Documenttranscriptie

English Please read this quick start guide carefully and save it for future reference. Refer to the owner’s guide (online) for more information about your headphones (including accessories and replacement parts). To request a printed copy, use the phone numbers provided. Owner’s guide: global.Bose.com U.S. only: owners.Bose.com/SoundTrueAE2 Dansk Læs venligst denne lynstartvejledning omhyggeligt, og gem den, så du har adgang til den senere. Der henvises til brugervejledningen (online) for flere oplysninger om dine hovedtelefoner (herunder tilbehør og reservedele). Hvis du vil bestille et trykt eksemplar, skal du bruge de anførte telefonnumre. Brugervejledning: global.Bose.com Kun USA: owners.Bose.com/SoundTrueAE2 Important Safety Instructions Vigtige sikkerhedsinstruktioner WARNINGS • DON’T use the headphones at a high volume for any extended period. --To avoid hearing damage, use your headphones at a comfortable, moderate volume level. --Turn the volume down on your device before placing the headphones on your ears, then turn the volume up gradually until you reach a comfortable listening level. • DO focus on your safety and that of others if you use the headphones while engaging in any activity requiring your attention, e.g., while riding a bicycle or walking in or near traffic, a construction site or railroad, etc. Remove the headphones or adjust your volume to ensure you can hear surrounding sounds, including alarms and warning signals • DON’T use mobile phone adapters to connect headphones to airplane seat jacks, as this could result in personal injury such as burns or property damage due to overheating. • DO remove headphones and disconnect immediately if you experience a warming sensation or loss of audio. • DON’T submerge or expose for extended period to water, or wear while participating in water sports, i.e. swimming, waterskiing, surfing, etc. • DON’T place naked flame sources, such as lighted candles, on or near the product. • DO be sure the earcup ports are kept clear, and that no ­moisture is ­allowed to get inside the earcup. CLEANING: Should cleaning be necessary, wipe the outside surfaces with a soft cloth. This product contains magnetic material. Please contact your physician if you have any questions on whether this might affect the operation of your implantable medical device. This product conforms to all applicable EU directive requirements. The complete declaration of conformity can be found at www.Bose.com/compliance This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product. ADVARSLER • Brug IKKE hovedtelefonerne ved høj lydstyrke gennem længere tid. --For at undgå høreskader skal du bruge hovedtelefonerne med et behageligt, moderat lydstyrkeniveau. --Skru ned for lyden på din enhed, inden du placerer hovedtelefonerne i dine ører, skru derefter gradvist op for lyden, indtil du når et behageligt lytteniveau. • FOKUSER på din og andres sikkerhed, hvis du bruger hovedtelefonerne i en aktivitet udenfor, der kræver din opmærksomhed, f.eks. når du kører på cykel eller bevæger dig i ​​nærheden af trafik, en byggeplads eller jernbanen osv. Fjern hovedtelefonerne, eller skru ned for lydstyrken for at sikre, at du kan høre omgivende lyde, inklusive alarmer og advarselssignaler • Brug IKKE mobiltelefonadaptere til at tilslutte hovedtelefoner til flysædestik, da dette kan medføre personskader som f.eks. forbrændinger eller tingsskader som følge af overophedning. • FJERN hovedtelefonerne, og sluk dem med det samme, hvis du føler varme, eller hvis lyden forsvinder. • Produktet må IKKE nedsænkes i vand eller udsættes for vand eller slid i længere tid, mens du deltager i vandsport som f.eks. svømning, vandski, surfing osv. • Placer IKKE ikke nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys) på eller tæt på produktet. • SØRG FOR at holde ørekoppernes åbninger rene, og sørg for, at der ikke kan trænge fugt ind i ørekopperne. RENGØRING: Hvis det bliver nødvendigt at rengøre hovedtelefonerne, skal de udvendige overflader tørres af med en blød klud. Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din læge, hvis du er i tvivl om, hvorvidt dette kan påvirke din implanterbare medicinske enheds funktion. Deutsch Bitte lesen Sie diese Kurzanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. In der Bedienungsanleitung (online) finden Sie weitere Informationen über Ihre Kopfhörer (zum Beispiel Zubehör und Ersatzteile). Wenn Sie ein gedrucktes Exemplar erhalten möchten, verwenden Sie eine der angegebenen Telefonnummern. Bedienungsanleitung: global.Bose.com Nur USA: owners.Bose.com/SoundTrueAE2 Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG • Verwenden Sie die Kopfhörer NICHT längere Zeit bei hoher Lautstärke. --Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie die Kopfhörer bei angenehmer, mittlerer Lautstärke verwenden. --Schalten Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät leiser, bevor Sie die Kopfhörer aufsetzen, und erhöhen Sie die Lautstärke dann nach und nach, bis ein angenehmes Niveau erreicht ist. • Konzentrieren Sie sich auf Ihre Sicherheit und die anderer, wenn Sie Kopfhörer verwenden und gleichzeitig eine Tätigkeit durchführen, die Ihre Aufmerksamkeit erfordert, z. B. beim Fahrradfahren oder Gehen in der Nähe von Verkehr, einer Baustelle oder Straße usw. Nehmen Sie die Kopfhörer ab oder passen Sie die Lautstärke an, um sicherzustellen, dass Sie Umgebungsgeräusche hören können, z. B. Alarme und Warnsignale • Verwenden Sie Handyadapter NICHT zum Anschließen von Kopfhörern an Flugzeugsitzbuchsen, da dies zu Verletzungen, z. B. Verbrennungen, oder zu Sachschäden aufgrund von Überhitzung führen kann. • Nehmen Sie die Kopfhörer ab und trennen Sie sie sofort, wenn Sie Wärme spüren oder nichts mehr hören. • Tauchen Sie die Kopfhörer NICHT in Wasser und setzen Sie sie nicht längere Zeit dem Wasser aus und tragen Sie sie nicht bei Wassersportarten, z. B. Schwimmen, Wasserskifahren, Surfen usw. • Stellen Sie KEINE offenen Flammen wie brennende Kerzen auf oder in die Nähe des Geräts. • Achten Sie darauf, dass die Hörmuscheleingänge frei bleiben und dass keine Feuchtigkeit ins Innere der Hörmuscheln gelangt. REINIGUNG: Sollte eine Reinigung erforderlich sein, wischen Sie einfach die Außenseite der Kopfhörer mit einem weichen Tuch ab. Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann. Komponenten Adjustable headband Udskiftelige ørekoppuder Remote and microphone 3.5 mm connector Justerbar hovedbøjle 2,5 mm-stik 3,5 mm-stik 3,5-mmStecker Volume + 1x 1x 2x 3x Answer/End Volume - Note: Full controls may not be available for some devices or applications. Basic functions Increase Press and release the + button. volume Decrease Press and release the – button. volume Call-related functions Answer When you receive an incoming call, a call press and release the ­Answer/End button to answer. End a call Press and release the Answer/ End button. Use Voice Press and hold the ­Answer/End button. See your device user’s Control guide for compatibility and usage information about this feature. Media playback functions Play/pause Press and release the Answer/ a song End button. or video Skip Press and release the Answer/End forward button twice quickly. Fast Press and release the Answer/End forward button twice quickly and hold the second press. Skip Press and release the Answer/End backward button three times quickly. Rewind Press and release the Answer/End button three times quickly and hold the third press. Re-attaching earcup cushions The earcup cushions are held in place by a mounting flange which snaps under eight small tabs located around the inside rim of each earcup. If an earcup cushion becomes partially or completely detached, push the mounting flange of the earcup cushion back into the earcup. Using your finger or thumb, press around the edge of the mounting flange, making sure it snaps in place all the way around the earcup. Storing your headphones The headphones feature rotating earcups that fold flat for easy, convenient storage. CAUTION: The earcups rotate in only one direction. Incorrectly rotating the earcups can damage the ­headphones. Troubleshooting Poor sound quality or missing audio channels • Make sure the headphone cable is securely connected to both the headphones and the device. • Adjust the bass and treble ­settings in the audio device. • Try another device or application. Microphone is not working • Make sure you are using a com­patible device. See “Made for” on the product carton. • Make sure the headphone cable is securely connected to both the headphones and the device. • Make sure the microphone opening on the back of the Answer/End b­ utton is not blocked. • Try another phone call or another device. Device is not responding to remote button commands • Make sure you are using a com­patible device. See “Made for” on the product carton. • Make sure the headphone cable is securely connected to both the headphones and the device. • For multi-press functions: vary speed of button presses. • Try another device. For your records The serial number is located on the ­warranty card included in the carton. Serial number:___________________________ Please keep your receipt with the owner’s guide. Now is a good time to register your headphones. You can do this easily by going to http://global.Bose.com/register The warranty information provided with this product does not apply in Australia and New Zealand. See www.Bose.com.au/warranty or www.Bose.co.nz/warranty for details. Date of manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “5” is 2005 or 2015. China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North ­Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU Importer: Bose GP, Castleblayney Road, ­Carrickmacross, Ireland Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105 iPad, iPhone, and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The trademark “iPhone” is used with a license from Aiphone K.K. “Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone or iPad may affect wireless performance. ©2015 Bose Corporation. No part of this work may be r­ eproduced, modified, distributed, or otherwise used ­without prior written permission. 2,5-mmStecker Schließen Sie den kleineren 2,5-mm-Stecker an die linke Hörmuschel an. Schließen Sie den größeren 3,5-mm-Stecker an den üblichen Kopfhöreranschluss an Ihrem Gerät an. Sie sollten ein Klicken hören oder spüren, wenn Sie diese Anschlüsse vornehmen. Die Kopfhörer werden mit einem integrierten Mikrofon und einer Fernbedienung mit 3 Tasten geliefert. 1x 1x 1x 2x 3x Lydstyrke + 1x 2x Svar/afslut 3x Lautstärke + Grundlæggende funktioner Øg lydstyrken Tryk på knappen +. Reducer Tryk på knappen –. lydstyrken Opkaldsrelaterede funktioner Besvar et Når du modtager et indgående opkald opkald, skal du trykke på og slippe svar/afslut-knappen for at svare. Afslut et opkald Tryk på og slip svar/afslut-knappen. Anvendelse af Tryk på svar/afslut-knappen, stemmestyring og hold den nede. Oplysninger om kompatibilitet for og brug af denne funktion finder du i brugervejledningen til din enhed. Medieafspilningsfunktioner Afspilning/ Tryk på og slip svar/afslut-knappen. midlertidig afbrydelse af en sang eller en video Gå frem Tryk på og slip svar/afslutknappen hurtigt to gange. Spol frem Tryk på og slip svar/afslutknappen hurtigt to gange, og hold det andet tryk. Gå tilbage Tryk på og slip svar/afslutknappen hurtigt tre gange. Spol tilbage Tryk på og slip svar/afslutknappen hurtigt tre gange, og hold det tredje tryk. Genpåsætning af ørekoppuder Puderne til ørekopperne holdes på plads af en monteringsflange, som går på plads med et klik under otte små tapper indvendigt i hver ørekops kant. Hvis en pude til ørekopperne går helt eller delvis af, skal du skubbe monteringsflangen på ørekoppuden tilbage i ørekoppen. Brug en finger eller tommelfingeren til at trykke hele vejen rundt på monteringsflangens kant, og sørg for, at den går på plads med et klik hele vejen rundt om ørekoppen. Opbevaring af hovedtelefonerne Hovedtelefonerne med drejelige ørekopper kan klappes fladt sammen, så de kan opbevares nemt og praktisk. FORSIGTIG: Ørekopperne kan kun drejes i en retning. Hvis ørekopperne drejes i den forkerte retning, kan der opstå skade på hovedtelefonerne. Fejlfinding Dårlig lydkvalitet eller manglende lydkanaler • Sørg for, at hovedtelefonernes lydkabel er tilsluttet solidt til både hovedtelefonerne og enheden. • Juster bas- og diskantindstillingerne på lydenheden. • Prøv en anden enhed eller applikation. Mikrofonen virker ikke • Sørg for, at du bruger en kompatibel enhed. Se ”Designet til” på produktæsken. • Sørg for, at hovedtelefonernes kabel er tilsluttet solidt til både hovedtelefonerne og enheden. • Sørg for, at mikrofonåbningen på bagsiden af svar/afslut-knappen ikke er blokeret. • Prøv et andet telefonopkald eller en anden enhed. Enheden reagerer ikke på kommandoer fra fjernbetjeningens knapper • Sørg for, at du bruger en kompatibel enhed. Se ”Designet til” på produktæsken. • Sørg for, at hovedtelefonernes kabel er tilsluttet solidt til både hovedtelefonerne og enheden. • For funktioner med flere tryk: Varier knaptrykkenes hastighed. • Prøv en anden enhed. Oplysninger Serienummeret er placeret på garantibeviset, som medfølger i æsken. Serienummer:___________________________ Opbevar kvitteringen sammen med brugervejledningen. Dette er et godt tidspunkt til at registrere dine hovedtelefoner. Du kan nemt gøre det ved at gå til http://global.Bose.com/register Garantioplysningerne til dette produkt gælder ikke for Australien og New Zealand. Se www.Bose.com.au/warranty eller www.Bose.co.nz/warranty for at få flere oplysninger. Fremstillingsdato: Det ottende ciffer i serienummeret er fremstillingsåret: ’‘5’’ er 2005 eller 2015. Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importør for EU: Bose GP, Castleblayney Road, Carrickmacross, Irland Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105 iPad, iPhone og iPod, er varemærker, der tilhører Apple Inc. og er registreret i USA og andre lande. Varemærket “iPhone” bruges sammen med en licens fra Aiphone K.K. “Made for iPod”, “Made for iPhone” og “Made for iPad” betyder, at et elektronisk tilbehør er designet specifikt til at tilsluttes henholdsvis iPod, iPhone og iPad og er certificeret af udvikleren til at overholde Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkemåde eller for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Bemærk venligst, at brugen af dette tilbehør sammen med iPod, iPhone eller iPad kan påvirke den trådløse ydelse. ©2015 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse. ADVERTENCIAS • NO use los auriculares a un volumen alto por un período prolongado. --Para evitar daños a la audición, use los auriculares a un nivel de volumen cómodo y moderado. --Baje el volumen del dispositivo antes de colocar los auriculares en las orejas, suba gradualmente el volumen hasta alcanzar un nivel de audición cómodo. • CÉNTRESE en su seguridad y la de los demás si usa los auriculares mientras realiza una actividad que requiere su atención. Por ejemplo, andar en bicicleta o caminar en o cerca del tránsito, un sitio de construcción o las vías del ferrocarril, etc. Quítese los auriculares o ajuste el volumen para asegurarse que pueda escuchar los sonidos circundantes, incluso alarmas y señales de advertencia • NO use adaptadores de teléfonos móviles para conectar los auriculares a los enchufes de los asientos de aviones, ya que podría producir lesiones personales como quemaduras o daños a la propiedad debido a sobrecalentamiento. • Quíteselos y desconéctelos de inmediato si experimenta una sensación de advertencia o pérdida de audio. • NO sumerja o exponga al agua por períodos prolongados, ni use al realizar deportes acuáticos, es decir, nadar, esquí acuático, surf, etc. • NO coloque fuentes con llamas al descubierto, como velas encendidas, sobre o cerca del producto. • ASEGÚRESE de que los puertos de los auriculares se mantengan limpios y de que no penetre humedad en los mismos. LIMPIEZA: si necesita limpiarlos, hágalo en las superficies externas con un paño suave. Este producto contiene material magnético. Póngase en contacto con su médico si tiene preguntas acerca de si esto podría afectar el funcionamiento de un dispositivo médico implantado. Vervangbare kussentjes voor de oorstukken Lisätietoja kuulokkeista (sekä tarvikkeista ja varaosista) on verkosta saatavilla olevassa käyttöohjeessa. Painetun kopion voit tilata puhelimitse soittamalla annettuun numeroon. Käyttöohje: global.Bose.com Vain Yhdysvallat: owners.Bose.com/SoundTrueAE2 Tärkeitä turvallisuusohjeita VAROITUKSIA • ÄLÄ käytä kuulokkeita pitkään suurella äänenvoimakkuudella. --Säädä äänenvoimakkuus mukavaksi ja kohtuulliseksi, jotta vältät kuulovaurion. --Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen kuin asetat kuulokkeet korvillesi. Nosta äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes löydät mukavan kuunteluvoimakkuuden. • KESKITY omaan turvallisuuteesi ja muiden turvallisuuteen, jos käytät kuulokkeita esimerkiksi pyöräillessäsi tai kävellessäsi liikenteessä tai esimerkiksi rakennustyömaan tai rautatien lähellä. Ota tällöin kuulokkeet pois korvilta tai säädä äänenvoimakkuus riittävän hiljaiseksi, jotta kuulet taustaäänet, kuten hälytykset ja varoitukset • ÄLÄ yhdistä kuulokkeita lentokoneen istuimen matkapuhelinlatausliitäntään. Ylikuumeneminen voi muutoin aiheuttaa palovamman tai muun henkilövahingon tai vaurioittaa kuulokkeita. • IRROTA liitin heti liitännästä, jos tunnet kuulokkeiden lämpiävän tai ääntä ei kuulu. • ÄLÄ upota kuulokkeita veteen pitkäksi ajaksi äläkä käytä niitä vesiurheilussa, esimerkiksi uidessasi, vesihiihtäessäsi tai lainelautaillessasi. • ÄLÄ laita laitteen päälle tai lähelle avotulta, esimerkiksi palavaa kynttilää. • VARMISTA, että kuulokkeiden liitännät pysyvät puhtaina ja että kuulokkeiden sisään ei pääse kosteutta. PUHDISTAMINEN: Jos ulkopinnat tarvitsevat puhdistusta, pyyhi ne pehmeällä liinalla. Tämä laite sisältää magneetin. Jos mielessäsi on kysymyksiä vaikutuksesta lääketieteelliseen implanttiin, ota yhteys lääkäriin. Tämä tuote täyttää kaikkien sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance Tämä symboli merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava kierrätykseen. Kierrättäminen auttaa estämään vahingollisia seurauksia ympäristölle, luonnolle ja ihmisten terveydelle. Saat lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kierrätyspalvelusta tai liikkeestä, josta tuote ostettiin. Este producto cumple con todos los requisitos de la directiva de la UE vigente. Puede encontrar la declaración completa de conformidad en www.Bose.com/compliance Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo domiciliario y que debe entregarse a un centro de recolección apropiado para ser reciclado. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde compró este producto. Onderdelen Stekker van 3,5 mm Verstelbare hoofdband Almohadillas de auricular reemplazables Français Lisez attentivement ce guide de démarrage rapide et conservez-le pour toute référence future. Reportez-vous à la notice d’utilisation (disponible en ligne) pour plus d’informations sur votre casque (notamment sur les accessoires et pièces de rechange). Pour solliciter une copie imprimée, utilisez les numéros de téléphone correspondant à votre pays. Notice d’utilisation : global.Bose.com États-Unis uniquement : owners.Bose.com/SoundTrueAE2 Instructions importantes relatives à la sécurité AVERTISSEMENTS • Veillez à NE PAS utiliser votre casque à un volume élevé pendant une période prolongée. --Pour éviter des dommages auditifs, utilisez le casque à un volume confortable, mais modéré. --Baissez le volume de l’appareil avant de placer le casque sur les oreilles, puis augmentez le volume progressivement jusqu’à ce que le niveau d’écoute vous convienne. • Restez vigilant, pensez à votre sécurité et à celle des autres lorsque vous utilisez le casque tout en exerçant une activité nécessitant votre attention, notamment lorsque vous circulez à vélo ou à pied sur ou à proximité d’une route transitée, d’un chantier, d’une voie de chemin de fer, etc. Retirez le casque ou réglez le volume pour être en mesure d’entendre les sons ambiants, y compris les klaxons, alarmes et signaux d’avertissement • Veillez à NE PAS utiliser les adaptateurs pour téléphone portable pour connecter votre casque au système audio des cabines d’avion. Le dégagement de chaleur qui en résulterait est susceptible de provoquer des brûlures ou d’endommager le casque. • Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez et déconnectez le casque immédiatement. • Veillez à NE PAS immerger votre casque dans l’eau ou l’exposer à l’eau pendant des périodes prolongées et à ne pas le porter pour pratiquer des sports aquatiques (natation, ski nautique, surf, etc.). • Ne placez PAS d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur ce produit. • Assurez-vous que les ouvertures du casque restent bien dégagées et qu’aucune humidité ne pénètre dans les écouteurs. NETTOYAGE : En cas de besoin, essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux. Ce produit contient des composants magnétiques. Contactez votre médecin pour toute question relative à l’effet de ces composants sur le fonctionnement d’un appareil médical implanté. Ce produit est conforme à toutes les directives de la Communauté européenne qui s’y appliquent. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit. Osat Vaihdettavat tyynyt Componentes Säädettävä sanka 1x 2x 3x Lautstärke - Hinweis: Möglicherweise stehen für einige Geräte oder Anwendungen nicht alle Bedienelemente zur Verfügung. Basisfunktionen Lautstärke Drücken Sie kurz die Taste +. erhöhen Lautstärke Drücken Sie kurz die Taste –. verringern Mit Anrufen verbundene Funktionen Anruf Wenn Sie einen eingehenden entgegennehmen Anruf erhalten, drücken Sie die Answer/End-Taste und lassen Sie sie wieder los, um den Anruf entgegenzunehmen. Anruf beenden Halten Sie die Answer/End-Taste kurz gedrückt. Sprachsteuerung Halten Sie die Answer/Endverwenden Taste gedrückt. Informationen zur Kompatibilität und Nutzung dieser Funktion finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Geräts. Medienwiedergabefunktionen Einen Song Halten Sie die Answer/End-Taste oder ein Video kurz gedrückt. abspielen/ anhalten Vorwärts springen Drücken Sie die Answer/End-Taste kurz zweimal. Schneller Vorlauf Drücken Sie die Answer/End-Taste kurz zweimal und halten Sie sie beim zweiten Mal gedrückt. Rückwärts Drücken Sie die Answer/End-Taste springen kurz dreimal. Zurückspulen Drücken Sie die Answer/End-Taste kurz dreimal und halten Sie sie beim dritten Mal gedrückt. Conector de 3,5 mm Conexión del dispositivo Sujete el conector más pequeño (2,5 mm) al auricular izquierdo. Sujete el conector mayor (3,5 mm) al conector estándar de auriculares en el dispositivo. Debe escuchar o sentir un clic cuando realice estas conexiones. Los auriculares vienen con un micrófono integrado y un control remoto de tres botones. Beantwoorden/ Beëindigen Volume - Opmerking: Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn voor sommige apparaten of toepassingen. Basisfuncties Volume hoger Druk kort op de knop +. Volume lager Druk kort op de knop –. Telefoonfuncties Een oproep Als u een inkomende oproep beantwoorden ontvangt, druk dan kort op de knop Beantwoorden/Beëindigen om de oproep te beantwoorden. Een oproep Druk kort op de knop beëindigen Beantwoorden/Beëindigen. Spraakbediening Houd de knop Beantwoorden/ gebruiken Beëindigen ingedrukt. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw apparaat voor informatie over compatibiliteit en het gebruik van deze functie. Functies voor het afspelen van media Een song of Druk kort op de knop video afspelen/ Beantwoorden/Beëindigen. pauzeren Vooruit skippen Druk tweemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden/ Beëindigen. Snel Druk tweemaal snel achter elkaar vooruitspoelen op de knop Beantwoorden/ Beëindigen en houd de knop de tweede keer ingedrukt. Achteruit skippen Druk driemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden/Beëindigen. Terugspoelen Druk driemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden/ Beëindigen en houd de knop de derde keer ingedrukt. 1x 1x 2x 3x Volumen + Volumen - Nota: es posible que no haya controles completos para algunos dispositivos o aplicaciones. Funciones básicas Subir el Presione y suelte el botón +. volumen Bajar el Presione y suelte el botón –. volumen Funciones de llamada Responder Cuando reciba una llamada entrante, una llamada presione y suelte el botón Responder/ Colgar para atender. Finalizar Presione y suelte el botón Responder/ una llamada Colgar. Uso del Mantenga presionado el botón control de Responder/Colgar. Consulte la guía del usuario del dispositivo para más voz información sobre la compatibilidad y el uso de esta función. Funciones de reproducción de medios Reproducir Presione y suelte el botón Responder/ o poner en Colgar. pausa una canción o video Salto Presione y suelte el botón Responder/ adelante Colgar dos veces rápidamente. Avanzar Presione y suelte el botón Responder/ Colgar dos veces rápidamente y mantenga presionado la segunda vez. Salto atrás Presione y suelte el botón Responder/ Colgar tres veces rápidamente. Retroceder Presione y suelte el botón Responder/ Colgar tres veces rápidamente y mantenga presionado la tercera vez. Die Hörmuschelpolster werden von einem Halterungskranz gehalten, der unter den acht kleinen Laschen auf der Innenseite jeder Hörmuscheln einrastet. Wenn sich ein Hörmuschelpolster ganz oder teilweise gelöst hat, drücken Sie den Halterungskranz des Hörmuschelpolsters in die Hörmuschel zurück. Drücken Sie dazu mit dem Daumen oder Zeigefinger am Rand des Halterungskranzes entlang bis dieser überall in der Hörmuschel eingerastet ist. De kussentjes van de oorstukken opnieuw bevestigen De kussentjes van de oorstukken worden op hun plaats gehouden door een montageflens die onder acht lipjes rond de binnenrand van elk oorstuk wordt vastgeklikt. Als een kussentje gedeeltelijk of helemaal losraakt, duwt u de montageflens van het kussentje terug in het oorstuk. Druk met uw vinger of duim rond de rand van de montageflens en zorg dat deze helemaal rond het oorstuk op zijn plaats vastklikt. Aufbewahren der Kopfhörer De hoofdtelefoon opbergen Las almohadillas de los auriculares se mantienen en su lugar mediante un reborde para montar que se engancha debajo de ocho lengüetas pequeñas alrededor del borde interior de cada auricular. Si una almohadilla de auricular se suelta, parcial o completamente, empuje el reborde de montaje de la almohadilla del auricular de nuevo en el auricular. Con un dedo, presione alrededor del borde del reborde de montaje, asegurándose que encaje en su lugar alrededor del auricular. Die Kopfhörer sind mit drehbaren Hörmuscheln ausgestattet, die sich zusammenlegen und somit einfach und bequem aufbewahren lassen. ACHTUNG: Die Hörmuscheln lassen sich nur in eine Richtung drehen. Drehen der Hörmuscheln in die falsche Richtung kann die Kopfhörer beschädigen. De hoofdtelefoon is voorzien van draaiende oorstukken die kunnen worden ingeklapt, zodat u de hoofdtelefoon gemakkelijk kunt opbergen. LET OP: De oorstukken kunnen slechts in één richting worden gedraaid. Als u de oorstukken de verkeerde kant op draait, kan dit de hoofdtelefoon beschadigen. Fehlerbehebung Schlechte Tonqualität oder fehlende Audiokanäle • Vergewissern Sie sich, dass das Kopfhörerkabel fest an die Kopfhörer und das Gerät angeschlossen ist. • Passen Sie die Bass- und Höheneinstellungen am Audiogerät an. • Versuchen Sie ein anderes Gerät oder eine andere Anwendung. Mikrofon funktioniert nicht • Vergewissern Sie sich, dass Sie ein kompatibles Gerät verwenden. Informationen hierzu finden Sie unter „Hergestellt für“ auf dem Produktkarton. • Vergewissern Sie sich, dass das Kopfhörerkabel fest an die Kopfhörer und das Gerät angeschlossen ist. • Vergewissern Sie sich, dass die Mikrofonöffnung an der Rückseite der Answer/End-Taste nicht blockiert ist. • Versuchen Sie einen anderen Telefonanruf oder ein anderes Gerät. Gerät reagiert nicht auf die Befehle der Fernbedienungstasten • Vergewissern Sie sich, dass Sie ein kompatibles Gerät verwenden. Informationen hierzu finden Sie unter „Hergestellt für“ auf dem Produktkarton. • Vergewissern Sie sich, dass das Kopfhörerkabel fest an die Kopfhörer und das Gerät angeschlossen ist. • Für Funktionen mit mehrmaligem Tastendruck: Variieren Sie die Geschwindigkeit beim Drücken der Tasten. • Versuchen Sie ein anderes Gerät. Für Ihre Unterlagen Die Seriennummer befindet sich auf der Garantiekarte im Karton. Seriennummer:___________________________ Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihren Kopfhörer zu registrieren. Sie können dies ganz einfach auf http://global.Bose.com/register Die mit diesem Produkt angegebenen Garantieinformationen gelten nicht in Australien und Neuseeland. Weitere Informationen finden Sie auf www.Bose.com.au/warranty bzw. www.Bose.co.nz/warranty. Herstellungsdatum: Die achtstellige Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „5“ ist 2005 oder 2015. China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU-Import: Bose GP, Castleblayney Road, Carrickmacross, Irland Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105 iPad, iPhone und iPod sind eingetragene Marken der Apple Inc. in den USA und anderen Ländern. Die Nutzung der Marke „iPhone“ erfolgt unter Lizenz von Aiphone K.K. „Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für die Verwendung mit dem iPod, iPhone oder iPad entwickelt wurde und vom Entwickler für die Erfüllung der AppleLeistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann. ©2015 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden. Problemen oplossen Slechte geluidskwaliteit of geen geluid uit een of meer kanalen • Zorg dat de kabel van de hoofdtelefoon goed is aangesloten op zowel de hoofdtelefoon als het apparaat. • Stel de lage en hoge tonen in op het audioapparaat. • Probeer een ander apparaat of een andere toepassing. 2x 3x Responder/colgar Volver a colocar las almohadillas de los auriculares Anbringen der Hörmuschelpolster Yhdistä pienempi 2,5 mm:n liitin tiukasti vasempaan kuulokkeeseen. Yhdistä isompi 3,5 mm:n liitin tiukasti laitteen kuulokeliitäntään. Yhdistämisen aikana pitäisi kuulua tai tuntua naksahdus. Kuulokkeissa on sisäinen mikrofoni ja 3-painikkeinen kaukosäädin. 1x Volume + Guardado de los auriculares Los auriculares cuentan con audífonos giratorios que se pliegan para poder guardarlos de forma fácil y práctica. PRECAUCIÓN: los auriculares giran solo en una dirección. Si gira los auriculares de forma incorrecta puede dañarlos. Solución de problemas Äänenvoimakkuus + Vastaus/lopetuspainike m M S w B mpo an Korvakuppityynyjen kiinnit­täminen takaisin paikoilleen Kiinnityslaippa pitää paikallaan korvakuppien tyynyjä. Laippa kiinnittyy kahdeksaan pieneen kielekkeeseen, jotka sijaitsevat korvakuppien sisällä. Jos tyyny irtoaa osittain tai kokonaan, paina kiinnike takaisin paikoilleen. Paina sormella tai peukalolla kiinnikkeen reunaa. Varmista, että se napsahtaa paikoilleen koko matkalta. Kuulokkeiden säilyttäminen Kuulokkeiden kääntyvät korvakupit voidaan taittaa kokoon, joten säilyttäminen on helppoa ja kätevää. VAROITUS: Korvakupit pyörivät vain yhteen suuntaan. Jos niitä käännetään väärään suuntaan, kuulokkeet voivat vaurioitua. Ongelmanratkaisu Huono äänenlaatu tai puuttuva toisen kanavan ääni • Varmista, että kuulokejohto on tukevasti kiinni sekä kuulokkeissa että laitteessa. • Säädä äänilaitteen basso- ja diskanttiasetusta. • Kokeile toista laitetta tai sovellusta. Mikrofoni ei toimi. • Varmista, että käytät yhteensopivaa laitetta. Lisätietoja on pakkauksen Made for -merkinnässä. • Varmista, että kuulokejohto on tukevasti kiinni sekä kuulokkeissa että laitteessa. • Varmista, että mikrofonia ei ole peitetty. Mikrofoni sijaitsee vastaus/lopetuspainikkeen takana. • Kokeile soittaa toiseen numeroon tai käyttää toista laitetta. Laite ei vastaa kaukosäätimen painikkeiden painamiseen. • Varmista, että käytät yhteensopivaa laitetta. Lisätietoja on pakkauksen Made for -merkinnässä. • Varmista, että kuulokejohto on tukevasti kiinni sekä kuulokkeissa että laitteessa. • Monen painalluksen toiminnot: vaihtele painikkeiden painamisnopeutta. • Kokeile toista äänilaitetta. Het apparaat reageert niet op opdrachten via knoppen op de afstandbediening • Controleer of u een compatibel apparaat gebruikt. Zie “Geschikt voor” op de doos van het product. • Zorg dat de kabel van de hoofdtelefoon goed is aangesloten op zowel de hoofdtelefoon als het apparaat. • Voor functies waarbij u meerdere keren op een knop moet drukken, varieert u de tijd tussen het indrukken. • Probeer een ander apparaat. Voor uw administratie Para su registro: U vindt het serienummer op de garantiekaart die is bijgesloten in de verpakking. Serienummer:___________________________ Bewaar het aankoopbewijs bij de gebruikershandleiding. Dit is een goed moment om de hoofdtelefoon te registreren. Dat kan eenvoudig via http://global.Bose.com/register De bij dit product verstrekte garantieinformatie is niet van toepassing in Australië en Nieuw‑Zeeland. Zie www.Bose.com.au/warranty of www.Bose.co.nz/warranty voor informatie. Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. “5” is 2005 of 2015. Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importeur in de EU: Bose GP, Castleblayney Road, Carrickmacross, Ierland Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105 El número de serie se encuentra en la tarjeta de garantía incluida en la caja. Número de serie:___________________________ Guarde el recibo con la guía del usuario. Ahora es un buen momento para registrar sus auriculares. Puede hacerlo fácilmente visitando http://global.Bose.com/register La información de la garantía que se proporciona con este producto no se aplica en Australia y en Nueva Zelanda. Visite www.Bose.com.au/warranty o www.Bose.co.nz/warranty para obtener detalles. Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “5” es 2005 ó 2015. Importador en China: Bose Electronics (Shanghái) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North ­Riying Road, China (Shanghái) Pilot Free Trade Zone Importador en UE: Bose GP, Castleblayney Road, Carrickmacross County, Monaghan, Irlanda Importador en Taiwán: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwán, 105 iPad, iPhone en iPod zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Het handelsmerk “iPhone” wordt gebruikt met een licentie van Aiphone K.K. iPad, iPhone y iPod son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros países. La marca comercial “iPhone” se usa con una licencia de Aiphone K.K. “Made for iPod”, “Made for iPhone” en “Made for iPad” betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontworpen voor aansluiting op respectievelijk een iPod, iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar garandeert dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit product of voor het voldoen aan veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften. Gebruik van dit accessoire met een iPod, iPhone of iPad kan de werking van draadloze apparaten negatief beïnvloeden. “Made for iPod,” “Made for iPhone,” y “Made for iPad” significa que se ha diseñado un accesorio electrónico para conectar específicamente a iPod, iPhone, o iPad, respectivamente, y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de desempeño de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento de sus normas reglamentarias y de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar el rendimiento inalámbrico. Made for iPod, Made for iPhone ja Made for iPad merkitsee, että sähkölaite on suunniteltu erityisesti iPodiin, iPhoneen tai iPadiin yhdistettäväksi. Sen kehittäjä vakuuttaa, että se täyttää Applen vaatimukset. Apple ei vastaa tällaisen laitteen toiminnasta tai siitä, että se täyttää turvallisuusvaatimukset ja on määräysten mukainen. Huomaa, että tämän varusteen käyttäminen iPodin, iPhonen tai iPadin kanssa voi vaikuttaa langattoman tiedonsiirron suorituskykyyn. ©2015 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. ©2015 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito. ©2015 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Merkintöjä varten Sarjanumero on pakkauksen sisältämässä takuukortissa. Sarjanumero:___________________________ Säilytä ostokuitti tämän käyttöohjeen välissä. Nyt on oikea aika rekisteröidä ostamasi kuulokkeet. Voit tehdä sen helposti osoitteessa http://global.Bose.com/register Tämän tuotteen mukana toimitetut takuutiedot eivät ole voimassa Australiassa eivätkä Uudessa-Seelannissa. Lisätietoja on osoitteessa www.Bose.com.au/warranty tai www.Bose.co.nz/warranty. Valmistuspäivä: sarjanumeron kahdeksas numero kertoo valmistusvuoden, 5 merkitsee vuotta 2005 tai 2015. Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Maahantuoja EU:ssa: Bose GP, Castleblayney Road, Carrickmacross, Ireland Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105 iPad, iPhone ja iPod ovat Apple Inc:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. iPhonetavaramerkkiä käytetään Aiphone K.K:n lisenssillä. AE m A m B USA w È MPOR AN E mS Rm m m NON m mm m m m m NON mm NON m m m S m R m m m m m m U m m U m m m m m m m m m m m m m m ø m ømm m m D R H m m ø m m mm m m m ø m m m ø m A es kö ø m m m m Componen T m æ ø mm RENG ØR NG D ø m m D m K ø m m m m P EU æ www B m m D m m m m m m m m m æ F ERN m ø KKE m m Ö m m m m m m m m m KKE m m m ø ø PASS PÅ m www m m m m m m m U m m www Q A H m m Q m m ø ÁS H m AE m m KKE A N m Q m T m m FOKUSER m m ÜGYE EN mS ø m NE ASS CURARS m m S m m ø m m B m A ONNA m NE m mm m Ö m NE mm B ø V m m m ADVARSLER KKE H m H USA w m m m R MUOVERE PU m m m dn ng n nø m dg n V k ge s kke he s ns uks one AE m m ÜGYE EN m mm B B onság u as ások H m m m m B V GYÁ A NE m A m m m m Komponen e és e C A U C m C Raccordement de votre appareil m A e kö mm A Le casque est muni d’écouteurs repliables à plat pour faciliter son rangement. ATTENTION : Les écouteurs pivotent dans un seul sens. Pour ne pas endommager le casque, faites toujours pivoter les écouteurs dans le bon sens. Résolution des problèmes Son de qualité médiocre ou canal audio absent • Vérifiez que le câble du casque est correctement raccordé au casque et à l’appareil. • Réglez les commandes des graves et des aigus du lecteur. • Essayez d’utiliser un autre appareil ou une autre application. Le microphone ne fonctionne pas • Vérifiez que vous utilisez un appareil compatible. Reportez-vous à la section « Conçu pour » sur le carton d’emballage. • Vérifiez que le câble du casque est correctement raccordé au casque et à l’appareil. • Vérifiez que l’ouverture du microphone à l’arrière du bouton de réponse/raccrochage n’est pas bloquée. • Essayez de passer un nouvel appel ou d’utiliser un autre appareil. L’appareil ne réagit pas à la télécommande • Vérifiez que vous utilisez un appareil compatible. Reportez-vous à la section « Conçu pour » sur le carton d’emballage. • Vérifiez que le câble du casque est correctement raccordé au casque et à l’appareil. • Pour les commandes à plusieurs pressions : variez la vitesse des pressions sur le bouton. • Essayez d’utiliser un autre lecteur. m m R V m Le numéro de série est indiqué sur la carte de garantie qui accompagne l’appareil. Numéro de série:___________________________ Conservez votre facture avec la notice d’utilisation. Enregistrez dès maintenant votre casque. Pour ce faire, visitez la page http://global.Bose.com/register Les informations de garantie qui accompagnent ce produit ne s’appliquent ni en Australie ni en NouvelleZélande. Consultez le site www.Bose.com.au/warranty ou www.Bose.co.nz/warranty pour plus de détails. Date de fabricant : les huit chiffres qui constituent le numéro de série indiquent l’année de fabrication ; 5 représente 2005 ou 2015. Importateur pour la Chine : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Chine (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importateur pour l’UE : Bose GP, Castleblayney Road, Carrickmacross, Irlande Importateur pour Taïwan : Bose Taiwan Branch, W w H M Room R w V m C R m R m R m R m U m R m Come a acca e cusc ne pad g on au co a de m S m U m R m C E m P m m m V m V V P m m m m N www D m m w m m C m R C m C m R m R C m R W U C w w C N M w m m w H mm w m M N m N G C M m m m m m m m m M m m m m ø m N wZ m m m M m m mm m m © mm mm M æ m D m mpo ø o K n B E S C m m P C P N N R R K S P F T Z mpo ø o EU B GP C R C m mpo ø o T w n B T w B R m FW w H M S E R S T T w m M m m m A m M m R R m R m M C m R R w mm N S www B m w www B w P odu on d o D mm w M m m m C C U m C m w m W w H w m m m m m m R G m M m N m m K m mm G m Ú www G m w m ø B m m www www m mm m m m m m Fo d ne a k ve S m S O m m m m m m m m m Pø m n o ma on mpo an N m d n Pø M o on n ung P S M K Pø Fe egy endő ada ok G m m ng nd Enh n g p n on o omm ndo P S M K m m m P m ø mm F m C P Oppbeva e hode e e onene P m m m m m m m m m m K m Ü M m m A G m m mm m mm K m Ü M ø T m m ø Fe søk ng m Am G V ø D g d K P m m ø ás m m M P A m m H ø FORS KT G Ø H ø m m m Ü Q C R S H GYE EM A A m R so u one de p ob em P S S m H bae há A EN ONE S V H A e ha ga ó csa ako a ása m m A m S Fes e ø ek okkepu ene på ny A m e m S ø m m Come po e e cu R m m m m m U m p ng S H Ø m m m o m d m m m m H m m A ü pá nák e he ye ése A on m m m m S S S H m m m m H m m m m H m m m m m Fun S mm S m m m m m G G unn gg nd un on Ø m R m R ng un on M N m m m B m N m m m U m R m F A m M m R m m m R R m m m  » m m N m m m H m m H m m m m m M m N m m m N m m H H H m m m A H m m R m U B m m m Q m m m S V m m R Renseignements à conserver m mm m m m m m È Rangement du casque m m m H m Les coussinets des écouteurs sont fixés par une collerette de montage qui vient se loger sous huit petites languettes situées sur le pourtour du bord intérieur de chaque écouteur. Si un coussinet d’écouteur se détache partiellement ou entièrement, poussez à nouveau la collerette de montage de l’écouteur à l’intérieur de celui-ci. À l’aide d’un doigt ou du pouce, appuyez sur le bord de la collerette de montage pour vous assurer qu’elle est bien positionnée tout autour de l’écouteur. m ø H A R Fixation des coussinets des écouteurs m ø ø D Am M  » « M ø mm enhe en mm F V m N Fonctions de base Augmenter le Appuyez sur le bouton +, volume puis relâchez-le. Réduire le Appuyez sur le bouton -, volume puis relâchez-le. Fonctions d’appel Répondre à Lorsque vous recevez un appel, un appel appuyez sur le bouton Répondre/ Raccrocher pour répondre, puis relâchez-le. Mettre fin à Appuyez sur le bouton Répondre/ un appel Raccrocher. Commandes Maintenez enfoncé le bouton de vocales Répondre/Raccrocher. Consultez le mode d’emploi de votre appareil pour obtenir des informations de compatibilité et d’utilisation. Fonctions de lecture multimédia Lecture ou Appuyez sur le bouton Répondre/ mise en pause Raccrocher. d’un morceau ou d’une vidéo Saut avant Appuyez rapidement à deux reprises sur le bouton Répondre/Raccrocher. Avance rapide Appuyez rapidement à deux reprises sur le bouton Répondre/Raccrocher et maintenez la seconde pression. Saut arrière Appuyez rapidement à trois reprises sur le bouton Répondre/Raccrocher. Retour rapide Appuyez rapidement à trois reprises sur le bouton Répondre/Raccrocher et maintenez la troisième pression. m A m H Remarque : il est possible que toutes les commandes ne fonctionnent pas sur certains appareils ou certaines applications. « M  » F m Volume - m mm V m Répondre/ Raccrocher mm Kob e ko S Volume + 3x vo C m mm mm A Co eg men o de d po Raccordez correctement le plus petit connecteur (2,5 mm) à l’écouteur de gauche. Raccordez correctement le connecteur le plus large (3,5 mm) à la prise casque standard de votre appareil. Insérez fermement la fiche dans le connecteur. Vous devez entendre un déclic. Le casque est doté d’un microphone intégré et d’une télécommande à trois boutons. 2x mm mm C m mm m m m mm mm C Câble audio détachable m m m Connecteur de 2,5 mm Connecteur de 3,5 mm mm H Fon os b m Télécommande et microphone  « M m K C S m m m m m m P m s u on d s cu e a AVVER EN E NON m 1x Perustoiminnot Äänenvoimakkuuden Paina +-painiketta lisääminen ja vapauta se. Äänenvoimakkuuden Paina – -painiketta vähentäminen ja vapauta se. Puheluihin liittyvät toiminnot Puheluun Kun puhelu saapuu, voit vastaaminen vastata siihen painamalla vastaus/lopetuspainiketta ja vapauttamalla sen. Puhelun Paina Vastaa/Lopetalopettaminen painiketta ja vapauta se. Äänikomentojen Pidä Vastaa/Lopetakäyttäminen painiketta painettuna. Laitteen käyttöohjeessa on lisätietoja yhteensopivuudesta ja tämän ominaisuuden käyttämisestä. Mediatoistotoiminnot Musiikin tai Paina Vastaa/Lopetavideoleikkeen painiketta ja vapauta se. toistaminen tai asettaminen taukotilaan Siirtyminen eteenpäin Paina Vastaa/Lopeta-painiketta nopeasti kaksi kertaa. Eteenpäinkelaus Paina Vastaa/Lopetapainiketta ja vapauta se nopeasti kaksi kertaa. Paina toisella kerralla pitkään. Siirtyminen Paina Vastaa/Lopetataaksepäin painiketta nopeasti kolme kertaa ja vapauta se. Pikakelaus Paina Vastaa/Lopeta-painiketta taaksepäin ja vapauta se nopeasti kolme kertaa. Paina kolmannella kerralla pitkään. U mS m Norsk L d nn hu g d n o og oppb Arceau réglable 1x Huomautus: Kaikkien laitteiden tai sovellusten kaikkia toimintoja ei ehkä voi ohjata. A P B S Magyar Ké ük o vassa e gye mesen e a ü embe he ye és ú mu a ó és ő e meg a később ek e on Á Äänenvoimakkuus - Mala calidad del sonido o pérdida de canales de audio • Asegúrese de que el cable del auricular esté conectado firmemente a los auriculares y al dispositivo. • Ajuste la configuración de bajos y agudos en el dispositivo de audio. • Pruebe con otro dispositivo o aplicación. El micrófono no funciona • Asegúrese de estar usando un dispositivo compatible. Vea “Made for” (Fabricado para) en la caja del producto. • Asegúrese de que el cable del auricular esté conectado firmemente a los auriculares y al dispositivo. • Asegúrese que la abertura del micrófono en la parte posterior del botón Responder/Colgar no esté bloqueada. • Intente otra llamada telefónica u otro dispositivo. El dispositivo no responde a los comandos de los botones del control remoto • Asegúrese de estar usando un dispositivo compatible. Vea “Made for” (Fabricado para) en la caja del producto. • Asegúrese de que el cable del auricular esté conectado firmemente a los auriculares y al dispositivo. • Para funciones de múltiples pulsos: varíe la velocidad de pulsaciones de botón • Pruebe con otro dispositivo. De microfoon werkt niet • Controleer of u een compatibel apparaat gebruikt. Zie “Geschikt voor” op de doos van het product. • Zorg dat de kabel van de hoofdtelefoon goed is aangesloten op zowel de hoofdtelefoon als het apparaat. • Controleer of de opening van de microfoon aan de achterkant van de knop Beantwoorden/ Beëindigen niet geblokkeerd is. • Probeer het met een andere oproep of een ander apparaat. m m m C Yhdistäminen laitteeseen 1x C 2,5 mm:n liitin Irrotettava äänijohto Conector de 2,5 mm Cable de audio desmontable Uw apparaat aansluiten Sluit de kleine stekker (2,5 mm) goed aan op het linkeroorstuk. Sluit de grote stekker (3,5 mm) goed aan op de standaardhoofdtelefoonaansluiting op uw apparaat. U hoort een klik te horen of te voelen wanneer u deze stekkers aansluit. De hoofdtelefoon wordt geleverd met een ingebouwde microfoon en een afstandsbediening met 3 knoppen. 3,5 mm:n liitin Italiano qu gu d p d uuo m nop L gg om Composants Coussinets remplaçables pour écouteurs Banda ajustable Control remoto y micrófono Stekker van 2,5 mm Verwijderbare audiokabel 1x Answer/End Lydstyrke - Bemærk: Alle knapper vil muligvis ikke være tilgængelige for visse enheder eller applikationer. Instrucciones importantes de seguridad Afstandsbediening en microfoon Anschließen Ihres Geräts Sæt det mindre (2,5 mm) stik godt fast i den venstre ørekop. Sæt det større (3,5 mm) stik godt fast i standardstikket til hovedtelefoner på din enhed. Du bør høre eller mærke et klik, når du foretager disse tilslutninger. Hovedtelefonerne har en indbygget mikrofon og en fjernbetjening med 3 knapper. Dit product voldoet aan alle vereisten van de van toepassing zijnde EU-richtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www.Bose.com/compliance Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over het afvoeren en recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente waar u woont, de afvalverwerkingsservice, of de winkel waar u dit product hebt gekocht. Abnehmbares Audiokabel Aftageligt lydkabel Tilslutning af din enhed Consulte la Guía del usuario, (en línea) para obtener más información acerca de sus auriculares (incluidos los accesorios y repuestos). Para solicitar una copia impresa, use los teléfonos suministrados. Guía del usuario: global.Bose.com Sólo EE.UU.: owners.Bose.com/SoundTrueAE2 Finnish Lue tämä pikaopas huolellisesti ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Kaukosäädin ja mikrofoni Connecting your device Attach the smaller (2.5 mm) connector securely to the left earcup. Attach the larger (3.5 mm) connector ­securely to the standard headphones connector on your device. You should hear or feel a click when you make these connections. The headphones come with an integrated ­microphone and 3-button remote. WAARSCHUWINGEN • Gebruik de hoofdtelefoon NIET gedurende lange tijd bij een hoog volume. --Om gehoorschade te voorkomen, dient u de hoofdtelefoon op een comfortabel, matig volume te gebruiken. --Zet het volume lager op uw apparaat voordat u de hoofdtelefoon op uw oren plaatst en zet het volume vervolgens geleidelijk hoger totdat u een comfortabel luistervolume bereikt. • Concentreer u op uw veiligheid en die van anderen als u de hoofdtelefoon gebruikt tijdens activiteiten die uw aandacht vereisen, zoals fietsen of wandelen in of bij verkeer, een bouwterrein of spoorweg enz. Zet de hoofdtelefoon af of pas het volume aan om te zorgen dat u omgevingsgeluiden, waaronder alarm- en waarschuwingssignalen, kunt horen • Gebruik GEEN adapters van mobiele telefoons om hoofdtelefoons aan te sluiten op aansluitingen in vliegtuigstoelen, aangezien dit kan leiden tot persoonlijk letsel, zoals brandwonden of schade aan eigendommen door oververhitting. • Zet de hoofdtelefoon af en koppel deze onmiddellijk los als u warmte voelt of als het geluid wegvalt. • NIET langdurig onderdompelen in of blootstellen aan water of dragen tijdens het beoefenen van watersport, zoals zwemmen, waterskiën, surfen, enz. • Plaats GEEN open vlammen, zoals brandende kaarsen, op of bij het product. • Zorg dat u de openingen in de oorstukken open en schoon houdt en dat er geen vocht in de oorstukken terechtkomt. SCHOONMAKEN: Als het nodig is om de hoofdtelefoon schoon te maken, neem dan de buitenkant met een zachte doek af. Dit product bevat magnetisch materiaal. Neem contact op met uw arts als u vragen hebt over de invloed die dit kan hebben op de werking van uw implanteerbare medische hulpmiddel. Verstellbarer Kopfbügel Fernbedienung und Mikrofon Fjernbetjening og mikrofon 2.5 mm connector Detachable audio cable Austauschbare Hörmuschelpolster Español Lea atentamente esta guía de inicio rápido y consérvela para consultarla en el futuro. Belangrijke veiligheidsinstructies  ieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht D mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Komponenter Replaceable earcup cushions Raadpleeg de gebruikershandleiding (online) voor meer informatie over de hoofdtelefoon (waaronder accessoires en reserveonderdelen). Om een gedrukt exemplaar aan te vragen, gebruikt u de telefoonnummers die u hebt ontvangen. Gebruikershandleiding: global.Bose.com Alleen VS: owners.Bose.com/SoundTrueAE2 Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter  www.Bose.com/compliance Dette produkt lever op til alle relevante krav i EU-direktiverne. Den fulde overensstemmelseserklæring kan findes på www.Bose.com/compliance Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du har købt dette produkt. Components Dutch Lees deze beknopte handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. C m m U