Documenttranscriptie

12:40 pm Page 2 Nederlands Deutsch CONTROLS 1 ALARM 1 Display-Helligkeit • Um die Helligkeit der Uhrdisplay-Beleuchtung zu ändern, stellen Sie den BRIGHTNESS-Schalter auf HI oder LOW. Uhrdisplay Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-System angezeigt. EINSTELLUNG DER UHR- UND WECKALARMZEITEN 1. Halten Sie SET TIME / ALARM 1/ ALARM 2 gedrückt. 2. Halten Sie zur Einstellung der Stunden und Minuten gleichzeitig 7 / ∞ gedrückt. • 7 mit dem Finger niedergedrückt, erhöht schnell und kontinuierlich die Zeitanzeige der Minuten und der Stunden.Wenn Sie die Zeiteinstellung in etwa erreicht haben, lassen Sie 7 frei. • Drücken von∞ erlaubt Ihnen eine langsame Zeiteinstellung, Minute um Minute zurück. 3. Geben Sie 7 / ∞ und SET TIME / ALARM 1 / ALARM 2 frei, wenn die korrekte Einstellung erreicht wurde. • Um Ihre Weckalarmzeit zu überprüfen, ALARM 1 / ALARM 2 drücken. RADIO 1. Stellen Sie den RADIO-Schalter auf ON. 2. Wählen Sie mit BAND Ihr FM/MW-Wellenband aus. 3. Verwenden Sie TUNING (auf dem seitlichen Bedienfeld), um Ihre Radiostation zu finden. 4. Stellen Sie die Lautstärke mit dem VOLUME-Regler ein. 5. Um das Radio abzuschalten, stellen Sie den RADIO-Schalter auf OFF. Zur Verbesserung des Radioempfangs: • Verwenden Sie für FM die in das Netzkabel integrierte Antenne. Richten Sie für einen optimalen Empfang das Netzkabel geringfügig aus. • Für MW (AM) ist das Gerät mit einer eingebauten Antenne ausgestattet. Richten Sie die AM–Antenne durch Einstellung der Position Ihres Uhrenradios aus. • Wenn Sie jedoch SLEEP OFF /REPEAT ALARM. nicht nochmals drücken, ertönt der Weckalarm 59 Minuten lang, bevor er sich selbst abschaltet. Ihre Alarmzeiteinstellung startet dann automatische die Funktion DAILY ALARM RESET, damit zur gleichen Zeit am nächsten Tag der Alarm ertönt. Den Alarm komplett abstellen • Bevor oder während die eingestellte Alarmzeit auslöst, stellen Sie den Schalter ALARM 1 / ALARM 2 in die OFF-Stellung.  Die Alarmanzeige ✦ verschwindet vom Display. SLEEP Über SLEEP Das Uhrenradio hat eine SLEEP genannte Timerfunktion eingebaut, die ermöglicht, das Radio nach einer angegebenen Zeitdauer automatisch abzuschalten; dies ermöglicht Ihnen, sich zurückzulegen und zuhörend einzuschlafen. Einstellen und Ausschalten von SLEEP 1. Stellen Sie sicher, dass das Radio ausgeschaltet ist. 2. Stellen Sie durch Drücken der SLEEP-Taste Ihren Timer ein. Halten Sie Ihren Finger auf der Taste und das Display beginnt von 59 auf 00 Minuten herunterzuzählen. 3. Geben Sie die Taste frei, sobald die gewünschte Zeit erreicht wurde. 4. Um den Timer abzustellen, drücken Sie SLEEP OFF/ REPEAT ALARM. Dieses Typenschild befindet sich auf dem Boden des Gerätes. SPEICHERSICHERUNG DER UHR Wenn ein Netzausfall eintritt, schaltet das Uhrenradio komplett ab.Wenn die Stromversorgung dann wieder zurückkehrt, beginnt das Display zu blinken und Sie müssen an der Uhr die richtige Uhrzeit wieder einstellen. Um die Uhrzeit und die Weckalarmzeiten bei einem Netzausfall oder der Trennung der Stromversorgung zu beizubehalten, legen Sie eine 9-Volt-Batterie,Typ 6F22 (nicht mitgeliefert) in das Batteriefach ein. Diese wirkt als Speichersicherung der Uhr. Die Uhrzeit wird jedoch auf dem Uhrendisplay nicht beleuchtet. Bedienung der Weckalarme und des FM/ MW-Radio sind auch ausgeschlossen. Sobald die Stromversorgung zurückkehrt, zeigt das Display die korrekte Zeit an. 1. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. 2. Legen Sie eine Batterie in das Batteriefach ein. • Tauschen Sie die Batterie einmal jährlich oder so oft wie erforderlich aus. Standby-Energieverbrauch ..................……………………….......... 3W EINSTELLUNG DER ALARMOPTIONEN ALLGEMEIN Wenn Sie den Weckalarm verwenden wollen, sollten Sie zuerst die Weckalarmzeit einstellen. Es gibt zwei Weckalarmbetriebsarten zur Auswahl: Summer oder Radio. Das Display zeigt auch an, ob Sie die Alarme eingeschaltet haben und diese Anzeigen leuchten entsprechend neben ALARM 1 und ALARM 2 auf dem Display auf. 1. Stellen Sie die Weckalarmzeit für ALARM 1 / ALARM 2 ein. (Siehe EINSTELLUNG DER UHR-UND WECKALARMZEITEN.) 2. Um die Alarmbetriebsart einzustellen, mit der Sie geweckt werden wollen, stellen Sie den betreffenden Schalter ALARM 1 / ALARM 2 auf RADIO l oder BUZZER • Wenn Sie den Radioalarm auswählten, Stellen Sie sicher, dass die eingestellte Lautstärke laut genug zum Wecken ist. • Die 2 Summer haben eine fixierte Lautstärke, die nicht eingestellt werden kann. Der BUZZER bei ALARM 1 ist ein Niedrigton- während der BUZZER bei ALARM 2 ein Hochton-Summer ist. Ausschalten des Weckalarms Es gibt drei Arten, den Alarm abzuschalten.Außer wenn Sie die vollständige Abschaltung des Weckalarms wählten, wird automatisch 59 Minuten nach dem Zeitpunkt, zu dem die Weckalarmzeit zuerst auslöste, die Option DAILY ALARM RESET ausgewählt. RÜCKSTELLUNG DES TÄGLICHEN ALARMS Wenn Sie den Alarmbetrieb sofort stoppen, aber den Weckalarm am nächsten Tag um die gleiche Zeit wiederholen wollen: • Drücken Sie DAILY ALARM RESET während des Weckalarms. ALARM WIEDERHOLEN Dies wiederholt Ihren Weckalarm in 6-7-Minutenintervallen. • Drücken Sie SLEEP OFF /REPEAT ALARM. • Drücken Sie nochmals SLEEP OFF /REPEAT ALARM. während dem nächsten Weckalarm, wenn dieser wiederholt werden soll. WARTUNG • Wenn Sie vorhaben, das Radio über einen längeren Zeitraum nicht zu benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose. Die Batterie sollte auch entfernt werden, um gegen Chemikalien-Lecks vorzubeugen, die Ihr Gerät beschädigen könnten. • Zur Reinigung Ihres Gerätes von Fingerabdrücken, Staub und Schmutz verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch oder Fensterleder. Benutzen Sie keine Reinigungsprodukte, die Benzol,Verdünnung etc. enthalten, da diese das Gehäuse beschädigen könnten. • Gerät, Batterien, nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener Wärme, die auf Heizanlagen oder direkte Sonneneinstrahlung zurückzuführen ist, aussetzen. FEHLERSUCHE • Wenn eine Störung auftritt, prüfen Sie zuerst die unten aufgeführten Punkte, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen.. • Wenn Sie ein Problem durch Befolgung dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein Service-Center. WARNUNG: Unter keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, da hierdurch die Garantie ungültig wird. MW-Sender können nicht richtig empfangen werden -- Schwaches Radioempfangsignal • Drehen Sie das Gerät für einen besseren Empfang und stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer passenden Oberfläche (nicht metallisch) steht. Ständiges Knack- und Zischgeräusche während dem MW-Empfang -- Störungen von anderen elektrischen Geräten wie z. B. Fernseher, Computer, Leuchtstoffröhren. • Entfernen Sie das Radio weg von elektrischen Geräten. 1  hiermee wordt ALARM 1 uitgeschakeld RADIO l hiermee wordt de radio voor ALARM 1-instelling geactiveerd BUZZER hiermee wordt de zoemer voor ALARM 1-instelling geactiveerd 2 SLEEP hiermee wordt de timerfunctie voor de radio aangepast/geactiveerd 3 SLEEP OFF/ REPEAT ALARM hiermee wordt de timer uitgeschakeld hiermee wordt de wekker voor een periode van 6-7 minuten uitgeschakeld 4 DAILY ALARM RESET hiermee wordt de actieve wekker gedurende 24 uur uitgeschakeld 5 ALARM 2 OFF  shiermee wordt ALARM 2 uitgeschakeld RADIO l hiermee wordt de radio voor ALARM 2-instelling geactiveerd BUZZER hiermee wordt de zoemer voor ALARM 2 instelling geactiveerd 6 Display hiermee worden de tijd en actieve wekkers weergegeven 7 BAND hiermee wordt de FM-MW golflengte geselecteerd 8 TUNING hiermee wordt op een radiostation afgestemd 9 VOLUME hiermee wordt het geluidsniveau ingesteld 0 Tijdinstelknoppen: ALARM 1 hiermee wordt ALARM 1 ingesteld/bekeken ALARM 2 hiermee wordt ALARM 2 ingesteld /bekeken SET TIME hiermee wordt de kloktijd ingesteld 7 /∞ versneld omhoog/ vertraagd omlaag: hiermee worden de uren en minuten ingesteld OFF Voor behoud van klok- en wektijd(en) van het toestel bij een stroomstoring of als de stekker uit het stopcontact werd verwijderd, moet u een 9 volt batterij van het type 6F22 (niet inbegrepen) in het batterijvak plaatsen: deze fungeert als reservevoeding voor het klokgeheugen. De verlichting van het display werkt echter niet tijdens stroomonderbrekingen. Ook de werking van de wekkers en de FM/MWradio wordt niet ondersteund. Zodra de netspanning hersteld is, wordt op het display de juiste tijd aangegeven. 1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. Plaats de batterij in het batterijvak. • Vervang de batterij éénmaal per jaar, of zo nodig vaker. Stroomverbruik tijdens stand-by ..................…………………….... 3W Helderheid van het display • Voor het wijzigen van de helderheid van het klokdisplay: de BRIGHTNESS-schakelaar op HI of LOW zetten. . Klokdisplay De tijd wordt weergegeven in 24-uur formaat. KLOK- EN WEKTIJDEN INSTELLEN 1. Houd SET TIME / ALARM 1 / ALARM 2 ingedrukt. 2. Houd tegelijkertijd ook 7 / ∞ ingedrukt om de uren en minuten in te stellen. • Met een vinger 7 ingedrukt houden zodat de tijd snel en continu van minuten tot uren oploopt. Laat 7 los als het tijdstip bijna bereikt is.. • Druk op ∞ om de tijd langzaam minuut voor minuut in te stellen. 3. Laat 7 / ∞ en SET TIME / ALARM 1 / ALARM 2 los als de juiste instelling bereikt is. • Druk op ALARM 1 / ALARM 2 om de wektijd te controleren. Wekker uitzetten Er zijn drie manieren om de wekker uit te zetten. Tenzij u de wekker helemaal wilt annuleren wordt 59 minuten na de tijd dat de wekker voor het eerst klinkt vanzelf DAILY ALARM RESET gekozen. DAGELIJKSE WEKKER-RESET Als u de wekker meteen wilt uitschakelen maar het de volgende dag op hetzelfde tijdstip weer wilt laten afgaan: • op DAILY ALARM RESET drukken als de wekker klinkt. REPETEERWEKKER Hierdoor de repeteert de wekker met tussenpozen van 6-7 minuten. • Druk op SLEEP OFF/REPEAT ALARM. • Druk de volgende keer als de wekker afgaat opnieuw op SLEEP OFF/REPEAT ALARM om de repeteerwekker te activeren. • Als u echter niet weer op SLEEP OFF/REPEAT ALARM drukt, klinkt de wekker 59 minuten lang voordat het automatisch uitschakelt. De wekker komt dan automatisch in de stand DAILY ALARM RESET en klinkt de volgende dag weer op hetzelfde tijdstip. Wekker geheel annuleren • Voor of tijdens het ingestelde wekker de ALARM schakelaar op OFF zetten.  De wekkerindicator ✦ verdwijnt van het display. 1 / ALARM 2 - PROBLEEM -- Mogelijke oorzaak • Remedie Der Weckalarm funktioniert nicht -- Der Weckalarm ist nicht eingestellt • Stellen Sie die Weckalarmzeit ein und den Weckalarmschalter auf BUZZER oder RADIO -- Lautstärke für das Radio zu leise • Lautstärke erhöhen. SLEEP funktioniert nicht -- Radio immer noch auf ON-Stellung • Stellen Sie sicher, dass das radio ausgeschaltet ist. RESERVEVOEDING KLOKGEHEUGEN Bij een stroomstoring gaat de klokradio geheel uit. Als de spanning hersteld is, gaat de tijd op het display knipperen en dient de juiste tijd opnieuw te worden ingevoerd. 1 ALARM 1  spegne ALARM 1 RADIO l attiva la radio per la regolazione di ALARM 1 BUZZER attiva il cicalino per la regolazione di ALARM 1 2 SLEEP regola / attiva la funzione di timer per la radio 3 SLEEP OFF/ REPEAT ALARM spegne il timer spegne la sveglia per un periodo di 6-7 minuti 4 DAILY ALARM RESET interrompe la sveglia attiva per 24 ore 5 ALARM 2 OFF  spegne ALARM 2 RADIO attiva la radio per la regolazione di ALARM 2 l BUZZER attiva il cicalino per la regolazione di ALARM 2 6 Visualizzatore mostra l’ora e attiva le sveglie 7 BAND seleziona le onde radio FM-MW 8 TUNING sintonizza le stazioni radio 9 VOLUME regola il livello del suono 0 Comandi per l’impostazione delle ore: ALARM 1 regola/rivede ALARM 1 ALARM 2 regola/rivede ALARM 2 SET TIME regola l’ora dell’orologio 7 /∞ veloce in su/ lento in giù: regola sia le ore che i minuti ! RADIO accende/spegne la radio (OFF/ON) @ BRIGHTNESS cambia l’intensità del visualizzatore # Porta della batteria inserire una batteria da 9 volt, tipo 6F22 (non in dotazione) per la memoria di backup dell’orologio $ Cavo elettrico per l’alimentazione elettrica e anche antenna per la ricezione FM OFF CARATTERISTICHE DI BASE RADIO 1. Zet de RADIO-schakelaar op ON 2. Kies de FM/MW-golflengte met BAND. 3. Gebruik TUNING (op het zijpaneel) om op het gewenste radiostation af te stemmen. 4. Stel het geluid in met de VOLUME-regelknop. 5. Schakel de radio uit door de RADIO-schakelaar in stand OFF te zetten. Om de radio-ontvangst te verbeteren: • Voor FM de in het netsnoer ingebouwde antenne gebruiken.Verleg het netsnoer enigszins voor de beste ontvangst. • Voor MW (AM) is het toestel voorzien van een ingebouwde antenne. Richt de AM-antenne door de stand van de klokradio te wijzigen. ALGEMEEN Om de wekker te gebruiken eerst de wektijd instellen. Er is keuze uit twee wekkerstanden: zoemer of radio. Het display geeft ook aan of de wekkerstand(en) aan staan en de respectievelijke indicatoren gaan naast ALARM 1 en ALARM 2 branden. 1. Stel de wektijd in voor ALARM 1 / ALARM 2. (Zie KLOK- EN WEKTIJDEN INSTELLEN) 2. Om de gewenste wekkerstand te kiezen: de schakelaar van ALARM 1 / ALARM 2 op RADIO l of BUZZER zetten. • Als de wekkerstand radio geselecteerd is, dient u ervoor te zorgen dat u het volume hard genoeg heeft gezet om er wakker van te worden! • De 2 zoemers staan op een vast volume ingesteld en kunnen niet worden gewijzigd. De BUZZER op ALARM 1 is een lage zoemtoon en de BUZZER op ALARM 2 is een hoge toon. 3. Laat de knop los zodra de gewenste tijd bereikt is. 4. Druk op SLEEP OFF/ REPEAT ALARM om de timer te annuleren. Opmerkingen: • De timer heeft verder geen invloed op de werking van de wekkerinstellingen. • Als u tijdens SLEEP het geluidsvolume zachter hebt gezet en een wekkerstand staat ingesteld op de radiostand, zorg er dan voor dat het volume luid genoeg is om u de volgende dag wakker te maken! Luminosità del visualizzatore • Per cambiare l’intensità dell’illuminazione sul visualizzatore dell’orologio, regolare l’interruttore BRIGHTNESS su HI o LOW. Visualizzatore dell’orologio • L’ora è visualizzata con il sistema in 24 ore. REGOLAZIONE DELL’ORA DELL’OROLOGIO E DELLE SVEGLIE 1. Premere e tenere premuto SET TIME / ALARM 1/ ALARM 2. 2. Contemporaneamente premere e tenere premuto 7 / ∞ per regolare ore e minuti. • Tenendo premuto 7 l’orario aumenterà rapidamente e senza interruzione dai minuti alle ore. Quando raggiungete la regolazione approssimativa lasciate andare 7. • Premere ∞ vi permetterà di regolare l’orario minuto per minuto. 3. Quando raggiungete l’impostazione desiderata lasciate andare 7 / ∞ e SET TIME / ALARM 1/ ALARM 2. • Per vedere l’ora della sveglia, premere ALARM 1/ ALARM 2. RADIO 1. 2. 3. 4. 5. Spostate l’interruttore RADIO su ON. Selezionare la banda radio FM/MW usando BAND. Usare TUNING (sul pannello laterale) per trovare la stazione radio. Regolare il suono con il comando VOLUME. Per spegnere la radio, spostare l’interruttore RADIO su OFF. Per migliorare la ricezione radio: • Per FM, usate l’antenna inserita nel cavo elettrico. Spostare leggermente il cavo elettrico per ottenere una ricezione ottimale. • Per MW (AM), l’apparecchio è munito di un’antenna interna. Dirigete l’antenna AM regolando la posizione della radio sveglia. • Se, comunque, non premete più SLEEP OFF /REPEAT ALARM, la sveglia rimarrà in funzione per 59 minuti prima di spegnersi automaticamente. La sveglia si reimposterà quindi automaticamente su DAILY ALARM RESET per ripartire alla stessa ora il giorno seguente. Cancellare completamente la sveglia • Prima che la sveglia entri in funzione o durante il funzionamento, regolate l’interruttore ALARM 1 / ALARM 2 sulla posizione OFF.  L’indicatore di sveglia ✦ scomparirà dal visualizzatore. ONDERHOUD • Als u van plan bent de klokradio langere tijd niet te gebruiken, haal dan de stekker uit het stopcontact.Verwijder ook de batterij om chemische lekkage te voorkomen, die het toestel zou kunnen beschadigen. • Gebruik een schoon vochtig doekje of zeemleer om vingerafdrukken, stof en vuil van het toestel te vegen. Gebruik geen schoonmaakproducten die benzeen, thinner enz. bevatten, omdat deze de behuizing kunnen beschadigen. • Bescherm het apparaat, de batterijen tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen zoals bij verwarmingsapparatuur of in felle zon. • Bij defecten eerst de volgende lijst doornemen alvorens toestel naar een reparatieservice te brengen. • Als u het probleem niet aan de hand van deze tips kunt oplossen, raadpleeg dan uw winkelier of reparatieservice. WAARSCHUWING: Onder geen enkele voorwaarde proberen toestel zelf te repareren, want hierdoor komt de garantie te vervallen. SLEEP Su SLEEP La radio sveglia ha un timer interno che si chiama SLEEP, che fa spegnere la radio automaticamente dopo un periodo di tempo prefissato; questo vi permette di coricarvi, ascoltare e addormentarvi. Come impostare e spegnere SLEEP 1. Assicuratevi che la radio sia spenta. 2. Impostate il timer premendo il pulsante SLEEP. Tenere il dito sul pulsante e il visualizzatore inizierà il conto alla rovescia da 59 a 00 minuti. 3. Lasciate andare il pulsante quando raggiungete l’ora desiderata. 4. Per eliminare il funzionamento del timer, premere SLEEP OFF/ REPEAT ALARM. ALIMENTAZIONE ELETTRICA DI RETE Continu krakend en ruisend geluid tijdens MW-ontvangst -- Interferentie van andere elektrische apparatuur, bijv. tv’s, computers, tlbuizen. • Plaats de klokradio uit de buurt van elektrische apparatuur. We hebben de hoeveelheid verpakkings-materiaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in twee materialen te scheiden is: karton en pulp. Uw toestel bestaat uit materiaal dat gerecycled kan worden door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor het wegwerpen van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oud wit- en bruingoed. RADIO Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. U vindt het model- en productienummer aan de onderkant van het toestel. 1 1. 1.Controllare che il voltaggio elettrico mostrato sulla piastra sulla base dell’apparecchio corrisponda al voltaggio locale. 2. Collegare la spina alla presa di corrente. L’apparecchio è alimentato dalla rete e i numeri sul visualizzatore inizieranno a lampeggiare. Dovete impostare l’ora. 3. Per scollegare l’apparecchio completamente dall’alimentazione, staccare la spina dalla presa. 2 3 4 5 6 AJ332 0DUAL CLOC KADIO R ALARM REPEAT FM MH AM MH PM M La piastra è situata sulla base dell’apparecchio. Z AJ3330 Z WEATHE ALARM RBAND 88 • 92 CLOCK • 96 • RADIO 102 • 106 • 108 MH 530 630 Z FM 750 1000 1300 1700 MHZ 7 AM 8 1 Quando manca la corrente, la radio si spegnerà completamente. Quando torna la corrente, la visualizzazione dell’ora lampeggerà e dovrete regolare di nuovo l’ora . 10 Per conservare l’impostazione dell’ora e della(e) sveglia(e) in caso di mancanza di corrente o in caso l’apparecchio venga staccato dalla presa, inserire una batteria da 9 volt, tipo 6F22 (non in dotazione) nel comparto della batteria: funziona come memoria di backup dell’orologio. Tuttavia l’ora non sarà illuminata sul visualizzatore. Anche il funzionamento delle sveglie e della radio FM/ MW è escluso. Non appena torna la corrente, il visualizzatore indicherà l’ora corretta. 1. Collegare la spina alla presa. 2. Inserire la batteria nell’apposito comparto. • Cambiare batteria una volta all’anno, o secondo necessità. RADIO ON OFF • • SS B R IG HTNE • LOW • HI 11 12 14 Consumo elettrico in standby .................……………………….. 3W 13 REGOLAZIONE DELLE OPZIONI DI SVEGLIA I GENERALE Se desiderate usare la sveglia, prima dovete impostare l’ora della stessa. Avete la possibilità di scegliere tra due modalità: cicalino o radio. Il visualizzatore indica anche se gli(l’) allarmi(e) sono(è) accesi(o), e questi indicatori si accenderanno rispettivamente vicino a ALARM 1 e ALARM 2 sul visualizzatore. 1. Regolazione della sveglia per ALARM 1/ ALARM 2. (Vedere REGOLAZIONE DELL’ORA DELL’OROLOGIO E DELLE SVEGLIE.) 2. Per scegliere la modalità di sveglia con cui volete svegliarvi, regolate rispettivamente l’interruttore ALARM 1 / ALARM 2 su RADIO l o Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio AJ3320 Philips risponde alle prescizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven,The Netherlands BUZZER • Se avete scelto la sveglia con la radio, assicuratevi di avere regolato il volume abbastanza alto da svegliarvi! • Il volume dei 2 cicalini è preimpostato e non può essere cambiato. BUZZER su ALARM 1 è un tono basso mentre BUZZER su ALARM 2 è un tono alto. Spegnere la sveglia Ci sono tre modi di spegnere la sveglia. A meno che decidiate di staccarla completamente, la opzione di DAILY ALARM RESET, verrà selezionata automaticamente dopo che sono trascorsi 59 minuti da quando la sveglia è partita per la prima volta. REIMPOSTAZIONE QUOTIDIANA DELLA SVEGLIA Se volete interrompere immediatamente la modalità di sveglia ma volete che questa riparta alla stessa ora il giorno seguente: • Premere DAILY ALARM RESET mentre la sveglia è in funzione. SVEGLIA RIPETUTA Questo farà ripartire la sveglia a intervalli di 6-7 minuti. • Premere SLEEP OFF /REPEAT ALARM. • Se volete farla ripartire un’altra volta, premere di nuovo /REPEAT ALARM quando la sveglia riparte. SLEEP OFF MANUTENZIONE NOTES • Se non intendete usare la radio per un lungo periodo di tempo, staccate la spina dalla presa di corrente. Dovreste anche togliere la batteria per evitare perdite di sostanze chimiche che potrebbero danneggiare l’apparecchio. • Per togliere impronte, sporco e polvere dall’apparecchio, usare un panno morbido e umido o di camoscio. Non usare prodotti per la pulizia che contengano benzene, solventi, ecc. perché possono danneggiare l’involucro. • Non esporre l’apparecchio, le batterie ad umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo, generato da apparecchi di riscaldamento o dai raggi solari diretti. SUGGERIMENTI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI • Se c’è un malfunzionamento controllare I punti elencati di seguito prima di portare l’apparecchio a riparare. • Se non riuscite a risolvere un problema seguendo questi consigli, consultate il vostro rivenditore o il centro servizi. AVVERTENZA: Non dovete cercare di riparare l’apparecchio da soli per Nota • Il timer non cambia le impostazioni della sveglia. • Se durante SLEEP avete abbassato il volume e la sveglia è impostata sulla radio, assicuratevi che il volume sia sufficientemente alto da permettervi di svegliarvi la mattina seguente! PROBLEMA --- Possibile causa • Rimedio La trasmissione in MW non viene ricevuta in modo corretto -- Segnale radio debole • Ruotate l’apparecchio per una ricezione migliore e assicuratevi che sia sistemato su una superficie adatta (non-metallica). Scariche e sibili continui durante la ricezione in MW -- Interferenza da altre attrezzature elettriche, es. TV, computer, lampade fluorescenti • Allontanare la radio sveglia da apparecchi elettrici Scariche intermittenti durante la ricezione in FM -- Segnale debole • Regolare l’antenna dentro il cavo elettrico La sveglia non funziona --- La sveglia non è impostata • Regolare l’ora e l’interruttore della sveglia su BUZZER o RADIO - Volume troppo basso per la radio • Aumentare il volume SLEEP non funziona --- Radio ancora su posizione ON • Assicuratevi che la radio sia spenta 9 AL A R M MEMORIA DI BACKUP DELL’OROLOGIO NOTES nessuna ragione, perché questo invalida la garanzia. Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union. Die Modellnr. sowie die Herstellungsnr. befinden sich am Boden des Geräts. COMANDI Met het oog op het milieu MW-uitzending kan niet goed worden ontvangen -- Zwak radiosignaal • Draai het toestel om betere ontvangst te verkrijgen en zorg er voor dat het op een geschikte (niet-metalen) ondergrond staat. Onderbroken krakend geluid tijdens FM-ontvangst -- Zwak signaal • Verleg de in netsnoer ingebouwde antenne. De wekker werkt niet -- De wekker is niet ingesteld • Stel de wektijd in en zet timerschakelaar op BUZZER of -- Volume te laag voor de radio • Verhoog het volume SLEEP werkt niet -- Radio nog in ON-stand • Zorg er voor dat de radio uit is Zwischenzeitliche Knacktöne während dem FM-Empfang -- Schwaches Radioempfangsignal • Richten Sie die im Netzkabel eingebaute Antenne aus. Het typeplaatje bevindt zich op de onderkant van het toestel. PROBLEMEN OPLOSSEN SLEEP instellen en uitschakelen 1. Zorg ervoor dat de radio uit staat. 2. Stel de timer in door op de knop SLEEP te drukken. Houd een vinger op de knop waardoor op het display wordt afgeteld van 59 tot 00 minuten. Wir haben die Verpackung auf ihr Minimum reduziert und erleichterten damit, diese in zwei Materialien zu trennen: Pappkarton und Papierzellstoff. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die wiederverwertet werden können, wenn es von einer darauf spezialisierten Firma zerlegt wird. Beachten Sie bitte die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Packmaterial, verbrauchten Batterien und alten Geräten. 1. Controleer of de netspanning aangegeven op het typeplaatje aan de onderkant van het toestel overeenkomt met de plaatselijke netspanning. 2. Steek de stekker in het stopcontact. De netvoeding is nu gereed en de cijfers op het display gaan knipperen. Stel nu de juiste tijd in. 3. Om toestel geheel van de netvoeding af te sluiten moet u de stekker uit het stopcontact halen. WEKKEROPTIES INSTELLEN Over SLEEP De klokradio heeft een ingebouwde timer genaamd SLEEP, waardoor de radio na een bepaalde tijd automatisch uitschakelt; hierdoor kunt u op uw gemak gaan liggen, luisteren en in slaap dommelen. Umwelt-Informationen NETVOEDING HOOFDFUNCTIES SLEEP Hinweis • Der Timer ändert nicht die Einstellung Ihrer Weckalarmeinstellung. • Wenn Sie während SLEEP die Lautstärke zurückdrehten und einen Alarm im Radiobetrieb eingestellt haben, stellen Sie sicher, dass Sie die Lautstärke laut genug eingestellt haben, um Sie am nächsten Tag zu wecken! PROBLEM -- Mögliche Ursache • Behebung 1 ALARM hiermee wordt de radio in/uit(OFF/ON) geschakeld @ BRIGHTNESS hiermee wordt de helderheid van het display gewijzigd # Klepje batterijvak plaats een 9 volt batterij, type 6F22 (niet inbegrepen) als reservevoeding voor het klokgeheugen $ Netsnoer voor de netvoeding en tevens de antenne voor FM ontvangst. R GRUNDFUNKTIONEN 1. Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild unten am Boden des Gerätes angegebene Netzspannung mit Ihrer lokalen Netzspannung übereinstimmt. 2. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Die Netzstromversorgung ist nun eingeschaltet und die Zahlen auf dem Display beginnen zu blinken. Sie werden die richtige Uhrzeit einstellen müssen. 3. Um das Gerät komplett von der Netzstromversorgung zu trennen, ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose. ! RADIO BEDIENING ALA  schaltet den ALARM 1 aus RADIO l aktiviert das Radio für die ALARM 1 Einstellung BUZZER aktiviert den Summer für die ALARM 1Einstellung 2 SLEEP Einstellung/Aktivierung der Timer-Funktion für das Radio 3 SLEEP OFF/ REPEAT ALARM schaltet den Timer aus schaltet den Weckalarm für eine Dauer von 6-7 Minuten ab. 4 DAILY ALARM RESET stoppt den aktiven Weckalarm für 24 Stunden 5 ALARM 2 OFF  schaltet den ALARM 2 aus RADIO l aktiviert das Radio für die ALARM 2 Einstellung BUZZER aktiviert den Summer für die ALARM 2 Einstellung 6 Display zeigt die Uhrzeit und aktivierte Weckalarme an 7 BAND wählt das FM- MW-Wellenband aus 8 TUNING stellt die Radiostationen ein 9 VOLUME stellt die Tonstärke ein 0 Zeiteinstellungen: ALARM 1 Einstellung/Überprüfung von ALARM 1 ALARM 2 Einstellung/Überprüfung von ALARM 2 SET TIME Einstellung der Uhrzeit 7 /∞ schnell/langsam: Stellt beides, Stunden und Minuten ein ! RADIO schaltet das Radio aus/ein (OFF/ON) @ BRIGHTNESS ändert die Helligkeit des Displays # Batterieklappe eine 9-Volt-Batterie,Typ 6F22 (nicht mitgeliefert) für die Speichersicherung der Uhr einlegen $ Netzkabel für den Netzanschluss und auch als Antenne für den FM-Empfang OFF NETZSTROMVERSORGUNG Italiano 2 30/4/02 M AR AL IO AL RD DU KA 2 0 LO C JA 33 C AJ3320/a(6lang)30-4 Informazioni per l’ambiente Abbiamo ridotto l’imballo al minimo e abbiamo facilitato la sua suddivisione in due materiali: cartone e pasta da carta. L’apparecchio consiste di materiali che possono essere riciclati se smontati da personale qualificato. Vogliate osservare la normativa vigente in materia di materiali da imballo, batterie scariche e apparecchiature vecchie. Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea. Sia il numero del modello e il numero di produzione si trovano sotto l’apparecchio.