Bosch TES50221GB/08, TES50221GB/09, TES50221GB/10, TES50221RW/08, TES50221RW/09, TES50221RW/10 Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Bosch TES50221GB/08 Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
c d
E-Nr. ……… FD…
1
2
en English 2
fr Français 21
pl Polski 41
nl Nederlands 61
cs Čeština 81
ru Pycckий 100
Included in delivery (see page 2)
Contenu de l’emballage (voir page 21)
Zakres dostawy (patrzstrona41)
Leveringsomvang (ziepagina61)
Součást dodávky (vizstrana81)
Объем поставки (см.стр.100)
61
nl
Bestekofeliefhebber,
Gefeliciteerdmetuwnieuweespresso-
automaatvanBosch.
Leesookdebeknoptehandleiding.
Zekanineenspeciaalopbergvak(5c)
wordenbewaard,zodatzealtijdbinnen
handbereikis.
Leveringsomvang
Ziedeoverzichtsafbeeldingvoorinde
gebruiksaanwijzing.
a EspressoautomaatTES502
b Gebruiksaanwijzing
c Teststrookjevoorwaterhardheid
d Maatschepje
Inhoud
Leveringsomvang.....................................61
Overzicht..................................................61
Veiligheidsaanwijzingen............................62
Bedieningselementen...............................64
Displaymeldingen.....................................65
Vóórheteerstegebruik............................65
Waterlter.................................................66
Menu-instellingen.....................................67
Maalgraadinstellen..................................68
Kofezettenmetkofebonen....................69
Kofezettenmetgemalenkofe..............69
Heetwatertappen....................................70
Melkschuimbereiden................................70
Onderhoud en dagelijkse reiniging...........71
Tipsvoorenergiebesparing......................74
Serviceprogramma’s.................................74
Vorstbescherming....................................77
Toebehoren...............................................78
Afval..........................................................78
Garantie....................................................78
Technischespecicaties...........................78
Eenvoudigeproblemenzelfoplossen.......79
Overzicht
Ziedeoverzichtsafbeeldingen A, B, C, D en
Evoorindegebruiksaanwijzing.
1 Bonenreservoir
2 Aromadeksel
3 Draaischakelaarvoorinstelling
maaljnheid
4 Ladevoorgemalenkofe
(voorgemalenkofe/reinigingstablet)
5 Zetmodule(afbeelding E)
a) Zetmodule
b) Luikje
c) Uitwerphendelvoorzetgroep
d) Grendel
e) Afdekplaatje
6 Melkschuimer (afbeelding C)
afneembaar
a) Stoomventiel
b) Metalenhuls
c) Functiebuis
d) Functiekern
e) Luchtopening
7 Kofetap(inhoogteverstelbaar)
8 Lekschaal (afbeelding D)
a) Afdekplaat
b) Kofedikreservoir
c) Lekschaalkofetap
d) Lekplaatkofetap
e) Vlotter
9 NetspanningschakelaarO / I
10 Toetsstart
11 Toetsh
12 Toetse off / j
13 Draaiknop“kofesterkte”
14 Draaiknop“drankkeuze”
15 Display
16 Afneembaarwaterreservoir
17 Dekselwaterreservoir
18 Maatlepel(handvatvoorwaterlter)
19 Opbergvakvoormaatlepel
20 Netsnoermetopbergvak
62
nl
Veiligheidsaanwijzingen
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd
in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand
anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.
Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale
huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare,
niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld
ook het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren,
landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het
gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke
accommodaties.
¡ Gevaar voor elektrische schokken!
Sluithetapparaataan,engebruikhetconformdeinformatieop
hettypeplaatje.Omgevaarlijkesituatiestevermijdenmogen
reparatiesaanhetapparaat,zoalsvervangingvaneenbeschadigd
aansluitsnoer,alleendooronzeservicedienstwordenuitgevoerd.
Ditapparaatmagdoorkinderenvan8jaarenouderendoor
personenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogensofgebrekaanervaringen/ofkenniswordengebruikt
indienditondertoezichtgebeurtofindienzijoverhetveiligegebruik
vanhetapparaatzijngeïnstrueerdendehieruitvoortvloeiende
gevarenhebbenbegrepen.Kinderenonderde8moetenvanhet
apparaatenaansluitsnoerwordenweggehoudenenmogenhet
apparaatnietbedienen.Kinderenmogennietmethetapparaat
spelen.Reinigingengebruikersonderhoudmogennietdoor
kinderenwordenuitgevoerd,tenzijdekinderen8jaarofouderzijn
enzijdezewerkzaamhedenondertoezichtuitvoeren.
63
nl
Dompelhetapparaatofaansluitsnoernooitonderinwater.Gebruik
hetapparaatuitsluitendindienhetaansluitsnoerenhetapparaat
geenbeschadigingenvertonen.Trekbijstoringendirectdestekker
uithetstopcontactofschakeldenetspanninguit.
Hetapparaatbevatpermanentemagnetendieelektronische
implantatenzoalspacemakerseninsulinepompenkunnen
beïnvloeden.Dragersvanelektronischeimplantatendienenop
minimaal10cmafstandvanhetfrontpaneelteblijven.
¡ Verstikkingsgevaar!
Laatkinderennietmetverpakkingsmateriaalspelen.
Bewaarkleineonderdelenopeenveiligeplaatsomtevoorkomen
datdezewordeningeslikt.
¡ Gevaar voor letsel!
Grijpnietinhetmaalwerk.Onjuistgebruikvanhetapparaatkan
letseltotgevolghebben.
¡ Verbrandingsgevaar!
Demelkschuimerwordtzeerheet.Laatditnagebruikeerstafkoelen
alvorenshetaanteraken.Nahetgebruikkunnendeoppervlakken
vanhetverwarmingselementofdewarmhoudplaatnogenigetijd
heetzijn.
64
nl
Bedieningselementen
Netschakelaar O / I
MetdenetschakelaarO / I (9)wordt
hetapparaatingeschakeldofvolledig
uitgeschakeld(onderbrekingvande
stroomtoevoer).
Belangrijk:Voervoordatuhetapparaat
uitschakelthetreinigingsprogrammauit
ofgebruikdeknope off / j(12)omhet
apparaatuittezetten.
Toets e off / j
Alsukortopdeknope off / j(12)drukt,
wordthetapparaatgespoeldenuitgescha-
keld.Alsudeknope off / j(12)ingedrukt
houdt,wordendegebruikersinstelling
weergegevenofwordtdeontkalkings-en
reinigingsfunctiegestart.
Toets h
Meteendrukopdetoetsh(11)wordt
stoomgeproduceerdvoordebereidingvan
melkschuimofwarmemelk.
Toets start
Meteendrukopdetoetsstart(10)wordt
debereidinggestartofeenservicepro-
grammauitgevoerd.Doortijdensdeberei-
dingnogmaalsopdetoetsstart(10)te
drukken,kanhetprocesvroegtijdigworden
afgebroken.
Draaiknop “kofesterkte”
Metdezedraaiknop(13)
wordtdekofesterkte
ingesteld.
h
tot
g
Zeer slap
Slap
Slap +
Normaal
Normaal +
Sterk
Draaiknop “drankkeuze”
Metdezedraaiknop(14)
wordtdegewenstedrank
en de hoeveelheid per kop
geselecteerd.Hijwordtook
gebruiktomgebruikersinstel-
lingenteveranderen.
a
tot
c
Kleine espresso
Espresso
Kleine ca crème
café crème
Grote café crème
b
tot
d
2 kleine espresso‘s
2 espresso‘s
2 kleine café crème
2 café crème
2 grote café crème
e
Apparaat spoelen
f
Melksyst. spoelen!
Opmerking:Alseendrankgeselecteerd
wordt,dienietkanwordenbereid,dan
verschijntOngeldige combinatieophet
display.Udientdandekofesterkteofuw
drankkeuzetewijzigen.
65
nl
Melkschuimer
Trekdemelkschuimer(6)naarbuitenom
dezeteopenenenduwhemterugomdeze
tesluiten.
Displaymeldingen
Ophetscherm(15)verschijnen,behalve
deactuelebedrijfstoestand,verschillende
meldingendieinformatiegevenoverde
toestandofumeedelenwanneerudientin
tegrijpen.Zodraudenoodzakelijkemaat-
regelhebtuitgevoerd,verdwijntdemelding
enverschijnthetmenuvoordedrankkeuze
weer.
Vóór het eerste gebruik
Algemeen
Vulhetwaterreservoiruitsluitendmet
zuiver,koudwaterzonderkoolzuurenhet
bonenreservoiruitsluitendmetgeroosterde
bonen(bijvoorkeurespressobonenof
bonenmelangesvoorvolautomatische
kofemachines).
Gebruikgeengeglaceerde,gekaramel-
liseerdeofmetanderesuikerhoudende
additievenbehandeldekofebonen,want
dezeverstoppendezetgroep.
Bijditapparaatisdewaterhardheidinstel-
baar.Indefabriekisdewaterhardheid
ingesteldop4.Bepaaldehardheidvan
hetgebruiktewatermethetbijgevoegde
teststrookje.Blijktuitdezetesteenandere
waardendan4,dandienthetapparaatna
deinschakelingdienovereenkomstigte
wordengeprogrammeerd(ziehoofdstuk
“Menu-instellingen”–Hardheid water).
Het apparaat in gebruik nemen
1. Verwijderhetaanwezigebeschermfolie.
2. Plaatsdeespressoautomaatopeen
vlakke,waterbestendigeondergrond
metvoldoendedraagvermogen.Zorg
datdeventilatieopeningenvanhet
apparaatnietgeblokkeerdworden.
Belangrijk:Gebruikhetapparaatalleen
invorstvrijeruimten.Alshetapparaatbij
temperaturenonder0°Cisgetransporteerd
ofopgeslagen,dientutenminste3uurte
wachtenalvorenshetapparaatingebruikte
nemen.
3. Trekhetnetsnoeruithetsnoervak(20)
ensteekdestekkerin.Degepastelengte
kanwordeningestelddoorhetsnoernaar
boventerugteschuivenofnaarbeneden
uittetrekken.Zethetapparaatdaarvoor
metdeachterzijdeaanbijv.detafelrand
entrekhetsnoernaarbeneden of schuif
hetterugnaarboven.
4. Installeerdemelkschuimer.Bedien
hetapparaatalleenwanneerdemelk-
schuimer(6)volledigisgemonteerden
geïnstalleerd.
5. Klaphetdekselvanhetwaterreservoir
(17)omhoog.
6. Neemhetwaterreservoir(16)weg,
spoelhetuitenvulhetmetvers,koud
water.Neemhierbijdemarkeringmax
inacht.
7. Zethetwaterreservoir(16)rechtopin
hetapparaatzettenendrukhethele-
maalnaaronderen.
8. Sluithetdekselvanhetwaterreservoir
(17)weer.
66
nl
9. Vulhetbonenreservoir(1)metkof-
ebonen.Voordebereidingmet
gemalenkofe,zie“Kofezettenmet
gemalenkofe”.
10.DrukopdenetschakelaarO / I (9).Op
hetdisplay(15)verschijnthetmenu
voorhetinstellenvandedisplaytaal.
11.Selecteermetdebovenstedraaiknop
(14)degewenstedisplaytaal.Volgende
talenzijnbeschikbaar:
English Nederlands
Français Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Português Čeština
ελληνικα български
русский
12.Drukopdetoetsstart (10).Degese-
lecteerdetaalisopgeslagen.Ophet
displayverschijntSchuimer trekken.
13.Plaatseenkannetjeonderdeuitloop
(6c).
14.Trekdemelkschuimer(6)voorzichtig
naarbuitenomdezeteopenen.Het
apparaatspoeltdemelkschuimer(6)
metwater.Ophetdisplayverschijnt
Schuimer duwen.
15.Duwdemelkschuimer(6)naarbinnen
omdezetesluiten.
Hetapparaatwarmtopenspoelt.Erloopt
watwateruitdekofe-uitloop.Alsophet
displaydedrankkeuzeverschijnt,ishet
apparaatgebruiksklaar.
Het apparaat uitschakelen
Hetespressoapparaatisingesteldmet
standaardinstellingenvooreenoptimale
werking.Hetapparaatschakeltzichnaeen
geselecteerdetijdautomatischuit(deze
tijdisinstelbaar,ziehoofdstuk“Menu-
instellingen”–Uitzetten).
Uitzondering: Hetapparaatwordtzonder
spoelenuitgeschakeldalseralleenheet
waterofstoomisgeleverd.
Alsueerderhetapparaathandmatigwilt
uitschakelen,druktuopdeknope off / j
(12).Hetapparaatwordtgespoelden
uitgeschakeld.
Opmerking: Bijheteerstegebruik,nade
uitvoeringvaneenserviceprogrammaof
alshetapparaatgedurendelangetijdniet
isgebruikt,heeftdeeerstedranknogniet
hetvollearoma;hijkandanookbeterniet
wordengedronken.
Alsudeespressomachinevoorheteerst
gebruikt,krijgtupaseenvoldoenddikke
enstabielelaag“crema”nadatudeeerste
paarkopjehebtgetapt.
Alshetapparaatlangetijdachtereenis
gebruikt,kunnenerwaterdruppelsver-
schijnenopdeventilatieopeningen.Datis
normaal.
Waterlter
Eenwaterlterkankalkafzettinghelpen
voorkomen.
Alvorenseennieuwwaterlterkanwor-
dengebruikt,moetditgespoeldworden.
Hiervoorgaatualsvolgttewerk:
1. Duwhetwaterltermetbehulpvande
maatlepel(18)steviginhetwaterreservoir.
2. Hetwaterreservoir(16)totaande
markeringmaxmetwatervullen.
3. Houddetoetse off / j(12)minstens
3secondenlangingedrukt.Hetmenu
wordtgeopend.
67
nl
4. Drukmeerderekerenopdetoets
e off / j(12)totdatophetdisplay
Geen/oud Filterstaat.
5. Selecteermetdebovenstedraaiknop
(14)
Filter activeren.
6. Drukopdetoetsstart (10).
7. Plaatseenkannetjemeteeninhoudvan
0,5literonderdeuitloop(6c).
8. Drukopdetoetsstart (10).
9. Trekaandemelkschuimer(6)omdeze
teopenen.
10.Erlooptnuwaterdoorhetlter,omdit
tespoelen.
11.Duwdemelkschuimer(6)naarbinnen
omdezetesluiten.
12.Gietvervolgenshetreservoirleeg.
Hetapparaatisweerklaarvoorgebruik.
Opmerking: Doorhetltertespoelen,is
tegelijkookdeinstellingvoordeindicatie
vandeltervervanginggeactiveerd.
Als Filter vervangen verschijnt,ofna
maximaal2maandenisdewerkingvan
hetlteruitgeput.Hetdientomhygiënische
redenenenopdathetapparaatnietzou
verkalken(hetapparaatkanschadeoplo-
pen)tewordenvervangen.Reservelters
zijnindehandelofviadeklantenservice
(zie“Toebehoren”)verkrijgbaar.Wordter
geennieuwltergeplaatst,draaideinstel-
ling filter dan op Geen/oud.
Opmerking:Metdelterindicatorkuntu
demaandmarkeren,waarinuhetlter
hebtaangebracht.Ukuntookdemaand
markerenwaarinuhetlterdevolgende
keermoetvervangen(tenlaatstenatwee
maanden).
Opmerking: Wordthetapparaatlangere
tijdnietgebruikt(bijv.vakantie),dandient
hetgeplaatsteltertewordengespoeld,
alvorenshetapparaatopnieuwwordt
gebruikt.Neemhiervooreenkopwarm
waterafengietdezevervolgensweg.
Menu-instellingen
Indemenu-instellingenkuntuhetapparaat
individueelaanpassen.
1. Houddetoetse off / j(12)minstens
3secondeningedrukt.
2. Drukherhaaldelijkopdetoetse off / j
(12),tothetgewenstemenupuntophet
displayverschijnt.
3. Selecteermetdebovenstedraaiknop
(14)degewensteinstelling.
4. Bevestigmeteendrukopde
toets start (10).
Omhetmenuzonderwijzigingente
verlaten,dientudekeuzeschakelaarop
Terugtezettenenvervolgensopdetoets
start (10)tedrukken.
Volgendeinstellingenzijnmogelijk:
Uitzetten
Hierkandetijdspannewordeningesteld,
waarnahetapparaatnadelaatstedrank-
bereidingautomatischwordtuitgeschakeld.
Erkaneentijdtussen15minutenen4uur
wordeningesteld.Devoorafingestelde
tijdsduurkantenbehoevevandeenergie-
besparingwordenverkort.
Filter
Hierkuntuinstellenofereenwaterlter
wordtgebruikt.Alsergeenwaterlterwordt
gebruikt,draaitudeknopnaarGeen/oud.
Alserweleenwaterlterwordtgebruikt,
draaitudeknopnaarFilter activeren.
Nieuwewaterltersmoetenvóórgebruik
wordengespoeld(zie“Waterlter”).
68
nl
CalcnClean starten
Deserviceprogramma’s(CalcnClean /
Ontkalken / Reinigen) kunnen hier hand-
matigwordengeselecteerd.Drukopde
toetsstart(10)envoerhetgeselecteerde
programmauit(zie“Serviceprogramma’s”).
Temperat.
Debereidingstemperatuur(hoog / gemid-
deld / laag)kanhierwordeningesteld.
Taal
Hierkandedisplaytaalwordeningesteld.
Hardheid water
Bijditapparaatisdehardheidvanhetwater
instelbaar.Dejuisteinstellingvandewater-
hardheidisvanbelang,opdathetapparaat
tijdigmeldt,dathetmoetwordenontkalkt.
Affabriekisalsdewaterhardheidvooraf
ingesteld.
Dehardheidvanhetwaterkuntu
vaststellenmethetmeegeleverdetest-
strookjeofopvragenbijhetplaatselijke
drinkwaterbedrijf.
Dompelhetteststrookjekortinwateronder,
schudhetvoorzichtigafennaeenminuut
kuntuhetresultaataezen.
Waterhardheidsgradeneninsteltrappen:
Trap Waterhardheidsgraad
Duits(°dH) Frans(°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
Maalgraad instellen
Metdedraaiknop(3)voordemaalgraad-
instellingkandegewenstejnheidvande
gemalenkofewordeningesteld.
¡
Let op!
Steldemaalgraadalleenbijdraaiendmaal-
werkin!Anderskanhetapparaatworden
beschadigd.Nietinhetmaalwerkgrijpen.
Stel,terwijlhetmaalwerkdraait,de
draaiknop(3)invanjngemalenkofe
(a:tegendeklokindraaien)totgrof
gemalenkofe(b:metdeklokmee
draaien).
a b
Info: Denieuweinstellingwordtpasbijhet
tweedekopjekofemerkbaar.
Tip: Kieseenjneremaalgraadvoordon-
kergebrandeboneneneengroverevoor
lichterebonen.
69
nl
Kofezetten met
kofebonen
Dezeespresso-automaatmaaltvoorelke
bereidingversekofe.
Tip: Gebruikbijvoorkeurespresso-of
bonenmelangesvoorvolautomatische
apparatengebruiken.Vooreenoptimale
kwaliteitdienendebonenkoelenafge-
slotentewordenbewaardofteworden
diepgevroren.Dekofebonenkunnenook
diepgevrorenwordengemalen.
Belangrijk:Vulhetwaterreservoir(16)
dagelijksmetverswater.Inhetwaterreser-
voir (16) dientzichaltijdvoldoendewaterte
bevindenvoordewerkingvanhetapparaat.
Meteeneenvoudigedrukopeentoets
kunnenverschillendekofedrankenworden
bereid.
Bereiding
Hetapparaatmoetgebruiksklaarzijn.
1. Plaatsdevoorverwarmdekop(pen)
onderdekofe-uitloop(7).
Tip:Vooreenkleineespressois
hetraadzaamomhetkopjevoorte
verwarmen,bijv.metheetwater.
2. Selecteermetbehulpvandebovenste
draaiknop(14)degewenstekofeen
gewenstehoeveelheid.Degeselec-
teerdekofeenhoeveelheidwordenop
hetdisplayaangegeven.
3. Selecteermetbehulpvandeonderste
draaiknop(13)degewenstekofe-
sterkte.Degeselecteerdesterkte
verschijntophetdisplay.
4. Drukopdetoetsstart (10).
Dekofewordtgezetenloopthiernainde
kopje/kopjes.
Doornogmaalsopdetoetsstart(10)te
drukken,kandebereidingvroegtijdigwor-
denbeëindigd.
Kofezetten met
gemalen kofe
Metdezeespressoautomaatkanookmet
gemalenkofe(geenoploskofe)worden
gezet.
Belangrijk:Vulhetwaterreservoir(16)
dagelijksmetverswater.Inhetwaterreser-
voir (16) dientzichaltijdvoldoendewaterte
bevindenvoordewerkingvanhetapparaat.
Bereiding
1. Opendepoederlade(4).
2. Doeermaximaal2afgestreken
maatlepelsgemalenkofein.
Let op!Doegeenhelebonenof
oploskofeindepoederlade!
3. Sluitdepoederlade(4).
4. Selecteerdegewenstedrankmet
behulpvandebovenstedraaiknop(14)
(slechtséénkopmogelijk).
5. Drukopdetoetsstart (10).
Dekofewordtgezetenloopthiernain
dekopje.
Opmerking:Vooreenvolgendekopkofe
dientdezewerkwijzetewordenherhaald.
Alsbinnen90secondengeenkofewordt
genomen,wordthetzetgroepautomatisch
leeggemaakt,omoverladingtevoorkomen.
Hetapparaatspoelt.
70
nl
Heet water tappen
¡
Risico op brandwonden!
Demelkschuimer(6)wordtzeerheet.Houd
demelkschuimer(6)uitsluitendaanhet
plasticgedeeltevast.
Voordaterwarmwaterwordtafgenomen,
moetdemelkschuimerzijngereinigd.
Hetapparaatmoetgebruiksklaarzijnen
degereinigdemelkschuimermoetzijn
aangebracht.
1. Zeteenvoorverwarmdkopje
ofglasonderdetapvande
melkopschuimer(6).
2. Opendemelkopschuimer(6)doordeze
uittetrekken.Hetapparaatwarmtop.
Vervolgensloopterca.40seconden
langheetwateruitdetapvandemelk-
opschuimer(6).
3. Drukdemelkopschuimer(6)inomde
procedurevoortijdigtestoppen.
Melkschuim bereiden
¡
Verbrandingsgevaar!
Demelkopschuimer(6)wordtzeerheet.
Raakalleenhetkunststofgedeeltevande
melkopschuimer(6)aan.
Tip:schuimeerstdemelkopenneemdan
paskofeofschuimdemelkafzonderlijkop
voegdezevervolgenstoeaandekofe.
Hetapparaatmoetgebruiksklaarzijnen
degereinigdemelkschuimermoetzijn
aangebracht.
1. Drukopdetoetsh(11).
Detoetsh(11)knippert,hetapparaat
warmtnuca.20secondenop.Daarna
verschijntSchuimer trekkenophet
display.
2. Dompeldemelkschuimerondertotop
debodemvaneenkopjeofglasdat
vooreenderdemetmelkgevuldis.
3. Duwdemelkschuimer(6)naarbinnen
omdezetesluiten.
¡
Verbrandingsgevaar!
Deuittredendestoomiszeerheetenkan
vloeistofomhoogspuiten.Raakdehulsniet
aanenrichtdezenietoppersonen.
4. Duwdemelkschuimer(6)naarbinnen
omdezetesluiten.
Tip: Vooreenoptimalemelkschuimkwaliteit
gebruiktubijvoorkeurkoudemelkmeteen
vetgehaltevantenminste1,5%.
Belangrijk:Opgedroogdemelkresten
zijnlastigteverwijderen,dusmoet de
melkschuimer(6)onmiddellijknagebruik
wordengereinigdengespoeldmethet
programmaMelksyst. spoelen.
71
nl
Onderhoud en
dagelijkse reiniging
¡
Risico op elektrische schokken!
Trekvóórhetreinigendenetstekkeruit.
Dompelhetapparaatnooitinwater.
Gebruikgeenstoomreiniger.
Veegdebuitenzijdemeteenzachte,
vochtigedoekaf.
Gebruikgeenschurendedoekenof
reinigingsmiddelen.
Restenvankalk,kofe,melkenontkal-
kingsoplossingaltijddirectverwijderen.
Onderzulkerestenkancorrosievorming
optreden.
Nieuwesponsdoekjeskunnenzouten
bevatten.Dezezoutenkunneneenroest-
laagjeophetroestvrijstaalveroorzaken.
Spoeldezedoekjesdaaromaltijdvóór
gebruikgrondiguit.
Trekdelekschaal(8c)methetkofedik-
reservoir(8b)naarvorenuithetapparaat.
Verwijderhetscherm(8a)endelekplaat
(8d).Gietdelekschaalenhetkofedikre-
servoirleegenreinigbeideonderdelen.
Neemdepoederlade(4)uitenreinigdeze.
Demonteerdevlotter(8e)enreinighem
meteenvochtigedoek.
K
De volgende onderdelen mogen niet
in de vaatwasser:schermlekschalen
(8a),vlotter(8e),poederlade(4),
zetgroep(5a).
J
Devolgendeonderdelenzijnvaatwas-
bestendig:lekschaalvoorkofe-uitloop
(8c),kofedikreservoir(8b),lekplaat
kofe-uitloop(8d),aromadeksel(2)en
maatlepel(18).
Wrijfdebinnenzijdevanhetapparaat
schoon(ladehoudersenpoederlade).
Belangrijk:Delekschaal(8c)enhetkofe-
dikreservoir(8b)moetendagelijksworden
geleegdenschoongemaaktomschimmel-
vormingtevoorkomen.
Opmerking:Alshetapparaatinkoude
toestandmetdenetschakelaarO / I (9)
wordtingeschakeldofnadebereidingvan
kofeautomatischwordtuitgeschakeld,
wordthetapparaatautomatischgespoeld.
Hetsysteemreinigtduszichzelf.
Belangrijk: Alshetapparaatlangeretijd
nietisgebruikt(bijv.naeenvakantie),maak
hetheleapparaatdangrondigschoon,
inclusiefhetmelksysteemendezetgroep.
72
nl
Melksysteem reinigen
Alshetmelksysteemnietisgereinigdnadat
ermelkisgebruikt,verschijntnaverloop
vantijdhetbericht
Melksyst. reinigen! op
hetdisplay.Reinighetmelksysteemnaelk
gebruik!Voordereinigingdientudekeuze-
schakelaar(6d)indelaatstgebruiktestand
telatenstaan.
Hetmelksysteemautomatischvoorreinigen:
1. Selecteer
fmetdedraaiknop(14).
2. Plaatseenbakjeonderdemelkschui-
mer(6).
3. Drukopdetoetsstart (10).
4. Trekaandemelkschuimer(6)om
dezeteopenen.Hetapparaatvulthet
bakjenuautomatischmetwater.Na
ca.1minuutstopthetspoelproces
automatisch.
5. Duwdemelkschuimer(6)naarbinnen
omdezetesluiten.
6. Laatdemelkschuimer(6)afkoelen.
7. Maakhetbakjeleegenveegde
buitenkantvandemelkschuimer(6)af.
Daarnaastdienthetmelksysteemregel-
matiggrondigtewordengereinigd(inde
vaatwasserofmetdehand).
Melksysteemvoordereinigingdemonteren:
1. Houddemetalenhulsvastentrekdeze
inneerwaartserichtinglos.
2. Draaidefunctiekern(6d)linksomen
verwijderdeze.
1
2
6d
3. Verwijderdefunctiebuis(6c).
6c
4. Reinigdeafzonderlijkeonderdelenmet
eenzachteborstelinwarmafwaswater.
Laatdeonderdelenzonodigevenin
hetsopjevoorweken.Reinigvooralde
luchtopening(6e)zorgvuldig.
6e
5. Spoelalleonderdelenmetschoonwater
naendroogdezevervolgensaf.
6. Brengdefunctiekern(6d)enfunctiebuis
(6c)weerindemetalenhulsaan.
1 2
6d6c
7. Draaidefunctiekernrechtsomtotde
markeringenzichopéénlijnbevinden.
73
nl
8. Brengdemelkopschuimerophetstoom-
ventielaan.Controleerofderodemar-
keringophetstoomventielafgedektis.
¡
Gevaar voor brandwonden!
Gebruikhetapparaatalleenwanneerde
melkopschuimer(6)vollediggeassem-
bleerdengemonteerdis.
Zetgroep reinigen
Reinigdezetgroepregelmatig.
Dezetgroepautomatischvoorreinigen:
1. Selecteeremetdedraaiknop(14).
2. Plaatseenleegglasonderde
uitloop(7).
3. Drukopdetoetsstart (10).
Hetapparaatspoelt.
Aanvullendbijhetautomatischereinigings-
programmadientdemaalunit(5a)regel-
matigtewordenverwijderdengereinigd
(zieafbeelding Eaanhetbeginvandeze
gebruiksaanwijzing).
1. Schakelhetapparaatmetdenet-
schakelaar O / I(9)uit.Erbrandtgeen
enkeletoetsmeer.
2. Opendedeur(5b)vandezetgroep.
3. Schuif de rode grendel (5d) op de
zetgroep(5a)helemaalnaarlinks.
4. Drukdeuitwerphendel(5c)helemaal
omlaag.Dezetgroepkomtlos.
5. Pakdezetgroep(5a)beetbijdegrepen
enhaaldezetgroepervoorzichtiguit.
6. Verwijderdeafdekking(5e)vandezet-
groepenreinigdezetgroep(5a)grondig
metstromendwater.
7. Reinigdezeefvandezetgroepgrondig
onderdewaterstraal.
Belangrijk:Gebruikbijhetreinigengeen
spoel-ofreinigingsmiddelenenwasde
zetgroepnietindevaatwasser.
8. Veegdebinnenkantvanhetapparaat
goedschoonmeteenvochtigedoeken
verwijderallekoferesten.
9. Laatdezetgroep(5a)endebinnenkant
vanhetapparaatdrogen.
10.Plaatsdeafdekking(5e)weeropde
zetgroepenschuifdezetgroep(5a)tot
deaanslaginhetapparaat.
11.Drukdeuitwerphendel(5c)helemaal
omhoog.
12.Schuif de rode vergrendeling (5d) hele-
maalnaarrechtsensluitdedeur(5b).
74
nl
Tips voor
energiebesparing
Zethetvolautomatischeespressoappa-
raatuitalsuhetnietgebruikt.Drukhier-
voor op de knop e off / j(12).Hetappa-
raatwordtgespoeldenuitgeschakeld.
Onderbreekdekofe-ofmelkschuim-
bereidingindienmogelijkniet.Een
voortijdigstoppenvandekofe-of
melkschuimbereidingleidttoteenver-
hoogdenergieverbruikentevenstotmeer
restwaterindelekschaal.
Ontkalkhetapparaatregelmatig,om
kalkafzettingentevoorkomen.Kalkresten
leidentoteenhogerenergieverbruik.
Serviceprogramma’s
Tip:Zieookdebeknoptehandleidinginhet
opbergvak(5c).
Afhankelijkvanhetgebruikverschijnenop
gezettetijdendevolgendemeldingenop
hetdisplay.
Ontkalken nodig!
of
Reinigen nodig!
of
Calc’nClean nodig!
Danmoethetapparaatonverwijldmethet
betreffendeprogrammawordengereinigdof
ontkalkt.Indiennodigkunnenbeideproces-
senwordengecombineerdmetbehulpvan
defunctieCalc’nClean(zie“Calc’nClean”).
Alshetserviceprogrammanietvolgensde
instructiesplaatsvindt,kanhetapparaat
wordenbeschadigd.
¡
Let op!
Wanneeruhetserviceprogrammalaat
lopen,dientualtijdontkalkings-enreini-
gingsmiddelvolgensdegebruiksaanwijzing
tegebruiken.Neemdeveiligheidsinstruc-
tiesopdeverpakkingvanhetreinigingsmid-
delinacht.
Onderbreekhetserviceprogrammaingeen
geval!Devloeistoffennietopdrinken!
Gebruiknooitazijn,middelenopbasisvan
azijn,citroenzuurofmiddelenopbasisvan
citroenzuur!
Doeingeengevalontkalkingstabletten
ofandereontkalkingsmiddeleninde
poederlader (4)!
Speciaal ontwikkelde en geschikte
ontkalkings- en reinigingstabletten zijn
in de handel of via de klantenservice
verkrijgbaar (zie “Toebehoren”).
Ontkalken
Duur:circa25minuten.
Belangrijk: Alseenwaterlterinhetwater-
reservoir(16)geplaatstis,dientditvóórde
startvanhetontkalkingsprocesinelkgeval
tewordenverwijderd.
Alsophetdisplaydemelding
Ontkalken
nodig!verschijnt,dientudetoetse off / j
(12)gedurende3secondeningedruktte
houdenenvervolgensoptoetsstart(10)te
drukken.Hetontkalkingsprogrammawordt
gestart.
Omhetapparaattussendoorteontkalken,
houdtudetoetse off / j (12) gedurende
minstens3secondeningedrukt.Druk
vervolgenstweemaalkortopdetoetse
off / j(12).Draaidebovenstedraaiknop
(14),totOntkalken starten ophetdisplay
verschijnt.Omhetontkalkingsproceste
starten,druktuopdetoetsstart (10).
Hetdisplayleidtudoorhetprogramma.
75
nl
Lekbak legen
Lekbak plaatsen
Lekschaal(8)leeggietenenweer
terugplaatsen.
Opmerking:Alshetwaterltergeactiveerd
is,verschijntophetdisplayeeninstructie
omhetlterteverwijderenenopnieuwop
detoetsstart(10)tedrukken.Verwijder
nuhetlter(alsuditnognietgedaanhad).
Drukopdetoetsstart (10).
Ontkalker vullen
start indrukken
Vulhetlegewaterreservoir(16)totde
markeringvoor“0,5 l”metlauwwarm
waterenloshierin1Boschontkalkings-
tabletTCZ8002op.Losbijgebruikvan
deontkalkingstablettenTCZ6002altijd2
tablettenop.
Drukopdetoetsstart (10).
Ontkalken bezig
Hetontkalkingsprogrammalooptnu
gedurendeca.10minuten.
Houder plaatsen
Schuimer trekken
Plaatseenkannetjemeteeninhoudvan
minstens0,5literonderdeuitloop(6c).
Trekaandemelkschuimer(6)omdezete
openen.
Ontkalken bezig
Hetontkalkingsprogrammalooptnugedu-
rendeca.12minuten.
Vul/reinig watertank
start indrukken
Spoelhetwaterreservoir(16)envulhet
totdemarkeringmaxmetverswater.
Drukopdetoetsstart (10).
Ontkalken bezig
Hetontkalkingsprogrammalooptnu
gedurendeca.30secondenenspoelthet
apparaat.
Schuimer duwen
Duwdemelkschuimer(6)naarbinnenom
dezetesluiten.
Ontkalken bezig
Hetontkalkingsprogrammalooptnunog
gedurendeca.1minuut.
Lekbak legen
Lekbak plaatsen
Lekschaal(8)leeggietenenweer
terugplaatsen.
Plaatshetlterterug(alsueenlter
gebruikt).Hetapparaatisontkalktenweer
klaarvoorgebruik.
Belangrijk:Veeghetapparaatmeteen
zachte,vochtigedoekafomrestenvan
deontkalkoplossingdirectteverwijderen.
Dergelijkerestenkunnencorrosievorming
veroorzaken.Nieuwesponsdoekjeskunnen
zoutenbevatten.Dezezoutenkunneneen
roestlaagjeophetroestvrijstaalveroorza-
ken.Spoeldezedoekjesdaaromaltijdvóór
gebruikgrondiguit.
Reinigen
Duur:circa10minuten.
Belangrijk:Reinigdezetgroepvoor
destartvanhetserviceprogramma,zie
hoofdstuk“Zetgroepreinigen”.
AlsophetdisplaydemeldingReinigen
nodig!verschijnt,dientudetoetse off / j
(12)gedurende3secondeningedruktte
houdenenvervolgensoptoetsstart (10)
tedrukken.Hetreinigingsprogrammawordt
gestart.
Omhetapparaattussendoortereinigen,
houdtudetoetse off / j (12) gedurende
minstens3secondeningedrukt.Drukver-
volgenstweemaalkortopdetoets
e off / j
(12).Draaidebovenstedraaiknop(14),tot
Reinigen starten ophetdisplayverschijnt.
Omhetreinigingsprocestestarten,druktu
opdetoetsstart (10).
76
nl
Hetdisplayleidtudoorhetprogramma.
Lekbak legen
Lekbak plaatsen
Lekschaal(8)leeggietenenweer
terugplaatsen.
Reinigen bezig
Hetapparaatspoelttweemaal.
Lade openen
Opendepoederlade(4).
Reiniger vullen
LegeenBosch-reinigstabletindelade(4)
ensluitdeze.
Reinigen bezig
Hetreinigingsprogrammalooptnugedu-
rendeca.8minuten.
Lekbak legen
Lekbak plaatsen
Lekschaal(8)leeggietenenweer
terugplaatsen.
Hetapparaatisgereinigdenweerklaar
voorgebruik.
Calc’nClean
Duur:circa35minuten.
Calc’nCleancombineertdefunctiesvoor
ontkalkingenreiniging.Alshetapparaat
ongeveerophetzelfdemomentbeide
functiesvereist,steltdeespresso-automaat
automatischditserviceprogrammavoor.
Belangrijk: Alseenwaterlterinhetwater-
reservoir(16)geplaatstis,dientditvóórde
startvanhetontkalkingsprocesinelkgeval
tewordenverwijderd.Reinigdezetgroep
voordestartvanhetserviceprogramma,zie
hoofdstuk“Zetgroepreinigen”.
AlsophetdisplaydemeldingCalc’nClean
nodig!verschijnt,dientudetoetse off / j
(12)gedurende3secondeningedruktte
houdenenvervolgensoptoetsstart(10)te
drukken.Hetonderhoudsprogrammawordt
gestart.
OmCalc’nCleantussendooruittevoeren,
houdtudetoetse off / j (12) gedurende
minstens3secondeningedrukt.Druk
vervolgenstweemaalkortopdetoets
e off / j(12).Draaidebovenstedraaiknop
(14),totCalc’nClean starten ophetdis-
playverschijnt.OmCalc’nCleantestarten,
druktuopdetoetsstart (10).
Hetdisplayleidtudoorhetprogramma.
Lekbak legen
Lekbak plaatsen
Lekschaal(8)leeggietenenweer
terugplaatsen.
Calc’nClean bezig
Hetapparaatspoelttweemaal.
Lade openen
Opendepoederlade(4).
Reiniger vullen
LegeenBosch-reinigstabletindelade(4)
ensluitdeze.
Opmerking:Alshetwaterltergeactiveerd
is,verschijntophetdisplayeeninstructie
omhetlterteverwijderenenopnieuwop
detoetsstart(10)tedrukken.Verwijder
nuhetlter(alsuditnognietgedaanhad).
Drukopdetoetsstart (10).
Ontkalker vullen
start indrukken
Vulhetlegewaterreservoir(16)totde
markeringvoor“0,5 l”metlauwwarm
waterenloshierin1Boschontkalkings-
tabletTCZ8002op.Losbijgebruikvan
deontkalkingstablettenTCZ6002altijd2
tablettenop.
Drukopdetoetsstart (10).
77
nl
Calc’nClean bezig
Hetontkalkingsprogrammalooptnugedu-
rendeca.10minuten.
Houder plaatsen
Schuimer trekken
Plaatseenkannetjemeteeninhoudvan
minstens1literonderdeuitloop(6c).
Trekaandemelkschuimer(6)omdezete
openen.
Calc’nClean bezig
Hetontkalkingsprogrammalooptnugedu-
rendeca.12minuten.
Vul/reinig watertank
start indrukken
Spoelhetwaterreservoir(16)envulhet
totdemarkeringmaxmetverswater.
Drukopdetoetsstart (10).
Calc’nClean bezig
Hetontkalkingsprogrammalooptnu
gedurendeca.30secondenenspoelthet
apparaat.
Schuimer duwen
Duwdemelkschuimer(6)naarbinnenom
dezetesluiten.
Calc’nClean bezig
Hetreinigingsprogrammalooptnugedu-
rendeca.8minuten.
Lekbak legen
Lekbak plaatsen
Lekschaal(8)leeggietenenweer
terugplaatsen.
Plaatshetlterterug(alsueenlter
gebruikt).Hetapparaatisgereinigdenweer
klaarvoorgebruik.
Belangrijk:Veeghetapparaatmeteen
zachte,vochtigedoekafomrestenvan
deontkalkoplossingdirectteverwijderen.
Dergelijkerestenkunnencorrosievorming
veroorzaken.Nieuwesponsdoekjeskunnen
zoutenbevatten.Dezezoutenkunneneen
roestlaagjeophetroestvrijstaalveroorza-
ken.Spoeldezedoekjesdaaromaltijdvóór
gebruikgrondiguit.
Vorstbescherming
¡
Om vorstschade bij het transport en
de opslag te voorkomen, dient het
apparaat vooraf volledig te worden
leeggemaakt.
Info:Hetapparaatmoetgebruiksklaarzijn,
hetwaterreservoir(16)gevuld.
1. Plaatseenvoldoendegrotekanonder
deuitloop(6c).
2. Drukopdetoetsh(11).
Detoetsh(11)knippert,hetapparaat
warmtnuca.20secondenop.Daarna
verschijntSchuimer trekkenophet
display.
3. Opendemelkschuimer(6)doordeze
naarbuitentetrekkenenlaatongeveer
15secondenstoomontsnappen.
4. Schakelhetapparaatmetde
netschakelaarO / I (9)uit.
5. Hetwaterreservoir(16)endelekschaal
(8)leeggieten.
78
nl
Toebehoren
Onderstaandtoebehorenisindehandelof
bijdeklantenserviceverkrijgbaar.
Accessoires Bestelnummer
Handel /
Klantenservice
Reinigingstabletten TCZ6001
00310575
Ontkalkingstabletten TCZ8002
00576694
Waterlter TCZ7003
00575491
Onderhoudsset TCZ8004
00576331
Afval
J
Gooiverpakkingsmateriaalopeen
milieuvriendelijkemanierweg.Dit
apparaatisgekenmerktinovereen-
stemmingmetdeEuropeserichtlijn
2012/19/EUbetreffendeafgedankte
elektrischeenelektronischeappara-
tuur(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Derichtlijn
geefthetkaderaanvoordeindeEU
geldigeterugnemingenverwerking
vanoudeapparaten.Raadpleeguw
gespecialiseerde handelaar voor
degeldendevoorschrifteninzake
afvalverwijdering.
Garantie
Voorditapparaatgeldendegarantie-
voor-waardendiewordenuitgegevendoor
devertegenwoordigingvanonsbedrijfin
hetlandvanaankoop.Deleverancier,bij
wieuhetapparaatheeftgekocht,geeft
uhierovergraagmeerinformatie.Om
aanspraaktemakenopdegarantieheeft
ualtijduwaankoopbewijsnodig.
Wijzigingenvoorbehouden.
Technische specicaties
Elektrischeaansluiting(spanning–frequentie) 220-240V–50/60Hz
Verwarmingsvermogen 1600W
Maximalepompdruk,statisch 15bar
Maximalecapaciteitwaterreservoir(zonderlter) 1,7l
Maximalecapaciteitbonenreservoir 300g
Lengtenetsnoer 100cm
Afmetingen(HxBxD) 385x280x479mm
Gewicht,leeg 9,3kg
Typemaalwerk keramisch
79
nl
Probleem Oorzaak Oplossing
Ophetdisplayverschijnt
Bonen bijvullen!
hoewelhetbonenreser-
voir(1)gevuldis,ofhet
maalwerkmaaltgeen
kofebonen.
Debonenvallennietinhet
maalwerk(bonenzijnte
olieachtig).
Klopzachtjestegenhet
bonenreservoir(1).
Gebruikeventueeleenandere
kofesoort.
Maakhetbonenreservoir(1)
leegenveeghetuitmeteen
drogedoek.
Erkangeenwarmwater
wordengenomen.
Demelkschuimer(6)ofde
houdervandemelkschuimer
isvuil.
Reinigdemelkschuimer(6)
ofdehoudervandemelk-
schuimer,zie“Onderhouden
dagelijksereiniging”.
Te weinig of geen
melkschuim
Demelkschuimer(6)ofde
houdervandemelkschuimer
isvuil.
Reinigdemelkschuimer(6)
ofdehoudervandemelk-
schuimer,zie“Onderhouden
dagelijksereiniging”.
Hetapparaatissterkverkalkt. Demachinevolgensde
gebruiksaanwijzingontkalken.
Ongeschiktemelk. Gebruikmelkmeteen
vetgehaltevan1,5%.
Demelkschuimer(6)isniet
correctgemonteerd.
Bevochtigdeonderdelenvan
demelkschuimerendrukze
stevigopelkaar.
Dekofelooptslechts
druppelsgewijs of er
loopthelemaalgeenkofe
meer.
Demaalgraadistejn.
Degemalenkofeistejn.
Steldemaalgraadgroverin.
Gebruikgrovergemalenkofe.
Hetapparaatissterkverkalkt. Demachinevolgensde
gebruiksaanwijzingontkalken.
Dekofeheeftgeen
“crema”.
Ongeschiktekofesoort. Gebruikeenkofesoort
meteenhogerpercentage
robustabonen.
Debonennietmeervers. Gebruikversebonen.
Demaalgraadisnietopde
kofebonenafgestemd.
Steldemaalgraadjnin.
Dekofeiste“zuur”. Demaalgraadistegrof
ingesteldofdegemalen
kofeistegrof.
Steldemaalgraadjnerinof
gebruikjnergemalenkofe.
Ongeschiktekofesoort. Gebruikeendonkerder
gebrandesoort.
Dekofeiste“bitter”. Demaalgraadistejninge-
steldofdegemalenkofeis
tegrof.
Steldemaalgraadgroverinof
gebruikgrovergemalenkofe.
Ongeschiktekofesoort. Gebruikeenandere
kofesoort.
Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de
hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing.
Eenvoudige problemen zelf oplossen
80
nl
Probleem Oorzaak Oplossing
Ophetdisplayverschijnt
Storing Bel hotline
Inhetapparaatiseenstoring
opgetreden.
Beldehotlineop.
Hetwaterlterblijftniet
vastzitteninhetwater-
reservoir(16).
Hetwaterlterisnietcorrect
bevestigd.
Drukhetwaterlterstevig
enrechtnaarbenedeninde
tankaansluiting.
Ophetdisplayverschijnt
Controleer watertank
Watertankisonjuistaange-
brachtofnieuwwaterlteris
nietconformdeinstructies
gespoeld.
Watertankcorrectaanbren-
genofwaterlterconform
deinstructiesspoelenenin
gebruiknemen.
Koolzuurhoudendwater
inhetwaterreservoir.
Vulhetwaterreservoirmet
schoonleidingwater.
Hetkofedikisniet
compactentenat.
Demaalgraadistejnof
tegrofingesteld,oferis
nietgenoeggemalenkofe
gebruikt.
Steldemaalgraadgroverof
jnerin,ofgebruik2afgestre-
kenmaatlepelsgemalenkofe.
Ophetdisplayverschijnt
Zetgroep reinigen
Verontreinigdezetgroep(5). Zetgroepreinigen(5).
Teveelgemalenkofeinde
zetgroep(5).
Zetgroep(5)reinigen.Gebruik
maximaal2afgestrekenmaat-
lepelsgemalenkofe.
Hetmechanismevandezet-
groepbeweegtstroef.
Verwijderenreinigdezetgroep
(ziehethoofdstuk“Onderhoud
endagelijksereiniging”).
Sterkwisselendekofe-of
melkschuimkwaliteit.
Hetapparaatisverkalkt. Demachinevolgensde
gebruiksaanwijzingontkalken.
Lekwateropbinnenzijde
apparaatbodembij
verwijderdelekschaal(8).
Lekschaal(8)tevroeg
verwijderd.
Lekschaal(8)pasenkele
secondennadelaatstedrank-
bereidingwegnemen.
Ophetdisplayverschijnt
Zetgroep plaatsen.
Dezetgroep(5)ontbreektof
isnietherkend.
Schakelhetapparaatuitmet
dezetgroep(5)opzijnplaats,
wacht3secondenenschakel
hetapparaatin.
Defabrieksinstellingen
zijngewijzigdenmoeten
opnieuwwordengeacti-
veerd(“Reset”).
Erzijneigen,nietmeer
gewensteinstellingen
doorgevoerd.
Schakelhetapparaatmetde
netschakelaarO / I(9)uit.Houd
toets
e off / j(12)entoetsh
(11)ingedruktenzethetappa-
raatmetdenetschakelaarO / I
(9)aan.Drukvervolgensop
toetsstart(10).Defabrieksin-
stellingenzijngeactiveerd.
Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de
hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing.
1/132