Electrolux ERT16002W8 Handleiding

Merk: Electrolux

Model: ERT16002W8

Categorie: Diepvriezers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ERT16008W8

ERT 16002W8

jääkaappi

kylskåp

koelkast

réfrigérateur

Käyttöohje

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Notice d'utilisation

We were thinking of you

when we made this product

Tervetuloa Electroluxin maailmaan

Kiitos, että olet valinnut ensiluokkaisen Electrolux-tuotteen, jonka toivomme tuovan Sinulle

paljon iloa tulevaisuudessa. Electroluxilta on saatavilla laaja valikoima elämääsi helpottavia

korkealaatuisia tuotteita. Joitakin esimerkkejä löydät tämän käyttöohjeen kansilehdeltä.

Pyydämme Sinua tutustumaan hetkisen uuden laitteesi käyttöohjeeseen, jonka avulla voit

hyödyntää kaikkia sen ominaisuuksia. Noudattamalla käyttöohjeita uuden laitteesi käyttö on

erittäin vaivatonta ja helppoa. Onnea ja menestystä!

electrolux 3

Lue nämä varoitukset ja ohjeet huolellisesti, ennen kuin asennat tai otat

kaapin käyttöön. Varmista, että olet ymmärtänyt kaikki ohjeet, tällöin

kaapin käyttö on mahdollisimman turvallista ja kaapista saadaan paras

mahdollinen hyöty. Mikäli sinulla on kysyttävää käyttöohjeesta tai

kaapista, ota yhteys kuluttajaneuvontaan.

Seuraavat symbolit helpottavat käyttöohjeen lukemista:

Turvallisuusohjeita

Varoituksia ja informaatiota, joiden noudattaminen takaa käyttäjän ja

kaapin turvallisuuden.

Ohjeita ja vihjeitä

Ympäristöohjeita

Ideoita

Tämä symboli kertoo ruokaan ja sen säilytykseen liittyvistä ideoista.

Symboli ,joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen,

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on

sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään

sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat

haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän

tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja

tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta

kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta

tuote on ostettu.

4 electrolux

electrolux 5

Sisäll

slue

elo

Tärkeää turvallisuustietoa..................................................................................6

Turvallisuus .........................................................................................................6

Lapsiturvallisuus..................................................................................................6

Asennukseen liittyviä turvallisuusohjeita ............................................................7

Isobutaanin turva-ohjeet .....................................................................................7

Ohjeita käyttäjälle................................................................................................8

Yleistietoa laitteesta ............................................................................................8

Laitteen kuvaus ...................................................................................................9

Kaapin käyttö.......................................................................................................8

Käyttöönotto ......................................................................................................8

Lämpötila ja sen asetus....................................................................................8

Ruoan säilytysvinkkejä......................................................................................8

Ruokien säilytysaika ja elintarvikkeiden lämpötila............................................9

Näin käytät jääkaappia .....................................................................................9

Hyödyllistä informaatiota ja neuvoja ...................................................................9

Vinkkejä ja ideoita ...............................................................................................9

Näin säästät energiaa.......................................................................................9

Kylmälaite ja ympäristö .....................................................................................9

Huolto ja puhdistus .............................................................................................9

Sulatus ..............................................................................................................9

Säännöllinen puhdistus...................................................................................10

Kun jääkaappi ei ole käytössä ........................................................................10

Vianetsintä.........................................................................................................11

Sisävalo - lampun vaihtaminen.......................................................................11

Jos kaappi ei toimi….........................................................................................11

Asennusohjeet...................................................................................................11

Tekniset tiedot....................................................................................................11

Kaapin asennus.................................................................................................11

Kuljetus, pakkauksesta purkaminen ...............................................................12

Puhdistus ennen käyttöä.................................................................................12

Kaapin sijoittaminen........................................................................................12

Oven kätisyyden vaihto...................................................................................13

Sähköliitäntä....................................................................................................14

Säilytysaikataulukko.........................................................................................15

6 electrolux

Turvallisuus

Säilytä käyttöohje. Saatat tarvita

sitä tulevaisuudessa. Mikäli

luovutat kaapin toiselle henkilölle

anna myös käyttöohje mukaan.

Tämä kaappi on suunniteltu

kotitalouskäyttöön, ruoan

säilytykseen, ja sitä on käytettävä

tämän käyttöohjeen mukaisesti.

Huollot ja mahdolliset korjaukset

(myös liitäntäjohdon vaihto) on

annettava valtuutetun

huoltoliikkeen tehtäväksi.

Varmistaaksesi laitteesi

moitteettoman toiminnan, vaadi

aina käytettäväksi sopivinta, siis

alkuperäistä varaosaa.

Virta on kytketty pois kaapista

vasta, kun pistoke on irrotettu

pistorasiasta. Irrota pistoke

pistorasiasta aina ennen kuin

puhdistat tai huollat kaappia. Vedä

pistokkeesta, älä johdosta. Poista

sulake, mikäli pistokkeeseen on

hankala päästä käsiksi.

Liitosjohtoon ei saa tehdä

muutoksia.

Varmista, että laitteen

takaosassa oleva pistoke ei ole

puristuksissa tai vahingoittunut.

- Vahingoittunut pistoke voi

ylikuumentua ja aiheuttaa

palovaaran.

Älä aseta painavia tavaroita tai

itse laitetta liitosjohdon päälle.

- Oikosulun tai tulipalon vaara.

Älä poista pistoketta pistorasiasta

liitosjohdosta vetämällä, erityisesti

silloin, kun laitetta vedetään pois

kalusteesta.

- Vahingoittunut liitosjohto voi

aiheuttaa oikosulun, tulipalon ja/tai

sähköiskun.

- Vahingoittunut liitosjohto tulee

vaihtaa uuteen valtuutetun

huoltoliikkeen toimesta.

Jos pistorasia on viallinen, älä

työnnä pistoketta pistorasiaan.

- Sähköiskun tai tulipalon vaara.

Tarkista, että lampunsuojus on

paikallaan, ennen kuin kytket

kaapin sähköverkkoon.

Älä käytä teräviä esineitä kun

puhdistat kaappia.

Kaapin sähköisiin osiin ei saa

päästä nestemäisiä aineita.

Älä laita kuumia ruokatarvikkeita tai

kattiloita jääkaappiin.

Älä säilytä kaapissa syttyviä

kaasuja tai nesteitä, sillä ne

saattavat räjähtää.

Tarkista ja puhdista sulamisveden

poistoaukko säännöllisesti. Jos

tämä poistoaukko on tukkeutunut,

kerääntynyt sulamisvesi saattaa

valua kaapin sisälle ja aiheuttaa

vahinkoa.

Lapsiturvallisuus

Älä anna lasten leikkiä kaapin

pakkausmateriaalilla. Muovikelmut

voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Älä anna lasten leikkiä kaapin ja

sen vääntimien kanssa.

Kun poistat kaapin käytöstä, vie se

asianmukaiseen kierrätyskes-

kukseen. Irrota pistoke

pistorasiasta ja katkaise liitosjohto

kaapin puoleisesta päästä.

Varmista, että kaikki lukot ja salvat

on irrotettu estääksesi pikkulasten

joutumisen kaapin sisälle. Varminta

on irrottaa koko ovi.

Tärkeää turvallisuustietoa

electrolux 7

Tämä laite ei ole tarkoitettu

fyysisesti, motorisesti tai henkisesti

rajoitteisten tai kokemattomien tai

taitamattomien henkilöiden (eikä

lasten) käyttöön, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva

henkilö valvo ja opasta heitä

laitteen käytössä.

Asennukseen liittyviä

turvallisuusohjeita

Kaapissa on osia, jotka lämpenevät

kaapin toimiessa. Mikäli

mahdollista, koneen takaosan

pitäisi olla lähellä seinää, kuitenkin

niin, että ilma pääsee vapaasti

kiertämään kaapin ympärillä, katso

käyttöohjeen kohta „Asennus”.

Irrota pistoke pistorasiasta

siirtäessäsi kaappia.

Varmista, ettei kaappia ole sijoitettu

sähköjohdon päälle. Mikäli

sähköjohto vaurioituu, se on

korvattava valtuutetusta

huoltoliikkeestä saatavalla

erikoisjohdolla.

Mikäli ilma ei pääse kiertämään

vapaasti kaapin ympärillä, saattaa

kaappi ylikuumentua ja sen

käyttöikä lyhentyä. Noudata

käyttöohjeen kohtaa „Kaapin

asennus”, niin varmistat riittävän

ilmankierron.

Isobutaanin turva-ohjeet

Varoitus

Laitteen kylmäaine on isobutaani

(R 600a), joka on luonnonkaasu.

Varmista, että laitteen tuuletusaukot

eivät ole tukossa tai ettei

kalusteeseen sijoitetun laitteen

ilmankiertoaukkoja ole tukittu.

Älä käytä laitteen sulatuksen

nopeuttamiseen muita apuvälineitä

kuin mitä käyttöohjeessa on

mainittu.

Älä vahingoita laitteen

jäähdytysainejärjestelmää.

Älä käytä laitteen sisällä mitään

sähköisiä laitteita, ellei

käyttöohjeessa ole toisin mainittu.

Noudata näitä ohjeita, niin

vältyt henkilö- ja

esinevahingoilta. Valmistaja ei vastaa

virheellisestä käytöstä johtuvista

vioista ja vahingoista

8 electrolux

Yleistietoa laitteesta

Tämä kaappi on kotitalouskäyttöön

tarkoitettu jääkaappi, jossa ei ole

pakastelokeroa. Jääkaappi soveltuu

elintarvikkeiden säilyttämiseen.

Tämä kaappi täyttää ilmastoluokan

standardivaatimukset. Ilmastoluokan

kirjainsymboli (N) on nähtävissä myös

kaapin arvokilvessä.

Ohjeita käyttäjälle

Kaapin käyttö

Käyttöönotto

Laita kaapin varusteet paikalleen

jääkaappiin ja työnnä pistoke pistorasiaan.

Käännä jääkaapin sisällä, oikealla puolella

sijaitsevaa, termostaattia haluttuun

asentoon. Keskiasento on tavallisesti

sopiva normaalitoiminnoille. „0”-

asennossa jääkaappi ei kylmene.

Seuraava kappale sisältää lämpötilan

asetusohjeita.

Lämpötilan säätäminen

Termostaatti ohjaa kaapin lämpötilaa.

Käännettäessä väännintä suurempaan

lukemaan, saadaan alhaisempi

llämpötila.

Jääkaapin lämpötila on +5 °C tai

alhaisempi, kun termostaatin väännin on

asennossa „3”. Keskiasento (säätö „3”)

on normaalisti sopivin.

Jääkaapin lämpötilaan vaikuttaa

termostaatin säädön lisäksi ympäristön

lämpötila, kuinka usein ovea avataan,

elintarvikkeiden määrä, jne.

Jos termostaatti on säädetty

täydelle teholle (säätö „5”),

saattaa kaappi olla toiminnassa

taukoamatta. Tämä ei kuitenkaan

vaurioita kaapin laitteistoa.

Ruoan säilytysvinkkejä

Sijoita elintarvikkeet kuvan mukaisesti

jääkaappiin:

1. Leivonnaiset, valmisruoat, astioissa

olevat ruoat, tuore liha, leikkeleet,

juomat

2. Maito ja maitotuotteet

3. Hedelmät, vihannekset, salaatit

4. Juusto, voi

5. Kananmunat

6. Jogurtti, smetana

7. Pienet pullot, virvoitusjuomat

8. Isot pullot

Ruokien säilytysaika ja

elintarvikkeiden lämpötila

Käyttöohjeiden lopussa on taulukko,

joka sisältää tietoa säilytysajoista.

Säilytysajat riippuvat elintarvikkeiden

tuoreudesta ja niiden käsittelystä.

Tämän vuoksi säilytysaika on

ainoastaan ohjeellinen.

electrolux 9

Mikäli et heti halua käyttää juuri ostettuja

pakasteita, voit säilyttää ne yhden

vuorokauden tässä jääkaapissa. Mikäli

pakaste on jo sulanut, sitä ei tulisi

pakastaa uudestaan, vaan se olisi

käytettävä niin pian kuin mahdollista.

Näin käytät jääkaappia

Asettele ruokatarvikkeet niin, että

kylmä ilma pääsee kiertämään

vapaasti niiden ympärillä. Älä peitä

tämän vuoksi ritilähyllyjä paperilla,

tarjottimilla jne.

Älä laita kuumia ruokia

jääkaappiin. Kun jäähdytät

ruokatarvikkeet huoneen-

lämpöisiksi, vältät jääkaapin

tarpeetonta huurteenmuodostusta.

Ruokatarvikkeet saattavat ottaa

hajuja toisista ruoista. Pakkaa

ruokatarvikkeet tiiviisiin astioihin tai

kelmuihin, alumiinifolioon jne., ennen

kuin laitat ne jääkaappiin. Näin ruoat,

esim. vihannekset säilyttävät

mehevyytensä paremmin.

Hyödyllistä informaatiota ja

neuvoja

Säädettävien hyllyjen avulla voit

hyödyntää jääkaappia

tehokkaasti. Mikäli kaappi on sijoitettu

seinän viereen, eikä ovi avaudu 90°

enempää, voidaan hyllyt silti ottaa

kaapista

Vinkkejä ja ideoita

Seuraavassa kappaleessa on vinkkejä

ja ideoita energiansäästöön sekä myös

ympäristöinformaatiota koskeva

kappale.

Näin säästät energiaa

Älä sijoita kaappia suoraan

auringonvaloon tai lämmönlähteen

(esim. sähköliesi) läheisyyteen.

Huolehdi, että ilmanvaihto on riittävä.

Älä peitä ilmanvaihtoritilää.

Pakkaa tuotteet tiiviisiin astioihin tai

folioon, jotta ei synny tarpeetonta

huurretta.

Älä pidä ovea turhaan auki ja vältä

turhia avauskertoja.

Laita ruokatarvikkeet jääkaappiin

suljetuissa rasioissa.

Anna ruokatarvikkeiden jäähtyä

huoneenlämpöisiksi, ennen kuin laitat

ne jääkaappiin.

Puhdista kaapin takaosassa

sijaitseva lauhdutin ja kompressori

kerran tai kahdesti vuodessa joko

harjalla tai pölynimurilla.

Kylmälaite ja ympäristö

Tämä kaappi ei sisällä otsonikerrosta

vaarantavia aineita. Romuttaessasi

kaappia, vie kaappi asianmukaiseen

kierrätyskeskukseen. Asialliseen

romuttamiseen liittyvää tietoa saa

kuntasi jätehuoltoa hoitavalta

viranomaiselta. Älä vahingoita kaapin

kylmäjärjestelmää kaapin takana.

Kaikki kaapin osat, jotka on merkitty

symbolilla ovat kierrätettäviä.

Huolto ja puhdistus

Sulatus

Ennen huolto- tai puhdistustyön

aloittamista on kaappi kytkettävä pois

sähköverkosta.

Huurteen ja jään muodostus kuuluvat

jääkaapin normaaliin toimintaan.

Paksu huurre ja jää hidastavat kaapin

kylmenemistä ja silloin jääkaappi

kuluttaa enemmän energiaa.

Jääkaapin sulatus toimii automaattisesti

aina, kun kompressori pysähtyy.

10 electrolux

Termostaatti keskeyttää kompressorin

toiminnan säännöllisin väliajoin, jolloin

sulatus toimii.

Sulamisen jälkeen termostaatti käynnistää

jälleen laitteen toiminnan.

Sulamisvesi valuu sulavesikanavaa pitkin

haihduttimeen, joka sijaitsee kompressorin

päällä.

Puhdista jääkaapin sisällä oleva

sulavesikanava säännöllisesti,

ettei sulavesi valuisi kaapin sisälle.

Säilytä sulavesikanavan puhdistukseen

tarkoitettu puhdistuspuikko

sulavesikanavassa, katso kuva.

Puhdista jääkaapin sisällä oleva

sulavesikanava säännöllisesti

pumpulipuikkoa tai piipunpuhdistinta

käyttäen.

Vältä sijoittamasta ruokatarvikkeita kiinni

höyrystinlevyyn, jotteivät ne jäätyisi kiinni

siihen ja tukkisi sulavesikanavaa.

Jos termostaatti on säädetty täydelle

teholle (säätö „5”), saattaa kaappi

olla toiminnassa taukoamatta. Tämä ei

kuitenkaan vaurioita kaapin laitteistoa.

Sulattamisen jälkeen jääkaapin

höyrystinlevyyn jääneet pienet jää- tai

huurreläikät ovat täysin normaaleja.

Säännöllinen puhdistus

Puhdista jääkaapi säännöllisesti 3 ... 4

viikon välein.

Kytke virta pois kaapista ja irrota pistoke

pistorasiasta tai, vaihtoehtoisesti, poista

sulake. Poista irtonaiset osat ja pese ne

käsin. Pyyhi kaappi ulkoa ja sisältä sekä

oven tiiviste. Käytä pehmeää riepua ja

haaleaan veteen lisättyä mietoa

pesuliuosta. Älä sulje ovea ennen kuin

kaappi on sisältä kokonaan kuiva. Kytke

virta kaappiin puhdistuksen jälkeen.

Puhdista jääkaapin takaosassa

sijaitseva lauhdutin ja kompressori joko

harjalla tai pölynimurilla kerran tai

kahdesti vuodessa. Samalla on hyvä

puhdistaa kompressorin päällä

sijaitseva haihdutinkotelo.

Kun jääkaappi ei ole käytössä

Jos jääkaappi on poissa käytöstä

pidempiä aikoja:

Irrota kaappi sähköverkosta.

Poista ruokatarvikkeet kaapista.

Sulata ja puhdista kaappi em. ohjeiden

mukaisesti.

Jätä ovi auki, jottei kaappiin muodostuisi

ummehtunutta hajua.

electrolux 11

Vianetsintä

Sisävalo - lampun vaihtaminen

Kaapin sisävalo syttyy automaattisesti,

kun kaapin ovi avataan. Irrota pistoke

pistorasiasta ennen lampun vaihtamista.

Irrota lampun suojus ruuvaamalla ruuvit

irti. Irrota lampun suojus vetämällä

nuolen suuntaan.

Vaihda lamppu uuteen, lampun teho 15

W, kanta E14.

Kiinnitä lampun suojus takaisin

paikalleen. Työnnä pistoke pistorasiaan.

Ongelma

Kaappi ei

kylmene

Kaapissa on

liian kylmä

Kaappi ei

toimi

lainkaan

Kaappi pitää

omituista

ääntä

Mahdollinen syy

Termostaatti on asetettu liian pienelle

teholle.

Liian paljon ruokatarvikkeita sijoitettu

kaappiin.

Liian lämmintä ruokaa sijoitettu

laitteeseen.

Ovea ei ole suljettu kunnolla.

Ruokatarvikkeet on sijoitettu niin, ettei

kylmä ilma pääse kiertämään.

Termostaatti on asetettu liian suurelle

teholle.

Kaappiin ei ole kytketty virtaa.

Kaappiin ei tule virtaa.

Termostaatti on „0”-asennossa.

Kaappi ei ole tukevasti paikallaan.

Tee näin

Aseta kylmempi lämpötila.

Laita vähemmän ruoka- tarvikkeita

kaappiin.

Laita ainoastaan huoneenlämpöisiä

ruokatarvikkeita kaappiin.

Tarkista, että ovi on kiinni.

Sijoita ruokatarvikkeet niin,että

kylmä ilma pääsee kiertämään

niiden välissä.

Aseta lämpöisempi lämpötila.

Tarkista, että pistotulppa on kunnolla

pistorasiassa.

Kokeile liittämällä pistorasiaan jokin

muu sähkölaite.

Tarkista termostaatin säätö.

Tarkista, että kaappi on tukevasti

paikallaan (kaikkien neljän jalan on

oltava tukevasti lattialla)

Jos tämä taulukko ei auta ongelman ratkaisussa, ota yhteyttä lähimpään

valtuutettuun huoltoon.

Jos kaappi ei toimi…

Kaapin käytön aikana saatta ilmetä

vikoja, jotka eivät kuitenkaan vaadi

huoltomiehen käyntiä. Tarkista

seuraavat asiat ennen huollon

kutsumista paikalle.

Kun kaappi on toiminnassa, siitä kuuluu

ääniä (esim. kompressorin ollessa

käynnissä tai kylmäaineen kiertäessä

putkistossa). Nämä käyntiäänet ovat

täysin tavallisia.

Kaapin normaaliin toimintaan

kuuluu, että kompressori on

välillä pysähdyksissä. Älä koske kaapin

sähköisiin osiin, ennen kuin olet

irrottanut kaapin sähköverkosta.

12 electrolux

Tekniset tiedot

Asennusohjeet

Malli

Bruttotilavuus (l)

Nettotilavuus (l)

Leveys (mm)

Korkeus (mm)

Syvyys (mm)

Energiankulutus (kWh/vuorokausi)

(kWh/vuosi)

Energialuokka, EU-standardi

Nimellisvirtavoimakkuus (A)

Paino (kg)

ERT 16002W8

Jääkaappi: 155

Jääkaappi: 152

550

850

612

0,326

119

A+

0,5

Kaapin asennus

Kuljetus, pakkauksesta

purkaminen

On suositeltavaa kuljettaa kaappia

pystyasennossa.

Odota kuljetuksen jälkeen n. 2 tuntia,

ennen kuin kytket kaapin toimintaan,

jotta kylmäaine ehtii tasaantua.

Purkaessasi kaappia pakkauksesta,

tarkista, ettei siinä ole kuljetusvaurioita.

Ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista

välittömästi kaapin jälleenmyyjälle.

Puhdistus ennen käyttöä

Irrota teipit ja kuljetustuet.

Puhdista kaapin sisäosat käyttäen

haaleaa vettä, mietoa pesuainetta ja

pehmeää riepua.

Kaapin sijoittaminen

Kaapin ympäröivä lämpötila vaikuttaa

energiankulutukseen ja kaapin

toimintaan. Jotta kaappi toimisi

kunnolla, varmista, että ympäristön

lämpötila on välillä +16 ...+32 °C.

Ilmastoluokka N (tieto merkitty myös

kaapin arvokilpeen).

Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Mikäli ympäristön lämpötila on alle

suositusarvon, saattaa jääkaapin

lämpötila nousta liian korkeaksi.

Mikäli ympäristön lämpötila kohoaa yli

suositusarvon, kompressori käy silloin

pidempään ja energiankulutus nousee.

Kun asetat kaappia paikalleen,

varmista, että se seisoo suorassa -

käytä tätä varten kahta, laitteen etuosan

pohjassa sijaitsevaa säätöjalkaa (kuva

1). Säätöjaloissa on aluslaatat (kuva 2).

Nämä aluslaatat voidaan tarvittaessa

poistaa.

electrolux 13

Älä sijoita kaappia suoraan suoraan

auringonpaisteeseen, tai

lämmönlähteen, kuten lieden viereen.

Jääkaappin ilmankierto on suunniteltu

niin, että se voidaan sijoittaa suoraan

seinää vasten.

Varmista kaapin riittävä

ilmankierto kuvan mukaisesti.

A: Kalusteisiin sijoitettuna

B: Vapaasti sijoitettuna

Oven kätisyyden vaihto

Oven kätisyys voidaan tarvittaessa

vaihtaa oikeanpuoleisesta

vasemmanpuoleiseen.

Toimi seuraavien ohjeiden, kuvien ja

selitysten mukaisesti:

Irrota kaappi sähköverkosta.

Aseta kaappi nojaamaan taaksepäin,

esim. tuolia apuna käyttäen.

Irrota ruuvaamalla säätöjalat (2 kpl),

alasaranan ruuvit (2 kpl) ja

vastaavasti toisen puolen ruuvi.

Siirrä saranatappi alasaranaan

nuolen suuntaisesti.

Siirrä alasarana kaapin

vastakkaiselle puolelle.

Ruuvaa yksi ruuvi toisen puolen

vapaaseen paikkaan, sekä ruuvaa

säätöjalat (2 kpl) paikalleen, ja nosta

kaappi pystyyn.

Irrota kansilevy ruuvaamalla ruuvit (2

kpl) kaapin takaosasta.

Työnnä kansilevyä taaksepäin, ja

nosta se paikaltaan.

Irrota yläsaranan ruuvit (2 kpl).

Siirrä yläsaranan tappi nuolen

osoittamalla tavalla.

Siirrä yläsarana kaapin

vastakkaiselle puolelle. Älä muuta

oven asentoa.

Aseta kansilevy paikalleen ja vedä

sitä eteenpäin, jotta voit kiinnittää

ruuvit takaosaan.

Kiinnitä kansilevy paikalleen

ruuvaamalla ruuvit

(2 kpl) kaapin takaosaan.

14 electrolux

Aseta kaappi paikalleen. Tarkista,

että kaappi on sijoitettu suoraan ja

kytke kaappi sähköverkkoon.

Ellet halua itse tehdä oven kätisyyden

vaihtoa, valtuutettu huoltoliike vaihtaa

kätisyyden korvausta vastaan.

Sähköliitäntä

Tämä jääkaappi toimii 230 V ~ 50 Hz

jännitteellä.

Liitä jääkaappi maadoitettuun

pistorasiaan. Mikäli kotisi pistorasiat

eivät ole maadoitettuja, ota yhteys

ammattitaitoiseen sähköasentajaan.

Tämä kaappi täyttää seuraavat

EU-direktiivit:

- 73/23 EU päivätty 19.02.73

(pienjännitedirektiivi) ja

seurannaismuutokset.

- 89/336 EU päivätty 03.05.89

(sähkömagneettinen yhteensopivuus)

ja seurannaismuutokset.

- 96/57 ETY - 96/09/03

(energiatehokkuusdirektiivi) sekä sen

myöhemmät muutokset.

electrolux 15

Huom!

X: tavanomainen säilytysaika

x: mahdollinen säilytysaika (koskee ainoastaan aivan tuoreita tuotteita)

Säilytysaikataulukko

Ruoka Säilytysaika vuorokausissa Pakkaus

11 22 33 44 55 66 77

Raaka liha XXx x x tuorekelmu, ilmatiivis

Keitetty liha XXX x x x säilytysastia

Paistettu liha XXX x x säilytysastia

Raaka jauheliha X säilytysastia

Paistettu jauheliha XXx x säilytysastia,

Leikkeleet, makkarat XXx x tuorekelmu, voipaperi

Tuore kala X x x tuorekelmu, ilmatiivis

Keitetty kala XXx x säilytysastia

Paistettu kala XXx x x säilytysastia

Säilykekalat (avattu) X x x säilytysastia

Tuore broileri XXX x x x tuorekelmu, ilmatiivis

Paistettu broileri XXX x x x säilytysastia

Tuore kana XXx x x tuorekelmu, ilmatiivis

Keitetty kana XXx x x säilytysastia

Tuore ankka, hanhi XXX x x x tuorekelmu, ilmatiivis

Paistettu ankka, hanhi XXXX x x x säilytysastia

Avaamaton voi XXXXXXX alkup. pakkaus

Avattu voi XXx x x x x alkup. pakkaus

Maitopurkki XXX x x alkup. pakkaus

Kerma XXx x muovirasia

Hapankerma XXXX x x x muovirasia

Juusto (kova) XXXXXXX alumiinifolio

Juusto (pehmeä) XXX X x x x tuorekelmu

Maitotuotteet XXX X x x x tuorekelmu

Kananmunat XXXXXXX

Pinaatti XXx x tuorekelmu

Vihreät herneet ja pavut XXX X x x x tuorekelmu

Sienet XXx x x tuorekelmu

Porkkanat, juurekset XXXXXXX tuorekelmu

Pippurit XXx x x tuorekelmu

Tomaatit XXXXXXX tuorekelmu

Kaali XXX XX x x tuorekelmu

Heikosti säilyvät hedelmät ja

marjat (esim. mansikka) XXX x x tuorekelmu

Muut hedelmät XXX X x x x tuorekelmu

Säilykehedelmät (avattu) XXX x x säilytysastia

Kermakakut XXx x säilytysastia

16 electrolux

Välkommen till Electrolux värld

Tack för att du har valt en förstklassig produkt från Electrolux, vilken vi hoppas skall

ge dig mycket nöje i framtiden.Electrolux ambition är att erbjuda ett brett sortiment

av produkter som kan göra livet enklare.Du hittar några exempel på omslaget till

denna bruksanvisning.Avsätt några minuter till att läsa denna bruksanvisning så att

du kan utnyttja fördelarna med din nya produkt.Vi lovar att den kommer att vara

överlägset användarvänlig. Lycka till!

electrolux 17

Innan installation och användning av skåpet läs noggrannt igenom

bruksanvisningen. Den innehåller säkerhetsåtgärder, tips, information och

uppslag. Om kylskåpet används enligt instruktionerna kommer det att fungera

som det ska och vara till största belåtenhet.

Symbolerna nedan hjälper dig att lättare hitta information.

Säkerhetsåtgärder

Denna symbol upplyser dig om varningsord och information gällande ditt

skåp.

Tips och användbar information.

Miljö-information.

Symbol för uppslag

Vid denna symbol hittar ni uppslag om förvaring av matvaror

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får

hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till

att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

18 electrolux

Innehållsförteckning

Viktig säkerhetsinformation...................................................................................19

Allmänna säkerhetsåtgärder ...................................................................................19

Åtgärder för barns säkerhet.....................................................................................19

Säkerhets åtgärder för installation ..........................................................................20

Säkerhetsföreskrifter för Isobutan...........................................................................20

Instruktion för användaren.....................................................................................21

Allmän information...................................................................................................21

Skåpets beskrivning, huvudkomponenter...............................................................21

Hantering av skåpet.................................................................................................21

Att starta skåpet ....................................................................................................21

Att kontrollera temperatur-inställning ....................................................................21

Tips för lagring.......................................................................................................21

Lagringstid och matens temperatur......................................................................22

Hur man använder kylutrymmet ...........................................................................22

Användbara råd och tips .........................................................................................22

Tips och uppslag .....................................................................................................22

Energibesparande.................................................................................................22

Skrotning och återvinning .....................................................................................22

Underhållning ..........................................................................................................22

Avfrostning.............................................................................................................22

Regelbunden rengöring ........................................................................................23

Om skåpet inte används .......................................................................................23

Felsökning ...............................................................................................................23

Byte av lampa .......................................................................................................23

Om något ej fungerar..............................................................................................24

Installations - instruktioner ....................................................................................25

Teknisk data ............................................................................................................25

Att installera skåpet .................................................................................................25

Transport och uppackning ....................................................................................25

Rengöring..............................................................................................................25

Ställ skåpet på plats..............................................................................................25

Omhängning av dörr .............................................................................................26

Elektrisk koppling ..................................................................................................27

Lagringstidstabell....................................................................................................27

electrolux 19

Allmänna

säkerhetsåtgärder

Spara bruksanvisningen då den

måste finnas med om skåpet säljs

eller överlåts till annan person.

Skåpet är avsett för förvaring av

matvaror för normalt hushållsbruk

enligt denna bruksanvisning.

Endast specialiserade företag med

behörighet kan genomföra

underhållsarbete, reparation och

byte av elsladden. Endast

reservdelar tillhandahållna av dessa

ska användas, annars finns det risk

för skador på person eller produkt.

Skåpet är strömlöst endast om

sladden är urkopplad. Innan städning

och underhållning måste kontakten

vara urkopplad (Dra ej ut kontakten

med själva sladden) Om uttaget är

svårt att nå, stäng av skåpet genom

att stänga av strömmen.

Elsladden får ej förlängas.

Kontrollera att sladd och

stickkontakt inte kommer i kläm

bakom kyl/frysen.

en skadad sladd och kontakt kan

överhettas och orsaka brand.

Kontrollera att kyl/frysen eller

något annat inte står på sladden.

det kan orsaka kortslutning och risk

för brand

Tag inte ur stickkontakten genom

att dra i sladden, speciellt om

skåpet ska dras fram ur en nisch.

skador på sladden kan orsaka

elektrisk stöt, kortslutning och risk

för brand.

om elsladden är skadad måste den

bytas ut av en certifierad elektriker

eller servicetekniker.

Anslut inte stickkontakten om

vägguttaget sitter löst.

Då finns risk för elektrisk stöt eller

brand.

Använd ej skåpet utan lampskydd för

inre belysningen.

Under städning, låt inte vassa eller

hårda föremål komma i kontakt med

kylsystemet då de kan orsaka skada

på skåpet.

Se till så att inte vätska kommer i

kontakt med termostat och

belysningslåda.

Ställ aldrig något varmt på

plastdelarna.

Förvara aldrig explosiva gaser eller

vätskor i kyl- eller frysutrymme då de

kan explodera.

Kontrollera och rengör utloppet för

avrinningsvatten. Om utloppet blir

tilltäppt kan avrinningsvattnet orsaka

skada på skåpet.

Åtgärder för barns

säkerhet

Låt aldrig barn leka med skåpets

emballage. Plast kan orsaka

kvävning.

Vuxna ska hantera skåpet. Låt ej

barn leka med det eller dess reglage.

Vid kassering av skåpet, stäng av

skåpet och dra ut stickkontakten,

klipp av anslutningssladden (så nära

skåpet som möjligt) och avlägsna

dörren. Därigenom undviks att

lekande barn kan låsa in sig i skåpet

(risk för kvävning) eller kan råka ut för

andra livsfarliga situiationer.

Viktig säkerhetsinformation

20 electrolux

Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt eller begränsad

fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller av personer i avsaknad

av erforderliga kunskaper, såvida inte

apparaten brukas under

överinseende av en ansvarig vuxen

person eller efter instruktioner från

densamma.

Säkerhets åtgärder för

installation

Placera skåpet mot vägg för att

förebygga risken för beröring av

varma delarna (kompressor,

kondensator) och därmed undviks

eventuella brännskador.

Vid flyttning av skåpet, se till att

kontakten är urtagen.

Vid placering av skåpet se till att inte

den står på sladden.

Se till att det finnas tillräckligt med

luftcirkulation runt om skåpet.

Underlåtenhet kan leda till

överhettning. Följ

installationsinstruktioner för lämplig

ventilation.

Säkerhetsföreskrifter för

Isobutan

Köldmedlet i skåpet är isobutan

(R600a)

Luftcirkulationen runt skåpet ska vara

god och luftkanalerna under och

bakom ska vara fria och oblockerade.

Låt inte vassa föremål komma i

kontakt med kylsystemet bakom och

inuti skåpet. Punkteras kylsystemet

förstörs skåp och matvaror.

Använd inte andra mekaniska

isskrapor eller andra hjälpmedel för

att påskynda avfrostningen än vad

tillverkaren rekommenderar.

Använd inga elektriska apparater i

skåpet förutom de som tillverkaren

rekommenderar.

För din egen säkerhet och

egendom se till att

bruksanvisningen alltid finns till

hands. Tillverkarna är ej ansvariga

för skador som åstadkommits genom

försummelse.

electrolux 21

Allmän information

Skåpets officiella benämning är kylskåp

utan frysfack avsett för normalt

hushållsbruk. Enligt dess beskrivning är

den avsedd för att rymma kylvaror men

är ej lämplig för frysta och djupfrysta

matvaror och framställer inte heller is.

Skåpet uppfyller standardkraven mellan

olika temperaturnivåer enligt

klimatklassificering.

Bokstavssymbolen för klimatnivå finns

angiven på typskylt.

Instruktion för användaren

Hantering av skåpet

Att starta skåpet

Placera tillbehören inne i kylskåpet och

sätt i kontakten i vägguttaget. För att

starta nedkylningen, vrid kontrollvredet

på högra sidan om kylutrymmet från „0”

medurs enligt illustration. På läge „0” är

kylskåpet ur drift.

Nästa stycke ger instruktioner för

inställning.

Att kontrollera temperatur-

inställning

Termostatisk reglering avbryter skåpets

gång automatiskt under lång eller kort

tid beroende på inställning sedan

återställs den när den uppnått

nödvändig temperatur.

Vridning av kontrollvredet mot de högre

siffrorna ger en mer intensiv kyla.

Om termostatens kontrollvred vrids till

„3” kommer temperaturen i kyl-utrymmet

automatiskt att ligga på omkring +5 °C

eller under. Läge „3” uppfyller i

allmänhet behoven för kylning av mat.

Temperaturen i kylskåpet påverkas inte

bara av termostatens position utan

också av omgivande temperatur, antal

gånger dörren öppnas och mängden av

mat nyinställd i kylskåpet osv.

Vid max-inställning, läge „5” då

minskad temperatur krävs p ga t

ex värmebölja kan kompressorn vara i

drift oavbrutet. Detta skadar inte

kylskåpet.

Tips för lagring

Tänk på skissen i illustration vid

placeringen av olika matvaror.

1. Konditorivaror, färdiglagad mat, mat i

skålar, färsk kött, kallskuret, dryck.

2. Mjölk, mejeriprodukter, mat i skålar.

3. Frukt, grönsaker, sallad

4. Ost, smör

5. Ägg

6. Yoghurt gräddfil

7. Små flaskor, läskedryck

8. Stora flaskor

22 electrolux

Lagringstid och matens

temperatur

Lagringstid kan ej beräknas exakt på

förhand, det beror på matens färskhet

och behandling innan. Därför räknas

lagringstiden mer som informativ.

Om du inte vill använda djupfryst mat på

en gång kan du lagra den ett dygn i

kylskåpet (tills den har tinat). Om den

har tinats ska den inte omfrysas utan

användas snarast.

Hur man använder kylutrymmet

För att den kalla luften ska kunna

cirkulera fritt se till att inte täcka

hyllorna med papper, brickor osv.

Ställ inte in varma varor, utan

vänta tills de svalnat något,

(rumstemperatur) på så sätt undviker du

onödig frostbildning.

Täck över alla varor ordentligt

(plast och aluminiefolie), lukt och

smak kan annars spridas mellan

varorna. På så sätt behåller maten sin

fuktighet och exempelvis grönsaker blir

inte uttorkade på bara några dagar.

Användbara råd och tips

Lägg märke till de ställbara

hyllorna, de ökar kylutrymmets

använbarhet betydligt. Det är möjligt att

ordna om hyllorna när dörren står öppen

i 90° vinkel.

Tips och uppslag

Detta kapitel innehåller praktiska tips

och uppslag om användning av skåpet

för att uppnå maximalt

energibesparande, det finns också

miljöinformation om skåpet

Energibesparande

Undvik att placera skåpet på en solig

plats eller i närheten av någonting som

utstrålar värme.

Se till att kondensator och kompressor

får tillräckligt ventilation. Täck ej över

delarna där ventilationsgallret sitter.

Slå in alla varor i täta förpackningar så

undviks onödig frostbildning.

Öppna inte skåpet onödigt länge eller

ofta.

Mat förvaras i slutna kärl.

Varm mat ska ha rumstemperatur innan

den ställs in i skåpet.

Håll kondensatorn, på baksidan av

skåpet, ren.

Skrotning och återvinning

Kontakta Elkretsen AB eller

återförsäljaren för att få reda på var du

kan lämna produkten för skrotning och

återvinning. Du kan också gå in på

www.el-kretsen.se för att ta reda på

närmaste inlämningsställe.

När det gäller kyl- och frysprodukter

skall du kontakta din kommun för att få

reda var du kan lämna in produkten för

skrotning och återvinning.

Material som använts i skåpet

markerademed symbol är

återvinningsbart.

Underhåll

Avfrostning

Fuktbildning i kylutrymmet i form av frost

och is är normalt vid användning av

skåpet.

Tjock frost och is har en isolerande

effekt som kan reducera avkylnings

effektiviteten då temperaturen stiger och

den kräver mer energi.

electrolux 23

Den här typen av skåp har automatisk

avfrostning utan extern intervention.

En termostatkontroll avbryter

kompressors gång med regelbunda

intervaller, under tiden avbryts

avkylningsprocessen. Kylutrymmets

temperatur stiger och avfrostning

påbörjas. Efter avfrostningen startar

termostatens funktion automatiskt.

Avrinningsvatten flödar ut genom

utloppet till avdunstningsbrickan som

sitter ovanpå kompressorn och

avdunstas beroende på värmen.

Kontrollera avrinningsrännan

då och då i förebyggande syfte

(mot tilltäppning). Om denna blir

tilltäppt kan det leda till kortare

livslängd av skåpet.

Rengör avrinningsrännan med den

medföljande skrapan som kan ses i

figur. Skrapan ska förvaras i rännan.

Kontrollera avrinningsutloppet då och då

i förebyggande syfte (mot stopp i

utloppet).

Den vanligaste orsaken till stopp i

utloppet är att man har lagt papper kring

maten som då fryser fast på bakre

plattan i kylskåpet. I försök att ta bort

pappret kan det gå av och orsaka stopp

i utloppet. Var då försiktig och tänk på

ovan nämnda angående placering av

inslagen mat i skåpet.

Vid ökade belastning på skåpet

då minskad temperatur krävs p ga

t ex värmebölja, kan kompressorn vara i

drift oavbrutet. Under tiden fungerar inte

den automatisk avfrostningen.

Det är inte onormalt med kvarstående is

och frostfläckar efter avfrostning.

Regelbunden rengöring

Rengör gärna kylskåpet var 3:e- 4:e vecka.

Rengöringsmedel för hushåll eller tvål får

ej användas.

Efter att ha stängt av elen, rengör skåpet

med ljummet vatten.

Rengör dörrens magnet-gummi med rent

vatten.

Efter rengörning, anslut stickkontakten till

vägguttaget.

Damm och smuts som samlas bakom

kylskåpet på kondensatorn bör avlägsnas

och avdunstningsbrickan ovanpå

kompressorn bör torkas av två gånger om

året.

Om skåpet inte används

Om skåpet inte ska användas under en

längre tid följ dessa råd:

Stäng av skåpet och dra ur

stickkontakten ur vägguttaget alt skruva

ur säkringen.

Ta ut varorna ur skåpet.

Avfrosta och rengör som i tidigare

anvisningar.

Lämna skåpet öppet för att undvika

instängd luft.

Felsökning

Byte av lampa

Om lampan ej tänds kan du byta ut den

enligt nedan.

Skåpet ska vara strömlöst.

24 electrolux

Ta bort lampans hölje enligt illustrationer

i nedersta pilens riktning kan

glödlampan bytas ut. (Glödlampans

modell: Mignon 322, 230 V, 15 W, E 14

thread)

Efter lampans utbyte, sätt tillbaka

lampans hölje och anslut skåpet igen.

Avsaknaden av lampan påverkar ej

kylskåpets gång.

Om något ej fungerar

Under skåpets gång kan små men

besvärliga problem dyka upp, som ej

behöver åtgärdas av en tekniker. I nästa

kapitel finns information om olika fel för

att undvika onödiga kostnader för

reparation.

Fäst uppmärksamhet på att skåpet kan

låta något under gång (kompressor, och

cirkulations ljud). Det är inget fel, bara

skåpets normala gång.

Fäst uppmärksamhet på att

skåpet fungerar med avbrott, så

att när kompressorn stannar betyder det

inte att strömmen är bruten. Därför ska

du se till att dra ut stickkontakten ur

vägguttaget innan du rör skåpets

elektriska delar.

Om inte råden ger resultat, kontakta närmaste återförsäljare.

Problem

Det är för varmt i

frysen.

Det är för kallt i

skåpet

Skåpet går inte

alls.

Skåpets

ljudnivå är för

hög.

Möjlig orsak

Termostaten har för låg inställning.

För mycket varor för infrysning har

lagts in.

Om varma varor har lagts in i

frysen.

Dörren är inte riktigt stängd.

Termostaten har för hög inställning.

Det finns ingenluftcirkulation i

skåpet.

Termostaten har för hög inställning.

Stickkontakten sitter inte i

ordentligt.

Säkringen är sönder.

Termostaten är „0” ställd.

Skåpet är inte uppställt ordentligt.

Lösning

Ställ in en kallare temperatur.

Mindre mängd för infrysning.

Vänta några timmar och

kontrollera temperaturen igen.

Kontrollera dörren.

Ställ in en varmaren temperatur.

Se till att luften kan cirkula

mellan varorna.

Ställ in en varmare temperatur.

Kontrollera kontakt.

Kontrollera säkring.

Kontrollera inställn.

Kontrollera att skåpet står

stabilt.

electrolux 25

Att installera skåpet

Transport och uppackning

Leverera skåpet i

originalförpackningen, det ska stå

lodrätt med hänsyn till skyddsvarningar på

emballaget.

Efter varje transport, låt skåpet stå ca. två

timmar innan det sätts igång.

Packa upp skåpet och kontrollera att det är

felfritt och utan skador. Eventuella skador

ska omedelbart anmälas till

återförsäljaren. I detta fall ska emballaget

behållas.

Rengöring

Ta bort tejpen som har hållit fast de lösa

delarna under transporten.

Tvätta sedan skåpet invändigt med

ljummet vatten och ett milt

handdiskmedel. Använd en mjuk trasa.

Efter rengörning, torka av skåpet inuti.

Ställ skåpet på plats

Omgivande temperatur påverkar

skåpets energiförbrukning och funktion.

Vid placeringen, tänk på att det är

praktiskt att placera skåpet på en plats

med omgivande temperaturnivåer enligt

klimatklassificeringen som finns angiven

i tabellen nedan och också återfinns på

typskylten i skåpet.

Klimatklassificering Omgivande

temperatur

SN +10 ... +32 °C

N +16 ... +32 °C

ST +18 ... +38 °C

Om omgivande temperatur ligger under

lägsta temperatur i tabellen kan

temperaturen i kylfacket falla under

fastställd temperatur.

Om omgivande temperatur överstiger

den högre temperaturen i tabellen

måste kompressorn arbetar längre,

vilket ger sammanbrott i automatiska

avfrostning och detta höjer

temperaturen i kylfacket och ökar

energi-konsumtionen.

Vid placering av skåpet, se till att det stå

rakt uppställt och vilar stadigt på alla

fötter. Detta uppnås med två justerbara

fötter (1) under skåpet längst fram. 1-1

mellanläggsbrickor (2) medföljer som

tillbehör till justerbara fötter. Om

Modell

Totalkapacitet (l)

Nettokapacitet (l)

Bredd (mm)

Höjd (mm)

Djup (mm)

Energiförbrukning (kW/24h)

(kW/år)

Energiklass enligt EU-standard

Nominell strömstyrka (A)

Vikt (kg)

ERT 16002W8

Kylutrymme: 155

Kylutrymme: 152

550

850

612

0,326

119

A+

0,5

Installations - instruktioner

Teknisk data

26 electrolux

utjämning av skåpet behövs, kan

mellanläggsbrickorna tas bort.

Skåpet ska inte stå i direkt solljus eller i

närheten av någon värmekälla tex. spis,

element.

Om det är oundvikligt på grund av

begränsade möbleringsmöjligheter, ta

då hänsyn till dessa rekommendationer

för minimumavstånd:

Mellan skåpet och gas- eller elspis

måste 3 cm finnas emellan. Om

mindre, se till att sätta en 0,5-1 cm

flamsäker isolering mellan

apparaterna.

Mellan skåpet och olje- eller vedeldad

spis måste avståndet vara 30 cm

eftersom de utstrålar mer värme.

Kylskåpet är utformat att fungera platt

mot väggen.

Vid placering av kylskåpet behåll

de minimala avstånd

rekommenderade i illustration.

A:placering under ett väggskåp.

B:placera fristående.

Omhängning av dörr

Skulle skåpets placering eller hantering

kräva det, kan omhängning av dörren

bytas från höger till vänster sida.

Följande steg skall utföras med hjälp av

illustration:

Ta ut stickkontakten ur vägguttaget.

Luta skåpet bakåt försiktigt så att inte

kompressorn rör vid golvet. En person

håller skåpet i en säker position medan

den andre fortsätter med dörrbytet.

Skruva loss de justerbara fötterna

som sitter på båda sidorna (2

stycken), sedan skruvarna som håller

de nedre gångleden på plats (2

stycken)

Sätt i bulten i den nedersta

gångledsplattan i samma riktning

som pilen.

Fäst plattan på andra sidan utan att

flytta dörren.

Skruva i skruven som tagits från den

andra sidan och också de justerbara

fötterna (2 stycken). Ställ sedan upp

skåpet.

electrolux 27

För att sätta fast det övre gångledet,

skruva loss de två (2) skruvarna som

fäster överstycket i plast bakpå

skåpet.

Skjut bak överstycket och lyft

detsamma ur fäst-delarna.

Skruva loss skruvarna som fäster det

övre gångledet (2 stycken).

Sätt i bulten i den nedersta

gångledsplattan i samma riktning

som pilen.

Passa och fäst gångledsplattan på

andra sidan utan att flytta dörren.

Sätt tillbaka överstycket i plast i

fästdelarna och dra den framåt.

Fäst överstycket med skruvarna (2

stycken) på baksidan av skåpet.

Placera skåpet på dess plats, gör

inställningarna och anslut det.

Om du ej vill utföra omhängningen själv,

kontakta närmaste behörig fackman

eller återförsäljare.

Elektrisk koppling

Detta kylskåp är utformat att fungera

med strömstyrka 230 V AC (~) 50 Hz

matarströmkrets.

Stickkontakten måste sättas i ett

jordat uttag. Om sådan inte finns,

rekommenderas att kontakta en

elektriker som kan åtgärda detta

Uttaget skall uppfylla standardkrav

för närhet till kylskåp.

Detta skåp uppfyller med

följande E.E.C-direktiv:

- 73/23 EEC satta 73.02.19

(Lågspännings-direktiv) och

efterföljande modifikationer,

- 89/336 EEC satta 89.05.03

(Elektromagnetisk Kompatibilitet-

sdirektiv) och efterföljande

modifikationer,

- 96/57 EEC - 96/09/03

(energieffektivitetsdirektivet) och

senare ändringar av detta direktiv.

28 electrolux

Mat Lagringstid i dagar Förpackningsmetod

12 3456 7

Rått kött XX x x x plastfolie, luft-tätt

Kokt kött XX Xx x x täckt skål

Stekt kött XX Xx x täckt skål

Rå köttfärs X täckt skål

Stekt köttfärs XX x x täckt skål

Kallskuret XX x x plastfolie, cellofanpapper,

fettåligt papper

Färsk fisk X x x plastfolie, luft-tätt

Kokt fisk XX x x täckt skål

Stekt fisk XX x x x täckt skål

Burkfisk,öppnad X x x täckt skål

Färsk kyckling XX Xx x x plastfolie, luft-tätt

Stekt kyckling XX Xx x x täckt skål

Färsk höna XX x x x plastfolie, luft-tätt

Kokt höna XX x x x täckt skål

Färsk gås XX Xx x x plastfolie, luft-tätt

Stekt gås XX XX x x x täckt skål

forts. från föregående sida... X

Smör, oöppnat XX XXXXX originalförpackning

Smör, öppnat XX x x x x x originalförpckning

Mjölk XX Xx x originalförpackning

Grädde XX x x plastlåda

Gräddfil XX XX x x x plastlåda

Ost, hård XX XXXXX aluminiumfolie

Ost, mjuk XX XX x x x plastfolie

Ostmassa XX XX x x x plastfolie

Ägg XX XXXXX

Spenat, syra XX x x plastfolie

Gröna ärter& bönor XX XX x x x plastfolie

Svamp XX x x x plastfolie

Morötter,rötter XX XXXXX plastfolie

Paprika XX x x x plastfolie

Tomat XX XXXXX plastfolie

Kål XX XXXx x plastfolie

Snabbruttnande frukt

(jordgubbar, hallon etc.) XX Xx x plastfolie

forts. från föregående sida...

Annan frukt XX XX x x x plastfolie

Konserverad frukt, öppnad XX Xx x täckt skål

Gräddtårta etc. XX x x täckt skål

Notera:

X Vanlig förvaringstid

x Möjlig förvaringstid vid riktigt färska produkter

Lagringstidstabell

Tid och metod för lagring av färskvaror i kylskåpet.

electrolux 29

Welkom in de wereld van Electrolux!

Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux. U zult hier

jarenlang plezier aan beleven. Het is de ambitie van Electrolux om het huishouden voor

u gemakkelijker te maken door middel van een breed assortiment kwaliteitsapparatuur.

U vindt enkele voorbeelden hiervan op de voorzijde van deze gebruiksaanwijzing.

Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat u kunt profiteren van de

voordelen van uw nieuwe apparaat. Wij beloven u een superieure gebruikerservaring

en dus meer gemoedsrust. Veel succes!

30 electrolux

Før du installerer og tar i bruk kjøleskapet, må du lese denne

bruksanvisningen nøye. Den inneholder sikkerhetsforanstaltninger,

opplysninger, ideer og nyttige tips. Hvis du bruker skapet i samsvar med

denne veiledningen, vil det fungere riktig og du vil få mye glede av det.

Disse symbolene skal hjelpe deg til å finne raskere frem i bruksanvisningen:

Sikkerhetsforanstaltninger

Advarsler og opplysninger som er merket med dette symbolet, bidrar til din

egen og skapets sikkerhet.

Råd, nyttige opplysninger

Miljøinformasjon

Tips

Ved dette symbolet finner du tips om mat og oppbevaring av mat.

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet

ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot

bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk

utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra

til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal

håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering

av dette produktet, vennligst kontakt kommunen,

renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

electrolux 31

Innhold

Viktig sikkerhetsinformasjon..........................................................................32

Generelle sikkerhetsforanstaltninger ...............................................................32

Barns sikkerhet ................................................................................................32

Forholdsregler for installering ..........................................................................35

Sikkerhetsforanstaltninger for isobutan ...........................................................35

Veiledning til brukeren ....................................................................................36

Generell informasjon........................................................................................36

Beskrivelse av skapet, hoveddeler ..................................................................36

Bruk av skapet .................................................................................................37

Ta i bruk .........................................................................................................37

Regulere temperaturen innstilling..................................................................37

Tips om oppbevaring .....................................................................................37

Oppbevaringstid og -temperatur for matvarer...............................................37

Slik brukes kjøleskapet..................................................................................37

Nyttig informasjon og gode råd .......................................................................37

Tips og ideer ....................................................................................................38

Slik sparer du energi......................................................................................38

Miljøinformasjon.............................................................................................38

Vedlikehold.......................................................................................................38

Avriming .........................................................................................................38

Regelmessig rengjøring.................................................................................38

Når kjøleskapet ikke er i bruk........................................................................38

Retting av feil ...................................................................................................39

Slik skifter du lyspære ...................................................................................39

Hvis noe ikke virker..........................................................................................39

Instrukser for installering ...............................................................................40

Tekniske opplysninger .....................................................................................40

Installering av skapet .......................................................................................40

Frakt og utpakking .........................................................................................40

Rengjøring......................................................................................................40

Plassering.......................................................................................................41

Montere døren på motsatt side......................................................................41

Tilkobling til strøm..........................................................................................42

Tabell over oppbevaringstid ...........................................................................43

32 electrolux

Generelle sikkerhets-

foranstaltninger

Ta vare på disse instruksene. De bør

følge skapet ved flytting eller ved

eierskifte.

Dette husholdningsapparatet er

konstruert for oppbevaring av mat, og

kun til husholdningsbruk i samsvar

med disse instruksene.

Spesialiserte selskaper som er

kvalifiserte til dette av

produsenten, må utføre service og

reparasjoner, inkludert det å

reparere og skifte ut

strømkabelen. Tilbehør og deler

som leveres av dem, bør bare brukes

til reparasjoner. Skapet kan i motsatt

fall bli skadet, eller kan forårsake

skader eller uhell.

Skapet er ikke strømførende så lenge

støpselet er tatt ut av kontakten. Før

rengjøring og vedlikehold må

støpselet alltid tas ut (trekk ikke i

kabelen). Hvis det er vanskelig å

komme til kontakten, kan skapet

frakoples ved at strømmen stenges

av.

Strømkabelen må ikke skjøtes.

Kontroller at støpselet bak på

kjøleskapet/fryseren ikke er

flatklemt eller skadet.

- Et skadet støpsel kan forårsake

overoppheting og branntilløp.

Plasser ikke tunge ting eller selve

kjøleskapet/fryseren oppå

ledningen.

- Dette kan forårsake kortslutning eller

brann.

Ikke trekk ut støpselet ved å dra i

ledningen - vær spesiellt forsiktig

hvis skapet/boksen trekkes ut av

en nisje.

- Skadet støpsel kan gi elektrisk støt

eller skape kortslutning og brann

- Hvis støpselet er skadet må det byttes

av kvalifisert person.

Hvis veggkontakten er løs eller

skadet må ikke støpselet plugges

inn.

- Feil her kan gi elektrisk støt eller

brann.

Hvis lampedekselet ikke sitter på den

innvendige belysningen, må ikke

skapet brukes.

Når du rengjør, må du ikke bruke

skarpe, spisse eller harde redskaper,

ettersom de kan skade skapet.

Vær forsiktig og unngå at det kommer

væske på temperaturkontrollen og

belysningsarmaturen.

Varme gryter må ikke settes på

plastdelene.

Oppbevar ikke brann- og

eksplosjonsfarlig gass eller væsker i

skapet.

Kontroller og rengjør avrimingsutløpet

for smeltevann med jevne mellomrom -

et merkeskilt inne i skapet varsler deg

om dette. Dersom utløpet er tilstoppet,

kan smeltevannet skade skapet og føre

til at det svikter.

Barns sikkerhet

Ikke la barn leke med emballasjen

skapet kom med. Plastfolie kan

forårsake kvelning.

Skapet må brukes av voksne. Ikke la

barn leke med skapet.

Når du skal kassere skapet, må du

trekke ut støpselet, kutte av

strømkabelen (så nært inntil skapet

som mulig) og fjerne døren slik at

barn i lek ikke risikerer å få elektrisk

støt eller stenge seg inne i skapet.

Viktig sikkerhetsinformasjon

electrolux 33

Dette apparatet er ikke beregnet på

å bli brukt av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske,

åndelige eller mentale evner eller

som mangler erfaring og

kunnskaper om bruken, dersom de

ikke holdes under oppsikt eller har

fått opplæring i bruken av en person

som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Forholdsregler for

installering

For å unngå brannskader, plasser

skapet mot en vegg slik at varme

deler (kompressor, kondensator)

ikke kan berøres.

Når du skal flytte skapet, kontroller

at støpselet er tatt ut av kontakten.

Når du setter skapet på plass, se til

at det ikke blir stående på

strømkabelen.

Sørg for tilstrekkelig lufting rundt

skapet, hvis ikke blir det

overopphetet. Installeringsins-

truksene forteller deg hvor mye

lufting skapet må ha.

Sikkerhetsforanstaltninger

for isobutan

Advarsel

Apparatet bruker kjølemiddelet

isobutan (R 600a). Denne gassen er

i stor grad brennbar og eksplosiv.

Hold apparatets ventilasjons-

åpninger fri for hindringer.

Bruk ikke mekaniske innretninger

eller andre metoder for å påskynde

avrimingsprosessen, annet enn det

som er anbefalt av produsenten.

Skad ikke kjølekretsen.

Bruk ikke elektriske apparater inni

matoppbevaringsrommene i

apparatet, med mindre de er av en

type som er anbefalt av

produsenten.

Av hensyn til omgivelsenes

sikkerhet skal forholdsreglene i

denne bruksanvisningen overholdes.

Produsenten er ikke ansvarlig for

skader som oppstår som følge av at

reglene ikke er blitt overholdt.

34 electrolux

Generell informasjon

Den offisielle betegnelsen på skapet er

„kjøleskap for privathusholdning uten

fryseboks”. I henhold til dette passer

skapet til oppbevaring av avkjølte

matvarer, men det egner seg ikke til

oppbevaring av fryste og dypfryste

matvarer, eller til å lage is.

Skapet oppfyller kravene i standarder

for temperaturgrenser etter klimaklasse.

Bokstavsymbolet for klimaklasse finnes

på merkeskiltet.

Bruk av skapet

Ta i bruk

Sett inn tilbehøret i skapet, og sett

støpselet i stikkontakten. For å sette i

gang kjølingen, vri termostatkontrollen

på høyre side av kjølerommet fra „0”

med klokken, som vist på figuren. I

„0”-stilling er skapet ikke i drift.

Neste avsnitt gir anvisninger om

innstillingene.

Regulere temperaturen,

innstilling

Termostatkontrollen avbryter driften av

skapet automatisk i kortere eller lengre

tid, avhengig av innstillingen, og starter

deretter på nytt etter å ha sikret at

temperaturen er riktig.

Jo høyere tall termostatkontrollen stilles

inn på, desto kraftigere blir kjølingen.

Når termostatkontrollen stilles inn i

posisjon „3”, holder kjølerommet

automatisk en temperatur på

+5 °C eller lavere. Posisjon „3” er

vanligvis tilstrekkelig for normal kjøling.

Temperaturen som oppnås i skapet,

avhenger ikke bare av hvordan

termostatregulatoren er innstilt, men

også av omgivelsestemperaturen, hvor

hyppig døren åpnes, mengden av mat

som nettopp er lagt inn osv.

I høyeste stilling dvs. „5” - ved

behov for kraftigere kjøling, for

eksempel i varme perioder - kan

kompressoren gå hele tiden. Skapet tar

ikke skade av det.

Tips om oppbevaring

Når du setter inn forskjellige typer

matvarer i kjøleskapet, bør du plassere

dem slik det er angitt på figuren:

1. Konditorvarer, ferdiglaget mat, mat i

serveringsfat, ferskt kjøtt, oppskåret

pålegg, drikkevarer

2.Melk, meieriprodukter, mat i

serveringsfat

3.Frukt, grønnsaker, salat

4.Ost, smør

5.Egg

6.Yoghurt, rømme

7. Små flasker, brus

8.Store flasker, drikkevarer

Veiledning til brukeren

electrolux 35

Oppbevaringstid og -temperatur

for matvarer

Oppbevaringstiden kan ikke fastsettes

helt nøye på forhånd, ettersom den

avhenger av hvor ferske de avkjølte

matvarene er, og hvordan de er

behandlet. Av den grunn må den

opplyste oppbevaringstiden anses som

veiledende.

Dersom du ikke ønsker å bruke de

dypfryste matvarene du har kjøpt med

det samme, kan de lagres cirka 1 dag (til

de er helt tint) i denne typen kjøleskap.

Dypfryste matvarer som allerede er tint

opp, bør ikke fryses igjen, men brukes

opp snarest mulig.

Slik brukes kjøleskapet

For å oppnå tilstrekkelig avkjøling,

er det nødvendig med innvendig

luftsirkulasjon. Av denne grunn bør du

ikke dekke hele overflaten av

trådhyllene med papir, brett eller

lignende.

Sett ikke varm mat inn i

kjøleskapet. La den oppnå

romtemperatur på naturlig måte. På

denne måten unngår du at det danner

seg is og rim i skapet.

Mat kan trekke til seg lukt og

smak fra andre matvarer. Derfor

er det viktig å legge matvarer i

tettsluttende beholdere eller pakke

dem inn i cellofan, aluminiumsfolie,

matpapir eller plastfolie før de settes

i kjøleskapet. På denne måten

beholder maten sitt fuktinnhold,

f.eks. vil ikke grønnsaker tørke ut

etter få dager.

Nyttig informasjon og gode råd

De justerbare hyllene er det verdt

å merke seg, ettersom de øker

nytten av kjølerommet betraktelig. Det

går også an å flytte rundt på hyllene når

døren er åpnet i en vinkel på 90°.

Tips og ideer

I dette kapitlet får du nyttige tips og ideer

om energisparing. Her finner du også

miljøinformasjon om skapet.

Slik sparer du energi

Unngå å plassere skapet på et sted

der solen ofte skinner og i nærheten

av ting som avgir varme.

Sjekk at det er god ventilasjon rundt

kondensatoren og kompressoren. De

delene der ventilasjonen sitter, må

ikke tildekkes.

Pakk matvarer i beholdere med tett

lokk eller plastfolie for å unngå at det

dannes unødvendig is og rim.

Unngå å la døren stå åpen lenger

enn nødvendig, og unngå å åpne

døren i tide og utide.

Matvarer som settes inn, bør være i

lukkede beholdere.

Sett ikke varme matvarer inn i skapet

før de har fått romtemperatur.

Hold kondensatoren på baksiden av

skapet ren.

Miljøinformasjon

Dette skapet inneholder ikke gasser

som kan skade ozonlaget, verken i

kjølekretsen eller i isolasjonsmaterialet.

Skapet skal ikke kastes sammen med

vanlig husholdningsavfall. Unngå skade

kuldeanlegget, spesielt på baksiden i

nærheten av varmeveksleren.

Informasjon om avfallsmottak i ditt

nærmiljø kan du få hos kommunen.

Materialene brukt i dette skapet som er

merket med , kan gjenvinnes.

36 electrolux

Vedlikehold

Avriming

Fukt og væske i kjølerommet, i form av

rim og is, fjernes automatisk når

kjøleskapet er i drift.

Et tykt lag av is og rim virker isolerende,

slik at kjøleeffekten reduseres fordi

temperaturen stiger i kjølerommene, og

det kreves mer strøm.

I denne typen skap skjer avrimingen av

kjøleskapet automatisk, uten noen form

for manuelle inngrep.

Termostatkontrollen avbryter driften av

kompressoren med jevne mellomrom, i

kortere og lengre tid, og da blir

avkjølingen avbrutt. Da øker

temperaturen i kjøleskapet og avrimingen

begynner. Når den er ferdig, setter

termostatkontrollen systemet i drift igjen.

Smeltevann renner gjennom utløpet for

avrimingsvann og ned i fordampingsbrettet

som befinner seg på toppen av

kompressoren. Varmen fra kompressoren

får vannet til å fordampe.

Kontroller og rengjør

avrimingsutløpet for

smeltevann med jevne mellomrom.

Dersom utløpet er tilstoppet, kan

smeltevannet skade skapet og føre til

at det svikter, ettersom vannet kan

trenge inn i isolasjonen på skapet.

Rengjør smeltevannsutløpet med den

medfølgende skrapen, som vist på figuren.

Rørskrapen må oppbevares i utløpet.

Kontroller fra tid til annen at utløpet for

avrimingsvann ikke er tilstoppet.

Det mest typiske tilfellet av tilstopping i

smeltevannsutløpet skjer når du legger

mat pakket inn i papir e.l. i skapet, og

papiret kommer borti bakplaten i

kjøleskapet og fryser fast. Hvis du så tar

ut matvaren, kan det rives biter av papiret

som kan komme ned i utløpet og tette

det. Det er viktig å passe på dette når du

setter inn mat pakket i papir i skapet.

Ved økt belastning, f.eks. under

varme perioder, kan det hende

kjøleskapsmotoren går hele tiden - og i

slike tilfeller fungerer ikke avrimingen.

Det at det sitter igjen litt rim og isflekker

på bakplaten i kjølerommet etter

avrimingen, er ikke unormalt.

Regelmessig rengjøring

Det anbefales å vaske kjøleskapet

innvendig hver 3-4 uke med lunkent vann.

Det må ikke benyttes skuremidler eller

såpe.

Når skapet er koblet fra strøm, vaskes det

med lunkent vann, og tørkes deretter.

Rengjør den magnetiske dørlisten med

rent vann.

Etter rengjøringen settes støpselet i

stikkontakten igjen.

Støv og skitt som samler seg bak på

kjøleskapet og kondensatorer, bør fjernes

en-to ganger i året. Beholderen på

kompressoren der avrimingsvannet

renner ut og fordamper, må også gjøres

ren like ofte.

Når kjøleskapet ikke er i bruk

Hvis skapet skal stå ubrukt over lengre

tid, gjør du følgende:

Koble skapet fra strømkilden.

Ta ut matvarene.

Rim av og vask skapet som beskrevet

tidligere.

La døren stå åpen for å unngå at det

danner seg dårlig lukt i skapet.

electrolux 37

Retting av feil

Slik skifter du lyspære

Dersom lyset ikke virker, kan du skifte

pære som følger:

Slå av strømmen til skapet.

Skru ut plateskruen som holder fast

lampedekselet. Dra av dekselet i pilens

retning, og pæren kan deretter skiftes.

(Type pære: Mignon 322, 230 V, 15 W,

E 14-sokkel).

Etter at pæren er skiftet, settes

dekselet på plass igjen, plateskruen

skrus i og strømmen slås på.

Det at lyset ikke virker, påvirker ikke

driften av kjøleskapet.

Hvis noe ikke virker

Mens skapet er i drift kan det oppstå

små med kjedelige problemer som du

ikke behøver fagfolk til å rette opp. I

tabellene nedenfor er disse

problemene beskrevet slik at du skal

slippe ekstra reparasjonsutgifter.

Vi gjør oppmerksom på at skapet gir

fra seg visse lyder når det er i drift. Det

du hører er kompressoren og

kuldemediet som sirkulerer i

ledningene. Dette er ikke tegn på feil

men at skapet fungerer som det skal.

Vi gjør også oppmerksom på at

kompressoren ikke går hele tiden.

Dette betyr ikke dermed at skapet ikke

er koblet til strøm. Du må derfor aldri

berøre skapets elektriske deler uten

først å kutte strømtilførselen til skapet.

Problem

Det er for

varmt i skapet.

Det er for kaldt

i skapet.

Skapet kjøler

ikke i det hele

tatt.

Skapet bråker.

Mulig årsak

Termostatkontrollen står på for

lav verdi.

Det er satt inn for mye matvarer til

kjøling.

Det er satt inn svært varme

matvarer.

Døren er ikke ordentlig lukket.

Den kalde luften sirkulerer ikke i

skapet.

Termostatkontrollen står på for

høy verdi.

Støpselet sitter ikke ordentlig i

stikkontakten.

Det er ikke strøm i stikkontakten.

Termostatkontrollen står i „0”-

stilling.

Skapet er ikke stabilt.

Løsning

Still termostaten på en høyere

verdi.

Sett inn færre matvarer til

kjøling.

Avkjøl matvarene til romtem-

peratur før du setter dem inn.

Kontroller om døren er lukket.

Sørg for at den kalde luften

sirkulerer i skapet.

Still termostaten inn på en

lavere verdi.

Kontroller om støpselet sitter

ordentlig i stikkontakten.

Sjekk om det er strøm i

stikkontakten.

Kontroller hvilken verdi

termostatkontrollen er innstilt på.

Kontroller om skapet står

stødig (alle fire ben skal stå på

gulvet).

Om inte råden ger resultat, kontakta närmaste återförsäljare.

38 electrolux

Installering av skapet

Frakt og utpakking

Skapet bør leveres i

originalemballasjen, stående og i

samsvar med instruksene om

beskyttelse som står på emballasjen.

Hver gang skapet er blitt transportert

bør det ikke slås på før det er gått ca. to

timer.

Pakk ut skapet og kontroller om det er

blitt skadet. Ved eventuelle skader

rapporteres disse øyeblikkelig til

forretningen der du kjøpte skapet. Hvis

skapet er skadet, må du beholde

emballasjen.

Rengjøring

Fjern all tape som delene i skapet er

gjort fast med.

Vask innsiden på skapet med lunkent

vann og et mildt vaskemiddel. Bruk en

myk klut.

Tørk deretter over innsiden på skapet.

Plassering

Romtemperaturen påvirker skapets

energiforbruk og hvor godt det fungerer.

Når du skal plassere skapet bør du

sørge for at det blir stående i en

romtemperatur som ikke overskrider de

grensene som er satt for de ulike

klimaklassene i tabellen nedenfor, og

som også står på merkeskiltet i skapet.

Klimaklasse Romtemperatur

SN +10 - +32 °C

N +16 - +32 °C

ST +18 - +38 °C

Hvis romtemperaturen er lavere enn

disse grenseverdiene, kan kjøleskapet

oppnå en lavere temperatur enn

foreskrevet.

Hvis romtemperaturen er høyere enn

disse grenseverdiene, betyr det at

kompressoren vil gå i lengre perioder

enn før, at den automatiske

avrimingsfunksjonen ikke lenger virker,

at temperaturen i skapet stiger, eller at

energiforbruket øker.

Modell

Bruttokapasitet (l)

Nettokapasitet (l)

Bredde (mm)

Høyde (mm)

Dybde (mm)

Energiforbruk (kWh/24 t)

(kWh/år)

Energiklasse, iht. EU-standarder

Nominell strømintensitet (A)

Vekt (kg)

ERT 16002W8

Kjøleskap 159

Kjøleskap: 152

550

850

612

0,41

1119

A+

0,5

Instrukser for installering

Tekniske opplysninger

electrolux 39

Når du plasserer skapet må du

kontrollere at det står i vater. Dette

justerer du med to regulerbare føtter

(1) under bunnen på forsiden av

skapet. På hver fot sitter en skive (2)

som kan fjernes hvis det er nødvendig

for å få satt skapet i vater.

Ikke sett skapet på et solfylt sted eller i

nærheten av varmeovn eller komfyr.

Hvis rommets innredning gjør det

umulig å unngå at skapet blir stående

ved komfyren, må du overholde disse

avstandene:

Hvis skapet skal stå ved siden av en

gasskomfyr eller en elektrisk komfyr,

skal det være 3 cm mellom

komfyren og skapet. Hvis avstanden

er mindre enn det, skal de to

apparatene være adskilt med et 0,5

- 1 cm tykt, ikke brennbart

isolasjonsmateriale.

Hvis skapet skal stå ved siden av en

olje- eller kullfyrt komfyr, må

avstanden være 30 cm ettersom

slike komfyrer avgir mer varme.

Skapet er konstruert for å stå

helt inntil veggen når det er i

drift.

Når du plasserer kjøleskapet må du

overholde minsteavstandene som står

i figuren.

A: plassering under veggskap

B: åpen plassering

Montere døren på motsatt side

Dersom plasseringen eller bruken av

skapet krever det, kan døren hengsles

om fra høyrehendt til venstrehendt

betjening.

Følgende trinn utføres ved å følge

figurene og forklaringene:

Trekk ut støpselet fra stikkontakten.

Vipp skapet forsiktig bakover, og

pass på at kompressoren ikke

berører gulvet. Det anbefales å få

hjelp fra en annen person, som kan

hjelpe med å holde skapet trygt i

denne stillingen.

Skru ut de regulerbare føttene på

begge sider (2 stk.). Skru deretter

løs det nedre dørhengselet (2

skruer) og skruen på motsatt side.

Flytt festebolten på det nedre

dørhengselet over på den andre

siden av hengselet, slik pilen viser.

Skru fast hengselet på motsatt side

uten å flytte på døren.

Skru deretter skruen som er igjen, i

det ledige hullet på den andre siden,

monter de regulerbare føttene (2

stk.) og reis skapet opp.

40 electrolux

For å flytte det øvre dørhengselet,

må du ta ut skruene (2 stk.) som

topplaten er festet med på baksiden

av skapet.

Skyv deretter topplaten litt tilbake og

løft den av festene.

Skru løs skruene på det øvre

dørhengselet (2 skruer).

Flytt festebolten på det øvre

dørhengselet over på den andre

siden av hengselet, slik pilen viser.

Skru fast hengselet på motsatt side

uten å flytte på døren.

Sett topplaten tilbake på festene og

dra den fremover.

Fest topplaten med skruene (2 stk.)

på baksiden av skapet.

Sett skapet tilbake på plass igjen,

still det i vater og sett støpselet i

stikkontakten.

Dersom du ikke ønsker å foreta denne

monteringen selv, kan du ta kontakt

med nærmeste merkeverksted. Fagfolk

vil utføre denne remonteringen på en

fagmessig måte, mot vederlag.

Tilkobling til strøm

Dette kjøleskapet er konstruert for å

fungere med en strømtilførsel på

230 V AC (~) 50 Hz.

Støpselet må settes i en jordet

stikkontakt. Hvis det ikke finnes,

anbefaler vi at du får en elektriker til

å montere en jordet stikkontakt nært

kjøleskapet i samsvar med de

gjeldende standarder.

Skapet er i samsvar med

følgende EU-direktiver:

- 77/23 av 19.2.1973 med

etterfølgende endringer (vedr.

lavspenning) og

- 89/336 av 3.5.1989 med

etterfølgende endringer (vedr.

elektromagnetisk kompatibilitet)

- 96/57 EØF - 96/09/03 (direktiv vedr.

energieffektivitet) og senere

endringer.

electrolux 41

Matvare Oppbevaringstid i dager Emballeringsmåte

1 2 34567

Rått kjøtt XXx x x plastfolie, lufttett

Kokt kjøtt XXXx x x overdekket fat

Stekt kjøtt XXXx x overdekket fat

Rå kjøttdeig X overdekket fat

Stekt kjøttdeig XXx x overdekket fat

Oppskåret kjøttpålegg,

wienerpølser XXx x plastfolie, cellofan, vokset papir

Fersk fisk X x x plastfolie, lufttett

Kokt fisk XXx x overdekket fat

Stekt fisk X x x x x overdekket fat

Hermetisk fisk, åpnet X x x overdekket fat

Rå kylling XXXx x x plastfolie, lufttett

Grillet kylling XXXx x x overdekket fat

Rå høne XXx x x plastfolie, lufttett

Kokt høne XXx x x overdekket fat

Rå and, gås XXXx x x plastfolie, lufttett

Stekt and, gås XXXXx x x overdekket fat

Smør, uåpnet XXXXXXXoriginalpakning

Smør, åpnet XXx x x x x originalpakning

Melk i plastpose XXXx x originalpakning

Fløte XXx x plastkopp

Rømme XXXXx x x plastkopp

Ost (hard) XXXXXXXaluminiumsfolie

Ost (myk) XXXXx x x plastfolie

Skjørost XXXXx x x plastfolie

Egg XXXXXXX

Spinat XXx x plastfolie

Grønne erter, grønne bønner XXXXx x x plastfolie

Sopp XXx x x plastfolie

Gulrøtter, rotgrønnsaker XXXXXXXplastfolie

Paprika XXx x x plastfolie

Tomat XXXXXXXplastfolie

Kål XXXXXx x plastfolie

Frukt som råtner lett

(jordbær, bringebær osv.) XXXx x plastfolie

Annen frukt XXXXx x x plastfolie

Hermetisk frukt, åpnet XXXx x overdekket fat

Kremkaker XXx x overdekket fat

Tabell over oppbevaringstid

Oppbevarigstid og -måte for ulike ferskvarer i kjøleskapet

Tegnforklaring!

X: Vanlig oppbevaringstid

x: Mulig oppbevaringstid (gjelder bare helt ferske produkter)

42 electrolux

BBiieennvveennuuee ddaannss llee mmoonnddee dd''EElleeccttrroolluuxx

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un

appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du

temps.

Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de

vous rendre la vie plus agréable.

Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.

Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous

permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil.

Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et

sérénité.

A bientôt.

electrolux 43

AAvvaanntt ll``iinnssttaallllaattiioonn eett ll``uuttiilliissaattiioonn ddee ll``aappppaarreeiill nnoouuss vvoouuss ccoonnsseeiilllloonnss ddee pprrooccééddeerr

àà llaa lleeccttuurree ccoommppllèèttee dduu mmooddee dd``eemmppllooii ccoonntteennaanntt ddeess pprreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé,,

ddeess iinnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess eett ddeess ccoonnsseeiillss.. EEnn rreessppeeccttaanntt lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu

mmooddee dd``eemmppllooii ll``aappppaarreeiill ffoonnccttiioonnnneerraa ccoonnvveennaabblleemmeenntt eett àà vvoottrree ssaattiissffaaccttiioonn..

Les symboles utilisés:

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé

Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil

et de votre personne.

IImmppoorrttaanntteess iinnssttrruuccttiioonnss eett iinnffoorrmmaattiioonnss

IInnffoorrm

maattiioonnss ppoouurr llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll``eennvviirroonnnneemmeenntt

CCoonnsseeiillss pprraattiiqquueess

Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur

stockage.

LLee ssyymmbboollee ssuurr llee pprroodduuiitt oouu ssoonn e

emmbbaallllaaggee iinnddiiqquuee qquuee ccee pprroodduuiitt nnee ppeeuutt

êêttrree ttrraaiittéé ccoommmmee ddéécchheett mméénnaaggeerr.. IIll ddooiitt pplluuttôôtt êêttrree rreemmiiss aauu ppooiinntt ddee

rraammaassssaaggee ccoonncceerrnnéé,, ssee cchhaarrggeeaanntt dduu rreeccyyccllaaggee dduu mmaattéérriieell éélleeccttrriiqquuee eett

éélleeccttrroonniiqquuee.. EEnn vvoouuss aassssuurraanntt qquuee ccee pprroodduuiitt eesstt éélliimmiinnéé ccoorrrreecctteemmeenntt,,

vvoouuss ffaavvoorriisseezz llaa pprréévveennttiioonn ddeess ccoonnssééqquueenncceess nnééggaattiivveess ppoouurr

ll''eennvviirroonnnneemmeenntt eett llaa ssaannttéé hhuummaaiinnee qquuii,, ssiinnoonn,, sseerraaiieenntt llee rrééssuullttaatt dd''uunn

ttrraaiitteemmeenntt iinnaapppprroopprriiéé ddeess ddéécchheettss ddee ccee pprroodduuiitt.. PPoouurr oobbtteenniirr pplluuss ddee

ddééttaaiillss ssuurr llee rreeccyyccllaaggee ddee ccee pprroodduuiitt,, vveeuuiilllleezz pprreennddrree ccoonnttaacctt aavveecc llee

bbuurreeaauu mmuunniicciippaall ddee vvoottrree rrééggiioonn,, vvoottrree sseerrvviiccee dd''éélliimmiinnaattiioonn ddeess ddéécchheettss

mméénnaaggeerrss oouu llee mmaaggaassiinn ooùù vvoouuss aavveezz aacchheettéé llee pprroodduuiitt..

44 electrolux

SSoommmmaaiirree

IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé

.....................................................................

4455

Prescriptions générales de sécurité ......................................................................45

Prescriptions de sécurité pour l`enfants..............................................................46

Prescriptions de sécurité.........................................................................................46

Prescriptions de sécurité pour isobutane.............................................................46

AA ll``aatttteennttiioonn ddee ll``eexxppllooiitteeuurr

.........................................................................................

4477

Information générale.................................................................................................47

Commande de l’appareil ..........................................................................................47

Mise en service....................................................................................................47

Régulation de la température............................................................................47

Propositions à la conservation .........................................................................47

Temps et température de stockage .................................................................48

L’utilisation de l`espace de refroidissement...................................................48

Renseignements et conseils utiles.........................................................................48

Idées et suggestions ................................................................................................48

Comment économiser d`énergie: ....................................................................48

Armoire et environnement .................................................................................49

Entretien .....................................................................................................................49

Décongélation......................................................................................................49

Nettoyage systématique.....................................................................................49

Appareil hors d`usage .......................................................................................50

Dépannage .................................................................................................................50

Changement d`ampoule....................................................................................50

Si quelque chose ne fonctionne pas................................................................51

AA ll``aatttteennttiioonn ddee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii mmeettttrraa eenn sseerrvviiccee ll``aappppaarreeiill

................................

5522

Caractéristiques techniques ...................................................................................52

Mise en marche de l`appareil ...........................................................................52

Livraison, désemballage.....................................................................................52

Nettoyage .............................................................................................................52

La pose de l`appareil .........................................................................................53

Changement du sens d`ouverture de la porte ..............................................54

Branchement électrique.....................................................................................55

TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee

........................................................................................................

5566

electrolux 45

IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ddee llaa ssééccuurriittéé

PPrreessccrriippttiioonnss ggéénnéérraalleess ddee

ssééccuurriittéé

Conservez ce mode d`emploi qui

doit toujours suivre l`appareil.

L`appareil n`est conçu que pour

conserver les aliments dans les

conditions domestique ordinaires

suivant ce mode d`emploi.

CCoonnffiieezz ttoouuttee rrééppaarraattiioonn -- yy ccoommpprriiss

llee cchhaannggeemmeenntt eett llaa rrééppaarraattiioonn dduu

ccââbbllee ddee rraaccccoorrddeemmeenntt éélle

eccttrriiqquuee -- àà

ll``aatteelliieerr aaggrréééé..

Les pièces de

rechange doivent être livrées par la

fabrique. Sinon, l`appareil peut

s`endommager ou. de dégâts

matériaux ou de blessures humains

peuvent arriver.

L`appareil n`est hors de tension que

dans le cas où le câble

d`alimentation est retiré de la prise

secteur. Retirez donc toujours la

fiche du câble de la prise (saisissant

toujours la fiche et ne jamais tirant

sur le câble) avant de procéder au

nettoyage ou à la réparation Dans le

cas où la prise secteur est en un

endroit difficilement accessible,

déconnectez le réseau électrique

pour mettre l`appareil hors de

tension.

Ne rallongez jamais le câble

d`alimentation!

AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa pprriissee nn''eesstt ppaass

ééccrraassééee oouu eennddoommmmaaggééee ppaarr ll''a

arrrriièèrree

ddee ll''aappppaarreeiill.. UUnnee pprriissee ddee ccoouurraanntt

eennddoommmmaaggééee ppeeuutt ss''éécchhaauuffffeerr eett

ccaauusseerr uunn iinncceennddiiee..

- Ne placez pas d'objets lourds ou

l'appareil sur le câble d'alimentation

(risque de court circuit et incendie).

NNee d

déébbrraanncchheezz ppaass ll''aappppaarreeiill eenn

ttiirraanntt ssuurr llee ccââbbllee,, ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt

lloorrssqquuee ll''aappppaarreeiill eesstt ttiirréé ddee ssoonn

eemmppllaacceemmeenntt..

- Si le câble d'alimentation est

endommagé ou écrasé peut causer

un court circuit, un incendie et/ou

une électrocution.

IImmppoorrttaanntt:: EEnn ccaass ddee ddoommmmaaggee dduu

ccââbbllee dd’’aalliimmeennttaatti

ioonn,, iill nnee ddooiitt êêttrree

rreemmppllaaccéé qquuee ppaarr uunn pprrooffeessssiioonnnneell

qquuaalliiffiiéé..

- Si la prise murale est mal fixée, ne

branchez pas l'appareil (risque

d'électrocution ou incendie).

Il est interdit d`exploiter l`appareil

quand il manque le globe de

l`éclairage intérieur!

N`utilisez pas des outils durs,

pointus ou coupants pour nettoyer,

dégeler l`appareil, ou pour faire

sortir les aliments congelés, vous

risquez de détériorer le système

réfrigérant.

Evitez la pénétration du liquide au

régulateur de température ou à

l`armature de l`éclairage.

Ne touchez pas les parties en

plastique de l`appareil par pot

chaud.

N`entreposez pas de gaz ou liquide

inflammable dans l`appareil, un

danger de l`explosion existe.

Surveillez et nettoyez

systématiquement l`orifice

d`écoulement de l`eau dégelée

durant l`opération de dégèlement.

Une étiquette à l`intérieur de

l`appareil attire l`attention à cela. Au

cas d`un engorgement l`eau de

dégel accumulée peut détériorer

prématurément l`appareil.

46 electrolux

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé

ppoouurr ll``eennffaannttss

Ne laissez jamais les enfants jouer au

matériel d`emballage. La feuille en

plastique peut causer asphyxie.

L`appareil doit être manipulé par

adultes. Ne laissez pas les enfants

jouer à l`appareil ou à ses parties de

réglage.

Si vous terminez d`utiliser l`appareil,

retirez la fiche secteur de la prise,

coupez le câble de raccordement (le

plus proche de l`appareil) et

démontez la porte de l`appareil.

Ainsi il devient possible d`éviter que

les enfants subissent de

l`électrocution ou un asphyxie dans

l`appareil.

Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des enfants ou des

personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales,

ou le manque d'expérience et de

connaissance les empêchent

d'utiliser l'appareil sans risque

lorsqu'ils sont sans surveillance ou

en l'absence d'instruction d'une

personne responsable qui puisse

leur assurer une utilisation de

l'appareil sans danger.

RReessppeecctteezz lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu

mmooddee dduu mmooddee dd``eemmppllooii aauu ppooiinntt

ddee vvuuee ddee llaa pprrootteeccttiioonn ddee llaa vviiee eett ddeess

bbiieennss..

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé

ppoouurr iissoobbuuttaannee

MMiissee eenn ggaarrddee

L`isobutane (R 600a) constitue

l`agent réfrigérant de l`appareil, qui

est plus intensément inflammable et

explosif.

Maintenir dégagées les ouvertures

de ventilation dans l`enceinte de

l`appareil ou dans la structure

d`encastrement.

Ne pas utiliser de dispositifs

mécaniques ou autres moyens pour

accélérer le processus de dégivrage

autres que ceux recommandés par le

fabricant.

Ne pas endommager le circuit de

réfrigération.

Ne pas utiliser d`appareils

électriques à l`intérieur du

compartiment destiné à la

conservation des denrées, à moins

qu`ils ne soient du type

recommandé par le fabricant.

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé

Posez l`appareil contre le mur pour

éviter le risque de tout contact avec

les parties chaudes (compresseur,

condenseur) et prévenir les brûlures

éventuelles.

Avant le déplacement de l`appareil

retirez la fiche de la prise secteur.

Veillez à ce que le câble électrique ne

reste pas coincé sous l`appareil au

cours de sa mise en place.

Assurez un courant d`air suffisant

pour l`appareil pour éviter son

surchauffe. Suivez attentivement les

instructions de la mise en service.

electrolux 47

IInnffoorrmmaattiioonnss ggéénnéérraallee

La désignation officielle de l`appareil

est „réfrigérateur domestique intégré

avec compartiment de congélation à

quatre étoiles”. Il est donc capable de

conserver des aliments frigorifiés et

congelés pour une durée limitée et de

produire de glaçon.

L`appareil est conforme aux

prescriptions des normes dans des

limites des diverses classes

climatiques.

La lettre symbolisant la classe

climatique se trouve sur le plaque

signalétique.

MMiissee eenn sseerrvviiccee

Placez les accessoires dans le

réfrigérateur, insérez la fiche du câble

secteur dans la prise secteur. Mettez en

marche l`appareil en tournant le bouton

régulateur de la température dans le

sens de l`aiguilles de la montre qu`il

quitte la position „0” selon la figure.

Dans la position „0” le réfrigérateur est

hors de service.

L`alinéa suivant donne des instructions

concernant l`ajustement.

CCoommmmaannddee ddee ll``aappppaarreeiill

RRéégguullaattiioonn ddee llaa tteemmppéérraattuurree

Le régulateur de la température en

fonction de son réglage arrête

automatiquement la marche de

l`appareil, ensuite le remet en fonction

assurant ainsi la température désirée.

En tournant le bouton vers les chiffres

plus grands le refroidissement

deviendra plus intensif.

En tournant le bouton du régulateur de

la température sur le chiffre „3”

l`appareil ajustera automatiquement sa

température interne à environ +5 °C. La

position de „3” correspond en général

aux exigences quotidiennes.

La température ambiante, la fréquence

de l`ouveture de la porte ainsi que la

quantité des aliments placés influencent

la température interne du réfrigérateur,

en plus de la position du régulateur.

AA llaa ppoossiittiioonn ddee „„55””,, cc``eesstt àà ddiirree àà

llaa ppoossiittiioonn dduu rreeffrrooiiddiisssseemmeenntt

mmaaxxiimmaall -- llee ccaass ddee llaa cch

haarrggee mmaaxxiimmaallee,,

pp..ee.. ppeennddaanntt llaa ccaanniiccuullee -- llee

ccoommpprreesssseeuurr ppeeuutt ffoonnccttiioonnnneerr

ccoonnttiinnuueelllleemmeenntt ccee qquuii nn``eennddoommmmaaggee

ppaass ll``aappppaarreeiill..

PPrrooppoossiittiioonnss àà llaa ccoonnsseerrvvaattiioonn

Pour ranger dans l`appareil les aliments

différents nous vous conseillons de

prendre en considération les

propositions suivantes:

1. produits de pâtisserie, plats

préfabriqués, aliments dans

récipients, viandes fraîches,

charcuterie, boissons

2. lait, produits laitiers, aliments dans

récipients

3. fruits, salades, légumes

4. fromages, beurres

5. oeuf

6. yaourt, crème fraîche

7. petites bouteilles, rafraîchissants

8. grandes bouteilles, boissons

AA ll``aatttteennttiioonn ddee ll``eexxppllooiitteeuurr

48 electrolux

TTeemmppss eett tteemmppéérraattuurree ddee ssttoocckkaaggee

Voir les renseignements concernant les

temps de stockage à la fin du mode

d`emploi.

Il n`est pas possible prédéterminer

correctement le temps de stockage car

il dépend de la fraîcheur et de la

manipulation des aliments. Donc, les

temps de stockage ne sont que des

valeurs données à titre indicatif.

Si vous ne préparez pas immédiatement

les aliments congelés après l`achat

vous pouvez les stocker durant environ

1 jour (jusqu`à leur décongélation)

dans ce modèle. La récongélation des

aliments une fois décongelés n`est pas

conseillé, utilisez les le plus tôt

possible.

LL``uuttiilliissaattiioonn ddee ll``eessppaaccee ddee

rreeffrrooiiddiisssseemmeenntt

Une circulation intérieure de l`air

est nécessaire pour une

réfrigération efficace. Ne couvrez donc

pas la surface entière des étagères par

plats ou papier.

NNee mmeetttteezz ppaass dd``aalliimmeenntt cchhaauudd

ddaannss llee rrééffrriiggéérraatteeuurr,, llaaiisssseezz llee

rreeffrrooiiddiirr jjuussqquu``àà llaa tteemmppéérraattuurree

ammbbiiaannttee.. VVoouuss éévviitteezz aaiinnssii llaa ffoorrmmaattiioonn

ddee llaa ggeellééee bbllaanncchhee..

UUnn aalliimmeenntt ppeeuutt pprreennddrree ll``ooddeeuurr

dd``uunn aauuttrree,, mmeetttteezz lleess ddoonncc

ttoouujjoouurrss ddaannss uunnee bbooîîttee ffeerrmmééee oouu

eennvveello

oppppeezz lleess ddaannss uunnee ffeeuuiillllee eenn

ppllaassttiiqquuee oouu eenn aalluummiinniiuumm aavvaanntt lleess

rraannggeerr ddaannss llee rrééffrriiggéérraatteeuurr.. LLeess

lliimmeennttss vvoonntt ggaarrddeerr aaiinnssii lleeuurr tteenneeuurr

dd``hhuummiiddiittéé,, pp..ee.. lleess lléégguummeess nnee ssee

ddeessssèècchheenntt ppaass..

RReennsseeiiggnneemmeennttss eett ccoonnsseeiillss uuttiilleess

Nous attirons votre attention à ce

que la répartition des rayons dans

l`appareil est changeable qui augment

considérablement l`utilité de l`espace

froide. Une ouverture de 90° de la porte

permet déjà un réarrangement des

étages.

IIddééeess eett ssuuggggeessttiioonnss

Ce chapitre vous donne des idées et

suggestions à l`utilisation de l`appareil

pour diminuer la consommation en

énergie. Il donne encore information sur

l`environnement.

CCoommmmeenntt ééccoonnoommiisseerr

dd``éénneerrggiiee::

Ne placez l`appareil à la proximité

d`une source de chaleur ou ne

l`exposez pas au soleil.

Veillez à la bonne aération du

compresseur et du condenseur,

n`obturez pas le passage du courant

d`air.

Enveloppez fermement les aliments

dans des feuilles plastiques ou

d`aluminium ou mettez les dans des

récipients bien fermés pour éviter la

formation du blanc gel.

N`ouvrez pas inutilement la porte et

ne la laissez pas ouverte trop

longtemps.

electrolux 49

Ne placez l`aliment dans l`appareil

que dans une boîte fermée.

Ne placez pas aliment chaux dans

l`appareil, laissez le se refroidir à la

température ambiante.

Nettoyez régulièrement le

condenseur.

AArrmmooiirree eett eennvviirroonnnneemmeenntt

La matière isolante et l`agent de

congélation de l`armoire ne

contiennent pas des gaz qui ne sont

pas nuisibles pour la couche d`ozone.

Evitez tout endommagement du

système réfrigérant surtout à l`arrière à

proximité du système. Les autorités

municipales donnent de renseignement

concernant les endroits de l`élimination

des appareils délabrés.

Les matières désignées utilisées dans

cet appareil sont réutilisables .

EEnnttrreettiieenn

DDééccoonnggééllaattiioonn

L`humidité à l`intérieur de l`appareil se

glace et se précipite sous forme des

couches de glace ou de blanc gel.

La couche épaisse de glace ou de blanc

gel a un effet isolant et diminue la

puissance réfrigérante qui se traduit

dans augmentation de la température

interne de l`espace réfrigérant et

l`accroissement de la consommation

en énergie.

La décongélation de l`espace de

refroidissement se fait

automatiquement sans aucune

intervention.

Le régulateur de température arrête

régulièrement le fonction du

compresseur - le refroidissement est

stoppé - la température augmente et la

décongélation s`accomplit.

Ensuit le régulateur de température

remet en marche le système.

A travers le tube de déversement l`eau

de dégel s`écoule dans le plat

d`évaporation installé sur le

compresseur et s`évaporise.

AAttttiirroonnss ll``aatttteennttiioonn àà ccee qquu``iill ffaauutt

rréégguulliièèrreemmeenntt ccoonnttrrôôlleerr eett

nneettttooyyeerr ll``oorriiffiiccee ddee ll``ééccoouulleem

meenntt ddee

ll``eeaauu ddee ffoonnttee ccaarr eenn ccaass dd``uunnee

oobbttuurraattiioonn ddee cceettttee oorriiffiiccee ll``eeaauu

aaccccuummuullééee ppéénnééttrraanntt ddaannss ll``iissoollaattiioonn

ddee ll``aappppaarreeiill ccaauusseerraa llaa ddééttéérriioorraattiioonn

pprréémmaattuurrééee ddee ll``aappppaarreeiill..

Nettoyez l`orifice de sortie de l`eau du

dégèlement à l`aide du nettoyeur de

tube joint à l`appareil et présenté sur la

figure. Stockez le nettoyeur de tube

dans l`orifice de sortie.

Vérifiez périodiquement le libre

écoulement de l`eau de dégel.

Le cas le plus caractéristique de

l`engorgement du tube de déversement

est le suivant: vous mettez dedans

l`aliment enveloppé en papier, le papier

gèle contre le paroi du compartiment de

réfrigération et quand vous retirez

l`aliment quelques morceaux de papier

restent gelés contre le paroi. Au cours

50 electrolux

du dégel ces morceaux arrivent au tube

et l`embouchonnent.

Rangez donc avec soin les aliments

enveloppés en papier.

Une charge accentuée p.e. une

canicule peut provisoirement

forcer l`appareil à un fonctionnement

continu pendent duquel le dégel

automatique n`est pas efficace.

Des traces de glace ou de blanc gel

dans le paroi de fond de l`espace

réfrigérant ne signifient pas un

fonctionnement anormal.

NNeettttooyyaaggee ssyyssttéémmaattiiqquuee

Nettoyez l`intérieur de l`appareil

chaque 3-4ème semaine.

N`utilisez pas du savon ou des produits

abrasifs.

Après le débranchement de l`appareil

lavez l`intérieur de l`appareil par l`eau

tiède et essuyez le avec un chiffon sec.

Nettoyez le tampon de la porte avec

l`eau de conduit.

Ensuite remettez sous tension

l`appareil.

Enlevez annuellement une ou deux fois

la couche de poussière de la surface du

condenseur au fond de l`appareil, et

nettoyez le plateau d`évaporation sur le

condenseur.

AAppppaarreeiill hhoorrss dd``uussaaggee

Procédez comme suite au cas d`une

non utilisation prolongée de l`appareil:

Débranchez l`appareil.

Enlevez de l`appareil les aliments y

trouvants.

Exécutez la décongélation et le

nettoyage suivant les précédents.

Laissez un peu ouverte la porte pour

éviter la production d`odeur.

DDééppaannnnaaggee

CChhaannggeemmeenntt dd``aammppoouullee

Vous pouvez changer l`ampoule brûlée

comme suite:

Débranchez l`appareil.

Otez le couvercle de l`ampoule en le

faisant éclater au sens de la flèche

supérieure ensuite le retirant au sens de

la flèche inférieure. Changez l`ampoule.

(Le modèle de l`ampoule: Mignon 322,

230 V, 15 W, douille E 14)

Après le changement d`ampoule

remettez le couvercle et mettez sous

tension l`appareil.

La manque de l`éclairage n`influence

pas le fonctionnement de l`appareil.

electrolux 51

DDééffaauutt

Refroidissement

n`est pas suffisant

Refroidissement

trop fort

Il n`y a pas de

refroidissement

L`appareil émet

trop de bruit

CCaauussee ppoossssiibbllee

Régulateur de température

est mis à un degré trop bas.

Quantité trop grande des

aliments à réfrigérer.

Aliment mis dedans est trop

chaud.

La porte n`est pas fermée.

Empêchement de la

circulation interne de l`air

froide.

Régulateur de température

est mis à un degré trop

haut.

La fiche secteur n`est pas

correctement branchée.

Il n`y a pas de tension dans

la prise secteur.

Régulateur de température

est mis dans la position „0”.

Support insuffisant de

l`appareil.

EElliimmiinnaattiioonn

Sélection d`un degré plus

haut

Mise une quantité plus

petite des aliments.

Mise de l`aliment à la

température ambiante.

Vérification de la fermeture

de la porte.

Assurance du courant libre.

Sélection d`un degré plus

bas.

Vérifier le branchement

correct.

Vérifier la tension.

Vérifier la position du

régulateur.

Vérifier l`emplacement

stable (les quatre pieds sur

le sol).

Au cours du fonctionnement de

l`appareil peuvent arriver des petits

incidents qui n`exigent pas l`appel

d`un expert. Le tableau suivant vous

donne des renseignements de les

maîtriser vous-même et éviter ainsi les

dépenses inutiles.

Nous vous attirons l`attention à ce que

le fonctionnement de l`appareil produit

quelques effets phoniques

(compresseur, circulation du liquide) qui

ne constituent pas de dégâts, ils

appartiennent au fonctionnement

normal.

Nous vous attirons l`attention de

nouveau à ce que l`arrêt du

compresseur ne signifie pas l`état hors

tension de l`appareil. Il est INTERDIT de

toucher les parties électriques de

l`appareil avant le débrancher du

réseau!

Si les conseils restent sans succès avertissez un atelier de réparation spécialisé.

SSii qquueellqquuee cchhoossee nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass

52 electrolux

AA ll``aatttteennttiioonn ddee llaa ppeerrssoonnnnee qquuii mmeettttrraa eenn sseerrvviiccee

ll``aappppaarreeiill

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

MMiissee eenn mmaarrcchhee ddee ll``aappppaarreeiill

LLiivvrraaiissoonn,, ddéésseemmbbaallllaaggee

Faites livrer l`appareil dans son

emballage original, dans une

position verticale et respectez les

signalisations sur l`emballage.

Après chaque livraison laissez reposer

l`appareil durant 2 heures sans le

mettant en marche.

Désemballez l`appareil et vérifiez s`il

n`y a pas de traces

d`endommagements. Si oui signalez

les immédiatement là où l`appareil a été

acheté. Gardez l`emballage

endommagé.

NNeettttooyyaaggee

Enlevez les bandes adhésives fixant

contre tout déplacement les éléments

dans l`intérieur de l`appareil.

Lavez l`intérieur de l`appareil par

d`eau tiède et de liquide vaisselle.

Utilisez de chiffon mou.

Séchez l`intérieur de l`appareil après

nettoyage.

Model

Volume brut (l)

Volume net (l)

Largeur (mm

Hauteur (mm)

Profondeur (mm)

Consommation en énergie:(kWh/24h)

(kWh/an)

Classe d`énergie suivant la norme EU

Intensité de courant électrique nominale (A)

Masse (kg)

ERT 16002 W8

espace normal de

refroidissement: 155

espace normal de

refroidissement: 152

550

850

612

0,326

119

A+

0,5

electrolux 53

LLaa ppoossee ddee ll``aappppaarreeiill

La température d`ambiance influence la

consommation en énergie et le

fonctionnement correcte de l`appareil.

CCllaassssee cclliimmaattiiqquuee TTeemmppéérraattuurree aammbbiiaannttee

SN +10 ..,+32 °C

N +16 ..,+32 °C

ST +18 ..,+38 °C

Pour installer l`appareil prenez en

considération que le fonctionnement

correcte de l`appareil ne sera possible

que dans les limites de température

ambiante donné dans le tableau

cidessous.

Si la température ambiante baisse au-

dessous de la limite inférieure la

température de l`espace réfrigérant

pourrait monter au-dessus de la

température prescrite.

L`augmentation de la température

ambiante au-dessus de la limite

supérieure se traduit dans

l`augmentation de la durée de

fonctionnement du compresseur, dans

un dérangement de la décongélation

automatique, dans une augmentation

de la température dans l`espace

réfrigérant enfin dans une augmentation

de la consommation en énergie.

A la pose de l`appareil veillez à ce que

sa position soit horizontale. Réglez

cette position à l`aide des deux pieds

réglables sur la partie inférieure avant

(1). Deux cales réglables (2) servent au

réglage. Ces cales sont déplacables.

N`exposez pas l`appareil aux rayons

de soleil, ne posez pas l`appareil à la

proximité d`un foyer.

S`il est impératif de poser l`appareil

dans la proximité d`un chauffage au

gaz ou à l`électricité respectez les

distances minimales suivantes:

en cas d`une distance de 3 cm ou

moins entreposez une plaque

termiquement isolante d`une

épaisseur de 0,5 - 1 cm et non

flammable entre les deux appareils.

en cas d`un chauffage à l`huile ou

au charbon la distance doit être

augmentée à 30 cm.

L`appareil est utilisable en le posant

contre le mur.

Il faut respecter les distances

minimales de la figure au cours de

la pose de l`appareil:

AA::

pose au-dessous d'une armoire

murale

BB::

installation dans une espace libre

54 electrolux

CChhaannggeemmeenntt llee sseennss dd''oouuvveerrttuurree ddee

llaa ppoorrttee

Il est possible de changer le sens

d`ouverture de droite à gauche au sens

de gauche à droite de la porte si

l`installation ou le maniabilité l`exige.

Exécutez l`opération suivant les

instructions ci-dessous:

Débranchez l`appareil.

Inclinez légèrement l`appareil en

arrière de telle manière que le

compresseur ne touche pas le sol.

Appelez une deuxième personne qui

pendant le manoeuvre fixera

solidement l`appareil dans cette

position.

Otez les deux pieds réglables (2 p) et

les 2 vis de fixation de la plaque

porteuse inférieure de la porte

ensuite le vis à l`autre côté.

Déplacez la cheville dans la plaque

porteuse de la porte suivant la

flèche.

Fixez la plaque à autre côté et ne

changez pas la position de la porte.

Remettez le vis dans le trou devenu

libre à l`autre côté et les deux pieds

réglables et redressez l`armoir.

Pour démonter la plaque porteuse

supérieure de la porte dévissez les

(2) vis fixant le toit en plastique au

fond de l`armoire.

Poussez le toit en arrière et enlevez

les éléments de fixation.

Dévissez les vis de fixation de la

plaque porteuse supérieure.

Retournez la cheville dans la plaque

porteuse de la porte dans le sens de

la flèche.

Introduisez à l`autre côté et fixez la

plaque porteuse de la porte sans

déplacement de la porte.

Remettez sur les éléments de

fixation le toit et poussez le en avant.

Fixez le toit par des vis (2 p) sur le

fond de l`armoire.

electrolux 55

Remontez à l`autre côté la poignée

et les goupilles en plastique.

Mettez en place et nivelez l`appareil

ensuite mettez le sous tension.

Faites appel à un atelier spécialisé le

plus proche si vous ne voulez pas

exécuter les opérations ci-dessus. Les

opérations seront exécuter contre un

remboursement.

BBrraanncchheemmeenntt éélleeccttrriiqquuee

BBrraanncchheezz ll``aappppaarreeiill uunniiqquueemmeenntt àà uunn

rréésseeaauu ddee tteennssiioonn aalltteerrnnaattiivvee ddee 223300 VV eett

ddee ffrrééqquueennccee ddee 5500 HHzz..

Nee ccoonnnneecctteezz llaa ffiicchhee sseecctteeuurr qquuee ddaannss

uunnee pprriissee sseecctteeuurr ppoossssééddaanntt dd``uunnee

pprrootteeccttiioonn ccoonnttrree lleess ccoonnttaaccttss

aacccciiddeenntteellss ((ccoonnttaacctt ddee ssûûrreettéé)).. SSii vvoouuss

nnee ppoossssééddeezz uunnee pprriissee ccoonnvveennaabbllee

ffaaiitteess aappppeell àà uunn tteecchhnniicciieenn qquuii ééttaabblliirraa

llaa pprriissee nnéécceessssaaiirree..

Cet appareil répond aux

spécification des directives

suivantes:

– 73/23 EEC - 73/02/19 (Directive des

petites tensions) et ses amendements

en vigueur

– 89/336 EEC - 89/05/03 (Directive

EMC) et ses amendements en vigueur

– 96/57 CE - 03/09/96 (Directive

concernant les exigences en matière

de rendement énergétique) et ses

amendements ultérieurs.

56 electrolux

TTeemmppss ddee ssttoocckkaaggee

LLee tteemmppss eett llee mmaanniièèrree ddee ssttoocckkaaggee ddeess aalliimmeennttss ffrraaiiss..

LLééggeennddee::

XX::

temps de stockage normal

x: temps de stockage possible (seulement des marchandises sûrement fraîches)

Aliments Temps de stockage en jour Mode et matériel d`emballage

11 22 33 44 55 66 77

viandes crues

XX XX

x x x sachet en feuille hermétiquement fermé

viande bouillie

XX XX XX

x x x pot couvert

viande cuite

XX XX XX

x x pot couvert

hachis de viande crue

pot couvert

hachis de viande cuite

XX XX

x x pot couvert

charcuterie, saucisse

XX XX

x x sachet en feuille, papier paraffiné

poisson fraîche

x x sachet en feuille hermétiquement fermé

poisson bouillie

XX XX

x x pot couvert

poisson cuite

XX XX

x x x pot couvert

conserve de

poisson ouverte

x x pot couvert

poulet vidé

XX XX XX

x x x sachet en feuille hermétiquement fermé

poulet rôti

XX XX XX

x x x pot couvert

poule vidée

XX XX

x x x sachet en feuille hermétiquement fermé

poule bouillie

XX XX

x x x pot couvert

canard, oie vidé, frais

XX XX XX

x x x sachet en feuille hermétiquement fermé

canard, oie rôti

XX XX XX XX

x x x pot couvert

beurre dans

emballage ouvert

XX XX XX XX XX XX XX

dans l`enveloppe original

beurre enveloppée

XX XX

x x x x x dans l`enveloppe original

dans l`enveloppe original

XX XX XX

x x dans l`enveloppe original

crème fraîche

XX XX

x x dans verre

crème double

XX XX XX XX

x x x dans verre

fromage (dur)

XX XX XX XX XX XX XX

feuille en aluminium

fromage (à pâte molle)

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille

fromage blanc

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille

oeuf

XX XX XX XX XX XX XX

épinard, oseille

XX XX

x x sachet en feuille

petits pois, haricots verts

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille

champignon

XX XX

x x x sachet en feuille

carotte

XX XX XX XX XX XX XX

sachet en feuille

piment vert

XX XX

x x x sachet en feuille

tomate

XX XX XX XX XX XX XX

sachet en feuille

chou

XX XX XX XX XX

x x sachet en feuille

fruits trop périssables

(fraise, framboise)

XX XX XX

x x sachet en feuille

fruits

XX XX XX XX

x x x sachet en feuille

conserves de fruit

ouvertes

XX XX XX

x x pot couvert

gâteaux à la crème

XX XX

x x pot couvert

electrolux 57

58 electrolux

2008. 09. 29. SK/E/91-2. (08.) 200381217

www.electrolux.com

www.electrolux.fi

www.electrolux.se

www.electrolux.nl

www.electrolux.fr

933 012 356 - 02 - 200382317

Documenttranscriptie

Käyttöohje Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Notice d'utilisation FI SE NL FR jääkaappi kylskåp koelkast réfrigérateur ERT 16002W8 We were thinking of you when we made this product FI electrolux 3 Tervetuloa Electroluxin maailmaan Kiitos, että olet valinnut ensiluokkaisen Electrolux-tuotteen, jonka toivomme tuovan Sinulle paljon iloa tulevaisuudessa. Electroluxilta on saatavilla laaja valikoima elämääsi helpottavia korkealaatuisia tuotteita. Joitakin esimerkkejä löydät tämän käyttöohjeen kansilehdeltä. Pyydämme Sinua tutustumaan hetkisen uuden laitteesi käyttöohjeeseen, jonka avulla voit hyödyntää kaikkia sen ominaisuuksia. Noudattamalla käyttöohjeita uuden laitteesi käyttö on erittäin vaivatonta ja helppoa. Onnea ja menestystä! 4 electrolux FI Lue nämä varoitukset ja ohjeet huolellisesti, ennen kuin asennat tai otat kaapin käyttöön. Varmista, että olet ymmärtänyt kaikki ohjeet, tällöin kaapin käyttö on mahdollisimman turvallista ja kaapista saadaan paras mahdollinen hyöty. Mikäli sinulla on kysyttävää käyttöohjeesta tai kaapista, ota yhteys kuluttajaneuvontaan. Seuraavat symbolit helpottavat käyttöohjeen lukemista: Turvallisuusohjeita Varoituksia ja informaatiota, joiden noudattaminen takaa käyttäjän ja kaapin turvallisuuden. Ohjeita ja vihjeitä Ympäristöohjeita Ideoita Tämä symboli kertoo ruokaan ja sen säilytykseen liittyvistä ideoista. Symboli ,joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu. FI electrolux 5 Sisäll y slue tt elo Tärkeää turvallisuustietoa..................................................................................6 Turvallisuus .........................................................................................................6 Lapsiturvallisuus..................................................................................................6 Asennukseen liittyviä turvallisuusohjeita ............................................................7 Isobutaanin turva-ohjeet .....................................................................................7 Ohjeita käyttäjälle................................................................................................8 Yleistietoa laitteesta ............................................................................................8 Laitteen kuvaus ...................................................................................................9 Kaapin käyttö.......................................................................................................8 Käyttöönotto ......................................................................................................8 Lämpötila ja sen asetus....................................................................................8 Ruoan säilytysvinkkejä......................................................................................8 Ruokien säilytysaika ja elintarvikkeiden lämpötila............................................9 Näin käytät jääkaappia .....................................................................................9 Hyödyllistä informaatiota ja neuvoja ...................................................................9 Vinkkejä ja ideoita ...............................................................................................9 Näin säästät energiaa.......................................................................................9 Kylmälaite ja ympäristö .....................................................................................9 Huolto ja puhdistus .............................................................................................9 Sulatus ..............................................................................................................9 Säännöllinen puhdistus...................................................................................10 Kun jääkaappi ei ole käytössä ........................................................................10 Vianetsintä .........................................................................................................11 Sisävalo - lampun vaihtaminen .......................................................................11 Jos kaappi ei toimi… .........................................................................................11 Asennusohjeet...................................................................................................11 Tekniset tiedot....................................................................................................11 Kaapin asennus.................................................................................................11 Kuljetus, pakkauksesta purkaminen ...............................................................12 Puhdistus ennen käyttöä.................................................................................12 Kaapin sijoittaminen ........................................................................................12 Oven kätisyyden vaihto ...................................................................................13 Sähköliitäntä ....................................................................................................14 Säilytysaikataulukko .........................................................................................15 6 electrolux FI Tärkeää turvallisuustietoa Turvallisuus Säilytä käyttöohje. Saatat tarvita sitä tulevaisuudessa. Mikäli luovutat kaapin toiselle henkilölle anna myös käyttöohje mukaan. Tämä kaappi on suunniteltu kotitalouskäyttöön, ruoan säilytykseen, ja sitä on käytettävä tämän käyttöohjeen mukaisesti. Huollot ja mahdolliset korjaukset (myös liitäntäjohdon vaihto) on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Virta on kytketty pois kaapista vasta, kun pistoke on irrotettu pistorasiasta. Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen kuin puhdistat tai huollat kaappia. Vedä pistokkeesta, älä johdosta. Poista sulake, mikäli pistokkeeseen on hankala päästä käsiksi. Liitosjohtoon ei saa tehdä muutoksia. Varmista, että laitteen takaosassa oleva pistoke ei ole puristuksissa tai vahingoittunut. - Vahingoittunut pistoke voi ylikuumentua ja aiheuttaa palovaaran. Älä aseta painavia tavaroita tai itse laitetta liitosjohdon päälle. - Oikosulun tai tulipalon vaara. Älä poista pistoketta pistorasiasta liitosjohdosta vetämällä, erityisesti silloin, kun laitetta vedetään pois kalusteesta. - Vahingoittunut liitosjohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun. - Vahingoittunut liitosjohto tulee vaihtaa uuteen valtuutetun huoltoliikkeen toimesta. Jos pistorasia on viallinen, älä työnnä pistoketta pistorasiaan. - Sähköiskun tai tulipalon vaara. Tarkista, että lampunsuojus on paikallaan, ennen kuin kytket kaapin sähköverkkoon. Älä käytä teräviä esineitä kun puhdistat kaappia. Kaapin sähköisiin osiin ei saa päästä nestemäisiä aineita. Älä laita kuumia ruokatarvikkeita tai kattiloita jääkaappiin. Älä säilytä kaapissa syttyviä kaasuja tai nesteitä, sillä ne saattavat räjähtää. Tarkista ja puhdista sulamisveden poistoaukko säännöllisesti. Jos tämä poistoaukko on tukkeutunut, kerääntynyt sulamisvesi saattaa valua kaapin sisälle ja aiheuttaa vahinkoa. Lapsiturvallisuus Älä anna lasten leikkiä kaapin pakkausmateriaalilla. Muovikelmut voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Älä anna lasten leikkiä kaapin ja sen vääntimien kanssa. Kun poistat kaapin käytöstä, vie se asianmukaiseen kierrätyskeskukseen. Irrota pistoke pistorasiasta ja katkaise liitosjohto kaapin puoleisesta päästä. Varmista, että kaikki lukot ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten joutumisen kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko ovi. FI Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti, motorisesti tai henkisesti rajoitteisten tai kokemattomien tai taitamattomien henkilöiden (eikä lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä. Asennukseen liittyviä turvallisuusohjeita Kaapissa on osia, jotka lämpenevät kaapin toimiessa. Mikäli mahdollista, koneen takaosan pitäisi olla lähellä seinää, kuitenkin niin, että ilma pääsee vapaasti kiertämään kaapin ympärillä, katso käyttöohjeen kohta „Asennus”. Irrota pistoke pistorasiasta siirtäessäsi kaappia. Varmista, ettei kaappia ole sijoitettu sähköjohdon päälle. Mikäli sähköjohto vaurioituu, se on korvattava valtuutetusta huoltoliikkeestä saatavalla erikoisjohdolla. Mikäli ilma ei pääse kiertämään vapaasti kaapin ympärillä, saattaa kaappi ylikuumentua ja sen käyttöikä lyhentyä. Noudata käyttöohjeen kohtaa „Kaapin asennus”, niin varmistat riittävän ilmankierron. Isobutaanin turva-ohjeet Varoitus Laitteen kylmäaine on isobutaani (R 600a), joka on luonnonkaasu. Varmista, että laitteen tuuletusaukot eivät ole tukossa tai ettei kalusteeseen sijoitetun laitteen ilmankiertoaukkoja ole tukittu. electrolux 7 Älä käytä laitteen sulatuksen nopeuttamiseen muita apuvälineitä kuin mitä käyttöohjeessa on mainittu. Älä vahingoita laitteen jäähdytysainejärjestelmää. Älä käytä laitteen sisällä mitään sähköisiä laitteita, ellei käyttöohjeessa ole toisin mainittu. Noudata näitä ohjeita, niin vältyt henkilöja esinevahingoilta. Valmistaja ei vastaa virheellisestä käytöstä johtuvista vioista ja vahingoista. 8 electrolux FI Ohjeita käyttäjälle Yleistietoa laitteesta Tämä kaappi on kotitalouskäyttöön tarkoitettu jääkaappi, jossa ei ole pakastelokeroa. Jääkaappi soveltuu elintarvikkeiden säilyttämiseen. Tämä kaappi täyttää ilmastoluokan standardivaatimukset. Ilmastoluokan kirjainsymboli (N) on nähtävissä myös kaapin arvokilvessä. Kaapin käyttö Käyttöönotto Laita kaapin varusteet paikalleen jääkaappiin ja työnnä pistoke pistorasiaan. Käännä jääkaapin sisällä, oikealla puolella sijaitsevaa, termostaattia haluttuun asentoon. Keskiasento on tavallisesti sopiva normaalitoiminnoille. „0”asennossa jääkaappi ei kylmene. Seuraava kappale sisältää lämpötilan asetusohjeita. lämpötila, kuinka usein ovea avataan, elintarvikkeiden määrä, jne. Jos termostaatti on säädetty täydelle teholle (säätö „5”), saattaa kaappi olla toiminnassa taukoamatta. Tämä ei kuitenkaan vaurioita kaapin laitteistoa. Ruoan säilytysvinkkejä Sijoita elintarvikkeet kuvan mukaisesti jääkaappiin: 1. Leivonnaiset, valmisruoat, astioissa olevat ruoat, tuore liha, leikkeleet, juomat 2. Maito ja maitotuotteet 3. Hedelmät, vihannekset, salaatit 4. Juusto, voi 5. Kananmunat 6. Jogurtti, smetana 7. Pienet pullot, virvoitusjuomat 8. Isot pullot Lämpötilan säätäminen Termostaatti ohjaa kaapin lämpötilaa. Käännettäessä väännintä suurempaan lukemaan, saadaan alhaisempi llämpötila. Jääkaapin lämpötila on +5 °C tai alhaisempi, kun termostaatin väännin on asennossa „3”. Keskiasento (säätö „3”) on normaalisti sopivin. Jääkaapin lämpötilaan vaikuttaa termostaatin säädön lisäksi ympäristön Ruokien säilytysaika elintarvikkeiden lämpötila ja Käyttöohjeiden lopussa on taulukko, joka sisältää tietoa säilytysajoista. Säilytysajat riippuvat elintarvikkeiden tuoreudesta ja niiden käsittelystä. Tämän vuoksi säilytysaika on ainoastaan ohjeellinen. FI Mikäli et heti halua käyttää juuri ostettuja pakasteita, voit säilyttää ne yhden vuorokauden tässä jääkaapissa. Mikäli pakaste on jo sulanut, sitä ei tulisi pakastaa uudestaan, vaan se olisi käytettävä niin pian kuin mahdollista. Näin käytät jääkaappia Asettele ruokatarvikkeet niin, että kylmä ilma pääsee kiertämään vapaasti niiden ympärillä. Älä peitä tämän vuoksi ritilähyllyjä paperilla, tarjottimilla jne. Älä laita kuumia ruokia jääkaappiin. Kun jäähdytät ruokatarvikkeet huoneenlämpöisiksi, vältät jääkaapin tarpeetonta huurteenmuodostusta. Ruokatarvikkeet saattavat ottaa hajuja toisista ruoista. Pakkaa ruokatarvikkeet tiiviisiin astioihin tai kelmuihin, alumiinifolioon jne., ennen kuin laitat ne jääkaappiin. Näin ruoat, esim. vihannekset säilyttävät mehevyytensä paremmin. Hyödyllistä neuvoja informaatiota ja Säädettävien hyllyjen avulla voit hyödyntää jääkaappia tehokkaasti. Mikäli kaappi on sijoitettu seinän viereen, eikä ovi avaudu 90° enempää, voidaan hyllyt silti ottaa kaapista Vinkkejä ja ideoita Seuraavassa kappaleessa on vinkkejä ja ideoita energiansäästöön sekä myös ympäristöinformaatiota koskeva kappale. Näin säästät energiaa Älä sijoita kaappia suoraan auringonvaloon tai lämmönlähteen electrolux 9 (esim. sähköliesi) läheisyyteen. Huolehdi, että ilmanvaihto on riittävä. Älä peitä ilmanvaihtoritilää. Pakkaa tuotteet tiiviisiin astioihin tai folioon, jotta ei synny tarpeetonta huurretta. Älä pidä ovea turhaan auki ja vältä turhia avauskertoja. Laita ruokatarvikkeet jääkaappiin suljetuissa rasioissa. Anna ruokatarvikkeiden jäähtyä huoneenlämpöisiksi, ennen kuin laitat ne jääkaappiin. Puhdista kaapin takaosassa sijaitseva lauhdutin ja kompressori kerran tai kahdesti vuodessa joko harjalla tai pölynimurilla. Kylmälaite ja ympäristö Tämä kaappi ei sisällä otsonikerrosta vaarantavia aineita. Romuttaessasi kaappia, vie kaappi asianmukaiseen kierrätyskeskukseen. Asialliseen romuttamiseen liittyvää tietoa saa kuntasi jätehuoltoa hoitavalta viranomaiselta. Älä vahingoita kaapin kylmäjärjestelmää kaapin takana. Kaikki kaapin osat, jotka on merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä. Huolto ja puhdistus Sulatus Ennen huolto- tai puhdistustyön aloittamista on kaappi kytkettävä pois sähköverkosta. Huurteen ja jään muodostus kuuluvat jääkaapin normaaliin toimintaan. Paksu huurre ja jää hidastavat kaapin kylmenemistä ja silloin jääkaappi kuluttaa enemmän energiaa. Jääkaapin sulatus toimii automaattisesti aina, kun kompressori pysähtyy. 10 electrolux FI Termostaatti keskeyttää kompressorin toiminnan säännöllisin väliajoin, jolloin sulatus toimii. Sulamisen jälkeen termostaatti käynnistää jälleen laitteen toiminnan. Sulamisvesi valuu sulavesikanavaa pitkin haihduttimeen, joka sijaitsee kompressorin päällä. Puhdista jääkaapin sisällä oleva sulavesikanava säännöllisesti, ettei sulavesi valuisi kaapin sisälle. Säilytä sulavesikanavan puhdistukseen tarkoitettu puhdistuspuikko sulavesikanavassa, katso kuva. Säännöllinen puhdistus Puhdista jääkaapi säännöllisesti 3 ... 4 viikon välein. Kytke virta pois kaapista ja irrota pistoke pistorasiasta tai, vaihtoehtoisesti, poista sulake. Poista irtonaiset osat ja pese ne käsin. Pyyhi kaappi ulkoa ja sisältä sekä oven tiiviste. Käytä pehmeää riepua ja haaleaan veteen lisättyä mietoa pesuliuosta. Älä sulje ovea ennen kuin kaappi on sisältä kokonaan kuiva. Kytke virta kaappiin puhdistuksen jälkeen. Puhdista jääkaapin takaosassa sijaitseva lauhdutin ja kompressori joko harjalla tai pölynimurilla kerran tai kahdesti vuodessa. Samalla on hyvä puhdistaa kompressorin päällä sijaitseva haihdutinkotelo. Kun jääkaappi ei ole käytössä Puhdista jääkaapin sisällä oleva sulavesikanava säännöllisesti pumpulipuikkoa tai piipunpuhdistinta käyttäen. Vältä sijoittamasta ruokatarvikkeita kiinni höyrystinlevyyn, jotteivät ne jäätyisi kiinni siihen ja tukkisi sulavesikanavaa. Jos termostaatti on säädetty täydelle teholle (säätö „5”), saattaa kaappi olla toiminnassa taukoamatta. Tämä ei kuitenkaan vaurioita kaapin laitteistoa. Sulattamisen jälkeen jääkaapin höyrystinlevyyn jääneet pienet jää- tai huurreläikät ovat täysin normaaleja. Jos jääkaappi on poissa käytöstä pidempiä aikoja: Irrota kaappi sähköverkosta. Poista ruokatarvikkeet kaapista. Sulata ja puhdista kaappi em. ohjeiden mukaisesti. Jätä ovi auki, jottei kaappiin muodostuisi ummehtunutta hajua. FI Vianetsintä electrolux 11 Jos kaappi ei toimi… Kaapin käytön aikana saatta ilmetä vikoja, jotka eivät kuitenkaan vaadi huoltomiehen käyntiä. Tarkista seuraavat asiat ennen huollon kutsumista paikalle. Kun kaappi on toiminnassa, siitä kuuluu ääniä (esim. kompressorin ollessa käynnissä tai kylmäaineen kiertäessä putkistossa). Nämä käyntiäänet ovat täysin tavallisia. Kaapin normaaliin toimintaan kuuluu, että kompressori on välillä pysähdyksissä. Älä koske kaapin sähköisiin osiin, ennen kuin olet irrottanut kaapin sähköverkosta. Sisävalo - lampun vaihtaminen Kaapin sisävalo syttyy automaattisesti, kun kaapin ovi avataan. Irrota pistoke pistorasiasta ennen lampun vaihtamista. Irrota lampun suojus ruuvaamalla ruuvit irti. Irrota lampun suojus vetämällä nuolen suuntaan. Vaihda lamppu uuteen, lampun teho 15 W, kanta E14. Kiinnitä lampun suojus takaisin paikalleen. Työnnä pistoke pistorasiaan. Ongelma Kaappi ei kylmene Mahdollinen syy Tee näin Termostaatti on asetettu liian pienelle Aseta kylmempi lämpötila. teholle. Liian paljon ruokatarvikkeita sijoitettu Laita vähemmän ruoka- tarvikkeita kaappiin. kaappiin. Liian lämmintä laitteeseen. ruokaa sijoitettu Laita ainoastaan huoneenlämpöisiä ruokatarvikkeita kaappiin. Ovea ei ole suljettu kunnolla. Kaapissa on liian kylmä Kaappi ei toimi lainkaan Kaappi pitää omituista ääntä Tarkista, että ovi on kiinni. Ruokatarvikkeet on sijoitettu niin, ettei Sijoita ruokatarvikkeet niin,että kylmä ilma pääsee kiertämään kylmä ilma pääse kiertämään. niiden välissä. Termostaatti on asetettu liian suurelle Aseta lämpöisempi lämpötila. teholle. Kaappiin ei ole kytketty virtaa. Tarkista, että pistotulppa on kunnolla pistorasiassa. Kaappiin ei tule virtaa. Kokeile liittämällä pistorasiaan jokin muu sähkölaite. Termostaatti on „0”-asennossa. Tarkista termostaatin säätö. Kaappi ei ole tukevasti paikallaan. Tarkista, että kaappi on tukevasti paikallaan (kaikkien neljän jalan on oltava tukevasti lattialla) Jos tämä taulukko ei auta ongelman ratkaisussa, ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoon. 12 electrolux FI Asennusohjeet Tekniset tiedot Malli Bruttotilavuus (l) Nettotilavuus (l) Leveys (mm) Korkeus (mm) Syvyys (mm) Energiankulutus (kWh/vuorokausi) (kWh/vuosi) Energialuokka, EU-standardi Nimellisvirtavoimakkuus (A) Paino (kg) ERT 16002W8 Jääkaappi: 155 Jääkaappi: 152 550 850 612 0,326 119 A+ 0,5 33 Kaapin asennus Kuljetus, purkaminen pakkauksesta On suositeltavaa kuljettaa kaappia pystyasennossa. Odota kuljetuksen jälkeen n. 2 tuntia, ennen kuin kytket kaapin toimintaan, jotta kylmäaine ehtii tasaantua. Purkaessasi kaappia pakkauksesta, tarkista, ettei siinä ole kuljetusvaurioita. Ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista välittömästi kaapin jälleenmyyjälle. Puhdistus ennen käyttöä Irrota teipit ja kuljetustuet. Puhdista kaapin sisäosat käyttäen haaleaa vettä, mietoa pesuainetta ja pehmeää riepua. Kaapin sijoittaminen Kaapin ympäröivä lämpötila vaikuttaa energiankulutukseen ja kaapin toimintaan. Jotta kaappi toimisi kunnolla, varmista, että ympäristön lämpötila on välillä +16 ...+32 °C. Ilmastoluokka N (tieto merkitty myös kaapin arvokilpeen). Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila SN +10 ... +32 °C N +16 ... +32 °C ST +18 ... +38 °C Mikäli ympäristön lämpötila on alle suositusarvon, saattaa jääkaapin lämpötila nousta liian korkeaksi. Mikäli ympäristön lämpötila kohoaa yli suositusarvon, kompressori käy silloin pidempään ja energiankulutus nousee. Kun asetat kaappia paikalleen, varmista, että se seisoo suorassa käytä tätä varten kahta, laitteen etuosan pohjassa sijaitsevaa säätöjalkaa (kuva 1). Säätöjaloissa on aluslaatat (kuva 2). Nämä aluslaatat voidaan tarvittaessa poistaa. FI Älä sijoita kaappia suoraan suoraan auringonpaisteeseen, tai lämmönlähteen, kuten lieden viereen. Jääkaappin ilmankierto on suunniteltu niin, että se voidaan sijoittaa suoraan seinää vasten. Varmista kaapin riittävä ilmankierto kuvan mukaisesti. electrolux 13 Siirrä alasarana kaapin vastakkaiselle puolelle. Ruuvaa yksi ruuvi toisen puolen vapaaseen paikkaan, sekä ruuvaa säätöjalat (2 kpl) paikalleen, ja nosta kaappi pystyyn. A: Kalusteisiin sijoitettuna B: Vapaasti sijoitettuna Irrota kansilevy ruuvaamalla ruuvit (2 kpl) kaapin takaosasta. Työnnä kansilevyä taaksepäin, ja nosta se paikaltaan. Oven kätisyyden vaihto Oven kätisyys voidaan tarvittaessa vaihtaa oikeanpuoleisesta vasemmanpuoleiseen. Toimi seuraavien ohjeiden, kuvien ja selitysten mukaisesti: Irrota kaappi sähköverkosta. Aseta kaappi nojaamaan taaksepäin, esim. tuolia apuna käyttäen. Irrota ruuvaamalla säätöjalat (2 kpl), alasaranan ruuvit (2 kpl) ja vastaavasti toisen puolen ruuvi. Siirrä saranatappi alasaranaan nuolen suuntaisesti. Irrota yläsaranan ruuvit (2 kpl). Siirrä yläsaranan tappi nuolen osoittamalla tavalla. Siirrä yläsarana kaapin vastakkaiselle puolelle. Älä muuta oven asentoa. Aseta kansilevy paikalleen ja vedä sitä eteenpäin, jotta voit kiinnittää ruuvit takaosaan. Kiinnitä kansilevy paikalleen ruuvaamalla ruuvit (2 kpl) kaapin takaosaan. 14 electrolux FI Aseta kaappi paikalleen. Tarkista, että kaappi on sijoitettu suoraan ja kytke kaappi sähköverkkoon. Ellet halua itse tehdä oven kätisyyden vaihtoa, valtuutettu huoltoliike vaihtaa kätisyyden korvausta vastaan. Sähköliitäntä Tämä jääkaappi toimii 230 V ~ 50 Hz jännitteellä. Liitä jääkaappi maadoitettuun pistorasiaan. Mikäli kotisi pistorasiat eivät ole maadoitettuja, ota yhteys ammattitaitoiseen sähköasentajaan. Tämä kaappi täyttää seuraavat EU-direktiivit: - 73/23 EU päivätty 19.02.73 (pienjännitedirektiivi) ja seurannaismuutokset. - 89/336 EU päivätty 03.05.89 (sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja seurannaismuutokset. - 96/57 ETY 96/09/03 (energiatehokkuusdirektiivi) sekä sen myöhemmät muutokset. FI electrolux 15 Säilytysaikataulukko Ruoka Raaka liha Keitetty liha Paistettu liha Raaka jauheliha Paistettu jauheliha Leikkeleet, makkarat Tuore kala Keitetty kala Paistettu kala Säilykekalat (avattu) Tuore broileri Paistettu broileri Tuore kana Keitetty kana Tuore ankka, hanhi Paistettu ankka, hanhi Avaamaton voi Avattu voi Maitopurkki Kerma Hapankerma Juusto (kova) Juusto (pehmeä) Maitotuotteet Kananmunat Pinaatti Vihreät herneet ja pavut Sienet Porkkanat, juurekset Pippurit Tomaatit Kaali Heikosti säilyvät hedelmät ja marjat (esim. mansikka) Muut hedelmät Säilykehedelmät (avattu) Kermakakut 1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Säilytysaika vuorokausissa 2 3 4 5 6 7 X x x x X X x x x X X x x X X x X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x x x x x x X X x x X X X x X x X X X X X x X x X x X X x x x x x x x X X x x x X X X X X x X x X x X X X X X X X X X x x X x x x x x x x x x x x X x x x x x x X x x X x x X x x X x X x x X x X x x X x x X x X X x x X X X x X x x x x x x Pakkaus tuorekelmu, ilmatiivis säilytysastia säilytysastia säilytysastia säilytysastia, tuorekelmu, voipaperi tuorekelmu, ilmatiivis säilytysastia säilytysastia säilytysastia tuorekelmu, ilmatiivis säilytysastia tuorekelmu, ilmatiivis säilytysastia tuorekelmu, ilmatiivis säilytysastia alkup. pakkaus alkup. pakkaus alkup. pakkaus muovirasia muovirasia alumiinifolio tuorekelmu tuorekelmu tuorekelmu tuorekelmu tuorekelmu tuorekelmu tuorekelmu tuorekelmu tuorekelmu tuorekelmu tuorekelmu säilytysastia säilytysastia Huom! X: tavanomainen säilytysaika x: mahdollinen säilytysaika (koskee ainoastaan aivan tuoreita tuotteita) 16 electrolux SE Välkommen till Electrolux värld Tack för att du har valt en förstklassig produkt från Electrolux, vilken vi hoppas skall ge dig mycket nöje i framtiden.Electrolux ambition är att erbjuda ett brett sortiment av produkter som kan göra livet enklare.Du hittar några exempel på omslaget till denna bruksanvisning.Avsätt några minuter till att läsa denna bruksanvisning så att du kan utnyttja fördelarna med din nya produkt.Vi lovar att den kommer att vara överlägset användarvänlig. Lycka till! SE electrolux 17 Innan installation och användning av skåpet läs noggrannt igenom bruksanvisningen. Den innehåller säkerhetsåtgärder, tips, information och uppslag. Om kylskåpet används enligt instruktionerna kommer det att fungera som det ska och vara till största belåtenhet. Symbolerna nedan hjälper dig att lättare hitta information. Säkerhetsåtgärder Denna symbol upplyser dig om varningsord och information gällande ditt skåp. Tips och användbar information. Miljö-information. Symbol för uppslag Vid denna symbol hittar ni uppslag om förvaring av matvaror Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. 18 electrolux SE Innehållsförteckning Viktig säkerhetsinformation ...................................................................................19 Allmänna säkerhetsåtgärder ...................................................................................19 Åtgärder för barns säkerhet.....................................................................................19 Säkerhets åtgärder för installation ..........................................................................20 Säkerhetsföreskrifter för Isobutan ...........................................................................20 Instruktion för användaren.....................................................................................21 Allmän information...................................................................................................21 Skåpets beskrivning, huvudkomponenter...............................................................21 Hantering av skåpet.................................................................................................21 Att starta skåpet ....................................................................................................21 Att kontrollera temperatur-inställning ....................................................................21 Tips för lagring.......................................................................................................21 Lagringstid och matens temperatur ......................................................................22 Hur man använder kylutrymmet ...........................................................................22 Användbara råd och tips .........................................................................................22 Tips och uppslag .....................................................................................................22 Energibesparande.................................................................................................22 Skrotning och återvinning .....................................................................................22 Underhållning ..........................................................................................................22 Avfrostning.............................................................................................................22 Regelbunden rengöring ........................................................................................23 Om skåpet inte används .......................................................................................23 Felsökning ...............................................................................................................23 Byte av lampa .......................................................................................................23 Om något ej fungerar..............................................................................................24 Installations - instruktioner ....................................................................................25 Teknisk data ............................................................................................................25 Att installera skåpet .................................................................................................25 Transport och uppackning ....................................................................................25 Rengöring..............................................................................................................25 Ställ skåpet på plats..............................................................................................25 Omhängning av dörr .............................................................................................26 Elektrisk koppling ..................................................................................................27 Lagringstidstabell....................................................................................................27 SE electrolux 19 Viktig säkerhetsinformation Allmänna säkerhetsåtgärder Spara bruksanvisningen då den måste finnas med om skåpet säljs eller överlåts till annan person. Skåpet är avsett för förvaring av matvaror för normalt hushållsbruk enligt denna bruksanvisning. Endast specialiserade företag med behörighet kan genomföra underhållsarbete, reparation och byte av elsladden. Endast reservdelar tillhandahållna av dessa ska användas, annars finns det risk för skador på person eller produkt. Skåpet är strömlöst endast om sladden är urkopplad. Innan städning och underhållning måste kontakten vara urkopplad (Dra ej ut kontakten med själva sladden) Om uttaget är svårt att nå, stäng av skåpet genom att stänga av strömmen. Elsladden får ej förlängas. Kontrollera att sladd och stickkontakt inte kommer i kläm bakom kyl/frysen. - en skadad sladd och kontakt kan överhettas och orsaka brand. Kontrollera att kyl/frysen eller något annat inte står på sladden. - det kan orsaka kortslutning och risk för brand Tag inte ur stickkontakten genom att dra i sladden, speciellt om skåpet ska dras fram ur en nisch. - skador på sladden kan orsaka elektrisk stöt, kortslutning och risk för brand. - om elsladden är skadad måste den bytas ut av en certifierad elektriker eller servicetekniker. Anslut inte stickkontakten om vägguttaget sitter löst. - Då finns risk för elektrisk stöt eller brand. Använd ej skåpet utan lampskydd för inre belysningen. Under städning, låt inte vassa eller hårda föremål komma i kontakt med kylsystemet då de kan orsaka skada på skåpet. Se till så att inte vätska kommer i kontakt med termostat och belysningslåda. Ställ aldrig något varmt på plastdelarna. Förvara aldrig explosiva gaser eller vätskor i kyl- eller frysutrymme då de kan explodera. Kontrollera och rengör utloppet för avrinningsvatten. Om utloppet blir tilltäppt kan avrinningsvattnet orsaka skada på skåpet. Åtgärder för barns säkerhet Låt aldrig barn leka med skåpets emballage. Plast kan orsaka kvävning. Vuxna ska hantera skåpet. Låt ej barn leka med det eller dess reglage. Vid kassering av skåpet, stäng av skåpet och dra ut stickkontakten, klipp av anslutningssladden (så nära skåpet som möjligt) och avlägsna dörren. Därigenom undviks att lekande barn kan låsa in sig i skåpet (risk för kvävning) eller kan råka ut för andra livsfarliga situiationer. 20 electrolux SE Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt eller begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer i avsaknad av erforderliga kunskaper, såvida inte apparaten brukas under överinseende av en ansvarig vuxen person eller efter instruktioner från densamma. Säkerhets åtgärder för installation Placera skåpet mot vägg för att förebygga risken för beröring av varma delarna (kompressor, kondensator) och därmed undviks eventuella brännskador. Vid flyttning av skåpet, se till att kontakten är urtagen. Vid placering av skåpet se till att inte den står på sladden. Se till att det finnas tillräckligt med luftcirkulation runt om skåpet. Underlåtenhet kan leda till överhettning. Följ installationsinstruktioner för lämplig ventilation. Säkerhetsföreskrifter för Isobutan Köldmedlet i skåpet är isobutan (R600a) Luftcirkulationen runt skåpet ska vara god och luftkanalerna under och bakom ska vara fria och oblockerade. Låt inte vassa föremål komma i kontakt med kylsystemet bakom och inuti skåpet. Punkteras kylsystemet förstörs skåp och matvaror. Använd inte andra mekaniska isskrapor eller andra hjälpmedel för att påskynda avfrostningen än vad tillverkaren rekommenderar. Använd inga elektriska apparater i skåpet förutom de som tillverkaren rekommenderar. För din egen säkerhet och egendom se till att bruksanvisningen alltid finns till hands. Tillverkarna är ej ansvariga för skador som åstadkommits genom försummelse. SE electrolux 21 Instruktion för användaren Allmän information Skåpets officiella benämning är kylskåp utan frysfack avsett för normalt hushållsbruk. Enligt dess beskrivning är den avsedd för att rymma kylvaror men är ej lämplig för frysta och djupfrysta matvaror och framställer inte heller is. Skåpet uppfyller standardkraven mellan olika temperaturnivåer enligt klimatklassificering. Bokstavssymbolen för klimatnivå finns angiven på typskylt. Hantering av skåpet Om termostatens kontrollvred vrids till „3” kommer temperaturen i kyl-utrymmet automatiskt att ligga på omkring +5 °C eller under. Läge „3” uppfyller i allmänhet behoven för kylning av mat. Temperaturen i kylskåpet påverkas inte bara av termostatens position utan också av omgivande temperatur, antal gånger dörren öppnas och mängden av mat nyinställd i kylskåpet osv. Vid max-inställning, läge „5” då minskad temperatur krävs p ga t ex värmebölja kan kompressorn vara i drift oavbrutet. Detta skadar inte kylskåpet. Att starta skåpet Tips för lagring Placera tillbehören inne i kylskåpet och sätt i kontakten i vägguttaget. För att starta nedkylningen, vrid kontrollvredet på högra sidan om kylutrymmet från „0” medurs enligt illustration. På läge „0” är kylskåpet ur drift. Nästa stycke ger instruktioner för inställning. Tänk på skissen i illustration vid placeringen av olika matvaror. 1. Konditorivaror, färdiglagad mat, mat i skålar, färsk kött, kallskuret, dryck. 2. Mjölk, mejeriprodukter, mat i skålar. 3. Frukt, grönsaker, sallad 4. Ost, smör 5. Ägg 6. Yoghurt gräddfil 7. Små flaskor, läskedryck 8. Stora flaskor Att kontrollera inställning temperatur- Termostatisk reglering avbryter skåpets gång automatiskt under lång eller kort tid beroende på inställning sedan återställs den när den uppnått nödvändig temperatur. Vridning av kontrollvredet mot de högre siffrorna ger en mer intensiv kyla. 22 electrolux Lagringstid temperatur SE och matens Lagringstid kan ej beräknas exakt på förhand, det beror på matens färskhet och behandling innan. Därför räknas lagringstiden mer som informativ. Om du inte vill använda djupfryst mat på en gång kan du lagra den ett dygn i kylskåpet (tills den har tinat). Om den har tinats ska den inte omfrysas utan användas snarast. Hur man använder kylutrymmet För att den kalla luften ska kunna cirkulera fritt se till att inte täcka hyllorna med papper, brickor osv. Ställ inte in varma varor, utan vänta tills de svalnat något, (rumstemperatur) på så sätt undviker du onödig frostbildning. Täck över alla varor ordentligt (plast och aluminiefolie), lukt och smak kan annars spridas mellan varorna. På så sätt behåller maten sin fuktighet och exempelvis grönsaker blir inte uttorkade på bara några dagar. Användbara råd och tips Lägg märke till de ställbara hyllorna, de ökar kylutrymmets använbarhet betydligt. Det är möjligt att ordna om hyllorna när dörren står öppen i 90° vinkel. Tips och uppslag Detta kapitel innehåller praktiska tips och uppslag om användning av skåpet för att uppnå maximalt energibesparande, det finns också miljöinformation om skåpet Energibesparande Undvik att placera skåpet på en solig plats eller i närheten av någonting som utstrålar värme. Se till att kondensator och kompressor får tillräckligt ventilation. Täck ej över delarna där ventilationsgallret sitter. Slå in alla varor i täta förpackningar så undviks onödig frostbildning. Öppna inte skåpet onödigt länge eller ofta. Mat förvaras i slutna kärl. Varm mat ska ha rumstemperatur innan den ställs in i skåpet. Håll kondensatorn, på baksidan av skåpet, ren. Skrotning och återvinning Kontakta Elkretsen AB eller återförsäljaren för att få reda på var du kan lämna produkten för skrotning och återvinning. Du kan också gå in på www.el-kretsen.se för att ta reda på närmaste inlämningsställe. När det gäller kyl- och frysprodukter skall du kontakta din kommun för att få reda var du kan lämna in produkten för skrotning och återvinning. Material som använts i skåpet markerademed symbol är återvinningsbart. Underhåll Avfrostning Fuktbildning i kylutrymmet i form av frost och is är normalt vid användning av skåpet. Tjock frost och is har en isolerande effekt som kan reducera avkylnings effektiviteten då temperaturen stiger och den kräver mer energi. SE Den här typen av skåp har automatisk avfrostning utan extern intervention. En termostatkontroll avbryter kompressors gång med regelbunda intervaller, under tiden avbryts avkylningsprocessen. Kylutrymmets temperatur stiger och avfrostning påbörjas. Efter avfrostningen startar termostatens funktion automatiskt. Avrinningsvatten flödar ut genom utloppet till avdunstningsbrickan som sitter ovanpå kompressorn och avdunstas beroende på värmen. Kontrollera avrinningsrännan då och då i förebyggande syfte (mot tilltäppning). Om denna blir tilltäppt kan det leda till kortare livslängd av skåpet. Rengör avrinningsrännan med den medföljande skrapan som kan ses i figur. Skrapan ska förvaras i rännan. electrolux 23 Vid ökade belastning på skåpet då minskad temperatur krävs p ga t ex värmebölja, kan kompressorn vara i drift oavbrutet. Under tiden fungerar inte den automatisk avfrostningen. Det är inte onormalt med kvarstående is och frostfläckar efter avfrostning. Regelbunden rengöring Rengör gärna kylskåpet var 3:e- 4:e vecka. Rengöringsmedel för hushåll eller tvål får ej användas. Efter att ha stängt av elen, rengör skåpet med ljummet vatten. Rengör dörrens magnet-gummi med rent vatten. Efter rengörning, anslut stickkontakten till vägguttaget. Damm och smuts som samlas bakom kylskåpet på kondensatorn bör avlägsnas och avdunstningsbrickan ovanpå kompressorn bör torkas av två gånger om året. Om skåpet inte används Kontrollera avrinningsutloppet då och då i förebyggande syfte (mot stopp i utloppet). Den vanligaste orsaken till stopp i utloppet är att man har lagt papper kring maten som då fryser fast på bakre plattan i kylskåpet. I försök att ta bort pappret kan det gå av och orsaka stopp i utloppet. Var då försiktig och tänk på ovan nämnda angående placering av inslagen mat i skåpet. Om skåpet inte ska användas under en längre tid följ dessa råd: Stäng av skåpet och dra ur stickkontakten ur vägguttaget alt skruva ur säkringen. Ta ut varorna ur skåpet. Avfrosta och rengör som i tidigare anvisningar. Lämna skåpet öppet för att undvika instängd luft. Felsökning Byte av lampa Om lampan ej tänds kan du byta ut den enligt nedan. Skåpet ska vara strömlöst. 24 electrolux SE Ta bort lampans hölje enligt illustrationer i nedersta pilens riktning kan glödlampan bytas ut. (Glödlampans modell: Mignon 322, 230 V, 15 W, E 14 thread) Efter lampans utbyte, sätt tillbaka lampans hölje och anslut skåpet igen. Avsaknaden av lampan påverkar ej kylskåpets gång. Om något ej fungerar Under skåpets gång kan små men besvärliga problem dyka upp, som ej behöver åtgärdas av en tekniker. I nästa kapitel finns information om olika fel för att undvika onödiga kostnader för reparation. Fäst uppmärksamhet på att skåpet kan låta något under gång (kompressor, och cirkulations ljud). Det är inget fel, bara skåpets normala gång. Fäst uppmärksamhet på att skåpet fungerar med avbrott, så att när kompressorn stannar betyder det inte att strömmen är bruten. Därför ska du se till att dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du rör skåpets elektriska delar. Möjlig orsak Problem Det är för varmt i Termostaten har för låg inställning. frysen. För mycket varor för infrysning har lagts in. Om varma varor har lagts in i frysen. Dörren är inte riktigt stängd. Termostaten har för hög inställning. Det är för kallt i Det finns ingenluftcirkulation i skåpet. skåpet Skåpet går inte Termostaten har för hög inställning. alls. Stickkontakten sitter inte i ordentligt. Säkringen är sönder. Termostaten är „0” ställd. Skåpets Skåpet är inte uppställt ordentligt. ljudnivå är för hög. Lösning Ställ in en kallare temperatur. Mindre mängd för infrysning. Vänta några timmar och kontrollera temperaturen igen. Kontrollera dörren. Ställ in en varmaren temperatur. Se till att luften kan cirkula mellan varorna. Ställ in en varmare temperatur. Kontrollera kontakt. Kontrollera säkring. Kontrollera inställn. Kontrollera att skåpet står stabilt. Om inte råden ger resultat, kontakta närmaste återförsäljare. SE electrolux 25 Installations - instruktioner Teknisk data Modell Totalkapacitet (l) Nettokapacitet (l) Bredd (mm) Höjd (mm) Djup (mm) Energiförbrukning (kW/24h) (kW/år) Energiklass enligt EU-standard Nominell strömstyrka (A) Vikt (kg) ERT 16002W8 Kylutrymme: 155 Kylutrymme: 152 550 850 612 0,326 119 A+ 0,5 33 Att installera skåpet Transport och uppackning Leverera skåpet i originalförpackningen, det ska stå lodrätt med hänsyn till skyddsvarningar på emballaget. Efter varje transport, låt skåpet stå ca. två timmar innan det sätts igång. Packa upp skåpet och kontrollera att det är felfritt och utan skador. Eventuella skador ska omedelbart anmälas till återförsäljaren. I detta fall ska emballaget behållas. Rengöring Ta bort tejpen som har hållit fast de lösa delarna under transporten. Tvätta sedan skåpet invändigt med ljummet vatten och ett milt handdiskmedel. Använd en mjuk trasa. Efter rengörning, torka av skåpet inuti. Ställ skåpet på plats Omgivande temperatur påverkar skåpets energiförbrukning och funktion. Vid placeringen, tänk på att det är praktiskt att placera skåpet på en plats med omgivande temperaturnivåer enligt klimatklassificeringen som finns angiven i tabellen nedan och också återfinns på typskylten i skåpet. Klimatklassificering Omgivande temperatur SN +10 ... +32 °C N +16 ... +32 °C ST +18 ... +38 °C Om omgivande temperatur ligger under lägsta temperatur i tabellen kan temperaturen i kylfacket falla under fastställd temperatur. Om omgivande temperatur överstiger den högre temperaturen i tabellen måste kompressorn arbetar längre, vilket ger sammanbrott i automatiska avfrostning och detta höjer temperaturen i kylfacket och ökar energi-konsumtionen. Vid placering av skåpet, se till att det stå rakt uppställt och vilar stadigt på alla fötter. Detta uppnås med två justerbara fötter (1) under skåpet längst fram. 1-1 mellanläggsbrickor (2) medföljer som tillbehör till justerbara fötter. Om 26 electrolux SE utjämning av skåpet behövs, kan mellanläggsbrickorna tas bort. Skåpet ska inte stå i direkt solljus eller i närheten av någon värmekälla tex. spis, element. Om det är oundvikligt på grund av begränsade möbleringsmöjligheter, ta då hänsyn till dessa rekommendationer för minimumavstånd: Mellan skåpet och gas- eller elspis måste 3 cm finnas emellan. Om mindre, se till att sätta en 0,5-1 cm flamsäker isolering mellan apparaterna. Mellan skåpet och olje- eller vedeldad spis måste avståndet vara 30 cm eftersom de utstrålar mer värme. Kylskåpet är utformat att fungera platt mot väggen. Vid placering av kylskåpet behåll de minimala avstånd rekommenderade i illustration. A:placering under ett väggskåp. B:placera fristående. Omhängning av dörr Skulle skåpets placering eller hantering kräva det, kan omhängning av dörren bytas från höger till vänster sida. Följande steg skall utföras med hjälp av illustration: Ta ut stickkontakten ur vägguttaget. Luta skåpet bakåt försiktigt så att inte kompressorn rör vid golvet. En person håller skåpet i en säker position medan den andre fortsätter med dörrbytet. Skruva loss de justerbara fötterna som sitter på båda sidorna (2 stycken), sedan skruvarna som håller de nedre gångleden på plats (2 stycken) Sätt i bulten i den nedersta gångledsplattan i samma riktning som pilen. Fäst plattan på andra sidan utan att flytta dörren. Skruva i skruven som tagits från den andra sidan och också de justerbara fötterna (2 stycken). Ställ sedan upp skåpet. SE För att sätta fast det övre gångledet, skruva loss de två (2) skruvarna som fäster överstycket i plast bakpå skåpet. Skjut bak överstycket och lyft detsamma ur fäst-delarna. electrolux 27 Placera skåpet på dess plats, gör inställningarna och anslut det. Om du ej vill utföra omhängningen själv, kontakta närmaste behörig fackman eller återförsäljare. Elektrisk koppling Detta kylskåp är utformat att fungera med strömstyrka 230 V AC (~) 50 Hz matarströmkrets. Stickkontakten måste sättas i ett jordat uttag. Om sådan inte finns, rekommenderas att kontakta en elektriker som kan åtgärda detta Uttaget skall uppfylla standardkrav för närhet till kylskåp. Skruva loss skruvarna som fäster det övre gångledet (2 stycken). Sätt i bulten i den nedersta gångledsplattan i samma riktning som pilen. Passa och fäst gångledsplattan på andra sidan utan att flytta dörren. Sätt tillbaka överstycket i plast i fästdelarna och dra den framåt. Fäst överstycket med skruvarna (2 stycken) på baksidan av skåpet. Detta skåp uppfyller följande E.E.C-direktiv: med - 73/23 EEC satta 73.02.19 (Lågspännings-direktiv) och efterföljande modifikationer, - 89/336 EEC satta 89.05.03 (Elektromagnetisk Kompatibilitetsdirektiv) och efterföljande modifikationer, - 96/57 EEC 96/09/03 (energieffektivitetsdirektivet) och senare ändringar av detta direktiv. 28 electrolux SE Lagringstidstabell Tid och metod för lagring av färskvaror i kylskåpet. Mat Rått kött Kokt kött Stekt kött Rå köttfärs Stekt köttfärs Kallskuret Färsk fisk Kokt fisk Stekt fisk Burkfisk,öppnad Färsk kyckling Stekt kyckling Färsk höna Kokt höna Färsk gås Stekt gås forts. från föregående sida... Smör, oöppnat Smör, öppnat Mjölk Grädde Gräddfil Ost, hård Ost, mjuk Ostmassa Ägg Spenat, syra Gröna ärter& bönor Svamp Morötter,rötter Paprika Tomat Kål Snabbruttnande frukt (jordgubbar, hallon etc.) forts. från föregående sida... Annan frukt Konserverad frukt, öppnad Gräddtårta etc. 1 X X X X X X Lagringstid i dagar 2 3 4 5 6 X x x x X X x x x X X x x Förpackningsmetod 7 X X x x x x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x X X x X X X X X X x x x x X X x x X X x x x x x x x x X x x x x x x x x x x x X X X X X X X X X X X X X X X X X x X x X X X X X x X x X x X X X x x x X X X X X x X x X x X X X x x X x X x x X x x X x X x x X x X x x X x x X x X X x x X X X x X x X X X x x X X X X X X X X x X x x x x plastfolie, luft-tätt täckt skål täckt skål täckt skål täckt skål plastfolie, cellofanpapper, fettåligt papper plastfolie, luft-tätt täckt skål täckt skål täckt skål plastfolie, luft-tätt täckt skål plastfolie, luft-tätt täckt skål plastfolie, luft-tätt täckt skål originalförpackning originalförpckning originalförpackning plastlåda plastlåda aluminiumfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie plastfolie x Notera: X Vanlig förvaringstid x Möjlig förvaringstid vid riktigt färska produkter x plastfolie täckt skål täckt skål NL electrolux 29 Welkom in de wereld van Electrolux! Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electrolux. U zult hier jarenlang plezier aan beleven. Het is de ambitie van Electrolux om het huishouden voor u gemakkelijker te maken door middel van een breed assortiment kwaliteitsapparatuur. U vindt enkele voorbeelden hiervan op de voorzijde van deze gebruiksaanwijzing. Neem de tijd om deze gebruiksaanwijzing te bestuderen zodat u kunt profiteren van de voordelen van uw nieuwe apparaat. Wij beloven u een superieure gebruikerservaring en dus meer gemoedsrust. Veel succes! 30 electrolux NL Før du installerer og tar i bruk kjøleskapet, må du lese denne bruksanvisningen nøye. Den inneholder sikkerhetsforanstaltninger, opplysninger, ideer og nyttige tips. Hvis du bruker skapet i samsvar med denne veiledningen, vil det fungere riktig og du vil få mye glede av det. Disse symbolene skal hjelpe deg til å finne raskere frem i bruksanvisningen: Sikkerhetsforanstaltninger Advarsler og opplysninger som er merket med dette symbolet, bidrar til din egen og skapets sikkerhet. Råd, nyttige opplysninger Miljøinformasjon Tips Ved dette symbolet finner du tips om mat og oppbevaring av mat. Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. NL electrolux 31 Innhold Viktig sikkerhetsinformasjon..........................................................................32 Generelle sikkerhetsforanstaltninger ...............................................................32 Barns sikkerhet ................................................................................................32 Forholdsregler for installering ..........................................................................35 Sikkerhetsforanstaltninger for isobutan ...........................................................35 Veiledning til brukeren ....................................................................................36 Generell informasjon........................................................................................36 Beskrivelse av skapet, hoveddeler ..................................................................36 Bruk av skapet .................................................................................................37 Ta i bruk .........................................................................................................37 Regulere temperaturen innstilling..................................................................37 Tips om oppbevaring .....................................................................................37 Oppbevaringstid og -temperatur for matvarer ...............................................37 Slik brukes kjøleskapet ..................................................................................37 Nyttig informasjon og gode råd .......................................................................37 Tips og ideer ....................................................................................................38 Slik sparer du energi......................................................................................38 Miljøinformasjon.............................................................................................38 Vedlikehold.......................................................................................................38 Avriming .........................................................................................................38 Regelmessig rengjøring.................................................................................38 Når kjøleskapet ikke er i bruk ........................................................................38 Retting av feil ...................................................................................................39 Slik skifter du lyspære ...................................................................................39 Hvis noe ikke virker..........................................................................................39 Instrukser for installering ...............................................................................40 Tekniske opplysninger .....................................................................................40 Installering av skapet .......................................................................................40 Frakt og utpakking .........................................................................................40 Rengjøring......................................................................................................40 Plassering.......................................................................................................41 Montere døren på motsatt side......................................................................41 Tilkobling til strøm ..........................................................................................42 Tabell over oppbevaringstid ...........................................................................43 32 electrolux NL Viktig sikkerhetsinformasjon Generelle sikkerhetsforanstaltninger Ta vare på disse instruksene. De bør følge skapet ved flytting eller ved eierskifte. Dette husholdningsapparatet er konstruert for oppbevaring av mat, og kun til husholdningsbruk i samsvar med disse instruksene. Spesialiserte selskaper som er kvalifiserte til dette av produsenten, må utføre service og reparasjoner, inkludert det å reparere og skifte ut strømkabelen. Tilbehør og deler som leveres av dem, bør bare brukes til reparasjoner. Skapet kan i motsatt fall bli skadet, eller kan forårsake skader eller uhell. Skapet er ikke strømførende så lenge støpselet er tatt ut av kontakten. Før rengjøring og vedlikehold må støpselet alltid tas ut (trekk ikke i kabelen). Hvis det er vanskelig å komme til kontakten, kan skapet frakoples ved at strømmen stenges av. Strømkabelen må ikke skjøtes. Kontroller at støpselet bak på kjøleskapet/fryseren ikke er flatklemt eller skadet. - Et skadet støpsel kan forårsake overoppheting og branntilløp. Plasser ikke tunge ting eller selve kjøleskapet/fryseren oppå ledningen. - Dette kan forårsake kortslutning eller brann. Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen - vær spesiellt forsiktig hvis skapet/boksen trekkes ut av en nisje. - Skadet støpsel kan gi elektrisk støt eller skape kortslutning og brann - Hvis støpselet er skadet må det byttes av kvalifisert person. Hvis veggkontakten er løs eller skadet må ikke støpselet plugges inn. - Feil her kan gi elektrisk støt eller brann. Hvis lampedekselet ikke sitter på den innvendige belysningen, må ikke skapet brukes. Når du rengjør, må du ikke bruke skarpe, spisse eller harde redskaper, ettersom de kan skade skapet. Vær forsiktig og unngå at det kommer væske på temperaturkontrollen og belysningsarmaturen. Varme gryter må ikke settes på plastdelene. Oppbevar ikke brannog eksplosjonsfarlig gass eller væsker i skapet. Kontroller og rengjør avrimingsutløpet for smeltevann med jevne mellomrom et merkeskilt inne i skapet varsler deg om dette. Dersom utløpet er tilstoppet, kan smeltevannet skade skapet og føre til at det svikter. Barns sikkerhet Ikke la barn leke med emballasjen skapet kom med. Plastfolie kan forårsake kvelning. Skapet må brukes av voksne. Ikke la barn leke med skapet. Når du skal kassere skapet, må du trekke ut støpselet, kutte av strømkabelen (så nært inntil skapet som mulig) og fjerne døren slik at barn i lek ikke risikerer å få elektrisk støt eller stenge seg inne i skapet. NL Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, åndelige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskaper om bruken, dersom de ikke holdes under oppsikt eller har fått opplæring i bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Forholdsregler installering for For å unngå brannskader, plasser skapet mot en vegg slik at varme deler (kompressor, kondensator) ikke kan berøres. Når du skal flytte skapet, kontroller at støpselet er tatt ut av kontakten. Når du setter skapet på plass, se til at det ikke blir stående på strømkabelen. Sørg for tilstrekkelig lufting rundt skapet, hvis ikke blir det overopphetet. Installeringsinstruksene forteller deg hvor mye lufting skapet må ha. electrolux 33 Sikkerhetsforanstaltninger for isobutan Advarsel Apparatet bruker kjølemiddelet isobutan (R 600a). Denne gassen er i stor grad brennbar og eksplosiv. Hold apparatets ventilasjonsåpninger fri for hindringer. Bruk ikke mekaniske innretninger eller andre metoder for å påskynde avrimingsprosessen, annet enn det som er anbefalt av produsenten. Skad ikke kjølekretsen. Bruk ikke elektriske apparater inni matoppbevaringsrommene i apparatet, med mindre de er av en type som er anbefalt av produsenten. Av hensyn til omgivelsenes sikkerhet skal forholdsreglene i denne bruksanvisningen overholdes. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av at reglene ikke er blitt overholdt. 34 electrolux NL Veiledning til brukeren Generell informasjon Bruk av skapet automatisk en temperatur på +5 °C eller lavere. Posisjon „3” er vanligvis tilstrekkelig for normal kjøling. Temperaturen som oppnås i skapet, avhenger ikke bare av hvordan termostatregulatoren er innstilt, men også av omgivelsestemperaturen, hvor hyppig døren åpnes, mengden av mat som nettopp er lagt inn osv. I høyeste stilling dvs. „5” - ved behov for kraftigere kjøling, for eksempel i varme perioder - kan kompressoren gå hele tiden. Skapet tar ikke skade av det. Ta i bruk Tips om oppbevaring Sett inn tilbehøret i skapet, og sett støpselet i stikkontakten. For å sette i gang kjølingen, vri termostatkontrollen på høyre side av kjølerommet fra „0” med klokken, som vist på figuren. I „0”-stilling er skapet ikke i drift. Neste avsnitt gir anvisninger om innstillingene. Når du setter inn forskjellige typer matvarer i kjøleskapet, bør du plassere dem slik det er angitt på figuren: 1. Konditorvarer, ferdiglaget mat, mat i serveringsfat, ferskt kjøtt, oppskåret pålegg, drikkevarer 2. Melk, meieriprodukter, mat i serveringsfat 3. Frukt, grønnsaker, salat 4. Ost, smør 5. Egg 6. Yoghurt, rømme 7. Små flasker, brus 8. Store flasker, drikkevarer Den offisielle betegnelsen på skapet er „kjøleskap for privathusholdning uten fryseboks”. I henhold til dette passer skapet til oppbevaring av avkjølte matvarer, men det egner seg ikke til oppbevaring av fryste og dypfryste matvarer, eller til å lage is. Skapet oppfyller kravene i standarder for temperaturgrenser etter klimaklasse. Bokstavsymbolet for klimaklasse finnes på merkeskiltet. Regulere innstilling temperaturen, Termostatkontrollen avbryter driften av skapet automatisk i kortere eller lengre tid, avhengig av innstillingen, og starter deretter på nytt etter å ha sikret at temperaturen er riktig. Jo høyere tall termostatkontrollen stilles inn på, desto kraftigere blir kjølingen. Når termostatkontrollen stilles inn i posisjon „3”, holder kjølerommet NL electrolux 35 Oppbevaringstid og -temperatur for matvarer går også an å flytte rundt på hyllene når døren er åpnet i en vinkel på 90°. Oppbevaringstiden kan ikke fastsettes helt nøye på forhånd, ettersom den avhenger av hvor ferske de avkjølte matvarene er, og hvordan de er behandlet. Av den grunn må den opplyste oppbevaringstiden anses som veiledende. Dersom du ikke ønsker å bruke de dypfryste matvarene du har kjøpt med det samme, kan de lagres cirka 1 dag (til de er helt tint) i denne typen kjøleskap. Dypfryste matvarer som allerede er tint opp, bør ikke fryses igjen, men brukes opp snarest mulig. Tips og ideer Slik brukes kjøleskapet For å oppnå tilstrekkelig avkjøling, er det nødvendig med innvendig luftsirkulasjon. Av denne grunn bør du ikke dekke hele overflaten av trådhyllene med papir, brett eller lignende. Sett ikke varm mat inn i kjøleskapet. La den oppnå romtemperatur på naturlig måte. På denne måten unngår du at det danner seg is og rim i skapet. Mat kan trekke til seg lukt og smak fra andre matvarer. Derfor er det viktig å legge matvarer i tettsluttende beholdere eller pakke dem inn i cellofan, aluminiumsfolie, matpapir eller plastfolie før de settes i kjøleskapet. På denne måten beholder maten sitt fuktinnhold, f.eks. vil ikke grønnsaker tørke ut etter få dager. Nyttig informasjon og gode råd De justerbare hyllene er det verdt å merke seg, ettersom de øker nytten av kjølerommet betraktelig. Det I dette kapitlet får du nyttige tips og ideer om energisparing. Her finner du også miljøinformasjon om skapet. Slik sparer du energi Unngå å plassere skapet på et sted der solen ofte skinner og i nærheten av ting som avgir varme. Sjekk at det er god ventilasjon rundt kondensatoren og kompressoren. De delene der ventilasjonen sitter, må ikke tildekkes. Pakk matvarer i beholdere med tett lokk eller plastfolie for å unngå at det dannes unødvendig is og rim. Unngå å la døren stå åpen lenger enn nødvendig, og unngå å åpne døren i tide og utide. Matvarer som settes inn, bør være i lukkede beholdere. Sett ikke varme matvarer inn i skapet før de har fått romtemperatur. Hold kondensatoren på baksiden av skapet ren. Miljøinformasjon Dette skapet inneholder ikke gasser som kan skade ozonlaget, verken i kjølekretsen eller i isolasjonsmaterialet. Skapet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Unngå skade kuldeanlegget, spesielt på baksiden i nærheten av varmeveksleren. Informasjon om avfallsmottak i ditt nærmiljø kan du få hos kommunen. Materialene brukt i dette skapet som er merket med , kan gjenvinnes. 36 electrolux NL Vedlikehold Avriming Fukt og væske i kjølerommet, i form av rim og is, fjernes automatisk når kjøleskapet er i drift. Et tykt lag av is og rim virker isolerende, slik at kjøleeffekten reduseres fordi temperaturen stiger i kjølerommene, og det kreves mer strøm. I denne typen skap skjer avrimingen av kjøleskapet automatisk, uten noen form for manuelle inngrep. Termostatkontrollen avbryter driften av kompressoren med jevne mellomrom, i kortere og lengre tid, og da blir avkjølingen avbrutt. Da øker temperaturen i kjøleskapet og avrimingen begynner. Når den er ferdig, setter termostatkontrollen systemet i drift igjen. Smeltevann renner gjennom utløpet for avrimingsvann og ned i fordampingsbrettet som befinner seg på toppen av kompressoren. Varmen fra kompressoren får vannet til å fordampe. Kontroller og rengjør avrimingsutløpet for smeltevann med jevne mellomrom. Dersom utløpet er tilstoppet, kan smeltevannet skade skapet og føre til at det svikter, ettersom vannet kan trenge inn i isolasjonen på skapet. Rengjør smeltevannsutløpet med den medfølgende skrapen, som vist på figuren. Rørskrapen må oppbevares i utløpet. Kontroller fra tid til annen at utløpet for avrimingsvann ikke er tilstoppet. Det mest typiske tilfellet av tilstopping i smeltevannsutløpet skjer når du legger mat pakket inn i papir e.l. i skapet, og papiret kommer borti bakplaten i kjøleskapet og fryser fast. Hvis du så tar ut matvaren, kan det rives biter av papiret som kan komme ned i utløpet og tette det. Det er viktig å passe på dette når du setter inn mat pakket i papir i skapet. Ved økt belastning, f.eks. under varme perioder, kan det hende kjøleskapsmotoren går hele tiden - og i slike tilfeller fungerer ikke avrimingen. Det at det sitter igjen litt rim og isflekker på bakplaten i kjølerommet etter avrimingen, er ikke unormalt. Regelmessig rengjøring Det anbefales å vaske kjøleskapet innvendig hver 3-4 uke med lunkent vann. Det må ikke benyttes skuremidler eller såpe. Når skapet er koblet fra strøm, vaskes det med lunkent vann, og tørkes deretter. Rengjør den magnetiske dørlisten med rent vann. Etter rengjøringen settes støpselet i stikkontakten igjen. Støv og skitt som samler seg bak på kjøleskapet og kondensatorer, bør fjernes en-to ganger i året. Beholderen på kompressoren der avrimingsvannet renner ut og fordamper, må også gjøres ren like ofte. Når kjøleskapet ikke er i bruk Hvis skapet skal stå ubrukt over lengre tid, gjør du følgende: Koble skapet fra strømkilden. Ta ut matvarene. Rim av og vask skapet som beskrevet tidligere. La døren stå åpen for å unngå at det danner seg dårlig lukt i skapet. NL electrolux 37 Retting av feil Det at lyset ikke virker, påvirker ikke driften av kjøleskapet. Slik skifter du lyspære Hvis noe ikke virker Dersom lyset ikke virker, kan du skifte pære som følger: Mens skapet er i drift kan det oppstå små med kjedelige problemer som du ikke behøver fagfolk til å rette opp. I tabellene nedenfor er disse problemene beskrevet slik at du skal slippe ekstra reparasjonsutgifter. Vi gjør oppmerksom på at skapet gir fra seg visse lyder når det er i drift. Det du hører er kompressoren og kuldemediet som sirkulerer i ledningene. Dette er ikke tegn på feil men at skapet fungerer som det skal. Vi gjør også oppmerksom på at kompressoren ikke går hele tiden. Dette betyr ikke dermed at skapet ikke er koblet til strøm. Du må derfor aldri berøre skapets elektriske deler uten først å kutte strømtilførselen til skapet. Slå av strømmen til skapet. Skru ut plateskruen som holder fast lampedekselet. Dra av dekselet i pilens retning, og pæren kan deretter skiftes. (Type pære: Mignon 322, 230 V, 15 W, E 14-sokkel). Etter at pæren er skiftet, settes dekselet på plass igjen, plateskruen skrus i og strømmen slås på. Mulig årsak Problem Termostatkontrollen står på for Det er for varmt i skapet. lav verdi. Det er satt inn for mye matvarer til kjøling. Det er satt inn svært varme matvarer. Døren er ikke ordentlig lukket. Den kalde luften sirkulerer ikke i skapet. Det er for kaldt Termostatkontrollen står på for høy verdi. i skapet. Skapet kjøler Støpselet sitter ikke ordentlig i ikke i det hele stikkontakten. tatt. Det er ikke strøm i stikkontakten. Termostatkontrollen står i „0”stilling. Skapet bråker. Skapet er ikke stabilt. Løsning Still termostaten på en høyere verdi. Sett inn færre matvarer til kjøling. Avkjøl matvarene til romtemperatur før du setter dem inn. Kontroller om døren er lukket. Sørg for at den kalde luften sirkulerer i skapet. Still termostaten inn på en lavere verdi. Kontroller om støpselet sitter ordentlig i stikkontakten. Sjekk om det er strøm i stikkontakten. Kontroller hvilken verdi termostatkontrollen er innstilt på. Kontroller om skapet står stødig (alle fire ben skal stå på gulvet). Om inte råden ger resultat, kontakta närmaste återförsäljare. 38 electrolux NL Instrukser for installering Tekniske opplysninger Modell Bruttokapasitet (l) Nettokapasitet (l) Bredde (mm) Høyde (mm) Dybde (mm) Energiforbruk (kWh/24 t) (kWh/år) Energiklasse, iht. EU-standarder Nominell strømintensitet (A) Vekt (kg) ERT 16002W8 Kjøleskap 159 Kjøleskap: 152 550 850 612 0,41 1119 A+ 0,5 33 Installering av skapet Frakt og utpakking Skapet bør leveres i originalemballasjen, stående og i samsvar med instruksene om beskyttelse som står på emballasjen. Hver gang skapet er blitt transportert bør det ikke slås på før det er gått ca. to timer. Pakk ut skapet og kontroller om det er blitt skadet. Ved eventuelle skader rapporteres disse øyeblikkelig til forretningen der du kjøpte skapet. Hvis skapet er skadet, må du beholde emballasjen. Rengjøring Fjern all tape som delene i skapet er gjort fast med. Vask innsiden på skapet med lunkent vann og et mildt vaskemiddel. Bruk en myk klut. Tørk deretter over innsiden på skapet. Plassering Romtemperaturen påvirker skapets energiforbruk og hvor godt det fungerer. Når du skal plassere skapet bør du sørge for at det blir stående i en romtemperatur som ikke overskrider de grensene som er satt for de ulike klimaklassene i tabellen nedenfor, og som også står på merkeskiltet i skapet. Klimaklasse Romtemperatur SN +10 - +32 °C N +16 - +32 °C ST +18 - +38 °C Hvis romtemperaturen er lavere enn disse grenseverdiene, kan kjøleskapet oppnå en lavere temperatur enn foreskrevet. Hvis romtemperaturen er høyere enn disse grenseverdiene, betyr det at kompressoren vil gå i lengre perioder enn før, at den automatiske avrimingsfunksjonen ikke lenger virker, at temperaturen i skapet stiger, eller at energiforbruket øker. NL electrolux 39 Når du plasserer skapet må du kontrollere at det står i vater. Dette justerer du med to regulerbare føtter (1) under bunnen på forsiden av skapet. På hver fot sitter en skive (2) som kan fjernes hvis det er nødvendig for å få satt skapet i vater. Montere døren på motsatt side Ikke sett skapet på et solfylt sted eller i nærheten av varmeovn eller komfyr. Hvis rommets innredning gjør det umulig å unngå at skapet blir stående ved komfyren, må du overholde disse avstandene: Hvis skapet skal stå ved siden av en gasskomfyr eller en elektrisk komfyr, skal det være 3 cm mellom komfyren og skapet. Hvis avstanden er mindre enn det, skal de to apparatene være adskilt med et 0,5 - 1 cm tykt, ikke brennbart isolasjonsmateriale. Hvis skapet skal stå ved siden av en olje- eller kullfyrt komfyr, må avstanden være 30 cm ettersom slike komfyrer avgir mer varme. Skapet er konstruert for å stå helt inntil veggen når det er i drift. Når du plasserer kjøleskapet må du overholde minsteavstandene som står i figuren. A: plassering under veggskap B: åpen plassering Dersom plasseringen eller bruken av skapet krever det, kan døren hengsles om fra høyrehendt til venstrehendt betjening. Følgende trinn utføres ved å følge figurene og forklaringene: Trekk ut støpselet fra stikkontakten. Vipp skapet forsiktig bakover, og pass på at kompressoren ikke berører gulvet. Det anbefales å få hjelp fra en annen person, som kan hjelpe med å holde skapet trygt i denne stillingen. Skru ut de regulerbare føttene på begge sider (2 stk.). Skru deretter løs det nedre dørhengselet (2 skruer) og skruen på motsatt side. Flytt festebolten på det nedre dørhengselet over på den andre siden av hengselet, slik pilen viser. Skru fast hengselet på motsatt side uten å flytte på døren. Skru deretter skruen som er igjen, i det ledige hullet på den andre siden, monter de regulerbare føttene (2 stk.) og reis skapet opp. 40 electrolux NL Fest topplaten med skruene (2 stk.) på baksiden av skapet. For å flytte det øvre dørhengselet, må du ta ut skruene (2 stk.) som topplaten er festet med på baksiden av skapet. Skyv deretter topplaten litt tilbake og løft den av festene. Sett skapet tilbake på plass igjen, still det i vater og sett støpselet i stikkontakten. Dersom du ikke ønsker å foreta denne monteringen selv, kan du ta kontakt med nærmeste merkeverksted. Fagfolk vil utføre denne remonteringen på en fagmessig måte, mot vederlag. Tilkobling til strøm Skru løs skruene på det øvre dørhengselet (2 skruer). Flytt festebolten på det øvre dørhengselet over på den andre siden av hengselet, slik pilen viser. Skru fast hengselet på motsatt side uten å flytte på døren. Dette kjøleskapet er konstruert for å fungere med en strømtilførsel på 230 V AC (~) 50 Hz. Støpselet må settes i en jordet stikkontakt. Hvis det ikke finnes, anbefaler vi at du får en elektriker til å montere en jordet stikkontakt nært kjøleskapet i samsvar med de gjeldende standarder. Skapet er i samsvar med følgende EU-direktiver: Sett topplaten tilbake på festene og dra den fremover. - 77/23 av 19.2.1973 med etterfølgende endringer (vedr. lavspenning) og - 89/336 av 3.5.1989 med etterfølgende endringer (vedr. elektromagnetisk kompatibilitet) - 96/57 EØF - 96/09/03 (direktiv vedr. energieffektivitet) og senere endringer. NL electrolux 41 Tabell over oppbevaringstid Oppbevarigstid og -måte for ulike ferskvarer i kjøleskapet Matvare Rått kjøtt Kokt kjøtt Stekt kjøtt Rå kjøttdeig Stekt kjøttdeig Oppskåret kjøttpålegg, wienerpølser Fersk fisk Kokt fisk Stekt fisk Hermetisk fisk, åpnet Rå kylling Grillet kylling Rå høne Kokt høne Rå and, gås Stekt and, gås Smør, uåpnet Smør, åpnet Melk i plastpose Fløte Rømme Ost (hard) Ost (myk) Skjørost Egg Spinat Grønne erter, grønne bønner Sopp Gulrøtter, rotgrønnsaker Paprika Tomat Kål Frukt som råtner lett (jordbær, bringebær osv.) Annen frukt Hermetisk frukt, åpnet Kremkaker Oppbevaringstid i dager Emballeringsmåte 1 2 3 4 5 6 7 X X x x x plastfolie, lufttett X X X x x x overdekket fat X X X x x overdekket fat X overdekket fat X X x x overdekket fat X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x X x x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x x x x x X X x x X X X x X x X X X X X x X x X x X X x x x x x x X X x x x X X X X X x X x X x X X x x x x x x X x x X X X X X X X X X X X x x X x x x x x x x x x x x x X x x X x x X x x X x X x x X x X x x X x x X x X X x X X x x plastfolie, cellofan, vokset papir plastfolie, lufttett overdekket fat overdekket fat overdekket fat plastfolie, lufttett overdekket fat plastfolie, lufttett overdekket fat plastfolie, lufttett overdekket fat originalpakning originalpakning originalpakning plastkopp plastkopp aluminiumsfolie plastfolie plastfolie plastfolie x plastfolie plastfolie X plastfolie plastfolie X plastfolie x plastfolie plastfolie x plastfolie overdekket fat overdekket fat Tegnforklaring! X: Vanlig oppbevaringstid x: Mulig oppbevaringstid (gjelder bare helt ferske produkter) 42 electrolux FR Bienvenue dans le monde d'Electrolux Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du temps. Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de vous rendre la vie plus agréable. Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice. Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil. Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et sérénité. A bientôt. FR electrolux 43 Avant l`installation et l`utilisation de l`appareil nous vous conseillons de procéder à la lecture complète du mode d`emploi contenant des prescriptions de sécurité, des informations importantes et des conseils. En respectant les prescriptions du mode d`emploi l`appareil fonctionnera convenablement et à votre satisfaction. Les symboles utilisés: Prescriptions de sécurité Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil et de votre personne. Importantes instructions et informations Informations pour la protection de l`environnement Conseils pratiques Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur stockage. Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d'un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. 44 electrolux FR Sommaire Informations importantes de la sécurité .....................................................................4 45 Prescriptions générales de sécurité ......................................................................45 Prescriptions de sécurité pour l`enfants ..............................................................46 Prescriptions de sécurité.........................................................................................46 Prescriptions de sécurité pour isobutane.............................................................46 A l`attention de l`exploiteur .........................................................................................4 47 Information générale.................................................................................................47 Commande de l’appareil ..........................................................................................47 Mise en service....................................................................................................47 Régulation de la température............................................................................47 Propositions à la conservation .........................................................................47 Temps et température de stockage .................................................................48 L’utilisation de l`espace de refroidissement...................................................48 Renseignements et conseils utiles.........................................................................48 Idées et suggestions ................................................................................................48 Comment économiser d`énergie: ....................................................................48 Armoire et environnement .................................................................................49 Entretien .....................................................................................................................49 Décongélation......................................................................................................49 Nettoyage systématique.....................................................................................49 Appareil hors d`usage .......................................................................................50 Dépannage .................................................................................................................50 Changement d`ampoule....................................................................................50 Si quelque chose ne fonctionne pas................................................................51 52 A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil ................................5 Caractéristiques techniques ...................................................................................52 Mise en marche de l`appareil ...........................................................................52 Livraison, désemballage.....................................................................................52 Nettoyage .............................................................................................................52 La pose de l`appareil .........................................................................................53 Changement du sens d`ouverture de la porte ..............................................54 Branchement électrique.....................................................................................55 Temps de stockage ........................................................................................................5 56 FR electrolux 45 Informations importantes de la sécurité Prescriptions générales de sécurité Conservez ce mode d`emploi qui doit toujours suivre l`appareil. L`appareil n`est conçu que pour conserver les aliments dans les conditions domestique ordinaires suivant ce mode d`emploi. Confiez toute réparation - y compris le changement et la réparation du câble de raccordement électrique - à l`atelier agréé. Les pièces de rechange doivent être livrées par la fabrique. Sinon, l`appareil peut s`endommager ou. de dégâts matériaux ou de blessures humains peuvent arriver. L`appareil n`est hors de tension que dans le cas où le câble d`alimentation est retiré de la prise secteur. Retirez donc toujours la fiche du câble de la prise (saisissant toujours la fiche et ne jamais tirant sur le câble) avant de procéder au nettoyage ou à la réparation Dans le cas où la prise secteur est en un endroit difficilement accessible, déconnectez le réseau électrique pour mettre l`appareil hors de tension. Ne rallongez jamais le câble d`alimentation! Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de courant endommagée peut s'échauffer et causer un incendie. - Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble d'alimentation (risque de court circuit et incendie). Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, particulièrement lorsque l'appareil est tiré de son emplacement. - Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution. Important: En cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être remplacé que par un professionnel qualifié. - Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil (risque d'électrocution ou incendie). Il est interdit d`exploiter l`appareil quand il manque le globe de l`éclairage intérieur! N`utilisez pas des outils durs, pointus ou coupants pour nettoyer, dégeler l`appareil, ou pour faire sortir les aliments congelés, vous risquez de détériorer le système réfrigérant. Evitez la pénétration du liquide au régulateur de température ou à l`armature de l`éclairage. Ne touchez pas les parties en plastique de l`appareil par pot chaud. N`entreposez pas de gaz ou liquide inflammable dans l`appareil, un danger de l`explosion existe. Surveillez et nettoyez systématiquement l`orifice d`écoulement de l`eau dégelée durant l`opération de dégèlement. Une étiquette à l`intérieur de l`appareil attire l`attention à cela. Au cas d`un engorgement l`eau de dégel accumulée peut détériorer prématurément l`appareil. 46 electrolux FR Prescriptions de sécurité pour l`enfants Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel d`emballage. La feuille en plastique peut causer asphyxie. L`appareil doit être manipulé par adultes. Ne laissez pas les enfants jouer à l`appareil ou à ses parties de réglage. Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la fiche secteur de la prise, coupez le câble de raccordement (le plus proche de l`appareil) et démontez la porte de l`appareil. Ainsi il devient possible d`éviter que les enfants subissent de l`électrocution ou un asphyxie dans l`appareil. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger. Prescriptions de sécurité Posez l`appareil contre le mur pour éviter le risque de tout contact avec les parties chaudes (compresseur, condenseur) et prévenir les brûlures éventuelles. Avant le déplacement de l`appareil retirez la fiche de la prise secteur. Veillez à ce que le câble électrique ne reste pas coincé sous l`appareil au cours de sa mise en place. Assurez un courant d`air suffisant pour l`appareil pour éviter son surchauffe. Suivez attentivement les instructions de la mise en service. Prescriptions de sécurité pour isobutane Mise en garde L`isobutane (R 600a) constitue l`agent réfrigérant de l`appareil, qui est plus intensément inflammable et explosif. Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l`enceinte de l`appareil ou dans la structure d`encastrement. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. Ne pas endommager le circuit de réfrigération. Ne pas utiliser d`appareils électriques à l`intérieur du compartiment destiné à la conservation des denrées, à moins qu`ils ne soient du type recommandé par le fabricant. Respectez les prescriptions du mode du mode d`emploi au point de vue de la protection de la vie et des biens. FR electrolux 47 A l`attention de l`exploiteur Informations générale La désignation officielle de l`appareil est „réfrigérateur domestique intégré avec compartiment de congélation à quatre étoiles”. Il est donc capable de conserver des aliments frigorifiés et congelés pour une durée limitée et de produire de glaçon. L`appareil est conforme aux prescriptions des normes dans des limites des diverses classes climatiques. La lettre symbolisant la classe climatique se trouve sur le plaque signalétique. Commande de l`appareil Mise en service Placez les accessoires dans le réfrigérateur, insérez la fiche du câble secteur dans la prise secteur. Mettez en marche l`appareil en tournant le bouton régulateur de la température dans le sens de l`aiguilles de la montre qu`il quitte la position „0” selon la figure. Dans la position „0” le réfrigérateur est hors de service. L`alinéa suivant donne des instructions concernant l`ajustement. Régulation de la température Le régulateur de la température en fonction de son réglage arrête automatiquement la marche de l`appareil, ensuite le remet en fonction assurant ainsi la température désirée. En tournant le bouton vers les chiffres plus grands le refroidissement deviendra plus intensif. En tournant le bouton du régulateur de la température sur le chiffre „3” l`appareil ajustera automatiquement sa température interne à environ +5 °C. La position de „3” correspond en général aux exigences quotidiennes. La température ambiante, la fréquence de l`ouveture de la porte ainsi que la quantité des aliments placés influencent la température interne du réfrigérateur, en plus de la position du régulateur. A la position de „5”, c`est à dire à la position du refroidissement maximal - le cas de la charge maximale, p.e. pendant la canicule - le compresseur peut fonctionner continuellement ce qui n`endommage pas l`appareil. Propositions à la conservation Pour ranger dans l`appareil les aliments différents nous vous conseillons de prendre en considération les propositions suivantes: 1. produits de pâtisserie, plats préfabriqués, aliments dans récipients, viandes fraîches, charcuterie, boissons 2. lait, produits laitiers, aliments dans récipients 3. fruits, salades, légumes 4. fromages, beurres 5. oeuf 6. yaourt, crème fraîche 7. petites bouteilles, rafraîchissants 8. grandes bouteilles, boissons 48 electrolux FR Un aliment peut prendre l`odeur d`un autre, mettez les donc toujours dans une boîte fermée ou enveloppez les dans une feuille en plastique ou en aluminium avant les ranger dans le réfrigérateur. Les aliments vont garder ainsi leur teneur d`humidité, p.e. les légumes ne se dessèchent pas. Renseignements et conseils utiles Temps et température de stockage Voir les renseignements concernant les temps de stockage à la fin du mode d`emploi. Il n`est pas possible prédéterminer correctement le temps de stockage car il dépend de la fraîcheur et de la manipulation des aliments. Donc, les temps de stockage ne sont que des valeurs données à titre indicatif. Si vous ne préparez pas immédiatement les aliments congelés après l`achat vous pouvez les stocker durant environ 1 jour (jusqu`à leur décongélation) dans ce modèle. La récongélation des aliments une fois décongelés n`est pas conseillé, utilisez les le plus tôt possible. L`utilisation de l`espace de refroidissement Une circulation intérieure de l`air est nécessaire pour une réfrigération efficace. Ne couvrez donc pas la surface entière des étagères par plats ou papier. Ne mettez pas d`aliment chaud dans le réfrigérateur, laissez le refroidir jusqu`à la température ambiante. Vous évitez ainsi la formation de la gelée blanche. Nous attirons votre attention à ce que la répartition des rayons dans l`appareil est changeable qui augment considérablement l`utilité de l`espace froide. Une ouverture de 90° de la porte permet déjà un réarrangement des étages. Idées et suggestions Ce chapitre vous donne des idées et suggestions à l`utilisation de l`appareil pour diminuer la consommation en énergie. Il donne encore information sur l`environnement. Comment économiser d`énergie: Ne placez l`appareil à la proximité d`une source de chaleur ou ne l`exposez pas au soleil. Veillez à la bonne aération du compresseur et du condenseur, n`obturez pas le passage du courant d`air. Enveloppez fermement les aliments dans des feuilles plastiques ou d`aluminium ou mettez les dans des récipients bien fermés pour éviter la formation du blanc gel. N`ouvrez pas inutilement la porte et ne la laissez pas ouverte trop longtemps. FR Ne placez l`aliment dans l`appareil que dans une boîte fermée. Ne placez pas aliment chaux dans l`appareil, laissez le se refroidir à la température ambiante. Nettoyez régulièrement le condenseur. electrolux 49 stoppé - la température augmente et la décongélation s`accomplit. Ensuit le régulateur de température remet en marche le système. A travers le tube de déversement l`eau de dégel s`écoule dans le plat d`évaporation installé sur le compresseur et s`évaporise. Armoire et environnement La matière isolante et l`agent de congélation de l`armoire ne contiennent pas des gaz qui ne sont pas nuisibles pour la couche d`ozone. Evitez tout endommagement du système réfrigérant surtout à l`arrière à proximité du système. Les autorités municipales donnent de renseignement concernant les endroits de l`élimination des appareils délabrés. Les matières désignées utilisées dans cet appareil sont réutilisables . Entretien Décongélation L`humidité à l`intérieur de l`appareil se glace et se précipite sous forme des couches de glace ou de blanc gel. La couche épaisse de glace ou de blanc gel a un effet isolant et diminue la puissance réfrigérante qui se traduit dans augmentation de la température interne de l`espace réfrigérant et l`accroissement de la consommation en énergie. La décongélation de l`espace de refroidissement se fait automatiquement sans aucune intervention. Le régulateur de température arrête régulièrement le fonction du compresseur - le refroidissement est Attirons l`attention à ce qu`il faut régulièrement contrôler et nettoyer l`orifice de l`écoulement de l`eau de fonte car en cas d`une obturation de cette orifice l`eau accumulée pénétrant dans l`isolation de l`appareil causera la détérioration prématurée de l`appareil. Nettoyez l`orifice de sortie de l`eau du dégèlement à l`aide du nettoyeur de tube joint à l`appareil et présenté sur la figure. Stockez le nettoyeur de tube dans l`orifice de sortie. Vérifiez périodiquement le libre écoulement de l`eau de dégel. Le cas le plus caractéristique de l`engorgement du tube de déversement est le suivant: vous mettez dedans l`aliment enveloppé en papier, le papier gèle contre le paroi du compartiment de réfrigération et quand vous retirez l`aliment quelques morceaux de papier restent gelés contre le paroi. Au cours 50 electrolux FR du dégel ces morceaux arrivent au tube et l`embouchonnent. Rangez donc avec soin les aliments enveloppés en papier. Une charge accentuée p.e. une canicule peut provisoirement forcer l`appareil à un fonctionnement continu pendent duquel le dégel automatique n`est pas efficace. Des traces de glace ou de blanc gel dans le paroi de fond de l`espace réfrigérant ne signifient pas un fonctionnement anormal. Appareil hors d`usage Procédez comme suite au cas d`une non utilisation prolongée de l`appareil: Débranchez l`appareil. Enlevez de l`appareil les aliments y trouvants. Exécutez la décongélation et le nettoyage suivant les précédents. Laissez un peu ouverte la porte pour éviter la production d`odeur. Dépannage Nettoyage systématique Changement d`ampoule Nettoyez l`intérieur de l`appareil chaque 3-4ème semaine. N`utilisez pas du savon ou des produits abrasifs. Après le débranchement de l`appareil lavez l`intérieur de l`appareil par l`eau tiède et essuyez le avec un chiffon sec. Nettoyez le tampon de la porte avec l`eau de conduit. Ensuite remettez sous tension l`appareil. Enlevez annuellement une ou deux fois la couche de poussière de la surface du condenseur au fond de l`appareil, et nettoyez le plateau d`évaporation sur le condenseur. Vous pouvez changer l`ampoule brûlée comme suite: Débranchez l`appareil. Otez le couvercle de l`ampoule en le faisant éclater au sens de la flèche supérieure ensuite le retirant au sens de la flèche inférieure. Changez l`ampoule. (Le modèle de l`ampoule: Mignon 322, 230 V, 15 W, douille E 14) Après le changement d`ampoule remettez le couvercle et mettez sous tension l`appareil. La manque de l`éclairage n`influence pas le fonctionnement de l`appareil. FR electrolux 51 Si quelque chose ne fonctionne pas Au cours du fonctionnement de l`appareil peuvent arriver des petits incidents qui n`exigent pas l`appel d`un expert. Le tableau suivant vous donne des renseignements de les maîtriser vous-même et éviter ainsi les dépenses inutiles. Nous vous attirons l`attention à ce que le fonctionnement de l`appareil produit quelques effets phoniques Défaut Refroidissement n`est pas suffisant Refroidissement trop fort Il n`y a pas de refroidissement L`appareil émet trop de bruit (compresseur, circulation du liquide) qui ne constituent pas de dégâts, ils appartiennent au fonctionnement normal. Nous vous attirons l`attention de nouveau à ce que l`arrêt du compresseur ne signifie pas l`état hors tension de l`appareil. Il est INTERDIT de toucher les parties électriques de l`appareil avant le débrancher du réseau! Cause possible Régulateur de température est mis à un degré trop bas. Quantité trop grande des aliments à réfrigérer. Aliment mis dedans est trop chaud. La porte n`est pas fermée. Empêchement de la circulation interne de l`air froide. Régulateur de température est mis à un degré trop haut. La fiche secteur n`est pas correctement branchée. Il n`y a pas de tension dans la prise secteur. Régulateur de température est mis dans la position „0”. Support insuffisant de l`appareil. Elimination Sélection d`un degré plus haut Mise une quantité plus petite des aliments. Mise de l`aliment à la température ambiante. Vérification de la fermeture de la porte. Assurance du courant libre. Sélection d`un degré plus bas. Vérifier le branchement correct. Vérifier la tension. Vérifier la position du régulateur. Vérifier l`emplacement stable (les quatre pieds sur le sol). Si les conseils restent sans succès avertissez un atelier de réparation spécialisé. 52 electrolux FR A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil Caractéristiques techniques Model Volume brut (l) ERT 16002 W8 espace normal de refroidissement: 155 Volume net (l) espace normal de refroidissement: 152 Largeur (mm 550 Hauteur (mm) 850 Profondeur (mm) 612 Consommation en énergie:(kWh/24h) 0,326 (kWh/an) 119 Classe d`énergie suivant la norme EU A+ Intensité de courant électrique nominale (A) 0,5 Masse (kg) 33 Mise en marche de l`appareil Livraison, désemballage Nettoyage Faites livrer l`appareil dans son emballage original, dans une position verticale et respectez les signalisations sur l`emballage. Enlevez les bandes adhésives fixant contre tout déplacement les éléments dans l`intérieur de l`appareil. Lavez l`intérieur de l`appareil par d`eau tiède et de liquide vaisselle. Utilisez de chiffon mou. Séchez l`intérieur de l`appareil après nettoyage. Après chaque livraison laissez reposer l`appareil durant 2 heures sans le mettant en marche. Désemballez l`appareil et vérifiez s`il n`y a pas de traces d`endommagements. Si oui signalez les immédiatement là où l`appareil a été acheté. Gardez l`emballage endommagé. FR La pose de l`appareil La température d`ambiance influence la consommation en énergie et le fonctionnement correcte de l`appareil. Classe climatique Température ambiante SN +10 ..,+32 °C N +16 ..,+32 °C ST +18 ..,+38 °C Pour installer l`appareil prenez en considération que le fonctionnement correcte de l`appareil ne sera possible que dans les limites de température ambiante donné dans le tableau cidessous. Si la température ambiante baisse audessous de la limite inférieure la température de l`espace réfrigérant pourrait monter au-dessus de la température prescrite. L`augmentation de la température ambiante au-dessus de la limite supérieure se traduit dans l`augmentation de la durée de fonctionnement du compresseur, dans un dérangement de la décongélation automatique, dans une augmentation de la température dans l`espace réfrigérant enfin dans une augmentation de la consommation en énergie. electrolux 53 (1). Deux cales réglables (2) servent au réglage. Ces cales sont déplacables. N`exposez pas l`appareil aux rayons de soleil, ne posez pas l`appareil à la proximité d`un foyer. S`il est impératif de poser l`appareil dans la proximité d`un chauffage au gaz ou à l`électricité respectez les distances minimales suivantes: en cas d`une distance de 3 cm ou moins entreposez une plaque termiquement isolante d`une épaisseur de 0,5 - 1 cm et non flammable entre les deux appareils. en cas d`un chauffage à l`huile ou au charbon la distance doit être augmentée à 30 cm. L`appareil est utilisable en le posant contre le mur. Il faut respecter les distances minimales de la figure au cours de la pose de l`appareil: A: pose au-dessous d'une armoire murale B: installation dans une espace libre A la pose de l`appareil veillez à ce que sa position soit horizontale. Réglez cette position à l`aide des deux pieds réglables sur la partie inférieure avant 54 electrolux FR Changement le sens d'ouverture de la porte Il est possible de changer le sens d`ouverture de droite à gauche au sens de gauche à droite de la porte si l`installation ou le maniabilité l`exige. Exécutez l`opération suivant les instructions ci-dessous: Débranchez l`appareil. Inclinez légèrement l`appareil en arrière de telle manière que le compresseur ne touche pas le sol. Appelez une deuxième personne qui pendant le manoeuvre fixera solidement l`appareil dans cette position. Otez les deux pieds réglables (2 p) et les 2 vis de fixation de la plaque porteuse inférieure de la porte ensuite le vis à l`autre côté. Déplacez la cheville dans la plaque porteuse de la porte suivant la flèche. Fixez la plaque à autre côté et ne changez pas la position de la porte. Remettez le vis dans le trou devenu libre à l`autre côté et les deux pieds réglables et redressez l`armoir. Pour démonter la plaque porteuse supérieure de la porte dévissez les (2) vis fixant le toit en plastique au fond de l`armoire. Poussez le toit en arrière et enlevez les éléments de fixation. Dévissez les vis de fixation de la plaque porteuse supérieure. Retournez la cheville dans la plaque porteuse de la porte dans le sens de la flèche. Introduisez à l`autre côté et fixez la plaque porteuse de la porte sans déplacement de la porte. Remettez sur les éléments de fixation le toit et poussez le en avant. Fixez le toit par des vis (2 p) sur le fond de l`armoire. FR electrolux 55 Branchement électrique Remontez à l`autre côté la poignée et les goupilles en plastique. Mettez en place et nivelez l`appareil ensuite mettez le sous tension. Faites appel à un atelier spécialisé le plus proche si vous ne voulez pas exécuter les opérations ci-dessus. Les opérations seront exécuter contre un remboursement. Branchez l`appareil uniquement à un réseau de tension alternative de 230 V et de fréquence de 50 Hz. Ne connectez la fiche secteur que dans une prise secteur possédant d`une protection contre les contacts accidentels (contact de sûreté). Si vous ne possédez une prise convenable faites appel à un technicien qui établira la prise nécessaire. Cet appareil répond aux spécification des directives suivantes: – 73/23 EEC - 73/02/19 (Directive des petites tensions) et ses amendements en vigueur – 89/336 EEC - 89/05/03 (Directive EMC) et ses amendements en vigueur – 96/57 CE - 03/09/96 (Directive concernant les exigences en matière de rendement énergétique) et ses amendements ultérieurs. 56 electrolux FR Temps de stockage Le temps et le manière de stockage des aliments frais. Aliments viandes crues viande bouillie viande cuite hachis de viande crue hachis de viande cuite charcuterie, saucisse poisson fraîche poisson bouillie poisson cuite conserve de poisson ouverte poulet vidé poulet rôti poule vidée poule bouillie canard, oie vidé, frais canard, oie rôti beurre dans emballage ouvert beurre enveloppée dans l`enveloppe original crème fraîche crème double fromage (dur) fromage (à pâte molle) fromage blanc oeuf épinard, oseille petits pois, haricots verts champignon carotte piment vert tomate chou fruits trop périssables (fraise, framboise) fruits conserves de fruit ouvertes gâteaux à la crème Temps de stockage en jour 1 2 3 4 5 6 7 X X x x x X X X x x x X X X x x X X X x x X X x x X x x X X x x X X x x x X X X X X X X x X X X X X X x X X x x X X x x x x x X x x x x x x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x X x X X X X X x X x X x X X X x x x X X X X X x X x X x X X X X X x x x x x x x x x x X x x X x X x x X x X x x X x x X x X X x x Mode et matériel d`emballage sachet en feuille hermétiquement fermé pot couvert pot couvert pot couvert pot couvert sachet en feuille, papier paraffiné sachet en feuille hermétiquement fermé pot couvert pot couvert pot couvert sachet en feuille hermétiquement fermé pot couvert sachet en feuille hermétiquement fermé pot couvert sachet en feuille hermétiquement fermé pot couvert dans l`enveloppe original dans l`enveloppe original dans l`enveloppe original dans verre dans verre feuille en aluminium sachet en feuille sachet en feuille X X x x sachet en feuille sachet en feuille sachet en feuille sachet en feuille sachet en feuille sachet en feuille sachet en feuille X X X x x X X X X x x x sachet en feuille sachet en feuille X X X x x X X x x pot couvert pot couvert X X Légende: X: temps de stockage normal x: temps de stockage possible (seulement des marchandises sûrement fraîches) electrolux 57 2008. 09. 29. SK/E/91-2. (08.) 200381217 58 electrolux www.electrolux.com www.electrolux.fi www.electrolux.se www.electrolux.nl www.electrolux.fr 933 012 356 - 02 - 200382317