Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung mode d’emploi instructies istruzioni per l’uso instrucciones instruções brugsanvisning bruksanvisning (Svenska) bruksanvisning (Norsk) käyttöohjeet инструкции (Русский) pokyny (Čeština) 2 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 pokyny (Slovenčina) instrukcja upute navodila οδηγίες utasítások talimatlar instrucţiuni инструкции (Български) instructions 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 71 Garzeiten & Lebensmittelsicherheit Verwenden Sie diese Zeiten rein als ungefähre Richtwerte.. Diese beziehen sich auf frische oder völlig entfrostete Nahrung, die auf mittlerer Temperaturstufe gegrillt wird. Fügen Sie beim Garen gefrorener Nahrungsmittel 2-3 Minuten für Meeresfrüchte und 3-6 Minuten für Fleisch und Geflügel, abhängig von der Dicke und Dichte der Nahrung, hinzu. Beim Garen abgepackter Lebensmittel sind die Anleitungen auf der Packung oder dem Etikett zu befolgen. Meeresfrüchte Lachsfilet Wolfsbarsch Heilbuttschnitte, 12-25 mm Lachsschnitte, 12-25 mm Schwertfischschnitte, 12-25 mm Thunfischsteak, 12-25 mm Schaschlik, 25 mm große Würfel Garnelen Jakobsmuscheln Rindfleisch Filet Lendensteak Hacksteak/Frikadelle, 100g Schaschlik, 25 mm große Würfel Round Steak Würstchen Sirloin Steak T-Bone Steak Lamm Schaschlik, 25 mm große Würfel Lendenkoteletts Huhn/Pute Hühnerbruststücke Schenkel (Huhn) Putenbrust, in Scheiben geschnitten min 3-4 3-5 6-8 6-8 6-9 6-8 4-6 1-2 4-6 Schweinefleisch Kotelett, 12 mm Schinkensteak Schaschlik, 25 mm große Würfel Würstchen Lendenstück, 12 mm Sandwiches Käse Schinken (gekocht) Snacks Calzone Hot Dogs Obst Äpfel, Hälfte/Scheibe Bananen, der Länge nach halbiert Nektarinen, Hälfte/Scheibe Pfirsiche, Hälfte/Scheibe Ananas, Scheibe Gemüse Spargel Auberginen, Scheibe / Würfel Zwiebeln, dünne Scheibe Paprika, dünne Scheibe Paprika (erst grillen, dann häuten) Ganze Paprikaschoten, mit Öl bepinselt Kartoffeln, Scheibe / Würfel 5-7 7-8 7-8 7-8 5-7 6-8 7-9 8-9 7-8 4-6 5-7 5-7 3-4 5 min 5-6 5-6 7-8 6-8 4-6 2-3 5-6 8-9 2-3 6-8 3-4 3-5 3-5 3-7 3-4 8-9 5-6 6-8 2-3 8 7-9 4 5 6 7 drupbakje grillplaten uitsteeksels gleuven 8 ontgrendelingsknop 9 verwarmingselement 10 schakelaar Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals: 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. • Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar. 2 Sluit het apparaat niet via een timer- of een afstandsbedieningsysteem aan. h De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden. 3 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden. Dompel het apparaat niet onder in vloeistof. Gebruik het apparaat niet in de buurt van of onder brandbare materialen (bijv. gordijnen). Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond. Rol de kabel helemaal los vanuit de kabelopbergruimte voordat u de gril op het stopcontact aansluit. 7 Wikkel etenswaren niet in plastic folie, plastic zakjes of aluminiumfolie. Hierdoor beschadigt u de grill en u kunt brand veroorzaken. 8 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het grillen van etenswaren. 9 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen. L 4 5 6 uitsluitend voor huishoudelijk gebruik U VOOR HET EERSTE GEBRUIK Neem de grillplaten af met een vochtige doek C VOORBEREIDING 1 Zet het drupbakje middenvoor onder de grill om het eventuele vet en kookvocht op te vangen. 9 [ instructies afbeeldingen 1 handvat 2 stroomlampje (rood) 3 thermostaatlampje (groen) 2 Open de grill, bestrijk de grillplaten met een beetje olie of margarine en doe de grill weer dicht. , Gebruik geen halvarine - dit verbrandt op de grill. C VOORVERWARMEN 3 Steek de stekker in het stopcontact. 4 Zet de schakelaar op 1. Het stroomlampje blijft branden zolang het apparaat is aangesloten op het elektriciteitsnet. 5 Het thermostaatlampje zal oplichten als het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt. 6 Het zal vervolgens aan- en uitgaan terwijl de thermostaat de temperatuur in stand houdt C DE GRILL BELEGGEN 7 Open de grill wanneer het thermostaatlampje oplicht. 8 Leg de etenswaren op de onderste grillplaat. Gebruik hiervoor een spatel of een tang, niet uw handen. 9 Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen; dit beschadigt de anti-aanbaklagen. 10 Doe de grill weer dicht. 11 Het scharnier past zich automatisch aan de dikte en vorm van de etenswaren aan. 12 De grillplaten moeten ongeveer parallel staan om ongelijkmatige resultaten te voorkomen. 13 Wacht tot de etenswaren gaar zijn. C ETENSWAREN VAN DE GRILL HALEN 14 Controleer of de etenswaren gaar zijn. Gril bij twijfel een beetje langer. 15 Verwijder de etenswaren met houten of plastic keukengerei. C ZORG EN ONDERHOUD 16 Zet de schakelaar op 0. 17 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen voor u het schoonmaakt en opbergt. 18 Verwijder één plaat per keer. 19 Druk op de ontgrendelingsknop en til de plaat op van het element. 20 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek. 21 Was het drupbakje af in warm water met afwasmiddel of in het bovenste rek van de vaatwasmachine. 22 Gebruik geen schuursponsjes of staalwol. ¬Deze onderdelen mogen in de bovenste korf van een vaatwasmachine worden gewassen. `U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen. C PLATEN PLAATSEN 23 Plaats één plaat per keer. 24 Plaats de uitsteeksels in de gleuven aan de kant van het scharnier van het apparaat. 25 Druk op de andere kant van de plaat aan de kant van het handvat totdat deze vastklikt. , Op plaatsen waar de bovenste plaat in contact komt met de onderste plaat, kan de antiaanbaklaag tekenen van slijtage vertonen. Dit is puur cosmetisch, en zal de werking van de grill niet beïnvloeden. C KABELOPBERGRUIMTE 26 Wind de kabel rond de kabelopbergruimte. W MILIEUBESCHERMING Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled. 10 kooktijden & voedselveiligheid Deze kooktijden kunnen enkel als aanwijzing beschouwd worden en gelden voor verse of volledig ontdooide etenswaren. Voeg bij bevroren etenswaren 2-3 minuten toe voor vis en schaaldieren en 3-6 minuten voor vlees en gevogelte, afhankelijk van de dikte en dichtheid van de etenswaren. Volg voor het grillen van voorverpakte etenswaren de aanwijzingen op de verpakking of het etiket. vis, schaal- en schelpdieren min varkensvlees min zalmfilet 3-4 ribkarbonade, 1,2 cm 5-6 zeebaarsfilet 3-5 gerookte ham 5-6 heilbotmoot, 1,2-2,5 cm 6-8 kebab, in blokjes van 2,5 cm 7-8 zalmmoot, 1,2-2,5 cm 6-8 worst 6-8 zwaardvismoot, 1,2-2,5 cm 6-9 varkenshaas, 1,2 cm 4-6 tonijnmoot, 1,2-2,5 cm 6-8 belegde broodjes kebab, in blokjes van 2,5 cm 4-6 kaas 2-3 garnalen 1-2 ham (gekookt) 5-6 mantel- en kamschelpen 4-6 snacks rundvlees dubbelgevouwen pizza 8-9 runderfilet 5-7 hotdog 2-3 ossehaas 7-8 fruit burgers, 100 g 7-8 appel, halve/in plakjes 6-8 kebab, in blokjes van 2,5 cm 7-8 banaan, in de lengte gesneden 3-4 kogelbiefstuk 5-7 nectarine, halve/in plakjes 3-5 worst 6-8 perzik, halve/in plakjes 3-5 entrecôte 7-9 ananas, in plakken 3-7 T-bone 8-9 groenten lamsvlees asperge 3-4 kebab, in blokjes van 2,5 cm 7-8 aubergine, in plakjes/blokjes 8-9 karbonade 4-6 ui, dun gesneden 5-6 kip/kalkoen paprika, in dunne plakjes 6-8 kipfilet 5-7 paprika, gegrild daarna ontveld 2-3 poten (kip) 5-7 paprika, heel en bestreken met olie 8 kalkoenfilet, gesneden 3-4 aardappel, in plakjes/blokjes 7-9 receptjes T = soeplepel/eetlepel (15ml) g = gram h = handenvol t = theelepel (5ml) m = milliliter panini met gerookte makreel (voor 1 persoon) 2 gerookte makreelfilet 3 sneetjes volkorenbrood 4 gehalveerde kerstomaatjes 1 h waterkers saus: 2 T zure room ½ t citroenschil, geraspt ½ t citroensap 1 t zwarte peper Meng de saus in een kom. Koel gedurende 2 uur. Spreid de makreel uit op een sneetje brood, leg de tomaat en waterkers erop en voeg de andere snee brood toe. Laat 2-3 minuten grillen. Doe wat saus erover. u vindt recepten op onze website: http://www.russellhobbs.com/ifu/551077 11 tempos de cozedura e segurança alimentar Use estes tempos meramente como orientação. Estes são para alimentos frescos ou completamente descongelados. Quando cozinhar alimentos congelados, adicione mais 2 a 3 minutos para peixe e marisco e 3 a 6 minutos para carne e aves, dependendo da espessura e densidade dos alimentos. Ao cozinhar alimentos pré-embalados, siga as directrizes das embalagens ou rótulos. peixe e marisco min cordeiro min filete de salmão 3-4 kebabs, em cubos de 25 mm 7-8 filete de robalo 3-5 costeletas 4-6 posta de alabote, 12-25 mm 6-8 frango/peru posta de salmão, 12-25 mm 6-8 peitos de frango 5-7 posta de espadarte, 12-25 mm 6-9 coxas (frango) 5-7 posta de atum, 12-25 mm 6-8 peito de peru, às fatias 3-4 kebabs, em cubos de 25 mm 4-6 porco camarão 1-2 costeletas, 12 mm 5-6 vieiras 4-6 bife de fiambre não cozinhado 5-6 carne de vaca kebabs, em cubos de 25 mm 7-8 filete 5-7 salsichas 6-8 bife do lombo 7-8 lombo, 12 mm 4-6 hambúrguer, 100 g 7-8 sanduíches kebabs, em cubos de 25 mm 7-8 queijo 2-3 bife da alcatra 5-7 fiambre (cozinhado) 5-6 salsichas 6-8 snacks lombo de vaca 7-9 calzone 8-9 T-bone 8-9 cachorros quentes 2-3 vegetais fruta espargos 3-4 maçã, metade/fatia 6-8 beringela, em fatias/cubos 8-9 bananas, cortadas ao comprimento 3-4 cebolas, em rodelas finas 5-6 nectarinas, metade/fatias 3-5 pimentos, em tiras finas 6-8 pêssegos, metade/fatias 3-5 pimentos, grelhados e depoisretirada a pele 2-3 ananás, fatias 3-7 pimentos inteiros untados com azeite 8 batatas, em rodelas/cubos 7-9 receitas T = colher de sopa (15ml) g = gramas h = punhado t = colher de chá (5ml) m = mililitros panini de cavala fumada (para 1 pessoa) 2 filetes de cavala fumada 3 fatias de pão integral 4 tomates cereja, cortados ao meio 1 h agrião molho: 2 T natas ½ t casca de limão, ralada ½ t sumo de limão 1 t pimenta preta Misture o molho numa tigela. Leve a refrigerar por 2 horas. Cubra uma fatia de pão com cavala, coloque por cima os tomates e o agrião, depois junte a outra fatia. Grelhe durante 2-3 minutos. Salpique o molho sobre o pão. receitas disponíveis no nosso website: http://www.russellhobbs.com/ifu/551077 20 fisk och skaldjur laxfilé havsabborre, filé hälleflundra, bit 12 - 25 mm 6-8 lax, bit 12 - 25 mm svärdfisk, bit 12 - 25 mm tonfisk, bit 12 - 25 mm grillbitar, tärningar på 25 mm räkor musslor nötkött filé utskuren biff hamburgare, 100 g grillbitar, tärningar på 25 mm rumpstek korv ryggbiff T-benstek lamm grillbitar, tärningar på 25 mm 7-8 lammkotletter kyckling/kalkon kycklingbröst, bitar kycklinglår kalkonbröst, skivor min 3-4 3-5 6-8 6-9 6-8 4-6 1-2 4-6 5-7 7-8 7-8 7-8 5-7 6-8 7-9 8-9 4-6 5-7 5-7 3-4 fläsk min kotletter, 12 mm 5-6 skinkstek 5-6 grillbitar, tärningar på 25 mm 7-8 korv 6-8 filé, 12 mm 4-6 smörgåsar ost 2-3 skinka (kokt/rökt) 5-6 mellanmål inbakad pizza (calzone) 8-9 korv med bröd 2-3 frukt äpplen, halverade/skivade 6-8 bananer, delade på längden 3-4 nektariner, halverade/skivade 3-5 persikor, halverade/skivade 3-5 ananas, skivad 3-7 grönsaker sparris 3-4 auberginer skivade/tärnade 8-9 lök, tunna skivor 5-6 paprikor tunna skivor 6-8 paprikor, dra av skinnet efter grillningen 2-3 hela paprikor, penslade med olja 8 potatisar, skivade/tärnade 7-9 recept h = handfull T = matsked (15 ml) t = tesked (5 ml) g = gram m = milliliter panini med rökt makrill (1 portion) 2 rökta makrillfiléer, grillade 3 skivor fullkornsbröd 4 halverade körsbärstomater 1 h vattenkrasse dressing: 2 T crème fraiche ½ t finrivet citronskal ½ t citronjuice 1 t svartpeppar Blanda dressingen i en skål. Ställ den i kylskåpet i 2 timmar. Lägg bitar av makrillfiléer på en brödskiva, därefter tomatskivor och vattenkrasse och lägg sedan på den andra brödskivan. Grilla i 2-3 minuter. Servera med dressingen. recept finns på vår webbsida: http://www.russellhobbs.com/ifu/551077 26 kalat ja äyriäiset lohifilee meribaskifilee Ruijan-pallas pala, 12–25 mm lohipala, 12–25 mm miekkakala, pala 12–25 mm tonnikala 12–25 mm vartaat, 25 mm kuutio katkaravut kampasimpukat naudanliha filee kylki jauhelihapihvi, 100 g vartaat, 25 mm kuutio naudanpaisti makkarat fileeselkä T-luupihvi lammas vartaat, 25 mm kuutio lampaan kyljykset kana/kalkkuna broilerinrinta reidet (kana) kalkkunan rinta, siivuina min 3-4 3-5 6-8 6-8 6-9 6-8 4-6 1-2 4-6 5-7 7-8 7-8 7-8 5-7 6-8 7-9 8-9 7-8 4-6 5-7 5-7 3-4 sianliha kyljykset, 12mm kinkku vartaat, 25 mm kuutio makkarat sisäfilee, 12mm leivät juusto kinkku (keitetty) pikkuruoat calzonet hot dogit hedelmät omena, puolikas/viipale banaanit, pitkittäin puolitettu nektariini, puolikas/viipale persikat, puolikas/viipale ananas, viipale vihannekset parsa munakoiso, viipale/kuutio sipuli, ohut viipale paprika, ohut pala paprikat, grillattavat ja kuorittavat kokonaiset paprikat öljyllä voideltuina perunat, viipale/kuutio min 5-6 5-6 7-8 6-8 4-6 2-3 5-6 8-9 2-3 6-8 3-4 3-5 3-5 3-7 3-4 8-9 5-6 6-8 2-3 8 7-9 reseptejä h = kuorallinen T = ruokalusikka (15ml) t = teelusikka (5ml) g = grammaa m = millilitraa panini savustetusta makrillista (1 annos) 2 savustettua makrillifilettä 3 viipaletta kokojyväleipää 4 cherry-tomaatteja puolitettuina 1 h vesikrassia kastike: 2 T crème fraiche ½ t sitruunan kuorta raastettuna ½ t sitruunamehua 1 t mustapippuria Sekoita salaatti kulhossa. Laita jääkaappiin 2 tunniksi. Murenna makrilli leipäviipaleen päälle, laita päälle tomaattia ja vesikrassia. Laita toinen leipäviipale päälle. Grillaa 2-3 minuuttia. Ripottele kastike päälle. reseptejä on saatavissa kotisivuillamme: http://www.russellhobbs.com/ifu/551077 32 время приготовления и безопасность пищевых продуктов Время приготовления указано приблизительно. Это время приводится для приготовления свежих или полностью размороженных пищевых продуктов, когда регулятор температуры установлен в среднее положение. При приготовлении замороженных продуктов добавьте 2-3 минуты для морепродуктов и 3-6 минут для мяса и птицы, в зависимости от толщины и плотности пищи. При приготовлении фасованных пищевых продуктов следуйте указаниям на упаковке или этикетке. морепродукты min свинина min филе лосося 3-4 отбивные, толщиной 12 мм 5-6 филе сибаса 3-5 окорок кусками 5-6 палтус кусками, размером 12-25 мм 6-8 шашлык, кубиками размером 25 мм 7-8 лосось кусками, размером 12-25 мм 6-8 сосиски 6-8 меч-рыба кусками, размером 12-25 мм 6-9 филе, толщиной 12 мм 4-6 тунец кусками, размером 12-25 мм 6-8 бутерброды шашлык, кубиками размером 25 мм 4-6 сыр 2-3 креветки 1-2 ветчина (вареная) 5-6 моллюски 4-6 закуски говядина кальцоне 8-9 филе 5-7 булочки с горячей сосиской 2-3 филейная часть кусками 7-8 фрукты гамбургер, 100 г 7-8 яблоки, половинками/ломтиками 6-8 шашлык, кубиками размером 25 мм 7-8 бананы, продольными ломтиками 3-4 круглый бифштекс 5-7 нектарины, половинками/ломтиками 3-5 сосиски 6-8 персики, половинками/ломтиками 3-5 вырезка 7-9 ананас, ломтиками 3-7 бифштекс на косточке 8-9 овощи ягнятина спаржа 3-4 шашлык, кубиками размером 25 мм 7-8 баклажан, ломтиками/кубиками 8-9 отбивные котлеты 4-6 лук, тонкими слоями 5-6 курица/индейка перцы, тонкими ломтиками 6-8 куриная грудка кусками 5-7 перцы, обжарить, затем снять кожицу 2-3 бедрышки (куриные) 5-7 перцы целиком, смазанные индюшиная грудка, ломтиками 3-4 растительным маслом 8 картофель, ломтиками/кубиками 7-9 рецепты T = столовая ложка (15 мл) g = граммы h = горсть t = чайная ложка (5 мл) m = миллилитры панини с копченой скумбрией (1 порцию) 2 готовое филе копченой скумбрии 3 ломтики хлеба из цельнозерновой муки 4 помидоры «черри», половинки 1 h водяной кресс заправка: 2 T крем-фреш ½ t цедра лимона, тертая ½ t лимонный сок 1 t черный перец Смешайте заправку в миске. Поставьте в холодильник на 2 часа. Расслоите скумбрию и поместите на ломтик хлеба, сверху положите помидоры и водяной кресс, затем добавьте другой ломтик хлеба. Поджаривайте в течение 2-3 минут. Сбрызните сверху заправкой. рецепты можно найти на нашем веб-сайте: http://www.russellhobbs.com/ifu/551077 35 plody moře filet z lososa filet z vlkouše steak z platýze, 12-25 mm steak z lososa, 12-25 mm steak z mečouna, 12-25 mm steak z tuňáka, 12-25 mm kebab, 25 mm kostka krevety mušle hovězí filet steak z roštěnce burger, 100 g kebab, 25 mm kostka steak z kýty klobásy svíčková T-bone steak (bederní část vysokého roštěnce s kostí ve tvaru T) jehněčí kebab, 25 mm kostka plátky roštěnce kuřecí/krůtí kousky kuřecích prs (kuřecí) stehna krůtí prsa na plátky min 3-4 3-5 6-8 6-8 6-9 6-8 4-6 1-2 4-6 5-7 7-8 7-8 7-8 5-7 6-8 7-9 8-9 7-8 4-6 5-7 5-7 3-4 vepřové plátky, 12 mm šunkový steak 5-6 kebab, 25 mm kostka klobásy kotleta, 12 mm sendviče sýr šunka (vařená) svačina calzone hot dog ovoce jablko, na poloviny/plátky banány rozkrojené podélně nektarinky, na poloviny/plátky broskve, na poloviny/plátky ananas, plátky zelenina chřest lilek, na plátky/kostky cibule, tenké plátky paprika, tenké plátky paprika, ogrilovat slupku celé papriky potřené olejem brambory, na plátky/kostky min 5-6 7-8 6-8 4-6 2-3 5-6 8-9 2-3 6-8 3-4 3-5 3-5 3-7 3-4 8-9 5-6 6-8 2-3 8 7-9 recepty h = hrst T = polévková lžíce (15 ml) t = čajová lžička (5 ml) g = gramy m = mililitry panini s uzenou makrelou (pro 1 osobu) 2 vařené uzené filety z makrely 3 krajíce celozrnného chleba 4 rajčata cherry nakrájená na poloviny 1 h řeřicha dressing: 2 T crème fraiche ½ t citrónová kůra nastrouhaná ½ t citrónová šťáva 1 t černý pepř Dressing promíchejte v míse. Dejte na 2 hodiny vychladit do lednice. Kousky makrely dejte na krajíc chleba, nahoru dejte rajčata a řeřichu, pak přiklopte druhým krajícem. Grilujte 2-3 minuty. Na připravené jídlo naneste dressing. recepty naleznete na našich internetových stránkách: http://www.russellhobbs.com/ifu/551077 38 morské plody filet z lososa filet z morského okúňa steak z halibuta, 12-25 mm steak z lososa, 12-25 mm steak z mečúňa, 12-25 mm steak z tuniaka, 12-25 mm kebaby, kocka veľkosti 25 mm krevety mušle hovädzie rezeň steak z roštenky hamburger, 100 g kebaby, kocky veľkosti 25 mm rezeň z pleca párky sviečková kotleta jahňacie kebaby, kocky veľkosti 25 mm rezne z karé 4-6 kura/morka kúsky kuracích pŕs stehná (kura) morčacie prsia, plátky min 3-4 3-5 6-8 6-8 6-9 6-8 4-6 1-2 4-6 5-7 7-8 7-8 7-8 5-7 6-8 7-9 8-9 7-8 5-7 5-7 3-4 bravčové rezne, 12 mm rezne zo šunky kebaby, veľkosť kocky 25 mm klobásy sviečková, 12 mm sendviče syrový šunkový (tepelne upravený) rýchle jedlá Calzone (plnená taštička) hot dogy ovocie jablko, polovica/kúsok banány, rozkrojené po dĺžke 3-4 nektarinky, polovica/kúsok broskyne, polovica/kúsok ananás, kúsok zelenina špargľa baklažán, plátok/kocka cibule, nakrájané na tenko papriky, nakrájané na tenko papriky, ugrilujte a potom stiahnite kožu celé papriky potreté olejom zemiaky, plátok/kocka min 5-6 5-6 7-8 6-8 4-6 2-3 5-6 8-9 2-3 6-8 3-5 3-5 3-7 3-4 8-9 5-6 6-8 2-3 8 7-9 recepty (Slovenčina) h = za hrsť T = polievková lyžica (15ml) t = čajová lyžička (5ml) g = gramov m = mililitrov panini (sendvič) s údenou makrelou (1 porcia) 2 uvarené filety z údenej makrely 3 krajce celozrného chleba 4 paradajky cherry, rozkrojené napoly 1 h žeruchy dressing: 2 T hustej kyslej smotany (28%) ½ t citrónovej kôry, postrúhanej ½ t citrónová šťava 1 t čierne korenie V nádobe rozmiešajte dressing. Nechajte 2 hodiny v chladničke. Makrelu rozoberte na malé kúsky na krajec chleba, položte na ňu paradajky a žeruchu, potom pridajte ďalší krajec. Grilujte 2-3 minúty. Pokropte dressingom. recepty nájdete na našej webstránke: http://www.russellhobbs.com/ifu/551077 41 owoce morza filet z łososia filet z okonia morskiego stek z halibuta, 12-25mm stek z łososia, 12-25mm stek z miecznika, 12-25mm stek z tuńczyka, 12-25mm kebaby, kostka 25mm krewetka przegrzebek wołowina filet stek z polędwicy hamburger, 100g kebaby, kostka 25mm stek z udźca kiełbasy polędwica T-bony jagnięcina kebaby, kostka 25mm kotlety z polędwicy kurczak / indyk pierś kurczaka w kawałkach udka (z kurczaka) pierś z indyka, w plastrach min 3-4 3-5 6-8 6-8 6-9 6-8 4-6 1-2 4-6 5-7 7-8 7-8 7-8 5-7 6-8 7-9 8-9 7-8 4-6 5-7 5-7 3-4 wieprzowina kotlety, 12mm stek z szynki kebaby, kostka 25mm kiełbasy polędwica, 12mm kanapki ser szynka (gotowana) przekąski Calzoni Hot dog owoce jabłko, połowa / plaster banan, plaster w długości nektarynki, połowa / plaster brzoskwinie, połowa / plaster ananas, plaster warzywa szparagi bakłażan, plaster / kostka cebula, cienki plasterek papryką, cienki plasterek papryka, grillowanie, następnie zdjęcie skóry cała papryka posmarowana oliwą ziemniaki, plaster / kostka min 5-6 5-6 7-8 6-8 4-6 2-3 5-6 8-9 2-3 6-8 3-4 3-5 3-5 3-7 3-4 8-9 5-6 6-8 2-3 8 7-9 przepisy kulinarne T = łyżka stołowa (15ml) g = gramy h = garść t = łyżeczka (5 ml) m = mililitry wędzona makrela panini (1 porcja) 2 gotowane wędzone filety z makreli 3 kromki razowego chleba 4 pomidory cherry, połówki 1 h rzeżucha sos: 2 T śmietana "crème fraiche" ½ t skórka z cytryny, starta ½ t sok z cytryny 1 t czarny pieprz Wymieszać sos w misce. Schłodzić w lodówce przez 2 godziny. Rozłożyć makrelę na kromce chleba, na wierzchu ułożyć pomidory i rzeżuchę, a następnie dodać inne warstwy. Grilluj przez 2-3 minuty. Polać sosem. przepisy są dostępne na naszej stronie internetowej: http://www.russellhobbs.com/ifu/551077 44 morski plodovi file od lososa file od brancina odrezak konjskog jezika, 12-25 mm odrezak lososa, 12-25 mm odrezak sabljarke, 12-25 mm odrezak tunjevine, 12-25 mm ražnjići, kockica od 25 mm škampi Jakobove kapice govedina file odrezak od butine hamburger, 100 g ražnjići, kockica od 25 mm okrugli odrezak kobasice pečenica odrezak s kostima janjetina ražnjići, kockica od 25 mm kotleti (odresci) piletina/puretina komadi pilećih prsa pileći zabatci pureća prsa, rezana min 3-4 3-5 6-8 6-8 6-9 6-8 4-6 1-2 4-6 5-7 7-8 7-8 7-8 5-7 6-8 7-9 8-9 7-8 4-6 5-7 5-7 3-4 svinjetina kotleti, 12 mm odrezak dimljene šunke ražnjići, kockica od 25 mm kobasice pisanica, 12 mm sendviči sir šunka (kuhana) zakuske calzone hot dogovi voće jabuka, polovina/kriška banane, uzdužna kriška nektarine, polovina/kriška breskve, polovina/kriška ananas, kriška povrće šparoge patlidžan, kriška/kockica luk, tanka ploška paprika, tanka kriška paprike, pečene na roštilju i oguljene cijele paprike, premazane uljem krumpiri, kriška/kockica recepti (Hrvatski) h = pregršt T = žlica (15 ml) t = čajna žličica (5 ml) g = grami m = mililitri sendviči s dimljenom skušom (za 1 porciju) 2 kuhana fileta od dimljene skuše 3 kriške kruha od integralnog pšeničnog brašna 4 prepolovljene „cherry“ rajčice 1 h potočarke začin: 2 T crème fraiche (francuskog kiselog vrhnja) ½ t ribane limunove korice ½ t soka od limuna 1 t crnog papra Izmiješajte začine u zdjeli. Ostavite u hladnjaku 2 sata. Izrežite skušu na listiće i stavite je na krišku kruha, odozgo stavite rajčice i potočarku, potom dodajte drugu krišku. Roš tiljajte 2-3 minuta. Poprskajte začin preko hrane. recepti su dostupni na našoj web stranici: http://www.russellhobbs.com/ifu/551077 47 min 5-6 5-6 7-8 6-8 4-6 2-3 5-6 8-9 2-3 6-8 3-4 3-5 3-5 3-7 3-4 8-9 5-6 6-8 2-3 8 7-9 morska hrana file lososa file brancina zrezek polenovke, 12–25 mm zrezek lososa, 12–25 mm zrezek mečarice, 12–25 mm zrezek tuna, 12–25 mm kebab, kocke 25 mm kozica pokrovače govedina file ledveni zrezek burger, 100 g kebab, kocke 25 mm okrogli zrezek klobase biftek florentinec jagnjetina kebab, kocke 25 mm ledvene zarebrnice piščanec/puran kosi piščančjih prsi stegna (piščanec) puranje prsi, narezane min 3-4 3-5 6-8 6-8 6-9 6-8 4-6 1-2 4-6 5-7 7-8 7-8 7-8 5-7 6-8 7-9 8-9 7-8 4-6 5-7 5-7 3-4 svinjina zarebrnice, 12 mm zrezek iz krače kebab, kocke 25 mm klobase ledvična pečenka, 12 mm sendviči sir šunka (kuhana) prigrizki kalcon hrenovke sadje jabolko, polovica/rezina banane, narezane po dolgem nektarine, polovica/rezina breskve, polovica/rezina ananas, rezina zelenjava šparglji jajčevci, rezina/kocka čebula, tanka rezina paprike, tanka rezina paprike, žar in olupljene cele paprike, premazane z oljem krompir, rezina/kocka min 5-6 5-6 7-8 6-8 4-6 2-3 5-6 8-9 2-3 6-8 3-4 3-5 3-5 3-7 3-4 8-9 5-6 6-8 2-3 8 7-9 recepti (Slovenščina) h = za dlan T = žlica (15 ml) t = čajna žlička (5 ml) g = grami m = mililitri kruhki s prekajeno skušo (za 1 osebo) 2 fileti kuhane prekajene skuše 3 rezine polnozrnatega kruha 4 češnjev paradižnik, polovice 1 h vodna kreša preliv: 2 T kisla smetana ½ t naribana limonina lupinica ½ t limonin sok 1 t črni poper Preliv zmešajte v posodi. Hladite 2 uri. Rezine skuše položite na kos kruha, jih pokrijte s paradižnikom in vodno krešo ter dodajte drugo rezino kruha. Pecite 2-3 minute. Po jedi polijte preliv. recepti so na voljo na našem spletnem mestu: http://www.russellhobbs.com/ifu/551077 50 tengeri élelmiszer lazacfilé tengeri süllő file lepényhal-szelet, 12-25mm lazac-szelet, 12-25mm kardhal-szelet, 12-25mm tonhal-szelet, 12-25mm kebab, 25mm kocka garnélarák fésűkagyló marha filé bélszín-szelet húspogácsa, 100g kebab, 25mm kocka kerek szelet kolbász vesepecsenye t-csont bárány kebab, 25mm kocka szeletelt bélszín csirke/pulyka csirkemell darabok comb (csirke) pulykamell, szeletelt min 3-4 3-5 6-8 6-8 6-9 6-8 4-6 1-2 4-6 5-7 7-8 7-8 7-8 5-7 6-8 7-9 8-9 7-8 4-6 5-7 5-7 3-4 disznó min szeletek, 12mm 5-6 sonkaszelet 5-6 kebab, 25mm kocka 7-8 kolbász 6-8 vesepecsenye-szelet, 12mm 4-6 szendvics sajt 2-3 sonka (főtt) 5-6 harapnivalók calzone 8-9 hot dog 2-3 gyümölcs alma, fél/cikk 6-8 banán, hosszanti szelet 3-4 nektarin, fél/cikk 3-5 őszibarack, fél/cikk 3-5 ananász, cikk 3-7 zöldség spárga 3-4 padlizsán, fél/cikk 8-9 vöröshagyma, vékony cikk 5-6 paprika, vékony cikk 6-8 paprika, grillezés után a bőre eltávolítható 2-3 egész paprika olajjal bekenve 8 burgonya, fél/cikk 7-9 receptek h = maroknyi T = evőkanál (15 ml) t = teáskanál (5 ml) g = gramm m = milliliter füstölt makréla panini (1 személyre) 2 főtt füstölt makréla filé 3 szeletelt kenyér teljes kiőrlésű búzalisztből 4 cseresznye paradicsomok, felezve 1 h vizitorma öntet: 2 T tejföl ½ t étvágygerjesztő reszelt citrom ½ t citromlé 1 t feketebors Egy tálban keverje össze az öntetet 2 óráig tárolja hűtőszekrényben Helyezze a makréladarabokat egy szelet kenyérre, rakjon rá paradicsomot, és vizitormát, majd helyezze rá a másik szelet kenyeret. Grillezze 2-3 percig. Öntsön némi öntetet az ételre. recepteket weboldalunkon talál: http://www.russellhobbs.com/ifu/551077 56 pişirme süreleri ve gıda emniyeti Verilen süreleri sadece size yol göstermeleri için kullanın. Bu süreler, orta kademe ısı kumandasıyla pişirilen taze veya tamamen çözdürülmüş yiyecekler için belirlenmiştir. Dondurulmuş yiyecekleri pişirirken yiyeceğin kalınlığına ve yoğunluğuna bağlı olarak, deniz mahsulleri için 2-3 dakika ve et ve kümes hayvanları için 3-6 dakika ilave edin. Önceden paketlenmiş yiyecekleri pişirirken, paket veya etiket üzerindeki tüm yönergeleri izleyin. deniz mahsulleri min domuz eti min somon fileto 3-4 kuşbaşı, 12 mm 5-6 levrek fileto 3-5 but dilim 5-6 kalkan dilim, 12-25 mm 6-8 kebaplar, 25 mm küp 7-8 somon dilim, 12-25 mm 6-8 sucuk-sosis 6-8 kılıç balığı dilim, 12-25 mm 6-9 domuz filetosu, 12 mm 4-6 tonbalığı dilim, 12-25 mm 6-8 sandviçler kebaplar, 25 mm küp 4-6 peynir 2-3 iri karides 1-2 jambon (pişirilmiş) 5-6 tarak 4-6 atıştırmalık sığır eti calzone 8-9 fileto 5-7 sosisli sandviç 2-3 fileto dilim 7-8 meyveler burger, 100 gr 7-8 elma, ikiye bölünmüş/dilimlenmiş 6-8 kebaplar, 25 mm küp 7-8 muz, uzunlamasına dilimlenmiş 3-4 but dilim 5-7 nektarin, ikiye bölünmüş/dilimlenmiş 3-5 sucuk-sosis 6-8 şeftali, ikiye bölünmüş/dilimlenmiş 3-5 sığır filetosu 7-9 ananas, dilimlenmiş 3-7 T-Bone 8-9 sebzeler kuzu eti kuşkonmaz 3-4 kebaplar, 25 mm küp 7-8 patlıcan, dilimlenmiş/küpler halinde kesilmiş 8-9 kemiksiz kuşbaşı 4-6 soğan, ince dilimlenmiş 5-6 tavuk/hindi biber, ince dilimlenmiş 6-8 tavuk göğüs 5-7 biber, közlenmiş ve kabuğu soyulmuş 2-3 but (tavuk) 5-7 bütün biber, üzerlerine fırça ile yağ sürülmüş 8 hindi göğüs, dilimlenmiş 3-4 patates, dilimlenmiş/küpler halinde kesilmiş 7-9 yemek tarifleri T = yemek kaşığı (15ml) g = gram h = bir avuç t = çay kaşığı (5ml) m = mililitre tütsülenmiş uskumru panini (1 kişilik) 2 adet pişirilmiş tütsülenmiş uskumru filetosu 3 dilim tam buğday ekmeği 4 adet kiraz domatesi, ikiye bölünmüş 1 h suteresi sos: 2 T taze krema ½ t limon kabuğu rendesi ½ t limon suyu 1 t karabiber Sosu bir kasede karıştırın. Buzdolabında 2 saat soğumaya bırakın. İnce bir tabaka halindeki uskumruyu bir dilim ekmeğin üzerine yerleştirin, üzerini domateslerle ve suteresiyle süsleyin ve sonra diğer dilimi üzerine kapatın. 2-3 dakika ızgarada pişirin. Sosu yiyeceğin üzerine gezdirin. web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir: http://www.russellhobbs.com/ifu/551077 59 fructe de mare file de somon file de biban friptură de halibut, 12-25 mm friptură de somon, 12-25 mm friptură de peşte-spadă, 12-25 mm friptură de ton, 12-25 mm kebab, cub de 25 mm creveţi scoici carne de vită file spate burger, 100 g kebab, cub de 25 mm muşchi cârnaţi muşchi costiţă carne de miel kebab, cub de 25 mm spate carne de pui/curcan bucăţi de piept de pui aripioare (pui) piept de curcan, feliat min 3-4 3-5 6-8 6-8 6-9 6-8 4-6 1-2 4-6 5-7 7-8 7-8 7-8 5-7 6-8 7-9 8-9 min 7-8 4-6 5-7 5-7 3-4 carne de porc cotlet, 12mm pulpă kebab, cub de 25 mm cârnaţi muşchi file fraged, 12 mm sandvişuri brânză şuncă (gătită) gustări calzone hot dogs fructe mere, jumătăţi/felii banane, tăiate pe lungime nectarine, jumătăţi/felii piersici, jumătăţi/felii ananas, felii legume asparagus vinete, felii/cuburi ceapă, solzi ardei, felii subţiri ardei, copţi, apoi decojiţi ardei întregi unşi cu ulei cartofi, felii/cuburi 5-6 5-6 7-8 6-8 4-6 2-3 5-6 8-9 2-3 min 6-8 3-4 3-5 3-5 3-7 min 3-4 8-9 5-6 6-8 2-3 8 7-9 reţete h = un pumn T = o lingură (15ml) t = o linguriţă (5ml) g = grame m = mililitri panini cu macrou afumat (1 porţie) 2 fileuri de macrou afumat gătite 3 felii de pâine din făină integrală 4 roşii cherry, jumătăţi 1 h năsturel sos: 2 T smântână proaspătă ½ t coajă de lămâie, rasă ½ t suc de lămâie 1 t piper negru Amestecaţi sosul într-un castron. Puneţi la frigider 2 ore. Puneţi macrou pe o felie de pâine, deasupra aşezaţi roşii şi năsturei, apoi mai puneţi o felie de pâine. Lăsaţi pe grătar timp de 2-3 minute. Împrăştiaţi sosul pe sandviş. reţete disponibile pe site-ul nostru web http://www.russellhobbs.com/ifu/551077 62 cooking times & food safety Use these times purely as a guide. They’re for fresh or fully defrosted food. When cooking frozen foods, add 2-3 minutes for seafood, and 3-6 minutes for meat and poultry, depending on the thickness and density of the food. When cooking pre-packed foods, follow any guidelines on the package or label seafood salmon fillet sea bass fillet halibut steak, 12-25mm salmon steak, 12-25mm swordfish steak, 12-25mm tuna steak, 12-25mm kebabs, 25mm cube prawn scallops beef fillet loin steak burger, 100g kebabs, 25mm cube round steak sausages sirloin T-Bone lamb kebabs, 25mm cube loin chops chicken/turkey chicken breast pieces thighs (chicken) turkey breast, sliced min 3-4 3-5 6-8 6-8 6-9 6-8 4-6 1-2 4-6 5-7 7-8 7-8 7-8 5-7 6-8 7-9 8-9 7-8 4-6 5-7 5-7 3-4 pork chops, 12mm gammon steak kebabs, 25mm cube sausages tenderloin, 12mm sandwiches cheese ham (cooked) snacks calzone hot dogs fruit apple, halve/slice bananas, slice lengthwise nectarines, halve/slice peaches, halve/slice pineapple, slice vegetables asparagus aubergine, slice/cube onions, thin slice peppers, thin slice peppers, grill then skin whole peppers brushed with oil potatoes, slice/cube 68 min 5-6 5-6 7-8 6-8 4-6 2-3 5-6 8-9 2-3 6-8 3-4 3-5 3-5 3-7 3-4 8-9 5-6 6-8 2-3 8 7-9 20840-56 220-240В~50/60Гц 1090-1300 Вт 72 552-409 20840-56 220-240V~50/60Hz 1090-1300W