Stahl IS655.RG Handleiding

Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

IS655.RG
QUICK START MANUAL
MODEL M655A01
Document No. 1034MM02REV04
Version: 2022-10-27
(c) 2022 i.safe MOBILE GmbH
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. +49 9343 60148-0
www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10
DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS
5
10
9
6
1
8
4
3
2
11
12
7
CONTENTS
English.............................................................................. 4
Deutsch............................................................................. 7
ฤŒesky .............................................................................. 10
Dansk.............................................................................. 13
Espaรฑol ............................................................................ 16
Suomi.............................................................................. 19
Franรงais............................................................................ 22
Magyar ............................................................................ 25
Italiano ............................................................................ 28
Nederlands ........................................................................ 31
Norsk .............................................................................. 34
Polski .............................................................................. 37
Portuguรชs (BR) ..................................................................... 40
ะ ัƒััะบะธะน............................................................................ 43
Svenska ............................................................................ 46
Hrvatski............................................................................ 49
Slovenskรก.......................................................................... 52
ะกั€ะฟัะบะธ ............................................................................ 55
Korean ............................................................................ 58
Japanese ......................................................................... 61
Chinese............................................................................ 64
Arabic ............................................................................. 67
4
ENGLISH
FIRST
This Quick Start Manual contains all the important health and safety instructions for using the
device IS655.RG (Modell M655A01) safely.
Read the โ€œSafetyโ€ section of this Quick Start Manual carefully before using the device. If you
do not follow these instructions or do not understand them, this could lead to death, severe
injuries and damage to the device.
Read the Operating Manual before using the device.
The Operating Manual with detailed information and instructions concerning the device
can be found at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Also read the Safety Instructions before using the device. These can be found
in the device packaging and at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Follow all instructions given on the device and on the packaging.
Follow local safety regulations.
SAFETY
USE OUTSIDE OF EXPLOSION HAZARDOUS AREAS
Do not use the device in explosion hazardous areas.
Make sure that no gap can be seen between the two halves of the device.
Do not modify the device structurally.
Do not expose the device to high temperatures.
Do not expose the device to strong UV radiation.
Do not expose the device to processes with high electrical charges.
Do not expose the device to aggressive acids or bases.
Do not use the device in places where its use is prohibited.
Turn o๎€• the device in clinics or other medical facilities.
Always keep a safety distance of at least 15๎€”cm between the device and a pacemaker or
hearing aid. The device can a๎€•ect the functioning of medical devices such as pacemakers and
hearing aids.
When using the device while driving a motor vehicle, be sure to comply with applicable
national laws.
WHEN USING EARPHONES OR HEADSETS
First set the volume control on the device to 50๎€”% of the maximum volume.
Gradually adjust the volume.
DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS (see illustration on page 2)
1 EARPHONE JACK
2 LOUDSPEAKER
3 CAMERA
4 LOUDNESS CONTROL: Volume up/Volume down.
EN 5
5 POWER KEY: A long press switches the device on/o๎€•. A short press switches the stand-
by mode on/o๎€•.
6 CURRENT APPLICATION: Shows all open applications.
7
HOME KEY: Switch to the main screen.
8 BACK KEY: Go to the previous screen.
9 SIDE KEY LEFT: Optional function - function can be assigned via Button App (system
integrated).
10 SIM CARD SLOT: To insert SIM card and microSD card.
11 USB INTERFACE:
Connection for the
Micro USB Cable
or for connection to other
devices. Also see sections โ€œChargingโ€ and โ€œConnecting approved accessoriesโ€.
12 MICROPHONE
PREPARATION
The device has a slot for two SIM cards or for one SIM card in combination with a microSD card.
Insert the SIM card into the slot.
Insert the microSD card into the slot provided.
SWITCHING ON
Press and hold the on/o๎€• key for about 3 seconds.
When turning on the device for the ๎€“rst time, follow the instructions on the screen.
Enter the device or SIM PIN when the input dialog for the device or SIM PIN appears after
switching on.
If you have inserted two SIM cards, select a favorite card. Information on operating the
device can be found at www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item
โ€œFAQโ€œ.
CHARGING
Only charge the device using the Micro USB Cable supplied.
Do not charge the device in the vicinity of ๎€’ammable substances.
Only charge the device at ambient temperatures between +5๎€”ยฐC to +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF to +95๎€”ยฐF).
Charge the device under dry indoor conditions only.
Do not charge the device in environments dusty or humid.
Connect the adapter suitable for your country to the power supply unit.
Connect the Micro USB Cable to the power supply unit.
Connect the Micro USB Cable to the USB interface of the device.
6
CONNECTING APPROVED ACCESSORIES
Only connect accessories approved by i.safe MOBILE to the device. Accessories approved by
i.safe MOBILE can be found at www.isafe-mobile.com/en/products
The USB interface is used for charging and data transfer.
Connect approved accessories or other devices to the USB interface only by using the
Micro USB Cable.
MAINTENANCE/REPAIR
Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service if
the device is not working normally, if the device needs to be repaired or if a replacement part
is required.
RETURN SHIPMENT
Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service
CLEANING
Turn o๎€• the device before cleaning.
Do not charge the device while cleaning.
Do not use chemical agents for cleaning.
Clean the device and the Power Adapter with a soft, moistened antistatic cloth.
Clean the display screen regularly with a soft, antistatic cloth.
STORAGE
Store the device at ambient temperatures between +5๎€”ยฐC to +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF to +95๎€”ยฐF) and a
humidity between 10๎€”% to 60๎€”%.
RECYCLING
DO NOT throw away batteries with household waste.
Always dispose electronic products, batteries and packaging material at the
appropriate collection points. This way, you prevent uncontrolled waste disposal and
promote the recycling of material resources.
You can obtain further information from regional waste disposal companies, state authorities or
the i.safe MOBILE service centre responsible for your country or region at
www.isafe-mobile.com/en/support/service
TRADEMARKS
i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are registered trademarks of the
i.safe MOBILE GmbH.
EEA Version: Comes with the Googleโ„ข app and Google Chromeโ„ข
Google and Google Play are trademarks of Google LLC.
All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.
DE 7
DEUTSCH
ZUERST
Diese Schnellstartanleitung enthรคlt alle wichtigen gesundheits- und sicherheitsrelevanten
Anweisungen fรผr eine sichere Verwendung des Gerรคts IS655.RG (Modell M655A01).
Lesen Sie vor der Verwendung des Gerรคts den Abschnitt โ€žSicherheitโ€œ in dieser Schnellstar-
tanleitung sorgfรคltig durch. Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten oder nicht
verstehen, kann dies zu Tod und schweren Verletzungen fรผhren.
Lesen Sie vor der Verwendung des Gerรคts die Bedienungsanleitung!
Die Bedienungsanleitung mit detaillierten Informationen und Anweisungen zum Gerรคt
๎€“nden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/downloads
Lesen Sie vor der Verwendung des Gerรคts auch die Sicherheitsvorschriften.
Diese ๎€“nden Sie in der Verpackung Ihres Gerรคts und unter
www.isafe-mobile.com/de/support/downloads
Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerรคt und auf der Verpackung.
Befolgen Sie die รถrtlichen Sicherheitsvorschriften.
SICHERHEIT
EINSATZ AUSSERHALB EXPLOSIONSGEFร„HRDETER BEREICHE
Verwenden Sie das Gerรคt nicht in explosionsgefรคhrdeten Bereichen.
Stellen Sie sicher, dass zwischen den beiden Gerรคtehรคlften kein Spalt erkennbar ist.
Verรคndern Sie das Gerรคt nicht baulich.
Setzen Sie das Gerรคt keinen hohen Temperaturen aus.
Setzen Sie das Gerรคt keiner starken UV-Strahlung aus.
Setzen Sie das Gerรคt keinen elektrisch stark au๎€’adenden Prozessen aus.
Setzen Sie das Gerรคt keinen aggressiven Sรคuren oder Basen aus.
Benutzen Sie das Gerรคt nicht an Orten, an denen das Benutzen verboten ist.
Schalten Sie das Gerรคt in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus.
Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 15๎€”cm zwischen Gerรคt und
einem Herzschrittmacher oder einer Hรถrhilfe ein. Das Gerรคt kann die Funktion von
medizinischen Gerรคten wie Herzschrittmachern oder Hรถrhilfen beein๎€’ussen.
Achten Sie bei der Verwendung des Gerรคts wรคhrend der Steuerung eines Kraftfahrzeugs
auf die entsprechenden Landesgesetze.
BEI DER VERWENDUNG VON KOPFHร–RERN ODER HEADSETS
Stellen Sie die Lautstรคrkeregelung am Gerรคt zuerst auf 50๎€”% der maximalen
Lautstรคrke ein.
Passen Sie die Lautstรคrke schrittweise an.
GERร„TEรœBERSICHT/FUNKTIONEN (siehe Abbildung Seite 2)
1 KOPFHร–RERANSCHLUSS
2 LAUTSPRECHER
3 KAMERA
8
4 LAUTSTร„RKEREGELUNG: Lauter/Leiser.
5 AN-/AUSTASTE:
Langer Druck schaltet das Gerรคt an/aus. Kurzer Druck schaltet den
Standby-Modus a
n/aus
.
6 AKTUELLE ANWENDUNGEN: Zeigt alle geรถ๎€•neten Anwendungen.
7 HOME๎€ŸTASTE: Wechsel zum Hauptbildschirm.
8 ZURรœCK๎€ŸTASTE: Wechsel zum vorherigen Bildschirm.
9 SEITENTASTE LINKS: Optionale Funktion - Funktion kann รผber Button App (systemin-
tegriert) zugewiesen werden.
10 SIM๎€ŸSTECKPLATZ: Zum Einfรผgen der SIM- und microSD Karte.
11 USB๎€ŸSCHNITTSTELLE: Anschluss fรผr das Micro USB-Kabel oder fรผr die Verbindung mit
anderen Gerรคten.
Siehe auch Abschnitte โ€žLadenโ€œ und โ€žFreigegebenes Zubehรถr anschlieรŸenโ€œ.
12 MIKROFON
VORBEREITUNG
Das Gerรคt hat einen Steckplatz fรผr zwei SIM-Karten oder fรผr eine SIM-Karte in Kombination
mit einer microSD-Karte.
Legen Sie die SIM-Karte in den Steckplatz ein.
Legen Sie die microSD-Karte in den dafรผr vorgesehenen Steckplatz ein.
EINSCHALTEN
Halten Sie die An-/Austaste fรผr ca. 3 Sekunden gedrรผckt.
Folgen Sie beim ersten Einschalten des Gerรคts den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Geben Sie die Gerรคte- oder SIM-PIN ein, wenn nach dem Einschalten der Eingabedialog
fรผr die Gerรคte- oder SIM-PIN erscheint.
Wรคhlen Sie eine favorisierte Karte, wenn Sie zwei SIM-Karten eingelegt haben. Informati-
onen zur Bedienung ๎€“nden Sie auch unter www.isafe-mobile.com/de/support/service
unter dem Menรผpunkt โ€žFAQโ€œ.
LADEN
Laden Sie das Gerรคt nur mit dem mitgelieferten Micro USB-Kabel.
Laden Sie das Gerรคt nicht in der Nรคhe von brennbaren Substanzen.
Laden Sie das Gerรคt nur bei Umgebungstemperaturen zwischen
+5๎€”ยฐC bis +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF bis +95๎€”ยฐF).
Laden Sie das Gerรคt nur in trockenen Innenrรคumen.
Laden Sie das Gerรคt nicht in feuchter oder staubiger Umgebung.
Verbinden Sie den zu Ihrem Land passenden Adapter mit dem Netzteil.
Verbinden Sie das Micro USB-Kabel mit dem Netzteil.
SchlieรŸen Sie das Micro USB-Kabel an die USB-Schnittstelle des Gerรคts an.
DE 9
FREIGEGEBENES ZUBEHร–R ANSCHLIESSEN
SchlieรŸen Sie nur von i.safe MOBILE freigegebenes Zubehรถr an das Gerรคt an. Von i.safe
MOBILE freigegebenes
Zubehรถr ๎€“nden Sie unter www.isafe-mobile.com/
de/
produkte
Die USB-Schnittstelle dient zum Laden und zur Datenรผbertragung.
SchlieรŸen Sie freigegebenes Zubehรถr oder andere Gerรคte nur mit dem mitgelieferten Micro
USB-Kabel an die USB-Schnittstelle an.
WARTUNG/REPARATUR
Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter
www.isafe-mobile.com/
de/
support/service
wenn das Gerรคt nicht wie gewohnt
funktioniert, das Gerรคt einer Reparatur bedarf, oder es ein Ersatzteil benรถtigt.
RรœCKVERSAND
Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter
www.isafe-mobile.com/de/support/service
REINIGUNG
Schalten Sie das Gerรคt vor der Reinigung aus.
Laden Sie das Gerรคt wรคhrend der Reinigung nicht.
Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen.
Reinigen Sie das Gerรคt und den Netzadapter mit einem weichen, angefeuchteten
antistatischen Sto๎€•tuch.
Reinigen Sie die Displayscheibe regelmรครŸig mit einem weichen, antistatischen Sto๎€•tuch.
LAGERUNG
Lagern Sie das Gerรคt bei Umgebungstemperaturen zwischen +5๎€”ยฐC bis +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF bis
+95๎€”ยฐF) und einer Luftfeuchtigkeit von 10๎€”% bis 60๎€”%.
WIEDERVERWERTUNG
Werfen Sie Batterien NICHT in den Hausmรผll.
Entsorgen Sie elektronische Produkte, Batterien und Verpackungsmaterial stets bei
den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten Mรผllbesei-
tigung vor und fรถrdern die Wiederverwertung von sto๎€‘ichen Ressourcen.
Weitere Informationen erhalten Sie von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behรถrden
oder dem fรผr Ihr Land oder Ihre Region zustรคndigen i.safe MOBILE Service-Center unter
www.isafe-mobile.com/
de/support/service
MARKEN
i.safe MOBILE und das i.safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der
i.safe MOBILE GmbH.
EEA Version: Inklusive Googleโ„ข App und Google Chromeโ„ข
Google und Google Play sind Marken von Google LLC.
Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
10
ฤŒESKY
PRVNร
Tato Struฤnรก รบvodnรญ pล™รญruฤka obsahuje vลกechny dลฏleลพitรฉ zdravotnรญ a bezpeฤnostnรญ informace
pro bezpeฤnรฉ pouลพรญvรกnรญ zaล™รญzenรญ IS655.RG (Model M655A01).
Neลพ budete zaล™รญzenรญ pouลพรญvat, peฤlivฤ› si pล™eฤtฤ›te ฤรกst โ€žBezpeฤnostโ€œ v tรฉto Struฤnรฉ รบvodnรญ
pล™รญruฤce. Pokud nebudete dodrลพovat tyto pokyny, nebo jim nerozumรญte, mลฏลพe to vรฉst k
smrtelnรฉmu รบrazu, vรกลพnรฝm poranฤ›nรญm a poลกkozenรญ zaล™รญzenรญ.
Pล™ed pouลพitรญm zaล™รญzenรญ si pล™eฤtฤ›te Nรกvod k obsluze .
Nรกvod k obsluze s podrobnรฝmi informacemi a pokyny, kterรฉ se tรฝkajรญ zaล™รญzenรญ, najdete na
webu www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Pล™ed pouลพitรญm zaล™รญzenรญ si pล™eฤtฤ›te takรฉ Bezpeฤnostnรญ pokyny. Najdete je na obalu zaล™รญzenรญ a
takรฉ na webu www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Postupujte podle vลกech pokynลฏ na zaล™รญzenรญ a na obalu.
Dodrลพujte mรญstnรญ bezpeฤnostnรญ pravidla.
BEZPEฤŒNOST
POUลฝITร MIMO PROSTล˜EDร S NEBEZPEฤŒรM VรBUCHU
Nepouลพรญvejte zaล™รญzenรญ v prostล™edรญ s nebezpeฤรญm vรฝbuchu.
Ujistฤ›te se, ลพe mezi dvฤ›ma ฤรกstmi zaล™รญzenรญ nenรญ mezera.
Nemฤ›ลˆte strukturu zaล™รญzenรญ.
Nevystavujte zaล™รญzenรญ vysokรฝm teplotรกm.
Nevystavujte zaล™รญzenรญ silnรฉmu UV zรกล™enรญ.
Nevystavujte zaล™รญzenรญ procesลฏm s vysokรฝm elektrickรฝm nรกbojem.
Nevystavujte zaล™รญzenรญ agresivnรญm kyselinรกm nebo zรกsadรกm.
Nepouลพรญvejte zaล™รญzenรญ v mรญstech, kde je jeho pouลพรญvรกnรญ zakรกzanรฉ.
Na klinikรกch ฤi v lรฉkaล™skรฝch zaล™รญzenรญch zaล™รญzenรญ vypรญnejte.
Mezi zaล™รญzenรญm a kardiostimulรกtorem nebo naslouchรกtkem vลพdy udrลพujte bezpeฤnou vzdรกle-
nost alespoลˆ 15๎€”cm. Zaล™รญzenรญ mลฏลพe ovlivnit funkฤnost lรฉkaล™skรฝch zaล™รญzenรญ, jako jsou napล™รญklad
kardiostimulรกtory a naslouchรกtka.
Pokud zaล™รญzenรญ pouลพรญvรกte pล™i ล™รญzenรญ motorovรฉho vozidla, ujistฤ›te se, ลพe dodrลพujete vลกechny
mรญstnรญ zรกkony.
Pล˜I POUลฝITร SLUCHรTEK NEBO NรHLAVNร SADY
Nejprve nastavte hlasitost zaล™รญzenรญ na 50๎€”% maximรกlnรญ hlasitosti.
Hlasitost postupnฤ› upravujte.
Pล˜EHLED O ZAล˜รZENร/FUNKCรCH (viz obrรกzek na stranฤ› 2)
1 Pล˜รPOJKA PRO SLUCHรTKA
2 REPRODUKTOR
3 FOTOAPARรT
4 REGULACE HLASITOSTI: Zvรฝลกenรญ hlasitosti/Snรญลพenรญ hlasitosti.
CZ 11
5 VYPรNAฤŒ:
Dlouhรฝm stisknutรญm zapnete/vypnete zaล™รญzenรญ. Krรกtkรฝm stisknutรญm se zapne/
vypne pohotovostnรญ reลพim.
6 AKTUรLNร APLIKACE: Zobrazรญ vลกechny otevล™enรฉ aplikace.
7 TLAฤŒรTKO HLAVNร OBRAZOVKY: Pล™epne na hlavnรญ obrazovku.
8 TLAฤŒรTKO ZPฤšT: Pล™ejde na pล™edchozรญ obrazovku.
9 BOฤŒNร TLAฤŒรTKO LEVร: Volitelnรก funkce - funkci lze pล™iล™adit prostล™ednictvรญm aplikace
Button App (integrovanรก v systรฉmu).
10 SLOT PRO SIM KARTU: Vloลพenรญ karty SIM a microSD
11 ROZHRANร USB: Pล™ipojenรญ pro Kabel Micro USB nebo dalลกรญ zaล™รญzenรญ. Takรฉ viz ฤรกsti
โ€žNabรญjenรญโ€œ a โ€ž
Pล™ipojovรกnรญ schvรกlenรฉho pล™รญsluลกenstvรญ
โ€œ.
12 MIKROFON
Pล˜รPRAVA
Zaล™รญzenรญ disponuje zรกsuvnou pozicรญ pro dvฤ› karty SIM nebo pro jednu kartu SIM v kombinaci
s kartou microSD.
Vloลพte SIM kartu do slotu.
Vloลพte kartu microSD do pล™รญsluลกnรฉho slotu.
ZAPNUTร
Pล™ibliลพnฤ› na 3 sekundy stisknฤ›te a podrลพte tlaฤรญtko pro zapnutรญ/vypnutรญ.
Pล™i prvnรญm zapnutรญ zaล™รญzenรญ postupujte podle pokynลฏ na obrazovce.
Jakmile se po zapnutรญ objevรญ dialogovรฉ okno pro vloลพenรญ zaล™รญzenรญ nebo PIN kรณdu SIM karty,
zadejte tyto รบdaje.
Pokud jste vloลพili dvฤ› SIM karty, vyberte oblรญbenou kartu. Informace o pouลพรญvรกnรญ zaล™รญzenรญ
najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service v nabรญdce โ€žFAQโ€œ.
NABรJENร
Zaล™รญzenรญ nabรญjejte pouze pomocรญ Kabel Micro USB.
Nenabรญjejte zaล™รญzenรญ v๎€”blรญzkosti hoล™lavรฝch lรกtek.
Zaล™รญzenรญ nabรญjejte pouze pล™i okolnรญch teplotรกch v rozmezรญ +5๎€”ยฐC do +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF do +95๎€”ยฐF).
Nabรญjejte zaล™รญzenรญ pouze v๎€”suchรฝch vnitล™nรญch prostorรกch.
Nenabรญjejte zaล™รญzenรญ ve vlhkรฉm nebo praลกnรฉm prostล™edรญ.
Pล™ipojte adaptรฉr vhodnรฝ pro vaลกi zemi ke mฤ›niฤ napฤ›tรญ.
Pล™ipojte Kabel Micro USB ke mฤ›niฤ napฤ›tรญ.
Pล™ipojte Kabel Micro USB k rozhranรญ USB zaล™รญzenรญ.
Pล˜IPOJOVรNร SCHVรLENร‰HO Pล˜รSLUล ENSTVร
K zaล™รญzenรญ pล™ipojujte pouze pล™รญsluลกenstvรญ schvรกlenรฉ spoleฤnostรญ i.safe MOBILE.
Pล™รญsluลกenstvรญ schvรกlenรฉ spoleฤnostรญ i.safe MOBILE najdete na webu
www.isafe-mobile.com/en/products
12
Rozhranรญ USB se pouลพรญvรก pro nabรญjenรญ a pล™enos dat.
Pล™ipojte schvรกlenรฉ pล™รญsluลกenstvรญ nebo jinรก zaล™รญzenรญ k rozhranรญ USBpouze pomocรญ Kabel Micro
USB.
รšDRลฝBA A OPRAVY
Pokud zaล™รญzenรญ nefunguje normรกlnฤ›, nebo pokud potล™ebujete opravu ฤi nรกhradnรญ dรญl,
kontaktujte servisnรญ oddฤ›lenรญ spoleฤnosti i.safe MOBILE na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VRรCENร ZรSILKY
Kontaktujte servisnรญ oddฤ›lenรญ spoleฤnosti i.safe MOBILE na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/service
ฤŒIล TฤšNร
Pล™ed ฤiลกtฤ›nรญm zaล™รญzenรญ vypnฤ›te.
Bฤ›hem ฤiลกtฤ›nรญ zaล™รญzenรญ nenabรญjejte.
Neฤistฤ›te chemickรฝmi prostล™edky.
Zaล™รญzenรญ a napรกjecรญ adaptรฉr ฤistฤ›te jemnรฝm, vlhkรฝm, antistatickรฝm hadล™รญkem.
Displej zaล™รญzenรญ pravidelnฤ› ฤistฤ›te jemnรฝm, antistatickรฝm hadล™รญkem.
SKLADOVรNร
Zaล™รญzenรญ skladujte pล™i okolnรญ teplotฤ› v rozmezรญ +5๎€”ยฐC aลพ +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF aลพ +95๎€”ยฐF) a vlhkosti
v rozmezรญ 10๎€”% aลพ 60๎€”%.
RECYKLACE
Baterie NEODHAZUJTE do domรกcรญho odpadu.
Elektronickรฉ vรฝrobky, baterie a obaly vลพdy likvidujte v pล™รญsluลกnรฝch sbฤ›rnรฝch centrech.
Tรญmto zpลฏsobem zabrรกnรญte nekontrolovanรฉ likvidaci odpadลฏ a podpoล™รญte recyklaci
materiรกlลฏ.
Dalลกรญ informace o spoleฤnostech, kterรฉ likvidujรญ odpad, stรกtnรญch orgรกnech nebo servisnรญch
stล™ediscรญch spoleฤnosti i.safe MOBILE, kterรฉ jsou zodpovฤ›dnรฉ za vaลกi zemi nebo oblast,
najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service
OBCHODNร ZNAฤŒKY
Nรกzev i.safe MOBILE a logo i.safe MOBILE jsou ochrannรฉ znรกmky spoleฤnosti
i.safe MOBILE GmbH.
Verze EEA: Obsahuje aplikace Googleโ„ข a Google Chromeโ„ข
Google a Google Play jsou ochrannรฉ znรกmky spoleฤnosti Google LLC.
Vลกechny ostatnรญ ochrannรฉ znรกmky a prรกva k duลกevnรญmu vlastnictvรญ jsou majetkem
pล™รญsluลกnรฉho drลพitele.
DA 13
DANISH
Fร˜RST
Denne kvikstartsvejledning indeholder alle vigtige sundheds- og sikkerhedsinstruktioner til
sikker brug af enheden IS655.RG (Model M655A01).
Lรฆs afsnittet โ€žSikkerhedโ€œ i denne kvikstartsvejledning omhyggeligt, fรธr du tager enheden i
brug. Hvis du ikke fรธlger denne vejledning eller ikke forstรฅr dem, kan det medfรธre dรธdsfald,
alvorlige kvรฆstelser og beskadigelse af enheden.
Lรฆs betjeningsvejledningen fรธr brug af enheden.
Betjeningsvejledningen med detaljerede oplysninger og instruktioner for enheden
๎€“ndes pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Lรฆs ogsรฅ sikkerhedsinstruktionerne fรธr brug af enheden. De ๎€“ndes pรฅ enhedens emballage
og pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Fรธlg alle instruktioner pรฅ enheden og pรฅ emballagen.
Overhold lokale sikkerhedsregler.
SIKKERHED
ANVENDELSE UDEN FOR OMRร…DER MED EKSPLOSIONSFARE
Undlad at bruge enheden i omrรฅder med eksplosionsfare.
Kontrollรฉr, at der ikke er et synligt mellemrum mellem enhedens to halvdele.
Undlad at รฆndre enheden strukturelt.
Undlad at udsรฆtte enheden for hรธj temperatur.
Undlad at udsรฆtte enheden for stรฆrk UV-strรฅling.
Undlad at udsรฆtte enheden for processer med hรธje elektriske udladninger.
Undlad at udsรฆtte enheden for stรฆrk syre eller base.
Undlad at bruge enheden pรฅ steder, hvor anvendelse er forbudt.
Sluk for enheden pรฅ klinikker, hospitaler o.lign.
Hold altid en sikkerhedsafstand pรฅ mindst 15๎€”cm mellem enheden og en pacemaker eller et
hรธreapparat. Enheden kan pรฅvirke funktionen af medicinsk apparatur, som f.eks. pacemakere
og hรธreapparater.
Ved brug af enheden under fรธring af et motorkรธretรธj skal du sikre dig, at du overholder gรฆl-
dende national lovgivning. Pokud zaล™รญzenรญ pouลพรญvรกte pล™i ล™รญzenรญ motorovรฉho vozidla, ujistฤ›te se,
ลพe dodrลพujete vลกechny mรญstnรญ zรกkony.
VED BRUG AF Hร˜RETELEFONER ELLER HEADSET
Indstil fรธrst lydstyrkeknappen pรฅ enheden til 50๎€”% af den maksimale lydstyrke.
Juster lydstyrken gradvist.
OVERSIGT OVER ENHEDEN/FUNKTIONER (se illustration pรฅ side 2)
1 HOVEDTELEFONSTIK
2 Hร˜JTTALER
3
KAMERA
4 LYDSTYRKEREGULERING: Hรธjere/Lavere.
14
5 Tร†ND/SLUK-TAST:
Et langt tryk tรฆnder/slukker for enheden. Et kort tryk tรฆnder/sluk-
ker for standby-tilstand.
6 AKTUELLE ANVENDELSER: Viser alle รฅbne applikationer.
7 HOME๎€ŸTAST: Skifter til startskรฆrmen.
8 TILBAGETAST: Gรฅ til forrige skรฆrm.
9 SIDETAST Hร˜JRE: Valgfri funktion - funktionen kan tildeles via Button App
(systemintegreret).
10 SIM๎€ŸSLOT:
Sรฅdan indsรฆttes SIM- og microSD-kortet.
11 USB๎€ŸINTERFACE: Tilslutning for mikro USB-kabel eller for tilslutning til andre enhed-
er. Se ogsรฅ afsnittet โ€žOpladningโ€œ og โ€žTilslutning af godkendt tilbehรธrโ€œ.
12 MIKROFON
KLARGร˜RING
Enheden har en stikplads til to SIM-kort eller til et SIM-kort i kombination med et mikroSD-kort.
Isรฆt SIM-kortet i รฅbningen.
Isรฆt microSD-kortet i รฅbningen.
Tร†ND
Hold tรฆnd/sluk-tasten nede i ca. 3 sekunder.
Ved fรธrste aktivering af enheden skal du fรธlge vejledningen pรฅ skรฆrmen.
Indtast enhedens eller SIM-kortets pinkode, nรฅr dialogboksen for enhedens eller SIM-kor-
tets pinkode vises.
Hvis du har isat to SIM-kort, skal du vรฆlge et foretrukket kort.
Oplysninger om betjening af enheden pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/service
under menupunktet โ€žFAQโ€œ.
OPLADNING
Oplad udelukkende enheden via det medfรธlgende mikro USB-kabel.
Undlad at oplade enheden i nรฆrheden af brรฆndbare sto๎€•er.
Oplad udelukkende enheden ved en omgivende temperatur pรฅ mellem +5๎€”ยฐC og +35๎€”ยฐC
(+41๎€”ยฐF og +95๎€”ยฐF).
Oplad kun enheden i tรธrre, indendรธrs rum.
Oplad ikke enheden i en omgivelse, der er fugtig eller stรธvet.
Slut adaptere, der passer til dit land, til strรธmforsyningen.
Slut mikro USB-kabel til strรธmforsyningen.
Slut mikro USB-kabel til enhedens USB-interface.
TILSLUTNING AF GODKENDT TILBEHร˜R
Slut udelukkende tilbehรธr godkendt af i.safe MOBILE til enheden. Tilbehรธr godkendt af
i.safe MOBILE ๎€“ndes pรฅ www.isafe-mobile.com/en/products
DA 15
USB-interface anvendes til opladning og dataoverfรธrsel.
Slut udelukkende godkendt tilbehรธr eller รธvrige enheder til USB-interface ved brug a f mikro
USB-kabel.
VEDLIGEHOLDELSE/REPARATION
Kontakt i.safe MOBILEโ€˜s reparationsservice pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/service
hvis enheden ikke fungerer normalt, hvis enheden skal repareres, eller der er behov for en
erstatningsdel.
RETURFORSENDELSE
Kontakt i.safe MOBILEโ€˜s reparationsservice pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/service
RENGร˜RING
Sluk for enheden fรธr rengรธring.
Undlad at oplade enheden under rengรธring.
Undlad at bruge kemikalier til rengรธring.
Rengรธr enheden og Strรธmadapter med en blรธd, fugtig antistatisk klud.
Rengรธr enhedens skรฆrm regelmรฆssigt med en blรธd, antistatisk klud.
OPBEVARING
Opbevar enheden ved en omgivelsestemperatur pรฅ +5๎€”ยฐC til +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF til +95๎€”ยฐF) og en
fugtighed mellem 10๎€”% til 60๎€”%.
GENANVENDELSE
UNDLAD at kassere batterier sammen med husholdningsa๎€•ald.
Bortskaf altid elektroniske produkter, batterier og emballagemateriale pรฅ de udpe-
gede indsamlingssteder. Pรฅ den mรฅde forhindrer du ukontrolleret bortska๎€•else og
fremmer genbrug af materialer.
Du kan fรฅ yderligere oplysninger fra regionale renovationsselskaber, myndigheder eller hos
en i.safe MOBILE Service Centre-reprรฆsentant med ansvar for dit land eller din region pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VAREMร†RKER
i.safe MOBILE og i.safe MOBILE-logoet er varemรฆrker tilhรธrende i.safe MOBILE GmbH.
EEA-version: Leveres med Googleโ„ข-appen og Google Chromeโ„ข installeret.
Google og Google Play er varemรฆrker tilhรธrende Google LLC.
Alle andre varemรฆrker og copyrights tilhรธrer disses respektive ejere.
16
ESPAร‘OL
PRIMERO
Esta Guรญa de inicio rรกpido contiene todas las instrucciones importantes en lo que respecta a
los aspectos de salud y seguridad para utilizar el dispositivo IS655.RG (Modell M655A01) de
forma segura.
Lea detenidamente el apartado ยซSeguridadยป de esta Guรญa de inicio rรกpido antes de utilizar
el dispositivo. Si no sigue estas instrucciones o no las entiende, corre peligro de muerte,
lesiones graves y daรฑos en el dispositivo.
Lea el Manual de operaciรณn antes de utilizar el dispositivo.
Encontrarรก el Manual de operaciรณn con informaciรณn e instrucciones detalladas sobre el
dispositivo en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Lea tambiรฉn las Instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo. Las encontrarรก
en el embalaje del dispositivo y en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Siga todas las instrucciones indicadas en el dispositivo y en el embalaje.
Siga las normas de seguridad locales.
SEGURIDAD
USO FUERA DE LAS รREAS AFECTADAS POR PELIGRO DE EXPLOSIร“N
No utilice el dispositivo en รกreas afectadas por peligro de explosiรณn.
Asegรบrese de que no haya ningรบn hueco entre las dos mitades del dispositivo.
No modi๎€“que el dispositivo estructuralmente.
No exponga el dispositivo a altas temperaturas.
No exponga el dispositivo a una fuerte radiaciรณn UV.
No exponga el dispositivo a procesos con altas cargas elรฉctricas.
No exponga el dispositivo a รกcidos o bases agresivas.
No utilice el dispositivo en lugares donde su uso estรฉ prohibido.
Apague el dispositivo en hospitales u otras instalaciones mรฉdicas.
Mantenga siempre una distancia de seguridad de al menos 15๎€”cm entre el dispositivo y un
marcapasos o audรญfono. El dispositivo puede afectar al funcionamiento de dispositivos mรฉdi-
cos como marcapasos y audรญfonos.
Cuando utilice el dispositivo mientras conduce un vehรญculo de motor, asegรบrese de cumplir
con las leyes nacionales aplicables.
AL UTILIZAR AURICULARES O AUDรFONOS
Ajuste primero el control de volumen del dispositivo al 50๎€”% del volumen mรกximo.
Ajuste gradualmente el volumen.
DESCRIPCIร“N GENERAL DEL DISPOSITIVO/FUNCIONES
(consulte la ilustraciรณn de la pรกgina 2)
1 CONEXIร“N DE AURICULARES
2 ALTAVOZ
3 CรMARA
ES 17
4 CONTROL DEL VOLUMEN: Mรกs alto/Mรกs bajo.
5 TECLA DE ENCENDIDO: Una pulsaciรณn larga enciende y apaga el dispositivo. Una
pulsaciรณn corta enciende/apaga el modo de espera.
6 APLICACIONES ACTUALES: Muestra todas las aplicaciones abiertas.
7 TECLA INICIO: Cambia a la pantalla principal.
8 TECLA DE RETROCESO: Vuelve a la pantalla anterior.
9 TECLA LATERAL IZQUIERDA: Funciรณn opcional: la funciรณn se puede asignar a travรฉs
de la aplicaciรณn de botones (integrada en el sistema).
10 RANURA SIM: Para insertar la tarjeta SIM y microSD.
11 INTERFAZ USB:
Puerto para el Cable micro USB o para la conexiรณn de otros dispositivos.
Consulte tambiรฉn los apartados ยซCargaยป y ยซConexiรณn de accesorios aprobadosยป.
12 MICRร“FONO
PREPARACIร“N
El dispositivo tiene una ranura para dos tarjetas SIM o para una tarjeta SIM en combinaciรณn
con una tarjeta microSD.
Introduzca la tarjeta SIM en la ranura.
Introduzca la tarjeta microSD en la ranura.
ENCENDIDO
Mantenga pulsada la tecla de encendido/apagado durante unos 3 segundos.
Cuando encienda el dispositivo por primera vez, siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla.
Introduzca el PIN del dispositivo o de la tarjeta SIM cuando aparezca el diรกlogo de introduc-
ciรณn del PIN del dispositivo o de la tarjeta SIM tras el encendido.
Si ha introducido dos tarjetas SIM, seleccione una tarjeta favorita. Informaciรณn sobre el
manejo del dispositivo en www.isafe-mobile.com/en/support/service en la opciรณn de
menรบ ยซFAQยป (Preguntas frecuentes).
CARGA
Cargue el dispositivo solo con el Cable micro USB suministrado.
No cargue el dispositivo cerca de sustancias in๎€’amables.
Cargue el dispositivo solo a temperaturas ambiente entre +5๎€”ยฐC y +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF y +95๎€”ยฐF).
Cargue el dispositivo solo en espacios interiores secos.
No cargue el dispositivo en entornos hรบmedos o polvorientos.
Conecte el adaptador adecuado para su paรญs a la fuente de alimentaciรณn.
Conecte el Cable micro USB a la fuente de alimentaciรณn.
Conecte el Cable micro USB a la interfaz USB del dispositivo.
18
CONEXIร“N DE ACCESORIOS APROBADOS
Conecte al dispositivo solo accesorios aprobados por i.safe MOBILE. Los accesorios apro-
bados por i.safe MOBILE se pueden encontrar en www.isafe-mobile.com/en/products
La interfaz USB se utiliza para cargar y transferir datos.
Conecte los accesorios aprobados u otros dispositivos a la interfaz USB utilizando รบnicamente
el Cable micro USB.
MANTENIMIENTO/REPARACIร“N
Pรณngase en contacto con el servicio de reparaciรณn de i.safe MOBILE en
www.isafe-mobile.com/en/support/service si el dispositivo no funciona con normalidad, si
hay que repararlo o si se necesita una pieza de recambio.
ENVรO DE DEVOLUCIร“N
Pรณngase en contacto con el servicio de reparaciรณn de i.safe MOBILE en
www.isafe-mobile.com/en/support/service
LIMPIEZA
Apague el dispositivo antes de limpiarlo.
No cargue el dispositivo mientras lo limpia.
No utilice agentes quรญmicos para la limpieza.
Limpie el dispositivo y el Adaptador de corriente con un paรฑo suave y antiestรกtico humede-
cido.
Limpie regularmente la pantalla con un paรฑo suave y antiestรกtico.
ALMACENAMIENTO
Almacene el dispositivo a una temperatura ambiente de entre +5๎€”ยฐC y +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF y +95๎€”ยฐF)
y a una humedad de entre el 10๎€”% y el 60๎€”%.
RECICLAJE
NO tire las baterรญas con la basura domรฉstica.
Deseche siempre los productos electrรณnicos, las baterรญas y el material de embalaje en
los puntos de recogida adecuados. De este modo ayudarรก a prevenir la eliminaciรณn
incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales.
Puede obtener mรกs informaciรณn de las empresas regionales de eliminaciรณn de residuos, de las
autoridades estatales o del Centro de Servicio i.safe MOBILE responsable de su paรญs o regiรณn
en www.isafe-mobile.com/en/support/service
MARCAS COMERCIALES
i.safe MOBILE y el logo de i.safe MOBILE son marcas de i.safe MOBILE GmbH.
Versiรณn EEA: Incluye la aplicaciรณn de Googleโ„ข y la aplicaciรณn Google Chromeโ„ข.
Google y Google Play son marcas de Google LLC.
Todas las demรกs marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus
respectivos dueรฑos.
FI 19
SUOMI
ENSIN
Tรคmรค pikaohje sisรคltรครค tรคrkeimmรคt terveys- ja turvallisuusohjeet IS655.RG-laitteen (malli
M655A01) turvallista kรคyttรถรค varten.
Lue tรคmรคn pikaohjeen Turvallisuus-luku huolellisesti ennen laitteen kรคyttรถรค. Jos et noudata
nรคitรค ohjeita tai ymmรคrrรค niitรค, se voi aiheuttaa kuoleman, vakavia vammoja tai laitevauri-
oita.
Lue kรคyttรถohje ennen laitteen kรคyttรถรค.
Kรคyttรถohje sisรคltรครค laitteen kรคyttรถรค koskevia yksityiskohtaisia tietoja ja ohjeita, ja
se on saatavana osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Lue myรถs turvallisuusohjeet ennen laitteen kรคyttรถรค. Ne sisรคltyvรคt tuotepakkaukseen ja ovat
saatavana myรถs osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Noudata kaikkia laitteeseen ja sen pakkaukseen merkittyjรค ohjeita.
Noudata paikallisia turvallisuusmรครคrรคyksiรค.
TURVALLISUUS
Kร„YTTร– Rร„Jร„HDYSVAARALLISTEN TILOJEN ULKOPUOLELLA
ร„lรค kรคytรค laitetta rรคjรคhdysvaarallisessa tilassa.
Varmista, ettei laitteen puoliskojen vรคlissรค nรคy rakoa.
ร„lรค tee laitteeseen rakenteellisia muutoksia.
ร„lรค altista laitetta korkeille lรคmpรถtiloille.
ร„lรค altista laitetta voimakkaalle UV-sรคteilylle.
ร„lรค altista laitetta prosesseille, joissa esiintyy voimakkaita sรคhkรถvarauksia.
ร„lรค altista laitetta syรถvyttรคville hapoille tai emรคksille.
ร„lรค kรคytรค laitetta tiloissa tai paikoissa, missรค se on kielletty.
Kytke laite pois pรครคltรค sairaaloissa ja muissa terveydenhuollon tiloissa.
Pidรค aina vรคhintรครคn 15๎€”cm:n turvaetรคisyys laitteen ja sydรคmentahdistimen tai kuulolaitteen
vรคlillรค. Laite voi vaikuttaa lรครคkinnรคllisten laitteiden, kuten sydรคmentahdistinten ja kuulolait-
teiden, toimintaan.
Jos kรคytรคt laitetta moottoriajoneuvoa kuljettaessasi, noudata kansallista lainsรครคdรคntรถรค.
KUULOKKEIDEN TAI KUULOKEMIKRONIN Kร„YTTร–
Sรครคdรค laitteen รครคnenvoimakkuus aluksi 50๎€”prosenttiin suurimmasta
รครคnenvoimakkuudesta.
Muuta รครคnenvoimakkuutta vรคhitellen.
LAITTEEN YLEISKUVA JA TOIMINNOT (ks. kuva s. 2)
1 KUULOKELIITร„NTร„
2 KAIUTIN
3 KAMERA
4 ร„ร„NENVOIMAKKUUSSร„ร„DIN:
ร„รคnenvoimakkuuden suurentaminen ja pienentรคminen
20
5 VIRTAPAINIKE: Pitkรค painallus kytkee laitteen pรครคlle tai pois pรครคltรค. Lyhyt painallus
kytkee valmiustilan pรครคlle tai pois pรครคltรค
6 NYKYISET SOVELLUKSET: Kaikkien avointen sovellusten nรคyttรคminen
7 ALOITUSNร„YTTร–PAINIKE: Aloitusnรคyttรถรถn siirtyminen
8 PALUUPAINIKE: Edelliseen nรคyttรถรถn palaaminen
9 VASEN SIVUPAINIKE: Lisรคtoiminto - toiminto voidaan mรครคrittรครค Button App -sovel-
luksen kautta (jรคrjestelmรครคn integroitu)
10 SIM๎€ŸKORTTIPAIKKA: SIM- ja microSD-korttien asettaminen paikalleen
11 USB๎€ŸLIITร„NTร„:
mikro-USB-kaapeli tai muiden laitteiden liittรคminen. Lisรคtietoja on
Lataaminen- ja Hyvรคksyttyjen lisรคlaitteiden liittรคminen -luvuissa
12 MIKROFONI
VALMISTELUT
Laitteessa on korttipaikat kahdelle SIM-kortille tai yhdelle SIM-kortille ja yhdelle mik-
ro-SD-kortille.
Laita SIM-kortti sille varattuun paikkaan.
Laita mikro-SD-kortti sille varattuun paikkaan.
KYTKEMINEN Pร„ร„LLE
Paina virtapainiketta noin 3 sekuntia.
Kun kytket laitteen pรครคlle ensimmรคisen kerran, noudata nรคytรถllรค annettavia ohjeita.
Syรถtรค laitteen tai SIM-kortin PIN-koodi, kun sitรค pyydetรครคn laitteen nรคytรถssรค laitteen pรครคlle
kytkeytymisen jรคlkeen.
Jos kรคytรคt kahta SIM-korttia, valitse ensisijainen kortti. Lisรคtietoja laitteen kรคytรถstรค on saata-
vana osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service sivulta FAQ.
LATAAMINEN
Kรคytรค lataamiseen ainoastaan toimitukseen sisรคltyvรครค -mikro-USB-kaapeli.
ร„lรค laitaa laitetta herkรคsti syttyvien aineiden lรคheisyydessรค.
Laitetta saa ladata ainoastaan +5๎€”... +35๎€”ยฐC:n ympรคristรถn lรคmpรถtilassa (+41๎€”... +95๎€”ยฐF).
Lataa laitetta vain kuivissa sisรคtiloissa.
ร„lรค laitaa laitetta kosteassa tai pรถlyisessรค ympรคristรถssรค.
Liitรค maassasi sopiva sovitin virtalรคhteeseen.
Liitรค virtalรคhteeseen -mikro-USB-kaapeli.
Liitรค -mikro-USB-kaapeli laitteen USB-liitรคntรครคn.
HYVร„KSYTTYJEN LISร„LAITTEIDEN LIITTร„MINEN
Liitรค laitteeseen ainoastaan i.safe MOBILE GmbH:n hyvรคksymiรค lisรคvarusteita.
Luettelo i.safe MOBILEn hyvรคksymistรค lisรคlaitteista on osoitteessa
www.isafe-mobile.com/en/products
FI 21
USB-liitรคntรครค kรคytetรครคn laitteen lataamiseen ja tiedonsiirtoon.
Hyvรคksyttyjรค lisรคlaitteita ja muita laitteita saa liittรครค USB-liitรคntรครคn ainoastaan -mik-
ro-USB-kaapeli
HUOLTO JA KORJAUKSET
Jos laite ei toimi normaalisti tai siihen tarvitaan varaosia, ota yhteys i.safe MOBILEn
korjauspalveluun osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service lรถytyvien
yhteystietojen avulla.
TUOTEPALAUTUKSET
Ota yhteys i.safe MOBILEn korjauspalveluun osoitteesta
www.isafe-mobile.com/en/support/service lรถytyvien yhteystietojen avulla.
PUHDISTAMINEN
Kytke laite pois pรครคltรค ennen sen puhdistamista.
ร„lรค laitaa laitetta puhdistamisen aikana.
ร„lรค kรคytรค puhdistamiseen kemikaaleja.
Puhdista laite ja Yleisvirtalรคhde, kostutetulla antistaattisella liinalla.
Puhdista nรคyttรถ sรครคnnรถllisesti pehmeรคllรค antistaattisella liinalla.
VARASTOINTI
Laite on varastoitava +5๎€”... +35๎€”ยฐC:n (+41๎€”... +95๎€”ยฐF) ympรคristรถn lรคmpรถtilassa ja 10โ€“60๎€”prosentin
ilmankosteudessa.
KIERRร„TTร„MINEN
ร„Lร„ hรคvitรค akkuja sekajรคtteen mukana.
Hรคvitรค elektroniikkalaitteet, akut, paristot ja pakkausmateriaalit aina toimittamalla
ne asianmukaiseen kerรคyspisteeseen. Nรคin voit estรครค jรคtteiden hallitsemattoman
hรคvittรคmisen ja edistรครค materiaalien kierrรคtystรค.
Lisรคtietoja aiheesta on saatavana paikallisilta jรคtehuoltoyrityksiltรค, viranomaisilta ja oman
maasi tai alueesi i.safe MOBILE -palvelukeskukselta, jonka yhteystiedot ovat osoitteessa
www.isafe-mobile.com/en/support/service
TAVARAMERKIT
i.safe MOBILE ja i.safe MOBILE -logo ovat i.safe MOBILE GmbH:n rekisterรถimiรค tavaramerkkejรค.
EEA-versio: Mukana Google โ„ข -sovellus ja Google Chrome โ„ข
Google ja Google Play ovat Google LLC:n tavaramerkkejรค.
Kaikki muut tavaramerkit ja tekijรคnoikeudet ovat haltijoidensa omaisuutta.
22
FRANร‡AIS
PREMIERS PAS
Le prรฉsent Manuel de dรฉmarrage rapide contient toutes les instructions importantes pour
la santรฉ et la sรฉcuritรฉ dans le cadre de lโ€™utilisation en toute sรฉcuritรฉ de lโ€™appareil IS655.RG
(Modell M655A01).
Avant lโ€™utilisation de lโ€™appareil, lisez attentivement le paragraphe ยซ๎€”Sรฉcuritรฉ๎€”ยป dans le prรฉ-
sent Manuel de dรฉmarrage rapide. Si vous ne respectez pas les Instructions de sรฉcuritรฉ ou
que vous ne les avez pas comprises, cela peut provoquer la mort ou de graves blessures.
Avant lโ€™utilisation de lโ€™appareil, lisez le Mode dโ€™emploi๎€”! Le mode dโ€™emploi avec des
informations dรฉtaillรฉes et des instructions spรฉci๎€“ques ร  lโ€™appareil est disponible ร 
lโ€™adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/telechargements
Avant lโ€™utilisation de lโ€™appareil, lisez รฉgalement les Instructions de sรฉcuritรฉ.
Celles-ci sont fournies dans lโ€™emballage de votre appareil et sont disponibles ร  lโ€™adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/telechargements
Observez toutes les instructions sur lโ€™appareil et sur lโ€™emballage.
Observez les consignes de sรฉcuritรฉ locales.
Sร‰CURITร‰
UTILISATION ร€ Lโ€™EXTร‰RIEUR DES ZONES ร€ RISQUE Dโ€™EXPLOSION
Nโ€™employez pas lโ€™appareil dans les zones ร  risque dโ€™explosion.
Assurez-vous quโ€™aucune fente nโ€™est visible entre les deux moitiรฉs de lโ€™appareil.
Ne modi๎€“ez pas la construction de lโ€™appareil.
Nโ€™exposez pas lโ€™appareil ร  de hautes tempรฉratures.
Nโ€™exposez pas lโ€™appareil ร  un fort rayonnement ultraviolet.
Nโ€™exposez pas lโ€™appareil ร  des processus ร  haute charge รฉlectrique.
Nโ€™exposez pas lโ€™appareil ร  des acides ou bases agressifs.
Nโ€™utilisez pas lโ€™appareil dans les zones oรน son utilisation est interdite.
Dans les hรดpitaux et autres รฉtablissements mรฉdicaux, รฉteignez lโ€™appareil.
Observez toujours une distance de sรฉcuritรฉ minimale de 15๎€”cm entre lโ€™appareil et un stimu-
lateur cardiaque ou une prothรจse auditive. Lโ€™appareil peut perturber le fonctionnement des
appareils mรฉdicaux tels que les stimulateurs cardiaques et prothรจses auditives.
En cas dโ€™utilisation de lโ€™appareil pendant la conduite dโ€™un vรฉhicule ร  moteur, respectez la
lรฉgislation nationale applicable.
EN CAS Dโ€™UTILISATION Dโ€™ร‰COUTEURS OU Dโ€™UN CASQUE
Rรฉglez dโ€™abord le volume sur lโ€™appareil ร  50๎€”% du volume maximal.
Adaptez progressivement le volume.
SYNOPTIQUE DES APPAREILS/FONCTIONS (voir ๎€“gure en page๎€”2)
1 PRISE CASQUE
2 HAUT๎€ŸPARLEUR
3 APPAREIL PHOTO
FR 23
4 Rร‰GLAGE DU VOLUME๎€š: Augmenter/rรฉduire le volume.
5 BOUTON ON/OFF๎€š: Une pression prolongรฉe allume et รฉteint lโ€™appareil. Une pression
brรจve active ou dรฉsactiver le mode veille.
6 APPLICATIONS ACTUELLES๎€š: A๎€Šche toutes les demandes ouvertes.
7 BOUTON HOME๎€š: Retour ร  lโ€™รฉcran principal.
8 BOUTON RETOUR๎€š: Retour ร  lโ€™รฉcran prรฉcรฉdent.
9 BOUTON LATร‰RAL GAUCHE๎€š: Fonction optionnelle - la fonction peut รชtre attribuรฉe
via lโ€˜application Button App (intรฉgrรฉe au systรจme).
10 SLOT SIM๎€š: Pour insรฉrer la carte SIM et la carte microSD.
11 INTERFACE USB๎€š:
Prise pour le Cรขble micro USB ou pour la connexion dโ€™autres appareils.
Voir รฉgalement paragraphes ยซ๎€”Recharge๎€”ยป et ยซ๎€”Raccordement dโ€™accessoires agrรฉรฉs๎€”ยป.
12 MICROPHONE
PRร‰PARATION
Lโ€™appareil possรจde un slot pour deux cartes SIM ou pour une carte SIM en combinaison avec
une carte microSD.
Insรฉrez la carte SIM dans le slot.
Insรฉrez la carte microSD dans le slot prรฉvu ร  cet e๎€•et.
MISE EN MARCHE
Maintenez le bouton ON/OFF enfoncรฉ pendant env. 3๎€”secondes.
Lors de la premiรจre mise en marche de lโ€™appareil, suivez les instructions sur lโ€™รฉcran.
Lorsque la boรฎte de dialogue de saisie du code con๎€“dentiel de lโ€™appareil ou de la carte SIM
sโ€™a๎€Šche aprรจs la mise en marche, saisissez le code con๎€“dentiel de lโ€™appareil ou de la carte SIM.
En cas dโ€™insertion de deux cartes SIM, sรฉlectionnez votre carte principale.
Informations ร  propos de lโ€™utilisation sont รฉgalement disponibles ร  lโ€™adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/service sous ยซ๎€”FAQ๎€”ยป.
RECHARGE
Rechargez uniquement lโ€™appareil ร  lโ€™aide du Cรขble micro USB fourni.
Ne rechargez pas lโ€™appareil ร  proximitรฉ de substances in๎€’ammables.
Rechargez uniquement lโ€™appareil en prรฉsence de tempรฉratures ambiantes comprises entre
+5๎€”ยฐC et +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF et +95๎€”ยฐF).
Chargez uniquement lโ€™appareil en intรฉrieur dans les locaux secs.
Ne rechargez pas lโ€™appareil dans un environnement humide ou poussiรฉreux.
Raccordez lโ€™adaptateur adaptรฉ ร  votre pays au ๎€“che secteur.
Raccordez le Cรขble micro USB avec le ๎€“che secteur.
Raccordez le Cรขble micro USB ร  lโ€™interface USB de lโ€™appareil.
24
RACCORDEMENT Dโ€™ACCESSOIRES AGRร‰ร‰S
Raccordez uniquement des accessoires agrรฉรฉs par lโ€™entreprise i.safe MOBILE ร  lโ€™appareil.
Les accessoires agrรฉรฉs par lโ€™entreprise i.safe MOBILE sont disponibles ร  lโ€™adresse
www.isafe-mobile.com/fr/produits
Lโ€™interface USB a รฉtรฉ conรงue en vue de la recharge et de la transmission des donnรฉes.
Raccordez uniquement les accessoires agrรฉรฉs ou dโ€™autres appareils ร  lโ€™interface USB ร  lโ€™aide du
Cรขble micro USB fourni.
MAINTENANCE/Rร‰PARATION
Si lโ€™appareil ne fonctionne pas de la maniรจre habituelle, que lโ€™appareil doit รชtre rรฉparรฉ ou si
vous souhaitez commander une piรจce de rechange, adressez-vous au service de rรฉparation de
lโ€™entreprise i.safe MOBILE ร  lโ€™adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service
RETOURS
Adressez-vous au service de rรฉparation de lโ€™entreprise i.safe MOBILE ร  lโ€™adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/service
NETTOYAGE
ร‰teignez lโ€˜appareil avant le nettoyage.
Ne chargez pas lโ€˜appareil pendant le nettoyage.
Nโ€™utilisez pas de produits chimiques pour le nettoyage.
Nettoyez lโ€™appareil et lยดAdaptateur secteur ร  lโ€™aide dโ€™un chi๎€•on antistatique en tissu doux
humidi๎€“รฉ.
Nettoyez rรฉguliรจrement le verre de lโ€™รฉcran ร  lโ€™aide dโ€™un chi๎€•on antistatique en tissu doux
humidi๎€“รฉ.
STOCKAGE
Stockez lโ€™appareil en prรฉsence de tempรฉratures ambiantes comprises entre +5๎€”ยฐC et +35๎€”ยฐC
(+41๎€”ยฐF et +95๎€”ยฐF) et une humiditรฉ de lโ€™air comprise entre 10๎€”% et 60๎€”%.
RECYCLAGE
NE jetez PAS les batteries avec les ordures mรฉnagรจres.
Mettez systรฉmatiquement au rebut les produits รฉlectroniques, les batteries et le
matรฉriel dโ€™emballage dans les points de collecte dรฉdiรฉs. De cette maniรจre, il est
possible dโ€™รฉviter une รฉlimination incontrรดlรฉe des dรฉchets et de favoriser le recyclage des
ressources.
De plus amples informations sont disponibles auprรจs des entreprises rรฉgionales de
traitement des dรฉchets, des autoritรฉs publiques ou du centre S.A.V. i.safe MOBILE
compรฉtent pour votre pays ou rรฉgion dont les coordonnรฉes sont disponibles ร  lโ€™adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/service
HU 25
MARQUES Dร‰POSร‰ES
i.safe MOBILE et le logo i.safe MOBILE sont des marques dรฉposรฉes de lโ€™entreprise
i.safe MOBILE GmbH.
Version EEA : Appli Googleโ„ข et Google Chromeโ„ข intรฉgrรฉs.
Google et Google Play sont des marques de Google LLC.
Toutes les autres marques et copyrights sont la propriรฉtรฉ de leurs propriรฉtaires respectifs.
MAGYAR
ELSล
Ez a rรถvid รบtmutatรณ tartalmazza az IS655.RG (Modell M655A01) eszkรถz biztonsรกgos hasz-
nรกlatรกhoz szรผksรฉges รถsszes egรฉszsรฉgรผgyi รฉs biztonsรกgi utasรญtรกst.
Az eszkรถz hasznรกlata elล‘tt ๎€“gyelmesen olvassa el ennek a rรถvid รบtmutatรณnak a โ€žBiztonsรกgโ€
rรฉszรฉt. Ha nem tartja be vagy nem รฉrti meg ezeket az utasรญtรกsokat, az halรกlhoz, sรบlyos
sรฉrรผlรฉsekhez รฉs az eszkรถz kรกrosodรกsรกhoz vezethet.
Az eszkรถz hasznรกlata elล‘tt olvassa el a hasznรกlati kรฉzikรถnyvet is.
A hasznรกlati kรฉzikรถnyv az eszkรถzre vonatkozรณ rรฉszletes informรกciรณkkal รฉs utasรญtรกsokkal a
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads oldalon talรกlhatรณ.
Az eszkรถz hasznรกlata elล‘tt olvassa el a biztonsรกgi utasรญtรกsokat is. Ezek az eszkรถz csoma-
golรกsรกban รฉs a www.isafe-mobile.com/en/support/downloads cรญmen talรกlhatรณk.
Kรถvesse az eszkรถzรถn รฉs a csomagolรกson feltรผntetett รถsszes utasรญtรกst.
Tartsa be a helyi biztonsรกgi elล‘รญrรกsokat.
BIZTONSรG
HASZNรLAT ROBBANรSVESZร‰LYES TERรœLETEKEN KรVรœL
Ne hasznรกlja az eszkรถzt robbanรกsveszรฉlyes helyeken.
Gyล‘zล‘djรถn meg arrรณl, hogy az eszkรถz kรฉt fele kรถzรถtt nem lรกtszik rรฉs.
Ne mรณdosรญtsa szerkezetileg az eszkรถzt.
Ne tegye ki az eszkรถzt magas hล‘mรฉrsรฉkletnek.
Ne tegye ki az eszkรถzt erล‘s UV sugรกrzรกsnak.
Ne tegye ki az eszkรถzt nagy elektromos tรถltรฉsลฑ folyamatoknak.
Ne tegye ki az eszkรถzt agresszรญv savaknak vagy bรกzisoknak.
Ne hasznรกlja az eszkรถzt olyan helyeken, ahol tilos azt hasznรกlni.
Kapcsolja ki az eszkรถzt klinikรกkon vagy mรกs egรฉszsรฉgรผgyi intรฉzmรฉnyekben.
Mindig tartson legalรกbb 15๎€”cm-es biztonsรกgi tรกvolsรกgot a kรฉszรผlรฉk รฉs a pacemaker vagy
hallรณkรฉszรผlรฉk kรถzรถtt. A eszkรถz hatรกssal lehet az orvostechnikai eszkรถzรถk, pรฉldรกul a pacemake-
rek รฉs a hallรณeszkรถzรถk mลฑkรถdรฉsรฉre.
Ha gรฉpjรกrmลฑvezetรฉs kรถzben hasznรกlja az eszkรถzt, รผgyeljen a vonatkozรณ nemzeti jogszabรกlyok
betartรกsรกra.
26
FรœLHALLGATร“ VAGY FEJHALLGATร“ HASZNรLATA ESETร‰N
Elล‘szรถr รกllรญtsa az eszkรถz hangerล‘szabรกlyzรณjรกt a maximรกlis hangerล‘ 50%-รกra.
Fokozatosan รกllรญtsa be a hangerล‘t.
A ESZKร–Z รTTEKINTร‰SE/FUNKCIร“K (lรกsd az รกbrรกt a 2. oldalon)
1 FEJHALLGATร“ CSATLAKOZร“
2 HANGSZร“Rร“
3 KAMERA
4 HANGERล SZABรLYOZรS: Hangosabb/Halkabb.
5 BE/KI GOMB: Hosszan nyomja meg az eszkรถz be- รฉs kikapcsolรกsรกhoz. Rรถviden nyomja
meg a kรฉszenlรฉti mรณd be- รฉs kikapcsolรกsรกhoz.
6 AKTUรLIS ALKALMAZรSOK: Megjelenรญti az รถsszes megnyitott alkalmazรกst.
7 FลMENรœ GOMB: Vรกltรกs a fล‘kรฉpernyล‘re.
8 VISSZA GOMB: Ugrรกs az elล‘zล‘ kรฉpernyล‘re.
9 OLDALSร“ GOMB BALRA: Opcionรกlis funkciรณ - a funkciรณ a Button App-on keresztรผl
rendelhetล‘ hozzรก (rendszerbe integrรกlt).
10 SIM KรRTYAOLVASร“ EGYSร‰G: A SIM รฉs a microSD kรกrtya behelyezรฉse.
11 USB INTERFร‰SZ:
Csatlakozรกs az mikro-USB-kรกbel vagy mรกs eszkรถzรถkhรถz valรณ csatla-
koztatรกshoz. Lรกsd mรฉg a โ€žTรถltรฉsโ€ รฉs โ€žJรณvรกhagyott tartozรฉkok csatlakoztatรกsaโ€ szakaszt.
12 MIKROFON
ELลKร‰SZรTร‰S
A kรฉszรผlรฉk kรฉt SIM-kรกrtya vagy egy SIM-kรกrtya รฉs egy microSD-kรกrtya szรกmรกra alkalmas
kรกrtyaolvasรณ egysรฉggel rendelkezik.
Helyezze be a SIM-kรกrtyรกt a nyรญlรกsba.
Helyezze be a microSD-kรกrtyรกt a meglevล‘ nyรญlรกsba.
BEKAPCSOLรS
Tartsa nyomva a be/ki gombot kb. 3 mรกsodpercig.
A eszkรถz elsล‘ bekapcsolรกsakor kรถvesse a kรฉpernyล‘n megjelenล‘ utasรญtรกsokat.
รrja be az eszkรถz vagy a SIM PIN-kรณdjรกt, amikor a bekapcsolรกs utรกn megjelenik az eszkรถz
vagy a SIM PIN beviteli pรกrbeszรฉdpanele.
Ha kรฉt SIM-kรกrtyรกt helyezett be, vรกlasszon egy kedvenc kรกrtyรกt. A eszkรถz hasznรกlatรกval
kapcsolatos informรกciรณk a www.isafe-mobile.com/en/support/service oldalon talรกlhatรณk
a โ€žFAQโ€œ menรผpont alatt.
Tร–LTร‰S
A eszkรถzt csak a mellรฉkelt mikro-USB-kรกbellel tรถltheti.
Ne tรถltse az eszkรถzt gyรบlรฉkony anyagok kรถzelรฉben.
A eszkรถzt csak +5๎€”ยฐC รฉs +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF รฉs +95๎€”ยฐF) kรถzรถtti kรถrnyezeti hล‘mรฉrsรฉkleten tรถltse fel.
HU 27
A kรฉszรผlรฉket kizรกrรณlag szรกraz belsล‘ tรฉrben tรถltse.
Ne tรถltse a kรฉszรผlรฉket nedves vagy poros kรถrnyezetben.
Csatlakoztassa az orszรกgรกnak megfelelล‘ adaptert a tรกpegysรฉghez.
Csatlakoztassa az mikro-USB-kรกbelt a tรกpegysรฉghez.
Csatlakoztassa az mikro-USB-kรกbelt az eszkรถz USB-interfรฉszรฉhez.
Jร“VรHAGYOTT TARTOZร‰KOK CSATLAKOZTATรSA
Csak az i.safe MOBILE รกltal jรณvรกhagyott tartozรฉkokat csatlakoztasson az eszkรถzhรถz. Az
i.safe MOBILE รกltal jรณvรกhagyott tartozรฉkok a www.isafe-mobile.com/en/products cรญmen
talรกlhatรณk.
Az USB interfรฉszt tรถltรฉsre รฉs adatรกtvitelre hasznรกljรกk.
Kizรกrรณlag az mikro-USB-kรกbelt hasznรกlatรกval csatlakoztassa a jรณvรกhagyott kiegรฉszรญtล‘ket vagy
mรกs eszkรถzรถket az USB-interfรฉszhez.
KARBANTARTรS/JAVรTรS
Forduljon az i.safe MOBILE szervizhez a www.isafe-mobile.com/en/support/service
cรญmen, ha az eszkรถz nem mลฑkรถdik megfelelล‘en, ha javรญtani kell, vagy ha cserealkatrรฉszre van
szรผksรฉg.
A SZรLLรTMรNY VISSZAKรœLDร‰SE
Forduljon az i.safe MOBILE szervizhez a www.isafe-mobile.com/en/support/service
cรญmen.
TISZTรTรS
Tisztรญtรกs elล‘tt kapcsolja ki az eszkรถzt.
Tisztรญtรกs kรถzben ne tรถltse fel az eszkรถzt.
Ne hasznรกljon vegyszereket a tisztรญtรกshoz.
Az eszkรถzt รฉs az hรกlรณzati adaptert puha, nedves antisztatikus ruhรกval tisztรญtsa meg.
Rendszeresen tisztรญtsa meg a kijelzล‘t puha, antisztatikus ruhรกval.
RRTรROLรS
Tรกrolja az eszkรถzt +5๎€”ยฐC รฉs +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF รฉs +95๎€”ยฐF) kรถzรถtti kรถrnyezeti hล‘mรฉrsรฉkleten, รฉs 10๎€”%
รฉs 60๎€”% kรถzรถtti pรกratartalom mellett.
รšJRAHASZNOSรTรS
NE dobja ki az akkumulรกtorokat a hรกztartรกsi hulladรฉkkal egyรผtt.
Az elektronikai termรฉkeket, akkumulรกtorokat รฉs csomagolรณanyagokat mindig a
megfelelล‘ gyลฑjtล‘helyeken dobja ki. รgy tรกmogatja a nem ellenล‘rzรถtt hulladรฉkgyลฑjtรฉs
megakadรกlyozรกsรกt รฉs elล‘segรญti a tรกrgyi erล‘forrรกsok รบjbรณli hasznosรญtรกsรกt.
Tovรกbbi informรกciรณkat az orszรกgรกรฉrt vagy rรฉgiรณjรกรฉrt felelล‘s regionรกlis hulladรฉkkezelล‘
vรกllalatoktรณl, รกllami hatรณsรกgoktรณl vagy az i.safe MOBILE szervizkรถzponttรณl szerezhet be a
www.isafe-mobile.com/en/support/service cรญmen.
28
MARKEN
Az i.safe MOBILE รฉs az i.safe MOBILE logรณ az i.safe MOBILE GmbH vรฉdjegye.
EEA-vรกltozat: Gyรกrilag telepรญtett Googleโ„ข รฉs Google Chromeโ„ข alkalmazรกssal.
Az Google รฉs az Google Play a Google LLC vรฉdjegyei.
Minden tovรกbbi vรฉdjegy รฉs jogvรฉdelem a mindenkori tulajdonos tulajdona.
ITALIANO
PRIMO
Questa Guida rapida contiene tutte le istruzioni importanti in materia di salute e sicurezza ai
๎€“ni dellโ€™utilizzo sicuro del dispositivo IS655.RG (Modello M655A01).
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente la sezione โ€œSicurezzaโ€ della presente
Guida rapida. Se non ci si attiene a queste istruzioni o non le si comprendono chiaramente,
ne potrebbero conseguire morte, lesioni gravi e danni al dispositivo.
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere il Manuale di istruzioni.
Il Manuale di istruzioni con informazioni e istruzioni dettagliate sul dispositivo
รจ disponibile allโ€™indirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere anche le Istruzioni di sicurezza.
Sono disponibili nella confezione del dispositivo allโ€™indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Seguire le istruzioni in dotazione al dispositivo e riportate sulla confezione.
Attenersi alle norme di sicurezza locali.
SICUREZZA
USO FUORI DALLE AREE A RISCHIO DI ESPLOSIONE
Non utilizzare il dispositivo in aree a rischio di esplosione.
Accertarsi che non sia visibile alcuno spazio tra le due metร  del dispositivo.
Non modi๎€“care il dispositivo a livello strutturale.
Non esporre il dispositivo ad alte temperature.
Non esporre il dispositivo a forti radiazioni UV.
Non esporre il dispositivo a processi con forti cariche elettriche.
Non esporre il dispositivo ad acidi o basi aggressivi.
Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui ne รจ vietato lโ€™uso.
Spegnere il dispositivo nelle cliniche o in altre strutture mediche.
Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 15๎€”cm tra il dispositivo e un pacemaker
o apparecchio acustico. Il dispositivo puรฒ compromettere il funzionamento di dispositivi
medici come pacemaker o apparecchi acustici.
Quando si utilizza il dispositivo mentre si รจ alla guida di un veicolo a motore, attenersi alle
normative nazionali pertinenti in vigore.
IT 29
QUANDO SI UTILIZZANO AURICOLARI O CUFFIE
Iniziare impostando il controllo volume sul dispositivo al 50% del volume massimo.
Quindi regolare il volume gradualmente.
PANORAMICA/FUNZIONI DEL DISPOSITIVO (vedere illustrazione a pag. 2)
1 COLLEGAMENTO CUFFIE
2 ALTOPARLANTE
3 FOTOCAMERA
4 REGOLAZIONE DEL VOLUME: piรน alto/piรน basso.
5 TASTO ON/OFF:
premere a lungo per accendere/spegnere il dispositivo. Premere
brevemente consente di attivare/disattivare la modalitร  standby.
6 UTILIZZI CORRENTI: mostra tutte le applicazioni aperte.
7 TASTO HOME: passa alla schermata principale.
8 TASTO INDIETRO: torna alla schermata precedente.
9 TASTO LATERALE SINISTRA: funzione facoltativa - la funzione puรฒ essere assegnata
tramite Button App (sistema integrato).
10 SLOT SIM:
per inserire la scheda SIM e la scheda microSD.
11 INTERFACCIA USB:
collegamento per il cavo Micro-USB o per la connessione ad altri
dispositivi. Vedere anche le sezioni โ€œCaricaโ€ e โ€œCollegamento degli accessori approvatiโ€.
12 MICROFONO
PREPARAZIONE
Il dispositivo ha uno slot per due schede SIM oppure per una scheda SIM in combinazione con
una scheda microSD.
Inserire la scheda SIM nellโ€™apposito slot.
Inserire la scheda microSD nellโ€™apposito slot.
ACCENSIONE
Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento per circa 3๎€”secondi.
Quando si accende il dispositivo per la prima volta, seguire le istruzioni visualizzate sullo
schermo.
Immettere il PIN del dispositivo o della SIM quando la ๎€“nestra di dialogo del PIN del disposi-
tivo o della SIM vengono visualizzati una volta acceso il dispositivo.
Se sono state inserite due schede SIM, selezionare la preferita. Informazioni sul funziona-
mento del dispositivo sono disponibili allโ€™indirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/
service alla voce di menu โ€œFAQโ€ (Domande frequenti).
CARICA
Caricare il dispositivo unicamente utilizzando il cavo Micro-USB in dotazione.
Non caricare il dispositivo in presenza di sostanze in๎€“ammabili.
Caricare il dispositivo esclusivamente a temperatura ambiente compresa tra +5๎€”e +35๎€”ยฐC.
30
Caricare il dispositivo solo in locali chiusi e asciutti.
Non caricare il dispositivo in ambienti umidi o polverosi.
Collegare il adattatori adatto per il paese in cui si utilizza il dispositivo alla alimentatore.
Collegare il cavo Micro-USB alla alimentatore.
Collegare il cavo Micro-USB allโ€™interfaccia USB del dispositivo.
COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI APPROVATI
Collegare al dispositivo esclusivamente accessori approvati da i.safe MOBILE GmbH.
Gli accessori approvati da i.safe MOBILE sono disponibili allโ€™indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/products
Lโ€™interfaccia USB รจ utilizzata per caricare il dispositivo e per il trasferimento dati.
Collegare gli accessori approvati o altri dispositivi allโ€™interfaccia USB esclusivamente utilizzan-
do il cavo Micro-USB.
MANUTENZIONE/RIPARAZIONE
Contattare il servizio di riparazione i.safe MOBILE allโ€™indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/service se il dispositivo non presenta un funzionamen-
to normale, se deve essere riparato o se รจ necessario un componente sostitutivo.
SPEDIZIONE DI RITORNO
Contattare il servizio di riparazione i.safe MOBILE allโ€™indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/service
PULIZIA
Spegnere il dispositivo prima di iniziare la pulizia.
Non eseguire la pulizia mentre il dispositivo รจ in carica.
Non utilizzare agenti chimici per la pulizia.
Pulire il dispositivo e lโ€™adattatore di alimentazione con un panno antistatico morbido e umido.
Pulire lo schermo regolarmente con un panno antistatico morbido.
CONSERVAZIONE
Conservare il dispositivo a temperatura ambiente tra +5๎€”e +35๎€”ยฐC e a unโ€™umiditร  compresa tra
il 10 e il 60๎€”%.
SMALTIMENTO
NON smaltire le batterie insieme ai ri๎€“uti domestici.
Conferire sempre i prodotti elettronici, le batterie e i materiali di imballaggio ai punti di
raccolta preposti.In tal modo si contribuisce a impedire lo smaltimento incontrollato dei ri๎€“uti
e si promuove il riciclaggio dei materiali.
รˆ possibile ottenere ulteriori informazioni dalle aziende regionali di smaltimento dei ri๎€“uti,
dallโ€™autoritร  nazionale o dallโ€™i.safe MOBILE Service Centre del proprio paese o della propria
regione allโ€™indirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/service
NL 31
MARCHI
i.safe MOBILE e il logo i.safe MOBILE sono marchi di i.safe MOBILE GmbH.
Versione EEA:App Googleโ„ข e Google Chromeโ„ข inclusi.
Google e Google Play sono marchi di Google LLC.
Tutti gli altri marchi e copyright sono di proprietร  dei rispettivi detentori.
NEDERLANDS
EERSTE
Deze Verkorte handleiding bevat alle belangrijke gezondheids- en veiligheidsinstructies voor
een veilig gebruik van het apparaat IS655.RG (model M655A01).
Lees het gedeelte โ€œVeiligheidโ€ van deze bedieningshandleiding aandachtig door voordat
u het apparaat gaat gebruiken. Als u deze instructies niet opvolgt of niet begrijpt, kan dit
leiden tot de dood, ernstig letsel en schade aan het apparaat.
Lees de bedieningshandleiding voordat u het apparaat gebruikt.
De bedieningshandleiding met gedetailleerde informatie en instructies over het apparaat is
te vinden op www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Lees ook de veiligheidsinstructies door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Deze zijn te
vinden op de apparaatverpakking en op www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Volg alle instructies op die staan vermeld op het apparaat en op de verpakking.
Volg alle lokale veiligheidsvoorschriften op.
VEILIGHEID
GEBRUIK BUITEN EXPLOSIEGEVAARLIJKE GEBIEDEN
Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijk gebieden.
Zorg dat er geen opening zichtbaar is tussen de twee helften van het apparaat.
Pas de constructie van het apparaat niet aan.
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.
Stel het apparaat niet bloot aan sterke uv-straling.
Stel het apparaat niet bloot aan processen met hoge elektrische lading.
Stel het apparaat niet bloot aan agressieve zuren of basen.
Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het gebruik van dit apparaat verboden is.
Schakel het apparaat uit in een kliniek of een andere medische faciliteiten.
Houd altijd een veilige afstand van minimaal 15๎€”cm tussen het apparaat en een pacemaker
of gehoorhulpmiddel. Het apparaat kan van invloed zijn op het functioneren van medische
apparaten, zoals pacemakers en gehoorhulpmiddelen.
Wanneer u het apparaat gebruikt terwijl u in een motorvoertuig rijdt, houdt u zich dan aan de
geldende nationale wetten.
32
BIJ HET GEBRUIK VAN OORDOPJES OF EEN HEADSET
Stel de volumeregelaar op het apparaat eerst in op 50% van het maximale volume.
Pas het volume geleidelijk aan.
APPARAATOVERZICHT/-FUNCTIES (zie illustratie op pagina 2)
1 HOOFDTELEFOONAANSLUITING
2 LUIDSPREKER
3 CAMERA
4 VOLUMEREGELING: Harder/Zachter.
5 AAN/UIT-TOETS:
Met lang indrukken wordt het apparaat in-/uitgeschakeld. Met kort
indrukken wordt de stand-bymodus in-/uitgeschakeld.
6 ACTUELE TOEPASSINGEN: Hiermee worden alle geopende toepassingen getoond.
7 HOME๎€ŸTOETS: Schakelen naar het hoofdscherm.
8 TERUG๎€ŸTOETS: Naar het vorige scherm gaan.
9 ZIJ๎€ŸTOETS LINKS: Optionele functie - functie kan worden toegewezen via Button App
(in het systeem geรฏntegreerd).
10 SIM๎€ŸSLEUF:
De SIM- en microSD-kaart plaatsen.
11 USB๎€ŸAANSLUITING: Aansluiting voor de micro-USB-kabel of voor aansluiting op
andere apparaten. Zie ook de gedeelten โ€œOpladenโ€ en โ€œGoedgekeurde accessoires
aansluitenโ€.
12 MICROFOON
VOORBEREIDING
Het apparaat is voorzien van een sleuf voor twee simkaarten of voor een simkaart en een
microSD-kaart.
Plaats de SIM-kaart in de sleuf.
Plaats de microSD-kaart in de sleuf.
INSCHAKELEN
Houd de aan/uit-knop ongeveer 3 seconden ingedrukt.
Volg de instructies op het scherm wanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt.
Voer de pincode van het apparaat of van de SIM-kaart in wanneer het invoerdialoogvens-
ter voor de pincode van het apparaat of de SIM-kaart verschijnt nadat het apparaat is
ingeschakeld.
Als u twee SIM-kaarten hebt geplaatst, selecteert u een favoriete kaart. Informatie over
bediening van het apparaat vindt u op www.isafe-mobile.com/en/support/service onder
het menu-item โ€œFAQโ€.
OPLADEN
Laad het apparaat alleen op met de meegeleverde micro-USB-kabel.
Laad het apparaat niet op in de buurt van brandbare sto๎€•en.
NL 33
Laad het apparaat alleen op bij omgevingstemperaturen tussen +5๎€”ยฐC en +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF en +95๎€”ยฐF).
Laad het apparaat alleen in droge binnenruimtes.
Laad het toestel niet in een vochtige of sto๎€Šge omgeving.
Sluit de adapters die geschikt is voor uw land aan op de voedingseenheid.
Sluit de micro-USB-kabel aan op de voedingseenheid.
Sluit de micro-USB-kabel aan op de USB-aansluiting van het apparaat.
GOEDGEKEURDE ACCESSOIRES AANSLUITEN
Sluit op het apparaat alleen accessoires aan die zijn goedgekeurd door i.safe MOBILE.
Accessoires die zijn goedgekeurd door i.safe MOBILE vindt u op
www.isafe-mobile.com/en/products
De USB-aansluiting is voor opladen en gegevensoverdracht.
Sluit goedgekeurde accessoires of andere apparaten alleen met de micro-USB-kabel aan op
de USB-aansluiting.
ONDERHOUD/REPARATIE
Neem contact op met de reparatieservice van i.safe MOBILE via
www.isafe-mobile.com/en/support/service als het apparaat niet normaal werkt, als het
apparaat moet worden gerepareerd of als u een vervangend onderdeel nodig hebt.
RETOURZENDING
Neem contact op met de reparatieservice van i.safe MOBILE via
www.isafe-mobile.com/en/support/service
REINIGEN
Schakel het apparaat uit voordat u het reinigt.
Reinig het apparaat niet terwijl het wordt opgeladen.
Gebruik bij het reinigen geen chemische middelen.
Reinig het apparaat en de voedingsadapter met een zachte, vochtige, antistatische doek.
Reinig het scherm regelmatig met een zachte, antistatische doek.
BEWAREN
Bewaar het apparaat bij een omgevingstemperatuur tussen +5๎€”ยฐC en +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF en +95๎€”ยฐF),
en een vochtigheid tussen 10๎€”% en 60๎€”%.
RECYCLING
Gooi accuโ€™s niet weg met het huishoudelijke afval.
Gooi elektronische producten, accuโ€™s en verpakkingsmateriaal altijd weg bij de
geschikte verzamelpunten. Op deze manier helpt u voorkomen dat afval ongecont-
roleerd wordt weggegooid en bevordert u het recyclen van materialen.
Meer informatie kunt u krijgen van regionale afvalverwerkingsbedrijven, provinciale autori-
teiten of het servicecentrum van i.safe MOBILE dat verantwoordelijk is voor uw land of regio,
via www.isafe-mobile.com/en/support/service
34
HANDELSMERKEN
i.safe MOBILE en het i.safe MOBILE-logo zijn merken van i.safe MOBILE GmbH.
EEA-versie: Geleverd met de Googleโ„ข- app en Google Chromeโ„ข.
Google en Google Play zijn handelsmerken van Google LLC.
Alle andere merken en auteursrechten zijn eigendom van hun betre๎€•ende houders.
NORSK
Fร˜RST
Denne hurtigstarthรฅndboken inneholder alle viktige helse- og sikkerhetinstruksjoner for
sikker bruk av enheten IS655.RG (modell M655A01).
Les avsnittet โ€œSikkerhetโ€ i denne hurtigstarthรฅndboken nรธye fรธr du bruker enheten. Hvis
du ikke fรธlger disse instruksjonene eller ikke forstรฅr dem, kan dette fรธre til dรธdelige eller
alvorlige personskader og skader pรฅ enheten.
Les ogsรฅ brukerhรฅndboken fรธr du bruker enheten.
Brukerhรฅndboken med detaljert informasjon og instruksjoner for enheten, ๎€“nner du pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Les ogsรฅ sikkerhetsinstruksjonene fรธr du bruker enheten. Disse ๎€“nner du
i enhetspakken pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Fรธlg alle instruksjonene pรฅ enheten og emballasjen.
Fรธlg lokale sikkerhetsregler.
SIKKERHET
BRUK UTENFOR EKSPLOSJONSFARLIGE OMRร…DER
Ikke bruk enheten i et eksplosjonsfarlige omrรฅder.
Forsikre deg om at det ikke er mulig รฅ se en รฅpning mellom de to halvdelene av enheten.
Ikke endre enhetens struktur.
Ikke utsett enheten for hรธye temperaturer.
Ikke utsett enheten for sterk UV-strรฅling.
Ikke utsett enheten for prosesser med hรธye elektriske ladinger.
Ikke utsett enheten for aggressive syrer eller baser.
Ikke bruk enheten pรฅ steder for det er forbudt รฅ bruke den.
Slรฅ av enheten ved klinikker eller andre medisinske lokaler.
Hold alltid en sikker avstand pรฅ minst 15๎€”cm mellom enheten og en pacemaker eller et
hรธreapparat. Enheten kan pรฅvirke funksjonen til medisinsk utstyr slik som pacemakere og
hรธreapparater.
Hvis du bruker enheten mens du kjรธrer et motorkjรธretรธy, mรฅ du forsikre deg om at gjeldende
nasjonale lover er oppfylt.
NO 35
VED BRUK AV ร˜RETELEFONER ELLER HODETELEFONER
Still fรธrst inn volumkontrollen pรฅ enheten til 50๎€”% av maksimalt volum.
uster volumet gradvis.
ENHETSOVERSIKT/FUNKSJONER (se illustrasjon pรฅ side 2)
1 HODETELEFONTILKOBLING
2 Hร˜YTTALER
3 KAMERA
4 LYDSTYRKEREGULERING: Hรธyere/Lavere.
5 AV-/Pร…TAST:
Et langt trykk slรฅr enheten pรฅ/av. Et kort trykk kobler beredskapsmodusen
pรฅ/av.
6 AKTUELLE APPLIKASJONER: Viser alle รฅpne applikasjoner.
7 HJEMTAST: Bytt til hovedskjermen.
8 TILBAKETAST: Gรฅ til forrige skjerm.
9 SIDETAST VENSTRE: Valgfri funksjon - funksjon kan tilordnes via Button App
(systemintegrert).
10 SIM๎€ŸSPOR:
Slik setter du inn SIM- og microSD-kortet
11 USB๎€ŸGRENSESNITT: Tilkobling for Micro USB-kabel eller for tilkobling til andre enhe-
ter. Se ogsรฅ avsnittene โ€œLadingโ€ og โ€žTilkobling av godkjent tilbehรธrโ€œ.
12 MIKROFON
FORBEREDELSE
Apparatet har et spor for to SIM-kort eller for ett SIM-kort i kombinasjon med et mikroSD-kort.
Sett inn SIM-kortet i รฅpningen.
Sett inn microSD-kortet i รฅpningen.
INNKOBLING
Trykk inn pรฅ/av-tasten i ca. 3 sekunder.
Nรฅr enheten slรฅs pรฅ fรธrste gang, mรฅ du fรธlge instruksjonene pรฅ skjermen.
Legg inn enheten eller SIM-PIN-koden nรฅr inntastingsdialogboksen for enheten eller SIM-
PIN-koden รฅpnes etter innkobling.
Hvis du har satt inn to SIM-kort, velger du et favorittkort.
Informasjon om drift av enheten ๎€“nner du pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/service
under menyelementet โ€œFAQโ€œ.
LADING
Enheten skal kun lades med den medfรธlgende Micro USB-kabel.
Ikke lad enheten nรฆr brennbare eller eksplosive sto๎€•er.
Enheten mรฅ kun lades i omgivelsestemperaturer mellom +5๎€”ยฐC til +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF til +95๎€”ยฐF).
36
Lad apparatet kun inne og i tรธrre rom.
Apparatet mรฅ ikke lades i fuktige eller stรธvete omgivelser.
Koble adaptere som er egnet for landet ditt, til strรธmforsyningsenhet.
Koble Micro USB-kabel til strรธmforsyningsenhet.
Koble Micro USB-kabel til USB-grensesnittet for enheten.
TILKOBLING AV GODKJENT TILBEHร˜R
Koble til kun tilbehรธr som er godkjent av i.safe MOBILE til enheten. Tilbehรธr som er godkjent
av i.safe MOBILE-erklรฆringen ๎€“nner du pรฅ www.isafe-mobile.com/en/products
USB-grensesnittet brukes til lading og dataoverfรธring.
Koble godkjent tilbehรธr eller andre enheter til USB-grensesnittet kun ved bruk av Micro
USB-kabel.
VEDLIKEHOLD/REPARASJON
Kontakt i.safe MOBILEs reparasjonsservice pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/service
hvis enheten ikke virker som den skal, hvis den mรฅ repareres eller hvis det trengs en byttedel.
RETURFORSENDELSE
Kontakt i.safe MOBILEs reparasjonsservice pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/service
RENGJร˜RING
Slรฅ av enheten fรธr rengjรธring.
Ikke lad enheten under rengjรธring.
Ikke bruk kjemikalier til rengjรธringen.
Rengjรธr enheten og strรธmadapter med en myk, fuktet antistatisk klut.
Rengjรธr skjermen regelmessig med en myk, antistatisk klut.
OPPBEVARING
Oppbevar enheten i omgivelsestemperaturer mellom +5๎€”ยฐC og +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF og +95๎€”ยฐF) og en
luftfuktighet mellom 10๎€”% og 60๎€”%.
RESIRKULERING
IKKE kast batterier i husholdningsavfallet.
Elektroniske produkter, batterier og emballasjematerial mรฅ alltid kasseres egnede
oppsamlingssteder. Pรฅ denne mรฅten forhindrer du ukontrollert kassering av avfall og
bidrar til resirkulering av materialressurser.
Du fรฅr mer informasjon fra regionale renovasjons๎€“rmaer, statlige myndigheter eller
i.safe MOBILE-servicesenteret som er ansvarlig for ditt land eller din region pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/service
PL 37
MERKER
i.safe MOBILE og i.safe MOBILE-logoen er merker fra i.safe MOBILE GmbH.
EEA-versjon: Leveres med Googleโ„ข-appen og Google Chromeโ„ข.
Google og Google Play er varemerker tilhรธrende Google LLC.
Alle videre merker og opphavsretter tilhรธrer den aktuelle eieren.
POLSKI
NAJPIERW
Niniejszy Podrฤ™cznik szybkiego startu zawiera wszystkie informacje dotyczฤ…ce ochrony zdro-
wia i๎€”bezpieczeล„stwa zwiฤ…zane z๎€”uลผytkowaniem urzฤ…dzenia IS655.RG (Model M655A01).
Przed rozpoczฤ™ciem uลผytkowania urzฤ…dzenia uwaลผnie przeczytaฤ‡ rozdziaล‚ โ€žBezpieczeล„st-
woโ€ niniejszego Podrฤ™cznika szybkiego startu. Brak przestrzegania tych instrukcji lub brak
ich zrozumienia moลผe doprowadziฤ‡ do ล›mierci, powaลผnych obraลผeล„ ciaล‚a i๎€”uszkodzenia
urzฤ…dzenia.
Przed rozpoczฤ™ciem uลผytkowania urzฤ…dzenia naleลผy przeczytaฤ‡ Instrukcjฤ™ obsล‚ugi.
Instrukcjฤ™ obsล‚ugi ze szczegรณล‚owymi informacjami i๎€”instrukcjami dotyczฤ…cymi urzฤ…dzenia
moลผna znaleลบฤ‡ na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Przed rozpoczฤ™ciem uลผytkowania urzฤ…dzenia naleลผy rรณwnieลผ przeczytaฤ‡ Instrukcje doty-
czฤ…ce bezpieczeล„stwa. Moลผna je znaleลบฤ‡ w๎€”opakowaniu urzฤ…dzenia i๎€”na stronie
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Przestrzegaฤ‡ wszystkich instrukcji podanych na urzฤ…dzeniu i๎€”opakowaniu.
Przestrzegaฤ‡ lokalnych przepisรณw bezpieczeล„stwa.
BEZPIECZEลƒSTWO
UลปYTKOWANIE POZA STREFAMI ZAGROลปONYMI WYBUCHEM
Nie uลผywaฤ‡ urzฤ…dzenia w๎€”obszarach zagroลผonym wybuchem.
Upewniฤ‡ siฤ™, ลผe miฤ™dzy poล‚รณwkami urzฤ…dzenia nie ma odstฤ™pu.
Nie mody๎€“kowaฤ‡ struktury urzฤ…dzenia.
Nie naraลผaฤ‡ urzฤ…dzenia na dziaล‚anie wysokich temperatur.
Nie naraลผaฤ‡ urzฤ…dzenia na dziaล‚anie silnego promieniowania UV.
Unikaฤ‡ ล›rodowiska, gdzie wystฤ™pujฤ… wyล‚adowania elektryczne.
Nie naraลผaฤ‡ urzฤ…dzenia na dziaล‚anie agresywnych kwasรณw ani zasad.
Nie uลผywaฤ‡ urzฤ…dzenia w๎€”miejscach, w๎€”ktรณrych jest to zabronione.
Wyล‚ฤ…czaฤ‡ urzฤ…dzenie w๎€”klinikach i๎€”innych oล›rodkach medycznych.
Zawsze zachowywaฤ‡ bezpiecznฤ… odlegล‚oล›ฤ‡ co najmniej 15๎€”cm miฤ™dzy urzฤ…dzeniem a๎€”rozrusz-
nikiem serca lub aparatem sล‚uchowym. Urzฤ…dzenie moลผe niekorzystnie wpล‚ywaฤ‡ na dziaล‚anie
urzฤ…dzeล„ medycznych, takich jak rozruszniki serca i๎€”aparaty sล‚uchowe.
W przypadku korzystania z๎€”urzฤ…dzenia podczas prowadzenia pojazdu silnikowego pamiฤ™taฤ‡
o๎€”przestrzeganiu obowiฤ…zujฤ…cych przepisรณw krajowych.
38
KORZYSTANIE ZE SลUCHAWEK DOUSZNYCH LUB NAKลADANYCH
Najpierw ustawiaฤ‡ poziom gล‚oล›noล›ci urzฤ…dzenia na 50% gล‚oล›noล›ci maksymalnej.
Nastฤ™pnie stopniowo regulowaฤ‡ gล‚oล›noล›ฤ‡.
OPIS OGร“LNY/FUNKCJE URZฤ„DZENIA (patrz ilustracja na stronie 2)
1 Zลฤ„CZE SลUCHAWEK
2 GลOลšNIK
3 KAMERA
4 REGULACJA GลOลšNOลšCI: Gล‚oล›niej/Ciszej.
5 PRZYCISK Wล./WYล:
Dล‚ugie naciล›niฤ™cie powoduje wล‚./wyล‚. urzฤ…dzenia. Krรณtkie na-
ciล›niฤ™cie powoduje wล‚./wyล‚. trybu czuwania.
6 BIEลปฤ„CE APLIKACJE: Wyล›wietlanie wszystkich otwartych aplikacji.
7 PRZYCISK HOME: Przeล‚ฤ…czenie na ekran gล‚รณwny.
8 PRZYCISK WSTECZ: Powrรณt do poprzedniego ekranu.
9 BOCZNY PRZYCISK LEWO: Funkcja opcjonalna - funkcjฤ™ moลผna przypisaฤ‡ za pomocฤ…
aplikacji Button App (zintegrowanej z systemem).
10 GNIAZDO SIM:
Sล‚uลผy do sterowania rรณลผnymi funkcjami zaleลผnie od aplikacji.
11 INTERFEJS USB: Zล‚ฤ…cze Kabel Micro USB lub moลผliwoล›ฤ‡ podล‚ฤ…czenia innych urzฤ…dzeล„.
Patrz rรณwnieลผ rozdziaล‚y โ€žลadowanieโ€ i๎€”โ€ž
Podล‚ฤ…czanie akcesoriรณw
โ€.
12 MIKROFON
PRZYGOTOWANIE
Urzฤ…dzenie posiada gniazdo na dwie karty SIM lub na jednฤ… kartฤ™ SIM w๎€”poล‚ฤ…czeniu z๎€”kartฤ…
microSD.
Wล‚oลผyฤ‡ kartฤ™ SIM do gniazda.
Wล‚oลผyฤ‡ kartฤ™ microSD do przeznaczonego na niฤ… gniazda.
Wลฤ„CZANIE
Nacisnฤ…ฤ‡ przycisk wล‚./wyล‚.i przytrzymaฤ‡ przez ok. 3๎€”sekundy.
Po pierwszym wล‚ฤ…czeniu urzฤ…dzenia, postฤ™powaฤ‡ zgodnie z๎€”instrukcjami na ekranie.
Kiedy po wล‚ฤ…czeniu pojawi siฤ™ okienko wprowadzania kodu PIN, wprowadziฤ‡ kod PIN
urzฤ…dzenia lub karty SIM.
W przypadku wล‚oลผenia dwรณch kart SIM, wybraฤ‡ ulubionฤ… kartฤ™. Informacje na temat obsล‚ugi
urzฤ…dzenia moลผna znaleลบฤ‡ na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service
w๎€”pozycji โ€žFAQโ€.
ลADOWANIE
Urzฤ…dzenie ล‚adowaฤ‡ wyล‚ฤ…cznie za pomocฤ… Kabel Micro USB dostarczonego w๎€”ramach
zestawu.
Nie ล‚adowaฤ‡ urzฤ…dzenia w๎€”pobliลผu substancji ล‚atwopalnych.
PL 39
Urzฤ…dzenie ล‚adowaฤ‡ wyล‚ฤ…cznie w๎€”temperaturze otoczenia od +5๎€”ยฐC do +35๎€”ยฐC.
ลadowaฤ‡ urzฤ…dzenie tylko w suchych pomieszczeniach.
Nie ล‚adowaฤ‡ urzฤ…dzenia w๎€”wilgotnym lub zapylonym otoczeniu.
Podล‚ฤ…czyฤ‡ zasilacz z๎€”wtyczkฤ… odpowiedniฤ… dla danego kraju do gniazda elektrycznego.
Podล‚ฤ…czyฤ‡ do zasilacza Kabel Micro USB.
Podล‚ฤ…czyฤ‡ Kabel Micro USB do interfejsu USB urzฤ…dzenia.
PODลฤ„CZANIE AKCESORIร“W
Do urzฤ…dzenia podล‚ฤ…czaฤ‡ wyล‚ฤ…cznie akcesoria zatwierdzone przez ๎€“rmฤ™ i.safe MOBILE.
Akcesoria zatwierdzone przez ๎€“rmฤ™ i.safe MOBILE moลผna znaleลบฤ‡ na stronie
www.isafe-mobile.com/en/products
Interfejs USB sล‚uลผy do ล‚adowania i๎€”przesyล‚ania danych.
Zatwierdzone akcesoria lub inne urzฤ…dzenia podล‚ฤ…czaฤ‡ do interfejsu USB wyล‚ฤ…cznie za
pomocฤ… Kabel Micro USB.
KONSERWACJA/NAPRAWA
Jeลผeli urzฤ…dzenie nie dziaล‚a prawidล‚owo, wymaga naprawy lub wymagane sฤ… czฤ™ล›ci zamienne,
skontaktowaฤ‡ siฤ™ z๎€”serwisem i.safe MOBILE www.isafe-mobile.com/en/support/service
WYSYลKA ZWROTNA
Skontaktowaฤ‡ siฤ™ z๎€”serwisem i.safe MOBILE www.isafe-mobile.com/en/support/service
CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem wyล‚ฤ…czyฤ‡ urzฤ…dzenie.
Nie ล‚adowaฤ‡ urzฤ…dzenia podczas czyszczenia.
Do czyszczenia nie stosowaฤ‡ ล›rodkรณw chemicznych.
Urzฤ…dzenie i๎€”zasilacz sieciowy naleลผy czyล›ciฤ‡ za pomocฤ… miฤ™kkiej, zwilลผonej szmatki antysta-
tycznej.
Ekran wyล›wietlacza naleลผy regularnie czyล›ciฤ‡ miฤ™kkฤ… szmatkฤ… antystatycznฤ….
PRZECHOWYWANIE
Przechowywaฤ‡ urzฤ…dzenie w๎€”temperaturze otoczenia od +5๎€”ยฐC do +35๎€”ยฐC i๎€”wilgotnoล›ci od
10๎€”% do 60๎€”%.
RECYKLING
NIE wyrzucaฤ‡ baterii razem z๎€”odpadami z๎€”gospodarstwa domowego.
Zawsze oddawaฤ‡ urzฤ…dzenia elektroniczne, baterie i๎€”materiaล‚y opakowaniowe do
odpowiednich punktรณw zbiรณrki. W๎€”ten sposรณb moลผna zapobiec niekontrolowanemu
pozbywaniu siฤ™ odpadรณw i๎€”promowaฤ‡ recykling materiaล‚รณw.
Dodatkowe informacje na temat regionalnych ๎€“rm gospodarki odpadami, wล‚adz paล„st-
wowych lub oล›rodka serwisowego i.safe MOBILE dla danego kraju lub regionu moลผna
znaleลบฤ‡ na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service
40
ZNAKI HANDLOWE
i.safe MOBILE und das i.safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der
i.safe MOBILE GmbH.
i.safe MOBILE i i.safe MOBILE Logo sฤ… markami i.safe MOBILE GmbH.
Wersja EEA: W zestawie z aplikacjฤ… Googleโ„ข i Google Chromeโ„ข.
Google i Google Play sฤ… znakami towarowymi ๎€“rmy Google LLC.
Wszystkie inne marki i prawa autorskie sฤ… wล‚asnoล›ciฤ… ich poszczegรณlnych wล‚aล›cicieli.
PORTUGUรŠS ๎€”BR๎€“
PRIMEIRO
Este Guia de Inรญcio Rรกpido contรฉm todas as informaรงรตes de seguranรงa e saรบde importantes
para o uso seguro do dispositivo IS655.RG (Modelo M655A01).
Leia cuidadosamente a seรงรฃo โ€œSeguranรงaโ€ deste Guia de Inรญcio Rรกpido antes de utilizar o
dispositivo. Se vocรช nรฃo seguir estas instruรงรตes ou nรฃo as compreender, isso poderรก levar ร 
morte, a ferimentos graves e a danos no dispositivo.
Leia o Manual de Operaรงรตes antes de utilizar o dispositivo.
O Manual de Operaรงรตes com informaรงรตes detalhadas e instruรงรตes para uso do dispositivo
podem ser encontradas em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Leia tambรฉm as Instruรงรตes de seguranรงa antes de utilizar o dispositivo. Elas podem ser encon-
tradas na embalagem do dispositivo e em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Siga todas as instruรงรตes fornecidas no dispositivo e na embalagem.
Siga os regulamentos de seguranรงa locais.
SEGURANร‡A
USO FORA DE รREAS DE RISCO DE EXPLOSรƒO
Nรฃo utilize o dispositivo em รกreas de risco de explosรฃo.
Certi๎€“que-se de que nenhuma lacuna possa ser vista entre as duas metades do dispositivo.
Nรฃo modi๎€“que a estrutura do dispositivo.
Nรฃo exponha o dispositivo a altas temperaturas.
Nรฃo exponha o dispositivo a forte radiaรงรฃo UV.
Nรฃo exponha o dispositivo a processos com altas cargas elรฉtricas.
Nรฃo exponha o dispositivo a fortes รกcidos ou bases.
Nรฃo utilize o dispositivo nos locais em que seu uso รฉ proibido.
Desligue o dispositivo em clรญnicas ou outras instalaรงรตes mรฉdicas.
Sempre mantenha uma distรขncia segura de, no mรญnimo, 15๎€”cm entre o dispositivo e um
marca-passo ou aparelho auditivo. O dispositivo pode afetar o funcionamento de dispositivos
mรฉdicos, como marca-passos e aparelhos auditivos.
Quando utilizar o dispositivo ao dirigir um veรญculo motorizado, certi๎€“que-se de cumprir com
as leis nacionais aplicรกveis.
PT 41
EM CASO DE USO DE FONES INTRA๎€ŸAURICULARES OU FONES DE OUVIDO
Primeiramente, ajuste o volume do dispositivo para 50% do volume mรกximo.
Ajuste o volume gradualmente.
VISรƒO GERAL/FUNร‡ร•ES DO DISPOSITIVO (veja ilustraรงรฃo na pรกgina 2)
1 JACK DE FONE DE OUVIDO
2 ALTO FALANTE
3 Cร‚MERA
4 CONTROLE DE VOLUME: Aumentar o volume/Volume baixo.
5 CHAVE DE POTรŠNCIA:
Pressionar demoradamente liga/desliga o dispositivo. Pressionar
rapidamente liga/desliga o modo de espera do dispositivo.
6 APLICAร‡รƒO ATUAL: Exibe todas as aplicaรงรตes em aberto.
7 CHAVE INICIAL: Retorna para a tela principal.
8 TECLA DE RETROCESSO: Retorna para a tela anterior.
9 CHAVE LATERAL ESQUERDA: Funรงรฃo opcional - a funรงรฃo pode ser atribuรญda atravรฉs
do Botรฃo App (sistema integrado).
10 SLOT DE CARTรƒO SIM:
Para inserir o cartรฃo SIM e microSD
11 INTERFACE USB: Conexรฃo para o Cabo USB Micro ou para conexรฃo a outros dispositi-
vos. Veja tambรฉm a seรงรฃo โ€œCarregamentoโ€ e โ€œConectando acessรณrios aprovadosโ€.
12 MICROFONE
PREPARAร‡รƒO
O dispositivo possui uma ranhura para dois cartรตes SIM ou para um cartรฃo SIM combinado
com um cartรฃo microSD.
Insira o cartรฃo SIM no slot.
Insira o cartรฃo microSD no slot adequado.
LIGANDO
Pressione e mantenha o botรฃo de ligar/desligar pressionado por aproximadamente
3 segundos.
Ao ligar o dispositivo pela primeira vez, siga as instruรงรตes na tela.
Apรณs ligar, insira o PIN do dispositivo ou do cartรฃo SIM quando a caixa de diรกlogo
for exibida.
Se vocรช tiver inserido dois cartรตes SIM, selecione um cartรฃo favorito.
Informaรงรตes sobre a operaรงรฃo do dispositivo podem ser encontradas em
www.isafe-mobile.com/en/support/service no item de menu โ€œFAQโ€œ.
CARREGAMENTO
Somente carregue o dispositivo usando o Cabo USB Micro.
Nรฃo carregue o dispositivo prรณximo a substรขncias in๎€’amรกveis.
42
Somente carregue o dispositivo a temperaturas ambiente entre
+5๎€”ยฐC e +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF a +95๎€”ยฐF).
Carregue o dispositivo apenas sob condiรงรตes internas secas.
Nรฃo carregue o dispositivo em ambientes com muita poeira ou umidade.
Conecte o adaptador adequado para o seu paรญs ร  unidade de alimentaรงรฃo.
Conecte o Cabo USB Micro ร  unidade de alimentaรงรฃo.
Conecte o Cabo USB Micro ร  interface USB do dispositivo.
CONECTANDO ACESSร“RIOS APROVADOS
Conecte somente acessรณrios aprovados pela i.safe MOBILE ao dispositivo.
Os acessรณrios aprovados pela i.safe MOBILE podem ser encontrados em
www.isafe-mobile.com/en/products
A interface USB รฉ utilizada para carregamento e para transferรชncia de dados.
Conecte acessรณrios aprovados ou outros dispositivos ร  interface USB somente utilizando o
Cabo USB Micro do.
MANUTENร‡รƒO/REPARO
Entre em contato com o serviรงo de reparos da i.safe MOBILE em
www.isafe-mobile.com/en/support/service caso o dispositivo nรฃo esteja funcionando nor-
malmente, caso o dispositivo precise ser reparado ou se precisar de uma peรงa de substituiรงรฃo.
DEVOLUร‡รƒO
Entre em contato com o serviรงo de reparos da i.safe MOBILE em
www.isafe-mobile.com/en/support/service
LIMPEZA
Desligue o dispositivo antes de limpar.
Nรฃo carregue o dispositivo durante o procedimento de limpeza.
Nรฃo utilize produtos quรญmicos para a limpeza.
Limpe o dispositivo e o adaptador de energia com um tecido macio, รบmido e antiestรกtico.
Limpe a tela do display regularmente utilizando um tecido macio e antiestรกtico.
ARMAZENAMENTO
Armazene o dispositivo em temperaturas ambiente entre +5๎€”ยฐC e +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF a +95๎€”ยฐF)
e com uma umidade entre 10๎€”% e 60๎€”%.
RECICLAGEM
NรƒO descarte baterias juntamente com o lixo domรฉstico.
Sempre descarte produtos eletrรดnicos, baterias e materiais de embalagem nos
pontos de coleta adequados. Desta forma, vocรช evita o descarte descontrolado de
lixo e promove a reciclagem de recursos materiais.
RU 43
Vocรช pode obter mais informaรงรตes sobre as empresas de descarte de lixo regionais, sobre as
autoridades pรบblicas ou sobre o Centro de Serviรงo da i.safe MOBILE responsรกvel pelo seu
paรญs ou regiรฃo em www.isafe-mobile.com/en/support/service
MARCAS REGISTRADAS
i.safe MOBILE e a i.safe MOBILE logo sรฃo marcas registradas da i.safe MOBILE GmbH.
Versรฃo EEE: vem com o aplicativo Google โ„ข e Google Chrome โ„ข
Google e Google Play sรฃo marcas comerciais da Google LLC.
Todas as outras marcas comerciais e direitos autorais sรฃo de propriedade de seus respectivos
proprietรกrios.
๎€’๎€‘๎€๎€๎€๎€Ž๎€
ะŸะ•ะ ะ’ะžะ•
ะ’ ะฝะฐัั‚ะพัั‰ะตะผ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะต ะฟะพ ะฑั‹ัั‚ั€ะพะผัƒ ะทะฐะฟัƒัะบัƒ ะฟั€ะธะฒะตะดะตะฝั‹ ะฒัะต ะฝะฐะธะฑะพะปะตะต ะฒะฐะถะฝั‹ะต
ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐ ะพั…ั€ะฐะฝั‹ ะทะดะพั€ะพะฒัŒั ะธ ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ะฒั‹ะฟะพะปะฝัั‚ัŒ
ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตั‡ะตะฝะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะฒ ะฟั€ะพั†ะตััะต ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ IS655.RG (๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰๎€ˆ๎€‡
M655A01).
ะŸะตั€ะตะด ะฝะฐั‡ะฐะปะพะผ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฒะฝะธะผะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฟั€ะพั‡ั‚ะธั‚ะต ั€ะฐะทะดะตะป ยซะ‘ะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒยป
ะฝะฐัั‚ะพัั‰ะตะณะพ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะฐ ะฟะพ ะฑั‹ัั‚ั€ะพะผัƒ ะทะฐะฟัƒัะบัƒ. ะ•ัะปะธ ะฒั‹ ะฝะต ะฒั‹ะฟะพะปะฝัะตั‚ะต ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธั
ะฝะฐัั‚ะพัั‰ะธั… ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะน ะธะปะธ ะฝะต ะฟะพะฝะธะผะฐะตั‚ะต ะธั… ะทะฝะฐั‡ะตะฝะธะต, ัั‚ะพ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ัะผะตั€ั‚ะธ,
ั‚ัะถะตะปั‹ะผ ั‚ั€ะฐะฒะผะฐะผ ะธะปะธ ะฒั‹ั…ะพะดัƒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะธะท ัั‚ั€ะพั.
ะขะฐะบะถะต ะฟะตั€ะตะด ะฝะฐั‡ะฐะปะพะผ ั€ะฐะฑะพั‚ั‹ ั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพะผ ะฟั€ะพั‡ั‚ะธั‚ะต ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ.
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ, ะฒ ะบะพั‚ะพั€ะพะผ ะฟั€ะธะฒะตะดะตะฝะฐ ะฑะพะปะตะต ะฟะพะดั€ะพะฑะฝะฐั ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั ะธ
ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ, ะพั‚ะฝะพััั‰ะธะตัั ะบ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒัƒ, ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนั‚ะธ ะฟะพ ััั‹ะปะบะต
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
ะขะฐะบะถะต ะฟะตั€ะตะด ะฝะฐั‡ะฐะปะพะผ ั€ะฐะฑะพั‚ั‹ ั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพะผ ะฟั€ะพั‡ั‚ะธั‚ะต ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐ ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ.
ะŸั€ะฐะฒะธะปะฐ ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะฒั…ะพะดัั‚ ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ ะฟะพัั‚ะฐะฒะบะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ, ั‚ะฐะบะถะต ะธั… ะผะพะถะฝะพ
ะฝะฐะนั‚ะธ ะฟะพ ััั‹ะปะบะต www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
ะ’ั‹ะฟะพะปะฝัะนั‚ะต ะฒัะต ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ, ะฝะฐะฝะตัะตะฝะฝั‹ะต ะฝะฐ ะบะพั€ะฟัƒั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ัƒะฟะฐะบะพะฒะบัƒ.
ะ’ั‹ะฟะพะปะฝัะนั‚ะต ะผะตัั‚ะฝั‹ะต ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐ ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ.
ะ‘ะ•ะ—ะžะŸะะกะะžะกะขะฌ
๎€†๎€๎€๎€…๎€„๎€‘๎€ƒ๎€‚๎€ƒ๎€๎€Ž๎ฟ ๎‚๎‚๎‚ ๎‚๎‚๎€’๎‚๎‚๎‚ ๎‚ ๎€…๎€ƒ๎€๎‚๎‚ ๎€ ๎€๎€’๎‚๎‚ญ๎‚
ะะต ะดะพะฟัƒัะบะฐะตั‚ัั ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฒะพ ะฒะทั€ั‹ะฒะพะพะฟะฐัะฝะพะน ัั€ะตะดะต,
ะฃะฑะตะดะธั‚ะตััŒ, ั‡ั‚ะพ ะผะตะถะดัƒ ะดะฒัƒะผั ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐะผะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฝะตั‚ ะทะฐะทะพั€ะฐ.
ะ’ะฝะตัะตะฝะธะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน ะฒ ะบะพะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัŽ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฝะต ะดะพะฟัƒัะบะฐะตั‚ัั.
ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฐั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธัŽ ะฒั‹ัะพะบะธั… ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€.
ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฐั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธัŽ ัƒะปัŒั‚ั€ะฐั„ะธะพะปะตั‚ะพะฒะพะณะพ ะธะทะปัƒั‡ะตะฝะธั.
ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฐั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธัŽ ะผะพั‰ะฝั‹ั… ัะปะตะบั‚ั€ะพะผะฐะณะฝะธั‚ะฝั‹ั… ะฟะพะปะตะน.
44
ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฐั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธัŽ ะตะดะบะธั… ะบะธัะปะพั‚ ะธะปะธ ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธะน.
ะญะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฒ ะทะฐะฟั€ะตั‰ะตะฝะฝั‹ั… ะผะตัั‚ะฐั… ะฝะต ะดะพะฟัƒัะบะฐะตั‚ัั.
ะ’ั‹ะบะปัŽั‡ะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒ ะฑะพะปัŒะฝะธั†ะฐั… ะธ ะธะฝั‹ั… ัƒั‡ั€ะตะถะดะตะฝะธัั… ะทะดั€ะฐะฒะพะพั…ั€ะฐะฝะตะฝะธั.
ะฃัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒัะตะณะดะฐ ะดะพะปะถะฝะพ ะฝะฐั…ะพะดะธั‚ัŒัั ะฝะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะผ ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะธ ะฝะต ะผะตะฝะตะต 15 ัะผ ะพั‚
ะบะฐั€ะดะธะพัั‚ะธะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะฒ ะธะปะธ ัะปัƒั…ะพะฒั‹ั… ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะพะฒ. ะฃัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะผะพะถะตั‚ ะฝะฐั€ัƒัˆะฐั‚ัŒ ั€ะฐะฑะพั‚ัƒ
ะผะตะดะธั†ะธะฝัะบะพะณะพ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั, ะฝะฐะฟั€ะธะผะตั€, ะบะฐั€ะดะธะพัั‚ะธะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะฒ ะธะปะธ ัะปัƒั…ะพะฒั‹ั… ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะพะฒ.
ะ’ะพ ะฒั€ะตะผั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะทะฐ ั€ัƒะปะตะผ ะฒั‹ะฟะพะปะฝัะนั‚ะต ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธั ะผะตัั‚ะฝั‹ั… ะฟั€ะฐะฒะธะป
ะดะพั€ะพะถะฝะพะณะพ ะดะฒะธะถะตะฝะธั.
๎€Ž๎€๎€…๎‚ ๎€„๎‚€๎‚๎‚ ๎‚๎€ƒ๎‚๎€Ž๎‚ ๎‚๎€ƒ๎€‘๎‚‚๎‚๎€Ž๎€๎‚ ๎‚ ๎€Ž๎€„๎€Ž ๎‚ƒ๎€ƒ๎€’๎‚๎€Ž๎€‚๎€‘๎€’๎‚:
ะ’ ะฟะตั€ะฒัƒัŽ ะพั‡ะตั€ะตะดัŒ, ัƒะผะตะฝัŒัˆะธั‚ะต ะณั€ะพะผะบะพัั‚ัŒ ะดะพ ะทะฝะฐั‡ะตะฝะธั 50% ะพั‚ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัŒะฝะพะน.
ะŸะพัั‚ะตะฟะตะฝะฝะพ ั€ะตะณัƒะปะธั€ัƒะนั‚ะต ะณั€ะพะผะบะพัั‚ัŒ.
ะžะ‘ะ—ะžะ  ะคะฃะะšะฆะ˜ะ™ ะฃะกะขะ ะžะ™ะกะขะ’ะ (ัะผ. ั€ะธััƒะฝะพะบ ะฝะฐ ัั‚ั€. 2)
1 ๎€’๎€ƒ๎‚๎‚„๎‚๎‚… ๎‚ญ๎€„๎ฟ ๎‚๎€ƒ๎€‘๎‚‚๎‚๎€Ž๎€๎‚ ๎‚
2 ๎‚ƒ๎€’๎‚ ๎‚…๎€๎‚ ๎‚ƒ๎‚ ๎‚๎‚ ๎€’๎€Ž๎€‚๎‚๎€„๎‚€
3 ๎€๎€ƒ๎‚…๎‚๎€’๎€ƒ
4 ๎€’๎‚๎‚ƒ๎€‘๎€„๎€Ž๎€’๎‚ ๎‚๎€ƒ๎‚๎€Ž๎‚ ๎‚ƒ๎€’๎‚ ๎‚…๎€๎‚ ๎€๎€‚๎€Ž:ะฃะฒะตะปะธั‡ะตะฝะธะต ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ/ะฃะผะตะฝัŒัˆะตะฝะธะต ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ.
5 ๎€๎‚๎‚ ๎€…๎€๎€ƒ ๎‚๎€๎€„๎‚†๎‚‡๎‚๎‚๎€Ž๎ฟ/๎‚๎‚๎€๎€„๎‚†๎‚‡๎‚๎‚๎€Ž๎ฟ: ะ”ะปะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ะผ ะฝะฐะถะฐั‚ะธะตะผ ะพััƒั‰ะตัั‚ะฒะปัะตั‚ัั
ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต/ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ. ะšั€ะฐั‚ะบะพะฒั€ะตะผะตะฝะฝั‹ะผ ะฝะฐะถะฐั‚ะธะตะผ ะพััƒั‰ะตัั‚ะฒะปัะตั‚ัั
ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต/ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต ั€ะตะถะธะผะฐ ะพะถะธะดะฐะฝะธั.
6 ๎€‚๎‚๎€๎€‘๎‚ˆ๎€Ž๎‚ ๎€…๎€’๎€Ž๎€„๎‚ ๎‚‰๎‚๎‚๎€Ž๎ฟ: ะžั‚ะพะฑั€ะฐะทะธั‚ัŒ ะฒัะต ะพั‚ะบั€ั‹ั‚ั‹ะต ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธั.
7 ๎€๎‚๎‚ ๎€…๎€๎€ƒ HOME: ะŸะตั€ะตั…ะพะด ะฝะฐ ะณะปะฐะฒะฝั‹ะน ัะบั€ะฐะฝ.
8 ๎€๎‚๎‚ ๎€…๎€๎€ƒ ๎‚๎‚ ๎‚๎‚๎€’๎€ƒ๎€‚๎€ƒ: ะŸะตั€ะตั…ะพะด ะฝะฐ ะฟั€ะตะดั‹ะดัƒั‰ะธะน ัะบั€ะฐะฝ.
9 ๎‚Š๎‚ ๎€๎‚ ๎‚๎€ƒ๎ฟ ๎€๎‚๎‚ ๎€…๎€๎€ƒ ๎€๎€„๎‚๎‚๎€ƒ: ะ”ะพะฟะพะปะฝะธั‚ะตะปัŒะฝะฐั ั„ัƒะฝะบั†ะธั - ั„ัƒะฝะบั†ะธั ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ
ะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะฐ ั‡ะตั€ะตะท ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธะต Button App (ะธะฝั‚ะตะณั€ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะฒ ัะธัั‚ะตะผัƒ).
10 ๎‚ƒ๎‚๎‚๎‚๎‚ญ๎‚  SIM: ะงั‚ะพะฑั‹ ะฒัั‚ะฐะฒะธั‚ัŒ SIM-ะบะฐั€ั‚ัƒ ะธ ะบะฐั€ั‚ัƒ microSD.
11 ๎€’๎€ƒ๎‚๎‚„๎‚๎‚… USB:
ะ ะฐะทัŠะตะผ ะดะปั ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ะบะฐะฑะตะปั Micro USB ะธะปะธ ะดะปั ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ะบ
ะดั€ัƒะณะธะผ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐะผ. ะขะฐะบะถะต ัะผ. ั€ะฐะทะดะตะปั‹ ยซะ—ะฐั€ัะดะบะฐยป ะธ ยซะŸะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต ั€ะฐะทั€ะตัˆะตะฝะฝั‹ั…
ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ะตะนยป.
12 ๎‚…๎€Ž๎€๎€’๎‚ ๎‚‹๎‚ ๎‚
ะŸะžะ”ะ“ะžะขะžะ’ะšะ
ะ’ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะต ะตัั‚ัŒ ัะปะพั‚ ะดะปั ะดะฒัƒั… SIM-ะบะฐั€ั‚ ะธะปะธ ะดะปั SIM-ะบะฐั€ั‚ั‹ ะฒ ัะพั‡ะตั‚ะฐะฝะธะธ ั ะบะฐั€ั‚ะพะน microSD.
ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะตะฝะฝะพ.
ะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ะต SIM-ะบะฐั€ั‚ัƒ ะฒ ัะปะพั‚.
ะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ะต ะบะฐั€ั‚ัƒ ะฟะฐะผัั‚ะธ microSD ะฒ ัะปะพั‚.
ะ’ะšะ›ะฎะงะ•ะะ˜ะ•
ะะฐะถะผะธั‚ะต ะธ ัƒะดะตั€ะถะธะฒะฐะนั‚ะต ะบะฝะพะฟะบัƒ on/o๎€• (ะฒะบะป. / ะฒั‹ะบะป.) ะฒ ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต ะฟั€ะธะฑะป. 3 ัะตะบัƒะฝะด.
ะ’ะพ ะฒั€ะตะผั ะฟะตั€ะฒะพะฝะฐั‡ะฐะปัŒะฝะพะณะพ ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ัะปะตะดัƒะนั‚ะต ัะบั€ะฐะฝะฝั‹ะผ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัะผ.
RU 45
ะ’ะฒะตะดะธั‚ะต ะฟะธะฝ-ะบะพะด ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะธะปะธ SIM-ะบะฐั€ั‚ั‹ ะฒ ะดะธะฐะปะพะณะพะฒะพะผ ะพะบะฝะต, ะบะพั‚ะพั€ะพะต ะพั‚ะพะฑั€ะฐะถะฐะตั‚ัั
ะฟะพัะปะต ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ.
ะ•ัะปะธ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะดะฒะต SIM-ะบะฐั€ั‚ั‹ ะฒั‹ะฑะตั€ะธั‚ะต ะพัะฝะพะฒะฝัƒัŽ SIM-ะบะฐั€ั‚ัƒ.
ะ‘ะพะปะตะต ะฟะพะดั€ะพะฑะฝัƒัŽ ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธัŽ ะฟะพ ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธัŽ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพะผ ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนั‚ะธ ะฟะพ ััั‹ะปะบะต
www.isafe-mobile.com/en/support/service ะฒ ั€ะฐะทะดะตะปะต โ€žFAQโ€œ.
ะ—ะะ ะฏะ”ะšะ
ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะทะฐั€ัะถะฐั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒะฑะปะธะทะธ ะปะตะณะบะพ ะฒะพัะฟะปะฐะผะตะฝััŽั‰ะธั…ัั ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะพะฒ.
ะ—ะฐั€ัะถะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ั‚ะพะปัŒะบะพ ั ะฟะพะผะพั‰ัŒัŽ ะทะฐั€ัะดะฝะพะณะพ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะธ ะฒั…ะพะดัั‰ะตะณะพ ะฒ
ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ ะฟะพัั‚ะฐะฒะบะธ ะบะฐะฑะตะปั Micro USB.
ะ—ะฐั€ัะดะบะฐ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะพััƒั‰ะตัั‚ะฒะปัะตั‚ัั ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฒ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะต ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะตะณะพ
ะฒะพะทะดัƒั…ะฐ ะพั‚ +5 ะดะพ +35ยฐC (ะพั‚ +41 ะดะพ +95 ยฐF).
ะ—ะฐั€ัะถะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฒ ััƒั…ะธั… ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธัั….
ะะต ะทะฐั€ัะถะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒะพ ะฒะปะฐะถะฝั‹ั… ะธะปะธ ะทะฐะฟั‹ะปะตะฝะฝั‹ั… ัƒัะปะพะฒะธัั….
ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะน ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒะตั‚ ัั‚ะฐะฝะดะฐั€ั‚ัƒ ัะตั‚ะธ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั, ะฟั€ะธะฝัั‚ะพะผัƒ ะฒ ะฒะฐัˆะตะน
ัั‚ั€ะฐะฝะต.
ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะบะฐะฑะตะปั Micro USB ะบ ะฑะปะพะบัƒ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั.
ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะบะฐะฑะตะปั Micro USB ะบ ั€ะฐะทัŠะตะผัƒ USB ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ.
ะŸะžะ”ะšะ›ะฎะงะ•ะะ˜ะ• ะ ะะ—ะ ะ•ะจะ•ะะะซะฅ ะŸะ ะ˜ะะะ”ะ›ะ•ะ–ะะžะกะขะ•ะ™
ะ”ะพะฟัƒัะบะฐะตั‚ัั ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต ะบ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒัƒ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ะตะน, ั€ะฐะทั€ะตัˆะตะฝะฝั‹ั… ะบ
ะฟั€ะธะผะตะฝะตะฝะธัŽ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะตะน i.safe MOBILE. ะŸะตั€ะตั‡ะตะฝัŒ ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ะตะน, ั€ะฐะทั€ะตัˆะตะฝะฝั‹ั… ะบ
ะฟั€ะธะผะตะฝะตะฝะธัŽ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะตะน i.safe MOBILE, ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนั‚ะธ ะฟะพ ััั‹ะปะบะต
www.isafe-mobile.com/en/products
ะ ะฐะทัŠะตะผ USB ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝ ะดะปั ะทะฐั€ัะดะบะธ ะธ ะฟะตั€ะตะดะฐั‡ะธ ะดะฐะฝะฝั‹ั….
ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะฐะนั‚ะต ั€ะฐะทั€ะตัˆะตะฝะฝั‹ะต ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ะธ ะธะปะธ ะธะฝั‹ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะบ ั€ะฐะทัŠะตะผัƒ USB ั‚ะพะปัŒะบะพ
ั ะฟะพะผะพั‰ัŒัŽ ะบะฐะฑะตะปั Micro USB.
ะžะ‘ะกะ›ะฃะ–ะ˜ะ’ะะะ˜ะ• / ะ ะ•ะœะžะะข
ะžะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะฒ ะพั‚ะดะตะป ะฟะพะดะดะตั€ะถะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ i.safe MOBILE ะฟะพ ััั‹ะปะบะต
www.isafe-mobile.com/en/support/service ะตัะปะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ั€ะฐะฑะพั‚ะฐะตั‚ ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพ,
ะตัะปะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฝัƒะถะดะฐะตั‚ัั ะฒ ั€ะตะผะพะฝั‚ะต ะธะปะธ ะตัะปะธ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผั‹ ัะผะตะฝะฝั‹ะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ั‹.
๎‚๎‚ ๎‚๎‚๎€’๎€ƒ๎€‚
ะžะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะฒ ะพั‚ะดะตะป ะฟะพะดะดะตั€ะถะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ i.safe MOBILE ะฟะพ ััั‹ะปะบะต
www.isafe-mobile.com/en/support/service
ะงะ˜ะกะขะšะ
ะŸะตั€ะตะด ั‡ะธัั‚ะบะพะน ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะฟะธั‚ะฐะฝะธะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ.
ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะทะฐั€ัะถะฐั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒะพ ะฒั€ะตะผั ั‡ะธัั‚ะบะธ.
ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะดะปั ั‡ะธัั‚ะบะธ ั…ะธะผะธั‡ะตัะบะธะต ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปั‹.
ะžั‡ะธั‰ะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะธ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ะผัะณะบะพะน ะฒะปะฐะถะฝะพะน ะฐะฝั‚ะธัั‚ะฐั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ั‚ะบะฐะฝัŒัŽ.
ะ ะตะณัƒะปัั€ะฝะพ ะพั‡ะธั‰ะฐะนั‚ะต ัะบั€ะฐะฝ ะดะธัะฟะปะตั ะผัะณะบะพะน ะฐะฝั‚ะธัั‚ะฐั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ั‚ะบะฐะฝัŒัŽ.
46
ะฅะ ะะะ•ะะ˜ะ•
ะฅั€ะฐะฝะตะฝะธะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะพััƒั‰ะตัั‚ะฒะปัะตั‚ัั ะฟั€ะธ ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะต ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะตะน ัั€ะตะดั‹ ะฒ ะฟั€ะตะดะตะปะฐั…
ะพั‚ +5 ะดะพ +35ยฐC (ะพั‚ +41 ะดะพ +95 ยฐF) ะธ ะฒะปะฐะถะฝะพัั‚ะธ ะฒ ะฟั€ะตะดะตะปะฐั… ะพั‚ 10 ะดะพ 60%.
ะฃะขะ˜ะ›ะ˜ะ—ะะฆะ˜ะฏ
ะ—ะะŸะ ะ•ะฉะะ•ะขะกะฏ ะฒั‹ะฑั€ะฐัั‹ะฒะฐั‚ัŒ ะพั‚ั€ะฐะฑะพั‚ะฐะฝะฝั‹ะต ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ั‹ ะฒะผะตัั‚ะต ั ะฑั‹ั‚ะพะฒั‹ะผะธ
ะพั‚ั…ะพะดะฐะผะธ.
ะ’ัะตะณะดะฐ ัะดะฐะฒะฐะนั‚ะต ัะปะตะบั‚ั€ะพะฝะฝั‹ะน ะปะพะผ, ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ั‹ ะธ ัƒะฟะฐะบะพะฒะพั‡ะฝั‹ะต ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปั‹
ะฒ ัะฟะตั†ะธะฐะปะธะทะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะต ะฟัƒะฝะบั‚ั‹ ะฟั€ะธะตะผะฐ. ะขะฐะบะธะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ ะฒั‹ ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‚ะธั‚ะต
ะฑะตัะบะพะฝั‚ั€ะพะปัŒะฝัƒัŽ ัƒั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธัŽ ะพั‚ั…ะพะดะพะฒ ะธ ัะฟะพัะพะฑัั‚ะฒัƒะตั‚ะต ะฟะพะฒั‚ะพั€ะฝะพะผัƒ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธัŽ
ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปัŒะฝั‹ั… ั€ะตััƒั€ัะพะฒ.
ะ”ะพะฟะพะปะฝะธั‚ะตะปัŒะฝัƒัŽ ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธัŽ ะฒั‹ ะผะพะถะตั‚ะต ะฟะพะปัƒั‡ะธั‚ัŒ ัƒ ะผะตัั‚ะฝั‹ั… ะพั€ะณะฐะฝะธะทะฐั†ะธะน,
ะทะฐะฝะธะผะฐัŽั‰ะธั…ัั ัƒั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธะตะน ะพั‚ั…ะพะดะพะฒ, ะพั€ะณะฐะฝะพะฒ ะฒะปะฐัั‚ะธ ะธะปะธ ัƒ ั€ะตะณะธะพะฝะฐะปัŒะฝะพะณะพ
ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะธั‚ะตะปั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ i.safe MOBILE, ั€ะฐะฑะพั‚ะฐัŽั‰ะตะณะพ ะฒ ะฒะฐัˆะตะน ัั‚ั€ะฐะฝะต ะธะปะธ ั€ะตะณะธะพะฝะต, ะฟะพ
ััั‹ะปะบะต www.isafe-mobile.com/en/support/service
ะขะžะ ะ“ะžะ’ะซะ• ะœะะ ะšะ˜
i.safe MOBILE ะธ ะปะพะณะพั‚ะธะฟ i.safe MOBILE ัะฒะปััŽั‚ัั ั‚ะพั€ะณะพะฒั‹ะผะธ ะผะฐั€ะบะฐะผะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ
i.safe MOBILE GmbH.
EEA ะฒะตั€ัะธั: ะŸะพัั‚ะฐะฒะปัะตั‚ัั ั ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธะตะผ Google โ„ข ะธ Google Chrome โ„ข
Google ะธ Google Play ัะฒะปััŽั‚ัั ั‚ะพะฒะฐั€ะฝั‹ะผะธ ะทะฝะฐะบะฐะผะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Google LLC.
ะ’ัะต ะฟั€ะพั‡ะธะต ั‚ะพั€ะณะพะฒั‹ะต ะผะฐั€ะบะธ ะธ ะฐะฒั‚ะพั€ัะบะธะต ะฟั€ะฐะฒะฐ ัะฒะปััŽั‚ัั ัะพะฑัั‚ะฒะตะฝะฝะพัั‚ัŒัŽ ัะพะพั‚-
ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธั… ะฒะปะฐะดะตะปัŒั†ะตะฒ.
SVENSKA
Fร–RST
Denna Snabbstartsguide innehรฅller alla viktiga hรคlso- och sรคkerhetsinstruktioner fรถr anvรคnd-
ning av IS655.RG (Modell M655A01) pรฅ ett sรคkert sรคtt.
Lรคs avsnittet โ€Sรคkerhetโ€ noggrant i denna Snabbstartsguide innan du bรถrjar anvรคnda
enheten. Om du inte fรถljer dessa instruktioner eller om du inte fรถrstรฅr dem, kan det leda till
dรถden, allvarliga personskador och skador pรฅ enheten.
Lรคs bruksanvisningen innan du anvรคnder enheten.
Bruksanvisningen med detaljerad information och anvisningar fรถr enheten kan hittas pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Lรคs รคven sรคkerhetsinstruktionerna innan du anvรคnder enheten. Dessa ๎€“nns
i enhetens fรถrpackning och pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Fรถlj samtliga instruktioner pรฅ enheten och pรฅ fรถrpackningen.
Fรถlj lokala sรคkerhetsfรถrordningar.
SV 47
Sร„KERHET
ANVร„NDNING UTANFร–R EXPLOSIONSFARLIGA OMRร…DEN
Anvรคnd inte enheten i explosionsfarliga omrรฅden.
Se till att ingen spalt syns mellan enhetens bรฅda halvor.
ร„ndra inte enhetens uppbyggnad.
Utsรคtt inte enheten fรถr hรถga temperaturer.
Utsรคtt inte enheten fรถr stark UV-strรฅlning.
Utsรคtt inte enheten fรถr processer med hรถg elektrisk laddning.
Utsรคtt inte enheten fรถr aggressiva syror eller baser.
Anvรคnd inte enheten pรฅ platser dรคr dess anvรคndning รคr fรถrbjuden.
Stรคng av enheten pรฅ kliniker och andra medicinska inrรคttningar.
Hรฅll alltid ett sรคkerhetsavstรฅnd pรฅ รฅtminstone 15๎€”cm mellan enheten och en pacemaker eller
hรถrapparat. Enheten kan pรฅverka funktionen hos medicintekniska produkter som pacema-
kers och hรถrapparater.
Nรคr du anvรคnder enheten vid kรถrning av ett motorfordon, se till att fรถlja tillรคmpbara nationella lagar.
VID ANVร„NDNING AV ร–RONSNร„CKOR ELLER Hร–RLURAR
Stรคll fรถrst in enhetens volymkontroll till 50% av hรถgsta volym.
Anpassa volymen gradvis.
ร–VERSIKT/FUNKTIONER HOS ENHETEN (se illustration pรฅ sidan 2)
1 ANSLUTNING Fร–R Hร–RLURAR
2 Hร–GTALARE
3 KAMERA
4 JUSTERING AV LJUDVOLYM: Hรถja volymen/Sรคnka volymen.
5 Pร…/AV-KNAPP:
En lรฅng tryckning sรคtter pรฅ/stรคnger av enheten. En kort tryckning vรคxlar
vilolรคget till/frรฅn.
6 AKTUELLA ANVร„NDNINGAR: Visar alla รถppna applikationer.
7 HEMKNAPP: Vรคxla till huvudskรคrmen.
8 TILLBAKAKNAPP: Gรฅ till fรถregรฅende skรคrm.
9 SIDOKNAPP Vร„NSTER: Tillvalsfunktion - funktionen kan tilldelas via Button App
(systemintegrerad).
10 SIM๎€ŸKORTPLATS:
Fรถr att sรคtta in SIM- och microSD-kortet
11 USB๎€ŸGRร„NSSNITT: Anslutning fรถr Micro USB-kabel eller fรถr anslutning till andra
enheter. Se รคven avsnitten โ€Laddningโ€ och โ€Anslutning godkรคnda tillbehรถrโ€.
12 MIKROFON
48
Fร–RBEREDELSER
Apparaten har ett kortfack fรถr tvรฅ SIM-kort eller ett SIM-kort kombinerat med ett microSD-
kort.
Sรคtt i SIM-kortet i kortfacket.
Sรคtt i microSD-kortet i givet kortfack.
Sร„TT Pร…
Tryck och hรฅll pรฅ/av-knappen i ungefรคr 3 sekunder.
Nรคr du startar enheten fรถr fรถrsta gรฅngen, fรถlj instruktionerna pรฅ skรคrmen.
Ange PIN-kod fรถr enhet eller SIM nรคr inmatningsdialogen fรถr enheten eller SIM visas efter
att du startat.
Om du har satt i tvรฅ SIM-kort, vรคlj ett som favoritkort. Information hur enheten anvรคnds kan
hittas pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/service under menyvalet โ€FAQโ€.
LADDNING
Ladda enheten enbart med den medlevererade Micro USB-kabel.
Ladda inte enheten i nรคrheten av brandfarliga รคmnen.
Ladda enheten enbart vid omgivningstemperaturer mellan +5๎€”ยฐC och +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF och
+95๎€”ยฐF).
Ladda endast enheten pรฅ torra platser inomhus.
Ladda inte enheten i fuktiga eller dammiga miljรถer.
Anslut adaptern som รคr lรคmplig fรถr ditt land till nรคtaggregat.
Anslut Micro USB-kabel till nรคtaggregat.
Anslut Micro USB-kabel till enhetens USB-grรคnssnitt.
ANSLUTNING GODKร„NDA TILLBEHร–R
Anslut endast tillbehรถr som godkรคnts av i.safe MOBILE till enheten. Tillbehรถr godkรคnda av
i.safe MOBILE รฅter๎€“nns pรฅ www.isafe-mobile.com/en/products
USB-grรคnssnittet anvรคnds fรถr laddning och dataรถverfรถring.
Anslut godkรคnda tillbehรถr eller andra enheter till USB-grรคnssnittet enbart med Micro
USB-kabel.
UNDERHร…LL/REPARATION
Ta kontakt med reparationstjรคnsten pรฅ i.safe MOBILE pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/service om enheten inte fungerar normalt, om
enheten behรถver repareras eller om en ersรคttningsdel behรถvs.
RETURLEVERANS
Ta kontakt med reparationstjรคnsten pรฅ i.safe MOBILE pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/service
HR 49
RENGร–RING
Stรคng av enheten fรถre rengรถring.
Ladda inte enheten nรคr du gรถr rent den.
Anvรคnd inte kemiska medel fรถr rengรถring.
Gรถr ren enheten och power adaptern med en mjuk, fuktad och antistatisk duk.
Rengรถr skรคrmen regelbundet med en mjuk och antistatisk duk.
LAGRING
Lagra enheten vid omgivningstemperaturer mellan
+5๎€”ยฐC och +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF och +95๎€”ยฐF) och fuktighet mellan 10๎€”% och 60๎€”%.
ร…TERVINNING
Slรคng INTE batterier tillsammans med hushรฅllsavfall.
Ta alltid elektronik, batterier och fรถrpackningsmaterial till lรคmpliga insamlings-
stationer. Pรฅ sรฅ sรคtt hjรคlper du till att undvika felaktig avfallshantering och frรคmjar
รฅtervinning av material.
Du kan fรฅ ytterligare information frรฅn lokala avfallshanteringsfรถretag, statliga myndigheter
eller frรฅn det i.safe MOBILE Service Centre som รคr ansvarigt fรถr ditt land eller region pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VARUMร„RKEN
i.safe MOBILE och i.safe MOBILE-logotypen รคr varumรคrken som tillhรถr
i.safeMOBILE GmbH.
EEA-version: Googleโ„ข-appen och Google Chromeโ„ข ingรฅr.
Google, Google Play รคr varumรคrken som tillhรถr Google LLC.
Alla รถvriga varumรคrken och upphovsrรคtter tillhรถr respektive รคgare.
HRVATSKI
PRVO
Ovaj priruฤnik za brzo pokretanje sadrลพi sve vaลพne upute o sigurnosti i zdravlju pri sigurnoj
uporabi ureฤ‘aja IS655.RG (model M655A01).
Paลพljivo proฤitajte odlomak โ€žSigurnostโ€œ u ovom priruฤniku za brzo pokretanje prije uporabe
ureฤ‘aja. Ako ne slijedite ove upute ili ako ih ne razumijete, to moลพe dovesti do smrti, teลกkih
ozljeda i oลกteฤ‡enja ureฤ‘aja.
Proฤitajte radni priruฤnik prije uporabe ureฤ‘aja.
Radni priruฤnik s detaljnim informacijama i uputama o ureฤ‘ajumoลพete pronaฤ‡i na
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Takoฤ‘er proฤitajte sigurnosne upute prije uporabe ureฤ‘aja. Moลพete ih pronaฤ‡i
u pakiranju ureฤ‘aja i na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Slijedite sve upute navedene na ureฤ‘aju i na pakiranju.
Slijedite lokalne sigurnosne propise.
50
SIGURNOST
UPORABA IZVAN PODRUฤŒJA UGROลฝENIH EKSPLOZIJOM
Ne upotrebljavajte ureฤ‘aj u podruฤjima ugroลพenima eksplozijom.
Osigurajte da nema procjepa koji se moลพe vidjeti izmeฤ‘u dvije polovice ureฤ‘aja.
Ne mijenjajte strukturu ureฤ‘aja.
Ne izlaลพite ureฤ‘aj visokim temperaturama.
Ne izlaลพite ureฤ‘aj snaลพnom ultraljubiฤastom zraฤenju.
Ne izlaลพite ureฤ‘aj postupcima s visokim elektriฤnim nabojima.
Ne izlaลพite ureฤ‘aj agresivnim kiselinama ili luลพinama.
Ne upotrebljavajte ureฤ‘aj na mjestima na kojima je zabranjena njegova uporaba.
Iskljuฤite ureฤ‘aj u klinikama ili drugim medicinskim ustanovama.
Uvijek drลพite sigurnosnu udaljenost od najmanje 15๎€”cm izmeฤ‘u ureฤ‘aja i elektrostimulatora
srca ili sluลกnog aparata. Ureฤ‘aj moลพe utjecati na rad medicinskih ureฤ‘aja kao ลกto su elektrosti-
mulatori srca i sluลกni aparati.
Kada upotrebljavate ureฤ‘aj za vrijeme voลพnje motornog vozila, svakako se pridrลพavajte
vaลพeฤ‡ih lokalnih zakona.
KADA UPOTREBLJAVATE SLUล ALICE ILI KOMPLET SLUล ALICA
Prvo postavite upravljanje glasnoฤ‡om na ureฤ‘aju na 50๎€”% maksimalne glasnoฤ‡e.
Postupno namjestite glasnoฤ‡u.
PREGLED/FUNKCIJE UREฤAJA (pogledajte sliku na stranici 2)
1 PRIKLJUฤŒAK ZA SLUล ALICE
2 ZVUฤŒNIK
3 KAMERA
4 UPRAVLJANJE GLASNOฤ†OM: Poveฤ‡anje glasnoฤ‡e/smanjenje glasnoฤ‡e.
5 TIPKA ZA UKLJUฤŒIVANJE I ISKLJUฤŒIVANJE:
Dugi pritisak ukljuฤuje/iskljuฤuje ureฤ‘aj.
Kratki pritisak ukljuฤuje/iskljuฤuje naฤin rada za pripravnost.
6 TRENUTAฤŒNA APLIKACIJA: Prikazuje sve otvorene aplikacije.
7 TIPKA ZA POฤŒETAK: Prebacite se na glavni zaslon.
8 TIPKA ZA NATRAG: Idite na prethodni zaslon.
9 BOฤŒNA TIPKA ULIJEVO: Opcija funkcije - funkcija se moลพe dodijeliti putem Button
App (integriran sustav).
10 UTOR ZA SIM KARTICU:
Za umetanje SIM i microSD kartice.
11 USB SUฤŒELJE: Spajanje za Micro USB kabel ili za spajanje
na druge ureฤ‘aje. Takoฤ‘er pogledajte odlomke โ€žPunjenjeโ€œ i โ€žSpajanje odobrenog
priboraโ€œ.
12 MIKROFON
HR 51
UGRADNJA BATERIJE PRIPREMA
Ureฤ‘aj ima mjesto za umetanje za dvije SIM kartice ili za jednu SIM karticu u kombinaciji s
microSD karticom.
Umetnite SIM karticu u utor.
Umetnite microSD karticu u postojeฤ‡i utor.
UKLJUฤŒIVANJE
Pritisnite i drลพite tipku za ukljuฤivanje/iskljuฤivanje tri sekunde.
Kada prvi puta ukljuฤujete ureฤ‘aj, slijedite upute na zaslonu.
Unesite PIN ureฤ‘aja ili SIM-a kada se nakon ukljuฤivanja pojavi dijalog za unos PIN-a ureฤ‘aja
ili SIM-a.
Ako ste umetnuli dvije SIM kartice, odaberite omiljenu karticu. Informacije o radu ureฤ‘aja
moลพete pronaฤ‡i na www.isafe-mobile.com/en/support/service po stavkom izbornika
โ€žFAQโ€œ.
PUNJENJE
Punite ureฤ‘aj samo uporabom isporuฤenog Micro USB kabel.
Ne punite ureฤ‘aj u blizini zapaljivih tvari.
Punite ureฤ‘aj samo na temperaturi okruลพenja od +5๎€”ยฐC do +35๎€”ยฐC (od +41๎€”ยฐF do +95๎€”ยฐF).
Punite ureฤ‘aj samo u suhom unutraลกnjem prostoru.
Ne punite ureฤ‘aj u okruลพenjima koja su praลกnjava ili vlaลพna.
Spojite adapter prikladan za svoju drลพavu u jedinica za napajanje.
Spojite Micro USB kabel u jedinica za napajanje.
Spojite Micro USB kabel na USB suฤelje ureฤ‘aja.
SPAJANJE ODOBRENOG PRIBORA
Spajajte na ureฤ‘aj samo pribor koji je odobrila tvrtka i.safe MOBILE. Pribor koji je odobrila
tvrtka i.safe MOBILE moลพete pronaฤ‡i na www.isafe-mobile.com/en/products
USB suฤelje upotrebljava se za punjenje i prijenos podataka.
Spojite odobreni pribor ili druge ureฤ‘aje na USB suฤelje samo uz uporabu Micro USB kabel.
ODRลฝAVANJE/POPRAVAK
Obratite se servisnoj sluลพbi tvrtke i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service ako ureฤ‘aj ne radi pravilno,
ako treba popraviti ureฤ‘aj ili ako je potreban zamjenski dio.
POVRATNA DOSTAVA
Obratite se servisnoj sluลพbi tvrtke i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
52
ฤŒIล ฤ†ENJE
Iskljuฤite ureฤ‘aj prije ฤiลกฤ‡enja.
Ne punite ureฤ‘aj za vrijeme ฤiลกฤ‡enja.
Ne upotrebljavajte kemijske tvari za ฤiลกฤ‡enje.
Oฤistite ureฤ‘aj i adapter za napajanje mekom, navlaลพenom antistatiฤkom maramicom.
Redovito ฤistite zaslon mekom antistatiฤkom maramicom.
ฤŒUVANJE
ฤŒuvajte ureฤ‘aj na temperaturi okruลพenja od
+5๎€”ยฐC do +35๎€”ยฐC (od +41๎€”ยฐF do +95๎€”ยฐF) i vlaลพnostiod 10๎€”% do 60๎€”%.
RECIKLIRANJE
NE bacajte baterije u kuฤ‡ni otpad.
Uvijek zbrinite elektroniฤke proizvode, baterije i materijal za pakiranje na odgo-
varajuฤ‡e toฤke za prikupljanje takvog otpada. Tako ฤ‡ete sprijeฤiti nekontrolirano
zbrinjavanje otpada i potaknuti recikliranje izvora materijala.
Moลพete dobiti dodatne informacije od regionalnih tvrtki za zbrinjavanje otpada, drลพavnih
institucija ili servisnog centra tvrtke i.safe MOBILE odgovornog za vaลกu drลพavu ili regiju na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
ZAล TITNI ZNACI
i.safe MOBILE i i.safe MOBILE logotip registrirani su zaลกtitni znaci tvrtke
i.safe MOBILE GmbH.
Verzija za EGP: Dolazi s Googleโ„ข aplikacijom i s Google Chromeโ„ข.
Google i Google Play zaลกtitni su znaci tvrtke Google LLC.
Svi drugi zaลกtitni znaci i sva druga autorska prava vlasniลกtvo su njihovih vlasnika.
SLOVENSKร
PRVร‰ KROKY
Tรกto struฤnรก prรญruฤka obsahuje vลกetky dรดleลพitรฉ pokyny na ochranu zdravia a bezpeฤnostnรฉ
pokyny na bezpeฤnรฉ pouลพรญvania zariadenia IS655.RG (model M655A01).
Pred pouลพitรญm zariadenia si pozorne preฤรญtajte ฤasลฅ โ€žBezpeฤnosลฅโ€œ v tejto struฤnej prรญruฤke.
Ak nebudete postupovaลฅ podฤพa tรฝchto pokynov alebo im nebudete rozumieลฅ, mohlo by to
viesลฅ k smrti, ลฅaลพkรฝm zraneniam a poลกkodeniu zariadenia.
Pred pouลพitรญm zariadenia si preฤรญtajte nรกvod na obsluhu.
Nรกvod na obsluhu s podrobnรฝmi informรกciami a pokynmi tรฝkajรบcimi sa zariadenia
nรกjdete na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Pred pouลพitรญm zariadenia si preฤรญtajte aj Bezpeฤnostnรฉ pokyny. Tieto nรกjdete
na obale zariadenia a na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Dodrลพujte vลกetky pokyny uvedenรฉ na zariadenรญ a na obale.
Dodrลพujte miestne bezpeฤnostnรฉ predpisy.
SK 53
BEZPEฤŒNOSลค
POUลฝITIE MIMO OBLASTร S NEBEZPEฤŒENSTVOM VรBUCHU
Zariadenie nepouลพรญvajte v oblastiach s nebezpeฤenstvom vรฝbuchu.
Uistite sa, ลพe medzi dvomi polovicami zariadenia nevidรญte ลพiadne medzery.
Zariadenie konลกtrukฤne neupravujte.
Zariadenie nevystavujte vysokรฝm teplotรกm.
Zariadenie nevystavujte silnรฉmu UV ลพiareniu.
Zariadenie nevystavujte procesom s vysokรฝmi elektrickรฝmi nรกbojmi.
Zariadenie nevystavujte agresรญvnym kyselinรกm alebo zรกsadรกm.
Zariadenie nepouลพรญvajte na miestach, kde je jeho pouลพitie zakรกzanรฉ.
Zariadenie vypnite na klinikรกch alebo v inรฝch zdravotnรญckych zariadeniach.
Medzi zariadenรญm a kardiostimulรกtorom alebo naฤรบvacรญm prรญstrojom vลพdy udrลพiavajte bez-
peฤnรบ vzdialenosลฅ najmenej 15๎€”cm. Zariadenie mรดลพe ovplyvniลฅ fungovanie zdravotnรญckych
prรญstrojov, ako sรบ kardiostimulรกtory a naฤรบvacie prรญstroje.
Pri pouลพรญvanรญ zariadenia poฤas vedenia motorovรฉho vozidla nezabudnite dodrลพiavaลฅ platnรฉ
nรกrodnรฉ zรกkony.
PRI POUลฝรVANร SLรšCHADIEL ALEBO NรHLAVNรCH SรšPRAV
Ovlรกdanie hlasitosti na zariadenรญ najskรดr nastavte na 50๎€”% maximรกlnej hlasitosti.
Postupne upravujte hlasitosลฅ.
PREHฤฝAD/FUNKCIE ZARIADENIA (pozrite obrรกzok na strane 2)
1 UTIฤŒNICA ZA SLUล ALICE
2 REPRODUKTOR
3 KAMERA
4 REGULรCIA HLASITOSTI: Zvรฝลกenie/Znรญลพenie hlasitosti
5 TLAฤŒIDLO NAPรJANIA:Dlhรฝm stlaฤenรญm zariadenie zapnete/vypnete. Krรกtkym
stlaฤenรญm zapnete/vypnete pohotovostnรฝ reลพim.
6 AKTUรLNA APLIKรCIA: Zobrazuje vลกetky otvorenรฉ aplikรกcie.
7 AKTUรLNA APLIKรCIA: Zobrazuje vลกetky otvorenรฉ aplikรกcie.
8 TLAฤŒIDLO NรVRATU: Prechod na predchรกdzajรบcu obrazovku.
9 BOฤŒNร‰ TLAฤŒIDLO DOฤฝAVA: Voliteฤพnรก funkcia - funkciu moลพno priradiลฅ prostrednรญct-
vom aplikรกcie Button App (integrovanej v systรฉme).
10 SLOT PRE SIM KARTU: Vloลพenie karty SIM a microSD.
11 USB ROZHRANIE: Pripojenie pre micro USB kรกbel alebo na pripojenie k ฤalลกรญm zaria-
deniam. Pozrite tieลพ ฤasti โ€žNabรญjanieโ€œ a โ€žPripojenie schvรกlenรฉho prรญsluลกenstvaโ€œ.
12 MIKROFร“N
54
PRรPRAVA
Slot v๎€”zariadenรญ umoลพลˆuje pouลพitie dvoch SIM kariet sรบฤasne alebo jednej SIM karty v๎€”kom-
binรกcii s๎€”microSD kartou.
Vloลพte SIM kartu do slotu.
Vloลพte microSD kartu do slotu.
ZAPNUTIE
Stlaฤte a pribliลพne 3 sekundy podrลพte tlaฤidlo zapnutia/vypnutia.
Pri prvom zapnutรญ zariadenia postupujte podฤพa pokynov na obrazovke.
Keฤ sa po zapnutรญ zobrazรญ dialรณgovรฉ okno na zadanie PIN kรณdu zariadenia alebo SIM karty,
zadajte PIN kรณd zariadenia alebo SIM karty.
Ak ste vloลพili dve SIM karty, vyberte hlavnรบ kartu. Informรกcie o prevรกdzke zariadenia nรกjdete
na www.isafe-mobile.com/en/support/service v poloลพke ponuky โ€žFAQโ€œ.
NABรJANIE
Zariadenie nabรญjajte iba pomocou dodanรฉho micro USB kรกbel.
Zariadenie nenabรญjajte v๎€”blรญzkosti horฤพavรฝch lรกtok.
Zariadenie nabรญjajte iba pri okolitรฝch teplotรกch od +5๎€”ยฐC do +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF do +95๎€”ยฐF).
Zariadenie nabรญjajte iba v๎€”suchรฝch interiรฉrovรฝch priestoroch.
Zariadenie nenabรญjajte v praลกnom alebo vlhkom prostredรญ.
Pripojte adaptรฉr vhodnรฝ pre vaลกu krajinu k napรกjacej jednotke.
K napรกjacej jednotke pripojte micro USB kรกbel.
Micro USB kรกbel pripojte k USB rozhraniu zariadenia.
PRIPOJENIE SCHVรLENร‰HO PRรSLUล ENSTVA
K zariadeniu pripรกjajte iba prรญsluลกenstvo schvรกlenรฉ spoloฤnosลฅou i.safe MOBILE. Prรญsluลกenst-
vo schvรกlenรฉ spoloฤnosลฅou i.safe MOBILE nรกjdete na www.isafe-mobile.com/en/products
USB rozhranie slรบลพi na nabรญjanie a prenos รบdajov.
Schvรกlenรฉ prรญsluลกenstvo alebo inรฉ zariadenia pripรกjajte k USB rozhraniu len pomocou micro
USB kรกbel.
รšDRลฝBA/OPRAVA
Ak zariadenie nefunguje normรกlne, ak zariadenie vyลพaduje opravu alebo ak potrebujete
nรกhradnรฝ diel, kontaktujte opravรกrenskรฝ servis i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VRรTENIE ZรSIELKY
Kontaktujte opravรกrenskรฝ servis i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
SR 55
ฤŒISTENIE
Pred ฤistenรญm zariadenie vypnite.
Poฤas ฤistenia zariadenie nenabรญjajte.
Na ฤistenie nepouลพรญvajte chemickรฉ prostriedky.
Zariadenie a napรกjacรญ adaptรฉr ฤistite mรคkkou, navlhฤenou antistatickou handriฤkou.
Displej pravidelne ฤistite mรคkkou antistatickou handriฤkou.
SKLADOVANIE
Zariadenie skladujte pri okolitรฝch teplotรกch od +5๎€”ยฐC do +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF do +95๎€”ยฐF) a vlhkosti od
10๎€”% do 60๎€”%.
RECYKLรCIA
Batรฉrie NEVYHADZUJTE s domรกcim odpadom.
Elektronickรฉ produkty, batรฉrie a obalovรฝ materiรกl vลพdy likvidujte na vhodnรฝch
zbernรฝch miestach. Tรฝmto spรดsobom zabrรกnite nekontrolovanej likvidรกcii odpadu
a podporรญte recyklovanie materiรกlov.
ฤŽalลกie informรกcie mรดลพete zรญskaลฅ od regionรกlnych spoloฤnostรญ na likvidรกciu odpadu, ลกtรกtnych
orgรกnov alebo servisnรฉho strediska spoloฤnosti i.safe MOBILE Service Centre zodpovednรฉho
za vaลกu krajinu alebo regiรณn na www.isafe-mobile.com/en/support/service
OCHRANNร‰ ZNรMKY
i.safe MOBILE a logo i.safe MOBILE sรบ registrovanรฉ ochrannรฉ znรกmky spoloฤnosti
i.safe MOBILE GmbH.
Verzia EEA: Dodรกva sa s aplikรกciou Googleโ„ข a Google Chromeโ„ข
Google a Google Play sรบ ochrannรฉ znรกmky spoloฤnosti Google LLC.
Vลกetky ostatnรฉ ochrannรฉ znรกmky a๎€”autorskรฉ prรกva sรบ majetkom ich prรญsluลกnรฝch vlastnรญkov.
๎€๎€’๎€…๎€๎€๎€Ž
ะŸะ ะ’ะž
ะžะฒะฐั˜ ะฟั€ะธั€ัƒั‡ะฝะธะบ ะทะฐ ะฑั€ะทะธ ะฟะพั‡ะตั‚ะฐะบ ัะฐะดั€ะถะธ ัะฒะฐ ะฒะฐะถะฝะฐ ัƒะฟัƒั‚ัั‚ะฒะฐ ะฒะตะทะฐะฝะฐ ะทะฐ ะทะดั€ะฐะฒั™ะต ะธ
ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัั‚ ะทะฐ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพ ะบะพั€ะธัˆั›ะตัšะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ IS655.RG (Modell M655A01).
ะŸั€ะต ะบะพั€ะธัˆั›ะตัšะฐ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ ะฟะฐะถั™ะธะฒะพ ะฟั€ะพั‡ะธั‚ะฐั˜ั‚ะต ะพะดะตั™ะฐะบ โ€œะ‘ะตะทะฑะตะดะฝะพัั‚โ€ ะพะฒะพะณ ัƒะฟัƒั‚ัั‚ะฒะฐ ะทะฐ
ะฑั€ะทะธ ะฟะพั‡ะตั‚ะฐะบ. ะฃะบะพะปะธะบะพ ะฝะต ะฟะพัˆั‚ัƒั˜ะตั‚ะต ะพะฒะฐ ัƒะฟัƒั‚ัั‚ะฒะฐ ะธะปะธ ะธั… ะฝะต ั€ะฐะทัƒะผะตั‚ะต, ั‚ะพ ะผะพะถะต ะดะพะฒะตัั‚ะธ
ะดะพ ัะผั€ั‚ะธ, ะพะทะฑะธั™ะฝะธั… ะฟะพะฒั€ะตะดะฐ ะธ ะพัˆั‚ะตั›ะตัšะฐ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ.
ะŸั€ะพั‡ะธั‚ะฐั˜ั‚ะต ัƒะฟัƒั‚ัั‚ะฒะพ ะทะฐ ั€ะฐะด ะฟั€ะต ะฟะพั‡ะตั‚ะบะฐ ะบะพั€ะธัˆั›ะตัšะฐ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ.
ะฃะฟัƒั‚ัั‚ะฒะพ ะทะฐ ั€ะฐะด ัะฐ ะดะตั‚ะฐั™ะฝะธะผ ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั˜ะฐะผะฐ ะธ ัƒะฟัƒั‚ัั‚ะฒะธะผะฐ ัƒ ะฒะตะทะธ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ
ะผะพะถะต ัะต ะฝะฐั›ะธ ะฝะฐ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
ะขะฐะบะพั’ะต ะฟั€ะพั‡ะธั‚ะฐั˜ั‚ะต ะ‘ะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะฐ ัƒะฟัƒั‚ัั‚ะฒะฐ ะฟั€ะต ะฟะพั‡ะตั‚ะบะฐ ะบะพั€ะธัˆั›ะตัšะฐ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ. ะžะฝะฐ ัะต ะผะพะณัƒ
ะฝะฐั›ะธ ัƒ ะฟะฐะบะพะฒะฐัšัƒ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ ะธ ะฝะฐ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
ะŸั€ะธะดั€ะถะฐะฒะฐั˜ั‚ะต ัะต ัะฒะธั… ัƒะฟัƒั‚ัั‚ะฐะฒะฐ ะบะพั˜ะฐ ััƒ ะดะฐั‚ะฐ ะฝะฐ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ัƒ ะธ ะฐะผะฑะฐะปะฐะถะธ.
ะŸั€ะธะดั€ะถะฐะฒะฐั˜ั‚ะต ัะต ะปะพะบะฐะปะฝะธั… ะฟั€ะพะฟะธัะฐ ะพ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัั‚ะธ.
56
ะ‘ะ•ะ—ะ‘ะ•ะ”ะะžะกะข
๎€…๎€’๎€Ž๎‚…๎‚๎‚๎€ƒ ๎€Ž๎‚๎‚๎€ƒ๎‚ ๎€…๎‚ ๎€‚๎‚๎‚๎€๎€Ž๎‚”๎€ƒ๎€„๎‚๎‚  ๎‚๎€๎€๎€…๎€„๎‚ ๎‚๎€Ž๎‚๎‚๎€Ž๎‚• ๎€…๎‚ ๎‚ญ๎€’๎€‘๎‚‡๎‚”๎€ƒ
ะะต ะบะพั€ะธัั‚ะธั‚ะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ัƒ ะฟะพั‚ะตะฝั†ะธั˜ะฐะปะฝะพ ะตะบัะฟะปะพะทะธะฒะฝะธะผ ะฟะพะดั€ัƒั‡ั˜ะธะผะฐ.
ะฃะฒะตั€ะธั‚ะต ัะต ะดะฐ ัะต ะธะทะผะตั’ัƒ ะดะฒะต ะฟะพะปะพะฒะธะฝะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ ะฝะต ะผะพะถะต ะฒะธะดะตั‚ะธ ั€ะฐะทะผะฐะบ.
ะะต ะผะตัšะฐั˜ั‚ะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ัั‚ั€ัƒะบั‚ัƒั€ะฝะพ.
ะะต ะธะทะปะฐะถะธั‚ะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ะฒะธัะพะบะธะผ ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐะผะฐ.
ะะต ะธะทะปะฐะถะธั‚ะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ัะฝะฐะถะฝะพั˜ ะฃะ’ ั€ะฐะดะธั˜ะฐั†ะธั˜ะธ.
ะะต ะธะทะปะฐะถะธั‚ะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ะฟั€ะพั†ะตัะธะผะฐ ัะฐ ะฒะธัะพะบะธะผ ะตะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะฝะธะผ ะฝะฐะฑะพั˜ะธะผะฐ.
ะะต ะธะทะปะฐะถะธั‚ะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ะฐะณั€ะตัะธะฒะฝะธะผ ะบะธัะตะปะธะฝะฐะผะฐ ะธะปะธ ะฑะฐะทะฐะผะฐ.
ะะต ะบะพั€ะธัั‚ะธั‚ะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ะฝะฐ ะผะตัั‚ะธะผะฐ ะณะดะต ั˜ะต ะทะฐะฑั€ะฐัšะตะฝะฐ ัšะตะณะพะฒะฐ ัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑะฐ.
ะ˜ัะบั™ัƒั‡ะธั‚ะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ัƒ ะฑะพะปะฝะธั†ะฐะผะฐ ะธ ะดั€ัƒะณะธะผ ะผะตะดะธั†ะธะฝัะบะธะผ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะฐะผะฐ.
ะฃะฒะตะบ ะดั€ะถะธั‚ะต ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะพ ะพะดัั‚ะพั˜ะฐัšะต ะพะด ะฝะฐั˜ะผะฐัšะต 15๎€”cm ะธะทะผะตั’ัƒ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ ะธ ะฟะตั˜ัะผะตั˜ะบะตั€ะฐ
ะธะปะธ ัะปัƒัˆะฝะพะณ ะฐะฟะฐั€ะฐั‚ะฐ. ะฃั€ะตั’ะฐั˜ ะผะพะถะต ัƒั‚ะธั†ะฐั‚ะธ ะฝะฐ ั€ะฐะด ะผะตะดะธั†ะธะฝัะบะธั… ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ ะบะฐะพ ัˆั‚ะพ ััƒ
ะฟะตั˜ัะผะตั˜ะบะตั€ะธ ะธ ัะปัƒัˆะฝะธ ะฐะฟะฐั€ะฐั‚ะธ.
ะŸั€ะธะปะธะบะพะผ ะบะพั€ะธัˆั›ะตัšะฐ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ ั‚ะพะบะพะผ ะฒะพะถัšะต ะผะพั€ะฐั‚ะต ะฟะพัˆั‚ะพะฒะฐั‚ะธ ะผะตั€ะพะดะฐะฒะฝะต ะฝะฐั†ะธะพะฝะฐะปะฝะต
ะทะฐะบะพะฝะต.
๎€๎‚ ๎‚ญ ๎€๎‚ ๎€’๎€Ž๎‚‚๎‚–๎‚๎‚—๎€ƒ ๎€๎€„๎€‘๎‚‚๎€ƒ๎€„๎€Ž๎€๎€ƒ ๎€Ž๎€„๎€Ž ๎€๎€„๎€‘๎‚‚๎€ƒ๎€„๎€Ž๎€๎€ƒ ๎€๎€ƒ ๎‚…๎€Ž๎€๎€’๎‚ ๎‚‹๎‚ ๎‚๎‚ ๎‚…
ะะฐั˜ะฟั€ะต ะฟะพะดะตัะธั‚ะต ั˜ะฐั‡ะธะฝัƒ ะทะฒัƒะบะฐ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ ะฝะฐ 50๎€”% ะพะด ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะต ั˜ะฐั‡ะธะฝะต.
ะŸะพัั‚ะตะฟะตะฝะพ ะฟะพะดะตัˆะฐะฒะฐั˜ั‚ะต ั˜ะฐั‡ะธะฝัƒ ะทะฒัƒะบะฐ.
ะŸะ ะ•ะ“ะ›ะ•ะ”/ะคะฃะะšะฆะ˜ะˆะ• ะฃะ ะ•ะ‚ะะˆะ (ะฒะธะดะธ ะธะปัƒัั‚ั€ะฐั†ะธั˜ัƒ ะฝะฐ ัั‚ั€ะฐะฝะธ 2)
1 ๎€‘๎€‚๎€Ž๎‚‡๎‚๎€Ž๎€๎€ƒ ๎‚๎€ƒ ๎€๎€„๎€‘๎‚‚๎€ƒ๎€„๎€Ž๎€๎‚
2 ๎‚๎‚๎€‘๎‚‡๎‚๎€Ž๎€
3 ๎€๎€ƒ๎‚…๎‚๎€’๎€ƒ
4 ๎€๎‚ ๎‚๎€‚๎€’๎‚ ๎€„๎€ƒ ๎‚”๎€ƒ๎‚‡๎€Ž๎‚๎‚ ๎‚๎‚๎€‘๎€๎€ƒ: ะŸะพั˜ะฐั‡ะฐั˜/ัะผะฐัšะธ.
5 ๎€‚๎€ƒ๎€๎€‚๎‚๎€’ ๎‚๎€ƒ ๎‚๎€ƒ๎€…๎€ƒ๎‚”๎€ƒ๎‚—๎‚: ะ”ัƒะถะธ ะฟั€ะธั‚ะธัะฐะบ ัƒะบั™ัƒั‡ัƒั˜ะต/ะธัะบั™ัƒั‡ัƒั˜ะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜. ะšั€ะฐั›ะธ
ะฟั€ะธั‚ะธัะฐะบ ัƒะบั™ัƒั‡ัƒั˜ะต/ะธัะบั™ัƒั‡ัƒั˜ะต ั€ะตะถะธะผ ะฟั€ะธะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะธ.
6 ๎€‚๎€’๎‚๎‚๎€‘๎€‚๎‚๎€ƒ ๎€ƒ๎€…๎€„๎€Ž๎€๎€ƒ๎€๎€Ž๎‚”๎€ƒ: ะŸั€ะธะบะฐะทัƒั˜ะต ัะฒะต ะพั‚ะฒะพั€ะตะฝะต ะฐะฟะปะธะบะฐั†ะธั˜ะต.
7 HOME ๎€‚๎€ƒ๎€๎€‚๎‚๎€’: ะŸั€ะตั’ะธ ะฝะฐ ะณะปะฐะฒะฝะธ ะตะบั€ะฐะฝ.
8 ๎€‚๎€ƒ๎€๎€‚๎‚๎€’ ๎‚๎€ƒ ๎‚๎€’๎€ƒ๎‚–๎€ƒ๎‚—๎‚: ะ˜ะดะธ ะฝะฐ ะฟั€ะตั‚ั…ะพะดะฝะธ ะตะบั€ะฐะฝ.
9 ๎‚Š๎‚ ๎‚‡๎‚๎€Ž ๎€‚๎€ƒ๎€๎€‚๎‚๎€’ ๎€„๎‚๎‚๎‚ : ะžะฟั†ะธะพะฝะฐ ั„ัƒะฝะบั†ะธั˜ะฐ - ั„ัƒะฝะบั†ะธั˜ะฐ ัะต ะผะพะถะต ะดะพะดะตะปะธั‚ะธ ะฟั€ะตะบะพ
ะ‘ัƒั‚ั‚ะพะฝ ะะฟะฟ (ะธะฝั‚ะตะณั€ะธัะฐะฝ ัะธัั‚ะตะผ).
10 ๎€…๎€’๎‚ ๎€’๎‚๎‚ ๎‚๎€ƒ SIM ๎€๎€ƒ๎€’๎€‚๎€Ž๎€๎€‘: ะ—ะฐ ัƒะผะตั‚ะฐัšะต ะกะ˜ะœ ะธ ะผะธั†ั€ะพะกะ” ะบะฐั€ั‚ะธั†ะต.
11 USB ๎€Ž๎‚๎€‚๎‚๎€’๎‚‹๎‚๎‚”๎€: ะŸั€ะธะบั™ัƒั‡ะฐะบ ะทะฐ Micro USB ะบะฐะฑะป ะธะปะธ ะทะฐ ะฟะพะฒะตะทะธะฒะฐัšะต ะฝะฐ ะดั€ัƒะณะต
ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะต. ะขะฐะบะพั’ะต ะฟะพะณะปะตะดะฐั˜ั‚ะต ะพะดะตั™ะบะต โ€œะŸัƒัšะตัšะตโ€ ะธ โ€žะŸั€ะธะบั™ัƒั‡ะธะฒะฐัšะต ะพะดะพะฑั€ะตะฝะต ะดะพะดะฐั‚ะฝะต
ะพะฟั€ะตะผะตโ€œ.
12 ๎‚…๎€Ž๎€๎€’๎‚ ๎‚‹๎‚ ๎‚
SR 57
ะŸะ ะ˜ะŸะ ะ•ะœะ
ะฃั€ะตั’ะฐั˜ ะธะผะฐ ะปะตะถะธัˆั‚ะต ะทะฐ ะดะฒะต SIM ะบะฐั€ั‚ะธั†ะต ะธะปะธ ะทะฐ ั˜ะตะดะฝัƒ SIM ะบะฐั€ั‚ะธั†ัƒ ัƒ ะบะพะผะฑะธะฝะฐั†ะธั˜ะธ ัะฐ
microSD ะบะฐั€ั‚ะธั†ะพะผ.
ะกั‚ะฐะฒะธั‚ะต SIM ะบะฐั€ั‚ะธั†ัƒ ัƒ ะฟั€ะพั€ะตะท.
ะกั‚ะฐะฒะธั‚ะต microSD ะบะฐั€ั‚ะธั†ัƒ ัƒ ะฟั€ะพั€ะตะท.
ะฃะšะ‰ะฃะงะ˜ะ’ะะŠะ•
ะŸั€ะธั‚ะธัะฝะธั‚ะต ะธ ะดั€ะถะธั‚ะต ะพะบะพ 3 ัะตะบัƒะฝะดะต on/o๎€• ั‚ะฐัั‚ะตั€.
ะšะฐะดะฐ ะฟั€ะฒะธ ะฟัƒั‚ ัƒะบั™ัƒั‡ะธั‚ะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜, ะฟั€ะฐั‚ะธั‚ะต ัƒะฟัƒั‚ัั‚ะฒะฐ ะฝะฐ ะตะบั€ะฐะฝัƒ.
ะะฐะบะพะฝ ะธัะบั™ัƒั‡ะธะฒะฐัšะฐ ัƒะฝะตัะธั‚ะต PIN ะทะฐ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ะธะปะธ SIM ะบะฐั€ั‚ะธั†ัƒ ะบะฐะดะฐ ัะต ะฟะพั˜ะฐะฒะธ ะดะธั˜ะฐะปะพะณ ะทะฐ
ัƒะฝะพั PIN-ะฐ ะทะฐ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ะธะปะธ SIM ะบะฐั€ั‚ะธั†ัƒ.
ะะบะพ ัั‚ะต ัั‚ะฐะฒะธะปะธ ะดะฒะต SIM ะบะฐั€ั‚ะธั†ะต, ะธะทะฐะฑะตั€ะธั‚ะต ะบะพั˜ะฐ ั˜ะต ะฟั€ะธะพั€ะธั‚ะตั‚ะฝะฐ ะบะฐั€ั‚ะธั†ะฐ ัƒ.
ะ”ะพะดะฐั‚ะฝะต ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั˜ะต ะทะฐ ั€ะฐะด ัะฐ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะตะผ ะผะพะณัƒ ัะต ะฟั€ะพะฝะฐั›ะธ ะฝะฐ
www.isafe-mobile.com/en/support/service ะฟะพะด ัั‚ะฐะฒะบะพะผ ะผะตะฝะธั˜ะฐ โ€žFAQโ€œ.
ะŸะฃะŠะ•ะŠะ•
ะฃั€ะตั’ะฐั˜ ะฟัƒะฝะธั‚ะต ัะฐะผะพ ะฟั€ะธะปะพะถะตะฝะธะผ Micro USB ะบะฐะฑะป.
ะะตะผะพั˜ั‚ะต ะฟัƒะฝะธั‚ะธ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ัƒ ะฑะปะธะทะธะฝะธ ะทะฐะฟะฐั™ะธะฒะธั… ะผะฐั‚ะตั€ะธั˜ะฐ.
ะŸัƒัšะตัšะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ ะฒั€ัˆะธั‚ะต ัะฐะผะพ ะบะฐะดะฐ ั˜ะต ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐ ะพะบะพะปะธะฝะต ะพะด
+5๎€”ยฐC ะดะพ +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF ะดะพ +95๎€”ยฐF).
ะŸัƒะฝะธั‚ะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ัะฐะผะพ ัƒ ััƒะฒะธะผ ัƒัะปะพะฒะธะผะฐ ัƒ ะทะฐั‚ะฒะพั€ะตะฝะพะผ ะฟั€ะพัั‚ะพั€ัƒ.
ะะตะผะพั˜ั‚ะต ะฟัƒะฝะธั‚ะธ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ัƒ ะพะบะพะปะธะฝะธ ะบะพั˜ะฐ ั˜ะต ะฟั€ะฐัˆัšะฐะฒะฐ ะธะปะธ ะฒะปะฐะถะฝะฐ.
ะŸะพะฒะตะถะธั‚ะต ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ ะทะฐ ะฒะฐัˆัƒ ะทะตะผั™ัƒ ะฝะฐ ะธะทะฒะพั€ ะฝะฐะฟะฐั˜ะฐัšะฐ.
ะŸะพะฒะตะถะธั‚ะต Micro USB ะบะฐะฑะป ะฝะฐ ั˜ะตะดะธะฝะธั†ัƒ ะทะฐ ะฝะฐะฟะฐั˜ะฐัšะต.
ะŸะพะฒะตะถะธั‚ะต Micro USB ะบะฐะฑะป ะฝะฐ USB ะธะฝั‚ะตั€ั„ะตั˜ั ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะฐ.
ะŸะ ะ˜ะšะ‰ะฃะงะ˜ะ’ะะŠะ• ะžะ”ะžะ‘ะ ะ•ะะ• ะ”ะžะ”ะะขะะ• ะžะŸะ ะ•ะœะ•.
ะะฐ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ะฟั€ะธะบั™ัƒั‡ัƒั˜ั‚ะต ัะฐะผะพ ะดะฐะดะฐั‚ะฝัƒ ะพะฟั€ะตะผัƒ ะบะพั˜ัƒ ั˜ะต ะพะดะพะฑั€ะธะพ i.safe MOBILE.
ะ”ะพะดะฐั‚ะฝะฐ ะพะฟั€ะตะผะฐ ะบะพั˜ัƒ ั˜ะต ะพะดะพะฑั€ะธะพ i.safe MOBILE ะผะพะถะต ัะต ะฝะฐั›ะธ ะฝะฐ
www.isafe-mobile.com/en/products
USB ะธะฝั‚ะตั€ั„ะตั˜ั ัะต ะบะพั€ะธัั‚ะธ ะทะฐ ะฟัƒัšะตัšะต ะธ ะฟั€ะตะฝะพั ะฟะพะดะฐั‚ะฐะบะฐ.
ะŸั€ะธะบั™ัƒั‡ัƒั˜ั‚ะต ะพะดะพะฑั€ะตะฝัƒ ะดะพะดะฐั‚ะฝัƒ ะพะฟั€ะตะผัƒ ะธะปะธ ะดั€ัƒะณะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ะต ะฝะฐ USB ะธะฝั‚ะตั€ั„ะตั˜ั ัะฐะผะพ ะฟั€ะตะบะพ
the Micro USB ะบะฐะฑะป.
ะžะ”ะ ะ–ะะ’ะะŠะ•/ะŸะžะŸะ ะะ’ะšะ
ะšะพะฝั‚ะฐะบั‚ะธั€ะฐั˜ั‚ะต i.safe MOBILE ัะตั€ะฒะธั ะทะฐ ะฟะพะฟั€ะฐะฒะบะต ะฝะฐ
www.isafe-mobile.com/en/support/service ัƒะบะพะปะธะบะพ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ะฝะต ั€ะฐะดะธ ะฝะพั€ะผะฐะปะฝะพ,
ัƒะบะพะปะธะบะพ ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ั‚ั€ะตะฑะฐ ะฟะพะฟั€ะฐะฒะธั‚ะธ ะธะปะธ ั˜ะต ะฟะพั‚ั€ะตะฑะฐะฝ ะฝะตะบะธ ั€ะตะทะตั€ะฒะฝะธ ะดะตะพ.
๎€…๎‚ ๎‚๎€’๎€ƒ๎€‚๎‚๎€ƒ ๎€Ž๎€๎€…๎‚ ๎€’๎€‘๎€๎€ƒ
ะšะพะฝั‚ะฐะบั‚ะธั€ะฐั˜ั‚ะต i.safe MOBILE ัะตั€ะฒะธั ะทะฐ ะฟะพะฟั€ะฐะฒะบะต ะฝะฐ
www.isafe-mobile.com/en/support/service
58
ะงะ˜ะจะ‹ะ•ะŠะ•
ะ˜ัะบั™ัƒั‡ะธั‚ะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ะฟั€ะต ั‡ะธัˆั›ะตัšะฐ.
ะะตะผะพั˜ั‚ะต ะฟัƒะฝะธั‚ะต ัƒั€ะตั’ะฐั˜ ะดะพะบ ะณะฐ ั‡ะธัั‚ะธั‚ะต.
ะะตะผะพั˜ั‚ะต ะบะพั€ะธัั‚ะธั‚ะธ ั…ะตะผะธั˜ัะบะฐ ัั€ะตะดัั‚ะฒะฐ ะทะฐ ั‡ะธัˆั›ะตัšะต.
ะฃั€ะตั’ะฐั˜ ะธ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ ะทะฐ ะฝะฐะฟะฐั˜ะฐัšะต ั‡ะธัั‚ะธั‚ะต ะผะตะบะพะผ, ะฝะฐะฒะปะฐะถะตะฝะพะผ ะฐะฝั‚ะธัั‚ะฐั‚ะธั‡ะบะพะผ ะบั€ะฟะพะผ.
ะ•ะบั€ะฐะฝ ั€ะตะดะพะฒะฝะพ ั‡ะธัั‚ะธั‚ะต ะผะตะบะพะผ ะฐะฝั‚ะธัั‚ะฐั‚ะธั‡ะบะพะผ ะบั€ะฟะพะผ.
ะกะšะ›ะะ”ะ˜ะจะขะ•ะŠะ•
ะฃั€ะตั’ะฐั˜ ั‚ั€ะตะฑะฐ ัะบะปะฐะดะธัˆั‚ะธั‚ะธ ะฝะฐ ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะธ ะพะบะพะปะธะฝะต ะพะด +5๎€”ยฐC ะดะพ +35๎€”ยฐC (+41๎€”ยฐF ะดะพ +95๎€”ยฐF) ะธ
ัƒะท ะฒะปะฐะถะฝะพัั‚ ะพะด 10๎€”% ะดะพ 60๎€”%.
ะ ะ•ะฆะ˜ะšะ›ะะ–ะ
ะะ• ะฑะฐั†ะฐั˜ั‚ะต ะฑะฐั‚ะตั€ะธั˜ะต ัะฐ ะบัƒั›ะฝะธะผ ะพั‚ะฟะฐะดะพะผ.
ะžะดะปะฐะถะธั‚ะต ะตะปะตะบั‚ั€ะพะฝัะบะต ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะต, ะฑะฐั‚ะตั€ะธั˜ะต ะธ ะฐะผะฑะฐะปะฐะถะฝะธ ะผะฐั‚ะตั€ะธั˜ะฐะป ัƒะฒะตะบ ะฝะฐ
ะพะดะณะพะฒะฐั€ะฐั˜ัƒั›ะธะผ ัะฐะฑะธั€ะฝะธะผ ะผะตัั‚ะธะผะฐ. ะขะฐะบะพ ัะฟั€ะตั‡ะฐะฒะฐั‚ะต ะฝะตะบะพะฝั‚ั€ะพะปะธัะฐะฝะพ ะพะดะปะฐะณะฐัšะต
ะพั‚ะฟะฐะดะฐ ะธ ะฟะพั‚ะฟะพะผะฐะถะตั‚ะต ั€ะตั†ะธะบะปะฐะถัƒ ะผะฐั‚ะตั€ะธั˜ะฐะปะฝะธั… ั€ะตััƒั€ัะฐ.
ะ”ะพะดะฐั‚ะฝะต ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั˜ะต ะผะพะถะตั‚ะต ะดะพะฑะธั‚ะธ ะพะด ั€ะตะณะธะพะฝะฐะปะฝะธั… ะฟั€ะตะดัƒะทะตั›ะฐ ะทะฐ ะพะดะปะฐะณะฐัšะต ะพั‚ะฟะฐะดะฐ,
ะดั€ะถะฐะฒะฝะธั… ะพั€ะณะฐะฝะฐ ะธะปะธ i.safe MOBILE ัะตั€ะฒะธัะฝะพะณ ั†ะตะฝั‚ั€ะฐ ะฝะฐะดะปะตะถะฝะพะณ ะทะฐ ะฒะฐัˆัƒ ะทะตะผั™ัƒ ะธะปะธ
ั€ะตะณะธะพะฝ ะฝะฐ www.isafe-mobile.com/en/support/service
ะ–ะ˜ะ“ะžะ’ะ˜
i.safe MOBILE ะธ i.safe MOBILE ะปะพะณะพั‚ะธะฟ ััƒ ั€ะตะณะธัั‚ั€ะพะฒะฐะฝะธ ะถะธะณะพะฒะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั˜ะต
i.safe MOBILE GmbH.
EEA ะฒะตั€ะทะธั˜ะฐ: ะ˜ัะฟะพั€ัƒั‡ัƒั˜ะต ัะต ัะฐ Googleโ„ข ะฐะฟะปะธะบะฐั†ะธั˜ะพะผ ะธ ะฟั€ะตะณะปะตะดะฐั‡ะตะผ Google Chromeโ„ข
Google ะธ Google Play ััƒ ะถะธะณะพะฒะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั˜ะต Google LLC.
ะกะฒะธ ะพัั‚ะฐะปะธ ะถะธะณะพะฒะธ ะธ ะฐัƒั‚ะพั€ัะบะฐ ะฟั€ะฐะฒะฐ ััƒ ะฒะปะฐัะฝะธัˆั‚ะฒะพ ัšะธั…ะพะฒะธั… ะพะดะณะพะฒะฐั€ะฐั˜ัƒั›ะธั… ะฒะปะฐัะฝะธะบะฐ.
ํ•œ๊ตญ์–ด
์ฒซ ๋ฒˆ์งธ
์ด ๋น ๋ฅธ ์‹œ์ž‘ ์„ค๋ช…์„œ๋Š” ์žฅ์น˜ IS655.RG(๋ชจ๋ธ M655A01)์„ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๋ชจ๋“  ์ค‘
์š”ํ•œ ์•ˆ์ „๋ณด๊ฑด ์ง€์นจ์„ ๋‹ด๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณธ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์ด ๋น ๋ฅธ ์‹œ์ž‘ ์„ค๋ช…์„œ์˜ โ€œ์•ˆ์ „โ€ ์„น์…˜์„ ์ž˜ ์ฝ์–ด๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ด ์ง€์นจ์„
๋”ฐ๋ฅด์ง€ ์•Š๊ฑฐ๋‚˜ ๊ทธ ๋‚ด์šฉ์„ ์ดํ•ดํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฉด ์‚ฌ๋ง, ์ค‘์ƒ ๋ฐ ์žฅ์น˜ ํŒŒ์†์ด ๋ฐœ์ƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณธ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ ์ฝ์–ด๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค. ์žฅ์น˜์— ๋Œ€ํ•œ ์ž์„ธํ•œ ์ •๋ณด์™€ ์ง€์นจ
์ด ๋‚˜์˜จ ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads ์—์„œ์ฐพ์•„๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ
์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณธ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์•ˆ์ „ ์ง€์นจ๋„ ์ฝ์–ด๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋‚ด์šฉ์„ ์žฅ์น˜ ํฌ์žฅ์—์„œ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ 
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads ์—์„œ ์ฐพ์•„๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ณธ ์žฅ์น˜์™€ ํฌ์žฅ์— ํ‘œ์‹œ๋œ ๋ชจ๋“  ์ง€์นจ์„ ๋”ฐ๋ฅด์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ˜„์ง€์˜ ์•ˆ์ „ ๊ทœ์ •์„ ์ค€์ˆ˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
KO 59
์•ˆ์ „
ํญ๋ฐœ ์œ„ํ—˜ ๊ตฌ์—ญ ๋ฐ–์—์„œ ์‚ฌ์šฉ
์žฅ์น˜๋ฅผ ํญ๋ฐœ ์œ„ํ—˜ ๊ตฌ์—ญ์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์žฅ์น˜์˜ ๋‘ ๋ฐ˜์ชฝ ์‚ฌ์ด์— ํ‹ˆ์ƒˆ๊ฐ€ ์—†๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์žฅ์น˜ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ๋ณ€๊ฒฝํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์žฅ์น˜๋ฅผ ๊ณ ์˜จ์— ๋…ธ์ถœ์‹œํ‚ค์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์žฅ์น˜๋ฅผ ๊ฐ•๋ ฅํ•œ UV ๋ฐฉ์‚ฌ์„ ์— ๋…ธ์ถœ์‹œํ‚ค์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์žฅ์น˜๋ฅผ ์ „๊ธฐ ๊ณ ๋ถ€ํ•˜ ๊ณต์ •์— ๋…ธ์ถœ์‹œํ‚ค์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์žฅ์น˜๋ฅผ ๊ณต๊ฒฉ์ ์ธ ์‚ฐ์„ฑ ๋˜๋Š” ์—ผ๊ธฐ์„ฑ ๋ฌผ์งˆ์— ๋…ธ์ถœ์‹œํ‚ค์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์žฅ์น˜๋ฅผ ๊ทธ ์‚ฌ์šฉ์ด ๊ธˆ์ง€๋œ ๊ณณ์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ณ‘์› ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์˜๋ฃŒ ์‹œ์„ค์—์„œ ์žฅ์น˜๋ฅผ ๋„์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ณธ ์žฅ์น˜์™€ ์‹ฌ์žฅ๋ฐ•๋™๊ธฐ๋‚˜ ๋ณด์ฒญ๊ธฐ ์‚ฌ์ด์— ์ตœ์†Œ 15 cm์˜ ์•ˆ์ „ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํ•ญ์ƒ ์œ ์ง€ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋ณธ
์žฅ์น˜๋Š” ์‹ฌ์žฅ๋ฐ•๋™๊ธฐ๋‚˜ ๋ณด์ฒญ๊ธฐ ๊ฐ™์€ ์˜๋ฃŒ ๊ธฐ๊ธฐ์˜ ๊ธฐ๋Šฅ์— ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์น  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์šด์ „ ์ค‘์— ์žฅ์น˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•  ๋•Œ๋Š” ํ•ด๋‹น ๊ตญ๊ฐ€์˜ ๊ด€๋ จ ๋ฒ•๋ฅ ์„ ์ค€์ˆ˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ด์–ดํฐ ๋˜๋Š” ํ—ค๋“œ์…‹์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ
๋จผ์ € ์žฅ์น˜์˜ ๋ณผ๋ฅจ์„ ์ตœ๋Œ€ ๋ณผ๋ฅจ์˜ 50%๋กœ ๋งž์ถ”์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ ์ฐจ ๋ณผ๋ฅจ์„ ์กฐ์ ˆํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์žฅ์น˜ ๊ฐœ์š”/๊ธฐ๋Šฅ (2ํŽ˜์ด์ง€ ๊ทธ๋ฆผ ์ฐธ์กฐ)
1 ํ—ค๋“œํฐ ์žญ
2 ๋ผ ์šฐ ๋“œ ์Šค ํ”ผ ์ปค
3 ์นด ๋ฉ” ๋ผ
4 ์Œ๋Ÿ‰ ์กฐ์ ˆ: ๋ณผ๋ฅจ์„ ๋†’์ž…๋‹ˆ๋‹ค/๋ณผ๋ฅจ์„ ๋‚ฎ์ถฅ๋‹ˆ๋‹ค.
5 ์ „์› ํ‚ค: ๊ธธ๊ฒŒ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์žฅ์น˜๊ฐ€ ์ผœ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค/๊บผ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค. ์งง๊ฒŒ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋Œ€๊ธฐ ๋ชจ๋“œ๊ฐ€ ์ผœ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค/
๊บผ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
6 ํ˜„์žฌ ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜: ๋ชจ๋“  ์—ด๋ฆฐ ์• ํ”Œ๋ฆฌ์ผ€์ด์…˜์„ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค.
7 ํ™ˆ ํ‚ค: ์ฃผ ํ™”๋ฉด์œผ๋กœ ์ „ํ™˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
8 ๋’ค๋กœ ํ‚ค: ์ด์ „ ํ™”๋ฉด์œผ๋กœ ์ด๋™ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
9 ์™ผ์ชฝ ์ธก๋ฉด ํ‚ค: ์˜ต์…˜ ๊ธฐ๋Šฅ์— ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค - ๋ฒ„ํŠผ ์•ฑ(์‹œ์Šคํ…œ ํ†ตํ•ฉ)์„ ํ†ตํ•ด ๊ธฐ๋Šฅ์„ ํ• ๋‹นํ• 
์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
10 SIM ์นด๋“œ ์Šฌ๋กฏ: SIM ๋ฐ MICROSD ์นด๋“œ๋ฅผ ์‚ฝ์ž…ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
11 USB ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค: ํƒ€์ž… MICRO USB ์ผ€์ด๋ธ” ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์žฅ์น˜์— ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ
๋‹ค. โ€œ์ถฉ์ „โ€ ๋ฐ โ€œ์Šน์ธ๋œ ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ ์—ฐ๊ฒฐโ€ ์„น์…˜์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
12 ๋งˆ ์ด ํฌ ๋กœ ํฐ
60
์ค€๋น„
์žฅ์น˜์— ์žˆ๋Š” ์Šฌ๋กฏ 1๊ฐœ์—๋Š” SIM ์นด๋“œ 2๊ฐœ ๋˜๋Š” SIM ์นด๋“œ 1๊ฐœ์™€ microSD ์นด๋“œ 1๊ฐœ๋ฅผ ๋ผ์šธ ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
SIM ์นด๋“œ๋ฅผ ์Šฌ๋กฏ์— ์‚ฝ์ž…ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
microSD ์นด๋“œ๋ฅผ ์ œ๊ณต๋œ ์Šฌ๋กฏ์— ์‚ฝ์ž…ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ผœ๊ธฐ
์ผœ๊ธฐ/๋„๊ธฐ ํ‚ค๋ฅผ ์•ฝ 3์ดˆ ๋™์•ˆ ๊ธธ๊ฒŒ ๋ˆ„๋ฅด์‹ญ์‹œ์˜ค.
์žฅ์น˜๋ฅผ ์ฒ˜์Œ ์ผœ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ํ™”๋ฉด์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ง€์‹œ ์‚ฌํ•ญ์„ ๋”ฐ๋ฅด์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ผœ๊ณ  ๋‚˜์„œ ์žฅ์น˜ ๋˜๋Š” SIM์˜ PIN ์ž…๋ ฅ์ฐฝ์ด ์—ด๋ฆฌ๋ฉด ์žฅ์น˜ ๋˜๋Š” SIM์˜ PIN์„ ์ž…๋ ฅํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋‘ SIM ์นด๋“œ๋ฅผ ์‚ฝ์ž…ํ–ˆ๋‹ค๋ฉด ์›ํ•˜๋Š” ์นด๋“œ๋ฅผ ์„ ํƒํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์žฅ์น˜ ์‚ฌ์šฉ์— ๋Œ€ํ•œ ์ •๋ณด๋ฅผ www.isafe-mobile.com/en/support/service โ€žFAQโ€ ๋ฉ”๋‰ด ํ•ญ๋ชฉ์—
์„œ ์ฐพ์•„๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ถฉ์ „
์ œ๊ณต๋œ ๋งˆ์ดํฌ๋กœ USB ์ผ€์ด๋ธ”์—์„œ๋งŒ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ถฉ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ธํ™”์„ฑ ๋ฌผ์งˆ ๊ทผ์ฒ˜์—์„œ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ถฉ์ „ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ฃผ์œ„ ์˜จ๋„ +5 ยฐC ~ +35 ยฐC(+41 ยฐF ~ +95 ยฐF)์—์„œ๋งŒ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ถฉ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค..
์‹ค๋‚ด์—์„œ๋งŒ ๋ณธ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ถฉ์ „ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋จผ์ง€๋‚˜ ์Šต๊ธฐ๊ฐ€ ๋งŽ์€ ํ™˜๊ฒฝ์—์„œ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ถฉ์ „ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ „์› ๊ณต๊ธ‰ ์žฅ์น˜์— ํ•ด๋‹น ๊ตญ๊ฐ€์— ์ ํ•ฉํ•œ ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ๋ฅผ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
Micro USB ์ผ€์ด๋ธ”์„ ์ „์›์— ์—ฐ๊ฒฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Micro USB ์ผ€์ด๋ธ”์„ ์žฅ์น˜์˜ USB ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค์— ์—ฐ๊ฒฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์Šน์ธ๋œ ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ ์—ฐ๊ฒฐ
i.safe MOBILE์—์„œ ์Šน์ธํ•œ ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ๋งŒ ์žฅ์น˜์— ์—ฐ๊ฒฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. i.safe MOBILE์—์„œ ์Šน์ธํ•œ
์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ๋Š” www.isafe-mobile.com/en/products ์—์„œ ์ฐพ์•„๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
USB ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค๋Š” ์ถฉ์ „ ๋ฐ ๋ฐ์ดํ„ฐ ์ „์†ก์— ์‚ฌ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์Šน์ธ๋œ ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์žฅ์น˜๋ฅผ USB ์ธํ„ฐํŽ˜์ด์Šค์— ์—ฐ๊ฒฐํ•  ๋•Œ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ํƒ€์ž… Micro USB
์ผ€์ด๋ธ”์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜/์ˆ˜๋ฆฌ
์žฅ์น˜๊ฐ€ ์ •์ƒ์ ์œผ๋กœ ์ž‘๋™ํ•˜์ง€ ์•Š๊ฑฐ๋‚˜ ์žฅ์น˜๊ฐ€ ์ˆ˜๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๊ต์ฒด์šฉ ๋ถ€ํ’ˆ์ด ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒฝ
์šฐ www.isafe-mobile.com/en/support/service ์—์„œ i.safe MOBILE ์ˆ˜๋ฆฌ ์„ผํ„ฐ์— ์—ฐ๋ฝํ•˜์‹œ
๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฐ˜ํ’ˆ
www.isafe-mobile.com/en/support/service ์—์„œ i.safe MOBILE ์ˆ˜๋ฆฌ ์„ผํ„ฐ์— ์—ฐ๋ฝํ•˜์‹œ๊ธฐ
๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
JP 61
์ฒญ์†Œ
์ฒญ์†Œํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์žฅ์น˜๋ฅผ ๋„์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ฒญ์†Œํ•˜๋Š” ๋™์•ˆ ์žฅ์น˜๋ฅผ ์ถฉ์ „ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ฒญ์†Œ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ํ™”ํ•™ ๋ฌผ์งˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ฌผ์— ์ ์‹  ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด ์ •์ „๊ธฐ ๋ฐฉ์ง€ ์ฒœ์„ ์‚ฌ์šฉํ•ด ์žฅ์น˜์™€ ์–ด๋Œ‘ํ„ฐ๋ฅผ ์ฒญ์†Œํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด ์ •์ „๊ธฐ ๋ฐฉ์ง€ ์ฒœ์œผ๋กœ ๋””์Šคํ”Œ๋ ˆ์ด ํ™”๋ฉด์„ ์ •๊ธฐ์ ์œผ๋กœ ์ฒญ์†Œํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ณด๊ด€
์žฅ์น˜๋ฅผ +5 ยฐC ~ +35 ยฐC(+41 ยฐF ~ +95 ยฐF)์˜ ์ฃผ์œ„ ์˜จ๋„, 10 % ~ 60 %์˜ ์Šต๋„์—์„œ ๋ณด๊ด€ํ•˜์‹ญ
์‹œ์˜ค.
์žฌํ™œ์šฉ
๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ •์šฉ ์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํ•ญ์ƒ ์ „์ž ์ œํ’ˆ, ๋ฐฐํ„ฐ๋ฆฌ ๋ฐ ํฌ์žฅ ์žฌ๋ฃŒ๋ฅผ ์ ํ•ฉํ•œ ์ˆ˜๊ฑฐ ์žฅ์†Œ์— ๋ฒ„๋ฆฌ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•ด
์„œ ํ†ต์ œ๋˜์ง€ ์•Š์€ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐฉ์ง€ํ•˜๊ณ  ์ž์žฌ ์žฌํ™œ์šฉ์„ ์ด‰์ง„ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ง€์—ญ์˜ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฒ˜๋ฆฌ ํšŒ์‚ฌ, ๊ด€๊ณ„ ๋‹น๊ตญ ๋˜๋Š” www.isafe-mobile.com/en/support/service ๋‚˜์˜จ ํ•ด
๋‹น ๊ตญ๊ฐ€๋‚˜ ์ง€์—ญ์„ ๋‹ด๋‹นํ•˜๋Š” i.safe MOBILE ์„œ๋น„์Šค ์„ผํ„ฐ์—์„œ ์ž์„ธํ•œ ์ •๋ณด๋ฅผ ์–ป์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ƒํ‘œ
i.safe MOBILE ๋ฐ i.safe MOBILE ๋กœ๊ณ ๋Š” i.safe MOBILE GmbH์˜ ๋“ฑ๋ก ์ƒํ‘œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
EEA ๋ฒ„์ „: Google โ„ข ์•ฑ ๋ฐ Chrome โ„ข๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ œ๊ณต.
Google ๋ฐ Google Play(์€)๋Š” Google LLC์˜ ์ƒํ‘œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
๊ธฐํƒ€ ๋ชจ๋“  ์ƒํ‘œ ๋ฐ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ํ•ด๋‹น ์†Œ์œ ์ž์˜ ์ž์‚ฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
ๆ—ฅๆœฌ่ชž
ๅˆใ‚ใซ
ใ“ใฎใ‚ฏใ‚คใƒƒใ‚ฏใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆใƒžใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒซใซใฏใ€ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นIS655.RG๏ผˆใƒขใƒ‡ใƒซM655A01๏ผ‰ใ‚’ๅฎ‰ๅ…จใซไฝฟ็”จ
ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใฎใ€ๅฅๅบทใจๅฎ‰ๅ…จใซ้–ขใ™ใ‚‹้‡่ฆใชๆŒ‡็คบใŒ่จ˜่ผ‰ใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ใƒ‡ ใƒ ใ‚ค ใ‚น ใ‚’ ไฝฟ ็”จ ใ™ ใ‚‹ ๅ‰ ใซ ใ€ใ“ ใฎ ใ‚ฏ ใ‚ค ใƒƒ ใ‚ฏ ใ‚น ใ‚ฟ ใƒผ ใƒˆ ใƒž ใƒ‹ ใƒฅ ใ‚ข ใƒซ ใฎใ€Œ ๅฎ‰ ๅ…จ ๆ€ง ใ€ใฎ ใ‚ป ใ‚ฏ ใ‚ท ใƒง ใƒณ ใ‚’ ๆณจ ๆ„
ๆทฑใ่ชญใ‚“ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎๆŒ‡็คบใ‚’ๅฎˆใ‚‰ใชใ„ใ‹็†่งฃใ—ใฆใ„ใชใ„ๅ ดๅˆใ€ๆญปไบกใ€้‡ๅคงใชๆ€ชๆˆ‘ใ€ใƒ‡
ใƒใ‚คใ‚นใฎ ๆ ๅ‚ทใซใค ใชใŒใ‚‹ๅฏ ่ƒฝๆ€ง ใŒ ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ๅ‰ใซใ€ๆ“ไฝœใƒžใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒซใ‚’ใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใซ้–ขใ™ใ‚‹่ฉณ็ดฐใชๆƒ…ๅ ฑใจๆŒ‡็คบใ‚’่จ˜ใ—ใŸๆ“ไฝœใƒžใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒซใฏใ€
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads ใซใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ใพใŸใ€ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ๅ‰ใซใ€ๅฎ‰ๅ…จๆ‰‹้ †ใ‚’ใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฏใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎใƒ‘ใƒƒใ‚ฑใƒผใ‚ธ
ๅ†…ใจ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads ใซใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใจใƒ‘ใƒƒใ‚ฑใƒผใ‚ธใซ่จ˜่ผ‰ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ™ในใฆใฎๆŒ‡็คบใ‚’้ตๅฎˆใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅœฐๅŸŸใฎๅฎ‰ๅ…จ่ฆๅˆถใ‚’้ตๅฎˆใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
62
ๅฎ‰ๅ…จๆ€ง
็ˆ†็™บใฎๅฑ้™บใŒใ‚ใ‚‹ๅŒบๅŸŸใฎๅค–้ƒจใงใฎไฝฟ็”จ
็ˆ†็™บใฎๅฑ้™บใŒใ‚ใ‚‹ๅŒบๅŸŸใงใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎไธกๅŠๅˆ†ใฎ้–“ใซ้š™้–“ใŒใชใ„ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎๆง‹้€ ใ‚’ๅค‰ ๆ›ดใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’้ซ˜ๆธฉใซใชใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใซ็ฝฎใ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ๅผทใ„็ดซๅค–็ทšใซๅฝ“ใฆใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ๅคงใใ„้›ป่ทใŒ็™บ็”Ÿใ™ใ‚‹ใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚นใซ่ฟ‘ใฅใ‘ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ๅผทใ„้…ธใ‚„ๅกฉๅŸบใซ่งฆใ‚Œใ•ใ›ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไฝฟ็”จใŒ็ฆๆญขใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใงใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
็—…้™ขใ‚„ใใฎไป–ใฎๅŒป็™‚ๆ–ฝ่จญๅ†…ใงใฏใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎ้›ปๆบใ‚’ใ‚ชใƒ•ใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใจใƒšใƒผใ‚นใƒกใƒผใ‚ซใƒผใ‚„่ฃœ่ดๅ™จใฎ้–“ใฏใ€ๅฎ‰ๅ…จใฎใŸใ‚15 cmไปฅไธŠ้›ขใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚น
ใฏใ€ใƒšใƒผใ‚นใƒกใƒผใ‚ซใƒผใ‚„่ฃœ่ดๅ™จใชใฉใฎๅŒป็™‚ๆฉŸๅ™จใฎๅ‹•ไฝœใซๅนฒๆธ‰ใ™ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
่‡ชๅ‹•่ปŠใฎ้‹่ปขไธญใซใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€้ฉ็”จใ•ใ‚Œใ‚‹ๆณ•ๅพ‹ใซๅพ“ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ‚คใƒคใƒ›ใƒณใพใŸใฏใƒ˜ใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆ
ๆœ€ๅˆใฏใ€ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎ้Ÿณ้‡ใ‚’ๆœ€ๅคง้Ÿณ้‡ใฎ50 %ใซ่จญๅฎšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใใฎๅพŒใ€ๅฐ‘ใ—ใšใค้Ÿณ้‡ใ‚’่ชฟๆ•ดใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎๆฆ‚่ฆใจๆฉŸ่ƒฝ ๏ผˆ2ใƒšใƒผใ‚ธใฎๅ›ณใ‚’ๅ‚็…ง๏ผ‰
1 ใ‚ค ใƒค ใƒ› ใƒณ ใ‚ธ ใƒฃ ใƒƒ ใ‚ฏ
2 ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผ
3 ใ‚ซ ใƒก ใƒฉ
4 ใƒฉใ‚ฆใƒ‰ใƒใ‚นใ‚ณใƒณใƒˆใƒญใƒผใƒซ๏ผš ้Ÿณ้‡ใ‚’ไธŠใ’ใพใ™/ ้Ÿณ้‡ใ‚’ไธ‹ใ’ใพใ™ใ€‚
5 ้›ป ๆบ ใ‚ญ ใƒผ : ้•ท ๆŠผ ใ— ใ™ ใ‚‹ ใจ ใƒ‡ ใƒ ใ‚ค ใ‚น ใฎ ้›ป ๆบ ใ‚’ ใ‚ช ใƒณ / ใ‚ช ใƒ• ใ— ใพ ใ™ ใ€‚็Ÿญ ใๆŠผ ใ™ ใจ ใ‚น ใ‚ฟ ใƒณ ใƒ ใ‚ค ใƒข ใƒผ
ใƒ‰ใ‚’ใ‚ช ใƒณ/ ใ‚ชใƒ•ใ—ใพใ™ใ€‚
6 ็พๅœจใฎใ‚ขใƒ—ใƒช: ้–‹ใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ™ในใฆใฎใ‚ขใƒ—ใƒชใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใ‚’่กจ็คบใ—ใพใ™ใ€‚
7 ใƒ›ใƒผใƒ ใ‚ญใƒผ: ใƒกใ‚คใƒณ็”ป้ขใซๅˆ‡ใ‚Šๆ›ฟใˆใพใ™ใ€‚
8 ๆˆปใ‚‹ใ‚ญใƒผ: ๅ‰ใฎ็”ป้ขใซๆˆปใ‚Šใพใ™ใ€‚
9 ๅทฆใ‚ตใ‚คใƒ‰ใ‚ญใƒผ๏ผš ใ‚ชใƒ—ใ‚ทใƒงใƒณๆฉŸ่ƒฝ็”จ - ๆฉŸ่ƒฝใฏBUTTON APP๏ผˆใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ็ตฑๅˆ๏ผ‰ใงๅ‰ฒใ‚Šๅฝ“ใฆ
ๅฏ่ƒฝใงใ™ใ€‚
10 S I M ใ‚ซ ใƒผใƒ‰ ใ‚น ใƒญ ใƒƒใƒˆ : SIMใ‚ซใƒผใƒ‰ใ‚„MICROSDใ‚ซใƒผใƒ‰ใ‚’ๆŒฟๅ…ฅใ™ใ‚‹ใซใฏ
11 USBใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚งใƒผใ‚น๏ผš MICRO USBใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใพใŸใฏไป–ใฎใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎๆŽฅ็ถš็”จใ€‚ใ€Œๅ……้›ปใ€
ใŠใ‚ˆใณใ€Œๆ‰ฟ่ชๆธˆใฟใฎใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒชใƒผใฎๆŽฅ็ถšใ€ใฎใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใ‚‚ๅ‚็…งใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
12 ใƒžใ‚คใ‚ฏ
ๆบ–ๅ‚™
ๆœฌใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใซใฏSIMใ‚ซใƒผใƒ‰2ๆžšใ€ใพใŸใฏSIMใ‚ซใƒผใƒ‰ใจmicroSDใ‚ซใƒผใƒ‰ใ‚’ไธ€ๅบฆใซๆŒฟๅ…ฅใงใใ‚‹ๅทฎ่พผ
ใ‚น ใƒญใƒƒใƒˆ ใŒๅ‚™ ใ‚ใฃใฆ ใ„ใพ ใ™ใ€‚
JP 63
S I Mใ‚ซ ใƒผใƒ‰ใ‚’ ใ‚น ใƒญใƒƒใƒˆ ใซ ๆŒฟๅ…ฅใ—ใพใ™ใ€‚
microSDใ‚ซใƒผใƒ‰ใ‚’ใ‚นใƒญใƒƒใƒˆใซๆŒฟๅ…ฅใ—ใพใ™ใ€‚
้›ปๆบใฎใ‚ชใƒณ
ใ‚ชใƒณ/ใ‚ชใƒ•ใ‚ญใƒผใ‚’็ด„3็ง’้–“ๆŠผใ—็ถšใ‘ใพใ™ใ€‚
ๅˆใ‚ใฆใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎ้›ปๆบใ‚’ใ‚ชใƒณใซใ™ใ‚‹้š›ใซใฏใ€็”ป้ขไธŠใฎๆŒ‡็คบใซๅพ“ใ„ใพใ™ใ€‚
้›ป ๆบ ใ‚’ ใ‚ช ใƒณ ใซ ใ— ใŸ ๅพŒ ใ€ใƒ‡ ใƒ ใ‚ค ใ‚น ใพ ใŸ ใฏ S I M ใฎ P I N ใฎ ๅ…ฅ ๅŠ› ใƒ€ ใ‚ค ใ‚ข ใƒญ ใ‚ฐ ใŒ ่กจ ็คบ ใ• ใ‚Œ ใŸ ใ‚‰ ใ€ใƒ‡ ใƒ ใ‚ค ใ‚น
ใพใŸใฏSIMใฎPINใ‚’ๅ…ฅๅŠ›ใ—ใพใ™ใ€‚
2ๆžšใฎSIMใ‚ซใƒผใƒ‰ใŒๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ๅ„ชๅ…ˆใ™ใ‚‹ใ‚ซใƒผใƒ‰ใ‚’้ธๆŠžใ—ใพใ™ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎๆ“ไฝœใซ้–ขใ™ใ‚‹ๆƒ…ๅ ฑใฏใ€ www.isafe-mobile.com/de/support/service ใฎใƒกใƒ‹ใƒฅใƒผ
้ …็›ฎFAQใซใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ๅ……้›ป
ไป˜ๅฑžใฎใƒžใ‚คใ‚ฏใƒญUSBใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใงใฎใฟใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ๅ……้›ปใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅผ•็ซๆ€ง็‰ฉ่ณชใฎ่ฟ‘ใใงใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ๅ……้›ปใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎๅ……้›ปใฏใ€ๅ‘จๅ›ฒๆธฉๅบฆใŒ+5 โ„ƒ๏ฝž+35 โ„ƒ๏ผˆ+41 ยฐF๏ฝž+95 ยฐF๏ผ‰ใฎ็’ฐๅขƒใง่กŒใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฏใ€ๅฑ‹ๅ†…ใงใฎใฟๅ……้›ปใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใปใ“ใ‚Šใ‚„ๆนฟๆฐ—ใฎๅคšใ„็’ฐๅขƒใงใฏใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ๅ……้›ปใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใŠไฝฟใ„ใฎๅ›ฝใซๅฏพๅฟœใ™ใ‚‹้›ปๆบใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใƒผใ‚’้›ปๆบใซๆŽฅ็ถšใ—ใพใ™ใ€‚
Micro USBใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’้›ปๆบใซๆŽฅ็ถšใ—ใพใ™ใ€‚
Micro USBใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎUSBใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚งใƒผใ‚นใซๆŽฅ็ถšใ—ใพใ™ใ€‚
ๆ‰ฟ ่ชๆธˆใฟใฎใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒชใƒผใฎๆŽฅ ็ถš
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใซใฏใ€i.safe MOBILEใซใ‚ˆใฃใฆๆ‰ฟ่ชใ•ใ‚ŒใŸใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒชใƒผใฎใฟใ‚’ๆŽฅ็ถšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
i.safe MOBILEใซใ‚ˆใฃใฆๆ‰ฟ่ชใ•ใ‚ŒใŸใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒชใƒผใฏใ€ www.isafe-mobile.com/en/products
ใซ่จ˜ ่ผ‰ ใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚
USBใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚งใƒผใ‚นใฏใ€ๅ……้›ปใจใƒ‡ใƒผใ‚ฟ่ปข้€ใซ็”จใ„ใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚
ๆ‰ฟ่ชๆธˆใฟใฎใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚ตใƒชใ‚„ใใฎไป–ใฎใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’USBใ‚คใƒณใ‚ฟใƒผใƒ•ใ‚งใƒผใ‚นใซๆŽฅ็ถšใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ๅฟ…ใš
Micro USBใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚น / ไฟฎ ็†
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใŒๆญฃๅธธใซๅ‹•ไฝœใ—ใชใ„ๅ ดๅˆใ€ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฎไฟฎ ็†ใŒๅฟ…่ฆใชๅ ดๅˆใ€ใพใŸใฏไบคๆ› ็”จ้ƒจๅ“ใŒๅฟ…่ฆ
ใชๅ ดๅˆใซใฏใ€i.safe MOBILEไฟฎ็†ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น๏ผˆ www.isafe-mobile.com/en/support/service ๏ผ‰
ใพใงใ”้€ฃ็ตกใใ ใ•ใ„ใ€‚
่ฃฝๅ“ใฎ่ฟ”้€
i.safe MOBILEไฟฎ็†ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น๏ผˆ www.isafe-mobile.com/en/support/service ๏ผ‰ใพใงใ”้€ฃ็ตก
ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆธ…ๆŽƒ
ๆธ… ๆŽƒ ใฎ ๅ‰ ใซ ใ€ใƒ‡ ใƒ ใ‚ค ใ‚น ใฎ ้›ป ๆบ ใ‚’ ใ‚ช ใƒ• ใซ ใ— ใพ ใ™ ใ€‚
ๆธ…ๆŽƒไธญใซใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใ‚’ๅ……้›ปใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
64
ๅŒ–ๅญฆๆด—ๅ‰คใฏๆธ…ๆŽƒใซไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใจใ‚ขใƒ€ใƒ—ใ‚ฟใƒผใฎๆธ… ๆŽƒใซใฏใ€ๆนฟใ‚‰ใ›ใŸ ๆธ…ๆฝ”ใช้™้›ปๆฐ—้˜ฒๆญขใ‚ฏใƒญใ‚นใ‚’ไฝฟ ็”จใ—ใพใ™ใ€‚
ใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใƒ—ใƒฌใ‚ค็”ป้ขใฏใ€ๆนฟใ‚‰ใ›ใŸ้™้›ปๆฐ—้˜ฒๆญขใ‚ฏใƒญใ‚นใงๅฎšๆœŸ็š„ใซๆธ…ๆŽƒใ—ใพใ™ใ€‚
ไฟ็ฎก
ใƒ‡ใƒใ‚คใ‚นใฏใ€ๆธฉๅบฆใŒ+5 โ„ƒ๏ฝž+35 โ„ƒ๏ผˆ+41 ยฐF๏ฝž+95 ยฐF๏ผ‰ใ€ ๆนฟๅบฆใŒ10 %๏ฝž60 %ใฎ็’ฐๅขƒใงไฟ็ฎก
ใ—ใฆใใ  ใ•ใ„ใ€‚
ใƒชใ‚ตใ‚คใ‚ฏใƒซ
ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใƒผใ‚’ๅฎถๅบญใ‚ดใƒŸใจใ—ใฆๅปƒๆฃ„ใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
้›ปๅญ่ฃฝๅ“ใ€ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใƒผใ€ๆขฑๅŒ…ๆๆ–™ใฏใ€ๅฟ…ใš้ฉๅˆ‡ใช้›†็ฉๆ‰€ใซๅปƒๆฃ„ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใใ†ใ™
ใ‚‹ใ“ใจใซใ‚ˆใ‚Šใ€็ฎก็†ใ•ใ‚Œใฆใ„ใชใ„ๅปƒๆฃ„็‰ฉๅ‡ฆ็†ใ‚’้˜ฒๆญขใ—ใ€ๆๆ–™่ณ‡ๆบใฎใƒชใ‚ตใ‚คใ‚ฏใƒซใ‚’ไฟƒ้€ฒ
ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚
่ฉณ็ดฐๆƒ…ๅ ฑใซใคใ„ใฆใฏใ€ๅœฐๅŸŸใฎๅปƒๆฃ„็‰ฉๅ‡ฆๅˆ†ไผš็คพใ€่‡ชๆฒปไฝ“็ช“ๅฃใ€ใพใŸใฏใŠไฝฟใ„ใฎๅ›ฝใพใŸใฏๅœฐๅŸŸๆ‹…ๅฝ“
ใฎi.safe MOBILEใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผ๏ผˆ www.isafe-mobile.com/en/support/service ๏ผ‰ใซใŠๅ•ใ„
ๅˆใ‚ใ›ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅ•†ๆจ™
i.safe MOBILEใŠใ‚ˆใณi.safe MOBILEใฎใƒญใ‚ดใฏi.safe MOBILE GmbHใฎ็™ป้Œฒๅ•†ๆจ™ใงใ™ใ€‚
EEAใƒใƒผใ‚ธใƒงใƒณ๏ผšGoogleโ„ขใ‚ขใƒ—ใƒชใŠใ‚ˆใณGoogle Chromeโ„ขใŒไป˜ๅฑžใ—ใพใ™
Googleใ€Google Playใ€AndroidใฏGoogle LLCใฎๅ•†ๆจ™ใงใ™ใ€‚
ใใฎไป–ใฎใ™ในใฆใฎๅ•†ๆจ™ใฏใ€่ฉฒๅฝ“ใ™ใ‚‹ๆ‰€ๆœ‰่€…ใฎ่ฒก็”ฃใงใ™ใ€‚
ไธญๅ›ฝ
้ฆ–ๅ…ˆ
ๆœฌๅฟซ้€Ÿๅ…ฅ้—จๆ‰‹ๅ†ŒๅŒ…ๅซไบ†ๆ‰€ๆœ‰็”จไบŽๅฎ‰ๅ…จไฝฟ็”จ IS655.RG (Modell M655A01) ่ฎพๅค‡็š„้‡่ฆ็š„ๅฅๅบทๅ’Œ
ๅฎ‰ๅ…จ่ฏดๆ˜Žใ€‚
่ฏทๅœจไฝฟ็”จ่ฎพๅค‡ๅ‰ไป”็ป†้˜…่ฏปๆœฌๅฟซ้€Ÿๅ…ฅ้—จๆ‰‹ๅ†Œ็š„โ€œๅฎ‰ๅ…จๆ€งโ€้ƒจๅˆ†ใ€‚่‹ฅๆ‚จไธ้ตๅพช่ฟ™ไบ›่ฏดๆ˜Žๆˆ–ไธ็†่งฃ
ๅฎƒไปฌ๏ผŒๅˆ™ๅฏ่ƒฝไผšๅฏผ่‡ดๆญปไบกใ€้‡ไผคๆˆ–ๅฏน่ฎพๅค‡็š„ๆŸๅใ€‚
ๅœจไฝฟ็”จ่ฎพๅค‡ไน‹ๅ‰๏ผŒ่ฏท้˜…่ฏปๆ“ไฝœๆ‰‹ๅ†Œใ€‚ ๆ‚จๅฏๅœจ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads ๆ‰พ
ๅˆฐๅธฆๆœ‰ๆœ‰ๅ…ณ่ฎพๅค‡็š„่ฏฆ็ป†ไฟกๆฏๅ’Œ่ฏดๆ˜Ž็š„ๆ“ไฝœๆ‰‹ๅ†Œใ€‚
ๆญคๅค–๏ผŒๅœจไฝฟ็”จ่ฎพๅค‡ไน‹ๅ‰๏ผŒ่ฏท้˜…่ฏปๅฎ‰ๅ…จ่ฏดๆ˜Žใ€‚
ๆ‚จๅฏๅœจ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads ไปฅๅŠ่ฎพๅค‡ๅŒ…่ฃ…ไธญๆ‰พๅˆฐ่ฟ™ไบ›่ฏดๆ˜Žใ€‚
่ฏท้ตๅพช่ฎพๅค‡ๅ’ŒๅŒ…่ฃ…้š้™„็š„ๆ‰€ๆœ‰่ฏดๆ˜Žไนฆใ€‚
่ฏท้ตๅพชๅฝ“ๅœฐ็š„ๅฎ‰ๅ…จๆณ•่ง„ใ€‚
ๅฎ‰ๅ…จๆ€ง
ๅœจ็ˆ†็‚ธๅฑ้™ฉๅŒบๅŸŸๅค–ไฝฟ็”จ
่ฏทๅ‹ฟๅœจ็ˆ†็‚ธๅฑ้™ฉๅŒบๅŸŸไธญไฝฟ็”จ่ฎพๅค‡ใ€‚
่ฏท็กฎไฟ่ฎพๅค‡็š„ไธค้ƒจๅˆ†้—ดๆฒกๆœ‰้—ด้š™ใ€‚
CN 65
่ฏทๅ‹ฟๅœจ็ป“ๆž„ไธŠๆ”น้€ ่ฎพๅค‡ใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅฐ†่ฎพๅค‡ๆšด้œฒๅœจ้ซ˜ๆธฉไธ‹ใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅฐ†่ฎพๅค‡ๆšด้œฒๅœจ็ดซๅค–็บฟ่พๅฐ„ไธ‹ใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅฐ†่ฎพๅค‡ๆšด้œฒๅœจ้ซ˜็”ต่ท็Žฏๅขƒไธญใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅฐ†่ฎพๅค‡ๆšด้œฒๅœจๅผบ้…ธๆˆ–ๅผบ็ขฑไธญใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅœจ็ฆๆญขๅ…ถไฝฟ็”จ็š„ๅœฐๆ–นไฝฟ็”จ่ฎพๅค‡ใ€‚
่ฏทๅœจ่ฏŠๆ‰€ๆˆ–ๅ…ถๅฎƒๅŒป็–—่ฎพ็ฝฎไธญๅฐ†่ฎพๅค‡ๅ…ณๆœบใ€‚
่ฏทๅง‹็ปˆๅฐ†่ฎพๅค‡ๅ’Œ่ตทๆๅ™จๆˆ–ๅŠฉๅฌๅ™จไน‹้—ดไฟๆŒ่‡ณๅฐ‘ 15 cm ็š„่ท็ฆปใ€‚่ฎพๅค‡ไผšๅฝฑๅ“่ตทๆๅ™จๆˆ–ๅŠฉๅฌๅ™จ
็ญ‰ๅŒป็–—่ฎพๅค‡็š„ๅŠŸ่ƒฝใ€‚
ๅœจ้ฉพ้ฉถๆœบๅŠจ่ฝฆ่พ†ไฝฟ็”จ่ฎพๅค‡ๆ—ถ๏ผŒ่ฏท็กฎไฟ้ตๅฎˆ้€‚็”จ็š„ๅ›ฝๅฎถๆณ•ๅพ‹ใ€‚
ๅœจไฝฟ็”จ่€ณๆœบๆˆ–่€ณ้บฆๆ—ถ
่ฏท้ฆ–ๅ…ˆๅฐ†่ฎพๅค‡ไธŠ็š„้Ÿณ้‡่ฎพ็ฝฎไธบๆœ€ๅคง้Ÿณ้‡็š„ 50%ใ€‚
้€ๆธ่ฐƒ่Š‚้Ÿณ้‡ใ€‚
่ฎพๅค‡ๆ€ป่งˆ/ๅŠŸ่ƒฝ ๏ผˆๅ‚้˜…็ฌฌ 2 ้กตไธŠ็š„ๅ›พ็คบ๏ผ‰
1 ่€ณๆœบๆ’ๅญ”
2 ๅฌ็ญ’
3 ็›ธๆœบ
4 ้Ÿณ ้‡ + ้”ฎ / ้Ÿณ ้‡ - ้”ฎ ๏ผš ๅขžๅคง้Ÿณ้‡/ๅ‡ๅฐ้Ÿณ้‡ใ€‚
5 ็”ตๆบ้”ฎ๏ผš ้•ฟๆŒ‰ไปฅๅฐ†่ฎพๅค‡ๅผ€ๆœบ/ๅ…ณๆœบใ€‚็ŸญๆŒ‰ไปฅ่ฟ›ๅ…ฅ/็ฆปๅผ€ๅพ…ๆœบๆจกๅผใ€‚
6 ไปป ๅŠก ้”ฎ ๏ผš ๆ˜พ ็คบ ๆ‰€ๆœ‰ ๅผ€ ๅฏ ็š„ ๅบ” ็”จ ใ€‚
7 HOME ้”ฎ๏ผš ๅˆ‡ๆข่‡ณไธป็•Œ้ขใ€‚
8 ๅŽ ้€€ ้”ฎ ๏ผš ่ฟ” ๅ›ž ่‡ณ ไธŠ ไธ€ ๅฑ ๅน• ใ€‚
9 ๅทฆไพง้”ฎ๏ผš ๅฏ้€‰ๅŠŸ่ƒฝ--ๅฏไปฅ้€š่ฟ‡ๆŒ‰้’ฎๅบ”็”จ็จ‹ๅบ๏ผˆ็ณป็ปŸ้›†ๆˆ๏ผ‰ๅˆ†้…ๅŠŸ่ƒฝใ€‚
10 SIM ๅกๆ’ๆงฝ๏ผš่ฆๆ’ๅ…ฅSIMๅกๅ’ŒMICROSDๅกใ€‚
11 USB ๆŽฅๅฃ๏ผš MICRO USB็บฟๆˆ–็”จไบŽๅ…ถๅฎƒ่ฎพๅค‡็š„่ฟžๆŽฅใ€‚่ฏทๅฆๅ‚้˜…โ€œๅ……็”ตโ€ๅ’Œโ€œ่ฟžๆŽฅ่Žทๆ‰น้™„
ไปถ โ€้ƒจ ๅˆ† ใ€‚
12 ้บฆๅ…‹้ฃŽ
ๅ‡†ๅค‡
่ฏฅ่ฎพๅค‡็š„ๆ’ๆงฝๅฏไปฅๆ’ไธคไธช SIM ๅก๏ผŒๆˆ–่€…ไธ€ไธชๆ’ๆงฝๆ’ SIM ๅก่€Œๅฆไธ€ๆ’ๆงฝๆ’ microSD ๅกใ€‚
ๅฐ† SIM ๅกๆ’ๅ…ฅๅกๆงฝไธญใ€‚
ๅฐ† microSD ๅกๆ’ๅ…ฅๆไพ›็š„ๅกๆงฝไธญใ€‚
ๅผ€ๆœบ
ๆŒ‰ไฝๅผ€/ๅ…ณๆœบ้”ฎ็บฆ 3 ็ง’ใ€‚
้ฆ– ๆฌก ๅฏน ่ฎพ ๅค‡ ๅผ€ ๆœบ ๆ—ถ ๏ผŒ่ฏท ้ต ๅพช ๅฑ ๅน• ไธŠ ็š„ ่ฏด ๆ˜Ž ใ€‚
ๅผ€ๆœบๅŽ๏ผŒๅœจ่ฎพๅค‡็š„่พ“ๅ…ฅๅฏน่ฏๆก†ๆˆ– SIM PIN ็ ๅ‡บ็Žฐๆ—ถ๏ผŒ่พ“ๅ…ฅ่ฎพๅค‡ๆˆ– SIM PIN ็ ใ€‚
ๅฆ‚ๆžœไฝ ๆ’ๅ…ฅไบ†ไธคๅผ SIMๅก๏ผŒ่ฏท้€‰ๆ‹ฉ้ฆ–้€‰ๅกใ€‚
ไฝ ๅฏไปฅๅœจ www.isafe-mobile.com/en/support/service โ€œFAQโ€œไธญๆ‰พๅˆฐๅ…ณไบŽๅฆ‚ไฝ•ๆ“ไฝœ่ฎพๅค‡็š„ไฟกๆฏใ€‚
66
ๅ……็”ต
ไป…ไฝฟ็”จ้š้™„็š„ Micro USB ็”ต็ผ†ไธบๆ‚จ็š„่ฎพๅค‡ๅ……็”ตใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅœจๆ˜“็‡ƒ็‰ฉ่ดจ้™„่ฟ‘็ป™่ฎพๅค‡ๅ……็”ตใ€‚
ไป…ๅฏๅœจ +5 ยฐC ่‡ณ +35 ยฐC๏ผˆ+41 ยฐF ่‡ณ +95 ยฐF๏ผ‰็š„็Žฏๅขƒๆธฉๅบฆไธ‹็ป™่ฎพๅค‡ๅ……็”ตใ€‚
ไป…ๅœจๅฎคๅ†…ๆกไปถไธ‹ไธบ่ฎพๅค‡ๅ……็”ตใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅœจ็ฐๅฐ˜้‡ๅคงๆˆ–ๆฝฎๆนฟ็š„็Žฏๅขƒไธญไธบ่ฎพๅค‡ๅ……็”ตใ€‚
ๅฐ†้€‚ๅˆๆ‚จๆ‰€ๅœจๅ›ฝๅฎถ/ๅœฐๅŒบ็š„้€‚้…ๅ™จ่ฟžๆŽฅๅˆฐ็”ตๆบ่ฃ…็ฝฎใ€‚
ๅฐ† Micro USB ็”ต็ผ†่ฟžๆŽฅๅˆฐ็”ตๆบใ€‚
ๅฐ† Micro USB ็”ต็ผ†่ฟžๆŽฅๅˆฐ่ฎพๅค‡็š„ USB ๆŽฅๅฃใ€‚
่ฟžๆŽฅ่Žทๆ‰น้™„ไปถ
ไป…ๅฏ่ฟžๆŽฅ็ป i.safe MOBILE GmbH ๆ‰นๅ‡†็š„้™„ไปถใ€‚ ๆ‚จๅฏๅœจ
www.isafe-mobile.com/en/products ๆ‰พๅˆฐ i.safe MOBILE ๆ‰นๅ‡†็š„้™„ไปถใ€‚
USB ๆŽฅๅฃ็”จไบŽๅ……็”ตๅ’Œๆ•ฐๆฎไผ ่พ“ใ€‚
ไป…ๅฏ้€š่ฟ‡ไฝฟ็”จ Micro USB ็บฟๅฐ†่Žทๆ‰น้™„ไปถๆˆ–ๅ…ถๅฎƒ่ฎพๅค‡่ฟžๆŽฅ่‡ณ USB ๆŽฅๅฃใ€‚
็ปดๆŠค/ไฟฎ็†
่‹ฅ่ฎพๅค‡ๆœชๆญฃๅธธๅทฅไฝœ๏ผŒ้œ€่ฆ็ปดไฟฎๆˆ–้œ€่ฆๆ›ดๆข้ƒจไปถ๏ผŒ่ฏทๅœจ
www.isafe-mobile.com/en/support/service ่”็ณป i.safe MOBILE ็ปดไฟฎๆœๅŠกใ€‚
้€€่ดง่ฟ่พ“
่ฏทๅœจ www.isafe-mobile.com/en/support/service ่”็ณป i.safe MOBILE ็ปดไฟฎๆœๅŠกใ€‚
ๆธ…ๆด
ๅœจๆธ…ๆดๅ‰ๅ…ณๆœบใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅœจๆธ…ๆดๆ—ถ็ป™่ฎพๅค‡ๅ……็”ตใ€‚
่ฏทๅ‹ฟๅฐ†ๅŒ–ๅญฆ่ฏ•ๅ‰‚็”จไบŽๆธ…ๆดใ€‚
่ฏทไฝฟ็”จๆŸ”่ฝฏ็š„้˜ฒๆฝฎ้˜ฒ้™็”ตๅธƒๆธ…ๆด่ฎพๅค‡ๅ’Œ้€‚้…ๅ™จใ€‚
่ฏทไฝฟ็”จๆŸ”่ฝฏ็š„้˜ฒ้™็”ตๅธƒๅฎšๆœŸๆธ…ๆดๅฑๅน•ใ€‚
ๅ‚จๅญ˜
่ฏทๅฐ†่ฎพๅค‡ๅ‚จๅญ˜ๅœจ็Žฏๅขƒๆธฉๅบฆๅœจ +5 ยฐC ่‡ณ +35 ยฐC๏ผˆ+41 ยฐF ่‡ณ +95 ยฐF๏ผ‰ใ€ๆนฟๅบฆๅœจ 10 % ่‡ณ 60 % ้—ด็š„
็Žฏ ๅขƒ ไธ‹ใ€‚
ๅ›žๆ”ถ
่ฏทๅ‹ฟๅฐ†็”ตๆฑ ไธŽๅฎถๅบญๅžƒๅœพไธ€่ตทไธขๅผƒใ€‚
่ฏทๅง‹็ปˆๅœจๅˆ้€‚็š„ๅ›žๆ”ถ็‚นๅฏน็”ตๅญไบงๅ“ใ€็”ตๆฑ ๅ’ŒๅŒ…่ฃ…ๆๆ–™่ฟ›่กŒๅบŸๅผƒๅค„็†ใ€‚่ฟ™ๆ ทๆœ‰ๅŠฉไบŽ้˜ฒ
ๆญขๅ‡บ็Žฐไธๅ—ๆŽงๅˆถ็š„ๅบŸ็‰ฉๅค„็†๏ผŒๅนถไฟƒ่ฟ›ๆๆ–™็š„ๅ›žๆ”ถๅˆฉ็”จใ€‚
ๆ‚จๅฏไปŽๅฝ“ๅœฐ็š„ๅบŸ็‰ฉๅค„็†ๅ…ฌๅธใ€ๆ”ฟๅบœๆœบๆž„ๆˆ–ๅœจ www.isafe-mobile.com/en/support/service ไธญๆ‰พๅˆฐ่ดŸ
่ดฃๆ‚จๆ‰€ๅœจๅ›ฝๅฎถๆˆ–ๅœฐๅŒบ็š„ i.safe MOBILE ๆœๅŠกไธญๅฟƒๆฅ่Žทๅ–ๆ›ดๅคšไฟกๆฏใ€‚
AR 67
ๅ•†ๆ ‡
i.safe MOBILE ๅ’Œ i.safe MOBILE ๅพฝๆ ‡ๆ˜ฏ i.safe MOBILE GmbH ็š„ๆณจๅ†Œๅ•†ๆ ‡ใ€‚
EEA ็‰ˆๆœฌ๏ผš่ฃ…ๆœ‰ Googleโ„ข ๅบ”็”จๅ’Œ Google Chromeโ„ข
Google๏ผŒGoogle Playๅ’ŒAndroidๆ˜ฏGoogle LLC็š„ๅ•†ๆ ‡ใ€‚
ๅ…ถไป–ๆ‰€ๆœ‰ๅ•†ๆ ‡ๅ’Œ็‰ˆๆƒๅ‡ไธบๅ…ถๅ„่‡ชๆ‰€ๆœ‰่€…็š„่ดขไบงใ€‚
๎Ž”๎ด๎Ž‘๎Žฎ๎Œ๎Ÿ๎Ž
๎‹ฑ
๎ป๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž
๎€ƒ๎€‘๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎€‹M655A01๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ฎ๎ค๎ง๎€Œ๎€ƒIS655.RG๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ป๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎ท๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎Š๎ด๎ค๎ŽŸ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Š๎ณ๎Žฎ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Ÿ๎Žฉ๎€ƒ๎ฑ๎ฎ๎Ž˜๎Žค๎ณ
๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎š๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎ฑ๎Žฉ๎Ž†๎ณ๎€ƒ๎Žช๎˜๎“๎€ƒ๎‹ฌ๎ŽŽ๎ฌ๎ค๎ฌ๎”๎Ž—๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ฌ๎Œ๎Ž’๎Ž˜๎Ž—๎€ƒ๎ข๎Ÿ๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Ž’๎—๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎จ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Š๎ณ๎Žฎ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Ÿ๎Žฉ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎‚ด๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎ƒ„๎€ƒ๎ข๎Žด๎—๎€ƒ๎Žƒ๎Žฎ๎—๎Ž๎€ƒ๎€
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎ ๎Ž—๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž“๎Žฎ๎ด๎„๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎ŽŽ๎Žป๎น๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž“๎ŽŽ๎“๎ฎ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Ž’๎—๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Ÿ๎Žฉ๎€ƒ๎Žƒ๎Žฎ๎—๎Ž๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฌ๎ด๎ŽŸ๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎Žผ๎”๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Ÿ๎Žฉ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎ฎ๎Žœ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎š๎จ๎œ๎ค๎ณ
๎š๎š๎š๎€‘๎Œ๎–๎„๎‰๎ˆ๎€๎๎’๎…๎Œ๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎ˆ๎‘๎€’๎–๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎€’๎‡๎’๎š๎‘๎๎’๎„๎‡๎–
๎€ƒ๎ŽŽ๎ซ๎Žช๎Ž ๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎ฒ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Ž’๎—๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ŽŽ๎‹ฑ๎€๎ณ๎Žƒ๎€ƒ๎Žƒ๎Žฎ๎—๎Ž๎€ƒ๎€
๎š๎š๎š๎€‘๎Œ๎–๎„๎‰๎ˆ๎€๎๎’๎…๎Œ๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎ˆ๎‘๎€’๎–๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎€’๎‡๎’๎š๎‘๎๎’๎„๎‡๎–๎€ƒ๎Š๎—๎ฎ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎ญ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎ฎ๎Ž’๎‹๎€ƒ๎ฒ๎“
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ž’๎ ๎‹๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ด๎ค๎ŽŸ๎€ƒ๎Š๎Ž’๎Ž—๎Ž๎€ƒ๎€
๎€‘๎Ž”๎ด๎ ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎Š๎Ž’๎Ž—๎Ž๎€ƒ๎€
๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žด๎Ÿ๎Ž
๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎”๎ง๎ป๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎„๎Žจ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Žฟ๎Žฎ๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎–๎๎ŽŽ๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎Žง๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ป๎Ž
๎€ƒ๎€‘๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎”๎ง๎ป๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎„๎Žจ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Žฟ๎Žฎ๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎˜๎„๎จ๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žด๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎”๎Žผ๎ง๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎ฎ๎Ž ๎“๎€ƒ๎™๎ŽŽ๎จ๎ซ๎€ƒ๎ฅ๎ฎ๎œ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žน๎Žฎ๎Žฃ๎Ž๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎Žด๎ŽŸ๎€ƒ๎ž๎ณ๎Žช๎Œ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€‘๎Ž”๎Œ๎”๎Ž—๎Žฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žฎ๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ŽŸ๎Žญ๎Žช๎Ÿ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€‘๎Ž”๎ณ๎ฎ๎—๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ž ๎Žด๎”๎จ๎Ž‘๎€ƒ๎•๎ฎ๎“๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎Žท๎ท๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€‘๎Š๎”๎Ž—๎Žฎ๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎Žฎ๎ฌ๎›๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ด๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ด๎ ๎ค๎Œ๎Ÿ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ณ๎ฎ๎—๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎ฎ๎ ๎—๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฝ๎ŽŽ๎ค๎Žฃ๎ท๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎ด๎“๎€ƒ๎ช๎ฃ๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Š๎จ๎ค๎‹ต๎ณ๎€ƒ๎Ž”๎˜๎„๎จ๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žด๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎€‘๎ฏ๎Žฎ๎Žง๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ž’๎๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Žด๎Žณ๎Ž†๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎ด๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ŽŠ๎”๎๎Žƒ๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎Žฎ๎Ž›๎Ž†๎ณ๎€ƒ๎€‘๎Š๎ค๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎‹๎ŽŽ๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎ ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎Žฎ๎Žฟ๎€ƒ๎ข๎ด๎ˆ๎จ๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎Žƒ๎ญ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎—๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ข๎Žณ๎€ƒ15๎€ƒ๎ŽŽ๎ซ๎Žญ๎Žช๎—๎€ƒ๎Ž”๎“๎ŽŽ๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ŽŽ๎‹ฑ๎ค๎Ž‹๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎†๎“๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎€‘๎Š๎ค๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎‹๎ŽŽ๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž๎ ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎Žฎ๎Žฟ๎€ƒ๎ข๎ด๎ˆ๎จ๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎Žƒ๎€ƒ๎ž๎Žœ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ž’๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎‹ฏ๎ŽŽ๎”๎›๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎Ž”๎˜๎Ž’๎„๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ด๎ง๎Ž๎ฎ๎˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฐ๎Ž˜๎Ÿ๎ป๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žน๎Žฎ๎Žฃ๎Ž๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎›๎Žฎ๎Žค๎Ž˜๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎Žฎ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎ด๎—๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎จ๎Ž›๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒ๎€
๎Žฑ๎Žƒ๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎Žซ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ค๎Žด๎ฃ๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹
.50%๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ฎ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎Ž๎Žช๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎‚๎Ž’๎Žฟ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž๎Žช๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎€
๎€‘๎š๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎Žช๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Žž๎ณ๎Žญ๎Žช๎Ž˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎ฎ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ณ๎Žช๎Œ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎ข๎Ž›๎€ƒ๎€
68
๎€‹2๎€ƒ๎Ž”๎Žค๎”๎Žป๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ฎ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Žฎ๎ˆ๎ง๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎Ž‹๎ŽŽ๎…๎ญ๎€ƒ๎ฆ๎‹๎€’๎Ž”๎ฃ๎ŽŽ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žฌ๎Ž’๎ง
๎Žฑ๎Žƒ๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎ค๎Žณ๎€ƒ๎Žฒ๎Ž’๎˜๎ฃ๎‚1
๎Ž”๎ด๎ŽŸ๎Žญ๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ค๎Žด๎Ÿ๎Ž๎‚2
๎Ž๎Žฎ๎ด๎ฃ๎ŽŽ๎›๎‚3
๎€‘๎Ž•๎ฎ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎Ž˜๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎Žพ๎”๎Žง๎€ƒ๎€’๎€‘๎Ž•๎ฎ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎Ž˜๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎ณ๎Žฏ๎€ƒ๎€๎Ž•๎ฎ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎”๎Ž—๎Žญ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ข๎œ๎Žค๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎‚4
๎€‘๎Žฉ๎Ž๎Žช๎Œ๎Ž˜๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎ˆ๎ง๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎”๎๎Ž‡๎€ƒ๎€’๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎ฎ๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ช๎ด๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žฎ๎ด๎Žผ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎„๎๎€๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€‘๎ช๎Ž‹๎ŽŽ๎”๎๎Ž‡๎€ƒ๎€’๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎ฎ๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ช๎ด๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ฎ๎„๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎„๎๎€๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žก๎ŽŽ๎Ž˜๎”๎ฃ๎‚5
๎€‘๎Ž”๎Žฃ๎ฎ๎Ž˜๎”๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎˜๎ด๎Ž’๎„๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ด๎ค๎ŽŸ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ฌ๎…๎Ž‡๎€ƒ๎€๎ฒ๎Ÿ๎ŽŽ๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎–๎ด๎Ž’๎„๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎‚6
๎€‘๎Ž”๎ด๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Žท๎ŽŽ๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎๎ŽŽ๎˜๎Ž˜๎ง๎ป๎Ž๎€ƒ๎€๎€‹๎Ž”๎ด๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Žท๎ŽŽ๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒHOME๎€ƒ๎Žก๎ŽŽ๎Ž˜๎”๎ฃ๎‚7
๎€‘๎Ž”๎˜๎Ž‘๎ŽŽ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Žท๎ŽŽ๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‰๎ฎ๎ŽŸ๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€๎€‹๎’๎ ๎Žจ๎ ๎Ÿ๎€Œ๎€ƒBACK๎€ƒ๎Žก๎ŽŽ๎Ž˜๎”๎ฃ๎‚8
๎€‘๎€‹๎ž๎ฃ๎ŽŽ๎œ๎Ž˜๎ฃ๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎ˆ๎ง๎€Œ๎€ƒ๎€ฅ๎˜๎—๎—๎’๎‘๎€ƒ๎–๎ด๎Ž’๎„๎Ž—๎€ƒ๎Žฎ๎Ž’๎‹๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎…๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ด๎ด๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎ด๎Ž˜๎Žง๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎”๎ด๎…๎ญ๎€ƒ๎€๎Žฎ๎Žด๎ณ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎Ž’๎ง๎ŽŽ๎ŽŸ๎€ƒ๎Žก๎ŽŽ๎Ž˜๎”๎ฃ๎‚9
.๎๎Œ๎†๎•๎’๎€ถ๎€ง๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ž‘๎ญ๎€ƒSIM๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ž‘๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žง๎Žฉ๎น๎€ƒ๎€SIM๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Žค๎Ž˜๎“๎‚10
๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž—๎ƒ„๎€ƒ๎ญ๎€ƒ๎‚ด๎ฆ๎Žค๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎‚ด๎ข๎Žด๎—๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‰๎ผ๎๎ป๎Ž๎€ƒ๎š๎Ÿ๎Žฌ๎›๎€ƒ๎š๎จ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎€‘๎ฏ๎Žฎ๎Žง๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎†๎•๎’๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž—๎€ƒ:USB๎€ƒ๎Ž”๎ฌ๎ŽŸ๎Ž๎ญ๎‚11
๎€‘๎‚ด๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎Žก๎Žฎ๎Žผ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎˜๎“๎Žฎ๎ค๎Ÿ๎Ž
๎ฅ๎ฎ๎“๎ญ๎Žฎ๎œ๎ด๎ค๎Ÿ๎Ž๎‚12
๎Žฉ๎Ž๎Žช๎‹๎น๎Ž
๎€‘๎Ž”๎ณ๎ญ๎Žฎ๎œ๎ด๎ฃ๎€ƒ๎€ถ๎€ง๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ž‘๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎Ž๎Žฎ๎Ž˜๎—๎ป๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒSIM๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒSIM๎€ƒ๎ฒ๎Ž˜๎—๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž—๎€ƒ๎Žฌ๎Žง๎Ž„๎ฃ๎€ƒ๎ช๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎Ÿ๎€ƒ๎Žบ๎Žผ๎Žจ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒSIM๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎Žง๎Žฉ๎Žƒ๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎Ÿ๎€ƒ๎Žบ๎Žผ๎Žจ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎๎Œ๎†๎•๎’๎€ถ๎€ง๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎Žง๎Žฉ๎Žƒ๎€ƒ๎€
๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—
๎€ƒ๎€‘๎‹ณ๎ฅ๎Ž๎ฎ๎Ž›๎€ƒ3๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎ค๎Ÿ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎”๎๎น๎Ž๎€’๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Žฏ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎ ๎ณ๎ฎ๎๎€ƒ๎Ž”๎„๎๎Žฟ๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž๎€ƒ๎€
๎€‘๎Ž”๎Žท๎ŽŽ๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Ž’๎Ž—๎Ž๎€ƒ๎‹ฌ๎ฐ๎Ÿ๎ญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฎ๎ค๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒ๎€
๎€‘๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฐ๎ฃ๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žง๎Žฉ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎Žท๎ŽŽ๎Žท๎€ƒ๎Žญ๎ฎ๎ฌ๎…๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒSIM๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ž‘๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎Ž˜๎“๎€ƒ๎Žฐ๎ฃ๎Žญ๎€ƒ๎ž๎Žง๎Žฉ๎Žƒ๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ ๎€๎”๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Žช๎Žค๎“๎€ƒ๎‹ฌ๎€ƒSIM๎€ƒ๎ฒ๎Ž˜๎—๎ŽŽ๎„๎Ž‘๎€ƒ๎Ž–๎ ๎Žง๎Žฉ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎ƒ„๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎Ž”๎ ๎ŽŒ๎Žณ๎ท๎Ž๎ƒ„๎€ƒ๎Ž”๎ค๎Ž‹๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎Œ๎–๎„๎‰๎ˆ๎€๎๎’๎…๎Œ๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎ˆ๎‘๎€’๎–๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎€’๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎๎ฎ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ฎ๎ ๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎ฎ๎Žœ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ
๎€‘๎‚ด๎Ž”๎Œ๎Ž‹๎ŽŽ๎Žธ๎Ÿ๎Ž
๎ฆ๎Žค๎Žธ๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎–๎“๎Žฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎†๎•๎’๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎ž๎Ž’๎›๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ป๎Ž‡๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€‘๎๎ŽŽ๎Œ๎Ž˜๎Žท๎ผ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Ž‘๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ฎ๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎Žฎ๎˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎€‘๎€‹๎Ž–๎ณ๎ŽŽ๎ฌ๎ง๎Žฎ๎ฌ๎“๎‚ƒ๎€ƒ+95๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž–๎ณ๎ŽŽ๎ฌ๎ง๎Žฎ๎ฌ๎“๎‚ƒ๎€ƒ+41๎€Œ๎€ƒ๎Žฑ๎ฎ๎ณ๎Žฐ๎ด๎ ๎Žณ๎‚ƒ๎€ƒ+35๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Žฑ๎ฎ๎ณ๎Žฐ๎ด๎ ๎Žณ๎‚ƒ๎€ƒ+5๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žฎ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎Žญ๎Žฉ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ป๎Ž‡๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€‘๎‚๎˜๎“๎€ƒ๎๎Žฐ๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Žง๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žท๎Ž๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎Ž‘๎ฎ๎๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎Žฎ๎Ž—๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎Žœ๎œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ŽŒ๎ด๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎Žช๎ฃ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ฎ๎Ž‘๎€ƒ๎™๎Žช๎ ๎Ž’๎Ÿ๎€ƒ๎Ž๎Žณ๎ŽŽ๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎€
๎€‘๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Žช๎Žผ๎ค๎Ž‘๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎†๎•๎’๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎ž๎Ž’๎›๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎€
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎Ž”๎ฌ๎ŽŸ๎Ž๎ฎ๎Ž‘๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎†๎•๎’๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎ž๎Ž’๎›๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎€
๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎Žก๎Žฎ๎Žผ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎˜๎“๎Žฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž—
๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎Žก๎Žฎ๎Žผ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎˜๎“๎Žฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎Ž ๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎š๎จ๎œ๎ค๎ณ๎ญ๎€ƒ๎€‘i.safe MOBILE๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎Žก๎Žฎ๎Žผ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎š๎ ๎Ž—๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎Žณ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎˜๎“๎Žฎ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž—๎€ƒ๎š๎ด๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎š๎š๎š๎€‘๎Œ๎–๎„๎‰๎ˆ๎€๎๎’๎…๎Œ๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎ˆ๎‘๎€’๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎–๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒi.safe MOBILE
๎€ƒ๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ŽŽ๎ด๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎˜๎ง๎ญ๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žธ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎Ž”๎ฌ๎ŽŸ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žด๎‹ต๎Ž—
.๎€ฐ๎Œ๎†๎•๎’๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎ž๎Ž‘๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎‚๎˜๎“๎€ƒ๎€ธ๎€ถ๎€ฅ๎€ƒ๎Ž”๎ฌ๎ŽŸ๎Ž๎ฎ๎Ž‘๎€ƒ๎ฏ๎Žฎ๎Žง๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฐ๎ฌ๎ŽŸ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎ค๎Ž˜๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎˜๎Žค๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎€
AR 69
๎Žก๎ผ๎Žป๎น๎Ž๎€’๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ด๎Žผ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž–๎ˆ๎Žฃ๎ป๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎š๎š๎š๎€‘๎Œ๎–๎„๎‰๎ˆ๎€๎๎’๎…๎Œ๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎ˆ๎‘๎€’๎–๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎€’๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒi.safe MOBILE๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ด๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Žช๎Žง๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎ž๎Žป๎Ž๎ฎ๎Ž—๎€ƒ๎€
๎€‘๎‹ฏ๎Ž๎Žฐ๎ŽŸ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žพ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎ณ๎Žช๎Ž’๎Ž—๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ด๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž๎ŽŽ๎Ž˜๎Žค๎ณ๎ญ๎€ƒ๎ช๎Ÿ๎€ƒ๎ฒ๎๎Ž’๎จ๎ณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ค๎›๎€ƒ๎ž๎ค๎Œ๎ณ๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž
๎Ž”๎จ๎Žค๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡
๎š๎š๎š๎€‘๎Œ๎–๎„๎‰๎ˆ๎€๎๎’๎…๎Œ๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎ˆ๎‘๎€’๎–๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎€’๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒi.safe MOBILE๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ด๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Žช๎Žง๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎ž๎Žป๎Ž๎ฎ๎Ž—
๎’๎ด๎ˆ๎จ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎ช๎”๎ด๎ˆ๎จ๎Ž—๎€ƒ๎ž๎Ž’๎—๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ŽŠ๎”๎๎Žƒ๎€ƒ๎€
๎€‘๎’๎ด๎ˆ๎จ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎จ๎Ž›๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎€‘๎’๎ด๎ˆ๎จ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ž‹๎ŽŽ๎ด๎ค๎ด๎œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎–๎ด๎Žฃ๎ŽŽ๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žด๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€‘๎Ž”๎ด๎œ๎ด๎Ž—๎ŽŽ๎Ž˜๎Žณ๎ผ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎€๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎Ž’๎๎Žญ๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎ค๎‹๎ŽŽ๎ง๎€ƒ๎Ž”๎Žท๎ŽŽ๎ค๎˜๎Ž‘๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎ด๎ˆ๎จ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎€
๎€‘๎Ž”๎ด๎œ๎ด๎Ž—๎ŽŽ๎Ž˜๎Žณ๎ผ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎€๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎ง๎€ƒ๎Ž”๎Žท๎ŽŽ๎ค๎˜๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ๎‹ฑ๎ค๎Ž‹๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎Ž”๎Žท๎ŽŽ๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎ˆ๎ง๎€ƒ๎€
๎ฆ๎ณ๎Žฐ๎Žจ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Ž”๎Ž’๎Žด๎ง๎€ƒ๎ญ๎€ƒ๎€‹๎Ž–๎ณ๎ŽŽ๎ฌ๎ง๎Žฎ๎ฌ๎“๎‚ƒ๎€ƒ+95๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž–๎ณ๎ŽŽ๎ฌ๎ง๎Žฎ๎ฌ๎“๎‚ƒ๎€ƒ+41๎€Œ๎€ƒ๎Žฑ๎ฎ๎ณ๎Žฐ๎ด๎ ๎Žณ๎‚ƒ๎€ƒ+35๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Žฑ๎ฎ๎ณ๎Žฐ๎ด๎ ๎Žณ๎‚ƒ๎€ƒ+5๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žฎ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ŽŸ๎Žญ๎Žฉ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Žฐ๎Žง๎€ƒ
.% 60๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎€ˆ๎€ƒ10๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž‘๎Ž”๎Ž‘๎ฎ๎๎Žญ
๎Žฎ๎ณ๎ญ๎Žช๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡
๎€ƒ๎€‘๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎Ž˜๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žฐ๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ŽŽ๎ค๎—๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žบ๎ ๎Žจ๎Ž˜๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎™๎Žช๎‹๎ŽŽ๎Žด๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Žผ๎Žผ๎Žจ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎จ๎›๎ŽŽ๎ฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎ฎ๎Ž’๎Œ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž ๎Ž˜๎จ๎ค๎Ÿ๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ด๎ง๎ญ๎Žฎ๎Ž˜๎œ๎Ÿ๎น๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎ŽŽ๎”๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎‹ฑ๎ค๎Ž‹๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎Žบ๎ ๎Žจ๎Ž—๎€ƒ๎€
๎€ƒ๎€‘๎Žฉ๎Ž๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎ณ๎ญ๎Žช๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎Žž๎ณ๎ญ๎Žฎ๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ค๎œ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎ŽŽ๎”๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žบ๎ ๎Žจ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎จ๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎˜๎ณ๎Žฎ๎„๎Ÿ๎Ž
๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎Žช๎Žง๎€ƒ๎Žฐ๎›๎Žฎ๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎ด๎Ÿ๎ญ๎Žช๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎„๎ ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎˜๎„๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎ŽŽ๎”๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎›๎Žฎ๎Žท๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ฎ๎ ๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žฐ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎๎ฎ๎Žผ๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎š๎จ๎œ๎ค๎ณ
๎š๎š๎š๎€‘๎Œ๎–๎„๎‰๎ˆ๎€๎๎’๎…๎Œ๎๎ˆ๎€‘๎†๎’๎๎€’๎ˆ๎‘๎€’๎–๎˜๎“๎“๎’๎•๎—๎€’๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎Š๎—๎ฎ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎š๎Ž˜๎Ÿ๎ญ๎Žฉ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒi.safe MOBILE
๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ผ๎Œ๎Ÿ๎Ž
.๎Œ๎€‘๎–๎„๎‰๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฏ๎€จ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žฎ๎Žธ๎Ÿ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎Ž˜๎ ๎Ž ๎Žด๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎Ž˜๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎Ž˜๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒi.safe MOBILE๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Œ๎Žท๎ญ๎€ƒi.safe MOBILE๎€ƒ๎ฅ๎Ž‡
๎€ƒ๎€‘๎ก๎ญ๎Žฎ๎›๎€ƒ๎ž๎ŽŸ๎ฎ๎ŽŸ๎ญ๎€ƒ๎ž๎ŽŸ๎ฎ๎ŽŸ๎€ƒ๎–๎ด๎Ž’๎„๎Ž—๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ž„๎ณ๎€ƒ๎€๎Ž”๎ด๎Ž‘๎ญ๎Žญ๎ญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎˜๎„๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žช๎Žป๎Ž‡
.๎€ช๎’๎’๎Š๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฏ๎€ฆ๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žฎ๎Žธ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎ฒ๎ซ๎€ƒ๎€ช๎’๎’๎Š๎๎ˆ
๎€‘๎ฆ๎ด๎ด๎จ๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž’๎Žฃ๎ŽŽ๎Žป๎ท๎€ƒ๎Ž”๎›๎ฎ๎ ๎ค๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎Žธ๎จ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Š๎Ž’๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎•๎ฎ๎˜๎Žฃ๎ญ๎€ƒ๎ฏ๎Žฎ๎Žง๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ผ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ด๎ค๎ŽŸ๎€ƒ๎ฅ๎Ž‡
CONTACT/SERVICE CENTRE
FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE:
i.safe MOBILE GmbH, i_Park Tauberfranken 10, 97922 Lauda-Koenigshofen, Germany
https://support.isafe-mobile.com
WWW.ISAFE-MOBILE.COM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72

Stahl IS655.RG Handleiding

Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor