IS655.RG
QUICK START MANUAL
MODEL M655A01
Document No. 1034MM02REV04
Version: 2022-10-27
(c) 2022 i.safe MOBILE GmbH
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. +49 9343 60148-0
www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10
DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS
5
10
9
6
1
8
4
3
2
11
12
7
CONTENTS
English.............................................................................. 4
Deutsch............................................................................. 7
Česky .............................................................................. 10
Dansk.............................................................................. 13
Español ............................................................................ 16
Suomi.............................................................................. 19
Français............................................................................ 22
Magyar ............................................................................ 25
Italiano ............................................................................ 28
Nederlands ........................................................................ 31
Norsk .............................................................................. 34
Polski .............................................................................. 37
Português (BR) ..................................................................... 40
Русский............................................................................ 43
Svenska ............................................................................ 46
Hrvatski............................................................................ 49
Slovenská.......................................................................... 52
Српски ............................................................................ 55
Korean ............................................................................ 58
Japanese ......................................................................... 61
Chinese............................................................................ 64
Arabic ............................................................................. 67
4
ENGLISH
FIRST
This Quick Start Manual contains all the important health and safety instructions for using the
device IS655.RG (Modell M655A01) safely.
Read the “Safety” section of this Quick Start Manual carefully before using the device. If you
do not follow these instructions or do not understand them, this could lead to death, severe
injuries and damage to the device.
Read the Operating Manual before using the device.
The Operating Manual with detailed information and instructions concerning the device
can be found at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Also read the Safety Instructions before using the device. These can be found
in the device packaging and at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Follow all instructions given on the device and on the packaging.
Follow local safety regulations.
SAFETY
USE OUTSIDE OF EXPLOSION HAZARDOUS AREAS
Do not use the device in explosion hazardous areas.
Make sure that no gap can be seen between the two halves of the device.
Do not modify the device structurally.
Do not expose the device to high temperatures.
Do not expose the device to strong UV radiation.
Do not expose the device to processes with high electrical charges.
Do not expose the device to aggressive acids or bases.
Do not use the device in places where its use is prohibited.
Turn o the device in clinics or other medical facilities.
Always keep a safety distance of at least 15cm between the device and a pacemaker or
hearing aid. The device can aect the functioning of medical devices such as pacemakers and
hearing aids.
When using the device while driving a motor vehicle, be sure to comply with applicable
national laws.
WHEN USING EARPHONES OR HEADSETS
First set the volume control on the device to 50% of the maximum volume.
Gradually adjust the volume.
DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS (see illustration on page 2)
1 EARPHONE JACK
2 LOUDSPEAKER
3 CAMERA
4 LOUDNESS CONTROL: Volume up/Volume down.
EN 5
5 POWER KEY: A long press switches the device on/o. A short press switches the stand-
by mode on/o.
6 CURRENT APPLICATION: Shows all open applications.
7
HOME KEY: Switch to the main screen.
8 BACK KEY: Go to the previous screen.
9 SIDE KEY LEFT: Optional function - function can be assigned via Button App (system
integrated).
10 SIM CARD SLOT: To insert SIM card and microSD card.
11 USB INTERFACE:
Connection for the
Micro USB Cable
or for connection to other
devices. Also see sections “Charging” and “Connecting approved accessories”.
12 MICROPHONE
PREPARATION
The device has a slot for two SIM cards or for one SIM card in combination with a microSD card.
Insert the SIM card into the slot.
Insert the microSD card into the slot provided.
SWITCHING ON
Press and hold the on/o key for about 3 seconds.
When turning on the device for the rst time, follow the instructions on the screen.
Enter the device or SIM PIN when the input dialog for the device or SIM PIN appears after
switching on.
If you have inserted two SIM cards, select a favorite card. Information on operating the
device can be found at www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item
“FAQ“.
CHARGING
Only charge the device using the Micro USB Cable supplied.
Do not charge the device in the vicinity of ammable substances.
Only charge the device at ambient temperatures between +5°C to +35°C (+41°F to +95°F).
Charge the device under dry indoor conditions only.
Do not charge the device in environments dusty or humid.
Connect the adapter suitable for your country to the power supply unit.
Connect the Micro USB Cable to the power supply unit.
Connect the Micro USB Cable to the USB interface of the device.
6
CONNECTING APPROVED ACCESSORIES
Only connect accessories approved by i.safe MOBILE to the device. Accessories approved by
i.safe MOBILE can be found at www.isafe-mobile.com/en/products
The USB interface is used for charging and data transfer.
Connect approved accessories or other devices to the USB interface only by using the
Micro USB Cable.
MAINTENANCE/REPAIR
Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service if
the device is not working normally, if the device needs to be repaired or if a replacement part
is required.
RETURN SHIPMENT
Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service
CLEANING
Turn o the device before cleaning.
Do not charge the device while cleaning.
Do not use chemical agents for cleaning.
Clean the device and the Power Adapter with a soft, moistened antistatic cloth.
Clean the display screen regularly with a soft, antistatic cloth.
STORAGE
Store the device at ambient temperatures between +5°C to +35°C (+41°F to +95°F) and a
humidity between 10% to 60%.
RECYCLING
DO NOT throw away batteries with household waste.
Always dispose electronic products, batteries and packaging material at the
appropriate collection points. This way, you prevent uncontrolled waste disposal and
promote the recycling of material resources.
You can obtain further information from regional waste disposal companies, state authorities or
the i.safe MOBILE service centre responsible for your country or region at
www.isafe-mobile.com/en/support/service
TRADEMARKS
i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are registered trademarks of the
i.safe MOBILE GmbH.
EEA Version: Comes with the Google™ app and Google Chrome™
Google and Google Play are trademarks of Google LLC.
All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.
DE 7
DEUTSCH
ZUERST
Diese Schnellstartanleitung enthält alle wichtigen gesundheits- und sicherheitsrelevanten
Anweisungen für eine sichere Verwendung des Geräts IS655.RG (Modell M655A01).
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts den Abschnitt „Sicherheit“ in dieser Schnellstar-
tanleitung sorgfältig durch. Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten oder nicht
verstehen, kann dies zu Tod und schweren Verletzungen führen.
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung!
Die Bedienungsanleitung mit detaillierten Informationen und Anweisungen zum Gerät
nden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/downloads
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts auch die Sicherheitsvorschriften.
Diese nden Sie in der Verpackung Ihres Geräts und unter
www.isafe-mobile.com/de/support/downloads
Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerät und auf der Verpackung.
Befolgen Sie die örtlichen Sicherheitsvorschriften.
SICHERHEIT
EINSATZ AUSSERHALB EXPLOSIONSGEFÄHRDETER BEREICHE
Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Stellen Sie sicher, dass zwischen den beiden Gerätehälften kein Spalt erkennbar ist.
Verändern Sie das Gerät nicht baulich.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Setzen Sie das Gerät keiner starken UV-Strahlung aus.
Setzen Sie das Gerät keinen elektrisch stark auadenden Prozessen aus.
Setzen Sie das Gerät keinen aggressiven Säuren oder Basen aus.
Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen das Benutzen verboten ist.
Schalten Sie das Gerät in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus.
Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 15cm zwischen Gerät und
einem Herzschrittmacher oder einer Hörhilfe ein. Das Gerät kann die Funktion von
medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern oder Hörhilfen beeinussen.
Achten Sie bei der Verwendung des Geräts während der Steuerung eines Kraftfahrzeugs
auf die entsprechenden Landesgesetze.
BEI DER VERWENDUNG VON KOPFHÖRERN ODER HEADSETS
Stellen Sie die Lautstärkeregelung am Gerät zuerst auf 50% der maximalen
Lautstärke ein.
Passen Sie die Lautstärke schrittweise an.
GERÄTEÜBERSICHT/FUNKTIONEN (siehe Abbildung Seite 2)
1 KOPFHÖRERANSCHLUSS
2 LAUTSPRECHER
3 KAMERA
8
4 LAUTSTÄRKEREGELUNG: Lauter/Leiser.
5 AN-/AUSTASTE:
Langer Druck schaltet das Gerät an/aus. Kurzer Druck schaltet den
Standby-Modus a
n/aus
.
6 AKTUELLE ANWENDUNGEN: Zeigt alle geöneten Anwendungen.
7 HOMETASTE: Wechsel zum Hauptbildschirm.
8 ZURÜCKTASTE: Wechsel zum vorherigen Bildschirm.
9 SEITENTASTE LINKS: Optionale Funktion - Funktion kann über Button App (systemin-
tegriert) zugewiesen werden.
10 SIMSTECKPLATZ: Zum Einfügen der SIM- und microSD Karte.
11 USBSCHNITTSTELLE: Anschluss für das Micro USB-Kabel oder für die Verbindung mit
anderen Geräten.
Siehe auch Abschnitte „Laden“ und „Freigegebenes Zubehör anschließen“.
12 MIKROFON
VORBEREITUNG
Das Gerät hat einen Steckplatz für zwei SIM-Karten oder für eine SIM-Karte in Kombination
mit einer microSD-Karte.
Legen Sie die SIM-Karte in den Steckplatz ein.
Legen Sie die microSD-Karte in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein.
EINSCHALTEN
Halten Sie die An-/Austaste für ca. 3 Sekunden gedrückt.
Folgen Sie beim ersten Einschalten des Geräts den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Geben Sie die Geräte- oder SIM-PIN ein, wenn nach dem Einschalten der Eingabedialog
für die Geräte- oder SIM-PIN erscheint.
Wählen Sie eine favorisierte Karte, wenn Sie zwei SIM-Karten eingelegt haben. Informati-
onen zur Bedienung nden Sie auch unter www.isafe-mobile.com/de/support/service
unter dem Menüpunkt „FAQ“.
LADEN
Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Micro USB-Kabel.
Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Substanzen.
Laden Sie das Gerät nur bei Umgebungstemperaturen zwischen
+5°C bis +35°C (+41°F bis +95°F).
Laden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.
Laden Sie das Gerät nicht in feuchter oder staubiger Umgebung.
Verbinden Sie den zu Ihrem Land passenden Adapter mit dem Netzteil.
Verbinden Sie das Micro USB-Kabel mit dem Netzteil.
Schließen Sie das Micro USB-Kabel an die USB-Schnittstelle des Geräts an.
DE 9
FREIGEGEBENES ZUBEHÖR ANSCHLIESSEN
Schließen Sie nur von i.safe MOBILE freigegebenes Zubehör an das Gerät an. Von i.safe
MOBILE freigegebenes
Zubehör nden Sie unter www.isafe-mobile.com/
de/
produkte
Die USB-Schnittstelle dient zum Laden und zur Datenübertragung.
Schließen Sie freigegebenes Zubehör oder andere Geräte nur mit dem mitgelieferten Micro
USB-Kabel an die USB-Schnittstelle an.
WARTUNG/REPARATUR
Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter
www.isafe-mobile.com/
de/
support/service
wenn das Gerät nicht wie gewohnt
funktioniert, das Gerät einer Reparatur bedarf, oder es ein Ersatzteil benötigt.
RÜCKVERSAND
Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter
www.isafe-mobile.com/de/support/service
REINIGUNG
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus.
Laden Sie das Gerät während der Reinigung nicht.
Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen.
Reinigen Sie das Gerät und den Netzadapter mit einem weichen, angefeuchteten
antistatischen Stotuch.
Reinigen Sie die Displayscheibe regelmäßig mit einem weichen, antistatischen Stotuch.
LAGERUNG
Lagern Sie das Gerät bei Umgebungstemperaturen zwischen +5°C bis +35°C (+41°F bis
+95°F) und einer Luftfeuchtigkeit von 10% bis 60%.
WIEDERVERWERTUNG
Werfen Sie Batterien NICHT in den Hausmüll.
Entsorgen Sie elektronische Produkte, Batterien und Verpackungsmaterial stets bei
den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten Müllbesei-
tigung vor und fördern die Wiederverwertung von stoichen Ressourcen.
Weitere Informationen erhalten Sie von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behörden
oder dem für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen i.safe MOBILE Service-Center unter
www.isafe-mobile.com/
de/support/service
MARKEN
i.safe MOBILE und das i.safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der
i.safe MOBILE GmbH.
EEA Version: Inklusive Google™ App und Google Chrome™
Google und Google Play sind Marken von Google LLC.
Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
10
ČESKY
PRVNÍ
Tato Stručná úvodní příručka obsahuje všechny důležité zdravotní a bezpečnostní informace
pro bezpečné používání zařízení IS655.RG (Model M655A01).
Než budete zařízení používat, pečlivě si přečtěte část „Bezpečnost“ v této Stručné úvodní
příručce. Pokud nebudete dodržovat tyto pokyny, nebo jim nerozumíte, může to vést k
smrtelnému úrazu, vážným poraněním a poškození zařízení.
Před použitím zařízení si přečtěte Návod k obsluze .
Návod k obsluze s podrobnými informacemi a pokyny, které se týkají zařízení, najdete na
webu www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Před použitím zařízení si přečtěte také Bezpečnostní pokyny. Najdete je na obalu zařízení a
také na webu www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Postupujte podle všech pokynů na zařízení a na obalu.
Dodržujte místní bezpečnostní pravidla.
BEZPEČNOST
POUŽITÍ MIMO PROSTŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU
Nepoužívejte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu.
Ujistěte se, že mezi dvěma částmi zařízení není mezera.
Neměňte strukturu zařízení.
Nevystavujte zařízení vysokým teplotám.
Nevystavujte zařízení silnému UV záření.
Nevystavujte zařízení procesům s vysokým elektrickým nábojem.
Nevystavujte zařízení agresivním kyselinám nebo zásadám.
Nepoužívejte zařízení v místech, kde je jeho používání zakázané.
Na klinikách či v lékařských zařízeních zařízení vypínejte.
Mezi zařízením a kardiostimulátorem nebo naslouchátkem vždy udržujte bezpečnou vzdále-
nost alespoň 15cm. Zařízení může ovlivnit funkčnost lékařských zařízení, jako jsou například
kardiostimulátory a naslouchátka.
Pokud zařízení používáte při řízení motorového vozidla, ujistěte se, že dodržujete všechny
místní zákony.
PŘI POUŽITÍ SLUCHÁTEK NEBO NÁHLAVNÍ SADY
Nejprve nastavte hlasitost zařízení na 50% maximální hlasitosti.
Hlasitost postupně upravujte.
PŘEHLED O ZAŘÍZENÍ/FUNKCÍCH (viz obrázek na straně 2)
1 PŘÍPOJKA PRO SLUCHÁTKA
2 REPRODUKTOR
3 FOTOAPARÁT
4 REGULACE HLASITOSTI: Zvýšení hlasitosti/Snížení hlasitosti.
CZ 11
5 VYPÍNAČ:
Dlouhým stisknutím zapnete/vypnete zařízení. Krátkým stisknutím se zapne/
vypne pohotovostní režim.
6 AKTUÁLNÍ APLIKACE: Zobrazí všechny otevřené aplikace.
7 TLAČÍTKO HLAVNÍ OBRAZOVKY: Přepne na hlavní obrazovku.
8 TLAČÍTKO ZPĚT: Přejde na předchozí obrazovku.
9 BOČNÍ TLAČÍTKO LEVÝ: Volitelná funkce - funkci lze přiřadit prostřednictvím aplikace
Button App (integrovaná v systému).
10 SLOT PRO SIM KARTU: Vložení karty SIM a microSD
11 ROZHRANÍ USB: Připojení pro Kabel Micro USB nebo další zařízení. Také viz části
„Nabíjení“ a „
Připojování schváleného příslušenství
“.
12 MIKROFON
PŘÍPRAVA
Zařízení disponuje zásuvnou pozicí pro dvě karty SIM nebo pro jednu kartu SIM v kombinaci
s kartou microSD.
Vložte SIM kartu do slotu.
Vložte kartu microSD do příslušného slotu.
ZAPNUTÍ
Přibližně na 3 sekundy stiskněte a podržte tlačítko pro zapnutí/vypnutí.
Při prvním zapnutí zařízení postupujte podle pokynů na obrazovce.
Jakmile se po zapnutí objeví dialogové okno pro vložení zařízení nebo PIN kódu SIM karty,
zadejte tyto údaje.
Pokud jste vložili dvě SIM karty, vyberte oblíbenou kartu. Informace o používání zařízení
najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service v nabídce „FAQ“.
NABÍJENÍ
Zařízení nabíjejte pouze pomocí Kabel Micro USB.
Nenabíjejte zařízení vblízkosti hořlavých látek.
Zařízení nabíjejte pouze při okolních teplotách v rozmezí +5°C do +35°C (+41°F do +95°F).
Nabíjejte zařízení pouze vsuchých vnitřních prostorách.
Nenabíjejte zařízení ve vlhkém nebo prašném prostředí.
Připojte adaptér vhodný pro vaši zemi ke měnič napětí.
Připojte Kabel Micro USB ke měnič napětí.
Připojte Kabel Micro USB k rozhraní USB zařízení.
PŘIPOJOVÁNÍ SCHVÁLENÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ
K zařízení připojujte pouze příslušenství schválené společností i.safe MOBILE.
Příslušenství schválené společností i.safe MOBILE najdete na webu
www.isafe-mobile.com/en/products
12
Rozhraní USB se používá pro nabíjení a přenos dat.
Připojte schválené příslušenství nebo jiná zařízení k rozhraní USBpouze pomocí Kabel Micro
USB.
ÚDRŽBA A OPRAVY
Pokud zařízení nefunguje normálně, nebo pokud potřebujete opravu či náhradní díl,
kontaktujte servisní oddělení společnosti i.safe MOBILE na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VRÁCENÍ ZÁSILKY
Kontaktujte servisní oddělení společnosti i.safe MOBILE na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/service
ČIŠTĚNÍ
Před čištěním zařízení vypněte.
Během čištění zařízení nenabíjejte.
Nečistěte chemickými prostředky.
Zařízení a napájecí adaptér čistěte jemným, vlhkým, antistatickým hadříkem.
Displej zařízení pravidelně čistěte jemným, antistatickým hadříkem.
SKLADOVÁNÍ
Zařízení skladujte při okolní teplotě v rozmezí +5°C až +35°C (+41°F až +95°F) a vlhkosti
v rozmezí 10% až 60%.
RECYKLACE
Baterie NEODHAZUJTE do domácího odpadu.
Elektronické výrobky, baterie a obaly vždy likvidujte v příslušných sběrných centrech.
Tímto způsobem zabráníte nekontrolované likvidaci odpadů a podpoříte recyklaci
materiálů.
Další informace o společnostech, které likvidují odpad, státních orgánech nebo servisních
střediscích společnosti i.safe MOBILE, které jsou zodpovědné za vaši zemi nebo oblast,
najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service
OBCHODNÍ ZNAČKY
Název i.safe MOBILE a logo i.safe MOBILE jsou ochranné známky společnosti
i.safe MOBILE GmbH.
Verze EEA: Obsahuje aplikace Google™ a Google Chrome™
Google a Google Play jsou ochranné známky společnosti Google LLC.
Všechny ostatní ochranné známky a práva k duševnímu vlastnictví jsou majetkem
příslušného držitele.
DA 13
DANISH
FØRST
Denne kvikstartsvejledning indeholder alle vigtige sundheds- og sikkerhedsinstruktioner til
sikker brug af enheden IS655.RG (Model M655A01).
Læs afsnittet „Sikkerhed“ i denne kvikstartsvejledning omhyggeligt, før du tager enheden i
brug. Hvis du ikke følger denne vejledning eller ikke forstår dem, kan det medføre dødsfald,
alvorlige kvæstelser og beskadigelse af enheden.
Læs betjeningsvejledningen før brug af enheden.
Betjeningsvejledningen med detaljerede oplysninger og instruktioner for enheden
ndes på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Læs også sikkerhedsinstruktionerne før brug af enheden. De ndes på enhedens emballage
og på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Følg alle instruktioner på enheden og på emballagen.
Overhold lokale sikkerhedsregler.
SIKKERHED
ANVENDELSE UDEN FOR OMRÅDER MED EKSPLOSIONSFARE
Undlad at bruge enheden i områder med eksplosionsfare.
Kontrollér, at der ikke er et synligt mellemrum mellem enhedens to halvdele.
Undlad at ændre enheden strukturelt.
Undlad at udsætte enheden for høj temperatur.
Undlad at udsætte enheden for stærk UV-stråling.
Undlad at udsætte enheden for processer med høje elektriske udladninger.
Undlad at udsætte enheden for stærk syre eller base.
Undlad at bruge enheden på steder, hvor anvendelse er forbudt.
Sluk for enheden på klinikker, hospitaler o.lign.
Hold altid en sikkerhedsafstand på mindst 15cm mellem enheden og en pacemaker eller et
høreapparat. Enheden kan påvirke funktionen af medicinsk apparatur, som f.eks. pacemakere
og høreapparater.
Ved brug af enheden under føring af et motorkøretøj skal du sikre dig, at du overholder gæl-
dende national lovgivning. Pokud zařízení používáte při řízení motorového vozidla, ujistěte se,
že dodržujete všechny místní zákony.
VED BRUG AF HØRETELEFONER ELLER HEADSET
Indstil først lydstyrkeknappen på enheden til 50% af den maksimale lydstyrke.
Juster lydstyrken gradvist.
OVERSIGT OVER ENHEDEN/FUNKTIONER (se illustration på side 2)
1 HOVEDTELEFONSTIK
2 HØJTTALER
3
KAMERA
4 LYDSTYRKEREGULERING: Højere/Lavere.
14
5 TÆND/SLUK-TAST:
Et langt tryk tænder/slukker for enheden. Et kort tryk tænder/sluk-
ker for standby-tilstand.
6 AKTUELLE ANVENDELSER: Viser alle åbne applikationer.
7 HOMETAST: Skifter til startskærmen.
8 TILBAGETAST: Gå til forrige skærm.
9 SIDETAST HØJRE: Valgfri funktion - funktionen kan tildeles via Button App
(systemintegreret).
10 SIMSLOT:
Sådan indsættes SIM- og microSD-kortet.
11 USBINTERFACE: Tilslutning for mikro USB-kabel eller for tilslutning til andre enhed-
er. Se også afsnittet „Opladning“ og „Tilslutning af godkendt tilbehør“.
12 MIKROFON
KLARGØRING
Enheden har en stikplads til to SIM-kort eller til et SIM-kort i kombination med et mikroSD-kort.
Isæt SIM-kortet i åbningen.
Isæt microSD-kortet i åbningen.
TÆND
Hold tænd/sluk-tasten nede i ca. 3 sekunder.
Ved første aktivering af enheden skal du følge vejledningen på skærmen.
Indtast enhedens eller SIM-kortets pinkode, når dialogboksen for enhedens eller SIM-kor-
tets pinkode vises.
Hvis du har isat to SIM-kort, skal du vælge et foretrukket kort.
Oplysninger om betjening af enheden på www.isafe-mobile.com/en/support/service
under menupunktet „FAQ“.
OPLADNING
Oplad udelukkende enheden via det medfølgende mikro USB-kabel.
Undlad at oplade enheden i nærheden af brændbare stoer.
Oplad udelukkende enheden ved en omgivende temperatur på mellem +5°C og +35°C
(+41°F og +95°F).
Oplad kun enheden i tørre, indendørs rum.
Oplad ikke enheden i en omgivelse, der er fugtig eller støvet.
Slut adaptere, der passer til dit land, til strømforsyningen.
Slut mikro USB-kabel til strømforsyningen.
Slut mikro USB-kabel til enhedens USB-interface.
TILSLUTNING AF GODKENDT TILBEHØR
Slut udelukkende tilbehør godkendt af i.safe MOBILE til enheden. Tilbehør godkendt af
i.safe MOBILE ndes på www.isafe-mobile.com/en/products
DA 15
USB-interface anvendes til opladning og dataoverførsel.
Slut udelukkende godkendt tilbehør eller øvrige enheder til USB-interface ved brug a f mikro
USB-kabel.
VEDLIGEHOLDELSE/REPARATION
Kontakt i.safe MOBILE‘s reparationsservice på www.isafe-mobile.com/en/support/service
hvis enheden ikke fungerer normalt, hvis enheden skal repareres, eller der er behov for en
erstatningsdel.
RETURFORSENDELSE
Kontakt i.safe MOBILE‘s reparationsservice på
www.isafe-mobile.com/en/support/service
RENGØRING
Sluk for enheden før rengøring.
Undlad at oplade enheden under rengøring.
Undlad at bruge kemikalier til rengøring.
Rengør enheden og Strømadapter med en blød, fugtig antistatisk klud.
Rengør enhedens skærm regelmæssigt med en blød, antistatisk klud.
OPBEVARING
Opbevar enheden ved en omgivelsestemperatur på +5°C til +35°C (+41°F til +95°F) og en
fugtighed mellem 10% til 60%.
GENANVENDELSE
UNDLAD at kassere batterier sammen med husholdningsaald.
Bortskaf altid elektroniske produkter, batterier og emballagemateriale på de udpe-
gede indsamlingssteder. På den måde forhindrer du ukontrolleret bortskaelse og
fremmer genbrug af materialer.
Du kan få yderligere oplysninger fra regionale renovationsselskaber, myndigheder eller hos
en i.safe MOBILE Service Centre-repræsentant med ansvar for dit land eller din region på
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VAREMÆRKER
i.safe MOBILE og i.safe MOBILE-logoet er varemærker tilhørende i.safe MOBILE GmbH.
EEA-version: Leveres med Google™-appen og Google Chrome™ installeret.
Google og Google Play er varemærker tilhørende Google LLC.
Alle andre varemærker og copyrights tilhører disses respektive ejere.
16
ESPAÑOL
PRIMERO
Esta Guía de inicio rápido contiene todas las instrucciones importantes en lo que respecta a
los aspectos de salud y seguridad para utilizar el dispositivo IS655.RG (Modell M655A01) de
forma segura.
Lea detenidamente el apartado «Seguridad» de esta Guía de inicio rápido antes de utilizar
el dispositivo. Si no sigue estas instrucciones o no las entiende, corre peligro de muerte,
lesiones graves y daños en el dispositivo.
Lea el Manual de operación antes de utilizar el dispositivo.
Encontrará el Manual de operación con información e instrucciones detalladas sobre el
dispositivo en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Lea también las Instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo. Las encontrará
en el embalaje del dispositivo y en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Siga todas las instrucciones indicadas en el dispositivo y en el embalaje.
Siga las normas de seguridad locales.
SEGURIDAD
USO FUERA DE LAS ÁREAS AFECTADAS POR PELIGRO DE EXPLOSIÓN
No utilice el dispositivo en áreas afectadas por peligro de explosión.
Asegúrese de que no haya ningún hueco entre las dos mitades del dispositivo.
No modique el dispositivo estructuralmente.
No exponga el dispositivo a altas temperaturas.
No exponga el dispositivo a una fuerte radiación UV.
No exponga el dispositivo a procesos con altas cargas eléctricas.
No exponga el dispositivo a ácidos o bases agresivas.
No utilice el dispositivo en lugares donde su uso esté prohibido.
Apague el dispositivo en hospitales u otras instalaciones médicas.
Mantenga siempre una distancia de seguridad de al menos 15cm entre el dispositivo y un
marcapasos o audífono. El dispositivo puede afectar al funcionamiento de dispositivos médi-
cos como marcapasos y audífonos.
Cuando utilice el dispositivo mientras conduce un vehículo de motor, asegúrese de cumplir
con las leyes nacionales aplicables.
AL UTILIZAR AURICULARES O AUDÍFONOS
Ajuste primero el control de volumen del dispositivo al 50% del volumen máximo.
Ajuste gradualmente el volumen.
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO/FUNCIONES
(consulte la ilustración de la página 2)
1 CONEXIÓN DE AURICULARES
2 ALTAVOZ
3 CÁMARA
ES 17
4 CONTROL DEL VOLUMEN: Más alto/Más bajo.
5 TECLA DE ENCENDIDO: Una pulsación larga enciende y apaga el dispositivo. Una
pulsación corta enciende/apaga el modo de espera.
6 APLICACIONES ACTUALES: Muestra todas las aplicaciones abiertas.
7 TECLA INICIO: Cambia a la pantalla principal.
8 TECLA DE RETROCESO: Vuelve a la pantalla anterior.
9 TECLA LATERAL IZQUIERDA: Función opcional: la función se puede asignar a través
de la aplicación de botones (integrada en el sistema).
10 RANURA SIM: Para insertar la tarjeta SIM y microSD.
11 INTERFAZ USB:
Puerto para el Cable micro USB o para la conexión de otros dispositivos.
Consulte también los apartados «Carga» y «Conexión de accesorios aprobados».
12 MICRÓFONO
PREPARACIÓN
El dispositivo tiene una ranura para dos tarjetas SIM o para una tarjeta SIM en combinación
con una tarjeta microSD.
Introduzca la tarjeta SIM en la ranura.
Introduzca la tarjeta microSD en la ranura.
ENCENDIDO
Mantenga pulsada la tecla de encendido/apagado durante unos 3 segundos.
Cuando encienda el dispositivo por primera vez, siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla.
Introduzca el PIN del dispositivo o de la tarjeta SIM cuando aparezca el diálogo de introduc-
ción del PIN del dispositivo o de la tarjeta SIM tras el encendido.
Si ha introducido dos tarjetas SIM, seleccione una tarjeta favorita. Información sobre el
manejo del dispositivo en www.isafe-mobile.com/en/support/service en la opción de
menú «FAQ» (Preguntas frecuentes).
CARGA
Cargue el dispositivo solo con el Cable micro USB suministrado.
No cargue el dispositivo cerca de sustancias inamables.
Cargue el dispositivo solo a temperaturas ambiente entre +5°C y +35°C (+41°F y +95°F).
Cargue el dispositivo solo en espacios interiores secos.
No cargue el dispositivo en entornos húmedos o polvorientos.
Conecte el adaptador adecuado para su país a la fuente de alimentación.
Conecte el Cable micro USB a la fuente de alimentación.
Conecte el Cable micro USB a la interfaz USB del dispositivo.
18
CONEXIÓN DE ACCESORIOS APROBADOS
Conecte al dispositivo solo accesorios aprobados por i.safe MOBILE. Los accesorios apro-
bados por i.safe MOBILE se pueden encontrar en www.isafe-mobile.com/en/products
La interfaz USB se utiliza para cargar y transferir datos.
Conecte los accesorios aprobados u otros dispositivos a la interfaz USB utilizando únicamente
el Cable micro USB.
MANTENIMIENTO/REPARACIÓN
Póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE en
www.isafe-mobile.com/en/support/service si el dispositivo no funciona con normalidad, si
hay que repararlo o si se necesita una pieza de recambio.
ENVÍO DE DEVOLUCIÓN
Póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE en
www.isafe-mobile.com/en/support/service
LIMPIEZA
Apague el dispositivo antes de limpiarlo.
No cargue el dispositivo mientras lo limpia.
No utilice agentes químicos para la limpieza.
Limpie el dispositivo y el Adaptador de corriente con un paño suave y antiestático humede-
cido.
Limpie regularmente la pantalla con un paño suave y antiestático.
ALMACENAMIENTO
Almacene el dispositivo a una temperatura ambiente de entre +5°C y +35°C (+41°F y +95°F)
y a una humedad de entre el 10% y el 60%.
RECICLAJE
NO tire las baterías con la basura doméstica.
Deseche siempre los productos electrónicos, las baterías y el material de embalaje en
los puntos de recogida adecuados. De este modo ayudará a prevenir la eliminación
incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales.
Puede obtener más información de las empresas regionales de eliminación de residuos, de las
autoridades estatales o del Centro de Servicio i.safe MOBILE responsable de su país o región
en www.isafe-mobile.com/en/support/service
MARCAS COMERCIALES
i.safe MOBILE y el logo de i.safe MOBILE son marcas de i.safe MOBILE GmbH.
Versión EEA: Incluye la aplicación de Google™ y la aplicación Google Chrome™.
Google y Google Play son marcas de Google LLC.
Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus
respectivos dueños.
FI 19
SUOMI
ENSIN
Tämä pikaohje sisältää tärkeimmät terveys- ja turvallisuusohjeet IS655.RG-laitteen (malli
M655A01) turvallista käyttöä varten.
Lue tämän pikaohjeen Turvallisuus-luku huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Jos et noudata
näitä ohjeita tai ymmärrä niitä, se voi aiheuttaa kuoleman, vakavia vammoja tai laitevauri-
oita.
Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä.
Käyttöohje sisältää laitteen käyttöä koskevia yksityiskohtaisia tietoja ja ohjeita, ja
se on saatavana osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Lue myös turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä. Ne sisältyvät tuotepakkaukseen ja ovat
saatavana myös osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Noudata kaikkia laitteeseen ja sen pakkaukseen merkittyjä ohjeita.
Noudata paikallisia turvallisuusmääräyksiä.
TURVALLISUUS
KÄYTTÖ RÄJÄHDYSVAARALLISTEN TILOJEN ULKOPUOLELLA
Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa tilassa.
Varmista, ettei laitteen puoliskojen välissä näy rakoa.
Älä tee laitteeseen rakenteellisia muutoksia.
Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille.
Älä altista laitetta voimakkaalle UV-säteilylle.
Älä altista laitetta prosesseille, joissa esiintyy voimakkaita sähkövarauksia.
Älä altista laitetta syövyttäville hapoille tai emäksille.
Älä käytä laitetta tiloissa tai paikoissa, missä se on kielletty.
Kytke laite pois päältä sairaaloissa ja muissa terveydenhuollon tiloissa.
Pidä aina vähintään 15cm:n turvaetäisyys laitteen ja sydämentahdistimen tai kuulolaitteen
välillä. Laite voi vaikuttaa lääkinnällisten laitteiden, kuten sydämentahdistinten ja kuulolait-
teiden, toimintaan.
Jos käytät laitetta moottoriajoneuvoa kuljettaessasi, noudata kansallista lainsäädäntöä.
KUULOKKEIDEN TAI KUULOKEMIKRONIN KÄYTTÖ
Säädä laitteen äänenvoimakkuus aluksi 50prosenttiin suurimmasta
äänenvoimakkuudesta.
Muuta äänenvoimakkuutta vähitellen.
LAITTEEN YLEISKUVA JA TOIMINNOT (ks. kuva s. 2)
1 KUULOKELIITÄNTÄ
2 KAIUTIN
3 KAMERA
4 ÄÄNENVOIMAKKUUSSÄÄDIN:
Äänenvoimakkuuden suurentaminen ja pienentäminen
20
5 VIRTAPAINIKE: Pitkä painallus kytkee laitteen päälle tai pois päältä. Lyhyt painallus
kytkee valmiustilan päälle tai pois päältä
6 NYKYISET SOVELLUKSET: Kaikkien avointen sovellusten näyttäminen
7 ALOITUSNÄYTTÖPAINIKE: Aloitusnäyttöön siirtyminen
8 PALUUPAINIKE: Edelliseen näyttöön palaaminen
9 VASEN SIVUPAINIKE: Lisätoiminto - toiminto voidaan määrittää Button App -sovel-
luksen kautta (järjestelmään integroitu)
10 SIMKORTTIPAIKKA: SIM- ja microSD-korttien asettaminen paikalleen
11 USBLIITÄNTÄ:
mikro-USB-kaapeli tai muiden laitteiden liittäminen. Lisätietoja on
Lataaminen- ja Hyväksyttyjen lisälaitteiden liittäminen -luvuissa
12 MIKROFONI
VALMISTELUT
Laitteessa on korttipaikat kahdelle SIM-kortille tai yhdelle SIM-kortille ja yhdelle mik-
ro-SD-kortille.
Laita SIM-kortti sille varattuun paikkaan.
Laita mikro-SD-kortti sille varattuun paikkaan.
KYTKEMINEN PÄÄLLE
Paina virtapainiketta noin 3 sekuntia.
Kun kytket laitteen päälle ensimmäisen kerran, noudata näytöllä annettavia ohjeita.
Syötä laitteen tai SIM-kortin PIN-koodi, kun sitä pyydetään laitteen näytössä laitteen päälle
kytkeytymisen jälkeen.
Jos käytät kahta SIM-korttia, valitse ensisijainen kortti. Lisätietoja laitteen käytöstä on saata-
vana osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service sivulta FAQ.
LATAAMINEN
Käytä lataamiseen ainoastaan toimitukseen sisältyvää -mikro-USB-kaapeli.
Älä laitaa laitetta herkästi syttyvien aineiden läheisyydessä.
Laitetta saa ladata ainoastaan +5... +35°C:n ympäristön lämpötilassa (+41... +95°F).
Lataa laitetta vain kuivissa sisätiloissa.
Älä laitaa laitetta kosteassa tai pölyisessä ympäristössä.
Liitä maassasi sopiva sovitin virtalähteeseen.
Liitä virtalähteeseen -mikro-USB-kaapeli.
Liitä -mikro-USB-kaapeli laitteen USB-liitäntään.
HYVÄKSYTTYJEN LISÄLAITTEIDEN LIITTÄMINEN
Liitä laitteeseen ainoastaan i.safe MOBILE GmbH:n hyväksymiä lisävarusteita.
Luettelo i.safe MOBILEn hyväksymistä lisälaitteista on osoitteessa
www.isafe-mobile.com/en/products
FI 21
USB-liitäntää käytetään laitteen lataamiseen ja tiedonsiirtoon.
Hyväksyttyjä lisälaitteita ja muita laitteita saa liittää USB-liitäntään ainoastaan -mik-
ro-USB-kaapeli
HUOLTO JA KORJAUKSET
Jos laite ei toimi normaalisti tai siihen tarvitaan varaosia, ota yhteys i.safe MOBILEn
korjauspalveluun osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service löytyvien
yhteystietojen avulla.
TUOTEPALAUTUKSET
Ota yhteys i.safe MOBILEn korjauspalveluun osoitteesta
www.isafe-mobile.com/en/support/service löytyvien yhteystietojen avulla.
PUHDISTAMINEN
Kytke laite pois päältä ennen sen puhdistamista.
Älä laitaa laitetta puhdistamisen aikana.
Älä käytä puhdistamiseen kemikaaleja.
Puhdista laite ja Yleisvirtalähde, kostutetulla antistaattisella liinalla.
Puhdista näyttö säännöllisesti pehmeällä antistaattisella liinalla.
VARASTOINTI
Laite on varastoitava +5... +35°C:n (+41... +95°F) ympäristön lämpötilassa ja 10–60prosentin
ilmankosteudessa.
KIERRÄTTÄMINEN
ÄLÄ hävitä akkuja sekajätteen mukana.
Hävitä elektroniikkalaitteet, akut, paristot ja pakkausmateriaalit aina toimittamalla
ne asianmukaiseen keräyspisteeseen. Näin voit estää jätteiden hallitsemattoman
hävittämisen ja edistää materiaalien kierrätystä.
Lisätietoja aiheesta on saatavana paikallisilta jätehuoltoyrityksiltä, viranomaisilta ja oman
maasi tai alueesi i.safe MOBILE -palvelukeskukselta, jonka yhteystiedot ovat osoitteessa
www.isafe-mobile.com/en/support/service
TAVARAMERKIT
i.safe MOBILE ja i.safe MOBILE -logo ovat i.safe MOBILE GmbH:n rekisteröimiä tavaramerkkejä.
EEA-versio: Mukana Google ™ -sovellus ja Google Chrome ™
Google ja Google Play ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.
Kaikki muut tavaramerkit ja tekijänoikeudet ovat haltijoidensa omaisuutta.
22
FRANÇAIS
PREMIERS PAS
Le présent Manuel de démarrage rapide contient toutes les instructions importantes pour
la santé et la sécurité dans le cadre de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil IS655.RG
(Modell M655A01).
Avant l’utilisation de l’appareil, lisez attentivement le paragraphe «Sécurité» dans le pré-
sent Manuel de démarrage rapide. Si vous ne respectez pas les Instructions de sécurité ou
que vous ne les avez pas comprises, cela peut provoquer la mort ou de graves blessures.
Avant l’utilisation de l’appareil, lisez le Mode d’emploi! Le mode d’emploi avec des
informations détaillées et des instructions spéciques à l’appareil est disponible à
l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/telechargements
Avant l’utilisation de l’appareil, lisez également les Instructions de sécurité.
Celles-ci sont fournies dans l’emballage de votre appareil et sont disponibles à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/telechargements
Observez toutes les instructions sur l’appareil et sur l’emballage.
Observez les consignes de sécurité locales.
SÉCURITÉ
UTILISATION À L’EXTÉRIEUR DES ZONES À RISQUE D’EXPLOSION
N’employez pas l’appareil dans les zones à risque d’explosion.
Assurez-vous qu’aucune fente n’est visible entre les deux moitiés de l’appareil.
Ne modiez pas la construction de l’appareil.
N’exposez pas l’appareil à de hautes températures.
N’exposez pas l’appareil à un fort rayonnement ultraviolet.
N’exposez pas l’appareil à des processus à haute charge électrique.
N’exposez pas l’appareil à des acides ou bases agressifs.
N’utilisez pas l’appareil dans les zones où son utilisation est interdite.
Dans les hôpitaux et autres établissements médicaux, éteignez l’appareil.
Observez toujours une distance de sécurité minimale de 15cm entre l’appareil et un stimu-
lateur cardiaque ou une prothèse auditive. L’appareil peut perturber le fonctionnement des
appareils médicaux tels que les stimulateurs cardiaques et prothèses auditives.
En cas d’utilisation de l’appareil pendant la conduite d’un véhicule à moteur, respectez la
législation nationale applicable.
EN CAS D’UTILISATION D’ÉCOUTEURS OU D’UN CASQUE
Réglez d’abord le volume sur l’appareil à 50% du volume maximal.
Adaptez progressivement le volume.
SYNOPTIQUE DES APPAREILS/FONCTIONS (voir gure en page2)
1 PRISE CASQUE
2 HAUTPARLEUR
3 APPAREIL PHOTO
FR 23
4 RÉGLAGE DU VOLUME: Augmenter/réduire le volume.
5 BOUTON ON/OFF: Une pression prolongée allume et éteint l’appareil. Une pression
brève active ou désactiver le mode veille.
6 APPLICATIONS ACTUELLES: Ache toutes les demandes ouvertes.
7 BOUTON HOME: Retour à l’écran principal.
8 BOUTON RETOUR: Retour à l’écran précédent.
9 BOUTON LATÉRAL GAUCHE: Fonction optionnelle - la fonction peut être attribuée
via l‘application Button App (intégrée au système).
10 SLOT SIM: Pour insérer la carte SIM et la carte microSD.
11 INTERFACE USB:
Prise pour le Câble micro USB ou pour la connexion d’autres appareils.
Voir également paragraphes «Recharge» et «Raccordement d’accessoires agréés».
12 MICROPHONE
PRÉPARATION
L’appareil possède un slot pour deux cartes SIM ou pour une carte SIM en combinaison avec
une carte microSD.
Insérez la carte SIM dans le slot.
Insérez la carte microSD dans le slot prévu à cet eet.
MISE EN MARCHE
Maintenez le bouton ON/OFF enfoncé pendant env. 3secondes.
Lors de la première mise en marche de l’appareil, suivez les instructions sur l’écran.
Lorsque la boîte de dialogue de saisie du code condentiel de l’appareil ou de la carte SIM
s’ache après la mise en marche, saisissez le code condentiel de l’appareil ou de la carte SIM.
En cas d’insertion de deux cartes SIM, sélectionnez votre carte principale.
Informations à propos de l’utilisation sont également disponibles à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/service sous «FAQ».
RECHARGE
Rechargez uniquement l’appareil à l’aide du Câble micro USB fourni.
Ne rechargez pas l’appareil à proximité de substances inammables.
Rechargez uniquement l’appareil en présence de températures ambiantes comprises entre
+5°C et +35°C (+41°F et +95°F).
Chargez uniquement l’appareil en intérieur dans les locaux secs.
Ne rechargez pas l’appareil dans un environnement humide ou poussiéreux.
Raccordez l’adaptateur adapté à votre pays au che secteur.
Raccordez le Câble micro USB avec le che secteur.
Raccordez le Câble micro USB à l’interface USB de l’appareil.
24
RACCORDEMENT D’ACCESSOIRES AGRÉÉS
Raccordez uniquement des accessoires agréés par l’entreprise i.safe MOBILE à l’appareil.
Les accessoires agréés par l’entreprise i.safe MOBILE sont disponibles à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/produits
L’interface USB a été conçue en vue de la recharge et de la transmission des données.
Raccordez uniquement les accessoires agréés ou d’autres appareils à l’interface USB à l’aide du
Câble micro USB fourni.
MAINTENANCE/RÉPARATION
Si l’appareil ne fonctionne pas de la manière habituelle, que l’appareil doit être réparé ou si
vous souhaitez commander une pièce de rechange, adressez-vous au service de réparation de
l’entreprise i.safe MOBILE à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service
RETOURS
Adressez-vous au service de réparation de l’entreprise i.safe MOBILE à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/service
NETTOYAGE
Éteignez l‘appareil avant le nettoyage.
Ne chargez pas l‘appareil pendant le nettoyage.
N’utilisez pas de produits chimiques pour le nettoyage.
Nettoyez l’appareil et l´Adaptateur secteur à l’aide d’un chion antistatique en tissu doux
humidié.
Nettoyez régulièrement le verre de l’écran à l’aide d’un chion antistatique en tissu doux
humidié.
STOCKAGE
Stockez l’appareil en présence de températures ambiantes comprises entre +5°C et +35°C
(+41°F et +95°F) et une humidité de l’air comprise entre 10% et 60%.
RECYCLAGE
NE jetez PAS les batteries avec les ordures ménagères.
Mettez systématiquement au rebut les produits électroniques, les batteries et le
matériel d’emballage dans les points de collecte dédiés. De cette manière, il est
possible d’éviter une élimination incontrôlée des déchets et de favoriser le recyclage des
ressources.
De plus amples informations sont disponibles auprès des entreprises régionales de
traitement des déchets, des autorités publiques ou du centre S.A.V. i.safe MOBILE
compétent pour votre pays ou région dont les coordonnées sont disponibles à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/service
HU 25
MARQUES DÉPOSÉES
i.safe MOBILE et le logo i.safe MOBILE sont des marques déposées de l’entreprise
i.safe MOBILE GmbH.
Version EEA : Appli Google™ et Google Chrome™ intégrés.
Google et Google Play sont des marques de Google LLC.
Toutes les autres marques et copyrights sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
MAGYAR
ELSŐ
Ez a rövid útmutató tartalmazza az IS655.RG (Modell M655A01) eszköz biztonságos hasz-
nálatához szükséges összes egészségügyi és biztonsági utasítást.
Az eszköz használata előtt gyelmesen olvassa el ennek a rövid útmutatónak a „Biztonság”
részét. Ha nem tartja be vagy nem érti meg ezeket az utasításokat, az halálhoz, súlyos
sérülésekhez és az eszköz károsodásához vezethet.
Az eszköz használata előtt olvassa el a használati kézikönyvet is.
A használati kézikönyv az eszközre vonatkozó részletes információkkal és utasításokkal a
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads oldalon található.
Az eszköz használata előtt olvassa el a biztonsági utasításokat is. Ezek az eszköz csoma-
golásában és a www.isafe-mobile.com/en/support/downloads címen találhatók.
Kövesse az eszközön és a csomagoláson feltüntetett összes utasítást.
Tartsa be a helyi biztonsági előírásokat.
BIZTONSÁG
HASZNÁLAT ROBBANÁSVESZÉLYES TERÜLETEKEN KÍVÜL
Ne használja az eszközt robbanásveszélyes helyeken.
Győződjön meg arról, hogy az eszköz két fele között nem látszik rés.
Ne módosítsa szerkezetileg az eszközt.
Ne tegye ki az eszközt magas hőmérsékletnek.
Ne tegye ki az eszközt erős UV sugárzásnak.
Ne tegye ki az eszközt nagy elektromos töltésű folyamatoknak.
Ne tegye ki az eszközt agresszív savaknak vagy bázisoknak.
Ne használja az eszközt olyan helyeken, ahol tilos azt használni.
Kapcsolja ki az eszközt klinikákon vagy más egészségügyi intézményekben.
Mindig tartson legalább 15cm-es biztonsági távolságot a készülék és a pacemaker vagy
hallókészülék között. A eszköz hatással lehet az orvostechnikai eszközök, például a pacemake-
rek és a hallóeszközök működésére.
Ha gépjárművezetés közben használja az eszközt, ügyeljen a vonatkozó nemzeti jogszabályok
betartására.
26
FÜLHALLGATÓ VAGY FEJHALLGATÓ HASZNÁLATA ESETÉN
Először állítsa az eszköz hangerőszabályzóját a maximális hangerő 50%-ára.
Fokozatosan állítsa be a hangerőt.
A ESZKÖZ ÁTTEKINTÉSE/FUNKCIÓK (lásd az ábrát a 2. oldalon)
1 FEJHALLGATÓ CSATLAKOZÓ
2 HANGSZÓRÓ
3 KAMERA
4 HANGERŐ SZABÁLYOZÁS: Hangosabb/Halkabb.
5 BE/KI GOMB: Hosszan nyomja meg az eszköz be- és kikapcsolásához. Röviden nyomja
meg a készenléti mód be- és kikapcsolásához.
6 AKTUÁLIS ALKALMAZÁSOK: Megjeleníti az összes megnyitott alkalmazást.
7 FŐMENÜ GOMB: Váltás a főképernyőre.
8 VISSZA GOMB: Ugrás az előző képernyőre.
9 OLDALSÓ GOMB BALRA: Opcionális funkció - a funkció a Button App-on keresztül
rendelhető hozzá (rendszerbe integrált).
10 SIM KÁRTYAOLVASÓ EGYSÉG: A SIM és a microSD kártya behelyezése.
11 USB INTERFÉSZ:
Csatlakozás az mikro-USB-kábel vagy más eszközökhöz való csatla-
koztatáshoz. Lásd még a „Töltés” és „Jóváhagyott tartozékok csatlakoztatása” szakaszt.
12 MIKROFON
ELŐKÉSZÍTÉS
A készülék két SIM-kártya vagy egy SIM-kártya és egy microSD-kártya számára alkalmas
kártyaolvasó egységgel rendelkezik.
Helyezze be a SIM-kártyát a nyílásba.
Helyezze be a microSD-kártyát a meglevő nyílásba.
BEKAPCSOLÁS
Tartsa nyomva a be/ki gombot kb. 3 másodpercig.
A eszköz első bekapcsolásakor kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
Írja be az eszköz vagy a SIM PIN-kódját, amikor a bekapcsolás után megjelenik az eszköz
vagy a SIM PIN beviteli párbeszédpanele.
Ha két SIM-kártyát helyezett be, válasszon egy kedvenc kártyát. A eszköz használatával
kapcsolatos információk a www.isafe-mobile.com/en/support/service oldalon találhatók
a „FAQ“ menüpont alatt.
TÖLTÉS
A eszközt csak a mellékelt mikro-USB-kábellel töltheti.
Ne töltse az eszközt gyúlékony anyagok közelében.
A eszközt csak +5°C és +35°C (+41°F és +95°F) közötti környezeti hőmérsékleten töltse fel.
HU 27
A készüléket kizárólag száraz belső térben töltse.
Ne töltse a készüléket nedves vagy poros környezetben.
Csatlakoztassa az országának megfelelő adaptert a tápegységhez.
Csatlakoztassa az mikro-USB-kábelt a tápegységhez.
Csatlakoztassa az mikro-USB-kábelt az eszköz USB-interfészéhez.
JÓVÁHAGYOTT TARTOZÉKOK CSATLAKOZTATÁSA
Csak az i.safe MOBILE által jóváhagyott tartozékokat csatlakoztasson az eszközhöz. Az
i.safe MOBILE által jóváhagyott tartozékok a www.isafe-mobile.com/en/products címen
találhatók.
Az USB interfészt töltésre és adatátvitelre használják.
Kizárólag az mikro-USB-kábelt használatával csatlakoztassa a jóváhagyott kiegészítőket vagy
más eszközöket az USB-interfészhez.
KARBANTARTÁS/JAVÍTÁS
Forduljon az i.safe MOBILE szervizhez a www.isafe-mobile.com/en/support/service
címen, ha az eszköz nem működik megfelelően, ha javítani kell, vagy ha cserealkatrészre van
szükség.
A SZÁLLÍTMÁNY VISSZAKÜLDÉSE
Forduljon az i.safe MOBILE szervizhez a www.isafe-mobile.com/en/support/service
címen.
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt kapcsolja ki az eszközt.
Tisztítás közben ne töltse fel az eszközt.
Ne használjon vegyszereket a tisztításhoz.
Az eszközt és az hálózati adaptert puha, nedves antisztatikus ruhával tisztítsa meg.
Rendszeresen tisztítsa meg a kijelzőt puha, antisztatikus ruhával.
RRTÁROLÁS
Tárolja az eszközt +5°C és +35°C (+41°F és +95°F) közötti környezeti hőmérsékleten, és 10%
és 60% közötti páratartalom mellett.
ÚJRAHASZNOSÍTÁS
NE dobja ki az akkumulátorokat a háztartási hulladékkal együtt.
Az elektronikai termékeket, akkumulátorokat és csomagolóanyagokat mindig a
megfelelő gyűjtőhelyeken dobja ki. Így támogatja a nem ellenőrzött hulladékgyűjtés
megakadályozását és elősegíti a tárgyi erőforrások újbóli hasznosítását.
További információkat az országáért vagy régiójáért felelős regionális hulladékkezelő
vállalatoktól, állami hatóságoktól vagy az i.safe MOBILE szervizközponttól szerezhet be a
www.isafe-mobile.com/en/support/service címen.
28
MARKEN
Az i.safe MOBILE és az i.safe MOBILE logó az i.safe MOBILE GmbH védjegye.
EEA-változat: Gyárilag telepített Google™ és Google Chrome™ alkalmazással.
Az Google és az Google Play a Google LLC védjegyei.
Minden további védjegy és jogvédelem a mindenkori tulajdonos tulajdona.
ITALIANO
PRIMO
Questa Guida rapida contiene tutte le istruzioni importanti in materia di salute e sicurezza ai
ni dell’utilizzo sicuro del dispositivo IS655.RG (Modello M655A01).
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente la sezione “Sicurezza” della presente
Guida rapida. Se non ci si attiene a queste istruzioni o non le si comprendono chiaramente,
ne potrebbero conseguire morte, lesioni gravi e danni al dispositivo.
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere il Manuale di istruzioni.
Il Manuale di istruzioni con informazioni e istruzioni dettagliate sul dispositivo
è disponibile all’indirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere anche le Istruzioni di sicurezza.
Sono disponibili nella confezione del dispositivo all’indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Seguire le istruzioni in dotazione al dispositivo e riportate sulla confezione.
Attenersi alle norme di sicurezza locali.
SICUREZZA
USO FUORI DALLE AREE A RISCHIO DI ESPLOSIONE
Non utilizzare il dispositivo in aree a rischio di esplosione.
Accertarsi che non sia visibile alcuno spazio tra le due metà del dispositivo.
Non modicare il dispositivo a livello strutturale.
Non esporre il dispositivo ad alte temperature.
Non esporre il dispositivo a forti radiazioni UV.
Non esporre il dispositivo a processi con forti cariche elettriche.
Non esporre il dispositivo ad acidi o basi aggressivi.
Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui ne è vietato l’uso.
Spegnere il dispositivo nelle cliniche o in altre strutture mediche.
Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 15cm tra il dispositivo e un pacemaker
o apparecchio acustico. Il dispositivo può compromettere il funzionamento di dispositivi
medici come pacemaker o apparecchi acustici.
Quando si utilizza il dispositivo mentre si è alla guida di un veicolo a motore, attenersi alle
normative nazionali pertinenti in vigore.
IT 29
QUANDO SI UTILIZZANO AURICOLARI O CUFFIE
Iniziare impostando il controllo volume sul dispositivo al 50% del volume massimo.
Quindi regolare il volume gradualmente.
PANORAMICA/FUNZIONI DEL DISPOSITIVO (vedere illustrazione a pag. 2)
1 COLLEGAMENTO CUFFIE
2 ALTOPARLANTE
3 FOTOCAMERA
4 REGOLAZIONE DEL VOLUME: più alto/più basso.
5 TASTO ON/OFF:
premere a lungo per accendere/spegnere il dispositivo. Premere
brevemente consente di attivare/disattivare la modalità standby.
6 UTILIZZI CORRENTI: mostra tutte le applicazioni aperte.
7 TASTO HOME: passa alla schermata principale.
8 TASTO INDIETRO: torna alla schermata precedente.
9 TASTO LATERALE SINISTRA: funzione facoltativa - la funzione può essere assegnata
tramite Button App (sistema integrato).
10 SLOT SIM:
per inserire la scheda SIM e la scheda microSD.
11 INTERFACCIA USB:
collegamento per il cavo Micro-USB o per la connessione ad altri
dispositivi. Vedere anche le sezioni “Carica” e “Collegamento degli accessori approvati”.
12 MICROFONO
PREPARAZIONE
Il dispositivo ha uno slot per due schede SIM oppure per una scheda SIM in combinazione con
una scheda microSD.
Inserire la scheda SIM nell’apposito slot.
Inserire la scheda microSD nell’apposito slot.
ACCENSIONE
Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento per circa 3secondi.
Quando si accende il dispositivo per la prima volta, seguire le istruzioni visualizzate sullo
schermo.
Immettere il PIN del dispositivo o della SIM quando la nestra di dialogo del PIN del disposi-
tivo o della SIM vengono visualizzati una volta acceso il dispositivo.
Se sono state inserite due schede SIM, selezionare la preferita. Informazioni sul funziona-
mento del dispositivo sono disponibili all’indirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/
service alla voce di menu “FAQ” (Domande frequenti).
CARICA
Caricare il dispositivo unicamente utilizzando il cavo Micro-USB in dotazione.
Non caricare il dispositivo in presenza di sostanze inammabili.
Caricare il dispositivo esclusivamente a temperatura ambiente compresa tra +5e +35°C.
30
Caricare il dispositivo solo in locali chiusi e asciutti.
Non caricare il dispositivo in ambienti umidi o polverosi.
Collegare il adattatori adatto per il paese in cui si utilizza il dispositivo alla alimentatore.
Collegare il cavo Micro-USB alla alimentatore.
Collegare il cavo Micro-USB all’interfaccia USB del dispositivo.
COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI APPROVATI
Collegare al dispositivo esclusivamente accessori approvati da i.safe MOBILE GmbH.
Gli accessori approvati da i.safe MOBILE sono disponibili all’indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/products
L’interfaccia USB è utilizzata per caricare il dispositivo e per il trasferimento dati.
Collegare gli accessori approvati o altri dispositivi all’interfaccia USB esclusivamente utilizzan-
do il cavo Micro-USB.
MANUTENZIONE/RIPARAZIONE
Contattare il servizio di riparazione i.safe MOBILE all’indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/service se il dispositivo non presenta un funzionamen-
to normale, se deve essere riparato o se è necessario un componente sostitutivo.
SPEDIZIONE DI RITORNO
Contattare il servizio di riparazione i.safe MOBILE all’indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/service
PULIZIA
Spegnere il dispositivo prima di iniziare la pulizia.
Non eseguire la pulizia mentre il dispositivo è in carica.
Non utilizzare agenti chimici per la pulizia.
Pulire il dispositivo e l’adattatore di alimentazione con un panno antistatico morbido e umido.
Pulire lo schermo regolarmente con un panno antistatico morbido.
CONSERVAZIONE
Conservare il dispositivo a temperatura ambiente tra +5e +35°C e a un’umidità compresa tra
il 10 e il 60%.
SMALTIMENTO
NON smaltire le batterie insieme ai riuti domestici.
Conferire sempre i prodotti elettronici, le batterie e i materiali di imballaggio ai punti di
raccolta preposti.In tal modo si contribuisce a impedire lo smaltimento incontrollato dei riuti
e si promuove il riciclaggio dei materiali.
È possibile ottenere ulteriori informazioni dalle aziende regionali di smaltimento dei riuti,
dall’autorità nazionale o dall’i.safe MOBILE Service Centre del proprio paese o della propria
regione all’indirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/service
NL 31
MARCHI
i.safe MOBILE e il logo i.safe MOBILE sono marchi di i.safe MOBILE GmbH.
Versione EEA:App Google™ e Google Chrome™ inclusi.
Google e Google Play sono marchi di Google LLC.
Tutti gli altri marchi e copyright sono di proprietà dei rispettivi detentori.
NEDERLANDS
EERSTE
Deze Verkorte handleiding bevat alle belangrijke gezondheids- en veiligheidsinstructies voor
een veilig gebruik van het apparaat IS655.RG (model M655A01).
Lees het gedeelte “Veiligheid” van deze bedieningshandleiding aandachtig door voordat
u het apparaat gaat gebruiken. Als u deze instructies niet opvolgt of niet begrijpt, kan dit
leiden tot de dood, ernstig letsel en schade aan het apparaat.
Lees de bedieningshandleiding voordat u het apparaat gebruikt.
De bedieningshandleiding met gedetailleerde informatie en instructies over het apparaat is
te vinden op www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Lees ook de veiligheidsinstructies door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Deze zijn te
vinden op de apparaatverpakking en op www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Volg alle instructies op die staan vermeld op het apparaat en op de verpakking.
Volg alle lokale veiligheidsvoorschriften op.
VEILIGHEID
GEBRUIK BUITEN EXPLOSIEGEVAARLIJKE GEBIEDEN
Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijk gebieden.
Zorg dat er geen opening zichtbaar is tussen de twee helften van het apparaat.
Pas de constructie van het apparaat niet aan.
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.
Stel het apparaat niet bloot aan sterke uv-straling.
Stel het apparaat niet bloot aan processen met hoge elektrische lading.
Stel het apparaat niet bloot aan agressieve zuren of basen.
Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het gebruik van dit apparaat verboden is.
Schakel het apparaat uit in een kliniek of een andere medische faciliteiten.
Houd altijd een veilige afstand van minimaal 15cm tussen het apparaat en een pacemaker
of gehoorhulpmiddel. Het apparaat kan van invloed zijn op het functioneren van medische
apparaten, zoals pacemakers en gehoorhulpmiddelen.
Wanneer u het apparaat gebruikt terwijl u in een motorvoertuig rijdt, houdt u zich dan aan de
geldende nationale wetten.
32
BIJ HET GEBRUIK VAN OORDOPJES OF EEN HEADSET
Stel de volumeregelaar op het apparaat eerst in op 50% van het maximale volume.
Pas het volume geleidelijk aan.
APPARAATOVERZICHT/-FUNCTIES (zie illustratie op pagina 2)
1 HOOFDTELEFOONAANSLUITING
2 LUIDSPREKER
3 CAMERA
4 VOLUMEREGELING: Harder/Zachter.
5 AAN/UIT-TOETS:
Met lang indrukken wordt het apparaat in-/uitgeschakeld. Met kort
indrukken wordt de stand-bymodus in-/uitgeschakeld.
6 ACTUELE TOEPASSINGEN: Hiermee worden alle geopende toepassingen getoond.
7 HOMETOETS: Schakelen naar het hoofdscherm.
8 TERUGTOETS: Naar het vorige scherm gaan.
9 ZIJTOETS LINKS: Optionele functie - functie kan worden toegewezen via Button App
(in het systeem geïntegreerd).
10 SIMSLEUF:
De SIM- en microSD-kaart plaatsen.
11 USBAANSLUITING: Aansluiting voor de micro-USB-kabel of voor aansluiting op
andere apparaten. Zie ook de gedeelten “Opladen” en “Goedgekeurde accessoires
aansluiten”.
12 MICROFOON
VOORBEREIDING
Het apparaat is voorzien van een sleuf voor twee simkaarten of voor een simkaart en een
microSD-kaart.
Plaats de SIM-kaart in de sleuf.
Plaats de microSD-kaart in de sleuf.
INSCHAKELEN
Houd de aan/uit-knop ongeveer 3 seconden ingedrukt.
Volg de instructies op het scherm wanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt.
Voer de pincode van het apparaat of van de SIM-kaart in wanneer het invoerdialoogvens-
ter voor de pincode van het apparaat of de SIM-kaart verschijnt nadat het apparaat is
ingeschakeld.
Als u twee SIM-kaarten hebt geplaatst, selecteert u een favoriete kaart. Informatie over
bediening van het apparaat vindt u op www.isafe-mobile.com/en/support/service onder
het menu-item “FAQ”.
OPLADEN
Laad het apparaat alleen op met de meegeleverde micro-USB-kabel.
Laad het apparaat niet op in de buurt van brandbare stoen.
NL 33
Laad het apparaat alleen op bij omgevingstemperaturen tussen +5°C en +35°C (+41°F en +95°F).
Laad het apparaat alleen in droge binnenruimtes.
Laad het toestel niet in een vochtige of stoge omgeving.
Sluit de adapters die geschikt is voor uw land aan op de voedingseenheid.
Sluit de micro-USB-kabel aan op de voedingseenheid.
Sluit de micro-USB-kabel aan op de USB-aansluiting van het apparaat.
GOEDGEKEURDE ACCESSOIRES AANSLUITEN
Sluit op het apparaat alleen accessoires aan die zijn goedgekeurd door i.safe MOBILE.
Accessoires die zijn goedgekeurd door i.safe MOBILE vindt u op
www.isafe-mobile.com/en/products
De USB-aansluiting is voor opladen en gegevensoverdracht.
Sluit goedgekeurde accessoires of andere apparaten alleen met de micro-USB-kabel aan op
de USB-aansluiting.
ONDERHOUD/REPARATIE
Neem contact op met de reparatieservice van i.safe MOBILE via
www.isafe-mobile.com/en/support/service als het apparaat niet normaal werkt, als het
apparaat moet worden gerepareerd of als u een vervangend onderdeel nodig hebt.
RETOURZENDING
Neem contact op met de reparatieservice van i.safe MOBILE via
www.isafe-mobile.com/en/support/service
REINIGEN
Schakel het apparaat uit voordat u het reinigt.
Reinig het apparaat niet terwijl het wordt opgeladen.
Gebruik bij het reinigen geen chemische middelen.
Reinig het apparaat en de voedingsadapter met een zachte, vochtige, antistatische doek.
Reinig het scherm regelmatig met een zachte, antistatische doek.
BEWAREN
Bewaar het apparaat bij een omgevingstemperatuur tussen +5°C en +35°C (+41°F en +95°F),
en een vochtigheid tussen 10% en 60%.
RECYCLING
Gooi accu’s niet weg met het huishoudelijke afval.
Gooi elektronische producten, accu’s en verpakkingsmateriaal altijd weg bij de
geschikte verzamelpunten. Op deze manier helpt u voorkomen dat afval ongecont-
roleerd wordt weggegooid en bevordert u het recyclen van materialen.
Meer informatie kunt u krijgen van regionale afvalverwerkingsbedrijven, provinciale autori-
teiten of het servicecentrum van i.safe MOBILE dat verantwoordelijk is voor uw land of regio,
via www.isafe-mobile.com/en/support/service
34
HANDELSMERKEN
i.safe MOBILE en het i.safe MOBILE-logo zijn merken van i.safe MOBILE GmbH.
EEA-versie: Geleverd met de Google™- app en Google Chrome™.
Google en Google Play zijn handelsmerken van Google LLC.
Alle andere merken en auteursrechten zijn eigendom van hun betreende houders.
NORSK
FØRST
Denne hurtigstarthåndboken inneholder alle viktige helse- og sikkerhetinstruksjoner for
sikker bruk av enheten IS655.RG (modell M655A01).
Les avsnittet “Sikkerhet” i denne hurtigstarthåndboken nøye før du bruker enheten. Hvis
du ikke følger disse instruksjonene eller ikke forstår dem, kan dette føre til dødelige eller
alvorlige personskader og skader på enheten.
Les også brukerhåndboken før du bruker enheten.
Brukerhåndboken med detaljert informasjon og instruksjoner for enheten, nner du på
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Les også sikkerhetsinstruksjonene før du bruker enheten. Disse nner du
i enhetspakken på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Følg alle instruksjonene på enheten og emballasjen.
Følg lokale sikkerhetsregler.
SIKKERHET
BRUK UTENFOR EKSPLOSJONSFARLIGE OMRÅDER
Ikke bruk enheten i et eksplosjonsfarlige områder.
Forsikre deg om at det ikke er mulig å se en åpning mellom de to halvdelene av enheten.
Ikke endre enhetens struktur.
Ikke utsett enheten for høye temperaturer.
Ikke utsett enheten for sterk UV-stråling.
Ikke utsett enheten for prosesser med høye elektriske ladinger.
Ikke utsett enheten for aggressive syrer eller baser.
Ikke bruk enheten på steder for det er forbudt å bruke den.
Slå av enheten ved klinikker eller andre medisinske lokaler.
Hold alltid en sikker avstand på minst 15cm mellom enheten og en pacemaker eller et
høreapparat. Enheten kan påvirke funksjonen til medisinsk utstyr slik som pacemakere og
høreapparater.
Hvis du bruker enheten mens du kjører et motorkjøretøy, må du forsikre deg om at gjeldende
nasjonale lover er oppfylt.
NO 35
VED BRUK AV ØRETELEFONER ELLER HODETELEFONER
Still først inn volumkontrollen på enheten til 50% av maksimalt volum.
uster volumet gradvis.
ENHETSOVERSIKT/FUNKSJONER (se illustrasjon på side 2)
1 HODETELEFONTILKOBLING
2 HØYTTALER
3 KAMERA
4 LYDSTYRKEREGULERING: Høyere/Lavere.
5 AV-/PÅTAST:
Et langt trykk slår enheten på/av. Et kort trykk kobler beredskapsmodusen
på/av.
6 AKTUELLE APPLIKASJONER: Viser alle åpne applikasjoner.
7 HJEMTAST: Bytt til hovedskjermen.
8 TILBAKETAST: Gå til forrige skjerm.
9 SIDETAST VENSTRE: Valgfri funksjon - funksjon kan tilordnes via Button App
(systemintegrert).
10 SIMSPOR:
Slik setter du inn SIM- og microSD-kortet
11 USBGRENSESNITT: Tilkobling for Micro USB-kabel eller for tilkobling til andre enhe-
ter. Se også avsnittene “Lading” og „Tilkobling av godkjent tilbehør“.
12 MIKROFON
FORBEREDELSE
Apparatet har et spor for to SIM-kort eller for ett SIM-kort i kombinasjon med et mikroSD-kort.
Sett inn SIM-kortet i åpningen.
Sett inn microSD-kortet i åpningen.
INNKOBLING
Trykk inn på/av-tasten i ca. 3 sekunder.
Når enheten slås på første gang, må du følge instruksjonene på skjermen.
Legg inn enheten eller SIM-PIN-koden når inntastingsdialogboksen for enheten eller SIM-
PIN-koden åpnes etter innkobling.
Hvis du har satt inn to SIM-kort, velger du et favorittkort.
Informasjon om drift av enheten nner du på www.isafe-mobile.com/en/support/service
under menyelementet “FAQ“.
LADING
Enheten skal kun lades med den medfølgende Micro USB-kabel.
Ikke lad enheten nær brennbare eller eksplosive stoer.
Enheten må kun lades i omgivelsestemperaturer mellom +5°C til +35°C (+41°F til +95°F).
36
Lad apparatet kun inne og i tørre rom.
Apparatet må ikke lades i fuktige eller støvete omgivelser.
Koble adaptere som er egnet for landet ditt, til strømforsyningsenhet.
Koble Micro USB-kabel til strømforsyningsenhet.
Koble Micro USB-kabel til USB-grensesnittet for enheten.
TILKOBLING AV GODKJENT TILBEHØR
Koble til kun tilbehør som er godkjent av i.safe MOBILE til enheten. Tilbehør som er godkjent
av i.safe MOBILE-erklæringen nner du på www.isafe-mobile.com/en/products
USB-grensesnittet brukes til lading og dataoverføring.
Koble godkjent tilbehør eller andre enheter til USB-grensesnittet kun ved bruk av Micro
USB-kabel.
VEDLIKEHOLD/REPARASJON
Kontakt i.safe MOBILEs reparasjonsservice på www.isafe-mobile.com/en/support/service
hvis enheten ikke virker som den skal, hvis den må repareres eller hvis det trengs en byttedel.
RETURFORSENDELSE
Kontakt i.safe MOBILEs reparasjonsservice på www.isafe-mobile.com/en/support/service
RENGJØRING
Slå av enheten før rengjøring.
Ikke lad enheten under rengjøring.
Ikke bruk kjemikalier til rengjøringen.
Rengjør enheten og strømadapter med en myk, fuktet antistatisk klut.
Rengjør skjermen regelmessig med en myk, antistatisk klut.
OPPBEVARING
Oppbevar enheten i omgivelsestemperaturer mellom +5°C og +35°C (+41°F og +95°F) og en
luftfuktighet mellom 10% og 60%.
RESIRKULERING
IKKE kast batterier i husholdningsavfallet.
Elektroniske produkter, batterier og emballasjematerial må alltid kasseres egnede
oppsamlingssteder. På denne måten forhindrer du ukontrollert kassering av avfall og
bidrar til resirkulering av materialressurser.
Du får mer informasjon fra regionale renovasjonsrmaer, statlige myndigheter eller
i.safe MOBILE-servicesenteret som er ansvarlig for ditt land eller din region på
www.isafe-mobile.com/en/support/service
PL 37
MERKER
i.safe MOBILE og i.safe MOBILE-logoen er merker fra i.safe MOBILE GmbH.
EEA-versjon: Leveres med Google™-appen og Google Chrome™.
Google og Google Play er varemerker tilhørende Google LLC.
Alle videre merker og opphavsretter tilhører den aktuelle eieren.
POLSKI
NAJPIERW
Niniejszy Podręcznik szybkiego startu zawiera wszystkie informacje dotyczące ochrony zdro-
wia ibezpieczeństwa związane zużytkowaniem urządzenia IS655.RG (Model M655A01).
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia uważnie przeczytać rozdział „Bezpieczeńst-
wo” niniejszego Podręcznika szybkiego startu. Brak przestrzegania tych instrukcji lub brak
ich zrozumienia może doprowadzić do śmierci, poważnych obrażeń ciała iuszkodzenia
urządzenia.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać Instrukcję obsługi.
Instrukcję obsługi ze szczegółowymi informacjami iinstrukcjami dotyczącymi urządzenia
można znaleźć na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy również przeczytać Instrukcje doty-
czące bezpieczeństwa. Można je znaleźć wopakowaniu urządzenia ina stronie
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Przestrzegać wszystkich instrukcji podanych na urządzeniu iopakowaniu.
Przestrzegać lokalnych przepisów bezpieczeństwa.
BEZPIECZEŃSTWO
UŻYTKOWANIE POZA STREFAMI ZAGROŻONYMI WYBUCHEM
Nie używać urządzenia wobszarach zagrożonym wybuchem.
Upewnić się, że między połówkami urządzenia nie ma odstępu.
Nie modykować struktury urządzenia.
Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur.
Nie narażać urządzenia na działanie silnego promieniowania UV.
Unikać środowiska, gdzie występują wyładowania elektryczne.
Nie narażać urządzenia na działanie agresywnych kwasów ani zasad.
Nie używać urządzenia wmiejscach, wktórych jest to zabronione.
Wyłączać urządzenie wklinikach iinnych ośrodkach medycznych.
Zawsze zachowywać bezpieczną odległość co najmniej 15cm między urządzeniem arozrusz-
nikiem serca lub aparatem słuchowym. Urządzenie może niekorzystnie wpływać na działanie
urządzeń medycznych, takich jak rozruszniki serca iaparaty słuchowe.
W przypadku korzystania zurządzenia podczas prowadzenia pojazdu silnikowego pamiętać
oprzestrzeganiu obowiązujących przepisów krajowych.
38
KORZYSTANIE ZE SŁUCHAWEK DOUSZNYCH LUB NAKŁADANYCH
Najpierw ustawiać poziom głośności urządzenia na 50% głośności maksymalnej.
Następnie stopniowo regulować głośność.
OPIS OGÓLNY/FUNKCJE URZĄDZENIA (patrz ilustracja na stronie 2)
1 ZŁĄCZE SŁUCHAWEK
2 GŁOŚNIK
3 KAMERA
4 REGULACJA GŁOŚNOŚCI: Głośniej/Ciszej.
5 PRZYCISK WŁ./WYŁ:
Długie naciśnięcie powoduje wł./wył. urządzenia. Krótkie na-
ciśnięcie powoduje wł./wył. trybu czuwania.
6 BIEŻĄCE APLIKACJE: Wyświetlanie wszystkich otwartych aplikacji.
7 PRZYCISK HOME: Przełączenie na ekran główny.
8 PRZYCISK WSTECZ: Powrót do poprzedniego ekranu.
9 BOCZNY PRZYCISK LEWO: Funkcja opcjonalna - funkcję można przypisać za pomocą
aplikacji Button App (zintegrowanej z systemem).
10 GNIAZDO SIM:
Służy do sterowania różnymi funkcjami zależnie od aplikacji.
11 INTERFEJS USB: Złącze Kabel Micro USB lub możliwość podłączenia innych urządzeń.
Patrz również rozdziały „Ładowanie” i„
Podłączanie akcesoriów
”.
12 MIKROFON
PRZYGOTOWANIE
Urządzenie posiada gniazdo na dwie karty SIM lub na jedną kartę SIM wpołączeniu zkartą
microSD.
Włożyć kartę SIM do gniazda.
Włożyć kartę microSD do przeznaczonego na nią gniazda.
WŁĄCZANIE
Nacisnąć przycisk wł./wył.i przytrzymać przez ok. 3sekundy.
Po pierwszym włączeniu urządzenia, postępować zgodnie zinstrukcjami na ekranie.
Kiedy po włączeniu pojawi się okienko wprowadzania kodu PIN, wprowadzić kod PIN
urządzenia lub karty SIM.
W przypadku włożenia dwóch kart SIM, wybrać ulubioną kartę. Informacje na temat obsługi
urządzenia można znaleźć na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service
wpozycji „FAQ”.
ŁADOWANIE
Urządzenie ładować wyłącznie za pomocą Kabel Micro USB dostarczonego wramach
zestawu.
Nie ładować urządzenia wpobliżu substancji łatwopalnych.
PL 39
Urządzenie ładować wyłącznie wtemperaturze otoczenia od +5°C do +35°C.
Ładować urządzenie tylko w suchych pomieszczeniach.
Nie ładować urządzenia wwilgotnym lub zapylonym otoczeniu.
Podłączyć zasilacz zwtyczką odpowiednią dla danego kraju do gniazda elektrycznego.
Podłączyć do zasilacza Kabel Micro USB.
Podłączyć Kabel Micro USB do interfejsu USB urządzenia.
PODŁĄCZANIE AKCESORIÓW
Do urządzenia podłączać wyłącznie akcesoria zatwierdzone przez rmę i.safe MOBILE.
Akcesoria zatwierdzone przez rmę i.safe MOBILE można znaleźć na stronie
www.isafe-mobile.com/en/products
Interfejs USB służy do ładowania iprzesyłania danych.
Zatwierdzone akcesoria lub inne urządzenia podłączać do interfejsu USB wyłącznie za
pomocą Kabel Micro USB.
KONSERWACJA/NAPRAWA
Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, wymaga naprawy lub wymagane są części zamienne,
skontaktować się zserwisem i.safe MOBILE www.isafe-mobile.com/en/support/service
WYSYŁKA ZWROTNA
Skontaktować się zserwisem i.safe MOBILE www.isafe-mobile.com/en/support/service
CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie.
Nie ładować urządzenia podczas czyszczenia.
Do czyszczenia nie stosować środków chemicznych.
Urządzenie izasilacz sieciowy należy czyścić za pomocą miękkiej, zwilżonej szmatki antysta-
tycznej.
Ekran wyświetlacza należy regularnie czyścić miękką szmatką antystatyczną.
PRZECHOWYWANIE
Przechowywać urządzenie wtemperaturze otoczenia od +5°C do +35°C iwilgotności od
10% do 60%.
RECYKLING
NIE wyrzucać baterii razem zodpadami zgospodarstwa domowego.
Zawsze oddawać urządzenia elektroniczne, baterie imateriały opakowaniowe do
odpowiednich punktów zbiórki. Wten sposób można zapobiec niekontrolowanemu
pozbywaniu się odpadów ipromować recykling materiałów.
Dodatkowe informacje na temat regionalnych rm gospodarki odpadami, władz państ-
wowych lub ośrodka serwisowego i.safe MOBILE dla danego kraju lub regionu można
znaleźć na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service
40
ZNAKI HANDLOWE
i.safe MOBILE und das i.safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der
i.safe MOBILE GmbH.
i.safe MOBILE i i.safe MOBILE Logo są markami i.safe MOBILE GmbH.
Wersja EEA: W zestawie z aplikacją Google™ i Google Chrome™.
Google i Google Play są znakami towarowymi rmy Google LLC.
Wszystkie inne marki i prawa autorskie są własnością ich poszczególnych właścicieli.
PORTUGUÊS BR
PRIMEIRO
Este Guia de Início Rápido contém todas as informações de segurança e saúde importantes
para o uso seguro do dispositivo IS655.RG (Modelo M655A01).
Leia cuidadosamente a seção “Segurança” deste Guia de Início Rápido antes de utilizar o
dispositivo. Se você não seguir estas instruções ou não as compreender, isso poderá levar à
morte, a ferimentos graves e a danos no dispositivo.
Leia o Manual de Operações antes de utilizar o dispositivo.
O Manual de Operações com informações detalhadas e instruções para uso do dispositivo
podem ser encontradas em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Leia também as Instruções de segurança antes de utilizar o dispositivo. Elas podem ser encon-
tradas na embalagem do dispositivo e em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Siga todas as instruções fornecidas no dispositivo e na embalagem.
Siga os regulamentos de segurança locais.
SEGURANÇA
USO FORA DE ÁREAS DE RISCO DE EXPLOSÃO
Não utilize o dispositivo em áreas de risco de explosão.
Certique-se de que nenhuma lacuna possa ser vista entre as duas metades do dispositivo.
Não modique a estrutura do dispositivo.
Não exponha o dispositivo a altas temperaturas.
Não exponha o dispositivo a forte radiação UV.
Não exponha o dispositivo a processos com altas cargas elétricas.
Não exponha o dispositivo a fortes ácidos ou bases.
Não utilize o dispositivo nos locais em que seu uso é proibido.
Desligue o dispositivo em clínicas ou outras instalações médicas.
Sempre mantenha uma distância segura de, no mínimo, 15cm entre o dispositivo e um
marca-passo ou aparelho auditivo. O dispositivo pode afetar o funcionamento de dispositivos
médicos, como marca-passos e aparelhos auditivos.
Quando utilizar o dispositivo ao dirigir um veículo motorizado, certique-se de cumprir com
as leis nacionais aplicáveis.
PT 41
EM CASO DE USO DE FONES INTRAAURICULARES OU FONES DE OUVIDO
Primeiramente, ajuste o volume do dispositivo para 50% do volume máximo.
Ajuste o volume gradualmente.
VISÃO GERAL/FUNÇÕES DO DISPOSITIVO (veja ilustração na página 2)
1 JACK DE FONE DE OUVIDO
2 ALTO FALANTE
3 CÂMERA
4 CONTROLE DE VOLUME: Aumentar o volume/Volume baixo.
5 CHAVE DE POTÊNCIA:
Pressionar demoradamente liga/desliga o dispositivo. Pressionar
rapidamente liga/desliga o modo de espera do dispositivo.
6 APLICAÇÃO ATUAL: Exibe todas as aplicações em aberto.
7 CHAVE INICIAL: Retorna para a tela principal.
8 TECLA DE RETROCESSO: Retorna para a tela anterior.
9 CHAVE LATERAL ESQUERDA: Função opcional - a função pode ser atribuída através
do Botão App (sistema integrado).
10 SLOT DE CARTÃO SIM:
Para inserir o cartão SIM e microSD
11 INTERFACE USB: Conexão para o Cabo USB Micro ou para conexão a outros dispositi-
vos. Veja também a seção “Carregamento” e “Conectando acessórios aprovados”.
12 MICROFONE
PREPARAÇÃO
O dispositivo possui uma ranhura para dois cartões SIM ou para um cartão SIM combinado
com um cartão microSD.
Insira o cartão SIM no slot.
Insira o cartão microSD no slot adequado.
LIGANDO
Pressione e mantenha o botão de ligar/desligar pressionado por aproximadamente
3 segundos.
Ao ligar o dispositivo pela primeira vez, siga as instruções na tela.
Após ligar, insira o PIN do dispositivo ou do cartão SIM quando a caixa de diálogo
for exibida.
Se você tiver inserido dois cartões SIM, selecione um cartão favorito.
Informações sobre a operação do dispositivo podem ser encontradas em
www.isafe-mobile.com/en/support/service no item de menu “FAQ“.
CARREGAMENTO
Somente carregue o dispositivo usando o Cabo USB Micro.
Não carregue o dispositivo próximo a substâncias inamáveis.
42
Somente carregue o dispositivo a temperaturas ambiente entre
+5°C e +35°C (+41°F a +95°F).
Carregue o dispositivo apenas sob condições internas secas.
Não carregue o dispositivo em ambientes com muita poeira ou umidade.
Conecte o adaptador adequado para o seu país à unidade de alimentação.
Conecte o Cabo USB Micro à unidade de alimentação.
Conecte o Cabo USB Micro à interface USB do dispositivo.
CONECTANDO ACESSÓRIOS APROVADOS
Conecte somente acessórios aprovados pela i.safe MOBILE ao dispositivo.
Os acessórios aprovados pela i.safe MOBILE podem ser encontrados em
www.isafe-mobile.com/en/products
A interface USB é utilizada para carregamento e para transferência de dados.
Conecte acessórios aprovados ou outros dispositivos à interface USB somente utilizando o
Cabo USB Micro do.
MANUTENÇÃO/REPARO
Entre em contato com o serviço de reparos da i.safe MOBILE em
www.isafe-mobile.com/en/support/service caso o dispositivo não esteja funcionando nor-
malmente, caso o dispositivo precise ser reparado ou se precisar de uma peça de substituição.
DEVOLUÇÃO
Entre em contato com o serviço de reparos da i.safe MOBILE em
www.isafe-mobile.com/en/support/service
LIMPEZA
Desligue o dispositivo antes de limpar.
Não carregue o dispositivo durante o procedimento de limpeza.
Não utilize produtos químicos para a limpeza.
Limpe o dispositivo e o adaptador de energia com um tecido macio, úmido e antiestático.
Limpe a tela do display regularmente utilizando um tecido macio e antiestático.
ARMAZENAMENTO
Armazene o dispositivo em temperaturas ambiente entre +5°C e +35°C (+41°F a +95°F)
e com uma umidade entre 10% e 60%.
RECICLAGEM
NÃO descarte baterias juntamente com o lixo doméstico.
Sempre descarte produtos eletrônicos, baterias e materiais de embalagem nos
pontos de coleta adequados. Desta forma, você evita o descarte descontrolado de
lixo e promove a reciclagem de recursos materiais.
RU 43
Você pode obter mais informações sobre as empresas de descarte de lixo regionais, sobre as
autoridades públicas ou sobre o Centro de Serviço da i.safe MOBILE responsável pelo seu
país ou região em www.isafe-mobile.com/en/support/service
MARCAS REGISTRADAS
i.safe MOBILE e a i.safe MOBILE logo são marcas registradas da i.safe MOBILE GmbH.
Versão EEE: vem com o aplicativo Google ™ e Google Chrome ™
Google e Google Play são marcas comerciais da Google LLC.
Todas as outras marcas comerciais e direitos autorais são de propriedade de seus respectivos
proprietários.
ПЕРВОЕ
В настоящем руководстве по быстрому запуску приведены все наиболее важные
правила охраны здоровья и техники безопасности, которые необходимо выполнять
для обеспечения безопасности в процессе эксплуатации устройства IS655.RG (
M655A01).
Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите раздел «Безопасность»
настоящего руководства по быстрому запуску. Если вы не выполняете требования
настоящих инструкций или не понимаете их значение, это может привести к смерти,
тяжелым травмам или выходу устройства из строя.
Также перед началом работы с устройством прочтите руководство по эксплуатации.
Руководство по эксплуатации, в котором приведена более подробная информация и
инструкции, относящиеся к устройству, можно найти по ссылке
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Также перед началом работы с устройством прочтите правила техники безопасности.
Правила техники безопасности входят в комплект поставки устройства, также их можно
найти по ссылке www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Выполняйте все инструкции, нанесенные на корпус устройства или на упаковку.
Выполняйте местные правила техники безопасности.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Не допускается эксплуатация устройства во взрывоопасной среде,
Убедитесь, что между двумя половинами устройства нет зазора.
Внесение изменений в конструкцию устройства не допускается.
Запрещается подвергать устройство воздействию высоких температур.
Запрещается подвергать устройство воздействию ультрафиолетового излучения.
Запрещается подвергать устройство воздействию мощных электромагнитных полей.
44
Запрещается подвергать устройство воздействию едких кислот или оснований.
Эксплуатация устройства в запрещенных местах не допускается.
Выключайте устройство в больницах и иных учреждениях здравоохранения.
Устройство всегда должно находиться на безопасном расстоянии не менее 15 см от
кардиостимуляторов или слуховых аппаратов. Устройство может нарушать работу
медицинского оборудования, например, кардиостимуляторов или слуховых аппаратов.
Во время использования устройства за рулем выполняйте требования местных правил
дорожного движения.
:
В первую очередь, уменьшите громкость до значения 50% от максимальной.
Постепенно регулируйте громкость.
ОБЗОР ФУНКЦИЙ УСТРОЙСТВА (см. рисунок на стр. 2)
1
2
3
4 :Увеличение громкости/Уменьшение громкости.
5 /: Длительным нажатием осуществляется
включение/выключение устройства. Кратковременным нажатием осуществляется
включение/выключение режима ожидания.
6 : Отобразить все открытые приложения.
7 HOME: Переход на главный экран.
8 : Переход на предыдущий экран.
9 : Дополнительная функция - функция может быть
назначена через приложение Button App (интегрированное в систему).
10 SIM: Чтобы вставить SIM-карту и карту microSD.
11 USB:
Разъем для подключения кабеля Micro USB или для подключения к
другим устройствам. Также см. разделы «Зарядка» и «Подключение разрешенных
принадлежностей».
12
ПОДГОТОВКА
В устройстве есть слот для двух SIM-карт или для SIM-карты в сочетании с картой microSD.
соответственно.
Установите SIM-карту в слот.
Установите карту памяти microSD в слот.
ВКЛЮЧЕНИЕ
Нажмите и удерживайте кнопку on/o (вкл. / выкл.) в течение прибл. 3 секунд.
Во время первоначального включения устройства следуйте экранным инструкциям.
RU 45
Введите пин-код устройства или SIM-карты в диалоговом окне, которое отображается
после включения устройства.
Если установлено две SIM-карты выберите основную SIM-карту.
Более подробную информацию по управлению устройством можно найти по ссылке
www.isafe-mobile.com/en/support/service в разделе „FAQ“.
ЗАРЯДКА
Запрещается заряжать устройство вблизи легко воспламеняющихся материалов.
Заряжайте устройство только с помощью зарядного устройства и входящего в
комплект поставки кабеля Micro USB.
Зарядка устройства осуществляется только в диапазоне температур окружающего
воздуха от +5 до +35°C (от +41 до +95 °F).
Заряжайте устройство только в сухих помещениях.
Не заряжайте устройство во влажных или запыленных условиях.
Подключите адаптер, который соответствует стандарту сети питания, принятому в вашей
стране.
Подключите кабеля Micro USB к блоку питания.
Подключите кабеля Micro USB к разъему USB устройства.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗРЕШЕННЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Допускается подключение к устройству только принадлежностей, разрешенных к
применению компанией i.safe MOBILE. Перечень принадлежностей, разрешенных к
применению компанией i.safe MOBILE, можно найти по ссылке
www.isafe-mobile.com/en/products
Разъем USB предназначен для зарядки и передачи данных.
Подключайте разрешенные принадлежности или иные устройства к разъему USB только
с помощью кабеля Micro USB.
ОБСЛУЖИВАНИЕ / РЕМОНТ
Обратитесь в отдел поддержки компании i.safe MOBILE по ссылке
www.isafe-mobile.com/en/support/service если устройство работает неправильно,
если устройство нуждается в ремонте или если необходимы сменные компоненты.
Обратитесь в отдел поддержки компании i.safe MOBILE по ссылке
www.isafe-mobile.com/en/support/service
ЧИСТКА
Перед чисткой выключите питание устройства.
Запрещается заряжать устройство во время чистки.
Запрещается использовать для чистки химические материалы.
Очищайте устройство и адаптер питания мягкой влажной антистатической тканью.
Регулярно очищайте экран дисплея мягкой антистатической тканью.
46
ХРАНЕНИЕ
Хранение устройства осуществляется при температуре окружающей среды в пределах
от +5 до +35°C (от +41 до +95 °F) и влажности в пределах от 10 до 60%.
УТИЛИЗАЦИЯ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ выбрасывать отработанные аккумуляторы вместе с бытовыми
отходами.
Всегда сдавайте электронный лом, аккумуляторы и упаковочные материалы
в специализированные пункты приема. Таким образом вы предотвратите
бесконтрольную утилизацию отходов и способствуете повторному использованию
материальных ресурсов.
Дополнительную информацию вы можете получить у местных организаций,
занимающихся утилизацией отходов, органов власти или у регионального
представителя компании i.safe MOBILE, работающего в вашей стране или регионе, по
ссылке www.isafe-mobile.com/en/support/service
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
i.safe MOBILE и логотип i.safe MOBILE являются торговыми марками компании
i.safe MOBILE GmbH.
EEA версия: Поставляется с приложением Google ™ и Google Chrome ™
Google и Google Play являются товарными знаками компании Google LLC.
Все прочие торговые марки и авторские права являются собственностью соот-
ветствующих владельцев.
SVENSKA
FÖRST
Denna Snabbstartsguide innehåller alla viktiga hälso- och säkerhetsinstruktioner för använd-
ning av IS655.RG (Modell M655A01) på ett säkert sätt.
Läs avsnittet ”Säkerhet” noggrant i denna Snabbstartsguide innan du börjar använda
enheten. Om du inte följer dessa instruktioner eller om du inte förstår dem, kan det leda till
döden, allvarliga personskador och skador på enheten.
Läs bruksanvisningen innan du använder enheten.
Bruksanvisningen med detaljerad information och anvisningar för enheten kan hittas på
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Läs även säkerhetsinstruktionerna innan du använder enheten. Dessa nns
i enhetens förpackning och på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Följ samtliga instruktioner på enheten och på förpackningen.
Följ lokala säkerhetsförordningar.
SV 47
SÄKERHET
ANVÄNDNING UTANFÖR EXPLOSIONSFARLIGA OMRÅDEN
Använd inte enheten i explosionsfarliga områden.
Se till att ingen spalt syns mellan enhetens båda halvor.
Ändra inte enhetens uppbyggnad.
Utsätt inte enheten för höga temperaturer.
Utsätt inte enheten för stark UV-strålning.
Utsätt inte enheten för processer med hög elektrisk laddning.
Utsätt inte enheten för aggressiva syror eller baser.
Använd inte enheten på platser där dess användning är förbjuden.
Stäng av enheten på kliniker och andra medicinska inrättningar.
Håll alltid ett säkerhetsavstånd på åtminstone 15cm mellan enheten och en pacemaker eller
hörapparat. Enheten kan påverka funktionen hos medicintekniska produkter som pacema-
kers och hörapparater.
När du använder enheten vid körning av ett motorfordon, se till att följa tillämpbara nationella lagar.
VID ANVÄNDNING AV ÖRONSNÄCKOR ELLER HÖRLURAR
Ställ först in enhetens volymkontroll till 50% av högsta volym.
Anpassa volymen gradvis.
ÖVERSIKT/FUNKTIONER HOS ENHETEN (se illustration på sidan 2)
1 ANSLUTNING FÖR HÖRLURAR
2 HÖGTALARE
3 KAMERA
4 JUSTERING AV LJUDVOLYM: Höja volymen/Sänka volymen.
5 PÅ/AV-KNAPP:
En lång tryckning sätter på/stänger av enheten. En kort tryckning växlar
viloläget till/från.
6 AKTUELLA ANVÄNDNINGAR: Visar alla öppna applikationer.
7 HEMKNAPP: Växla till huvudskärmen.
8 TILLBAKAKNAPP: Gå till föregående skärm.
9 SIDOKNAPP VÄNSTER: Tillvalsfunktion - funktionen kan tilldelas via Button App
(systemintegrerad).
10 SIMKORTPLATS:
För att sätta in SIM- och microSD-kortet
11 USBGRÄNSSNITT: Anslutning för Micro USB-kabel eller för anslutning till andra
enheter. Se även avsnitten ”Laddning” och ”Anslutning godkända tillbehör”.
12 MIKROFON
48
FÖRBEREDELSER
Apparaten har ett kortfack för två SIM-kort eller ett SIM-kort kombinerat med ett microSD-
kort.
Sätt i SIM-kortet i kortfacket.
Sätt i microSD-kortet i givet kortfack.
SÄTT PÅ
Tryck och håll på/av-knappen i ungefär 3 sekunder.
När du startar enheten för första gången, följ instruktionerna på skärmen.
Ange PIN-kod för enhet eller SIM när inmatningsdialogen för enheten eller SIM visas efter
att du startat.
Om du har satt i två SIM-kort, välj ett som favoritkort. Information hur enheten används kan
hittas på www.isafe-mobile.com/en/support/service under menyvalet ”FAQ”.
LADDNING
Ladda enheten enbart med den medlevererade Micro USB-kabel.
Ladda inte enheten i närheten av brandfarliga ämnen.
Ladda enheten enbart vid omgivningstemperaturer mellan +5°C och +35°C (+41°F och
+95°F).
Ladda endast enheten på torra platser inomhus.
Ladda inte enheten i fuktiga eller dammiga miljöer.
Anslut adaptern som är lämplig för ditt land till nätaggregat.
Anslut Micro USB-kabel till nätaggregat.
Anslut Micro USB-kabel till enhetens USB-gränssnitt.
ANSLUTNING GODKÄNDA TILLBEHÖR
Anslut endast tillbehör som godkänts av i.safe MOBILE till enheten. Tillbehör godkända av
i.safe MOBILE åternns på www.isafe-mobile.com/en/products
USB-gränssnittet används för laddning och dataöverföring.
Anslut godkända tillbehör eller andra enheter till USB-gränssnittet enbart med Micro
USB-kabel.
UNDERHÅLL/REPARATION
Ta kontakt med reparationstjänsten på i.safe MOBILE på
www.isafe-mobile.com/en/support/service om enheten inte fungerar normalt, om
enheten behöver repareras eller om en ersättningsdel behövs.
RETURLEVERANS
Ta kontakt med reparationstjänsten på i.safe MOBILE på
www.isafe-mobile.com/en/support/service
HR 49
RENGÖRING
Stäng av enheten före rengöring.
Ladda inte enheten när du gör rent den.
Använd inte kemiska medel för rengöring.
Gör ren enheten och power adaptern med en mjuk, fuktad och antistatisk duk.
Rengör skärmen regelbundet med en mjuk och antistatisk duk.
LAGRING
Lagra enheten vid omgivningstemperaturer mellan
+5°C och +35°C (+41°F och +95°F) och fuktighet mellan 10% och 60%.
ÅTERVINNING
Släng INTE batterier tillsammans med hushållsavfall.
Ta alltid elektronik, batterier och förpackningsmaterial till lämpliga insamlings-
stationer. På så sätt hjälper du till att undvika felaktig avfallshantering och främjar
återvinning av material.
Du kan få ytterligare information från lokala avfallshanteringsföretag, statliga myndigheter
eller från det i.safe MOBILE Service Centre som är ansvarigt för ditt land eller region på
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VARUMÄRKEN
i.safe MOBILE och i.safe MOBILE-logotypen är varumärken som tillhör
i.safeMOBILE GmbH.
EEA-version: Google™-appen och Google Chrome™ ingår.
Google, Google Play är varumärken som tillhör Google LLC.
Alla övriga varumärken och upphovsrätter tillhör respektive ägare.
HRVATSKI
PRVO
Ovaj priručnik za brzo pokretanje sadrži sve važne upute o sigurnosti i zdravlju pri sigurnoj
uporabi uređaja IS655.RG (model M655A01).
Pažljivo pročitajte odlomak „Sigurnost“ u ovom priručniku za brzo pokretanje prije uporabe
uređaja. Ako ne slijedite ove upute ili ako ih ne razumijete, to može dovesti do smrti, teških
ozljeda i oštećenja uređaja.
Pročitajte radni priručnik prije uporabe uređaja.
Radni priručnik s detaljnim informacijama i uputama o uređajumožete pronaći na
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Također pročitajte sigurnosne upute prije uporabe uređaja. Možete ih pronaći
u pakiranju uređaja i na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Slijedite sve upute navedene na uređaju i na pakiranju.
Slijedite lokalne sigurnosne propise.
50
SIGURNOST
UPORABA IZVAN PODRUČJA UGROŽENIH EKSPLOZIJOM
Ne upotrebljavajte uređaj u područjima ugroženima eksplozijom.
Osigurajte da nema procjepa koji se može vidjeti između dvije polovice uređaja.
Ne mijenjajte strukturu uređaja.
Ne izlažite uređaj visokim temperaturama.
Ne izlažite uređaj snažnom ultraljubičastom zračenju.
Ne izlažite uređaj postupcima s visokim električnim nabojima.
Ne izlažite uređaj agresivnim kiselinama ili lužinama.
Ne upotrebljavajte uređaj na mjestima na kojima je zabranjena njegova uporaba.
Isključite uređaj u klinikama ili drugim medicinskim ustanovama.
Uvijek držite sigurnosnu udaljenost od najmanje 15cm između uređaja i elektrostimulatora
srca ili slušnog aparata. Uređaj može utjecati na rad medicinskih uređaja kao što su elektrosti-
mulatori srca i slušni aparati.
Kada upotrebljavate uređaj za vrijeme vožnje motornog vozila, svakako se pridržavajte
važećih lokalnih zakona.
KADA UPOTREBLJAVATE SLUŠALICE ILI KOMPLET SLUŠALICA
Prvo postavite upravljanje glasnoćom na uređaju na 50% maksimalne glasnoće.
Postupno namjestite glasnoću.
PREGLED/FUNKCIJE UREĐAJA (pogledajte sliku na stranici 2)
1 PRIKLJUČAK ZA SLUŠALICE
2 ZVUČNIK
3 KAMERA
4 UPRAVLJANJE GLASNOĆOM: Povećanje glasnoće/smanjenje glasnoće.
5 TIPKA ZA UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE:
Dugi pritisak uključuje/isključuje uređaj.
Kratki pritisak uključuje/isključuje način rada za pripravnost.
6 TRENUTAČNA APLIKACIJA: Prikazuje sve otvorene aplikacije.
7 TIPKA ZA POČETAK: Prebacite se na glavni zaslon.
8 TIPKA ZA NATRAG: Idite na prethodni zaslon.
9 BOČNA TIPKA ULIJEVO: Opcija funkcije - funkcija se može dodijeliti putem Button
App (integriran sustav).
10 UTOR ZA SIM KARTICU:
Za umetanje SIM i microSD kartice.
11 USB SUČELJE: Spajanje za Micro USB kabel ili za spajanje
na druge uređaje. Također pogledajte odlomke „Punjenje“ i „Spajanje odobrenog
pribora“.
12 MIKROFON
HR 51
UGRADNJA BATERIJE PRIPREMA
Uređaj ima mjesto za umetanje za dvije SIM kartice ili za jednu SIM karticu u kombinaciji s
microSD karticom.
Umetnite SIM karticu u utor.
Umetnite microSD karticu u postojeći utor.
UKLJUČIVANJE
Pritisnite i držite tipku za uključivanje/isključivanje tri sekunde.
Kada prvi puta uključujete uređaj, slijedite upute na zaslonu.
Unesite PIN uređaja ili SIM-a kada se nakon uključivanja pojavi dijalog za unos PIN-a uređaja
ili SIM-a.
Ako ste umetnuli dvije SIM kartice, odaberite omiljenu karticu. Informacije o radu uređaja
možete pronaći na www.isafe-mobile.com/en/support/service po stavkom izbornika
„FAQ“.
PUNJENJE
Punite uređaj samo uporabom isporučenog Micro USB kabel.
Ne punite uređaj u blizini zapaljivih tvari.
Punite uređaj samo na temperaturi okruženja od +5°C do +35°C (od +41°F do +95°F).
Punite uređaj samo u suhom unutrašnjem prostoru.
Ne punite uređaj u okruženjima koja su prašnjava ili vlažna.
Spojite adapter prikladan za svoju državu u jedinica za napajanje.
Spojite Micro USB kabel u jedinica za napajanje.
Spojite Micro USB kabel na USB sučelje uređaja.
SPAJANJE ODOBRENOG PRIBORA
Spajajte na uređaj samo pribor koji je odobrila tvrtka i.safe MOBILE. Pribor koji je odobrila
tvrtka i.safe MOBILE možete pronaći na www.isafe-mobile.com/en/products
USB sučelje upotrebljava se za punjenje i prijenos podataka.
Spojite odobreni pribor ili druge uređaje na USB sučelje samo uz uporabu Micro USB kabel.
ODRŽAVANJE/POPRAVAK
Obratite se servisnoj službi tvrtke i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service ako uređaj ne radi pravilno,
ako treba popraviti uređaj ili ako je potreban zamjenski dio.
POVRATNA DOSTAVA
Obratite se servisnoj službi tvrtke i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
52
ČIŠĆENJE
Isključite uređaj prije čišćenja.
Ne punite uređaj za vrijeme čišćenja.
Ne upotrebljavajte kemijske tvari za čišćenje.
Očistite uređaj i adapter za napajanje mekom, navlaženom antistatičkom maramicom.
Redovito čistite zaslon mekom antistatičkom maramicom.
ČUVANJE
Čuvajte uređaj na temperaturi okruženja od
+5°C do +35°C (od +41°F do +95°F) i vlažnostiod 10% do 60%.
RECIKLIRANJE
NE bacajte baterije u kućni otpad.
Uvijek zbrinite elektroničke proizvode, baterije i materijal za pakiranje na odgo-
varajuće točke za prikupljanje takvog otpada. Tako ćete spriječiti nekontrolirano
zbrinjavanje otpada i potaknuti recikliranje izvora materijala.
Možete dobiti dodatne informacije od regionalnih tvrtki za zbrinjavanje otpada, državnih
institucija ili servisnog centra tvrtke i.safe MOBILE odgovornog za vašu državu ili regiju na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
ZAŠTITNI ZNACI
i.safe MOBILE i i.safe MOBILE logotip registrirani su zaštitni znaci tvrtke
i.safe MOBILE GmbH.
Verzija za EGP: Dolazi s Google™ aplikacijom i s Google Chrome™.
Google i Google Play zaštitni su znaci tvrtke Google LLC.
Svi drugi zaštitni znaci i sva druga autorska prava vlasništvo su njihovih vlasnika.
SLOVENSKÁ
PRVÉ KROKY
Táto stručná príručka obsahuje všetky dôležité pokyny na ochranu zdravia a bezpečnostné
pokyny na bezpečné používania zariadenia IS655.RG (model M655A01).
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte časť „Bezpečnosť“ v tejto stručnej príručke.
Ak nebudete postupovať podľa týchto pokynov alebo im nebudete rozumieť, mohlo by to
viesť k smrti, ťažkým zraneniam a poškodeniu zariadenia.
Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na obsluhu.
Návod na obsluhu s podrobnými informáciami a pokynmi týkajúcimi sa zariadenia
nájdete na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Pred použitím zariadenia si prečítajte aj Bezpečnostné pokyny. Tieto nájdete
na obale zariadenia a na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Dodržujte všetky pokyny uvedené na zariadení a na obale.
Dodržujte miestne bezpečnostné predpisy.
SK 53
BEZPEČNOSŤ
POUŽITIE MIMO OBLASTÍ S NEBEZPEČENSTVOM VÝBUCHU
Zariadenie nepoužívajte v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu.
Uistite sa, že medzi dvomi polovicami zariadenia nevidíte žiadne medzery.
Zariadenie konštrukčne neupravujte.
Zariadenie nevystavujte vysokým teplotám.
Zariadenie nevystavujte silnému UV žiareniu.
Zariadenie nevystavujte procesom s vysokými elektrickými nábojmi.
Zariadenie nevystavujte agresívnym kyselinám alebo zásadám.
Zariadenie nepoužívajte na miestach, kde je jeho použitie zakázané.
Zariadenie vypnite na klinikách alebo v iných zdravotníckych zariadeniach.
Medzi zariadením a kardiostimulátorom alebo načúvacím prístrojom vždy udržiavajte bez-
pečnú vzdialenosť najmenej 15cm. Zariadenie môže ovplyvniť fungovanie zdravotníckych
prístrojov, ako sú kardiostimulátory a načúvacie prístroje.
Pri používaní zariadenia počas vedenia motorového vozidla nezabudnite dodržiavať platné
národné zákony.
PRI POUŽÍVANÍ SLÚCHADIEL ALEBO NÁHLAVNÝCH SÚPRAV
Ovládanie hlasitosti na zariadení najskôr nastavte na 50% maximálnej hlasitosti.
Postupne upravujte hlasitosť.
PREHĽAD/FUNKCIE ZARIADENIA (pozrite obrázok na strane 2)
1 UTIČNICA ZA SLUŠALICE
2 REPRODUKTOR
3 KAMERA
4 REGULÁCIA HLASITOSTI: Zvýšenie/Zníženie hlasitosti
5 TLAČIDLO NAPÁJANIA:Dlhým stlačením zariadenie zapnete/vypnete. Krátkym
stlačením zapnete/vypnete pohotovostný režim.
6 AKTUÁLNA APLIKÁCIA: Zobrazuje všetky otvorené aplikácie.
7 AKTUÁLNA APLIKÁCIA: Zobrazuje všetky otvorené aplikácie.
8 TLAČIDLO NÁVRATU: Prechod na predchádzajúcu obrazovku.
9 BOČNÉ TLAČIDLO DOĽAVA: Voliteľná funkcia - funkciu možno priradiť prostredníct-
vom aplikácie Button App (integrovanej v systéme).
10 SLOT PRE SIM KARTU: Vloženie karty SIM a microSD.
11 USB ROZHRANIE: Pripojenie pre micro USB kábel alebo na pripojenie k ďalším zaria-
deniam. Pozrite tiež časti „Nabíjanie“ a „Pripojenie schváleného príslušenstva“.
12 MIKROFÓN
54
PRÍPRAVA
Slot vzariadení umožňuje použitie dvoch SIM kariet súčasne alebo jednej SIM karty vkom-
binácii smicroSD kartou.
Vložte SIM kartu do slotu.
Vložte microSD kartu do slotu.
ZAPNUTIE
Stlačte a približne 3 sekundy podržte tlačidlo zapnutia/vypnutia.
Pri prvom zapnutí zariadenia postupujte podľa pokynov na obrazovke.
Keď sa po zapnutí zobrazí dialógové okno na zadanie PIN kódu zariadenia alebo SIM karty,
zadajte PIN kód zariadenia alebo SIM karty.
Ak ste vložili dve SIM karty, vyberte hlavnú kartu. Informácie o prevádzke zariadenia nájdete
na www.isafe-mobile.com/en/support/service v položke ponuky „FAQ“.
NABÍJANIE
Zariadenie nabíjajte iba pomocou dodaného micro USB kábel.
Zariadenie nenabíjajte vblízkosti horľavých látok.
Zariadenie nabíjajte iba pri okolitých teplotách od +5°C do +35°C (+41°F do +95°F).
Zariadenie nabíjajte iba vsuchých interiérových priestoroch.
Zariadenie nenabíjajte v prašnom alebo vlhkom prostredí.
Pripojte adaptér vhodný pre vašu krajinu k napájacej jednotke.
K napájacej jednotke pripojte micro USB kábel.
Micro USB kábel pripojte k USB rozhraniu zariadenia.
PRIPOJENIE SCHVÁLENÉHO PRÍSLUŠENSTVA
K zariadeniu pripájajte iba príslušenstvo schválené spoločnosťou i.safe MOBILE. Príslušenst-
vo schválené spoločnosťou i.safe MOBILE nájdete na www.isafe-mobile.com/en/products
USB rozhranie slúži na nabíjanie a prenos údajov.
Schválené príslušenstvo alebo iné zariadenia pripájajte k USB rozhraniu len pomocou micro
USB kábel.
ÚDRŽBA/OPRAVA
Ak zariadenie nefunguje normálne, ak zariadenie vyžaduje opravu alebo ak potrebujete
náhradný diel, kontaktujte opravárenský servis i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VRÁTENIE ZÁSIELKY
Kontaktujte opravárenský servis i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
SR 55
ČISTENIE
Pred čistením zariadenie vypnite.
Počas čistenia zariadenie nenabíjajte.
Na čistenie nepoužívajte chemické prostriedky.
Zariadenie a napájací adaptér čistite mäkkou, navlhčenou antistatickou handričkou.
Displej pravidelne čistite mäkkou antistatickou handričkou.
SKLADOVANIE
Zariadenie skladujte pri okolitých teplotách od +5°C do +35°C (+41°F do +95°F) a vlhkosti od
10% do 60%.
RECYKLÁCIA
Batérie NEVYHADZUJTE s domácim odpadom.
Elektronické produkty, batérie a obalový materiál vždy likvidujte na vhodných
zberných miestach. Týmto spôsobom zabránite nekontrolovanej likvidácii odpadu
a podporíte recyklovanie materiálov.
Ďalšie informácie môžete získať od regionálnych spoločností na likvidáciu odpadu, štátnych
orgánov alebo servisného strediska spoločnosti i.safe MOBILE Service Centre zodpovedného
za vašu krajinu alebo región na www.isafe-mobile.com/en/support/service
OCHRANNÉ ZNÁMKY
i.safe MOBILE a logo i.safe MOBILE sú registrované ochranné známky spoločnosti
i.safe MOBILE GmbH.
Verzia EEA: Dodáva sa s aplikáciou Google™ a Google Chrome™
Google a Google Play sú ochranné známky spoločnosti Google LLC.
Všetky ostatné ochranné známky aautorské práva sú majetkom ich príslušných vlastníkov.
ПРВО
Овај приручник за брзи почетак садржи сва важна упутства везана за здравље и
безбедност за безбедно коришћење уређаја IS655.RG (Modell M655A01).
Пре коришћења уређаја пажљиво прочитајте одељак “Безбедност” овог упутства за
брзи почетак. Уколико не поштујете ова упутства или их не разумете, то може довести
до смрти, озбиљних повреда и оштећења уређаја.
Прочитајте упутство за рад пре почетка коришћења уређаја.
Упутство за рад са детаљним информацијама и упутствима у вези уређаја
може се наћи на www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Такође прочитајте Безбедносна упутства пре почетка коришћења уређаја. Она се могу
наћи у паковању уређаја и на www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Придржавајте се свих упутстава која су дата на уређају и амбалажи.
Придржавајте се локалних прописа о безбедности.
56
БЕЗБЕДНОСТ
Не користите уређај у потенцијално експлозивним подручјима.
Уверите се да се између две половине уређаја не може видети размак.
Не мењајте уређај структурно.
Не излажите уређај високим температурама.
Не излажите уређај снажној УВ радијацији.
Не излажите уређај процесима са високим електричним набојима.
Не излажите уређај агресивним киселинама или базама.
Не користите уређај на местима где је забрањена његова употреба.
Искључите уређај у болницама и другим медицинским установама.
Увек држите безбедносно одстојање од најмање 15cm између уређаја и пејсмејкера
или слушног апарата. Уређај може утицати на рад медицинских уређаја као што су
пејсмејкери и слушни апарати.
Приликом коришћења уређаја током вожње морате поштовати меродавне националне
законе.
Најпре подесите јачину звука уређаја на 50% од максималне јачине.
Постепено подешавајте јачину звука.
ПРЕГЛЕД/ФУНКЦИЈЕ УРЕЂАЈА (види илустрацију на страни 2)
1
2
3
4 : Појачај/смањи.
5 : Дужи притисак укључује/искључује уређај. Краћи
притисак укључује/искључује режим приправности.
6 : Приказује све отворене апликације.
7 HOME : Пређи на главни екран.
8 : Иди на претходни екран.
9 : Опциона функција - функција се може доделити преко
Буттон Апп (интегрисан систем).
10 SIM : За уметање СИМ и мицроСД картице.
11 USB : Прикључак за Micro USB кабл или за повезивање на друге
уређаје. Такође погледајте одељке “Пуњење” и „Прикључивање одобрене додатне
опреме“.
12
SR 57
ПРИПРЕМА
Уређај има лежиште за две SIM картице или за једну SIM картицу у комбинацији са
microSD картицом.
Ставите SIM картицу у прорез.
Ставите microSD картицу у прорез.
УКЉУЧИВАЊЕ
Притисните и држите око 3 секунде on/o тастер.
Када први пут укључите уређај, пратите упутства на екрану.
Након искључивања унесите PIN за уређај или SIM картицу када се појави дијалог за
унос PIN-а за уређај или SIM картицу.
Ако сте ставили две SIM картице, изаберите која је приоритетна картица у.
Додатне информације за рад са уређајем могу се пронаћи на
www.isafe-mobile.com/en/support/service под ставком менија „FAQ“.
ПУЊЕЊЕ
Уређај пуните само приложеним Micro USB кабл.
Немојте пунити уређај у близини запаљивих материја.
Пуњење уређаја вршите само када је температура околине од
+5°C до +35°C (+41°F до +95°F).
Пуните уређај само у сувим условима у затвореном простору.
Немојте пунити уређај у околини која је прашњава или влажна.
Повежите адаптер за вашу земљу на извор напајања.
Повежите Micro USB кабл на јединицу за напајање.
Повежите Micro USB кабл на USB интерфејс уређаја.
ПРИКЉУЧИВАЊЕ ОДОБРЕНЕ ДОДАТНЕ ОПРЕМЕ.
На уређај прикључујте само дадатну опрему коју је одобрио i.safe MOBILE.
Додатна опрема коју је одобрио i.safe MOBILE може се наћи на
www.isafe-mobile.com/en/products
USB интерфејс се користи за пуњење и пренос података.
Прикључујте одобрену додатну опрему или друге уређаје на USB интерфејс само преко
the Micro USB кабл.
ОДРЖАВАЊЕ/ПОПРАВКА
Контактирајте i.safe MOBILE сервис за поправке на
www.isafe-mobile.com/en/support/service уколико уређај не ради нормално,
уколико уређај треба поправити или је потребан неки резервни део.
Контактирајте i.safe MOBILE сервис за поправке на
www.isafe-mobile.com/en/support/service
58
ЧИШЋЕЊЕ
Искључите уређај пре чишћења.
Немојте пуните уређај док га чистите.
Немојте користити хемијска средства за чишћење.
Уређај и адаптер за напајање чистите меком, навлаженом антистатичком крпом.
Екран редовно чистите меком антистатичком крпом.
СКЛАДИШТЕЊЕ
Уређај треба складиштити на температури околине од +5°C до +35°C (+41°F до +95°F) и
уз влажност од 10% до 60%.
РЕЦИКЛАЖА
НЕ бацајте батерије са кућним отпадом.
Одлажите електронске производе, батерије и амбалажни материјал увек на
одговарајућим сабирним местима. Тако спречавате неконтролисано одлагање
отпада и потпомажете рециклажу материјалних ресурса.
Додатне информације можете добити од регионалних предузећа за одлагање отпада,
државних органа или i.safe MOBILE сервисног центра надлежног за вашу земљу или
регион на www.isafe-mobile.com/en/support/service
ЖИГОВИ
i.safe MOBILE и i.safe MOBILE логотип су регистровани жигови компаније
i.safe MOBILE GmbH.
EEA верзија: Испоручује се са Google™ апликацијом и прегледачем Google Chrome™
Google и Google Play су жигови компаније Google LLC.
Сви остали жигови и ауторска права су власништво њихових одговарајућих власника.
한국어
첫 번째
이 빠른 시작 설명서는 장치 IS655.RG(모델 M655A01)을 안전하게 사용하기 위한 모든 중
요한 안전보건 지침을 담고 있습니다.
본 장치를 사용하기 전에 이 빠른 시작 설명서의 “안전” 섹션을 잘 읽어보십시오. 이 지침을
따르지 않거나 그 내용을 이해하지 못하면 사망, 중상 및 장치 파손이 발생할 수 있습니다.
본 장치를 사용하기 전에 사용 설명서를 읽어보십시오. 장치에 대한 자세한 정보와 지침
이 나온 사용 설명서를 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 에서찾아볼 수 있
습니다.
본 장치를 사용하기 전에 안전 지침도 읽어보십시오. 이러한 내용을 장치 포장에서 그리고
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 에서 찾아볼 수 있습니다.
본 장치와 포장에 표시된 모든 지침을 따르십시오.
현지의 안전 규정을 준수하십시오.
KO 59
안전
폭발 위험 구역 밖에서 사용
장치를 폭발 위험 구역에서 사용하지 마십시오.
장치의 두 반쪽 사이에 틈새가 없는지 확인하십시오.
장치 구조를 변경하지 마십시오.
장치를 고온에 노출시키지 마십시오.
장치를 강력한 UV 방사선에 노출시키지 마십시오.
장치를 전기 고부하 공정에 노출시키지 마십시오.
장치를 공격적인 산성 또는 염기성 물질에 노출시키지 마십시오.
장치를 그 사용이 금지된 곳에서 사용하지 마십시오.
병원 또는 기타 의료 시설에서 장치를 끄십시오.
본 장치와 심장박동기나 보청기 사이에 최소 15 cm의 안전 거리를 항상 유지하십시오. 본
장치는 심장박동기나 보청기 같은 의료 기기의 기능에 영향을 미칠 수 있습니다.
운전 중에 장치를 사용할 때는 해당 국가의 관련 법률을 준수하십시오.
이어폰 또는 헤드셋을 사용하는 경우
먼저 장치의 볼륨을 최대 볼륨의 50%로 맞추십시오.
점차 볼륨을 조절하십시오.
장치 개요/기능 (2페이지 그림 참조)
1 헤드폰 잭
2 라 우 드 스 피 커
3 카 메 라
4 음량 조절: 볼륨을 높입니다/볼륨을 낮춥니다.
5 전원 키: 길게 누르면 장치가 켜집니다/꺼집니다. 짧게 누르면 대기 모드가 켜집니다/
꺼집니다.
6 현재 애플리케이션: 모든 열린 애플리케이션을 보여줍니다.
7 홈 키: 주 화면으로 전환합니다.
8 뒤로 키: 이전 화면으로 이동합니다.
9 왼쪽 측면 키: 옵션 기능에 사용합니다 - 버튼 앱(시스템 통합)을 통해 기능을 할당할
수 있습니다.
10 SIM 카드 슬롯: SIM 및 MICROSD 카드를 삽입합니다.
11 USB 인터페이스: 타입 MICRO USB 케이블 또는 기타 장치에 연결하는 데 사용합니
다. “충전” 및 “승인된 액세서리 연결” 섹션을 참조하십시오.
12 마 이 크 로 폰
60
준비
장치에 있는 슬롯 1개에는 SIM 카드 2개 또는 SIM 카드 1개와 microSD 카드 1개를 끼울 수
있습니다.
SIM 카드를 슬롯에 삽입하십시오.
microSD 카드를 제공된 슬롯에 삽입하십시오.
켜기
켜기/끄기 키를 약 3초 동안 길게 누르십시오.
장치를 처음 켜는 경우, 화면에 나오는 지시 사항을 따르십시오.
켜고 나서 장치 또는 SIM의 PIN 입력창이 열리면 장치 또는 SIM의 PIN을 입력하십시오.
두 SIM 카드를 삽입했다면 원하는 카드를 선택하십시오.
장치 사용에 대한 정보를 www.isafe-mobile.com/en/support/service „FAQ” 메뉴 항목에
서 찾아볼 수 있습니다.
충전
제공된 마이크로 USB 케이블에서만 장치를 충전하십시오.
인화성 물질 근처에서 장치를 충전하지 마십시오.
주위 온도 +5 °C ~ +35 °C(+41 °F ~ +95 °F)에서만 장치를 충전하십시오..
실내에서만 본 장치를 충전하십시오.
먼지나 습기가 많은 환경에서 장치를 충전하지 마십시오.
전원 공급 장치에 해당 국가에 적합한 어댑터를 연결하십시오.
Micro USB 케이블을 전원에 연결합니다.
Micro USB 케이블을 장치의 USB 인터페이스에 연결합니다.
승인된 액세서리 연결
i.safe MOBILE에서 승인한 액세서리만 장치에 연결하십시오. i.safe MOBILE에서 승인한
액세서리는 www.isafe-mobile.com/en/products 에서 찾아볼 수 있습니다.
USB 인터페이스는 충전 및 데이터 전송에 사용됩니다.
승인된 액세서리 또는 기타 장치를 USB 인터페이스에 연결할 때 반드시 타입 Micro USB
케이블을 사용하십시오.
유지보수/수리
장치가 정상적으로 작동하지 않거나 장치가 수리가 필요하거나 교체용 부품이 필요한 경
우 www.isafe-mobile.com/en/support/service 에서 i.safe MOBILE 수리 센터에 연락하시
기 바랍니다.
반품
www.isafe-mobile.com/en/support/service 에서 i.safe MOBILE 수리 센터에 연락하시기
바랍니다.
JP 61
청소
청소하기 전에 장치를 끄십시오.
청소하는 동안 장치를 충전하지 마십시오.
청소를 위해 화학 물질을 사용하지 마십시오.
물에 적신 부드러운 정전기 방지 천을 사용해 장치와 어댑터를 청소하십시오.
부드러운 정전기 방지 천으로 디스플레이 화면을 정기적으로 청소하십시오.
보관
장치를 +5 °C ~ +35 °C(+41 °F ~ +95 °F)의 주위 온도, 10 % ~ 60 %의 습도에서 보관하십
시오.
재활용
배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.
항상 전자 제품, 배터리 및 포장 재료를 적합한 수거 장소에 버리십시오. 이렇게 해
서 통제되지 않은 폐기물 처리를 방지하고 자재 재활용을 촉진할 수 있습니다.
지역의 폐기물 처리 회사, 관계 당국 또는 www.isafe-mobile.com/en/support/service 나온 해
당 국가나 지역을 담당하는 i.safe MOBILE 서비스 센터에서 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.
상표
i.safe MOBILE 및 i.safe MOBILE 로고는 i.safe MOBILE GmbH의 등록 상표입니다.
EEA 버전: Google ™ 앱 및 Chrome ™과 함께 제공.
Google 및 Google Play(은)는 Google LLC의 상표입니다.
기타 모든 상표 및 저작권은 해당 소유자의 자산입니다.
日本語
初めに
このクイックスタートマニュアルには、デバイスIS655.RG（モデルM655A01）を安全に使用
するための、健康と安全に関する重要な指示が記載されています。
デ バ イ ス を 使 用 す る 前 に 、こ の ク イ ッ ク ス タ ー ト マ ニ ュ ア ル の「 安 全 性 」の セ ク シ ョ ン を 注 意
深く読んでください。これらの指示を守らないか理解していない場合、死亡、重大な怪我、デ
バイスの 損 傷につ ながる可 能性 が あります。
デバイスを使用する前に、操作マニュアルをお読みください。
デバイスに関する詳細な情報と指示を記した操作マニュアルは、
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads にあります。
また、デバイスを使用する前に、安全手順をお読みください。これらはデバイスのパッケージ
内と www.isafe-mobile.com/en/support/downloads にあります。
デバイスとパッケージに記載されているすべての指示を遵守してください。
地域の安全規制を遵守してください。
62
安全性
爆発の危険がある区域の外部での使用
爆発の危険がある区域でデバイスを使用しないでください。
デバイスの両半分の間に隙間がないことを確認してください。
デバイスの構造を変 更しないでください。
デバイスを高温になる場所に置かないでください。
デバイスを強い紫外線に当てないでください。
デバイスを大きい電荷が発生するプロセスに近づけないでください。
デバイスを強い酸や塩基に触れさせないでください。
使用が禁止されている場所でデバイスを使用しないでください。
病院やその他の医療施設内ではデバイスの電源をオフにしてください。
デバイスとペースメーカーや補聴器の間は、安全のため15 cm以上離してください。デバイス
は、ペースメーカーや補聴器などの医療機器の動作に干渉する可能性があります。
自動車の運転中にデバイスを使用する場合は、適用される法律に従ってください。
イヤホンまたはヘッドセットを使用する場合
最初は、デバイスの音量を最大音量の50 %に設定してください。
その後、少しずつ音量を調整してください。
デバイスの概要と機能 （2ページの図を参照）
1 イ ヤ ホ ン ジ ャ ッ ク
2 スピーカー
3 カ メ ラ
4 ラウドネスコントロール： 音量を上げます/ 音量を下げます。
5 電 源 キ ー : 長 押 し す る と デ バ イ ス の 電 源 を オ ン / オ フ し ま す 。短 く押 す と ス タ ン バ イ モ ー
ドをオ ン/ オフします。
6 現在のアプリ: 開いているすべてのアプリケーションを表示します。
7 ホームキー: メイン画面に切り替えます。
8 戻るキー: 前の画面に戻ります。
9 左サイドキー： オプション機能用 - 機能はBUTTON APP（システム統合）で割り当て
可能です。
10 S I M カ ード ス ロ ット : SIMカードやMICROSDカードを挿入するには
11 USBインターフェース： MICRO USBケーブルまたは他のデバイスの接続用。「充電」
および「承認済みのアクセサリーの接続」のセクションも参照してください。
12 マイク
準備
本デバイスにはSIMカード2枚、またはSIMカードとmicroSDカードを一度に挿入できる差込
ス ロット が備 わって いま す。
JP 63
S I Mカ ードを ス ロット に 挿入します。
microSDカードをスロットに挿入します。
電源のオン
オン/オフキーを約3秒間押し続けます。
初めてデバイスの電源をオンにする際には、画面上の指示に従います。
電 源 を オ ン に し た 後 、デ バ イ ス ま た は S I M の P I N の 入 力 ダ イ ア ロ グ が 表 示 さ れ た ら 、デ バ イ ス
またはSIMのPINを入力します。
2枚のSIMカードが取り付けられている場合は、優先するカードを選択します。
デバイスの操作に関する情報は、 www.isafe-mobile.com/de/support/service のメニュー
項目FAQにあります。
充電
付属のマイクロUSBケーブルでのみデバイスを充電してください。
引火性物質の近くでデバイスを充電しないでください。
デバイスの充電は、周囲温度が+5 ℃～+35 ℃（+41 °F～+95 °F）の環境で行ってください。
デバイスは、屋内でのみ充電してください。
ほこりや湿気の多い環境ではデバイスを充電しないでください。
お使いの国に対応する電源アダプターを電源に接続します。
Micro USBケーブルを電源に接続します。
Micro USBケーブルをデバイスのUSBインターフェースに接続します。
承 認済みのアクセサリーの接 続
デバイスには、i.safe MOBILEによって承認されたアクセサリーのみを接続してください。
i.safe MOBILEによって承認されたアクセサリーは、 www.isafe-mobile.com/en/products
に記 載 されています。
USBインターフェースは、充電とデータ転送に用いられます。
承認済みのアクセサリやその他のデバイスをUSBインターフェースに接続するには、必ず
Micro USBケーブルを使用してください。
メンテナンス / 修 理
デバイスが正常に動作しない場合、デバイスの修 理が必要な場合、または交換 用部品が必要
な場合には、i.safe MOBILE修理サービス（ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）
までご連絡ください。
製品の返送
i.safe MOBILE修理サービス（ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）までご連絡
ください。
清掃
清 掃 の 前 に 、デ バ イ ス の 電 源 を オ フ に し ま す 。
清掃中にデバイスを充電しないでください。
64
化学洗剤は清掃に使用しないでください。
デバイスとアダプターの清 掃には、湿らせた 清潔な静電気防止クロスを使 用します。
ディスプレイ画面は、湿らせた静電気防止クロスで定期的に清掃します。
保管
デバイスは、温度が+5 ℃～+35 ℃（+41 °F～+95 °F）、 湿度が10 %～60 %の環境で保管
してくだ さい。
リサイクル
バッテリーを家庭ゴミとして廃棄しないでください。
電子製品、バッテリー、梱包材料は、必ず適切な集積所に廃棄してください。そうす
ることにより、管理されていない廃棄物処理を防止し、材料資源のリサイクルを促進
することができます。
詳細情報については、地域の廃棄物処分会社、自治体窓口、またはお使いの国または地域担当
のi.safe MOBILEサービスセンター（ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）にお問い
合わせください。
商標
i.safe MOBILEおよびi.safe MOBILEのロゴはi.safe MOBILE GmbHの登録商標です。
EEAバージョン：Google™アプリおよびGoogle Chrome™が付属します
Google、Google Play、AndroidはGoogle LLCの商標です。
その他のすべての商標は、該当する所有者の財産です。
中国
首先
本快速入门手册包含了所有用于安全使用 IS655.RG (Modell M655A01) 设备的重要的健康和
安全说明。
请在使用设备前仔细阅读本快速入门手册的“安全性”部分。若您不遵循这些说明或不理解
它们，则可能会导致死亡、重伤或对设备的损坏。
在使用设备之前，请阅读操作手册。 您可在 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 找
到带有有关设备的详细信息和说明的操作手册。
此外，在使用设备之前，请阅读安全说明。
您可在 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 以及设备包装中找到这些说明。
请遵循设备和包装随附的所有说明书。
请遵循当地的安全法规。
安全性
在爆炸危险区域外使用
请勿在爆炸危险区域中使用设备。
请确保设备的两部分间没有间隙。
CN 65
请勿在结构上改造设备。
请勿将设备暴露在高温下。
请勿将设备暴露在紫外线辐射下。
请勿将设备暴露在高电荷环境中。
请勿将设备暴露在强酸或强碱中。
请勿在禁止其使用的地方使用设备。
请在诊所或其它医疗设置中将设备关机。
请始终将设备和起搏器或助听器之间保持至少 15 cm 的距离。设备会影响起搏器或助听器
等医疗设备的功能。
在驾驶机动车辆使用设备时，请确保遵守适用的国家法律。
在使用耳机或耳麦时
请首先将设备上的音量设置为最大音量的 50%。
逐渐调节音量。
设备总览/功能 （参阅第 2 页上的图示）
1 耳机插孔
2 听筒
3 相机
4 音 量 + 键 / 音 量 - 键 ： 增大音量/减小音量。
5 电源键： 长按以将设备开机/关机。短按以进入/离开待机模式。
6 任 务 键 ： 显 示 所有 开 启 的 应 用 。
7 HOME 键： 切换至主界面。
8 后 退 键 ： 返 回 至 上 一 屏 幕 。
9 左侧键： 可选功能--可以通过按钮应用程序（系统集成）分配功能。
10 SIM 卡插槽：要插入SIM卡和MICROSD卡。
11 USB 接口： MICRO USB线或用于其它设备的连接。请另参阅“充电”和“连接获批附
件 ”部 分 。
12 麦克风
准备
该设备的插槽可以插两个 SIM 卡，或者一个插槽插 SIM 卡而另一插槽插 microSD 卡。
将 SIM 卡插入卡槽中。
将 microSD 卡插入提供的卡槽中。
开机
按住开/关机键约 3 秒。
首 次 对 设 备 开 机 时 ，请 遵 循 屏 幕 上 的 说 明 。
开机后，在设备的输入对话框或 SIM PIN 码出现时，输入设备或 SIM PIN 码。
如果你插入了两张SIM卡，请选择首选卡。
你可以在 www.isafe-mobile.com/en/support/service “FAQ“中找到关于如何操作设备的信息。
66
充电
仅使用随附的 Micro USB 电缆为您的设备充电。
请勿在易燃物质附近给设备充电。
仅可在 +5 °C 至 +35 °C（+41 °F 至 +95 °F）的环境温度下给设备充电。
仅在室内条件下为设备充电。
请勿在灰尘量大或潮湿的环境中为设备充电。
将适合您所在国家/地区的适配器连接到电源装置。
将 Micro USB 电缆连接到电源。
将 Micro USB 电缆连接到设备的 USB 接口。
连接获批附件
仅可连接经 i.safe MOBILE GmbH 批准的附件。 您可在
www.isafe-mobile.com/en/products 找到 i.safe MOBILE 批准的附件。
USB 接口用于充电和数据传输。
仅可通过使用 Micro USB 线将获批附件或其它设备连接至 USB 接口。
维护/修理
若设备未正常工作，需要维修或需要更换部件，请在
www.isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE 维修服务。
退货运输
请在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE 维修服务。
清洁
在清洁前关机。
请勿在清洁时给设备充电。
请勿将化学试剂用于清洁。
请使用柔软的防潮防静电布清洁设备和适配器。
请使用柔软的防静电布定期清洁屏幕。
储存
请将设备储存在环境温度在 +5 °C 至 +35 °C（+41 °F 至 +95 °F）、湿度在 10 % 至 60 % 间的
环 境 下。
回收
请勿将电池与家庭垃圾一起丢弃。
请始终在合适的回收点对电子产品、电池和包装材料进行废弃处理。这样有助于防
止出现不受控制的废物处理，并促进材料的回收利用。
您可从当地的废物处理公司、政府机构或在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 中找到负
责您所在国家或地区的 i.safe MOBILE 服务中心来获取更多信息。
AR 67
商标
i.safe MOBILE 和 i.safe MOBILE 徽标是 i.safe MOBILE GmbH 的注册商标。
EEA 版本：装有 Google™ 应用和 Google Chrome™
Google，Google Play和Android是Google LLC的商标。
其他所有商标和版权均为其各自所有者的财产。
M655A01IS655.RG
15
.50%
68
2
1
2
3
4
5
6
HOME7
BACK8
9
.SIMSIM10
:USB11
12
SIMSIM
SIM
3
SIM
SIM
+95+41+35+5
i.safe MOBILE
i.safe MOBILE
.
AR 69
i.safe MOBILE
i.safe MOBILE
+95+41+35+5
.% 6010
i.safe MOBILE
.i.safe MOBILEi.safe MOBILE
.
CONTACT/SERVICE CENTRE
FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE:
i.safe MOBILE GmbH, i_Park Tauberfranken 10, 97922 Lauda-Koenigshofen, Germany
https://support.isafe-mobile.com
WWW.ISAFE-MOBILE.COM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
i.safe Mobile M655A01 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: i.safe Mobile M655A01 User manual
- italiano: i.safe Mobile M655A01 Manuale utente
- русский: i.safe Mobile M655A01 Руководство пользователя
- français: i.safe Mobile M655A01 Manuel utilisateur
- español: i.safe Mobile M655A01 Manual de usuario
- Deutsch: i.safe Mobile M655A01 Benutzerhandbuch
- português: i.safe Mobile M655A01 Manual do usuário
- slovenčina: i.safe Mobile M655A01 Používateľská príručka
- dansk: i.safe Mobile M655A01 Brugermanual
- suomi: i.safe Mobile M655A01 Ohjekirja
- čeština: i.safe Mobile M655A01 Uživatelský manuál
- 日本語: i.safe Mobile M655A01 ユーザーマニュアル
- svenska: i.safe Mobile M655A01 Användarmanual
- polski: i.safe Mobile M655A01 Instrukcja obsługi
