Documenttranscriptie

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_SE551_WLAN_dsl_V1_IVZ.fm / Content Template 2004_12_27 Content Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Guide d'installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Guida rapida d'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Beknopte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Kort betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Kort brukerveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Kort användarhandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 1 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Beknopte gebruiksaanwijzing Template 2004_12_27 Beknopte gebruiksaanwijzing Met uw Siemens Gigaset SE551 WLAN dsl/cable kunnen PC’s in een LAN draadloos of via kabels met elkaar communiceren en via DSL- of kabelmodem verbinding maken met het internet. In deze beknopte gebruiksaanwijzing kunt u lezen hoe u de Gigaset SE551 WLAN dsl/ cable aansluit en configureert, en hoe u een verbinding met internet tot stand brengt. Gedetailleerde informatie over de uitgebreide mogelijkheden van uw Gigaset SE551 WLAN dsl/cable vindt u in de elektronische gebruiksaanwijzing op de meegeleverde CD en op internet onder www.siemens.nl/gigaset. Selecteer vervolgens de SE551 in de “Product Snelzoeker”. Handelsmerken Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP en Internet Explorer zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Mozilla Firefox is een gedeponeerd handelsmerk van Mozilla Organization. Super G is een gedeponeerd handelsmerk van Atheros Communications, Inc. Veiligheidsvoorschriften u Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde netadapter (12V 1A gelijkstroom). Let u u u u bij aansluiting op het elektriciteitsnet op de aansluitwaarden. Stel het apparaat niet bloot aan vocht. Open het apparaat nooit. Het apparaat mag vanwege de elektrische veiligheid uitsluitend door bevoegd servicepersoneel worden geopend. Het apparaat kan de werking van medische apparaten beïnvloeden. Geef ook de gebruiksaanwijzing mee als u het apparaat doorgeeft aan een andere persoon. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat de volgende onderdelen: u een Gigaset SE551 WLAN dsl/cable, u een netadapter (220 V / 12V 1A DC), u een kabel met RJ45-stekkers (CAT5), u een CD met een uitgebreide gebruiksaanwijzing en een stuurprogramma voor het gebruik van een netwerkprinter met de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable onder Windows 98 SE / ME, alsmede het document „Gigaset WLAN. Praktische toepassingen en configuratievoorbeelden“, u deze beknopte gebruiksaanwijzing. 66 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Beknopte gebruiksaanwijzing Template 2004_12_27 Systeemvereisten Om de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable te gebruiken heeft u nodig: u een PC met – een draadloze verbinding via een 802.11b- of 802.11g-compatibele draadloze netwerkadapter. Om van het grotere bereik en de hogere doorvoersnelheid van de super-G-technologie te kunnen profiteren, raden wij het gebruik van de Gigaset PC Card 108 of de Gigaset USB Adapter 108 aan. – een vaste verbinding via een Ethernet-aansluiting, u een webbrowser, bijv. Microsoft Internet Explorer 6.0, Firefox 1.0 voor de configuratie van uw Gigaset SE551 WLAN dsl/cable, u voor internettoegang: – een DSL-aansluiting (splitter) of telefoonaansluiting, – een DSL- of kabelmodem, – de toegangsgegevens van uw internetprovider. Voor ervaren gebruikers De standaardinstellingen voor de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable zijn: – IP-adres: 192.168.2.1 – subnetmasker: 255.255.255.0 – SSID: ConnectionPoint Overzicht van de stappen voor installatie 1. Installeer eerst de Ethernet-netwerkkaart of een draadloze netwerkadapter, bijvoorbeeld de Gigaset USB Adapter 108, op uw PC. De installatieprocedure wordt beschreven in de gebruiksaanwijzing van het betreffende product. 2. Installeer pas daarna de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. – Sluit de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable aan (zie pagina 68). – Stel het netwerk in (zie pagina 72). – Configureer de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable (zie pagina 74). Voor het configureren van de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable heeft u de toegangsgegevens van uw internetprovider nodig. De hierboven genoemde stappen worden op de volgende pagina’s beschreven. De hele configuratieprocedure neemt ongeveer 10-15 minuten in beslag. 67 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Template 2004_12_27 Beknopte gebruiksaanwijzing Let op: De vooraf ingestelde SSID van de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable is ConnectionPoint. Standaard wordt geen versleuteling toegepast. Vergeet niet uw netwerk te beveiligen. Aanwijzingen hiervoor vindt u in hoofdstuk "Aanwijzingen voor gebruik" op pagina 76. 3. Bij een draadloze verbinding brengt u vervolgens de verbinding van de draadloze netwerkadapter met de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable tot stand. Dit wordt in de gebruiksaanwijzing van de netwerkadapter beschreven. 4. Optioneel kunt u nog meer PC’s aansluiten en deze configureren zoals op pagina 75 wordt beschreven. Gigaset SE551 WLAN dsl/cable aansluiten Op DSL- of kabelmodem ì Verbind de met Modem gemarkeerde aansluiting op de achterzijde van de router en uw DSL- of kabelmodem met een Ethernet-kabel. Gigaset SE551 WLAN dsl/cable DSL- of kabelmodem Let op: Gebruik voor alle verbindingen een Ethernet-kabel van categorie 5 met RJ-45-stekkers aan beide zijden. 68 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Beknopte gebruiksaanwijzing Template 2004_12_27 Op de PC Op uw Gigaset SE551 WLAN dsl/cable kunt u PC’s draadloos of draadgebonden aansluiten. Sluit eerst slechts één PC aan op de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Voer hierop vervolgens de basisconfiguratie uit. (Hoe u extra PC’s aansluit, kunt u lezen op pagina 75.) Draadloos Een draadloze verbinding wordt tot stand gebracht via een draadloze netwerkadapter die op de PC moet zijn geïnstalleerd. Dit kan een 802.11g- of 802.11b-compatibele draadloze netwerkadapter zijn, bijv. een Gigaset USB Adapter 108. U definieert een draadloos netwerk door aan alle apparaten een identieke SSID (naam van uw netwerk) toe te wijzen. Voer dus in de configuratie van uw netwerkadapter de SSID van de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable in. De voorinstelling van de SSID voor de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable en de draadloze Gigaset netwerkadapter is ConnectionPoint. Als op de draadloze netwerkadapter van uw PC de juiste SSID is ingevoerd, wordt de draadloze verbinding automatisch tot stand gebracht zodra u uw Gigaset SE551 WLAN dsl/cable aansluit op het elektriciteitsnet (zie pagina 71). 69 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Beknopte gebruiksaanwijzing Template 2004_12_27 Draadgebonden ì Verbind een van de LAN-aansluitingen (LAN1– LAN4) op de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable met de Ethernet-netwerkkaart van uw PC. Gebruik hiervoor een Ethernetkabel met RJ45-stekkers (CAT5). U kunt ook de meegeleverde Ethernet-kabel gebruiken. 70 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Beknopte gebruiksaanwijzing Template 2004_12_27 Op het elektriciteitsnet Let op: Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde netadapter (12V 1A gelijkstroom). ì Steek de kabel van de netadapter in de 12 V DC-bus op de Gigaset SE551 WLAN dsl/ cable. ì Steek de netadapter in een stopcontact. De Gigaset SE551 WLAN dsl/cable is nu gereed voor gebruik: u De Power-LED aan de voorzijde brandt. u De WLAN-LED brandt, om aan te geven dat de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable ger- eed is om draadloze verbindingen tot stand te brengen. De draadloze verbinding met een PC, die via een draadloze netwerkadapter aangesloten is, wordt automatisch tot stand gebracht, voorzover de netwerkadapter met dezelfde SSID is geconfigureerd als de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable (zie pagina 69). Het kan enkele seconden duren voordat de draadloze verbinding tot stand is gebracht. De WLAN-LED knippert, wanneer gegevens via deze verbinding worden verzonden of ontvangen. u De LAN-LED’s branden als een apparaat via een Ethernet-kabel met de betreffende LAN-aansluiting is verbonden. Om via de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable te kunnen communiceren, moet u op de aangesloten PC’s de netwerkconfiguratie uitvoeren (zie pagina 72). Om via de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable toegang tot internet te krijgen, moet u de internetaansluiting configureren (zie pagina 74). 71 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Template 2004_12_27 Beknopte gebruiksaanwijzing Informatie over het gebruik van apparaten op de USB-aansluiting van de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable (printer of externe gegevensdragers) kunt u vinden in de uitgebreide gebruiksaanwijzing op de meegeleverde CD. Netwerk instellen Om de PC met de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable te laten samenwerken, moet u nu het netwerk instellen. Configureer eerst de TCP/IP-instellingen van de PC die u op de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable heeft aangesloten. Afhankelijk van het besturingssysteem gaat u daarbij als volgt te werk: Windows XP Opmerking: De namen van de menuopties kunnen in de verschillende versies van Windows XP licht afwijken. De configuratieprocedure die hieronder wordt beschreven, is echter hetzelfde. Let op: Let op dat de functie Draadloos netwerk automatisch configureren moet zijn uitgeschakeld. Volg daarvoor de volgende stappen: ì Klik op Start – Instellingen – Configuratiescherm – Netwerkverbindingen – LAN- of snelle Internet-verbinding. Er verschijnt een venster met de eigenschappen van deze verbinding. In verschillende versies van Windows XP opent u dit venster door met de rechtermuisknop te klikken op de menu-optie Eigenschappen. ì Klik op het tabblad Algemeen op Eigenschappen. Schakel in het tabblad Draadloze netwerken de optie Draadloos netwerk automatisch configureren uit. Wanneer de automatische configuratie is uitgeschakeld, kunt u het netwerk instellen: ì ì ì ì ì ì Klik op Start – (Instellingen) – Configuratiescherm. Klik op Netwerkverbindingen. Dubbelklik op de LAN-verbinding naar de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Klik op het tabblad Algemeen op Eigenschappen. Kies Internet-protocol (TCP/IP) en klik op Eigenschappen. Schakel op het tabblad Algemeen de opties Automatisch een IP-adres laten toewijzen en Automatisch een DNS-serveradres verkrijgen in. ì Klik op OK of Sluiten om elk venster te sluiten. 72 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Beknopte gebruiksaanwijzing Template 2004_12_27 Windows 2000 ì Klik op Start - Instellingen - Configuratiescherm. ì Dubbelklik op het pictogram Netwerk- en inbelverbindingen en vervolgens op het pictogram LAN-verbinding. ì Klik op het tabblad Algemeen op Eigenschappen. ì Selecteer in het venster Eigenschappen van LAN-verbinding de optie TCP/IP voor uw netwerkkaart of netwerkadapter. Zorg dat u de juiste TCP/IP-optie selecteert als er meer items in de keuzelijst staan. ì Klik op Eigenschappen. ì Schakel op het tabblad Algemeen de opties Automatisch een IP-adres laten toewijzen en Automatisch een DNS-serveradres verkrijgen in. ì Klik op OK of Sluiten om elk venster te sluiten. ì Start het netwerk opnieuw: – Start de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable opnieuw door de stroomkabel los te koppelen en aan te sluiten. – Controleer of het voedingslampje aan de voorkant van het apparaat ononderbroken brandt. – Start de PC opnieuw op. Windows 98 SE /ME ì Selecteer Start - Instellingen - Configuratiescherm. ì Dubbelklik op het pictogram Netwerk. ì Selecteer in het venster Netwerk op het tabblad Configuratie de optie TCP/IP voor uw netwerkkaart of netwerkadapter. Zorg dat u de juiste TCP/IP-optie selecteert als er meer items in de keuzelijst staan. ì Klik op Eigenschappen. ì Klik op het tabblad IP-adres en schakel de optie Automatisch een IP-adres laten toewijzen in. ì Klik op het tabblad Gateway en verwijder, voor zover aanwezig, alle items uit de lijst Geïnstalleerde gateways. ì Klik tweemaal op OK om het venster Netwerk te sluiten. ì Start het netwerk opnieuw: – Start de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable opnieuw door de stroomkabel los te koppelen en aan te sluiten. – Controleer of het voedingslampje aan de voorkant van het apparaat ononderbroken brandt. – Start de PC opnieuw op. U heeft nu de verbinding tussen uw PC en de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable geconfigureerd en tot stand gebracht. 73 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Beknopte gebruiksaanwijzing Template 2004_12_27 De Gigaset SE551 WLAN dsl/cable configureren Om via de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable een LAN te kunnen gebruiken en verbinding te maken met internet, moet u nu enkele instellingen configureren. Hiervoor heeft de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable een gebruikersinterface die u via een webbrowser kunt openen. Ga hiervoor als volgt te werk: ì Start de webbrowser op de PC. ì Voer in het adresveld van de webbrowser het IP-adres van de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable in: http://192.168.2.1 Er verschijnt een webpagina voor het invoeren van een wachtwoord. Bij levering is als wachtwoord admin gedefinieerd. ì Voer het wachtwoord in en klik op OK. De startpagina wordt weergegeven. Let op: Omwille van de beveiliging moet u op een later tijdstip een wachtwoord toewijzen (raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing op de meegeleverde CD). ì Klik op Basic Setup Wizard. ì Bevestig de startpagina met Next >. ì Kies uw huidige locatie. U kunt instellen dat de klok automatisch wordt omge- schakeld bij het begin en einde van de zomertijd en/of een andere tijdzone selecteren. ì Bevestig de invoer met Next >. ì Kies uw internetprovider en voer in de velden de toegangsgegevens in die u van uw internetprovider heeft ontvangen. ì Geef aan hoe uw internetverbindingen tot stand moeten worden gebracht: – Kies Always on, wanneer de verbinding ononderbroken in stand moet blijven als de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable is ingeschakeld. – Kies Connect on demand als u wilt dat toepassingen zoals bijvoorbeeld een webbrowser of e-mailprogramma automatisch een verbinding tot stand kunnen brengen. – Voer in het veld Idle time before disconnect een periode in, waarna de internetverbinding automatisch wordt verbroken als er geen gegevensoverdracht heeft plaatsgevonden (standaard 3 minuten). Als u “0” invoert, schakelt u deze functie uit. Dit betekent dat de verbinding blijft bestaan, ook al worden er geen gegevens overgedragen. Als u een op tijd gebaseerd tarief heeft, kan dit hoge kosten veroorzaken. Voer in dat geval een andere waarde in dan “0”. De instelling van deze tijd is alleen van kracht voor de optie Connect on demand. 74 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Template 2004_12_27 Beknopte gebruiksaanwijzing – Kies Connect manually, als u verbindingen met internet altijd handmatig tot stand wilt brengen en handmatig wilt beëindigen. Als u een op tijd gebaseerd tarief heeft, kan dit verbindingskosten besparen. Het handmatig opbouwen en verbreken van een verbinding wordt op pagina 76 beschreven. ì Klik op Test Settings om de internetverbinding te controleren. Het apparaat probeert een internetverbinding tot stand te brengen. Een eventueel bestaande internetverbinding wordt eerst verbroken. ì Bevestig de invoer met Next >. In de volgende stap worden de basisinstellingen die u heeft gekozen weergegeven, zodat u deze kunt controleren. ì Als u wijzigingen wilt aanbrengen in de instellingen, klikt u op Terug. ì Om de instellingen te bevestigen, klikt u op Finish. De wizard voor basisinstellingen wordt dan gesloten. U gaat dan automatisch terug naar de startpagina van de Security Setup Wizard. Lees hiervoor de betreffende hoofdstukken in de gebruiksaanwijzing op de meegeleverde CD. Wij raden u dringend aan de beveiligingsinstellingen te configureren. De Gigaset SE551 WLAN dsl/cable is nu geconfigureerd en klaar om verbindingen met het internet tot stand te brengen. Meer PC’s aansluiten en configureren (optioneel) Als u een PC heeft geconfigureerd zoals hierboven beschreven, kunt u meer PC’s op de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable aansluiten. Voor elke PC die u met een kabel wilt aansluiten, heeft u een extra kabel nodig. Voor PC’s die u draadloos wilt aansluiten, heeft u een draadloze netwerkadapter nodig, bijv. een Gigaset USB Stick 108. Draadloos ì Installeer draadloze netwerkadapters op de andere PC’s volgens de betreffende gebruiksaanwijzing en let er daarbij op dat de SSID van alle draadloze netwerkcomponenten (Gigaset SE551 WLAN dsl/cable en netwerkadapters) identiek moet zijn. Als u de SSID niet in de Basic Setup Wizard heeft gewijzigd, is de voorinstelling ConnectionPoint. ì Stel het netwerk in voor elke nieuw aangesloten PC. Voer hiervoor de op pagina 72 of pagina 73 beschreven stappen uit. Draadgebonden ì Sluit de netwerkkaart van elke extra PC met een Ethernet-kabel aan op een vrije LANaansluiting (LAN1 – LAN4) op de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. ì Controleer of het betreffende LAN-lampje aan de voorkant van de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable knippert. ì Stel het netwerk in voor elke nieuw aangesloten PC. Voer hiervoor de op pagina 72 of pagina 73 beschreven stappen uit. 75 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Beknopte gebruiksaanwijzing Template 2004_12_27 ì Start de zojuist aangesloten PC opnieuw op. Internetverbinding handmatig tot stand brengen ì Meld u aan bij de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable . Open hiervoor uw webbrowser. ì Voer in het adresveld van de webbrowser het IP-adres van de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable in: http://192.168.2.1 ì Voer eventueel uw wachtwoord in en OK. ì Klik op Connect of Disconnect. ì Sluit de webbrowser. Aanwijzingen voor gebruik Neem de volgende aanwijzingen in acht om de veiligheid van uw netwerk te waarborgen: u Ken een wachtwoord voor de bedieningsinterface toe om te voorkomen dat onbevoegden wijzigingen in uw configuratie kunnen aanbrengen. u Wijzig de SSID voor alle draadloze apparaten (Gigaset SE551 WLAN dsl/cable en netwerkadapters) van uw netwerk en schakel de optie SSID broadcast uit om uw netwerk te verbergen. u Gebruik voor de draadloze overdracht van gegevens een versleutelingsmechanisme (WPA- of WEP-versleuteling). u Stel in de MAC-adresfilter in dat alleen de door u geselecteerde PC’s draadloos toegang hebben tot de Gigaset SE551 WLAN dsl/cable. Informatie over deze onderwerpen vindt u in de gebruiksaanwijzing op de meegeleverde CD. 76 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / qig_Gigaset551.fm / 03.07.2006 Beknopte gebruiksaanwijzing Template 2004_12_27 Klantenservice (Customer Care) Wij geven u snel en individueel advies! u Onze on-linesupport op internet is altijd en overal bereikbaar: www.siemens.nl/gigaset/service U krijgt 24 uur ondersteuning rond onze producten. U vindt daar een interactief foutzoeksysteem, een verzameling van de meest gestelde vragen met antwoorden, naast gebruiksaanwijzingen en actuele software-updates om te downloaden. Vragen en antwoorden vindt u ook in een uitgebreide gebruiksaanwijzing en in het document „Gigaset WLAN. Praktische toepassingen en configuratievoorbeelden“ op de meegeleverde CD. Voor persoonlijk advies over onze producen kunt u terecht bij onze klantenservice. Ook in geval van een noodzakelijke reparatie of eventuele garantieclaims krijgt u snelle en betrouwbare hulp. Klantenservice: 0900 – 333 3102 (0,25 euro/per minuut). Houd uw aankoopbewijs a.u.b. bij de hand. In landen waar het product niet door geautoriseerde dealers wordt verkocht, wordt geen service op de onderdelen of of reparatie gegeven. Neem voor vragen voer de DSL- of kabelaansluiting contact op met uw internetprovider. Goedkeuring Dit apparaat is geschikt voor gebruik binnen de Europese Economische Ruimte en Zwitserland. In andere landen is gebruik afhankelijk van de nationale goedkeuring. Het apparaat is compatibel met landspecifieke bijzonderheden. Hiermee verklaart Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG dat dit toestel voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van de Conformiteitsverklaring volgens 1999/5/EC vindt u op internet onder http://www.siemens.com/gigasetdocs. 77 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / weee_alle_laender.fm / 03.07.2006 WEEE Template 2004_12_27 WEEE België/Belgique/Belgien Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC. De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten. Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u contact op te nemen met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht. La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/ EC s'applique à ce produit. Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit. Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/ EC. Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. 114 Gigaset SE551 WLAN dsl/cable / multilanguage / A31008-M1029-R101-2-Z143 / weee_alle_laender.fm / 03.07.2006 WEEE Nederland Template 2004_12_27 Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC. De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten. Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u contact op te nemen met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht. Österreich Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/ EC. Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Polska To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. 118