Documenttranscriptie

31833077.fm Page 1 Wednesday, April 9, 2003 11:13 AM AKR 604-605-606-769 AKR 770-771-772 D INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 65 cm (Elektroplatten), 75 cm (Gas-, Öl-, Kohlekochplatten). Befolgen Sie bei der Installation die Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....) und die jeweiligen Anleitungen. Schließen Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung an. Achtung! Das Auslassrohr und die Befestigungsmanschetten sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und müssen gesondert erworben werden. Der Polystyrolstreifen im FettfilterHalterungsrahmen muss entfernt werden (siehe nachfolgende Abbildung). GB INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers). To assemble follow the numbers (1Ö2Ö3Ö.....) and relative instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought separately. Remove the polystyrene bar located inside the grease filters surround (see figure below). F FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 65 cm (cuisinière électrique), 75 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....) et les instructions correspondantes. Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée. Attention ! Le conduit d'évacuation et les colliers de fixation ne sont pas fournis et doivent être achetés à part. La barre en polystyrène, située à l'intérieur du cadre du support des filtres à graisses, doit être démontée (voir illustration ci-dessous). NL INSTALLATIEKAART  Minimumafstand tot het kooktoestel: 65 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm (kooktoestellen op gas, gasolie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....) en de bijbehorende aanwijzingen. Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. Let op! De afvoerbuis en de klembanden worden niet bijgeleverd en moeten apart worden aangeschaft. Het piepschuim aan de binnenkant van de draaglijst van de vetfilters moet verwijderd worden (zie de illustratie hieronder). 5019 318 33077  31833077.fm Page 2 Wednesday, April 9, 2003 11:13 AM AKR 604-605-606-769 AKR 770-771-772 E FICHA DE INSTALACIÓN Distancia mínima desde los quemadores: 65 cm (quemadores eléctricos), 75 cm (quemadores a gas, gasóleo o carbón). Para efectuar el montaje siga la numeración (1Ö2Ö3Ö.....) y las instrucciones. No conecte el aparato a la corriente eléctrica hasta que la instalación esté completamente finalizada. ¡Atención! El tubo de descarga y las guías no están incluidas y se compran aparte. La barra de poliestireno situada en el interior del soporte de sujeción de los filtros antigrasa se quita (via la figura de más abajo). P FICHA DE INSTALAÇÃO Distância mínima dos fogões: 65 cm (fogões eléctricos), 75 cm (fogões a gás, óleo ou carbono). Para a montagem, siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....) e as respectivas instruções. Não ligue o aparelho à corrente eléctrica enquanto a instalação não estiver concluída. Atenção! O tubo de descarga e as braçadeiras de fixação não são fornecidos. Devem ser adquiridos separadamente. A barra de poliestireno situada no interior do caixilho de suporte dos filtros de gordura deve ser retirada (consulte a ilustração abaixo). I SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 65 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....) e le istruzioni relative. Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. Attenzione! Il tubo di scarico e le fascette di fissaggio non sono fornite e vanno acquistate a parte. La barra in polistirolo posta all'interno della cornice supporto filtri antigrasso va rimossa (vedi illustrazione sottostante). GR ù ü
ùü+ ù ù ùþ 5019 318 33077  ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120" .0! #Œ02!0. #0! #. +.22 Œ 21.  #1202 .!1 ÖÖÖ .2"1$02" /0"2! 3 / 2020002!) !0*.21#10#Œ!2  !&12"0.212.1"! 1 $ 1&.".Œ.&".2. !.120!&1"/0/.202..Œ!Œ0. .Œ 2 *$&!12 Œ.1 .Œ)Œ #12#! Œ #!102.12  01&20!)2" !."12!"2&32!&.ŒŒ!Œ0..3.!00 Œ0Œ.!.2&0).   31833077.fm Page 3 Wednesday, April 9, 2003 11:13 AM  AKR 604-605-606-769 AKR 770-771-772 5019 318 33077  31833077.fm Page 5 Wednesday, April 9, 2003 11:13 AM AKR 604-605-606-769 AKR 770-771-772 PRODUKTANGABEN BEDIENFELD Lichtschalter. Der Lichtschalter hat zwei Stellungen (Aus- An). Anschalten der Lampen: Schieben Sie den Schalter nach rechts. Geschwindigkeits-Wahlschalter. Dieser Wahlschalter verfügt über mehrere Stellungen zur Wahl der jeweils korrekten Ansaugleistung in Abhängigkeit der Dampfentwicklung, die von der Absaughaube bewältigt werden muss. Erhöhung der Ansaugleistung: Schieben Sie den Schalter nach rechts. 1. 2. 3. 4. Bedienfeld. Fettfilter (1 oder 2 Stück). Beleuchtung (AKR 772: Halogenlampen). Fettfilter-Halterungsrahmen. Entnahme und Austausch oder Reinigung des Fettfilters: 1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Dunstabzugshaube. 2. Entfernen Sie den verschmutzten Fettfilter, indem Sie den Fettfiltergriff zunächst nach hinten und dann nach unten ziehen (Abb. 1). 3. Führen Sie nach der Reinigung des Fettfilters zur Montage alle Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus und stellen Sie sicher, dass der Filter die gesamte Absaugfläche abdeckt. Auswechseln der Glühbirnen Abb. 1 1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Dunstabzugshaube. 2. Entfernen Sie den Fettfilter (Abb. 1) sowie den dazugehörigen Fettfilter-Halterungsrahmen (Abb. 2 - Bildfolge a-b). 3. Drehen Sie die defekte Glühbirne heraus. 4. Verwenden Sie nur Lampen mit max. 40 W (Gewinde E14). Für das Modell AKR 772 Halogenlampen mit 20 W verwenden (GU5.3 - Ø 50 mm). 5. Setzen Sie den Fettfilter-Halterungsrahmen wieder ein.  Einbau/Auswechseln des Aktivkohlefilters: Abb. 2 1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Dunstabzugshaube. 2. Entfernen Sie den Fettfilter (Abb. 1) sowie den dazugehörigen Fettfilter-Halterungsrahmen (Abb. 2 - Bildfolge a-b). 3. Falls die Kohlefilter bereits eingebaut sind (je nach Modell ein oder zwei Filter, die als Abdeckung der Motorschutzgitter eingebaut sind) und gewechselt werden müssen, den mittleren Griff (Abb. 3 - c) gegen den Uhrzeigersinn bis zur Entriegelung der Filter drehen. 4. Sind die Kohlefilter nicht eingebaut, muss auf jeder Seite über den Motorschutzgittern ein Filter eingebaut werden (zwei Motorschutzgitter - zwei Kohlefilter, ein Motorschutzgitter - ein Kohlefilter. Anschließend drehen Sie den mittleren Griff (Abb. 3 - c) im Uhrzeigersinn. 5. Setzen Sie den Fettfilter-Halterungsrahmen wieder ein. 5019 318 33077 D GB F NL Abb. 3 E P I GR