Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Handleiding

Merk: Xavax

Model: Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

111274

Espresso Maker

Espressokocher

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

GOperating instruction

A small instruction manual for your new

espresso maker!

1.Safety instructions

•The product is intended for private, non-

commercial use only.

•This product is not intended for use by persons,

including children, with limited physical, sensory

or mental abilities or lacking in experience or

knowledge, unless they are supervised by a person

responsible for their safety or have been instructed

on how to use the product.

•Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

Warning

•Caution! The espresso maker gets hot during

operation. There is a risk of injury. Avoid

touching the surface of the unit. Only touch the

unit by the handle!

•The lid of the coffee container must not be

opened during the brewing process. Danger of

scalding due to escaping steam!

•The water tank may only be lled with water!

Never pour in milk, sugar, other liquids /

ingredients!

2.Suggestion for preparation

•First, heat a little water in a separate pot or kettle.

The reason for this is that, if you put the coffee

pot directly on the cooker top, you will overheat

the metal of the whole pot and the coffee may

become bitter or tasteless. Unfortunately, this also

often results in a metallic taste, because the pot

releases avours when it is too hot.

•Fill the lower jug of the espresso maker with

already preheated - not boiling - water, but only

to just below the valve, otherwise the pressure

cannot equalise via the valve.

•Fill the funnel to the brim with freshly ground

coffee beans or regular coffee powder. (If you

grind the coffee yourself, make sure the grind is

between that for ne espresso and that for French

press, and ideally use a machine with a disc or

cone grinder). The coffee powder should be evenly

distributed to the edge of the funnel and can

then be smoothed out. Press it only very lightly

with your nger! Never use an espresso tamper,

otherwise the pressure will be too high during the

brewing process! (If the coffee gets too strong,

just reduce the amount of coffee powder a little

next time)

•Now place the funnel insert on the bottom part.

•Now screw the upper part rmly onto the lower

part. Make sure that no coffee powder causes the

thread to dislodge.

•Now place the coffee pot on the cooker top over

a medium heat. If the heat is too high, the coffee

burns and a bitter aftertaste remains.

•After a few minutes you will hear sounds similar

to gurgling or bubbling. The lid should be closed

at this point. The coffee now runs through the

riser tube into the top of the pot.

Take the pot off the cooker as soon as there is a

steady stream and the coffee takes on a honey-

like colour. The residual heat will still push all the

water up and you will avoid burning the coffee.

•Hold the lower part of the jug briey under cold

water. This stops the extraction and makes your

coffee even richer and avoids a metallic taste.

•Now you can pour your coffee into a small

espresso cup. Be careful when pouring - the pot

might be a bit hot! (You can also preheat your

espresso cup with a little hot water so that your

coffee doesn't cool down too quickly)

Note

If your stovetop is bigger than the espresso maker,

don't worry. With a ceramic hob, only about half

is covered, so that's not a problem. This makes

no difference to the brewing of the coffee. Just

be careful that the handle of the pot doesn't get

too hot and you burn yourself on it. The best way

to do this is to place the espresso maker on the

edge of the hotplate and let the handle protrude

outwards.

3.Cleaning your espresso maker

It is advisable to clean the espresso maker by hand,

as many dishwasher cleaners contain corrosive

agents that could attack the material of your

espresso maker.

1. Rinse: To do this, disassemble the espresso

maker into its components after each use. Wash

everything out with clean water. Rinsing agent is

an absolute no-go here, as the chemicals change

the taste of the coffee.

2. Drying: Then dry the individual parts, except for

the top of the pot, with a towel. Precious coffee

oils collect in the top of the pot and you should

preserve them at all costs. Then let all 3 parts dry

completely separately to avoid unpleasant odours.

3. Reassemble: When everything has dried, you can

simply put your espresso maker back together and

look forward to your next taste experience.

A general cleaning is recommended every 2-3 weeks

(depending on how often you use the espresso

maker). This may sound like quite a lot of effort,

but it increases the life of your coffee maker many

times over. To do this, clean everything as usual

and this time also wipe the coffee oils from the top

of the pot. Also remove the sealing ring and metal

lter and clean them thoroughly. Only then should

you reassemble the espresso maker. The result is an

espresso maker as shiny and beautiful as when it

was rst unpacked.

Even though the espresso maker has only been

used a few times, it may tarnish on the lower part

due to heating too quickly, too great a difference in

temperature, etc. Don't let that spoil the fun! The

tarnishing of the espresso maker is not bad and

quite normal!

You can usually remove the blue, rainbow-coloured

streaks quite easily with a descaler or some vinegar.

Here I recommend the Xavax premium descaler for

high-quality coffee machines. The cleaning works

great with it and everything is sparkling clean again.

Golden, grey and black discolourations due to

overheating are unfortunately more stubborn and

may require lemon concentrate and cleaning stone

paste in addition to the descaler solution.

However, never use cleaning agents that are too

aggressive!

4.Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

DBedienungsanleitung

Eine kleine Bedienungsanleitung für deinen

neuen Espressokocher!

1.Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen, einschließlich Kinder, mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

Warnung

•Vorsicht! Der Espressokocher wird während des

Betriebs heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr!

Vermeiden Sie Berührungen mit der

Geräteoberäche. Fassen Sie das Gerät nur am

Griff an!

•Der Deckel des Kaffeebehälters darf während

des Kochvorganges nicht geöffnet werden.

Verbrühungsgefahr durch austretenden

Wasserdampf!

•Der Wasserbehälter darf nur mit Wasser

befüllt werden! Niemals Milch, Zucker, andere

Flüssigkeiten / Zutaten einfüllen!

2.Vorschlag zur Vorbereitung

•Als erstes solltest du ein wenig Wasser in einer

separaten Kanne oder dem Wasserkocher etwas

erhitzen. Grund dafür ist: Wenn du die mit Kaffee

gefüllte Kanne direkt auf die Herdplatte setzt,

erhitzt du das Metall der ganzen Kanne zu stark

und der Kaffee kann bitter oder geschmacklos

werden. Leider kommt dabei auch oft ein

metallischer Geschmack zustande, denn die Kanne

gibt bei zu großer Hitze Geschmacksstoffe ab.

•Befülle die untere Kanne des Kochers mit bereits

vorgewärmten - nicht kochendem - Wasser, aber

nur bis kurz unter das Ventil, sonst kann sich der

Druck über das Ventil nicht ausgleichen.

•Befülle den Trichter bis zum Rand mit frisch

gemahlenen Kaffeebohnen oder normalem

Kaffeepulver. (Wenn du den Kaffee selbst mahlst,

solltest du darauf achten, dass der Mahlgrad

zwischen dem für feinen Espresso und dem für

die French Press liegt und du am besten eine

Maschine mit Scheiben- oder Kegelmahlwerk

verwendest).Das Kaffeepulver sollte bis zum

Rand des Trichters gleichmäßig verteilt sein und

kann danach glattgestrichen werden. Drücke es

nur ganz leicht mit dem Finger an! Verwende

auf keinen Fall einen Espresso-Tamper, denn

ansonsten entsteht beim Kochen zu starker

Druck! (Falls der Kaffee zu stark wird, reduzierst

du nächstes Mal einfach die Kaffeepulvermenge

etwas.)

•Setze nun den Trichtereinsatz auf das Unterteil.

•Jetzt schraubst du das Oberteil fest auf das

Unterteil. Pass auf, dass kein Kaffeepulver das

Gewinde verkantet.

•Stelle nun die Kaffeekanne bei mittlerer Hitze auf

die Herdplatte. Bei zu hoher Hitze verbrennt der

Kaffee und es bleibt ein bitterer Nachgeschmack.

•Nach ein paar Minuten wirst du Geräusche hören,

ähnlich wie ein Gurgeln oder Blubbern. Der Deckel

sollte hierbei geschlossen werden. Der Kaffee läuft

nun durch das Steigrohr in das Kannenoberteil.

Nimm die Kanne vom Herd, sobald sich ein

ständiger Strahl ergibt und der Kaffee eine

honigähnliche Farbe annimmt. Die Resthitze wird

noch das gesamte Wasser nach oben drücken und

du vermeidest, dass der Kaffee verbrennt.

•Halte den unteren Teil der Kanne kurz unter kaltes

Wasser. Damit stoppst du die Extraktion und dein

Kaffee wird noch gehaltvoller und ein metallischer

Geschmack wird vermieden.

•Jetzt kannst du deinen Kaffee in eine kleine

Espressotasse gießen. Sei vorsichtig beim

Eingießen – die Kanne könnte etwas heiß sein!

(Du kannst auch deine Espresso-Tasse mit etwas

heißem Wasser vorwärmen, sodass dein Kaffee

nicht allzu schnell auskühlt.)

Hinweis

Sollte deine Herdplatte größer sein als der

Espressokocher, musst du dir keine Sorgen

machen. Bei einem Cerankochfeld ist nur

ungefähr die Hälfte bedeckt, das ist kein Problem.

Für das Kochen des Kaffees macht das keinen

Unterschied. Passe nur auf, dass der Griff der

Kanne nicht zu warm wird und du dich daran

verbrennst. Am besten stellst du dafür den

Espressokocher an den Rand der Platte und lässt

den Griff nach außen überstehen.

3.Reinigung deines Espressokochers

Es empehlt sich den Espressokocher per Hand

zu reinigen, denn viele Spülmaschinenreiniger

enthalten ätzende Mittel, die das Material deines

Espressokochers angreifen könnten.

1. Spülen: Zerlege den Espressokocher dafür nach

jeder Anwendung in seine Bestandteile. Wasche

alles mit klarem Wasser aus. Spülmittel ist hier

ein absolutes No-Go, da die Chemikalien den

Geschmack des Kaffees verändern.

2. Trocknen: Trockne anschließend die einzelnen

Teile, außer das Kannenoberteil, mit einem

Handtuch ab. Im Kannenoberteil sammeln

sich kostbare Kaffeeöle, die du um jeden Preis

bewahren solltest. Lass anschließend alle 3 Teile

separat vollkommen trocknen, um unangenehme

Gerüche zu vermeiden.

3. Wieder zusammensetzen: Wenn alles getrocknet

ist, kannst du deinen Espressokocher einfach

wieder zusammensetzen und dich auf dein

nächstes Geschmackserlebnis freuen.

Alle 2-3 Wochen (je nachdem wie oft du den

Espressokocher nutzt) empehlt sich eine

Generalreinigung. Das mag anstrengend klingen,

erhöht jedoch die Lebensdauer deines Kaffeebereiters

um ein Vielfaches. Dafür reinigst du alles wie

gewohnt und wischst dieses Mal auch die Kaffeeöle

aus dem Kannenoberteil. Entferne zusätzlich den

Dichtungsring und Metalllter und reinige diese

gründlich. Lass alles gut trocknen.Erst dann solltest

du den Espressokocher wieder zusammenbauen. Das

Resultat ist ein Espressokocher, so glänzend schön

wie beim ersten Auspacken.

Obwohl der Espressokocher erst ein paar

Mal benutzt wurde, kann es sein, dass dieser

aufgrund von zu schnellem Erhitzen, zu großen

Temperaturunterschieden etc. am unteren Teil

anläuft. Lass dir davon nicht den Spaß verderben!

Das Anlaufen des Espressokochers ist nicht schlimm

und ganz normal!

Du kannst die blauen, regenbogenfarbenen

Schlieren normalerweise ganz einfach mit einem

Entkalker oder etwas Essig entfernen.

Hier empfehle ich dir den Xavax Premium-

Entkalker für hochwertige Kaffeeautomaten. Damit

funktioniert die Reinigung super und alles wird

wieder blitzblank.

Goldene, graue und schwarze Verfärbungen

aufgrund von Überhitzungen sind leider hartnäckiger

und benötigen neben der Entkalkerlösung

möglicherweise zusätzlich auch noch

Zitronenkonzentrat und Putzsteinpaste.

Verwende jedoch auf keinen Fall zu aggressive

Putzmittel!

4.Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

FMode d‘emploi

Un petit mode d’emploi pour votre nouvelle

cafetière à expresso !

1.Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une utilisation domestique

non commerciale.

•Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) aux capacités

physiques, mentales ou motrices réduites ou dont

l’expérience et le savoir présentent des lacunes, à

moins que ces personnes ne soient surveillées par

une personne compétente en matière de sécurité ou

qu’elles aient reçu des instructions sur la manière

d’utiliser ce produit.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez

tout choc ou toute chute.

Avertissement

•Attention : la cafetière à expresso devient chaude

pendant son fonctionnement. Risque de brûlure

! Évitez tout contact avec la surface de l’appareil.

Ne manipulez l’appareil que par sa poignée !

•Le couvercle du réservoir à café ne doit pas être

ouvert pendant le fonctionnement. Risque de

brûlure par la vapeur d’eau s’échappant !

•Le réservoir d’eau ne doit être rempli que d’eau

! Ne jamais verser de lait, de sucre ou d’autres

liquides/ingrédients !

2.Suggestion de préparation

•Tout d’abord, faites chauffer un peu d’eau dans

une casserole séparée ou dans la bouilloire. En

effet, si vous posez la cafetière remplie de café

directement sur la plaque de cuisson, tout le

métal de la cafetière est soumis à une chaleur

excessive et le café peut devenir amer ou insipide.

Malheureusement, il en résulte souvent un goût

métallique, car la cafetière libère des substances

gustatives lorsqu’elle est trop chaude.

•Remplissez la partie inférieure de la cafetière avec

de l’eau déjà préchauffée et non bouillante, mais

seulement juste en dessous de la soupape, sinon la

pression ne pourra pas s’équilibrer via la soupape.

•Remplissez l’entonnoir à ras bord avec des grains

de café fraîchement moulus ou du café en poudre

normal. (Si vous moulez le café vous-même, veillez

à ce que le degré de mouture se situe entre celui

de l’expresso n et celui d’une French Press à

piston et utilisez de préférence un moulin à café à

disque ou à cône). Le café moulu doit être réparti

uniformément jusqu’au bord de l’entonnoir et peut

ensuite être lissé. Appuyez dessus très légèrement

avec le doigt ! N’utilisez en aucun cas un tasseur à

expresso, car la pression serait alors trop forte lors

de la cuisson ! (Si le café est trop corsé, la prochaine

fois, réduisez simplement un peu la quantité de café

en poudre)

•Placez maintenant l’insert de l’entonnoir sur la

partie inférieure.

•Puis vissez fermement la partie supérieure sur la

partie inférieure. Veille à ce qu’aucune poudre de

café ne vienne coincer le letage.

•Posez maintenant la cafetière sur la plaque de

cuisson à feu moyen. Si la chaleur est trop élevée, le

café brûle et il en résulte un arrière-goût amer.

•Après quelques minutes, vous entendrez des

bruits, semblables à des gargouillis ou des bulles.

Le couvercle doit être fermé. Le café s’écoule

maintenant par le tube vertical dans la partie

supérieure de la cafetière.

Retirez la cafetière du feu dès qu’un jet constant se

forme et que le café prend une couleur semblable

à celle du miel. La chaleur résiduelle va continuer à

repousser toute l’eau vers le haut et permet d’éviter

que le café ne brûle.

•Passez rapidement la partie inférieure de la cafetière

sous l’eau froide. Cela stoppe ainsi l’extraction

du café pour un café encore plus riche sans goût

métallique.

•Vous pouvez maintenant verser votre café dans une

petite tasse à expresso. Faites attention en versant

la boisson, la cafetière peut être chaude ! (Vous

pouvez aussi préchauffer votre tasse à expresso

avec un peu d’eau chaude pour que votre café ne

refroidisse pas trop vite)

Remarque

Si votre plaque de cuisson est plus grande que la

cafetière à expresso, inutile de vous inquiéter. Avec

une plaque vitrocéramique, seule la moitié environ

est recouverte et cela ne pose pas de problème.

Pour la préparation du café, cela ne fait aucune

différence. Faites juste attention à ce que la poignée

de la cafetière ne devienne pas trop chaude pour ne

pas vous brûler. Pour cela, il est préférable de placer

la cafetière à expresso sur le bord de la plaque et de

laisser la poignée dépasser vers l’extérieur.

3.Nettoyage de votre cafetière à expresso

Il est recommandé de nettoyer la cafetière à expresso à

la main, car de nombreux produits de nettoyage pour

lave-vaisselle contiennent des substances corrosives

qui pourraient endommager le matériau de votre

cafetière à expresso.

1. Lavage : Pour cela, démontez la cafetière expresso

après chaque utilisation. Rincez tous les éléments

à l’eau claire. Tout produit de rinçage est ici

absolument interdit, car les produits chimiques

modient le goût du café.

2. Séchage : Séchez ensuite les différentes parties

avec une serviette, sauf la partie supérieure de la

cafetière. Dans la partie supérieure de la cafetière

s’accumulent de précieuses huiles de café que vous

devez préserver à tout prix. Laissez ensuite sécher

complètement les 3 parties séparément an d’éviter

les mauvaises odeurs.

3. Remontage de la cafetière : Une fois que tout est

sec, il vous sut de remonter votre cafetière à

expresso et de vous réjouir à la perspective de votre

prochaine expérience gustative.

Toutes les 2 à 3 semaines (selon la fréquence

d’utilisation de la cafetière à expresso), il est

recommandé de procéder à un nettoyage général.

Cela peut paraître astreignant, mais cela permet de

prolonger la durée de vie de votre cafetière. Pour cela,

nettoyez les éléments comme d’habitude et cette

fois-ci, essuyez aussi les huiles de café situées sur la

partie supérieure de la cafetière. Retirez en outre le

joint d’étanchéité et le ltre métallique et nettoyez-les

soigneusement. Laissez bien sécher avant de remonter

la cafetière. Résultat : une cafetière à expresso aussi

brillante et éblouissante qu’au premier déballage.

Bien que la cafetière à expresso n’ait été utilisée que

quelques fois, il est possible qu’elle se ternisse à la

base en raison d’un chauffage trop rapide, d’une

différence de température trop importante, etc. Ne

laissez pas cela vous gâcher le plaisir ! Le ternissement

de la cafetière à expresso n’est pas grave et est tout

à fait normal !

Vous pouvez généralement éliminer facilement les

stries bleues et aux couleurs de l’arc-en-ciel avec un

détartrant ou un peu de vinaigre.

Nous vous recommandons le détartrant Premium

Xavax pour les machines à café de qualité supérieure.

Ainsi, la cafetière se nettoiera parfaitement bien et

redeviendra impeccable.

Les décolorations dorées, grises et noires dues à une

surchauffe sont malheureusement plus tenaces et

peuvent nécessiter, en plus de la solution détartrante,

du concentré de citron et de la pâte à la pierre

d’argile.

Mais n’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage

trop agressifs !

4.Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des

consignes de sécurité.

EInstrucciones de uso

Un breve manual de instrucciones para su

nueva cafetera espresso

1.Indicaciones de seguridad

•Este producto está previsto para usarlo en el

ámbito privado y no comercial del hogar.

•Este producto no es adecuado para ser usado por

personas —inclusive niños— con capacidades

físicas, sensoriales o intelectuales limitadas o con

falta de experiencia y conocimientos a no ser que

sean supervisadas por la persona responsable de

su seguridad o que hayan recibido instrucciones

suyas sobre cómo se utiliza el producto.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

Advertencia

•¡Precaución! La cafetera espresso se calienta

durante el funcionamiento. Existe peligro

de quemaduras. Evite tocar la supercie del

aparato. Sujete el aparato únicamente por

el asa

•La tapa del recipiente de café no debe abrirse

durante el proceso de elaboración. ¡Peligro de

quemaduras debido al vapor saliente!

•El depósito de agua sólo debe llenarse con

agua. No lo llene nunca con leche, azúcar ni

otros líquidos o ingredientes.

2.Sugerencia de preparación

•Primero, caliente un poco de agua en una olla

o tetera aparte. La razón es la siguiente: Si

pone la cafetera directamente sobre el fogón,

se sobrecalentará el metal de toda la cafetera

y el café puede volverse amargo o insípido.

Desgraciadamente, esto suele producir un sabor

metálico, ya que el recipiente libera sabor cuando

está demasiado caliente.

•Llene el recipiente inferior de la cafetera con

agua precalentada (sin hervir), pero sólo hasta

poco antes de llegar a la válvula, ya que de lo

contrario la presión no puede igualarse a través

de la válvula.

•Llene el embudo hasta el borde con café en

grano recién molido o café en polvo normal. (Si

muele el café usted mismo, compruebe que el

nivel de molienda se halle entre el nivel propio

del café expreso no y el de la prensa francesa; si

es posible, utilice una máquina con un molinillo

de disco o de cono). La molienda de café debe

distribuirse uniformemente hasta el borde del

embudo y, a continuación, puede aplanarse.

Apriételo sólo muy ligeramente con el dedo No

utilice nunca un prensador para café expreso, ya

que de lo contrario la presión será demasiado

alta durante la cocción (Si el café sabe demasiado

fuerte, reduzca un poco la cantidad de café

molido la próxima vez)

•Coloque ahora el embudo en la parte inferior.

•A continuación, enrosque rmemente la parte

superior a la parte inferior. Asegúrese de que no

queden restos de café en polvo en la rosca.

•Después, coloque la cafetera en el fogón a fuego

medio. Si el calor es demasiado alto, el café se

quema y deja un regusto amargo.

•Al cabo de unos minutos oirá un sonido similar a

gorgoteos o burbujas. La tapa debe estar cerrada

en este punto. El café pasa ahora por el tubo

ascendente hasta la parte superior de la cafetera.

Retírela del fuego en cuanto haya un ujo

constante y el café adquiera un color meloso. El

calor residual seguirá empujando toda el agua

hacia arriba y debe evitar que se queme el café.

•Mantenga brevemente el depósito de la cafetera

bajo agua fría. Esto detiene la extracción y hace el

café resulte aún más delicioso y se evitan sabores

metálicos.

•A continuación, podrá verter el café en una

taza de café espresso pequeña. Tenga cuidado

al verterlo: ¡la jarra puede estar aún un poco

caliente! (También puede precalentar su taza de

espresso con un poco de agua caliente para que

el café no se enfríe demasiado rápido)

Nota

Si su fogón es más grande que la cafetera, no

se preocupe. Con una placa vitrocerámica, sólo

queda cubierta aproximadamente la mitad, por

lo que no habrá problema. Esto no inuye en la

cocción del café. Procure que el asa de la cafetera

no se caliente demasiado para evitar quemaduras.

La mejor forma de evitarlo es colocar la cafetera

espresso en el borde del fogón y dejar que el asa

sobresalga hacia fuera.

3.Limpieza de la cafetera espresso

Es aconsejable limpiar la cafetera espresso a

mano, ya que muchos limpiadores para lavavajillas

contienen agentes corrosivos que podrían dañar el

material de la cafetera.

1. Aclarado: Para ello, desmonte la cafetera espresso

en sus componentes después de cada uso.

Lávelo todo con agua limpia. Es mejor no utilizar

lavavajillas, ya que las sustancias químicas alteran

el sabor del café.

2. Secado: A continuación, seque cada una de las

piezas, excepto la parte superior de la cafetera,

con un paño. El café deja sedimentos de aceites

en la parte superior de la cafetera y es mejor

conservarlos. A continuación, deje que las 3

partes se sequen completamente por separado

para evitar olores desagradables.

3. Vuelva a montar: Cuando todo se haya secado,

sólo tiene que volver a montar la cafetera

espresso hasta el siguiente uso.

Se recomienda una limpieza general cada 2-3

semanas (dependiendo de la frecuencia de uso de la

cafetera espresso). Esto puede parecer arduo, pero

aumenta muchas veces la vida útil de la cafetera.

Para ello, límpiela como de costumbre y esta vez

limpie también los aceites de café de la parte

superior de la cafetera. Además, retire la junta de

estanqueidad y el ltro metálico y límpielos a fondo.

Posteriormente, vuelva a montar la cafetera espresso.

El resultado es una cafetera espresso tan reluciente

como nueva.

Aunque la cafetera espresso sólo se haya utilizado

unas pocas veces, es posible que su parte inferior

pierda brillo debido a un calentamiento demasiado

rápido, una diferencia de temperatura demasiado

grande, etc. Esto no supone ningún problema. El

deslustre de la cafetera no es malo y es bastante

normal

Por lo general, los restos de color azul o arco iris se

eliminan fácilmente con un desincrustante o vinagre.

Recomendamos el descalcicador premium Xavax

para cafeteras de alta calidad. Facilita la limpieza y

la recuperación del brillo.

Las decoloraciones doradas, grises y negras debidas

al sobrecalentamiento son desgraciadamente más

persistentes y pueden requerir concentrado de limón

y pasta de piedra limpiadora además de la solución

desincrustante.

Sin embargo, no utilice nunca productos de limpieza

demasiado agresivos

4.Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se

responsabiliza ni concede garantía alguna por

los daños que se deriven de una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la

inobservancia de las instrucciones de uso o de las

indicaciones de seguridad.

NGebruiksaanwijzing

Een korte gebruiksaanwzing voor je nieuwe

espressokoker!

1.Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor huishoudelk, niet-

commercieel gebruik.

•Dit product is niet daarvoor bestemd, door

personen, inclusief kinderen met beperkte fysieke,

sensorische of geestelke capaciteiten of met

gebrek aan ervaring of met gebrek aan kennis te

worden gebruikt, behoudens, als zdoor een voor

hun verantwoordelke persoon onder toezicht

staan of door deze verantwoordelke persoon

werden geïnstrueerd, hoe het product dient te

worden gebruikt.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zware schokken of stoten.

Waarschuwing

•Pas op! De espressokoker wordt heet tdens het

gebruik. Gevaar voor brandwonden! Raak het

oppervlak van het apparaat niet aan. Raak het

apparaat alleen bde greep aan!

•Het deksel van het koereservoir mag tdens

het kookproces niet worden geopend. Gevaar

voor brandwonden door ontsnappende stoom!

•De watertank mag alleen met water worden

gevuld! Giet er nooit melk, suiker of andere

vloeistoffen/ingrediënten b!

2.Suggestie voor bereiding

•Verwarm eerst een beetje water in een aparte pan

of waterkoker. De reden hiervoor: Als je de met

koe gevulde kan rechtstreeks op het fornuis zet,

wordt het metaal van de hele kan te warm en

kan de koe bitter of smakeloos worden. Helaas

resulteert dit ook vaak in een metaalsmaak, omdat

de kan bsmaak afgeeft als hte heet is.

•Vul de onderste kan van de koker met reeds

voorverwarmd - niet kokend - water, maar slechts

tot net onder de klep, anders kan de druk niet via

de klep worden vereffend.

•Vul de trechter tot de rand met versgemalen

koebonen of gewone koepoeder. (Als je de

koe zelf maalt, zorg er dan voor dat de maling

tussen die voor fne espresso en die voor French

press ligt, en gebruik bvoorkeur een machine

met een schf- of kegelmolen). Het koepoeder

moet gelkmatig verdeeld zn tot aan de rand

van de trechter en kan vervolgens worden

gladgestreken. Druk het slechts heel lichtjes met

de vinger aan! Gebruik nooit een espresso-

tamper, anders wordt de druk tdens het koken te

hoog! (Als de koe te sterk wordt, gebruik je de

volgende keer gewoon iets minder koepoeder.)

•Plaats nu de trechterinzet op het onderste deel.

•Schroef nu het bovenste deel stevig op

het onderste deel. Zorg ervoor dat er geen

koepoeder in de schroefdraad komt.

•Zet nu de koekan op het fornuis op middelhoog

vuur. Als de hitte te hoog is, verbrandt de koe

en ontstaat er een bittere nasmaak.

•Na een paar minuten hoor je geluiden die op

geborrel lken. Het deksel moet nu gesloten

zn. De koe loopt nu door de stgbuis naar de

bovenkant van de kan.

Neem de kan van het fornuis zodra er een

regelmatige stroom is en de koe een

honingachtige kleur krgt. De restwarmte zal al

het water nog omhoog duwen en je voorkomt zo

dat de koe verbrandt.

•Houd het onderste deel van de kan even onder

koud water. Dit stopt de extractie, maakt je koe

nog rker en vermdt een metaalsmaak.

•Nu kun je je koe in een klein espressokopje

gieten. Wees voorzichtig bhet gieten -

mogelk is de kan een beetje heet! (Je kunt je

espressokopje ook voorverwarmen met een beetje

heet water, zodat je koe niet te snel afkoelt.)

Aanwzing

Geen zorgen als de kookplaat groter is dan de

espressokoker. Been keramische kookplaat is

slechts ongeveer de helft bedekt, dus dat is geen

probleem. Dit maakt geen verschil bhet koken

van de koe. Pas alleen op dat de greep van de

kan niet te heet wordt en je je eraan brandt. De

beste manier om dit te doen is de espressokoker

op de rand van de plaat te plaatsen en de greep

over te laten steken.

3.Reiniging van je espressokoker

Het is raadzaam de espressokoker met de

hand te reinigen, omdat veel vaatwasmiddelen

btende stoffen bevatten die het materiaal van je

espressokoker kunnen aantasten.

1. Afwassen: Demonteer de espressokoker na elk

gebruik in losse onderdelen. Was alles af met

schoon water. Afwasmiddel is hierbeen absolute

no-go, omdat de chemicaliën de smaak van de

koe veranderen.

2. Drogen: Droog vervolgens de afzonderlke delen,

behalve de bovenkant van de kan, met een

theedoek af. Kostbare koeoliën verzamelen zich

in het bovenste gedeelte van de kan en deze wil

je graag behouden. Laat vervolgens alle 3 delen

afzonderlk drogen om onaangename geurtjes

te voorkomen.

3. In elkaar zetten: Als alles gedroogd is, kun je je

espressokoker gewoon weer in elkaar zetten en

uitkken naar je volgende smaakervaring.

Een algemene reiniging wordt aanbevolen om de 2-3

weken (afhankelk van hoe vaak je de espressokoker

gebruikt). Dit klinkt misschien vermoeiend, maar

het verlengt de levensduur van je koeapparaat

aanzienlk. Reinig daartoe alles zoals gewoonlk en

veeg ditmaal ook de koeoliën van de bovenkant

van de kan. Verwder bovendien de afdichtingsring

en het metalen lter en maak ze grondig schoon.

Laat alles goed drogen. Pas daarna zet je de

espressokoker weer in elkaar. Het resultaat is een

espressokoker die net zo glanzend en mooi is als

toen hvoor het eerst werd uitgepakt.

Hoewel de espressokoker maar een paar keer

is gebruikt, kan er aan de onderkant aanslag

ontstaan door te snel opwarmen, een te groot

temperatuurverschil, etc. Laat dit de pret niet

bederven! Aanslag op de espressokoker is niet erg

en heel normaal!

Je kunt de blauwe, regenboogkleurige strepen

meestal vrgemakkelk verwderen met een

ontkalker of een beetje azn.

Hier adviseer ik de Xavax premium-ontkalker voor

hoogwaardige koeautomaten. Schoonmaken gaat

er geweldig mee en alles wordt weer sprankelend

schoon.

Gouden, grze en zwarte verkleuringen door

oververhitting zn helaas hardnekkiger. Je

kunt er naast de ontkalkingsoplossing ook

citroenconcentraat en poetssteen voor gebruiken.

Gebruik echter nooit te agressieve

schoonmaakmiddelen!

4.Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelk voor

en verleent geen garantie op schade die het

gevolg is van ondeskundige installatie, montage

en ondeskundig gebruik van het product of het

niet in acht nemen van de handleiding en/of

veiligheidsinstructies.

IIstruzioni per l‘uso

Un piccolo manuale di istruzioni per la tua

nuova Moka!

1.Istruzioni di sicurezza

•Il prodotto è previsto per uso personale, non

commerciale.

•Questo prodotto non è destinato all’uso da parte

di persone, bambini inclusi, con ridotte capacità

siche, psichiche, sensoriali, intellettive o non

dotate della necessaria esperienza e conoscenza,

a meno che essi non siano sorvegliati o istruiti

su un uso corretto da parte di un responsabile

addetto alla loro sicurezza.

•Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.

Avviso

•Attenzione! Quando è in funzione, la moka si

riscalda. Pericolo di ustione! Evita il contatto

con la sua supercie. Afferrala soltanto dal

manico!

•Non aprire il coperchio del bricco durante il

processo di bollitura. Pericolo di ustione a causa

della fuoriuscita di vapore!

•Riempi la caldaia soltanto con acqua! Non

riempirla in nessun caso con latte, zucchero,

altri liquidi o ingredienti!

2.Consiglio per la preparazione

•Per prima cosa, scalda dell’acqua in un pentolino

o bollitore a parte. Perché questo: mettendo la

moka direttamente sul fornello, le parti metalliche

si surriscaldano e il caffè può risultare amaro o

privo di gusto. Purtroppo, ciò comporta spesso un

retrogusto metallico in quanto a causa dell’elevato

calore la moka può rilasciare sapori anomali.

•Versa l’acqua calda - non bollente - nella

caldaia facendo attenzione che il livello non

superi la valvola per consentire il suo corretto

funzionamento.

•Riempi il ltro a imbuto no all’orlo con del caffè

in chicchi appena macinato o con del normale

caffè in polvere (se macini il caffè da te stesso,

assicurati che la macinatura sia compresa tra

quella na per espresso e quella utilizzata con le

caffetterie french press, meglio se effettuata con

un macinacaffè a dischi o a cono). Distribuisci la

polvere del caffè in modo uniforme no al bordo

del ltro a imbuto e spianala. Premi leggermente

il caffè con le dita! Non utilizzare in nessun caso

un pressino per non dare luogo alla formazione di

una pressione troppo elevata! (Se il caffè è troppo

forte, alla volta successiva riduci semplicemente la

quantità di polvere.)

•Disponi il ltro nella caldaia.

•Avvita quindi il bricco. Assicurati che la polvere di

caffè non si depositi nella lettatura.

•Metti quindi la moka sul fornello a fuoco medio.

Se il calore è troppo elevato, il caffè si brucia

lasciando un retrogusto amaro.

•Dopo alcuni minuti sentirai un rumore simile a

un gorgoglio. In questa fase il coperchio deve

essere chiuso. Il caffè passa nel bricco attraverso il

cosiddetto camino.

Togli la moka dal fornello non appena il usso

è costante e il caffè assume un colore simile

al miele. Il calore residuo continua a spingere

l’acqua verso l’alto evitando che il caffè si bruci.

•Metti brevemente la caldaia sotto l’acqua fredda.

In tal modo si arresta l’erogazione ottenendo un

caffè dal gusto pieno ed evitando possibili sapori

metallici.

•Adesso, puoi versare il caffè nella tazzina. Versa

con attenzione in quanto la moka potrebbe essere

molto calda! (Per evitare che il caffè si raffreddi

troppo rapidamente, puoi preriscaldare la tazzina

con dell’acqua calda.)

Nota

Se la supercie del fornello elettrico è più grande

della base della moka, non preoccuparti. Sui piani

di cottura in ceramica, la moka occupa soltanto

la metà circa del fornello, anche questo non è

un problema. Ai ni della preparazione, non fa

alcuna differenza. Fai soltanto attenzione che il

manico non si scaldi troppo per evitare ustioni. Ti

consigliamo di mettere la moka sul bordo della

piastra con il manico rivolto verso l’esterno.

3.Pulizia della moka

Consigliamo di pulire la moka a mano, poiché molti

detersivi per lavastoviglie contengono agenti abrasivi

che possono danneggiarne il materiale.

1. Lavaggio: scomponi la moka dopo ogni utilizzo.

Sciacquala con acqua pulita. Non usare detersivi

per piatti in quanto gli agenti chimici in essi

contenuti possono modicare il gusto del caffè.

2. Asciugatura: asciuga quindi con un canovaccio

da cucina le singole parti della caffettiera,

fatta eccezione per il bricco. Nel bricco si

depositano pregiati olii del caffè, da conservare

assolutamente. Lascia quindi asciugare

completamente le 3 parti per evitare la

formazione di odori sgradevoli.

3. Riavvitare: una volta asciutte, puoi riavvitare le

parti della moka pensando già al piacere del

prossimo caffè.

Si consiglia di sottoporre la moka a una pulizia

generale ogni 2-3 settimane (a seconda della

frequenza di utilizzo). Sebbene possa sembrare

macchinosa, questa operazione aumenta

sensibilmente il ciclo di vita della moka. A tal ne,

pulisci tutto come di consueto, inclusi gli olii raccolti

nel bricco. Rimuovi inoltre la guarnizione e il ltro di

metallo e puliscili a fondo. Fai asciugare bene tutte

le parti e ricomponi la moka. Il risultato è una moka

lucente e pulita come nuova.

Anche dopo pochi utilizzi, può accadere che la

caldaia subisca sbiadimenti a causa di riscaldamenti

troppo rapidi o di differenze di temperatura troppo

elevate. Non lasciare che questo rovini il piacere del

caffè! È una reazione del tutto normale!

Di regola, le striature blu o arcobaleno possono

essere rimosse in modo del tutto facile con un

prodotto anti-calcare o con dell’aceto.

In questo caso, ti consigliamo l’uso di anti-calcare

Xavax Premium per macchine da caffè di qualità.

Il prodotto assicura una pulizia facile e risultati

splendenti.

Gli scolorimenti dorati, grigi o neri dovuti a

surriscaldamenti sono purtroppo ostinati da

rimuovere e, oltre a una soluzione anticalcare,

possono richiedere l’utilizzo di un concentrato di

limone e di una pasta leggermente abrasiva.

Non utilizzare in nessun caso prodotti troppo

aggressivi!

4.Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità

per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto

del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle

istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

PInstrukcja obsługi

Mała instrukcja obsługi Twojej nowej kawiarki

do espresso!

1.Zasady bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

•Niniejszy produkt nie nadaje siędo użytkowania

przez osoby, łącznie z dziećmi, o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych bądźbez doświadczenia lub wiedzy,

chyba że będąone nadzorowane przez osobę

odpowiedzialnąza ich bezpieczeństwo bądź

zostanąprzez niąpoinstruowane w zakresie

właściwego używania produktu.

•Nie upuszczaćproduktu i nie narażaćgo na silne

wstrząsy.

Ostrzeżenie

•Uwaga! Kawiarka do espresso nagrzewa

siędo wysokiej temperatury podczas pracy.

Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie dotykać

powierzchni urządzenia. Urządzenie chwytać

tylko za uchwyt!

•Podczas parzenia nie wolno otwieraćpokrywy

pojemnika na kawę. Niebezpieczeństwo

oparzenia przez wydostającąsięparę!

•Zbiornik wody może byćnapełniany tylko wodą!

Nie napełniaćmlekiem, cukrem ani innymi

płynami/dodatkami.

2.Propozycja przygotowania

•Najpierw w osobnym dzbanku lub czajniku

rozgrzaćodrobinęwody. Powód: Jeśli postawisz

dzbanek z kawąbezpośrednio na płycie kuchenki,

przegrzejesz metal całego dzbanka i kawa może

staćsięgorzka lub stracićsmak. Niestety, często

skutkuje to równieżmetalicznym posmakiem,

ponieważdzbanek uwalnia aromaty, gdy jest

zbyt gorący.

•Napełnićdolny dzbanek kawiarki jużpodgrzaną

– nie wrzącą– wodą, ale tylko do wysokości tuż

poniżej zaworu, w przeciwnym razie nie można

wyrównaćciśnienia przez zawór.

•Napełnićlejek po brzegi świeżo zmielonąkawą

kawy lub zwykłą kawąmieloną(jeśli mielisz kawę

samodzielnie, upewnij się,że stopieńzmielenia

jest pomiędzy tym dla drobnego espresso a tym

dla French Press, najlepiej używaćurządzenia z

młynkiem tarczowym lub stożkowym). Zmielona

kawa powinna byćrównomiernie rozprowadzona

do krawędzi lejka, a następnie można ją

wygładzić. Dociskaćtylko bardzo lekko palcem!

Nie używaćtampera do espresso, w przeciwnym

razie ciśnienie podczas gotowania będzie zbyt

wysokie! (jeśli kawa będzie zbyt mocna, wystarczy

następnym razem nieco zmniejszyćilość zmielonej

kawy).

•Następnie umieścićwkładkęlejka na dolnej części.

•Przykręcićmocno górnączęść do dolnej.

Sprawdzić, czy kawa nie przekrzywia gwintu.

•Teraz umieścićdzbanek na kawęna płycie

kuchenki o średniej temperaturze. Jeśli

temperatura jest zbyt wysoka, kawa sięprzypali i

pozostanie gorzki posmak.

•Po kilku minutach będzie słychaćdźwięki podobne

do bulgotania lub kipienia. Pokrywka powinna

byćzamknięta. Kawa przepływa teraz przez rurkę

pionowądo górnej części dzbanka.

Zdjąć dzbanek z kuchenki, gdy pojawi sięstały

strumień, a kawa nabierze miodowego koloru.

Ciepło resztkowe wypchnie jeszcze całą wodędo

góry, a kawa sięnie przypali.

•Dolnączęść dzbanka włożyćna chwilępod

zimnąwodę. Zatrzyma to ekstrakcjęi sprawia,

że kawa będzie jeszcze bogatsza w smaku, bez

metalicznego posmaku.

•Teraz można wlaćkawędo małej liżanki na

espresso. Uważaćprzy wlewaniu – dzbanek

może byćnieco gorący! (można równieżpodgrzać

liżankęna espresso odrobinągorącej wody, aby

kawa nie ostygła zbyt szybko).

Wskazówka

Jeśli płyta kuchenki jest większa niżkawiarka, nie

trzeba siętym przejmować. W przypadku płyty

ceramicznej, jeśli tylko około połowa jest zakryta,

nie jest to problem. Nie ma to żadnego znaczenia

dla parzenia kawy. Uważaćtylko, żeby rączka

dzbanka nie była zbyt gorąca i żeby sięna niej

poparzyć. Najlepiej położyćkawiarkędo espresso

na krawędzi płyty tak, aby uchwyt wystawałna

zewnątrz.

3.Czyszczenie kawiarki do espresso

Zalecane jest ręczne czyszczenie kawiarki do

espresso, ponieważwiele środków do czyszczenia

w zmywarkach zawiera środki żrące, które mogą

uszkodzićmateriał, z którego wykonana jest

kawiarka do espresso.

1. Płukanie: W tym celu po każdym użyciu należy

rozebraćkawiarkędo espresso na części. Umyć

wszystko czystąwodą.Środek do płukania jest

tutaj absolutnie niewskazany, ponieważchemia

zmienia smak kawy.

2. Suszenie: Następnie za pomocąręcznika wytrzeć

do sucha poszczególne części, z wyjątkiem górnej

części dzbanka. W górnej części dzbanka zbierają

sięcenne olejki kawowe i należy je za wszelką

cenęzachować. Następnie pozostawićwszystkie

3 części do całkowitego wyschnięcia osobno, aby

zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów.

3. Ponowny montaż: Gdy wszystko wyschnie,

można po prostu złożyćz powrotem kawiarkędo

espresso i czekaćna kolejne doznania smakowe.

Generalne czyszczenie jest zalecane co 2–3 tygodnie

(w zależności od tego, jak często używana jest

kawiarka do espresso). Może to brzmi uciążliwie,

ale wielokrotnie zwiększa żywotność kawiarki do

espresso. W tym celu wyczyścićwszystko jak zwykle

i tym razem wytrzećrównieżolejki kawowe z górnej

części dzbanka. Ponadto należy zdjąć i dokładnie

wyczyścićpierścieńuszczelniający oraz metalowy ltr.

Dopiero wtedy należy ponownie zmontować

kawiarkędo espresso. Efektem jest kawiarka do

espresso, która jest błyszczący i ładna jak przy

pierwszym rozpakowaniu.

Nawet jeśli kawiarka do espresso była używana

kilka razy, może miećnaloty na dolnej części z

powodu zbyt szybkiego nagrzewania, zbyt dużej

różnicy temperatury itp. Nie należy tym psućsobie

przyjemności! Naloty na kawiarce do espresso

nie sąniczym złym, tylko sącałkiem normalnym

zjawiskiem!

Niebieskie, tęczowe smugi można zwykle dość łatwo

usunąć za pomocąodkamieniacza lub odrobiny

octu.

Tutaj polecamy odkamieniacz premium Xavax do

wysokiej jakości ekspresów do kawy. Czyszczenie

działa z nim świetnie i wszystko znów jest lśniąco

czyste.

Złote, szare i czarne przebarwienia spowodowane

przegrzaniem sąniestety bardziej uporczywe i oprócz

roztworu odkamieniacza mogąwymagaćrównież

koncentratu cytrynowego i pasty do czyszczenia

kamienia.

Nie wolno używaćzbyt ostrych środków

czyszczących!

4.Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu

gwarancji

Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności

i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód

wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji,

niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu

szkód wynikających z postępowania niezgodnie z

instrukcjąobsługi i wskazówkami bezpieczeństwa.

HHasználati útmutató

Egy rövid használati útmutató az új

eszpresszófőzőjéhez!

1.Biztonsági utasítások

•A terméket privát és nem kereskedelmi, üzleti

használatra terveztük.

•Ez a termék nem arra készült, hogy korlátozott

zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve

hiányos tapasztalattal vagy hiányos ismeretekkel

rendelkezőszemélyek használják (gyermekeket

is beleértve), kivéve, ha a biztonságukért felelős

személy felügyelete alatt állnak, vagy útmutatást

kaptak tőle a termék használatára vonatkozóan.

•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki erős

rázkódásnak.

Figyelmeztetés

•Vigyázat! Az eszpresszófőzőműködés közben

felforrósodik. Ekkor égése sérülés veszélye áll

fenn! Ne érintse meg a készülék felületét. Csak

a fogantyúnál fogva érintse meg a készüléket!

•A kávétartály fedelét főzés közben nem szabad

felnyitni. Forrázásveszély a kilőpú gőz miatt!

•A víztartályt csak vízzel szabad feltölteni! Soha

ne töltsön bele tejet, cukrot, egyéb folyadékot /

hozzávalókat!

2.Javaslat előkészítésre

•Először melegítsen egy kevés vizet egy külön

edényben vagy vízforralóban. Ennek oka:

Ha a kávéval töltött kancsót közvetlenül a

főzőlaprahelyezi, akkor az egész kancsó fém

anyagát túlságosan felmelegíti, és a kávé keserűvé

vagy íztelenné válhat. Sajnos ez gyakran fémes

ízt eredményez, mert a kancsó hőhatására ízt

bocsát ki.

•Töltse fel a főzőgép alsó edényét előmelegített –

nem forrásban lévő– vízzel, de csak közvetlenül

a szelep alatti szintig, különben a szelep nyomása

nem tud kiegyenlítődni.

•Töltse fel a tölcsért a széléig frissen őrölt

kávébabbal vagy a szokásos kávéporral. (Ha saját

maga szeretné a kávét megőrölni, ügyeljen arra,

hogy az őrlés mértéke a nom eszpresszó és hogy

a french press őrlési foka között legyen, és tárcsás

vagy kúpdarálóval működőgépet használjon).A

kávé port a tölcsér széléig egyenletesen kell

eloszlatni, majd le kell simítani. Csak enyhén

nyomja meg az ujjával! Soha ne használjon

eszpresszó tampert, különben túl nagy nyomás

keletkezik a főzés során! (Ha a kávé túl erős lesz,

legközelebb csak egy kicsit csökkentse a kávépor

mennyiségét.)

•Most helyezze a tölcsérbetétet az alsó részre.

•Most csavarozza rá a felsőrészt az alsó részre

szorosan. Győződjön meg arról, hogy nem dönti

meg kávépor a menetet.

•Helyezze a kávéskannát a főzőlapra közepes

hőfokon. Ha a hőtúl magas, a kávé megég, és

keserűutóíze lesz.

•Néhány perc múlva a gargarizáláshoz vagy a

bugyogáshoz haosnló hangokat hallhat. A fedelet

ekkor le kell zárni. A kávé most a felszállócsövön

keresztül a kancsó felsőrészébe folyik.

Ha folyamatos sugár keletkezik, és a kávé mézes

színűvé válik, távolítsa el a kancsót a tűzhelyről,.

A maradék hőekkor felnyomja az összes vizet, így

megakadályozza, hogy a kávé odaégjen.

•Tartsa a kancsó alsó részét rövid ideig hideg víz

alá. Ez megakadályozza az extrahálást, és a kávé

még ízletesebbé válik, és nem lesz fémes íze.

•Most öntse a kávét egy kis eszpresszó csészébe.

Óvatosan öntse ki – a kancsó esetleg forró

lehet! (Az eszpresszó csészét forró vízzel is

előmelegítheti, így a kávé nem fog túl gyorsan

lehűlni.)

Megjegyzés

Ha a főzőlap nagyobb, mint az eszpresszófőző,

emiatt nem kell aggódnia. Kerámia főzőlap esetén

csak mintegy a fele van lefedve, ez nem probléma.

A kávéfőzés során ez nem jelent különbséget.

Csak vigyázzon, hogy a kancsó fogantyúja ne

legyen túl meleg, nehogy megégesse magát. A

legjobb, ha az eszpresszókészítőt a főzőlap szélére

helyezi úgy, hogy a fogantyú kifelé álljon.

3.Az eszpresszófőzőtisztítása

Javasoljuk, hogy kézzel tisztítsa meg az

eszpresszófőzőt, mert a mosogatógéphez használt

tisztítószer olyan maró anyagokat tartalmaz, amelyek

megtámadhatják az eszpresszófőzőanyagát.

1. Öblítés: Minden használat után bontsa szét az

eszpresszófőzőt alkotórészeire. Mindent tiszta

vízzel mosson le. A mosogatószer itt abszolút

nem megengedett, mivel a vegyi anyagok

megváltoztatják a kávé ízét.

2. Szárítás: Ezután kéztörlővel törölje meg az

egyes részeket, kivéve a kancsó felsőrészét.

A kancsó felsőrészében értékes kávéolajok

halmozódnak fel, amelyeket minden áron meg

kell tartani. Ezután hagyja mindhárom részt

teljesen megszáradni, hogy elkerülje a kellemetlen

szagokat.

3. Szerelje össze újra: Ha minden rész

megszáradt, egyszerűen újra összeszerelheti

az eszpresszófőzőt, és várja Önt a következő

ízélmény.

2–3 hetente (attól függően, hogy milyen gyakran

használja az eszpresszófőzőt) javasolt egy általános

tisztításelvégzése. Ez fárasztónak hangozhat, de

sokszorosára növeli a kávéfőzőélettartamát. Ehhez

a szokásos módon tisztítson meg mindent, és

ezúttal törölje le a kávéolajokat a kancsó tetejéről.

Ezenkívül távolítsa el a tömítőgyűrűt és a fémszűrőt,

és alaposan tisztítsa meg őket. Hagyja, hogy minden

jól megszáradjon. Csak ezután szerelheti össze

újra az eszpresszófőzőt. Az eredmény egy olyan

szépen csillogó eszpresszófőző, mint amilyen az első

kicsomagoláskor volt.

Habár az eszpresszófőzőt csak néhányszor használta,

előfordulhat, hogy a túl gyors melegítés, a túl nagy

hőmérséklet-különbségek stb. miatt az alsó részen

elszíneződik. Ez ne vegye el a kedvét! A kávéfőző

elszíneződése nem jelent bajt, és teljesen normális!

Általában könnyen eltávolíthatja a kék,

szivárványszínűcsíkokat vízkőoldóval vagy ecettel.

Ehhez ajánljuk a Xavax Premium vízkőoldót a

kiváló minőségűkávéfőzőkhöz. A tisztítás remekül

működik, és minden újra ragyogni fog.

Sajnos a túlmelegedés miatti arany, szürke és fekete

elszíneződések makacsabbak, és a vízkőmentesítő

oldat mellett citromkoncentrátumot és polírkövet is

igényelhetnek.

De soha ne használjon túl agresszív tisztítószereket!

4.Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen

telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen

használatából, vagy a használati útmutató és/vagy

a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő

károkért.

MManual de utilizare

Instrucțiuni de utilizare succinte pentru noul

dvs. espressor!

1.Indicații de securitate

•Produsul este conceput pentru utilizarea casnică,

necomercială.

•Acest produs nu este conceput pentru a folosit

de persoane, inclusiv copii, cu aptitudini reduse

din punct de vedere psihic, senzorial sau spiritual

sau cu lipsăde cunoștințe sau experiență, cu

excepția cazurilor în care sunt supravegheați de

persoane răspunzătoare de siguranța acestora sau

primesc indicații de la acestea cum săfolosească

produsul.

•Nu lăsați produsul săcadă și nici nu îl expuneți

unor vibrații puternice.

Avertizare

•Atenție! Espressorul se încinge în timpul

funcționării. Existăpericol de arsuri! Evitați

săatingeți suprafața dispozitivului. Atingeți

dispozitivul numai de mâner!

•Capacul recipientului de cafea nu trebuie să e

deschis în timpul procesului de erbere. Pericol

de opărire din cauza vaporilor de apăgenerați!

•Recipientul de apăpoate umplut numai cu

apă! Nu îl umpleți niciodatăcu lapte, zahăr,

alte lichide/ingrediente!

2.Sugestie de preparare

•În primul rând, încălziți puținăapăîntr-un vas sau

erbător de apăseparat. Motivul este următorul:

dacăpuneți recipientul direct pe plita aragazului,

veți supraîncălzi metalul întregului recipient, iar

cafeaua poate deveni amarăsau își poate pierde

gustul. Din nefericire, acest lucru are adesea ca

rezultat și un gust metalic, deoarece recipientul

elibereazăarome atunci când este prea erbinte.

•Umpleți recipientul inferior al erbătorului cu apă

deja preîncălzită- nu clocotită, dar numai până

puțin sub supapă, în caz contrar, presiunea nu se

poate egaliza prin supapă.

•Umpleți pâlnia pânăla margine cu boabe de

cafea proaspăt măcinate sau cu cafea măcinată

obișnuită. (Dacămăcinați singur cafeaua,

asigurați-văcămăcinarea este între cea pentru

espresso nși cea pentru presa franceză și, în

mod ideal, folosiți un o mașinăcu râșniță cu

discuri sau conuri). Cafeaua măcinatăar trebui să

e distribuităuniform pânăla marginea pâlniei,

apoi poate netezită. Apăsați doar foarte ușor cu

degetul! Nu folosiți niciodatăun tamper pentru

espresso, altfel presiunea va prea mare în timpul

erberii! (În cazul în care cafeaua iese prea tare,

data viitoare reduceți puțin cantitatea de cafea

măcinată.)

•Așezați acum inserția pâlniei pe partea inferioară.

•Acum înșurubați ferm partea superioarăîn

partea inferioară. Asigurați-văcănu existăcafea

măcinatăcare sădecaleze letul.

•Acum puneți recipientul de cafea pe plita

aragazului, la foc mediu. În cazul în care căldura

este prea mare, cafeaua se arde și rămâne un

gust amar.

•Dupăcâteva minute, veți auzi sunete

asemănătoare cu cele de clipocit sau de erbere.

În acest moment, capacul trebuie să e închis.

Cafeaua curge acum prin tubul ascendent în

partea superioarăa recipientului.

Luați recipientul de pe aragaz imediat ce se

formeazăun jet constant și cafeaua capătăo

culoare ca de miere. Căldura rezidualăva împinge

în continuare toatăapa în sus și veți evita arderea

cafelei.

•Țineți pentru scurt timp partea inferioarăa

recipientului sub apărece. Aceastăacțiune

oprește extracția și face cafeaua și mai intensă,

evitând astfel un gust metalic.

•Acum puteți turna cafeaua într-o ceașcămicăde

espresso. Aveți grijăcând turnați – recipientul ar

putea un pic erbinte! (Puteți, de asemenea,

săpreîncălziți ceașca de espresso cu puținăapă

erbinte pentru ca temperatura cafelei sănu

scadăprea repede.)

Indicație

Dacăplita aragazului dvs. este mai mare decât

espressorul, nu văfaceți griji. La o plităceramică,

doar jumătate este acoperită, așa cănu este

o problemă. Acest lucru nu are nicio inuență

asupra preparării cafelei. Aveți grijăca mânerul

recipientului sănu se încingăprea tare și săvă

ardeți. Cel mai bun mod de a face acest lucru este

săașezați espressorul pe marginea plăcii și să

lăsați mânerul săiasăîn afară.

3.Curățarea espressorului

Se recomandăsăcurățați manual espressorul,

deoarece multe produse de curățare pentru mașina

de spălat vase conțin agenți corozivi, care ar putea

ataca materialul espressorului.

1. Clătirea: Pentru a face acest lucru, dezasamblați

espressorul în părțile sale componente după

ecare utilizare. Spălați totul cu apăcurată.

Lichidul de clătire este absolut interzis aici,

deoarece substanțele chimice schimbăgustul

cafelei.

2. Uscarea: Apoi uscațiecare parte, cu excepția

părții superioare a recipientului, prin ștergere cu

un prosop. Uleiurile prețioase de cafea se adună

în partea superioarăa recipientului, iar acestea

trebuie păstrate cu orice preț. Apoi lăsați toate

cele 3 părți săse usuce complet separat pentru a

evita mirosurile neplăcute.

3. Reasamblarea: Dupăce totul s-a uscat, puteți

săvăreasamblați espressorul și săașteptați cu

nerăbdare următoarea experiență a gustului.

Se recomandăo curățare generalăla ecare 2–3

săptămâni (în funcție de frecvența cu care utilizați

espressorul). Acest lucru poate părea obositor, dar

crește de câteva ori durata de viață a aparatului

de cafea. Pentru a face acest lucru, curățați totul

ca de obicei și, de data aceasta, ștergețiși uleiurile

de cafea din partea superioarăa recipientului. În

plus, îndepărtați garnitura de etanșare șiltrul

metalic și curățați-le temeinic. Abia apoi trebuie să

reasamblați espressorul. Rezultatul este un espressor

la fel de strălucitor și de frumos ca atunci când a fost

despachetat pentru prima dată.

Chiar dacăespressorul a fost folosit doar de câteva

ori, este posibil ca partea inferioarăsăse păteze din

cauza încălzirii prea rapide, a unei diferențe prea

mari de temperaturăetc. Nu lăsați acest aspect să

văstrice distracția! Mătuirea espressorului nu este

nocivă,ind chiar normală!

De obicei, puteți elimina destul de ușor petele

albastre, de culoarea curcubeului, cu un detartrant

sau cu puțin oțet.

Aici se recomandădetartrantul Xavax Premium

pentru aparatele de cafea de înaltăcalitate.

Curățarea funcționeazăfoarte bine cu acesta și totul

este din nou curat și strălucitor.

Decolorările aurii, gri și negre generate de

supraîncălzire sunt, din păcate, mai încăpățânate

și pot necesita concentrat de lămâie și pastă

de curățare universală, în plus față de soluția

detartrantă.

Cu toate acestea, nu utilizați niciodatăagenți de

curățare prea agresivi!

4.Excluderea răspunderii

Hama GmbH & Co KG nu își asumănicio răspundere

sau garanție pentru daunele ce rezultădin

instalarea, montajul, utilizarea inadecvate ale

produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de

utilizare și/sau a indicațiilor de siguranță.

CNávod k použití

Malý návod k obsluze pro váš nový kávovar

na espresso!

1.Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen pro soukromé a neprůmyslové

použití.

•Tento produkt nesmí používat děti a osoby

s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby s

nedostatečným množstvím zkušeností nebo

vědomostí. Používání je možné pod dozorem

osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo

pokud tyto osoby obdržely pokyny o použití

výrobku.

•Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte

silným otřesům.

Výstraha

•Pozor! Kávovar na espresso se během používání

zahřívá. Hrozí nebezpečí popálení! Nedotýkejte

se povrchu zařízení. Dotýkejte se zařízení pouze

za rukojeť!

•Víko zásobníku na kávu se během procesu

vaření nesmí otevírat. Nebezpečí opaření

unikající párou!

•Nádrž na vodu smí být naplněna pouze vodou!

Nikdy ji neplňte mlékem, cukrem, jinými

tekutinami / přísadami!

2.Návrh na přípravu

•Nejprve byste měli ohřát trochu vody v

samostatném hrnci nebo konvici. Důvodem

je: Pokud postavíte konvičku přímo na varnou

desku, přehřejete kov celé konvice a káva může

zhořknout nebo ztratit chuť. Bohužel to také často

vede ke kovové chuti, protože pokud je konvička

příliš horká, uvolňuje chuťkovu.

•Spodní konvičku kávovaru naplňte předehřátou

(nikoli vařící) vodou, ale pouze těsněpod ventil,

jinak se tlak nemůže přes ventil vyrovnávat.

•Nálevku naplňte až po okraj čerstvěnamletou

zrnkovou kávou nebo běžnou mletou kávou.

(Pokud si kávu melete sami, ujistěte se, že je

stupeňmletí někde mezi jemným espressem a

french pressem a používáte nejlépe kotoučový

nebo kuželový mlýnek.) Mletá káva by měla být

až po okraj nálevky rovnoměrněrozložena a

poté ji můžete ještěuhladit. Stačí lehce stisknout

prstem! Nikdy nepoužívejte tamper na espresso,

jinak bude tlak při vaření příliš vysoký! (Pokud je

káva příliš silná, použijte příštěmenší množství

mleté kávy.)

•Nyní nasaďte trychtýřovou vložku na spodní část.

•Nyní horní část pevněpřišroubujte ke spodní části.

Ujistěte se, že mletá káva nepřesahuje závit.

•Konvičku na kávu postavte na varnou desku a

zapněte středněvysokou teplotu. Pokud je žár

příliš vysoký, káva se připálí a zanechá hořkou

pachuť.

•Po několika minutách uslyšíte zvuky podobné

klokotání nebo bublání. Víčko by přitom mělo být

zavřené. Káva nyní protéká stoupací trubičkou do

horní části konvičky.

Jakmile začne proudit stálý proud a káva získá

medovou barvu, sejměte konvičku z varné desky.

Zbytkové teplo stejněvytlačí všechnu vodu nahoru

a vy se vyhnete připálení kávy.

•Spodní část konvičky krátce podržte pod studenou

vodou. Tím se zastaví extrakce a vaše káva bude

ještěbohatší a vyhnete se kovové chuti.

•Nyní si můžete nalít kávu do malého šálku na

espresso. Při nalévání buďte opatrní – konvička

může být poněkud horká! (Můžete také předehřát

šálek na espresso trochou horké vody, aby vaše

káva příliš rychle nevychladla.)

Upozornění

Pokud je vaše varná deska větší než espresso

kávovar, nemusíte se bát. U sklokeramické desky

bude zakrytá jen asi polovina, což nepředstavuje

problém. Pokud jde o vaření kávy, nezáleží na

tom. Jen dejte pozor, abys se příliš nezahřála

rukojeťkonvičky a vy se tak nespálili. Nejlepší je

proto umístit kávovar na espresso na okraj varné

desky a nechat rukojeťvyčnívat mimo ni.

3.Čištění kávovaru na espresso

Kávovar na espresso doporučujeme čistit ručně,

protože mnoho čisticích prostředkůna myčky nádobí

obsahuje žíravé látky, které by mohly narušit materiál

vašeho kávovaru na espresso.

1. Opláchnutí: Po každém použití rozložte kávovar na

espresso na jednotlivé součásti. Vše vypláchněte

čistou vodou. V žádném případěnepoužívejte

žádný mycí prostředek, protože chemikálie mění

chuťkávy.

2. Sušení: Jednotlivé části, kroměhorní části

konvičky, pak osušte utěrkou. V horní části

konvičky se shromažďují vzácné kávové oleje,

které byste měli za každou cenu uchovat. Poté

nechte všechny 3 části samovolněuschnout,

abyste předešli nepříjemnému zápachu.

3. Opětovné sestavení: Když je vše suché, můžete

svůj espresso kávovar opět složit a těšit se na další

chuťový zážitek.

Důkladné vyčištění se doporučuje každé 2-3 týdny (v

závislosti na tom, jak často espressovačpoužíváte).

Může to znít jako náročný postup, ale životnost

vašeho kávovaru se tak mnohonásobnězvýší. Vše

vyčistíte jako obvykle, ale tentokrát také omyjete

kávové oleje z horní části konvičky. Odstraňte také

těsnicí kroužek a kovový ltr a důkladněje vyčistěte.

Nechte vše dobře uschnout. Teprve poté kávovar na

espresso znovu sestavte. Výsledkem je kávovar na

espresso, který bude stejnělesklý, jako když jste jej

poprvé rozbalili.

Přestože jste kávovar na espresso použili jen párkrát,

může se stát, že se jeho spodní část začne příliš

rychle zahřívat, například příliš velkým rozdílem

teplot atd. Nenechte si tím zkazit zábavu! Zabarvení

kávovaru na espresso není závadné a jde o zcela

normální proces!

Modré, duhovězbarvené šmouhy většinou snadno

odstraníte odvápňovačem nebo trochou octa.

Doporučujeme použít prémiový odstraňovačvodního

kamene Xavax pro kvalitní kávovary. Čištění funguje

skvěle a vše bude opět zářivě čisté.

Bohužel zlaté, šedé a černé zabarvení způsobené

přehřátím je odolnější a může vyžadovat kromě

odvápňovacího roztoku také citrónový koncentrát a

pastu na čištění kamenů.

Nikdy však nepoužívejte příliš agresivní čisticí

prostředky!

4.Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá

žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé

neodbornou instalací, montáží a neodborným

použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k

použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

QNávod na použitie

Malý návod na obsluhu pre vaše nové

espresso!

1.Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné

domáce používanie.

•Tento výrobok nesmú používaťdeti, ani osoby

s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami alebo osoby s

nedostatočným množstvom skúseností alebo

vedomostí. Používanie je možné pod dozorom

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak

im táto osoba poskytla pokyny, ako tento výrobok

používať.

•Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho

silným otrasom.

Výstraha

•Opatrne! Espresso sa počas prevádzky zahrieva.

Existuje nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkajte

sa povrchu prístroja. Prístroj chytajte len za

rukoväť!

•Veko nádoby na kávu sa nesmie počas varenia

otvárať. Riziko popálenia unikajúcou vodnou

parou!

•Nádrž na vodu sa môže plniťiba vodou! Nikdy

neplňte mlieko, cukor, iné tekutiny/prísady!

2.Návrh na prípravu

•Najprv by ste mali zohriaťtrochu vody v osobitnej

kanvici alebo variči na vodu. Dôvodom je: Ak

umiestnite kanvicu naplnenú kávou priamo na

sporák, príliš zahrejete kov celého džbánu a

káva sa môže zhorknúťalebo stratiťchuť.Často

sa pritom vyskytuje aj kovová príchuť, pretože

kanvica vydáva pri príliš vysokej teplote chuťové

látky.

•Naplňte dolnú kanvicu variča predhriatou – nie

vriacou – vodou, ale len tesne pod ventil, inak sa

nebude môcťtlak cez ventil vyrovnať.

•Naplňte lievik až po okraj čerstvo namletými

kávovými zrnkami alebo bežnou mletou kávou. (Ak

si kávu meliete, uistite sa, mali by ste dbaťo to,

aby bol stupeňmletia medzi jemným espressom

a stupňom pre french press a mali by ste používať

kotúčový alebo kužeľový mlynček). Mletá káva by

mala byťrovnomerne rozdelená až po okraj lievika

a potom sa môže hladko zarovnať. Prstom len

zľahka pritlačte! V žiadnom prípade nepoužívajte

tamper na espresso, inak sa počas varenia vytvorí

príliš veľký tlak! (Ak je káva príliš silná, nabudúce

stačí trochu znížiťmnožstvo mletej kávy.)

•Teraz umiestnite vložku lievika na spodnú časť.

•Teraz naskrutkujte hornú časťpevne na spodnú

časť. Uistite sa, že žiadna mletá káva nevzprieči

závit.

•Položte kávovú kanvicu na varnú dosku na

strednom stupni teploty. Pri príliš veľkej teplote sa

káva spáli a zostane horká pachuť.

•Po niekoľkých minútach budete počuťzvuky,

podobné klokotaniu alebo bublaniu. Veko by

pritom malo byťzatvorené. Káva teraz prechádza

stúpacou rúrkou do hornej časti kanvice.

Keďsa objaví stály prúd a káva získa medovú

farbu, zoberte kanvicu zo sporáka. Zvyškové teplo

vytlačí všetku vodu a vy zabránite spáleniu kávy.

•Spodnú časťkanvice krátko podržte pod studenou

vodou. Tým sa zastaví extrakcia a káva bude ešte

bohatšia a zabráni sa kovovej chuti.

•Teraz môžete naliaťkávu do malej šálky na

espresso. Pri nalievaní buďte opatrný – kanvica

môže byťtrochu horúca! (Môžete tiež predhriať

šálku espressa s trochou horúcej vody, takže káva

nevychladne príliš rýchlo.)

Upozornenie

Ak je varná doska väčšia ako espresso, nemusíte

sa obávať. Na keramickej varnej doske je pokrytá

len asi polovica, to nie je problém. Pokiaľide o

prípravu kávy, nie je v tom žiadny rozdiel. Len

sa uistite, že rukoväťkanvice nie je príliš teplá

a nepopálite sa na nej. Najlepšie je umiestniť

espresso na okraj dosky a nechaťrukoväť

vyčnievaťvon.

3.Čistenie espressa

Odporúča sa čistiťespresso ručne, pretože mnohé

čistiace prostriedky do umývačky riadu obsahujú

žieravé látky, ktoré by mohli narušiťmateriál

espressa.

1. Opláchnutie: Po každom použití espresso

rozoberte. Všetko umyte čistou vodou. Prostriedok

na umývanie je tu absolútne neprípustný, pretože

chemikálie menia chuťkávy.

2. Sušenie: Potom osušte jednotlivé časti, okrem

vrchnej časti kanvice, utierkou. V hornej časti

kanvice sa zbierajú vzácne kávové oleje, ktoré by

ste mali za každú cenu zachovať. Potom nechajte

všetky 3 časti osobitne úplne vyschnúť, aby ste

predišli nepríjemným zápachom.

3. Opätovné zostavenie: Keďje všetko suché, môžete

espresso jednoducho zložiťa tešiťsa na ďalší

chuťový zážitok.

Každé 2 – 3 týždne (v závislosti od toho, ako často

espresso používate) sa odporúča celkové čistenie.

To môže znieťvyčerpávajúco, ale výrazne predĺži

životnosťvášho espressa. Pritom vyčistíte všetko ako

obvykle a tentoraz tiež utrite kávové oleje z hornej

časti kanvice. Okrem toho odstráňte tesniaci krúžok a

kovový lter a dôkladne ich vyčistite. Nechajte všetko

dobre vyschnúť. Až potom by ste mali znovu espresso

poskladať. Výsledkom bude espresso, tak lesklý a

krásny, ako pri prvom vybalení.

Hoci bol kávovar použitý len niekoľkokrát, môže sa

stať, že v spodnej časti zmodrie v dôsledku príliš

rýchleho zahrievania, príliš veľkých teplotných

rozdielov atď. Nenechajte si tým pokaziťzábavu!

Zmodranie espressa nie je zlé a je celkom normálne!

Zvyčajne môžete modré, dúhovo sfarbené šmuhy

celkom jednoducho odstrániťprostriedkom na

odstraňovanie vodného kameňa alebo trochou octu.

Tu odporúčam Xavax Premium odstraňovačvodného

kameňa pre kvalitné kávovary. Čistenie s ním funguje

skvele a všetko bude žiarivo čisté.

Nanešťastie, zlaté, sivé a čierne sfarbenia spôsobené

prehriatím sú odolnejšie a okrem roztoku na

odstránenie vodného kameňa si môžu vyžadovaťaj

citrónový koncentrát a pemzovú pastu.

Nepoužívajte však príliš agresívne čistiace

prostriedky!

4.Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu

zodpovednosťa neposkytuje záruky za škody

vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku alebo

z nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo

bezpečnostných upozornení.

OManual de instruções

Um pequeno manual de instruções para a sua

nova cafeteira!

1.Indicações de segurança

•O produto está previsto apenas para utilização

privada e não comercial.

•Este produto não se destina a ser utilizado por

pessoas, incl. crianças, com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais diminuídas, ou que não

tenham a experiência ou os conhecimentos

sucientes para a sua utilização, a não ser que o

façam sob a vigilância de uma pessoa responsável

pela sua segurança ou que esta as tenha instruído

devidamente.

•Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a

choques fortes.

Aviso

•Cuidado! A cafeteira ca quente durante o

funcionamento. Perigo de queimaduras! Evite

tocar na superfície do aparelho. Agarre no

aparelho apenas pela pega!

•A tampa do recipiente para o café não deve ser

aberta durante o processo de cozedura. Perigo de

queimadura devido à saída de vapor de água!

•O recipiente para a água só pode ser enchido

com água! Nunca encher com leite, açúcar,

outros líquidos/ingredientes!

2.Sugestão de preparação

•Primeiro, aqueça um pouco de água num jarro

ou chaleira separada. Razão para isto: Se colocar

o jarro com café diretamente na placa elétrica,

irá sobreaquecer o metal de todo o jarro e o café

pode car amargo ou sem sabor. Infelizmente,

isto também resulta frequentemente num sabor

metálico, porque o jarro liberta sabor quando está

demasiado quente.

•Encha o jarro inferior da cafeteira com água já

pré-aquecida, não fervida, mas apenas um pouco

abaixo da válvula, caso contrário a pressão não

pode ser compensada através da válvula.

•Encha o funil até à borda com grãos de café

acabados de moer ou café em pó normal. (Se moer

o café você mesmo, certique-se de que a moagem

está entre a do expresso no e a da prensa

francesa, sendo melhor utilizar uma máquina com

um moedor de disco ou de cone.) O café em pó

deve ser distribuído uniformemente até à borda

do funil e depois pode ser alisada a superfície.

Pressione muito levemente com o dedo! Em

circunstância alguma utilize um calcador de café

expresso, caso contrário haverá demasiada pressão

durante a cozedura! (Se o café car demasiado

forte, da próxima vez basta reduzir um pouco a

quantidade de café em pó.)

•Agora, coloque o funil na parte inferior.

•Depois, aperte rmemente a parte superior na parte

inferior. Certique-se de que não existe café em

pó na rosca.

•De seguida, coloque a cafeteira de café em

lume brando na placa elétrica. Se o lume estiver

demasiado alto, o café queima e ca com um gosto

amargo.

•Passados alguns minutos, ouvirá sons semelhantes

a gorgolejar ou borbulhar. Nesta ocasião, deve

fechar-se a tampa. O café corre agora pelo tubo

ascendente para a parte superior do jarro.

Tire o jarro da placa logo que haja um jato

constante e o café adquira uma cor semelhante

ao mel. O calor residual continuará a empurrar

toda a água para cima e evitará que o café que

queimado.

•Segure brevemente a parte inferior do jarro sob

água fria. Desta forma, a extração para e torna

o seu café ainda mais rico, evitando um sabor

metálico.

•Agora, pode colocar o seu café numa chávena

pequena de café expresso. Tenha cuidado ao

verter o líquido uma vez que o jarro pode estar um

pouco quente! (Também pode pré-aquecer a sua

chávena de café expresso com um pouco de água

quente para que o seu café não arrefeça demasiado

depressa)

Nota

Se a sua placa elétrica for maior do que a cafeteira,

não se preocupe. Uma vez que com uma placa de

cerâmica, apenas cerca de metade é coberta, isto

não será problema. Não faz qualquer diferença

para a cozedura do café. Basta certicar-se de que

a pega do jarro não ca demasiado quente e se

queima na mesma. A melhor forma de o fazer é

colocar a cafeteira na borda da placa e deixar a

pega virada para fora.

3.Limpeza da sua cafeteira

Recomenda-se a limpeza manual da cafeteira, uma

vez que muitas máquinas de lavar louça contêm

agentes corrosivos que podem danicar o material da

sua cafeteira.

1. Lavagem: Para este m, desmonte os componentes

da cafeteira após cada utilização. Lave tudo com

água limpa. O detergente é aqui um absoluto

“não”, uma vez que os químicos alteram o sabor

do café.

2. Secagem: Depois seque as peças individuais,

exceto a parte superior do jarro, com uma toalha

de mão. Os óleos preciosos do café são recolhidos

na parte superior do jarro e devem ser conservados

a todo o custo. Depois deixe secar completamente

as 3 peças em separado de forma a evitar odores

desagradáveis.

3. Remontagem: Quando tudo estiver seco, pode

simplesmente voltar a montar a sua cafeteira e

aguarde pela sua próxima experiência de sabor.

Recomenda-se uma limpeza geral a cada 2-3 semanas

(dependendo da frequência com que utiliza a

cafeteira). Isto pode parecer cansativo, mas aumenta

em muito a vida útil da sua cafeteira. Para tal, limpe

tudo como habitualmente e desta vez limpe também

os óleos do café na parte superior do jarro. Além

disso, remova o anel de vedação e o ltro metálico

e limpe-os bem. Deixe tudo secar bem. Só depois

deverá voltar a montar a cafeteira. O resultado é uma

cafeteira tão brilhante e bonita como quando foi

desembalada pela primeira vez.

Embora a cafeteira tenha sido usada apenas algumas

vezes, pode manchar a parte inferior devido ao

aquecimento demasiado rápido, às diferenças de

temperaturas demasiado grandes, etc. Não deixe que

isto estrague a diversão! As manchas na cafeteira não

são algo mau, sendo bastante normal!

Normalmente, consegue remover as estrias azuis e de

várias cores com bastante facilidade com um produto

de descalcicação ou um pouco de vinagre.

Aqui, recomendo o produto de descalcicação Xavax

premium para máquinas de café de alta qualidade.

Assim, a limpeza funciona muito bem e tudo volta

a brilhar.

As descolorações douradas, cinzentas e pretas

derivadas do sobreaquecimento são infelizmente mais

resistentes e podem requerer concentrado de limão

e pasta de limpeza de pedras, para além de uma

solução de descalcicação.

No entanto, nunca utilize produtos de limpeza

demasiado agressivos!

4.Exclusão de responsabilidade

A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer

responsabilidade ou garantia por danos decorrentes

da instalação, da montagem ou do manuseamento

incorretos do produto e/ou do incumprimento

do manual de instruções e/ou das indicações de

segurança.

SBruksanvisning

En liten bruksanvisning för din nya

espressobryggare!

1.Säkerhetsinformation

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning,

inte yrkesmässig användning.

•Denna produkt är inte avsedd att användas av

personer, inklusive barn, som har nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller saknar

erfarenhet eller kunskap, såvida de inte övervakas

av en person som ansvarar för deras säkerhet eller

har fått anvisningar av denne om hur produkten

ska hanteras.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för

kraftiga vibrationer.

Varning

•Varning! Espressobryggaren blir varm under

drift. Det nns risk för risk för brännskada!

Undvik att beröra enhetens yta. Ta endast tag

enheten i handtaget!

•Kaffebehållarens lock får inte öppnas under

tillagningsprocessen. Risk för skållning på

grund av utpysande ånga!

•Vattenbehållaren får endast fyllas med vatten!

Häll aldrig i mjölk, socker, andra vätskor eller

ingredienser!

2.Förslag till förberedelser

•Värm först lite vatten i en separat kastrull eller

vattenkokare. Anledningen till detta är: Om du

ställer kannan fylld med kaffe direkt på kokplattan

överhettar du metallen i hela kannan och kaffet

kan bli bittert eller smaklöst. Tyvärr resulterar

detta ofta i en metallsmak, eftersom kannan avger

smakämnen när den är för varm.

•Fyll den nedre kannan i bryggaren med redan

förvärmt - inte kokande - vatten, men bara till

strax under ventilen, annars kan trycket inte

utjämnas via ventilen.

•Fyll tratten upp till kanten med nymalda

kaffebönor eller vanligt kaffepulver. (Om du

maler kaffet själv, se till att malningsgraden

ligger mellan den för n espresso och den för

French Press, och använd helst en maskin med

en skiv- eller konkvarn).Kaffepulvret ska vara

jämnt fördelat till kanten av tratten och kan

sedan jämnas ut. Tryck endast mycket lätt på det

med ngret! Använd aldrig en espressotamper,

då trycket blir för högt under bryggningen! (Om

kaffet blir för starkt kan du minska mängden

kaffepulver något nästa gång.)

•Placera nu trattinsatsen på bottendelen.

•Skruva nu fast den övre delen på den nedre delen.

Se till att inget kaffepulver fastnar i gängorna.

•Sätt nu kaffekannan på kokplattan på medelhög

värme. Om värmen är för hög kommer kaffet att

brännas och lämna en bitter eftersmak.

•Efter några minuter kommer du att höra ljud

som liknar gurglande eller bubblande. Locket ska

vara stängt. Kaffet stiger nu genom stigröret in i

kannans överdel.

Ta av kannan från spisen så snart en konstant

stråle bildas och kaffet får en honungsliknande

färg. Restvärmen kommer att pressa upp allt

vattnet och du undviker att bränna kaffet.

•Håll den nedre delen av kannan kort under kallt

vatten. Detta stoppar extraktionen och gör ditt

kaffe rikare och undviker en metallisk smak.

•Nu kan du hälla kaffet i en liten espressokopp.

Var försiktig när du häller upp kaffet - kannan

kan vara lite varm! (Du kan också förvärma

espressokoppen med lite varmt vatten så att kaffet

inte svalnar för snabbt.)

Hänvisning

Om din kokplatta är större än espressomaskinen

behöver du inte oroa dig. Med keramisk kokplatta

täcks bara ungefär hälften, så det är inget

problem. Det gör ingen skillnad när du brygger

kaffet. Var bara försiktig så att handtaget på

kannan inte blir för varmt och du bränner dig på

det. Det bästa sättet att göra detta är att placera

espressobryggaren på plattans kant och låta

handtaget sticka utåt.

3.Rengöring av din espressobryggare

Det är lämpligt att rengöra espressobryggaren för

hand, eftersom många diskmaskinsrengöringsmedel

innehåller frätande ämnen som kan angripa

espressobryggarens material.

1. Skölja: Ta isär espressobryggaren efter varje

användning. Skölj alla delar allt med rent vatten.

Du får absolut inte använda diskmedel eftersom

kemikalierna förändrar kaffets smak.

2. Torka: Torka sedan de enskilda delarna, utom

kannans överdel, med en handduk. I kannans

överdel samlas värdefulla kaffeoljor som du bör

bevara till varje pris. Låt sedan alla tre delarna

torka separat och ordentligt för att undvika

obehaglig lukt.

3. Sätta ihop igen: När allt har torkat kan du helt

enkelt sätta ihop espressobryggaren igen och se

fram emot nästa smakupplevelse.

En allmän rengöring rekommenderas var 2-3:e

vecka (beroende på hur ofta du använder

espressobryggaren). Det kan låta ansträngande,

men det förlänger livslängden på din kaffebryggare

många gånger om. Rengör allting som vanligt och

torka denna gången även bort kaffeoljorna från

kannans överdel. Ta dessutom bort tätningsringen

och metallltret och rengör dem noggrant. Låt

allt torka ordentligt. Först därefter ska du sätta

ihop espressobryggaren igen. Resultatet är en

espressobryggare som är lika blank och n som när

den först packades upp.

Även om espressomaskinen bara har använts några

få gånger kan det hända att den missfärgas på den

nedre delen på grund av för snabb uppvärmning, för

stor temperaturskillnad osv. Låt inte detta förstöra

nöjet! Missfärgning av espressobryggaran har ingen

betydelse och är helt normalt!

Du kan vanligtvis ta bort de blå, regnbågsfärgade

ränderna ganska lätt med en avkalkningsmedel eller

lite ättika.

Här rekommenderar jag Xavax Premium

avkalkningsmedel för kaffemaskiner av hög kvalitet.

Med detta fungerar rengöringen utmärkt och allt blir

skinande blankt igen.

Gyllene, grå och svarta missfärgningar på grund

av överhettning är tyvärr mer envisa och kan

kräva citronkoncentrat och rengöringspasta utöver

avkalkningslösningen.

Använd i varje fall aldrig för aggressiva

rengöringsmedel!

4.Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av

ansvar eller garanti för skador som beror på

felaktig installation, montering och felaktig

produktanvändning eller på att bruksanvisningen

och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

RРуководство по эксплуатации

Краткое руководство по эксплуатации вашей

новой кофеварки для эспрессо

1.Указания по технике безопасности

•Изделие предназначено для домашнего,

некоммерческого применения.

•Запрещается эксплуатация детьми и лицами

с ограниченными физическими,сенсорными

и умственными способностями,а также

лицами с недостаточным опытом и знаниями

без присмотра ответственных лиц или без

их соответствующего инструктажа о порядке

эксплуатации.

•Избегайте падения изделия и не подвергайте

его сильным вибрациям.

Предупреждение

•Осторожно!Кофеварка для эспрессо

нагревается во время работы.Существует

риск ожога!Не прикасайтесь к поверхности

устройства.Берите устройство только за ручку!

•Не открывайте крышку контейнера для кофе

во время приготовления напитка.Существует

опасность ожога выходящим паром!

•Резервуар для воды можно наполнять

только водой!Запрещено заливать молоко,

добавлять сахар и другие жидкости/

ингредиенты!

2.Предложение по подготовке

•Сначала нагрейте немного воды в отдельном

кофейнике или чайнике.Для чего это

необходимо:если вы сразу поставите на

плиту кофеварку с кофе,металл кофеварки

перегреется и кофе может стать горьким или

безвкусным.К сожалению,это часто приводит к

появлению металлического привкуса,поскольку

при слишком сильном нагреве кофеварка

выделяет вкусовые вещества.

•Наполните нижнюю емкость кофеварки

подогретой (не кипящей)водой только до

уровня чуть ниже клапана,иначе давление не

будет выравниваться через клапан.

•Наполните воронку свежемолотыми кофейными

зернами или обычным молотым кофе до краев.

(Если вы перемалываете кофе самостоятельно,

убедитесь,что настроен помол для эспрессо или

для френч-пресса;рекомендуется использовать

дисковую или коническую кофемолку.) Насыпьте

молотый кофе до края воронки,распределите

по ней и выровняйте.Просто слегка придавите

пальцем!Никогда не используйте кофейный

пестик,иначе при приготовлении создается

слишком сильное давление! (Если напиток

получился слишком крепким,при следующем

приготовлении уменьшите количество молотого

кофе.)

•Установите воронку на нижнюю часть.

•Теперь плотно прикрутите верхнюю

часть к нижней.Убедитесь,что резьба не

перекашивается из-за молотого кофе.

•Поставьте кофеварку на средний огонь.При

слишком сильном нагреве кофе подгорает и

остается горький привкус.

•Через несколько минут вы услышите

булькающий звук.При этом крышка должна

быть закрыта.Кофе поднимается в верхнюю

часть кофеварки по сифонной трубке.

Как только напор струи становится постоянным,

а кофе приобретает медовый цвет,снимите

кофеварку с огня.Остаточное тепло все равно

вытолкнет всю воду вверх,а кофе не успеет

подгореть.

•Немного подержите нижнюю часть кофеварки

под холодной водой.Это остановит экстракцию,

кофе приобретет насыщенный вкус без

металлического привкуса.

•Перелейте кофе в чашку и наслаждайтесь

вкусным напитком.Будьте осторожны при

наливании —кофеварка все еще может

быть горячей! (Также можно предварительно

прогреть чашку под струей горячей воды,чтобы

кофе не остывал слишком быстро.)

Указание

Не беспокойтесь,если диаметр конфорки

больше диаметра кофеварки.В случае

стеклокерамической варочной поверхности

занимается примерно половина конфорки,

это не является проблемой.На процесс

приготовления кофе это не влияет.Старайтесь

только не перегреть ручку кофеварки —

существует риск ожога.Для этого лучше всего

поставить кофеварку на край конфорки,чтобы

ручка располагалась вне зоны нагрева.

3.Очистка кофеварки для эспрессо

Рекомендуется чистить кофеварку для эспрессо

вручную,поскольку многие чистящие средства для

посудомоечных машин содержат едкие вещества,

которые могут повредить материал кофеварки.

1. Промывка После использования разберите

кофеварку для эспрессо на составные части.

Промойте все компоненты чистой водой.Не

используйте средство для мытья посуды,так как

химические вещества меняют вкус кофе.

2. Сушка Просушите все детали,кроме верхней

части кофеварки,полотенцем.В верхней части

кофеварки скапливаются ценные кофейные

масла,которые необходимо сохранить.Дайте

всем трем частям полностью высохнуть по

отдельности,чтобы избежать неприятного

запаха.

3. Сборка После полного высыхания соберите

кофеварку —она снова готова к работе.

Каждые 2–3 недели (в зависимости от частоты

использования)выполняйте тщательную очистку.

Это может показаться утомительным,но так вы

значительно продлите срок службы кофеварки.

При тщательной очистке действуйте как обычно,

и дополнительно промойте верхнюю часть от

кофейных масел.Снимите уплотнительное кольцо

и металлический фильтр и тщательно очистите их.

Хорошо просушите все детали.Только после этого

кофеварку можно снова собрать.После такой

очистки кофеварка для эспрессо выглядит совсем

как новая.

Даже если кофеварка использовалась всего

несколько раз,нижняя часть может потускнеть

из-за слишком быстрого нагрева,сильного

перепада температур и т.п.Не позволяйте этому

обстоятельству испортить вам удовольствие!

Потускнение кофеварки неприятно,но вполне

нормально!

Синие и радужные разводы легко удаляются

средством для удаления известкового налета или

небольшим количеством уксуса.

Я рекомендую средство для удаления

известкового налета премиум-класса Xavax для

высококачественных кофемашин.Оно тщательно

очищает,и кофеварка снова сверкает чистотой.

Золотистые,серые и черные пятна,к сожалению,

более стойкие.Для их удаления,помимо средства

от известкового налета,требуются концентрат

лимонного сока и чистящая паста.

Не используйте слишком агрессивные чистящие

средства!

4.Исключение ответственности

Hama GmbH & Co. KG не несет ответственности

за повреждения,возникшие в результате

ненадлежащей установки,монтажа и

ненадлежащего использования изделия

или несоблюдения требований руководства

по эксплуатации и/или указаний по технике

безопасности.

BРаботна инструкция

Малко ръководство за експлоатация за

твоята нова кафеварка за еспресо!

1.Указания за безопасност

•Продуктът е предвиден за лична,нестопанска

битова употреба.

•Продуктът не е предназначен за употреба

от лица,включително деца,с ограничени

физически,сензорни или умствени способности

или с недостатъчен опит или недостатъчни

знания,освен ако те се намират под контрола на

лице,компетентно за тяхната безопасност или

са получили от него указания как трябва да се

използва продуктът.

•Не позволявайте на продукта да пада и не го

излагайте на силни вибрации.

Предупреждение

•Внимание!Кафеварката за еспресо се

нагорещява по време на работа.Съществува

опасност от изгаряне!Избягвайте допир до

повърхността на уреда.Хващайте уреда само

за дръжката!

•Капакът на контейнера за кафе не трябва да

се отваря по време на процеса на варене.

Опасност от попарване поради изпускане

на пара!

•Резервоарът за вода може да се пълни само

с вода!Никога не наливайте мляко,захар и

други течности/съставки!

2.Предложение за приготвяне

•Първо загрей малко вода в отделна кана или

чайник.Причината за това е:Ако поставиш

пълната с кафе кана директно върху плота на

готварската печка,ще нагорещиш метала на

целия съд и кафето може да стане горчиво

или безвкусно.За съжаление,това често води

и до метален вкус,тъй като при твърде висока

температура каната освобождава ароматни

вещества.

•Напълни долната кана на кафеварката с вече

загрята,но не вряща вода,но само до ниво

малко под вентила,тъй като в противен случай

налягането не може да се изравни чрез вентила.

•Напълни фунията до ръба с прясно смляно

кафе на зърна или с обикновено мляно кафе.

(Ако мелиш кафето собственоръчно,увери се,

че степента на смилане е между тази за фино

еспресо и тази за френска преса,и в идеалния

случай използвай машина с дискова или

конусна мелница). Мляното кафе трябва да се

разпредели равномерно до ръба на фунията и

след това да се изглади.Сега го притисни леко

с пръст!Никога не използвай тампер за еспресо,

защото в противен случай налягането по време

на варенето ще бъде твърде високо! (Ако кафето

стане прекалено силно,следващия път просто

намали малко количеството на смляното кафе)

•Сега постави фуниената приставка върху

долната част.

•След това завий здраво горната част за долната.

Увери се,че резбата не се блокира от смляно

кафе.

•Сега постави кафеварката върху котлона на

средна температура.Ако температурата е

твърде висока,кафето изгаря и остава горчив

послевкус.

•След няколко минути ще чуеш звуци,подобни

на гъргорене или бълбукане.При това капакът

трябва да е затворен.Сега кафето преминава

през възходящата тръба в горната част на

каната.

Свали съда от котлона,щом се образува

постоянна струя и кафето придобие цвят на

мед.Остатъчната топлина впоследствие ще

изтласка цялата вода нагоре и така ще избегнеш

прегаряне на кафето.

•Задръж долната част на каната за кратко под

студена вода.Това спира екстракцията и прави

кафето ти още по-богато и предотвратява

металния вкус.

•Сега можеш да сипеш кафето в малка чаша за

еспресо.Внимавай,когато наливаш –каната

може да е малко гореща! (Можеш също така да

затоплиш предварително чашата си за еспресо

с малко гореща вода,за да не изстине кафето

твърде бързо.)

Указание

Не се притеснявай,ако плотът на печката ти е

по-голям от този на кафеварката за еспресо.

При керамичните готварски плотове е покрита

само около половината повърхност,това

не представлява проблем.Това не оказва

влияние върху приготвянето на кафето.Само

внимавай дръжката на каната да не се нагорещи

прекалено много и да не се изгориш.За целта е

най-добре да поставиш кафеварката за еспресо

върху ръба на плота,така че дръжката да стърчи

навън.

3.Почистване на кафеварката за еспресо

Препоръчително е да почистваш кафеварката

за еспресо на ръка,тъй като много почистващи

препарати за съдомиялни машини съдържат

корозивни агенти,които могат да повредят

материала на кафеварката за еспресо.

1. Измиване:За тази цел след всяко използване

разглобявай кафеварката за еспресо на

съставните ѝ части.Измий всичко с чиста вода.

Препаратите за миене на съдове са абсолютно

забранени,тъй като химикалите променят вкуса

на кафето.

2. Подсушаване:След това подсуши отделните

части,с изключение на горната част на каната,

с кърпа.В горната част на съда се събират

скъпоценни кафеени масла,които трябва да

запазиш на всяка цена.След това остави трите

части да изсъхнат напълно поотделно,за да се

предотвратят неприятни миризми.

3. Повторно сглобяване:Когато всичко изсъхне,

можеш просто да сглобиш отново кафеварката

си и да се радваш на следващото си вкусово

изживяване.

Препоръчва се основно почистване на всеки

2–3седмици (в зависимост от това колко често

използваш кафеварката за еспресо). Това може

да звучи уморително,но удължава многократно

живота на кафеварката.За целта почисти всичко,

както обикновено,като този път избършеш и

кафеените масла от горната част на каната.Освен

това свали уплътнителния пръстен и металния

филтър и ги почисти основно.Остави всичко да

изсъхне добре.Едва след това можеш отново да

сглобиш кафеварката за еспресо.Резултатът е

кафеварка за еспресо,толкова лъскава и красива,

колкото при първото разопаковане.

Въпреки че кафеварката за еспресо е използвана

едва няколко пъти,долната ѝ част може да

потъмнее поради твърде бързо нагряване,

твърде голяма разлика в температурата и т.н.Не

позволявай това да ти развали удоволствието!

Потъмняването на кафеварката за еспресо не е

страшно и е съвсем нормално!

Обикновено можеш лесно да отстраниш сините

ивици с цвят на дъга с помощта на препарат срещу

котлен камък или малко оцет.

В случая препоръчваме премиум препарата за

почистване на котлен камък за висококачествени

кафемашини на Xavax. С него се почиства идеално

и всичко отново блести.

Златистите,сивите и черните оцветявания,

дължащи се на прегряване,за съжаление са по-

упорити и може да изискват лимонов концентрат

и почистващ камък под формата на паста в

допълнение към разтвора за отстраняване на

котлен камък.

Не използвай обаче в никакъв случай твърде

агресивни почистващи препарати!

4.Изключване на отговорност

Hama GmbH & Co KG не поема отговорност

или гаранция за повреди,които са резултат от

неправилна инсталация,монтаж и употреба на

продукта или от неспазване на ръководството за

експлоатация и/или на указанията за безопасност.

JΟδηγίες χρήσης

Ένα μικρό εγχειρίδιο οδηγιών για τη νέα σας

μηχανή εσπρέσο!

1.Προειδοποιήσεις ασφαλείας

•Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική,μη

επαγγελματική και οικιακή χρήση.

•Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από

άτομα,συμπεριλαμβανομένων των παιδιών,

με περιορισμένες σωματικές,αισθητηριακές ή

πνευματικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία

και γνώση,εκτός αν τα άτομα αυτά επιβλέπονται

από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους

ή έχουν λάβει οδηγίες για τη σωστή χρήση του

προϊόντος.

•Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το

εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

Προειδοποίηση

•Προσοχή!Η μηχανή εσπρέσο ζεσταίνεται κατά τη

λειτουργία.Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!Μην

αγγίζετε την επιφάνεια της συσκευής.Αγγίζετε τη

συσκευή μόνο από τη λαβή!

•Το καπάκι του δοχείου καφέ δεν πρέπει να

ανοίγει κατά τη διάρκεια της παρασκευής του

καφέ.Υπάρχει κίνδυνος ζεματίσματος λόγω

διαφεύγοντος ατμού!

•Το δοχείο νερού επιτρέπεται να γεμίζει μόνο με

νερό!Μην το γεμίζετε ποτέ με γάλα,ζάχαρη,

άλλα υγρά/συστατικά!

2.Πρόταση προετοιμασίας

•Αρχικά,ζεστάνετε λίγο νερό σε ένα ξεχωριστό

μπρίκι ή σε έναν βραστήρα.Ο λόγος γι'αυτό:Αν

τοποθετήσετε το μπρίκι γεμάτο με καφέ απευθείας

στην εστία,θα υπερθερμάνετε το μέταλλο

ολόκληρου του μπρικιού και ο καφές μπορεί να

γίνει πικρός ή άγευστος.Δυστυχώς,αυτό συχνά

δημιουργεί μια μεταλλική γεύση,επειδή το μπρίκι

απελευθερώνει αρώματα,όταν είναι πολύ ζεστό.

•Γεμίστε το κάτω μέρος της μηχανής με ήδη

προθερμασμένο –όχι βραστό –νερό,αλλά μόνο

μέχρι λίγο κάτω από τη βαλβίδα,διαφορετικά

η πίεση δεν μπορεί να εξισορροπηθεί μέσω της

βαλβίδας.

•Γεμίστε το χωνί μέχρι το χείλος με

φρεσκοαλεσμένους κόκκους καφέ ή κανονική

σκόνη καφέ. (Εάν αλέθετε τον καφέ μόνοι

σας,βεβαιωθείτε ότι ο βαθμός άλεσης είναι

μεταξύ του βαθμού άλεσης για λεπτό εσπρέσο

και του βαθμού άλεσης για γαλλικό τύπο και

ιδανικά χρησιμοποιήστε μια μηχανή με δίσκο ή

κωνικό μύλο). Η σκόνη καφέ θα πρέπει να είναι

ομοιόμορφα κατανεμημένη στην άκρη του χωνιού

και στη συνέχεια μπορεί να λειανθεί.Πιέστε το πολύ

ελαφρά με το δάχτυλό σας!Ποτέ μη χρησιμοποιείτε

πατητήρι εσπρέσο,διαφορετικά η πίεση θα είναι

πολύ υψηλή κατά τη διάρκεια της παρασκευής! (Αν

ο καφές γίνει πολύ δυνατός,απλά μειώστε λίγο την

ποσότητα του καφέ σε σκόνη την επόμενη φορά)

•Τώρα τοποθετήστε το χωνί στο κάτω μέρος.

•Στη συνέχεια,βιδώστε σταθερά το πάνω μέρος στο

κάτω μέρος.Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει σκόνη

καφέ στο σπείρωμα.

•Τώρα τοποθετήστε το μπρίκι στην εστία,σε μέτρια

φωτιά.Εάν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή,ο

καφές καίγεται και μένει μια πικρή επίγευση.

•Μετά από λίγα λεπτά θα ακούσετε ήχους

παρόμοιους με γουργουρητό ή φυσαλίδες.Το

καπάκι πρέπει να είναι κλειστό σε αυτό το σημείο.

Ο καφές τρέχει τώρα μέσω του σωλήνα ανύψωσης

στην κορυφή του μπρικιού.

Αποσύρετε το μπρίκι από την εστία μόλις

υπάρξει σταθερή ροή και ο καφές αποκτήσει

ένα μελί χρώμα.Η υπολειπόμενη θερμότητα θα

εξακολουθήσει να ωθεί όλο το νερό προς τα πάνω

και με αυτόν τον τρόπο δεν θα καεί ο καφές.

•Κρατήστε το κάτω μέρος του μπρικιού για λίγο

κάτω από κρύο νερό.Αυτό σταματά την εκχύλιση

και κάνει τον καφέ σας ακόμα πιο πλούσιο,χωρίς

μεταλλική γεύση.

•Τώρα μπορείτε να χύσετε τον καφέ σας σε ένα

μικρό φλιτζάνι εσπρέσο.Προσέξτε όταν το κάνετε

αυτό –το μπρίκι μπορεί να είναι λίγο καυτό!

(Μπορείτε επίσης να προθερμάνετε το φλιτζάνι του

εσπρέσο σας με λίγο ζεστό νερό,ώστε ο καφές σας

να μην κρυώσει πολύ γρήγορα.)

Υπόδειξη

Αν η εστία σας είναι μεγαλύτερη από τη μηχανή

εσπρέσο,μην ανησυχείτε.Σε μια κεραμική εστία

καλύπτεται μόνο η μισή περίπου,οπότε αυτό δεν

αποτελεί πρόβλημα.Αυτό δεν δημιουργεί καμία

διαφορά στην παρασκευή του καφέ.Προσέξτε μόνο

να μην καίγεται πολύ η λαβή της κανάτας και καείτε

πιάνοντάς την.Ο καλύτερος τρόπος για να το κάνετε

αυτό είναι να τοποθετήσετε τη μηχανή εσπρέσο

στην άκρη της πλάκας και να αφήσετε τη λαβή να

προεξέχει προς τα έξω.

3.Καθαρισμός της μηχανής εσπρέσο

Συνιστάται να καθαρίζετε τη μηχανή εσπρέσο με

το χέρι,καθώς πολλά καθαριστικά πλυντηρίου

πιάτων περιέχουν διαβρωτικούς παράγοντες που θα

μπορούσαν να προκαλέσουν βλάβη στο υλικό της

μηχανής εσπρέσο σας.

1. Ξέβγαλμα:Για να το κάνετε αυτό,

αποσυναρμολογήστε τη μηχανή εσπρέσο

στα εξαρτήματά της,μετά από κάθε χρήση.

Ξεπλύνετε τα πάντα με καθαρό νερό.Η

χρήση απορρυπαντικού πιάτων είναι απόλυτη

απαγορευτική εδώ,καθώς τα χημικά αλλάζουν τη

γεύση του καφέ.

2. Στέγνωμα:Στη συνέχεια,στεγνώστε τα επιμέρους

μέρη,εκτός από το πάνω μέρος του μπρικιού,

με μια πετσέτα.Τα πολύτιμα έλαια του καφέ

συγκεντρώνονται στην κορυφή του μπρικιού και

πρέπει να τα διατηρήσετε με κάθε κόστος.Στη

συνέχεια,αφήστε και τα 3μέρη να στεγνώσουν

εντελώς ξεχωριστά,ώστε να αποφύγετε

δυσάρεστες οσμές.

3. Επανασυναρμολόγηση:Όταν όλα στεγνώσουν,

μπορείτε απλά να συναρμολογήσετε ξανά τη

μηχανή εσπρέσο σας και να περιμένετε με

ανυπομονησία την επόμενη γευστική σας εμπειρία.

Συνιστάται ένας γενικός καθαρισμός κάθε 2–3

εβδομάδες (ανάλογα με το πόσο συχνά χρησιμοποιείτε

τη μηχανή εσπρέσο). Αυτή η διαδικασία μπορεί να

ακούγεται κουραστική,αλλά αυξάνει τη διάρκεια ζωής

της καφετιέρας σας πολλές φορές.Για να το κάνετε

αυτό,καθαρίστε τα πάντα ως συνήθως και αυτή τη

φορά σκουπίστε επίσης τα έλαια του καφέ από το

επάνω μέρος του μπρικιού.Επιπλέον,αφαιρέστε τον

δακτύλιο στεγανοποίησης και το μεταλλικό φίλτρο

και καθαρίστε τα πολύ καλά.Μόνο τότε θα πρέπει

να συναρμολογήσετε ξανά τη μηχανή εσπρέσο.Το

αποτέλεσμα είναι μια μηχανή εσπρέσο τόσο λαμπερή

και όμορφη όσο όταν την πρωτοχρησιμοποιήσατε.

Ακόμη και αν η μηχανή εσπρέσο έχει χρησιμοποιηθεί

μόνο λίγες φορές,μπορεί να αμαυρωθεί στο κάτω

μέρος της λόγω πολύ ταχείας θέρμανσης,της πολύ

μεγάλης διαφοράς θερμοκρασίας κ.λπ.Μην αφήσετε

αυτό να σας χαλάσει τη διάθεση!Η αμαύρωση

της μηχανής εσπρέσο δεν είναι κάτι κακό και είναι

απολύτως φυσιολογική!

Συνήθως μπορείτε να αφαιρέσετε τις μπλε ραβδώσεις

στο χρώμα του ουράνιου τόξου πολύ εύκολα με ένα

αφαλατικό ή με λίγο ξύδι.

Εδώ σας προτείνουμε το κορυφαίο αφαλατικό Xavax

για μηχανές καφέ υψηλής ποιότητας.Καθαρίζει

εξαιρετικά και όλα είναι και πάλι αστραφτερά και

καθαρά.

Οι χρυσαφένιοι,γκρίζοι και μαύροι αποχρωματισμοί

που οφείλονται σε υπερθέρμανση είναι δυστυχώς πιο

επίμονοι και μπορεί να χρειάζονται συμπυκνωμένο

χυμό λεμονιού και πάστα καθαρισμού,εκτός από το

διάλυμα αφαλάτωσης.

Ωστόσο,μην χρησιμοποιείτε ποτέ πολύ επιθετικά

καθαριστικά μέσα!

4.Αποποίηση ευθύνης

ΗHama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν

από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση,

από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή από

μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των

προειδοποιήσεων ασφαλείας.

TKullanma kılavuzu

Yeni Espresso makineniz için küçük bir kulla-

nım kılavuzu!

1.Güvenlik açıklamaları

•Ürün, ticari olmayan özel ev kullanımıiçin

öngörülmüştür.

•Bu ürün güvenliklerinden sorumlu bir kişi

tarafından denetlenmedikleri veya ürünün

kullanımıhakkında talimat almadıklarıtakdirde

fiziksel, sensörik veya zihinsel engelli veya deneyim

ve bilgi eksikliği olan kişiler ve çocuklar tarafından

kullanılmak için tasarlanmamıştır.

•Ürünü düşürmeyin ve sert darbelere maruz

bırakmayın.

Uyarı

•Dikkat! Espresso makinesi kullanım sırasında

ısınır. Yaralanma tehlikesi mevcuttur! Cihaz

yüzeyine dokunmaktan kaçının. Cihaza sadece

sapından tutun!

•Pişirme işlemi sırasında kahve haznesinin

kapağı açılmamalıdır. Çıkan su buharınedeniyle

haşlanma tehlikesi!

•Su haznesine sadece su doldurulabilir! Süt,

şeker ve diğer sıvıları/malzemeleri kesinlikle

doldurmayın!

2.Hazırlık için öneri

•İlk olarak, ayrıbir demlikte veya su ısıtıcısında

biraz su ısıtmalısınız. Bunun nedeni: Kahve dolu

demliği doğrudan ocağın üzerine koyarsanız,

demlikteki metal aşırı ısınır ve kahve acıveya tatsız

hale gelebilir. Demlik çok sıcak olduğunda tatları

serbest bıraktığından ne yazık ki metalik bir tada

neden olur.

•Makinenin alt demliğine önceden ısıtılmış -kaynar

değil- suyu valfin hemen altına kadar doldurun,

aksi halde basınç valf üzerinden aracılığıyla

dengelenemez.

•Huniyi kenara kadar taze çekilmişkahve

çekirdekleri veya normal kahve tozu ile doldurun.

(Kahveyi kendiniz öğütürseniz, öğütmenin ince

Espresso ile French Press arasında bir yerde

olduğundan emin olun ve en iyisi bir disk veya

koni öğütücü kullanmaktır.) Kahve tozu huninin

kenarına kadar eşit olarak dağılmalıdır ve daha

sonra düzeltilebilir. Sadece parmağınızla hafifçe

bastırın! Asla bir Espresso tokmağı kullanmayın,

aksi halde pişirme sırasında basınç çok yüksek

olacaktır! (Kahve çok sertleşirse, bir sonraki

işlemde kahve tozu miktarınıazaltın.)

•Şimdi huni girişini alt kısma yerleştirin.

•Şimdi üst parçayıalt parçaya sıkıca vidalayın.

Kahve tozunun dişliye zarar vermediğinden emin

olun.

•Kahve demliğini orta ısıda ocağın üzerine

yerleştirin. Isıçok yüksekse kahve yanar ve ağızda

acıbir tat bırakır.

•Birkaç dakika sonra, uğultu veya köpürme sesine

benzer sesler duyacaksınız. Bu işlem sırasında

kapak kapalıolmalıdır. Kahve şimdi yükseltici

borudan demliğin üst kısmına akar.

Sürekli bir akış olduğunda ve kahve bal rengine

döndüğünde demliği ocaktan alın. Kalan ısıyine

de tüm suyu yukarıitecek ve kahvenin yanmasını

önleyeceksiniz.

•Demliğin altınıkısaca soğuk su altında tutun. Bu,

ekstraksiyonu durduracak ve kahveniz daha da

zenginleşecek ve metalik bir tat önlenecektir.

•Artık kahvenizi küçük bir Espresso fincanına

koyabilirsiniz. Dökerken dikkatli olun - demlik

biraz sıcak olabilir! (Ayrıca kahvenizin çok çabuk

soğumamasıiçin Espresso fincanınızıbiraz sıcak

suyla önceden ısıtabilirsiniz.)

Açıklama

Ocağınız Espresso makinesinden daha büyükse

endişelenmenize gerek yok. Seramik bir ocağın

sadece yarısıkaplanır, bu yüzden bu bir sorun

değildir. Kahve demlemek söz konusu olduğunda

hiçbir fark yaratmaz. Sadece demlik sapınıaşırı

ısıtmamaya ve kendinizi yakmamaya dikkat edin.

Bunu yapmanın en iyi yolu, Espresso makinesini

tezgahın kenarına yerleştirmek ve sapıdışarı

doğru çıkarmaktır.

3.Espresso makinenizi temizleme

Espresso makinesini elle temizlemenizi öneririz,

çünkü birçok bulaşık makinesi temizleyicisi Espresso

makinenizin malzemesine zarar verebilecek yakıcı

maddeler içerir.

1. Yıkama: Her kullanımdan sonra Espresso

makinesini bileşenlerine ayırın. Her şeyi temiz

suyla yıkayın. Kimyasallar kahvenin tadını

değiştirdiğinden, bulaşık deterjanıburada

kesinlikle kullanılmaz.

2. Kurutma: Ardından, demliğin üstü hariç her

parçayıbir havluyla kurulayın. Değerli kahve

yağları, her ne pahasına olursa olsun saklamanız

gereken demliğin üst kısmında toplanır. Ardından,

hoşolmayan kokularıönlemek için 3 parçanın da

tamamen ayrıayrıkurumasınıbekleyin.

3. Yeniden birleştirme: Her şey kuruduğunda,

Espresso makinenizi tekrar birleştirebilir

ve bir sonraki tat deneyiminizi sabırsızlıkla

bekleyebilirsiniz.

Her 2-3 haftada bir genel temizlik önerilir (Espresso

makinesini ne sıklıkta kullandığınıza bağlıolarak).

Bu kulağa yorucu gelebilir ama kahve makinenizin

ömrünü uzatacaktır. Bunun için her şeyi her zamanki

gibi temizleyin ve bu kez demliğin üstündeki kahve

yağlarınıda silin. Ayrıca sızdırmazlık halkasınıve

metal filtreyi çıkarın ve iyice temizleyin. Her şeyin

iyice kurumasınıbekleyin.Ancak bundan sonra

Espresso makinesini tekrar birleştirmelisiniz. Sonuç,

ambalajından ilk çıkardığınız andaki kadar parlak

görünen bir Espresso makinesi olacaktır.

Espresso makinesi yalnızca birkaç kez kullanılmış

olmasına rağmen, alt bölümde çok hızlı ısınma,

çok büyük sıcaklık farkıvb. nedeniyle kararma

olabilir. Bunun eğlencenizi bozmasına izin vermeyin!

Espresso makinesinin harekete geçmesi kötü değil ve

oldukça normal!

Gökkuşağı rengindeki mavi çizgileri genellikle

bir kireç çözücü veya biraz sirke ile kolayca

çıkarabilirsiniz.

Burada, yüksek kaliteli kahve makineleri için Xavax

Premium kireç çözücüyü öneriyorum. Temizlik harika

işliyor ve her şey yeniden pırıl pırıl temiz.

Ne yazık ki aşırı ısınmadan kaynaklanan altın rengi,

gri ve siyah renk değişimleri daha inatçıdır ve kireç

çözücü solüsyona ek olarak limon konsantresi ve

temizleme taşı macunu gerektirebilir.

Ancak asla aşındırıcıtemizlik maddeleri kullanmayın!

4.Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlış kurulumu,

montajıve yanlış kullanımıya da kullanım

kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarının dikkate

alınmamasısonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir

sorumluluk veya garanti sağlamayıkabul etmez.

LKäyttöohje

Tämä on uuden espressokeittimesi pieni

käyttöohje!

1.Turvallisuusohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

•Tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden,

mukaan lukien lapset, käyttöön, joilla on fyysisiä,

aistillisia tai henkisiä rajoitteita tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa tuotteen käytöstä, paitsi

jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö

valvoo heitä tai on antanut heille ohjeet tuotteen

käyttöön.

•Älä anna tuotteen pudota äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

Varoitus

•Varo! Espressokeitin kuumenee käytön aikana.

Palovamman vaara! Vältä koskettamasta

laitteen pintaa. Koske vain laitteen kahvaan!

•Kahvisäiliön kantta ei saa avata keittämisen

aikana. Palovamman vaara nousevan vesihöyryn

vuoksi!

•Vesisäiliön saa täyttää vain vedellä! Älä koskaan

täytä sitä maidolla, sokerilla tai muilla nesteillä/

aineksilla!

2.Valmistelua koskeva ehdotus

•Kuumenna ensiksi pieni määrä vettä erillisessä

kannussa tai vedenkeittimessä. Tämän tarkoitus:

Jos kahvilla täytetty kannu asetetaan suoraan

liesilevylle, metallinen kannu kuumenee

liikaa, jolloin kahvi voi maistua kitkerältä tai

mauttomalta. Valitettavasti maku voi olla myös

usein metallinen, sillä kannusta lähtee makua, jos

se kuumenee liikaa.

•Täytä keittimen alakannu esilämmitetyllä mutta

ei kiehuvalla vedellä hieman venttiilin alapuolelle

asti, muutoin paine ei pääse tasoittumaan

venttiilin kautta.

•Täytä suppilo reunaan asti juuri jauhetuilla

kahvipavuilla tai tavallisella kahvijauheella.

(Jos itse jauhat kahvin, varmista, että

jauhatusaste on hienon espressojauheen

ja pressopannukahvijauheen välillä sekä

käytät parhaassa tapauksessa levy- tai

kartiojauhinkoneistolla varustettua konetta).

Kahvijauhe tulee täyttää suppilon reunaan

asti ja tasoitettava sen jälkeen. Paina sitä vain

kevyesti sormella! Älä missään tapauksessa käytä

espressotampperia, muutoin paine nousee liian

voimakkaaksi keitettäessä! (Jos kahvista tulee

liian voimakasta, vähennä kahvijauheen määrää

seuraavalla kerralla.)

•Aseta suppilo sitten alaosan päälle.

•Kierrä yläosa tiukasti alaosan päälle. Varmista,

että kierteeseen ei jää kahvijauhetta.

•Aseta kahvikannu keskilämmöllä liesilevylle.

Liian kuumana kahvi palaa ja siihen jää kitkerä

jälkimaku.

•Muutaman minuutin kuluttua kuulet ääniä, jotka

muistuttavat kurlaamista tai kuplimista. Kansi

tulee pitää suljettuna. Kahvi virtaa nousuputkea

pitkin kannun yläosaan.

Ota kannu liedeltä, kun vesisuihku on tasainen ja

kahvi muuttuu hunajanväriseksi. Jäännöslämpö

painaa veden ylöspäin, jolloin vältetään kahvin

palaminen.

•Pidä kannun alaosaa lyhyesti kylmän veden alla.

Näin uuttaminen päättyy, kahvista tulee entistä

täyteläisempää ja vältytään metalliselta maulta.

•Nyt kahvi voidaan kaataa pieneen

espressokuppiin. Ole varovainen kaataessasi, sillä

kannu voi olla kuuma! (Espressokuppi voidaan

lämmittää myös kuumalla vedellä, jolloin kahvi ei

kylmene liian nopeasti.)

Huomautus

Ei syytä huoleen, vaikka liesilevy olisi suurempi

kuin espressokeitin. Keraamisella liesitasolla

keitin peittää vain noin puolet levystä, mikä ei

ole ongelma. Se ei haittaa kahvin keittämistä.

Varo ainoastaan, että kannun kahva ei lämpene

liikaa ja että et polta itseäsi. Aseta espressokeitin

mieluiten levy reunalle niin, että kahva on levyn

ulkopuolella.

3.Espressokeittimen puhdistus

Suositeltavaa on puhdistaa espressokeitin käsin, sillä

useat astianpesukoneaineet sisältävät syövyttäviä

aineksia, jotka voivat vaurioittaa espressokeitintä.

1. Huuhtelu: Pura espressokeitin osiin aina käytön

jälkeen. Pese kaikki osat pelkällä vedellä.

Astianpesuainetta ei saa käyttää missään

tapauksessa, sillä kemikaalit muuttavat kahvin

maun.

2. Kuivaus: Kuivaa yksittäiset osat, kannun yläosaa

lukuun ottamatta, astiapyyhkeellä. Kannun

yläosaan kerääntynyt maukas kahviöljy tulisi

säilyttää. Anna kaikkien 3 osan kuivua kunnolla

erillään välttääksesi epämiellyttävät hajut.

3. Kokoaminen: Kun kaikki osat ovat kuivia,

espressokeitin voidaan koota uudelleen ja sillä

voidaan valmistaa uusi makuelämys.

Perusteellinen puhdistus on suositeltavaa suorittaa

2–3 viikon välein (riippuen siitä, miten usein

espressokeitintä käytetään). Tämä voi kuulostaa

rasittavalta, mutta se pidentää huomattavasti

kahvinkeittimen käyttöikää. Tämä käsittää

tavanomaisen puhdistuksen lisäksi kannun yläosan

puhdistamisen kahviöljystä. Poista myös tiivisterengas

sekä metallisuodatin ja puhdista ne huolellisesti.

Anna kaikkien kuivua kunnolla. Kokoa espressokeitin

vasta sen jälkeen. Tuloksena on espressokeitin, joka

kiiltää kuin pakkauksesta purettaessa.

Vaikka espressokeitintä on käytetty vasta pari

kertaa, sen alaosa voi hapettua esim. liian nopean

kuumenemisen tai liian suurten lämpötilaerojen

vuoksi. Älä anna tämän kuitenkaan lannistaa itseäsi!

Espressokeittimen hapettuminen on aivan normaali

ilmiö!

Siniset, sateenkaarenväriset juovat voidaan yleensä

poistaa helposti kalkinpoistoaineella tai etikalla.

Suosittelen tähän kahvinkeittimille tarkoitettua

Xavax-kalkinpoistoainetta. Puhdistustulos on

erinomainen ja saa keittimen jälleen kiiltävän

puhtaaksi.

Ylikuumennuksesta johtuvat kullanväriset, harmaat

tai mustat värjäymät on vaikeampi puhdistaa ja ne

täytyy käsitellä kalkinpoistoliuoksen lisäksi vielä ehkä

sitruunatiivisteellä ja puhdistuskivellä.

Älä kuitenkaan koskaan käytä liian voimakkaita

puhdistusaineita!

4.Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen

ja/tai turvallisuusohjeiden noudattamatta

jättämisestä.

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00111274/04.23

PAP

Raccolta Carta

Distributed by Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

Service & Support

www.xavax.eu

+49 9091 502-0

D G

Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Handleiding

Merk: Xavax

Model: Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups User manual
italiano: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Manuale utente
русский: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Руководство пользователя
français: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Manuel utilisateur
español: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Manual de usuario
Deutsch: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Benutzerhandbuch
português: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Manual do usuário
slovenčina: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Používateľská príručka
suomi: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Ohjekirja
čeština: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Uživatelský manuál
svenska: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Användarmanual
Türkçe: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Kullanım kılavuzu
polski: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Instrukcja obsługi
română: Xavax Stainless Steel Espresso Maker for 4 Cups Manual de utilizare