvia grammantarkasti.

•Näyttööntuleetoimitusasetuksena3gramman

kahvimäärä.

•

+- tai – painikkeella kahvin määrä voidaan asettaa

kolmesta grammasta sataan grammaan. Pidä painiketta

painettuna ja muuta määrää nopeasti .

•JosnäytössänäkyyT, vaa’an taara-arvo tulee asettaa.

Kun taarapainiketta on painettu , T poistuu ja

asetettu kahvimäärä jää näyttöön (säliön täytyy olla

kunnolla paikoillaan ruostumattomasta teräksestä

valmistetulla levyllä).

•Jauhatusalkaa -painikkeen  painamisen jälkeen.

•Nykyinenjauhatusmäärävilkkuunäytössäjauhatuksen

aikana.

•Myllysammuu,kunasetetunkahvimääränpainoon

saavutettu. Jauhatuksen voi keskeyttää milloin tahansa

painamalla -painiketta .

•Viimeinenjauhatusmääräjäämuistiin,myöskunlaite

on irrotettu verkkovirrasta.

3.2 Asetus, jolla kahvin määrä valitaan

kuppimäärän mukaan

•Tälläasetuksellavoitvalitakahvimääränkuppimäärän

mukaan.

•PainaSelect-painiketta, kunnes näkyy näytössä.

•Voitasettaakuppimäärän+- ja – painikkeilla

yhdestä kymmeneen. Pidä painiketta painettuna ja

muuta määrää nopeasti .

•Tehdasasetuson7grammaakuppiakohden,jasenvoi

muuttaa 5 gramman minimimäärästä 9 gramman

maksimimäärään. Voit tehdä sen painamalla

Select-painiketta . Näyttöön tulee lisäksi

-symboli. Haluttu jauhatusmäärä kuppia kohden

asetetaan +- tai – painikkeella , se jää muistiin,

kun valintapainikkeesta päästetään irti.

•JosnäytössänäkyyT, vaa’an taara-arvo tulee asettaa.

Kun taarapainiketta on painettu , T poistuu ja

asetettu kuppimäärä jää näyttöön (keräyssäliön

Menetelmä Espresso Käsinsuodatettu,

suodatinkahvi,

kylmäuutettu

Presso-

pannu

Suositeltu

jauhatusaste Hieno Keskikarkea Karkea

Jauhatusas-

teen asetus 1 - 5 6 - 26 27 - 39

taulukosta 1

täytyy olla kunnolla paikoillaan ruostumattomasta

teräksestä valmistetulla levyllä).

•Jauhatusalkaa -painikkeen  painamisen jälkeen.

•Nykyinenkuppimäärävilkkuunäytössäjauhatuksen

aikana.

•Myllysammuu,kunasetettukuppimääräonsaavutettu.

Jauhatuksen voi keskeyttää milloin tahansa painamalla

-painiketta .

•Viimeinenkuppimääräjajauhatusmääräkuppia

kohden jäävät muistiin, myös kun laite on irrotettu

verkkovirrasta.

3.3 Asetus, jolla kahvin määrä valitaan

manuaalisesti

•Vaakaeioletoiminnassatässäasetuksessa.

Jauhatusmäärä määritetään kytkemällä pois

manuaalisesti.

•Tämäasetusonsuositeltuportalter-suodattimen

täyttöön.

•PainaSelect-painiketta, kunnes -symboli ja

-symboli näkyy näytössä.

•Jauhatusalkaa -painikkeen  painamisen jälkeen.

•Kunhaluttujauhatusmääräonsaavutettu,paina

uudelleen -painiketta .

•Jauhatuksenaikananäytössänäkyyjauhatusaika

sekunteina. Maksimaalinen jauhatusaika on

50 sekuntia.

4. Vinkkejä

•Täytäpapusäiliöönvainpapumäärä,jonkaaiotkäyttää

lähiaikoina.

•Tarvittavajauhatusmääräriippuukahvinmäärästäja

valmistusmenetelmästä. Eri valmistustavoissa käytetään

eri määriä (taulukosta 2).

•Mukanatulevankeräyssäiliönsijaanvoidaanjauhat-

taa myös suoraan Melitta®-suodatinpussiin (1x4, 1x2

ja 102) . Monet saatavilla olevat suodatinpussit

voidaan myös asettaa suoraan vaakaan.

•Erittäinkuivaympäristöja/taisähköstaattisesti

varaustuneet muovisuodattimet voivat aiheuttaa

sen, että kahvi ei putoa kokonaan kokonaan

keräyssäiliöön. Jauhettu kahvi voi lentää ympäriinsä

ja jäädä kiinni koneen ulkoseinään. Kahvinsuodattimessa

olevan suodatinpussin kostuttaminen  pienentää

tätä epätoivottua ilmiötä.

5. Puhdistus ja hoito

HUOMIO: Irrota verkkopistoke aina ennen

puhdistusta !

Parhaiten kahvitulosten saavuttamiseksi suosittelemme,

että puhdistat papusäiliön, kahvimyllyn ja kahvijauhekourun

säännöllisesti. Puhdista, kun mylly on kokonaan tyhjä.

•Papusäiliövoidaanirrottaakoneestapuhdistusta

varten. Paina sitä varten papusäiliön alareunassa olevaa

painiketta  avoimessa asennossa . Käännä

säiliötä samalla vastapäivään, kunnes se pysähtyy, ja

irrota se koneesta. Poista kahvijäännökset papusäiliöstä

pehmeällä, nihkeällä liinalla

•Kahvimyllynulkopuolisenrenkaanvoiottaapois

ja puhdistaa jauhatusmekanismin. Nosta lukitsinta

ylöspäin  ja avaa kahvimyllyn rengas kääntämällä

sitä vastapäivään. Ota kahvimyllyn rengas pois .

•Puhdistajauhatusmekanismimukanatulevalla

harjalla . Jäljelle jäävän kahvin voi ravistaa ulos tai

poistaa imurilla.

•Laitakahvimyllynrengastakaisinlaitteeseenja

Jauhatusohjelma Valmistustapa Jauhatusaste Jauhatusmäärä Vesimäärä

3.1 Paino Käsinsuodatettu 6 - 26 50 - 60 g 1000 ml

Kylmäuutettu 6 - 26 100 g 500 ml

3.2 Kuppimäärä Suodatinkahvi 6 - 26 6 - 8 g Kuppia kohden

Pressopannu 27 - 39 8 g Kuppia kohden

3.3 Käsin Espresso 1 - 5 Täysi portaﬁlter-

suodatin 25 - 40 ml

taulukosta 2

käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukkiutuu

paikoilleen . Kahvimyllyn rengas on lukkiutunut

kokonaan, kun sitä ei voi enää vetää ylös ja ulos.

•Jäljelläolevanjauhetunkahvinvoipoistaa

kahvijauhekourusta mukana tulevalla harjalla ja/tai

pehmeällä, nihkeällä liinalla .

•Laitapapusäiliölaitteeseenjakäännäsitämyötäpäivään,

kunnes se lukkiutuu. Tässä asennossa kotelossa ja

papusäiliössä olevat merkit ovat päällekkäin .

Kahvimyllyä voi käyttää vain, kun papusäiliö on

kunnolla paikoillaan.

•Keräyssäiliö,ruostumattomastateräksestävalmistettu

levy ja papusäiliö voidaan puhdistaa nihkeällä liinalla.

•Äläkoskaanpuhdistakahvimyllyäjasenirrotettavia

osia astianpesukoneessa.

6. Tekniset tiedot

•Laitteenjauhatusmekanismissaonylikuormitussuoja,

joka suojaa vierasesineiden aiheuttamilta vioilta.

Jos kuulet voimakkaan, kolisevan, tunnistamattoman

äänen jauhatuksen aikana, paina -painiketta 

ja puhdista jauhatusmekanismi, kuten kohdassa

5 ”Puhdistus ja hoito” on kuvattu.

•Kunlaiteeiolekäytössä,sesammuu5minuutin

jälkeen. Viimeisimmät asetukset tallennetaan

automaattisesti. Laitteen voi käynnistää uudelleen

painamalla jotakin painiketta.

E01

Papusäiliö on tyhjä. Säiliön sisältö on pienempi

kuin asetettu jauhatusmäärä. Täytä papausäiliö

ja paina valintapainiketta. Se peruuttaa virheil-

moituksen. Kun -painiketta , jauhatus

jatkuu ja jäljellä oleva määrä lisätään.

E02 Papusäiliötä ei ole laitettu kunnolla paikoilleen.

Aseta papusäiliö laitteeseen, kuten kohdassa

5 on kuvattu.

Moottori on ylikuumentunut, koska sitä

on ollut käytössä liikaa lyhyen ajan sisällä.

Moottorin on jäähdyttävä 60 minuutin ajan,

jotta laite ei vahingoitu enempää. Jäljellä

oleva jäähtymisaika näkyy näytössä. Älä irrota

virtajohtoa.

TKun näyttöön ilmestyy ”T”, paina

Taarapainike  ja taaraa vaaka. Jos ”T” näkyy

edelleen, keräyssäiliö ei ole kunnolla paikoillaan.

taulukosta 3

8. Huomautuksia hävittämisestä

•Laitteet,joissanäkyytämäsymboli , ovat

eurooppalaisten WEEE-direktiivin (sähkö- ja

elektroniikkaromu) alaisia.

•Sähkölaitteitaeisaahävittäätavallisenkotitalousjätteen

mukana. Hävitä laite ympäristöystävällisellä tavalla

käyttämällä sopivia hävitysjärjestelmiä.

•Pakkausmateriaalitovatraaka-aineita,janevoidaan

kierrättää. Kierrätä ne.

7. Virheilmoitukset näytössä

F I

Droga Klientko, Drogi Kliencie,

dziękujemy, że zdecydowaliście się na nabycie naszego

elektrycznego młynka do kawy Melitta® Calibra®.

Życzymy Państwu dużo zadowolenia z Waszego

urządzenia.

Jeżeli potrzebujecie Państwo dalszych informacji lub

macie pytania dotyczące tego urządzenia, prosimy

skontaktować się z ﬁrmą Melitta® lub odwiedzić naszą

stronę www.melitta.pl.

Dla Waszego bezpieczeństwa

Urządzenie jest zgodne z obowiązującymi

dyrektywami unijnymi.

Urządzenie zostało przetestowane i uzyskało certyﬁkat

niezależnych instytutów badawczych.

Prosimy dokładnie zapoznać się z zaleceniami

dotyczącymi bezpieczeństwa i instrukcją obsługi.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, należy przestrzegać

zaleceń dotyczących bezpieczeństwa i zawartych w

instrukcji obsługi. Melitta® nie ponosi odpowiedzialności

za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem

wspomnianych zasad.

1. Zasady bezpieczeństwa

Urządzenie zostało zaprojektowane

z myślą o użytku domowym oraz

podobnych zastosowaniach, jak np.:

•kuchniepracowniczewsklepach,

biurach i innych obiektach

komercyjnych

•wgospodarstwachrolnych

•wmotelach,hotelachoraz

innych obiektach mieszkalnych

oraz w pensjonatach

Jakiekolwiek inne zastosowania

nie są prawidłowe i mogą

prowadzić do obrażeń oraz

uszkodzenia mienia. Melitta® nie

ponosi odpowiedzialności za

szkody wynikające z nieprawidło-

wego używania.

Prosimy zapoznać się z nastę-

pującymi informacjami w celu

uniknięcia obrażeń związanych z

nieprawidłowym używaniem:

•Wczasieużywaniaurządzenie

nie może znajdować się w szafce.

•Urządzenienależypodłączyćdo

prawidłowo zainstalowanego

gniazdka.

•Urządzeniebeznadzoruoraz

przed złożeniem, rozłożone lub

czyszczone powinno być zawsze

odłączone od zasilania.

•Przedużyciemnależysięupewnić,

że w pojemniku na ziarna kawy

nie ma ciał obcych.

•Niezdejmowaćpokrywy

pojemnika na ziarna kawy aż

do całkowitego zatrzymania się

młynka.

•Nigdynieumieszczaćpalców

ani rąk w pobliżu mechanizmu

młynka i/lub podajnika kawy

mielonej, gdy młynek jest w

użyciu.

•Niesięgaćdopodajnikakawy

mielonej w trakcie korzystania z

młynka.

•Niewolnodopuszczaćdo

kontaktu kabla zasilającego z

gorącymi powierzchniami.

•Niewolnoużywaćurządzenia,

jeśli kabel zasilający jest

uszkodzony.

•Niewolnozanurzaćurządzenia

w wodzie.

•Niewolnoczyścicczęści,które

wchodzą w kontakt z żywnością

przy pomocy agresywnych

środków czyszczących ani

mleczka do szorowania.

Pozostałości detergentu należy

usunąć czystą wodą. Więcej

informacji na temat czyszczenia

można znaleźć w części

„Czyszczenie i konserwacja”.

•Niewolnoczyścićczęścimłynka

w zmywarce.

•Zawszeużywaćmiękkiejszczotki

do czyszczenia mechanizmu

młynka. Nie używać wody ani

mydła do mycia mechanizmu.

•Urządzeniemożebyć

używane przez osoby o

ograniczonych zdolnościach

ﬁzycznych, zmysłowych lub

umysłowych lub nie posiadające

stosownego doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli są pod nadzorem

lub zostały poinstruowane w

zakresie bezpiecznego

użytkowania urządzenia i

rozumieją związane z tym

zagrożenia.

•Niewolnopozwalaćdzieciom

na zabawę urządzeniem.

•Wymianakablazasilającegoi

wszelkie inne naprawy mogą być

wykonywane wyłącznie przez

autoryzowany serwis ﬁrmy

Melitta®.

•Używanieakcesoriównieza-

lecanych lub niesprzedawanych

przez producenta może spowo-

dować pożar, porażenie prądem

lub obrażenia ciała.

•Urządzenieniemożebyć

używane przez dzieci.

Urządzenie i przewód zasilający

należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

2. Przed pierwszym użyciem

•Usunąćwszystkieelementyopakowania.

•Wszystkieurządzeniasątestowanepodczas

produkcji, aby zapewnić ich doskonałe działanie. Na

skutek tego zmielone resztki kawy mogą pozostać

w urządzeniu.

•Urządzenienależyumieścićnasuchej,równeji

stabilnej powierzchni.

•Należyupewnićsię,żenapięcieelektrycznew

Państwa domu odpowiada napięciu wskazanemu na

etykiecie umieszczonej na podstawie urządzenia.

•Urządzenienależypodłączyćdozasilania.

3. Korzystanie z młynka do kawy

Urządzenie ma różne funkcje, które zapewniają łatwość

jego użytkowania i pozwalają przygotować idealną

kawę. Wspomniane funkcje omówiono poniżej.

Napełnianie młynka ziarnami kawy:

•Zdejmijpokrywkęzpojemnikanaziarnakawy.

•Napełnijpojemniknaziarnakawyżądanąilością

ziaren . Maks. pojemność wynosi około 375 g.

•Załóżpokrywkęnapojemnikunaziarnakawy.

Uwaga: Młynek do kawy nadaje się tylko do mielenia

ziaren kawy. Należy się upewnić, że w urządzeniu

nie ma innych obiektów ani innej żywności. Dbając o

prawidłowe działanie młynka, nie należy korzystać z

karmelizowanych ziaren kawy. Nie napełniać pojemnika

na ziarna kawy zmieloną kawą.

Ustawianie poziomu mielenia:

•Wzależnościodindywidualnychpotrzebmożna

ustawić maksymalnie 39 poziomów mielenia,

odpowiadających żądanym sposobom przygotowania

kawy, na przykład espresso, kawa przelewowa czy

French Press.

•Abydostosowaćpoziomzmielenia,należyobrócić

pojemnik na ziarna kawy, używając nieznacznego

nacisku, do żądanej pozycji . W zależności od

sposobu przygotowania należy następnie wybrać

poziom mielenia, od drobnego (Fine) po gruby

(Coarse). Zalecane ustawienia opisano w poniższej

tabeli:

Sposób Espresso Pour Over,

Kawa przelewowa,

Cold brew

French

Press

Zalecany poziom

mielenia Wysoki Średni Niski

Ustawienia

poziomu mielenia 1 - 5 6 - 26 27 - 39

Wybór programu mielenia:

Można wybrać trzy różne programy mielenia kawy,

dostępne na wyświetlaczu:

• - Ustawienie umożliwiające wybór ilości kawy

według wagi

• - Ustawienie umożliwiające wybór ilości kawy

według liczby ﬁliżanek

• - Ustawienie umożliwiające ręczny wybór ilości

kawy

Uwaga: Gdy młynek do kawy jest używany po raz

pierwszy, na wyświetlaczu pojawia się symbol ustawienia

ilości kawy według wagi . Można zmienić program

mielenia, naciskając przycisk Select .

3.1 Ustawienie umożliwiające wybór

ilości kawy według wagi

•Młynekdokawyposiadazintegrowanąwagę.Dzięki

temu można mielić żądaną ilość kawy co do grama.

•Pozmieleniudostępnailośćkawy(3g)pojawiasięna

wyświetlaczu.

•Zapomocąprzycisków+ i – można ustawić ilość

tabeli 1

mielonej kawy: od 3 do 100 g.

•Abyszybkozwiększyćilość,przytrzymajprzycisk.

•JeślinawyświetlaczupojawisięliteraT, oznacza to, że

waga wymaga ustawienia tary. Po naciśnięciu

przycisku tary  litera T zniknie, a wstępnie ustawi-

ona ilość kawy nadal będzie widoczna na wyświetlac-

zu (pojemnik należy prawidłowo ustawić na płytce ze

stali nierdzewnej).

•Naskuteknaciśnięciaprzycisku  rozpocznie się

proces mielenia.

•Wtrakciemielenianawyświetlaczubędziewidoczna

bieżąca ilość zmielonej kawy.

•Gdyosiągniętazostaniewstępnieustawionawaga

kawy, młynek się wyłączy. Proces mielenia można

zatrzymać w dowolnej chwili, naciskając przycisk .

•Ostatniamielonailośćkawypozostaniezachowana

nawet po odłączeniu urządzenia od gniazda

elektrycznego.

3.2 Ustawienie umożliwiające wybór

ilości kawy według liczby liżanek

•Dziękitemuustawieniumożnawybraćilośćkawy

odpowiadającą liczbie ﬁliżanek.

•NaciśnijprzyciskSelect, tak aby symbol

pojawił się na wyświetlaczu.

•Zapomocąprzycisków+ i – można ustawić liczbę

ﬁliżanek od 1 do 10. Aby szybko zwiększyć liczbę,

przytrzymaj przycisk .

•Zgodniezustawieniamifabrycznymi,naliżankę

przypada 7 g kawy; wartość tę można zmienić,

wybierając od 5 do 9 g kawy. W tym celu naciśnij i

przytrzymaj przycisk Select . Oprócz symboli

na ekranie pojawi się także symbol .

Naciskając przycisk + lub – , można ustawić

żądaną ilość zmielonej kawy na ﬁliżankę; dane te

zostaną zapisane po zwolnieniu przycisku wyboru.

•JeślinawyświetlaczupojawisięliteraT, oznacza

to, że waga wymaga ustawienia tary. Po naciśnię-

ciu przycisku tary  litera T zniknie, a wstępnie

ustawiona liczba ﬁliżanek nadal będzie widoczna na

wyświetlaczu (pojemnik należy prawidłowo ustawić

na płytce ze stali nierdzewnej).

•Naskuteknaciśnięciaprzycisku  rozpocznie

się proces mielenia.

•Wtrakciemielenianawyświetlaczubędziewidoczna

bieżąca liczba ﬁliżanek.

•Poosiągnięciuwstępnieustawionejliczbyliżanek

młynek się wyłączy. Proces mielenia można zatrzymać

w dowolnej chwili, naciskając przycisk .

•Ostatniaustawionaliczbaliżanekorazilośćzmielonej

kawy na ﬁliżankę pozostaną zachowane nawet po

odłączeniu urządzenia od gniazda elektrycznego.

3.3 Ustawienie umożliwiające ręczny

wybór ilości kawy

•Wprzypadkutegoustawieniawagajest

dezaktywowana. Mielona ilość kawy jest określana

przy ręcznym wyłączeniu.

•Zalecasięużycietegoustawieniadonapełnieniakolby.

•NaciśnijprzyciskSelect, tak aby wyświetlił się

symbol i na wyświetlaczu.

•Naskuteknaciśnięciaprzycisku  rozpocznie się

proces mielenia.

•Gdyżądanailośćzmielonejkawyzostanieosiągnięta,

naciśnij przycisk  ponownie.

•Wtrakciemielenianawyświetlaczupojawisięczas

mielenia w sekundach. Maksymalny czas mielenia

wynosi 50 s.

4. Wskazówki

•Pojemniknaziarnakawynależynapełniaćtylkotaką

ilością ziaren, jaka zostanie zużyta w najbliższym czasie.

•Żądanailośćzmielonejkawyzależyodjejilościispo-

soby przygotowania. Dla różnych sposobów

przygotowania stosowane są różne ilości (tabeli 2).

•Kawęmożnamielićbezpośredniodoltrakawy

Melitta® (1x4, 1x2 i 102)  zamiast do dołączonego

pojemnika na kawę mieloną. Na wadze można ustawić

także wiele obecnie dostępnych ﬁltrów kawy.

•Zpowodubardzosuchegopowietrzaotoczeniai/

lub ładunków elektrostatycznych na plastikowych

uchwytach ﬁltra zmielona kawa może nie wpaść w

całości do pojemnika zbiorczego. Zmielona kawa

może rozprzestrzeniać się swobodnie i przyklejać

do zewnętrznej ścianki urządzenia. Wcześniejsze

zwilżenie ﬁltra kawy w uchwycie  pozwala

ograniczyć ten niepożądany efekt.

5. Czyszczenie i konserwacja

UWAGA: Przed rozpoczęciem czyszczenia młynka

należy najpierw odłączyć go od sieci elektrycznej !

Aby uzyskać najlepszy efekt, zalecamy regularne

czyszczenie pojemnika na ziarna kawy, młynka i

podajnika kawy mielonej. Młynek należy czyścić, gdy

zostanie kompletnie opróżniony

•Pojemniknaziarnakawymożnausunąćzurządzenia

na czas czyszczenia. W tym celu należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk na dolnej krawędzi pojemnika

na ziarna kawy  w położeniu otwarcia .

Jednocześnie należy obrócić pojemnik na ziarna

kawy w lewo, tak aby się zatrzymał, a następnie

wyjąć go z urządzenia. Pozostałości kawy należy

usuwać z pojemnika na ziarna kawy za pomocą

miękkiej, wilgotnej szmatki.

•Zewnętrznypierścieńmłynkamożnausunąćwcelu

wyczyszczenia mechanizmu mielącego. W tym celu

należy podnieść zacisk  i odblokować pierścień

młynka, obracając go w lewo. Zdjąć pierścień młynka .

•Oczyścićmechanizmmielącyzapomocądołączonej

szczoteczki . Pozostałości kawy można wytrząsnąć

lub wyciągnąć za pomocą odkurzacza.

•Założyćzpowrotempierścieńmłynkawurządzeniu

i obrócić w prawo, tak aby znalazł się na swoim

miejscu . Pierścień jest całkowicie zablokowany, jeśli

nie można go pociągnąć do góry ani na zewnątrz.

•Pozostałościzmielonejkawynapodajnikukawy

mielonej oraz na obudowie młynka można usunąć

dołączoną szczoteczką i/lub miękką, wilgotną

szmatką .

•Mocującpojemniknaziarnakawy,należygoustawić

na urządzeniu i obrócić w prawo tak, aby słyszalne

było kliknięcie. W tym położeniu oznaczenia na

obudowie i pojemniku na ziarna znajdą się jedno

pod drugim . Młynka do kawy można używać

tylko wtedy, gdy pojemnik na ziarna kawy jest

prawidłowo zamocowany.

•Pojemniknamielonąkawę,płytkęzestalinierdzewnej

oraz pokrywkę pojemnika na ziarna kawy można

oczyścić wilgotną szmatką.

•Nigdynienależymyćmłynkadokawyanijego

ruchomych części w zmywarce

Program mielenia Sposób

przygotowania Poziom mielenia Ilość zmielonej

kawy Ilość wody

3.1 Waga Pour Over 6 - 26 50 do 60 g 1000 ml

Cold Brew 6 - 26 100 g 500 ml

3.2 Liczba ﬁliżanek Kawa przelewowa 6 - 26 6 do 8 g Na ﬁliżankę

French Press 27 - 39 8 g Na ﬁliżankę

3.3 Ręcznie Espresso 1 - 5 Pełna kolba 25 do 40 ml

tabeli 2

E01

Pojemnik na ziarna kawy jest pusty. Ilość ziaren

w pojemniku jest mniejsza od ustawionej

ilości do zmielenia. Napełnić pojemnik na

ziarna kawy i nacisnąć przycisk wyboru.

Spowoduje to usunięcie komunikatu o

błędzie. Na skutek naciśnięcia przycisku 

proces mielenia będzie kontynuowany oraz

dodana zostania pozostała ilość kawy do

zmielenia.

E02

Pojemnik na ziarna kawy nie jest prawidłowo

zamocowany. Umieścić pojemnik na ziarna

kawy w urządzeniu zgodnie z opisem w

punkcie 5.

Młynek jest przegrzany na skutek zbyt długiej

pracy w krótkim czasie. Aby zapobiec dalszym

uszkodzeniom urządzenia, młynek musi przez

60 minut się chłodzić. Pozostały czas chłodzenia

jest podany na wyświetlaczu. Nie należy

odłączać wtyczki z gniazda elektrycznego.

Jeśli na wyświetlaczu pojawi się litera T, należy

nacisnąć przycisk tary , aby wytarować

wagę. Jeśli litera T będzie nadal widoczna,

oznacza to, że pojemnik na kawę mieloną nie

jest w prawidłowym położeniu

8. Uwagi dot. utylizacji

•Urządzeniaoznaczonetymsymbolem podlegają

europejskiej dyrektywie WEEE (Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny).

•Urządzeńelektrycznychniemożnawyrzucaćz

innymi odpadami domowymi. Urządzenie należy

zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska,

korzystając z odpowiednich systemów

gospodarowania odpadami.

•Materiałyużytedoopakowaniatosurowcepodlegające

recyklingowi. Prosimy poddać je recyklingowi.

6. Dane techniczne

•Urządzeniejestwyposażonewzabezpieczenie

przeciążeniowe dla mechanizmu mielącego, które

chroni młynek przed uszkodzeniem przez ciała

obce. Jeśli podczas mielenia słyszalny jest wcześniej

nieznany, głośny hałas, naciśnij przycisk  i oczyść

mechanizm mielący zgodnie z opisem w punkcie 5,

„Czyszczenie i konserwacja”.

•Nieużywaneurządzeniewyłączysięautomatycznie

po 5 minutach. Najnowsze ustawienia są zapisywane

automatycznie. Urządzenie można włączyć ponownie,

naciskając dowolny przycisk.

7. Komunikaty o błędzie na

wyświetlaczu

tabeli 3

Уважаемый клиент,

Благодарим Вас за выбор электрической кофемолки

Melitta® Calibra®. Надеемся, Вам понравится

пользоваться ею.

Если требуется дополнительная информация или у

Вас возникли какие-либо вопросы, то свяжитесь с

компанией Melitta® или посетите наш сайт в сети

Интернет по адресу: www.melitta.de,

www.melitta.at или www.melitta.ch www.melitta.ru.

Для Вашей безопасности

Прибор соответствует действующим

европейским директивам.

Прибор прошел испытания и сертификацию

независимыми испытательными институтами.

Полностью ознакомьтесь с инструкциями

по технике безопасности и инструкциями

по эксплуатации. Во избежание опасности,

необходимо соблюдать инструкции по технике

безопасности и эксплуатации. Компания Melitta®

не несет никакой ответственности за ущерб,

вызванный несоблюдением таких инструкций.

1. Инструкции по технике

безопасности

Данный прибор предназначен

для бытового использования и

для аналогичных целей, таких

как -

•накухняхдлясотрудниковв

магазинах, офисах и других

коммерческих помещениях

•всельскомхозяйстве

•вмотелях,гостиницахидругих

жилых объектах, а также в

пансионах

Любое другое применение

считается неправильным, и

может привести к травмам

и материальному ущербу.

Компания Melitta® не несет

ответственности за ущерб,

вызванный неправильным

применением.

Во избежание травм, вызванных

неправильным применением,

обратите внимание на

следующую информацию:

•Вовремяиспользования

прибор не должен находиться

в шкафу.

•Прибордолженбыть

подключен к правильно

установленной заземленной

розетке.

•Приборвсегданеобходимо

отключать от электросети, если

он оставлен без присмотра,

а также перед его сборкой,

разборкой или очисткой.

•Передиспользованием

убедитесь, что в контейнере

кофемолки для кофейных

зерен нет посторонних

предметов.

•Запрещаетсясниматькрышку

контейнера для кофейных

зерен до полной остановки

кофемолки.

•Запрещаетсяпомещатьпальцы

или руки рядом с механизмом

измельчения и/или лотком

для молотого кофе во время

работы измельчителя.

•Запрещаетсяприкасатьсяк

лотку для молотого кофе во

время работы прибора.

•Недопускайтеконтакта

шнура питания с горячими

поверхностями.

•Запрещаетсяиспользовать

прибор, если шнур питания

поврежден.

•Запрещаетсяпогружать

прибор в воду.

•Запрещаетсячиститьдетали,

которые соприкасаются

с пищевыми продуктами,

агрессивными моющими

средствами или чистящим

молочком. Удалите остатки

моющего средства чистой

водой. Дополнительную

информацию по очистке

можно найти в разделе

«Очистка и уход».

•Запрещаетсямытьчасти

кофемолки в посудомоечной

машине.

•Всегдаиспользуйтемягкую

щетку для очистки механизма

измельчения.Запрещается

использовать воду или мыло

для очистки.

•Приборможетиспользоваться

лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями

или недостатком опыта и/или

знаний, если они находятся

под присмотром или были

проинструктированы о

безопасном использовании

устройства и поняли связанные

с ним опасности.

•Непозволяйтедетямигратьс

прибором.

•Заменашнурапитанияи

любые другие ремонтные

работы должны выполняться

только сервисной службой

компании Melitta® или

авторизованной мастерской.

•Использованиеаксессуаров,

не рекомендованных или не

продаваемых производителем,

может привести к возгоранию,

поражению электрическим

током или травме.

•Детямнельзяпользоваться

прибором. Храните прибор

и шнур питания к нему в

недоступном для детей месте.

2. Перед первым использованием

•Снимитевсюупаковку.

•Вовремяпроизводствавсеприборы

проверяются на предмет их исправного рабочего

состояния. В результате, остатки молотого кофе

могут присутствовать в приборе.

•Установитеприборнасухую,ровнуюи

устойчивую поверхность.

•Убедитесь,чтонапряжениеВашейсети

соответствует информации, указанной на

этикетке на основании прибора.

•Подключитеприборкисточникупитания.

3. Использование кофемолки

Устройство имеет различные функции для

обеспечения простоты использования и

приготовления идеального кофе. Эти функции

описаны ниже.

Наполнение кофейными зернами:

•Снимитекрышкусконтейнерадлякофейных

зерен .

•Заполнитеконтейнернеобходимымколичеством

кофейных зерен . Емкость для заполнения

составляет ок. 375г.

•Установитекрышкуобратнонаконтейнердля

кофейных зерен .

Примечание: Кофемолка подходит только

для измельчения кофейных зерен. Убедитесь,

что внутри прибора нет других предметов или

продуктов. Для гарантии того, что кофемолка

работает должным образом, не используйте

карамелизованные кофейные зерна. Пожалуйста,

не заполняйте контейнер для кофейных зерен

молотым кофе.

Установка уровня помола:

•Взависимостиотиндивидуальноговкуса

можно установить до 39 различных уровней

помола в соответствии с требуемым методом

приготовления, например, эспрессо, заварной

кофе или френч-пресс.

•Чтобыотрегулироватьуровеньпомола,легким

нажатием поверните контейнер для зерен в

требуемое положение . В зависимости от

метода приготовления, выберите уровень помола:

от мелкого (Fine) до грубого (Coarse). Обратитесь

к следующей таблице для рекомендуемых

настроек:

Способ Эспрессо

Пуровер,

заварной

кофе,

холодный

напиток

Френч-

пресс

Рекомендуемый

уровень помола Мелкий Средний Грубый

Настройка

уровня помола 1 - 5 6 - 26 27 - 39

настроек 1

R U

Выбор программы помола:

Можно выбрать три различные программы помола,

которые отображаются на дисплее следующим

образом:

• - Настройка для выбора количества кофе по

весу

• - настройка для выбора количества кофе по

количеству чашек

• - настройка для выбора количества кофе

вручную

Примечание: Если кофемолка используется

впервые, nj на дисплее появляется символ для

установки количества кофе в соответствии с

весом ; можете изменить программу помола,

быстро нажав на кнопку Select .

3.1 Настройка для выбора

количества кофе по весу

•Кофемолкаимеетвстроенныевесы.Это

позволяет размолоть желаемое количество кофе с

точностью до грамма.

•Последоставкинадисплеепоявляетсяколичество

кофе 3 г.

•Спомощьюкнопки+ - или – можно установить

количество помола от 3 до 100 г.

Удерживайте кнопку нажатой для быстрого

изменения веса .

•ЕслинадисплеепоявитсясимволT, то

необходимо установить вес тары на весах. После

нажатия кнопки тары  символ T исчезнет, и

на дисплее останется заданное количество кофе

(контейнер должен быть правильно расположен на

пластине из нержавеющей стали).

•Принажатиинакнопку  начнется процесс

помола.

•Впроцессеизмельчениятекущееколичество

помола мигает на дисплее.

•Кактолькобудетдостигнутзаданныйвескофе,

кофемолка выключится. Процесс помола можно

остановить в любой момент, нажав на кнопку .

•Последнееустановленноеколичествопомола

сохраняется в памяти даже после отключения от

электросети.

3.2 Настройка для выбора

количества кофе по количеству

чашек

•Этотпараметрпозволяетвыбратьколичество

кофе, в зависимости от количества чашек.

•НажимайтенакнопкуSelect, пока на дисплее

не появится символ .

•Спомощьюкнопки+ или – можете установить

количество чашек от 1 до 10. Удерживайте

кнопку нажатой для быстрого изменения .

•Заводскаянастройкасоставляет7гначашку,и

ее можно изменить от минимум 5 до максимум

9 грамм на чашку. Для этого нажмите и

удерживайте кнопку Select . В дополнение к

символу на дисплее также появляется символ

. При нажатии кнопки + или кнопки – 

устанавливается желаемое количество помола на

чашку, оно сохранится, если отпустить кнопку

Select.

•ЕслинадисплеепоявитсясимволT, то

необходимо установить вес тары на весах. После

нажатия кнопки тары  символ T исчезнет, и на

дисплее останется заданное количество чашек

(контейнер для сбора должен быть правильно

расположен на пластине из нержавеющей стали).

•Принажатиинакнопку  начнется процесс

помола.

•Впроцессеизмельчениятекущееколичество

чашек мигает на дисплее.

•Кактолькобудетдостигнутозаданноеколичество

чашек, кофемолка выключится. Процесс помола

можно остановить в любой момент, нажав на

кнопку .

•Последнееколичествозаданныхчашеки

количество помола на чашку сохраняются даже

после отключения от электросети.

3.3 Настройка для выбора

количества кофе вручную

•Приэтойнастройкевесыотключаются.Количество

помола определяется выключением вручную.

•Этотпараметррекомендуетсядлянаполнения

портафильтра.

•НажимайтенакнопкуSelect, пока на дисплее не

появится символ и символ .

•Принажатиинакнопку  начнется процесс

помола.

•Когдабудетдостигнутонеобходимоеколичество

помола, снова нажмите на кнопку .

•Впроцессеизмельчениявремяпомола

отображается на дисплее в секундах. Максимальное

время помола составляет 50 секунд.

4. Советы

•Заполняйтеконтейнердлякофейныхзерен

только тем количеством кофейных зерен, которое

собираетесь использовать в ближайшем будущем.

•Необходимоеколичествопомолазависитот

количества кофе и способа приготовления. Для

разных методов приготовления используются

различные количества (настроек 2).

•Вместокомплектногоконтейнерадлясбора,

кофе также можно измельчать непосредственно

в кофейный фильтр Melitta® (1x4, 1x2 и 102) .

Многие доступные на данный момент фильтры

для кофе также можно размещать прямо на

весах.

•Оченьсухойокружающийвоздухи/или

электростатически заряженные пластиковые

держатели фильтров могут привести к тому,

что молотый кофе не полностью попадет в

контейнер для сбора. Молотый кофе может

бесконтрольно летать и прикрепляться к внешней

стенке машины. Предварительное увлажнение

кофейного фильтра в держателе фильтра 

уменьшит этот неизбежный эффектt.

5. Очистка и уход

ВНИМАНИЕ: Перед очисткой всегда вынимайте

вилку из розетки !

Для достижения наилучших результатов,

рекомендуем регулярно очищать контейнер для

кофейных зерен, кофемолку и лоток для молотого

кофе. Проводите очистку, когда кофемолка

полностью пустая.

•Контейнердлязеренможноснятьсмашины

для очистки. Для этого нажмите и удерживайте

кнопку у нижнего края контейнера для зерен

Программа

помола

Способ

приготовления Уровень помола Количество

помола

Количество

воды

3.1 Масса Пуровер 6 - 26 от 50 до 60 г 1000 мл

Холодный напиток 6 - 26 100 г 500 мл

3.2 Количество

чашек Холодный напиток 6 - 26 от 6 до 8 г На чашку

Френч-пресс 27 - 39 8 г На чашку

3.3 Вручную Эспрессо 1 - 5 Полный

портафильтр от 25 до 40 мл

настроек 2

E01

Контейнер для зерен пуст. Количество

в контейнере меньше установленного

количествапомола.Заполнитеконтейнер

для зерен и нажмите кнопку select. Это

отменит сообщение об ошибке. При

нажатии на кнопку  процесс помола

продолжится и добавится оставшееся

количество для измельчения.

E02 Контейнер для зерен вставлен

неправильно. Вставьте контейнер для

зерен в прибор, как описано в пункте 5.

Электродвигатель перегрелся из-за

слишком частого использования в течение

короткого времени. Чтобы предотвратить

дальнейшее повреждение прибора,

электродвигателю необходимо дать

остыть в течение 60 минут. Оставшееся

время охлаждения отображается на

дисплее. Не вынимайте вилку из розетки.

Если символ T также появляется на

дисплее, то нажмите на кнопку „Тара“ ,

чтобы тарировать весы. Если символ T не

исчез, то контейнер для сбора находится в

неправильном положении.

8. Примечания по утилизации

•Приборы,отмеченныеэтимсимволом

подпадают под действие Европейской директивы

для WEEE (Утилизация отходов производства

электрического и электронного оборудования).

•Электрическиеприборынеследуетутилизировать

вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте

устройство экологически безопасным способом,

используя соответствующие системы утилизации.

•Упаковочныематериалыявляютсясырьеми

подлежат вторичной переработке. Сдавайте их

на вторичную переработку.

 в открытом положении . В то же время

поверните контейнер для зерен против часовой

стрелки до упора и снимите его с машины.

Удалите остатки кофе из контейнера для

кофейных зерен мягкой влажной тканью.

•Наружноеизмельчительноекольцоможноснять,

чтобы очистить механизм помола. Для этого

поднимите зажим вверх  и разблокируйте

измельчительное кольцо, повернув его против

часовой стрелки. Снимите измельчительное

кольцо .

•Очиститемеханизмпомолакомплектнойщеткой.

Остатки кофе можно вытряхнуть или удалить с

помощью пылесоса.

•Установитеизмельчительноекольцонаместои

поверните его по часовой стрелке, пока оно не

зафиксируется на приборе . Оно полностью

зафиксировано, если измельчительное кольцо

нельзя поднять и вытащить.

•Остаткимолотогокофевлоткедлямолотого

кофе и на корпусе можно удалить с помощью

комплектной щетки и/или мягкой влажной ткани .

•Чтобывставитьконтейнердлякофейныхзерен,

поместите его на прибор и поверните по

часовой стрелке до щелчка. В этом положении

метки на корпусе и на контейнере для кофейных

зерен располагаются вертикально друг над

другом . Кофемолку можно использовать

только в том случае, если контейнер для

кофейных зерен установлен правильно.

•Контейнердлясбора,пластинуизнержавеющей

стали и крышку контейнера для зерен можно

протирать влажной тканью.

•Запрещаетсямытькофемолкуиеесъемныечасти

в посудомоечной машине.

6. Техническая информация

•Прибороснащензащитойотперегрузкидля

механизма помола, которая предохраняет его

от повреждения посторонними предметами.

Если слышите громкий, дребезжащий, ранее

неизвестный шум в процессе помола, то нажмите

кнопку  и очистите механизм помола, как

описано в пункте 5 «Очистка и уход».

•Еслиприборнеиспользуется,тоонвыключится

через 5 минут. Последние настройки

сохраняются автоматически. Прибор можно

снова включить, нажав любую кнопку.

7. Сообщения об ошибках на

дисплее

настроек 3

R U

DE Garantie

GB Guarantee

FR Garantie

NL Garantie

IT Garanizia

ES Garantía

DK Garantibestemmelser

SE Garantivillkor

NO Garanti

FI Takuu

PL Gwarancja

RU Гарантия

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which the

end user is entitled relative to the seller, for this device,

if it was purchased from a dealer authorized by Melitta®

due to his consulting competence, we grant a manu-

facturer´s guarantee under the following conditions:

1. The guarantee period begins with the day the product

was sold to the end user. The guarantee is 24 months.

The purchase date of the device must be verified by a

purchase receipt.

The device was designed and built for household

use only. It is not dedicated for a commercial use.

Guarantee performances lead neither to an extension

of the guarantee period nor to a new beginning of

the guarantee period for the device or installed spare

parts.

2. Within the guarantee period we will correct all device

defects that are based on material or manufacturing

errors, through repair or replacement of the device at

our discretion. Replace parts become the property of

Melitta®.

3. Defects that occurred due to improper connection,

improper handling, or repair attempts by nonautho-

rized persons are not covered by the guarantee. The

same applies for failure to comply with the use, care,

and maintenance instructions as well for the use of

consumables (e.g. cleaning and decalcifying agents or

waterfilters) that do not correspond to the original

specifications. Wear parts (e.g. seals and valves) and

fragile parts like glass are excluded from the guaran-

tee.

4. Guarantee performances are processed via the Service

Hotlines for the respective country (see information

below).

5. These guarantee conditions apply for devices purcha-

sed and used in UK If devices are purchased in foreign

countries or brought into foreign countries, then

guarantee performances will only be provided as spe-

cified in the guarantee conditions applicable for this

country.

Melitta UK Ltd.

Hortonwood 45

Telford, Shropshire, TF1 7FA

United Kingdom

Tel: +44(0)800 0288002

www.melitta.co.uk

Melitta® Garantie

Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten,

die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer unent-

geltlich zustehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es

bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz

autorisierten Händler erworben wurde, eine

Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs

an den Endabnehmer. Sie beträgt 24 Monate. Das

Kaufdatum ist durch eine Kaufquittung zu belegen.

Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt

konzipiert und konstruiert und ist nicht für eine

gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen

führen weder zu einer Verlängerung noch zu einem

Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät oder ein-

gebaute Ersatzteile.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle

Mängel des Gerätes, die auf Material- oder

Fabrikationsfehlern beruhen, nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des Gerätes.

Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die

durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße

Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht

autorisierte Personen entstanden sind. Das Gleiche

gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege-

und Wartungsanweisung, sowie der Verwendung

von Verbrauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und

Entkalkungsmittel oder Wasserfilter), die nicht den

Originalspezifikationen entsprechen. Verschleißteile

(z.B. Dichtungen und Ventile) und leicht zerbrechliche

Teile wie Glas sind von der Garantie ausgenommen.

4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt

jeweils über die für das betreffende Land bestehende

Service-Hotline (siehe Angaben unten).

5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der

Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der

Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden

Geräte im Ausland gekauft oder dorthin gebracht,

werden Garantieleistungen nur im Rahmen von

für dieses Land geltenden Garantiebestimmungen

erbracht.

Etwaige Gewährleistungsansprüche werden durch

diese Garantie nicht eingeschränkt.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32427 Minden

Deutschland

Consumer Service Deutschland

Melittastr. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Mail:

[email protected]

www.melitta.de

Österreich

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5020 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

www.melitta.at

Schweiz

Melitta Schweiz GmbH

Untere Brühlstrasse 13

CH-4800 Zofingen

Tel: 062 388 98 48

Email: [email protected]

www.melitta.ch

Luxemburg

Melitta België N.V.

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Garantie Melitta®

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur

final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet appa-

reil une garantie constructeur aux conditions suivantes,

à condition que la machine ait été acquise auprès d’un

revendeur agréé:

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de la

machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La date

d’achat de la machine doit être indiquée sur une preu-

ve d’achat. La machine a été conçue et fabriquée pour

un usage domestique et non pour un usage industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons

de remédier à tous les défauts de la machine, faisant

suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et

procédons, selon notre choix, à la réparation ou au

remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées

sont alors la propriété de Melitta®.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un

branchement non conforme, à une manipulation

nonconforme ou à des tentatives de réparation par

des personnes non autorisées. Il en va de même en

cas de non-respect des consignes d’utilisation, de

maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation

de consomm ables (produits de nettoyage, de

détartrage ou filtre à eau) non conformes aux

spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints

et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables

comme le verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

téléphonique (France: Service Consommateur

N° Azur 0 970 805 105. Belgique et Luxembourg:

+32 (0)9 331 52 30).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les

machines achetées et utilisées en France, Belgique ou

Suisse. Lorsque des machines sont achetées à l’étran-

ger ou importées là-bas, les prestations de garantie

sont uniquement appliquées dans le cadre des condi-

tions de garantie en vigueur dans ce pays.

6. Melitta® considère ce produit comme un produit

échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées.

Pour information tous les produits échangebles

défectueux sont détruits dans le cadre légal

de la réglementation nationale DEEE (Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques)

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570 Chézy sur Marne

FR NL

Garantievoorwaarden

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons

(op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde

handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantier-

echten voor dit apparaat eveneens een fabrikantengaran-

tie tegen de volgende voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de

eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden. De aankoop-

datum van het apparaat moet door een aankoopbon

worden aangetoond. Het apparaat werd voor huis-

houdelijk gebruik gefabriceerd en is niet geschikt voor

commercieel gebruik. Door de vervanging van onder-

delen of van hetapparaat wordt de garantieperiode

niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebre-

ken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of

fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of

vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen en

apparaten worden eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door onva-

kkundige aansluiting, onvakkundige bediening of

reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen

zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij niet-inachtneming van

de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen evenals bij

het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en

ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de originele

specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv. afdichtringen

en ventielen) en licht breekbare onderdelen zoals glas

vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via

de voor het betreffende land verantwoordelijke ser-

vice lijn plaats (zie hieronder).

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die

in België en Nederland werden gekocht en gebruikt.

Melitta Nederland B.V.

Edisonweg 25

4207 HE GORINCHEM

Nederland

Tel. +31 (0)183-642 642

E-mail: [email protected]

www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Dieptestraat 2 bus 14

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel.: +32 (0)9 331 52 30

E-mail: [email protected]

www.melitta.be

Switzerland

Melitta Schweiz GmbH

Untere Brühlstrasse 13

CH-4800 Zofingen

Tel: 062 388 98 49

Email: [email protected]

www.melitta.ch

Belgium, Luxemburg

Melitta België N.V.

Dieptestraat 2 bus 14

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel.: +32 (0)9 331 52 30

E-mail: [email protected]

www.melitta.be

France

Melitta France S.A.S.

9 rue Saint Fiacre

02570 Chézy-sur-Marne

Garanzia Melitta®

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente

finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se

acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per

la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo

la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita

all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data di

acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di

acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato

per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un

utilizzo di tipo commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattiva-

no dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o

per i componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o

fabbricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’in-

tero apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi

sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allaccia-

mento errato, uso improprio o tentativi di riparazione

da parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi

per il mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manu-

tenzione e riparazione e per l'impiego di materiali di

consumo (ad es. detergenti e anticalcare o filtri per

l'acqua) non conformi alle specifiche originali. Le parti

di rapida usura (ad es. guarnizioni e valvole) e le parti

fragili come il vetro sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti

all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo

nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melittastr. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5020 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

Garantía Melitta®

1. El período de garantía comienza el día de la venta al

usuario final. Su validez es de 3 años. La fecha de com-

pra debe poder probarse con un recibo de compra. El

electrodoméstico ha sido diseñado y construido para

uso doméstico y no es apropiado para uso comercial.

Los servicios en garantía no amplían ni reinician el

período de garantía del electrodoméstico o cualquier

pieza de recambio instalada.

2. Dentro del período de garantía, remediamos todos

los defectos del aparato que se basan en defectos

de material o fabricación, reparando o sustituyendo

el dispositivo. Las piezas cambiadas pasarán a ser de

nuestra propiedad.

3. La garantía no cubre los defectos causados por una

conexión inadecuada, un manejo inadecuado o inten-

tos de reparación por personal no autorizado. Lo

mismo se aplica al incumplimiento de las instrucciones

de uso, cuidado y mantenimiento, así como al uso de

materiales (p. ej. productos de limpieza y descalcifica-

ción o filtros de agua) que no cumplan las especificaci-

ones originales.

Las piezas de desgaste (p. ej. sellos y válvulas) y las partes

frágiles como el cristal quedan excluidas de la garantía.

4. Los servicios de garantía se procesan mediante las

líneas de atención correspondientes para cada país

(véanse los detalles abajo).

5. Estas condiciones de garantía se aplican a electro-

domésticos comprados y usados en España. Si los dis-

positivos se han comprado en el exterior o se trans-

portan allí, los servicios de garantía solo se ofrecen

dentro del alcance de las condiciones de garantía

aplicables a ese país.

Es de aplicación el Real Decreto Legislativo 1/2007, en su

versión vigente en cada momento.

Recomendamos consultar las condiciones contractuales

y las garantías de producto completas, que se pueden

encontrar en www.melitta.es

Cofresco Ibérica S.A.U

Edificio Europa III - C/ San Rafael, 1, Bajo B1

28108 Alcobendas (Madrid)

Tel. +34 914 90 16 10

www.melitta.es

Svizzera

Melitta Schweiz GmbH

Untere Brühlstrasse 13

CH-4800 Zofingen

Tel: 062 388 98 49

Email: [email protected]

www.melitta.ch

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta®

produkter. Melitta® beviljar anspråken med följande

villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes till

slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto. Apparaten är designad och tillverkad

endast för användande i hushåll. Är inte avsedd för

kommersiellt bruk. Garantiutföranden leder varken

till en utökning av garantiperioden eller ny påbörjan

av grantiperioden för apparaten eller installerade

reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktorise-

rade personer täcks inte av garantin. Det samma gäller

miss lyckande att följa bruks- och underhållsinstrukti-

oner vad gäller användningen av konsumtionsvaror (t

ex rengöring och avkalkningsmedel eller vattenfilter)

som inteöverensstämmer med originalspecifikationer-

na. Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och

ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använ-

da i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden

endast att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta

land.

Melitta Nordic AB

Box 222 27

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Melitta® garanti

Ud over de lovbestemte garantirettigheder, som for-

handleren forpligtes til over for slutbrugeren, udsteder

vi en producentgaranti for dette apparat under følgende

betingelser, hvis apparatet er købt hos en forhandler,

som vi har autoriseret på grundlag af deres evne til at yde

ekspertrådgivning:

1. Garantiperioden begynder den dag, apparatet sælges

til forbrugeren. Den gælder i 24 måneder. Købsdatoen

skal dokumenteres med en kvittering. Apparatet er

designet og konstrueret til husholdningsbrug og egner

sig ikke til erhvervsmæssig brug. Garantiydelserne

udvider eller genstarter ikke garantiperioden for

apparatet eller eventuelle monterede reservedele.

2. Inden for garantiperioden vil vi afhjælpe alle defekter

på enheden, der efter vores skøn skyldes materiale- eller

produktionsdefekter, ved at reparere eller udskifte

enheden. Udskiftede dele overgår til vores ejendom.

3. Garantien dækker ikke defekter forårsaget af ukorrekt

tilslutning, ukorrekt håndtering eller reparationsforsøg,

som uautoriserede personer har udført. Det samme

gælder for manglende overholdelse af instrukser

vedrørende anvendelse, vedligeholdelse og pleje

samt brugen af materialer (f.eks. rengørings- og

afkalkningsmidler eller vandfiltre), der ikke lever op

til de originale specifikationer. Dele, der udsættes for

slitage (f.eks. tætninger og ventiler) og skrøbelige dele

såsom glas er udelukket fra garantien.

4. Garantiydelser behandles via den relevante

lande-service-hotline (se oplysninger forneden).

5. Disse garantibetingelser gælder for apparater købt og

anvendt i Tyskland, Østrig og Schweiz. Hvis enheden er

købt eller anvendes i andre lande, vil der kun blive

ydet garantiservices inden for rammerne af de

garantibestemmelser, der gælder i det pågældende land.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

Garantivilkår

I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som forbru-

keren har i forhold til selgeren, gir vi for dette apparatet

en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos en for-

handler som pga. sin rådgivningskompetanse er autorisert

av oss, til følgende betingelser:

1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til

brukeren. Garantitid 24 mnd. Garantien gjelder kun

dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stempel og

signatur på garantikortet, eller ved forevisning av gyldig

kjøpskvittering/-bevis. Apparatet er kun til hushold-

ningsbruk. Apparatets garantitid blir ikke utvidet ved at

man fremsetter krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å

reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens ansvar-

sområde dekkes ikke av garantien. Dette gjelder særlig

krav som oppstår som følge av feilaktig bruk (f.eks.

bruk av feil spenning/strømstyrke) eller vedlikehold,

samt fra normal slitasje, knust glass eller feil som kun

har en ubetydelig innvirkning på verdien eller bruken

av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble

kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt og

brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller tatt med

til utlandet, gjelder garantivilkår for disse landene.

Melitta Nordic AB

Box 222 27

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Melitta® takuu

Lisänä lakisääteiseen takuuseen, jonka loppukäyttäjä on

oikeutettu saamaan myyjältä, myönnämme tälle

laitteelle valmistajan takuun seuraavin ehdoin, sikäli kuin

se on ostettu meidän jälleenmyyjältä, jonka me olemme

valtuuttaneet sillä ehdolla, että tämä pystyy tarjoamaan

asiantuntijapalveluja:

1. Takuuaika alkaa siitä päivästä, kun tuote on myyty lop-

pukäyttäjälle. Se on voimassa 24 kuukautta. Ostopäivä

täytyy todistaa ostokuitilla. Laite on muo-toiltu ja

suunniteltu kotitalouskäyttöön eikä se sovi ammat-

timaiseen käyttöön. Takuun piiriin kuuluva palvelu ei

pidennä tai aloita uudelleen laitteen tai asen-nettujen

osien takuuaikaa.

2. Takuuajan sisällä vastaamme laiteviosta, jotka aiheutuvat

materiaali- tai valmistusvioista, harkinnamme mukaan

joko korjaamalla tai vaihtamalla laitteen. Vaihdetut osat

siirtyvät meidän omistukseemme.

3. Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat epäasiallisesta

liitännästä, käsittelystä tai valtuuttamattomien hen-

kilöiden korjausyrityksistä. Sama koskee käyttöohjeiden,

hoidon ja kunnossapidon laiminlyöntiä sekä käyttö-

materiaaleja (esim. puhdistus- ja kalkinpoistoaineita

tai vedensuodattimia), jotka eivät ole alkuperäisten

määräysten mukaisia. Kuluvat osat (esim. tiivisteet ja

venttiilit) sekä särkyvät osat, kuten lasi, eivät kuulu

takuun piiriin.

4. Takuupalvelut käsitellään kyseisen maan huoltopalvelussa

(katso tiedot alta).

Melitta Nordic AB

asiakaspalvelu@melitta.se

Oprócz ustawowej rękojmi przysługującej klientowi

końcowemu w odniesieniu do sprzedawcy, udzielamy na

niniejszy produkt, o ile został nabyty u autoryzowanego

przedstawiciela, gwarancji producenta pod następującymi

warunkami:

1. Okres gwarancyjny rozpoczyna się z dniem sprzedaży

produktu klientowi końcowemu. Okres ten wynosi

24 miesiące. Datę zakupu należy udowodnić przekła-

dając paragon. Urządzenie jest przeznaczne do użytku

domowego i nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Świadczenia gwarancyjne nie powodują przedłużenia

ani ponownego rozpoczęcia okresu gwarancyjnego dla

urządzenia ani wbudowanych części zamiennych.

2. W okresie gwarancyjnym zobowiązujemy się do usu-

nięcia wszelkich usterek urządzenia spowodowanych

wadami materiału lub procesu produkcji, poprzez

naprawę lub wymianę urządzenia, zależnie od naszej

decyzji. Wymienione części stają się naszą własnością.

3. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych

nieprawidłowym podłączeniem, niefachową obsługą

lub próbami naprawy przez osoby nieupoważnione.

To samo dotyczy nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

pielęgnacji i konserwacji, jak również użycia materi-

ałów eksploatacyjnych (np. środków czystości, odka-

mieniaczy lub filtrów wody) nieodpowiadających ory-

ginalnym wymaganiom. Gwarancja nie obejmuje części

zużywalnych (np. uszczelek i zaworów) oraz kruchych

części, np. ze szkła.

4. Roszczenia gwarancyjne należy zgłaszać autoryzo-

wanym serwisom marki Melitta®, których pełna lista

dostępna jest na stronie www.melitta.pl.

5. Warunki gwarancji dotyczą urządzeń nabytych i

użytkowanych w Polsce. W przypadku nabycia urząd-

zeń za granicą lub przewiezienia ich za granicę, roszc-

zenia gwarancyjne będą rozpatrywane tylko zgodnie z

warunkami gwarancji obowiązującymi dla tego kraju.

Melitta Poland Sp. z o.o.

www.melitta.pl

Gwarancja Melitta®

Гарантийные обязательства

Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие

гарантии на данную кофеварку:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты

покупки. Гарантия считается действительной только в

том случае, если дата покупки подтверждается печа-

тью и подписью продавца в гарантийном талоне или

наличием чека. Данная кофеварка предназначена для

домашнего использования. Срок службы кофеварки

составляет 5 лет.

2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем

все дефекты, связанные с браком материала или

сборки. Гарантийное обслуживание включает в себя

установку или замену пришедших в негодность частей.

Замененныечастистановятсясобственностью

изготовителя. Гарантийное обслуживание не включает

в себя транспортные расходы

3. Не подлежат гарантийному обслуживанию дефекты,

вызванные нарушением инструкции по эксплуатации

(например, механические повреждения, или исполь-

зование кофеварки при напряжении, не соответству-

ющему указанному в инструкции) или использование

не по прямому назначению или ремонт кофеварки

в связи с естественным износом деталей и узлов.

Гарантийное обязательство теряет силу при обнару-

жении следов вскрытия прибора третьими лицами, не

уполномоченными изготовителем, или при использо-

вании не оригинальных деталей.

4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться

по телефону сервис-центра (см. п. 5)

5. Гарантия действительна только в той стране, где была

приобретена кофеварка. В случае необходимости

доставьте кофеварку по возможности в оригинальной

упаковке, с заполненным бланком гарантии, с описа-

нием дефектов в сервисную службу ООО «Мелитта

РусКом» по адресам:

Производитель

"MelittaEuropeGmbH&Co.KG"

Ringstrasse 99,

32427 Minden/

"МелиттаЕвропаГмбХ&Ко.КГ"

Рингштрассе 99,

32427, Минден, Германия

Телефон: +49 571 86 1900

Факс: +49 571 86 1210

Адрес филиала изготовителя:

Guangdong Elec-Tech Retop LED Display Co., LTD

First Phase Plant ,1# Zhongzhu South Road,Tangjiawan Town,

Hi-Tech Area,

Zhuhai City, China /

Гуангдонг Элек-Тех Ретоп ЛЭД Дисплей Ко., ЛТД

Фёрст Пфейз Плэнт, 1#ЧжонгчжуСауфРоад,Тангдживан

Таун, Хай - Теч Эрия

ЧжухайСити,Китай

Продавец-импортер:

ООО „М. РусКом”

196240, Россия, Санкт-Петербург,

Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.231

тел.(812) 677 79 39

www.melitta.ru

Соответствует требованиям ТР ТС 004-2011 "О безопас-

ности низковольтного оборудования". Дата изготовления:

05.2017.

Товар сертифицирован

Melitta Calibra Handleiding

Merk: Melitta

Model: Calibra

Categorie: Koffiemolens

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Melitta Calibra Manuale utente
français: Melitta Calibra Manuel utilisateur
español: Melitta Calibra Manual de usuario
Deutsch: Melitta Calibra Benutzerhandbuch
dansk: Melitta Calibra Brugermanual
polski: Melitta Calibra Instrukcja obsługi