Documenttranscriptie

PacMaster VS Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип: 347-4VS Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação! Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni! ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα! Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk! Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse! Les gjennom bruksveiledningen før bruken! Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa! Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utasítást! Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию! 88386 5 11/12 Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d’opération Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de Operação Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσης Betjeningsvejledning Bruksveiledning Bruksanvisningen Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési utasítás Инстpyкция по обслyживанию Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Schakelschema / Diagrama eléctrico / Esquema electrico / Schema Elettrico / Hλεκτρικό ∆ιάγραµµα / Ledningsdiagram / Koplingskjema / Elinstallationsschema / Sähkökaavio / Schemat połączeń / Schéma zapojení / Kapcsolási terv / Eлeктpocxeмa (Seite 2-3) D (page 4-5) GB (page 6-7) F (pagina 8-9) NL (página 10-11) E (página 12-13) P (pagina 14-15) I (Σελίδα 16-17) GR (side 18-19) DK (side 20-21) N (sidan 22-23) S (sivulla 24-25) FIN (Strona 26-27) PL (Strana 28-29) CZ (Oldal 30-31) H (стpаницы 32-33) RUS (Seite / page / pagina / página / Σελίδα / side / sidan / sivulla / strona / strana / oldal / стpаницы: 34 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN << Het apparaat mag niet door verscheidene personen tegelijkertijd worden bediend! Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op een veilige bediening in eenmansbedrijf. << Gevaar voor verwondingen! Losse onderdelen van kleding, dassen, sie-raden, lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de toevoergleuf houden! << Tijdens het versnipperen mogen geen andere werzaamheden (b.v. reinigen) aan het toestel worden uitgevoerd! << Gevaar voor verwondingen! Geen vingers in de toevoeropening steken! << Bij gevaar de machine met de hoofd-schakelaar of noodschakelaar uitschakelen of de stekker uit het stopcontact trekken! << Dit toestel is geen speelgoed en mag dus niet door kinderen worden gebruikt! De veiligheidstechnische voorzieningen (afmetingen, toevoeropeningen, veiligheidsschakelaars enz.) van dit toestel garanderen op geen enkele manier een gevaarloos gebruik door kinderen. << Voordat de machine wordt geopend de stekker uit het stopcontact trekken! Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd! STORING MOTORSTORING: Wanneer er van de motor van de machine teveel wordt gevergd, onderbreekt een ingebouwde thermische beveiliging het stroomcircuit en de machine blijft staan. Als teken daarvoor gaat het lampje van de indicator „Gereed voor het gebruik“ (5) (Fig. 2) knipperen. Na een afkoeltijd van ca. 5-10 min. is de machine weer gereed voor het gebruik. Opmerking: Bij te hoge motorbelasting wordt alleen het „vooruitdraaien“ uitgeschakeld. Om het te versnipperen materiaal uit het aanvoerkanaal te verwijderen, kan het snijwerk te allen tijde op „terugdraaien“ worden gezet. CHECKLIST BIJ STORINGEN: Mocht de machine niet werken, controleer dan de volgende punten: - Is de netstekker op het aangesloten? - Staat de hoofdschakelaar (1) aan? - Is de motor overbelast? Zie beschrijving onder „MOTORSTORING“ Als geen van de bovenstaande punten van toepassing zijn, gelieve u onze servicedienst in te lichten. SPECIALE TOEBEHOREN STOFZUIGERAANSLUITING: Om de stofontwikkeling bij de productie van opvulmatten te verminderen, is de PacMaster S standaard met een aansluiting (diameter 50 mm) uitgerust, die voor het aansluiten van alle gangbare industrie-stofzuigers geschikt is. Opmerking: Voor het bestellen van speciale toebehoren en reserveonderdelen kunt u bij uw dealer terecht. TOEPASSINGSGEBIED: De PacMaster VS is een machine voor het maken van verpakkingsmatten van uitgesneden stukken golfkarton of overige kartonnages. Aan de machine mogen alleen materialen zoals golfkarton of andere kartonnages enz. ter verwerking worden toegevoerd! Het toevoeren van andersoortige materialen kan lichamelijk letsel (bijv. door het versplinteren van vaste stoffen enz.), alsmede beschadiging van het apparaat (bijv. vernieling van het snijwerk enz.) tot gevolg hebben. OPSTELLING: - De machine uitpakken en met inachtneming van het op de verpakkingsfolie geplakte informatieblaadje opstellen. - De machine met de netstekker op het elektriciteitsnet aansluiten. De machine mag alleen voor het beoogde doel worden toegepast! De aansluiting van het apparaat op het lichtnet moet vrij toegankelijk zijn! De machine mag alleen in gesloten en niet te koude of te warme (10-40°C) ruimten worden toegepast! De machine is goedgekeurd voor gebruik tot 1000 m hoogte boven de zeespiegel en bij een relatieve luchtvochtigheid tot 50% bij een buitentemperatuur van 40°C. In geval van reparatie dient voor het openen van de installatie de stekker uit het stopcontact te worden getrokken en de hoofdschakelaar moet worden uitgezet. ONDERHOUD ONDERHOUD TANDWIELEN: Maandelijks moeten alle tandwielen, kettingwielen en drijfkettingen worden bijgesmeerd. Voor het openen van de machine de hoofdschakelaar (1) (Fig. 1) afzetten en de stekker uit het stopcontact trekken. INBEDRIJFSTELLING TECHNISCHE GEGEVENS Gaat u als volgt te werk: 1. Linker en rechter zijplaten van de behuizing demonteren. 2. De boven beschreven onderdelen met behulp van een kwast of vetpers met een normaal in de handel verkrijgbaar smeervet invetten. 3. Zijplaten monteren en de stekker in het stopcontact steken. De machine kan weer in bedrijf worden gesteld. Er mogen absoluut geen bouwkundige veranderingen worden uitgevoerd! Bij het niet opvolgen komt de bedrijfsvergunning te vervallen. AFDANKEN AFDANKEN VAN HET TOESTEL: Indien u na hopelijk lang en tevreden gebruik het toestel wenst weg te gooien, doe dit dan milieuvriendelijk. Delen van het toestel of de verpakking niet wegwerpen met uw gewone huishoudelijk afval. 8 Snijbreedte: Snijcapaciteit: 4x110 mm 3 lagen karton van kwaliteit 3.1 Inlaathoogte snijwerk: 15 mm Werkbreedte snijwerk: 425 mm Snijsnelheid: 0,09-0,29 m/sec. Opgenomen vermogen: 2,3-2,9 kW Intermitterend bedrijf (AB): 30 min – 15 min Voedingsspanning: 230V/50Hz 240V/50Hz 220V/60Hz Voorzekering: 230V/220V: 16 A 240V: 13 A Breedte: 685 mm Diepte: 470 mm Hoogte: 950 mm Geluidsniveau: ca. 68,5 dB(A) Gewicht: ca. 185 kg 88386 5 11/12 NL PacMaster VS Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Übersetzung der Originalbetriebsanleitung PacMaster VS Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Übersetzung der Originalbetriebsanleitung NL BEDIENING BEDIENINGSELEMENTEN (Fig. 1 en 2): 1 = Hoofdschakelaar (noodstop) (Fig.1) Met deze schakelaar wordt de machine aanen uitgeschakeld (stand „1“, resp. „0“). 2 = Vooruittoets (Fig. 2) Wanneer u op deze toets drukt, loopt het snijwerk vooruit en kunt u beginnen met invoeren. 3 = Stoptoets „S“ (Fig. 2) Door op deze toets te drukken, zet u de machine af en staat het snijwerk stil. 4 = Achteruittoets (Fig. 2) Wanneer u op deze toets drukt, loopt het snijwerk achteruit. 5 = Controlelampje (Fig. 2) a) „Gereed voor het gebruik“ Gaat branden als de hoofdschakelaar (1) aangezet is. b) „Overbelasting van de motor“ Gaat knipperen als de motor overbelast is. De machine kan tijdens de afkoelfase van de motor niet op „vooruitdraaien“ worden gezet. 6 = Controlelampje „doorvoerstoring“ (Fig. 2) Gaat aan als er teveel materiaal aan het snijwerk toegevoerd is (zie beschrijving onder „AUTOMATISCHE SCHAKELING BIJ „OVERVOERING“. 7 = Plustoets Vario-Speed (Fig. 2) Door op deze toets te drukken, kan de snijsnelheid van de machine traploos worden verhoogd. 8 = Mintoets Vario-Speed (Fig. 2) Door op deze toets te drukken, kan de snijsnelheid van de machine en daarmee de snijcapaciteit traploos worden verlaagd. 9 = Snelheidsmeter Vario-Speed (Fig. 2) Toont bij lopend snijwerk de op dat moment handmatig ingestelde snelheid. GEBRUIK VAN DE MACHINE: Schakel het apparaat met de hoofdschakelaar (1) (Fig. 1) in. Als teken van bedrijfsvaardigheid gaat het controlelampje „Gereed voor het gebruik“ (5) en ook het lampje in de rode stoptoets „S“ (3) op (Fig. 2) aan. Vooruittoets (2) (Fig. 2) indrukken. Het snijwerk met snijmessen wordt gestart. Wegens kans op lichamelijk letsel bij het latere gebruik van de matten moeten eventueel aanwezige metalen krammen vóór het snijden van de matten met behulp van een geschikte krammenlichter worden verwijderd! KARTON TOT VERPAKKINGSMATTEN VERWERKEN: - Karton door de inlaatopening aan het speciale snijwerk voor de fabricage van verpakkingsmatten toevoeren (Fig. 5). - Het karton wordt verwerkt tot een verpakkingsmat van maximum ca. 425 mm breed. Uitspringende stroken worden automatisch afgesneden. De maatlat boven de inlaatopening (11) (Fig. 4) dient als hulpmiddel om de gewenste breedte van de verpakkingsmat te bepalen. - De tot verpakkingsmatten verwerkte kartons wegnemen (Fig. 6). - Om in te schakelen de rode stoptoets (3) (Fig. 2) indrukken. Nooit meer dan de aangegeven maximale hoeveelheid materiaal (zie „TECHNISCHE GEGEVENS“) aan de machine toevoeren! Mocht er desondanks teveel materiaal in het snijwerk terechtgekomen zijn, zie onder „AUTOMATISCHE SCHAKELING BIJ „OVERVOERING“. Draag een stofmasker indien u de machine gebruikt zonder rechtstreeks aangesloten stofzuiger (zie onder „SPECIALE TOEBEHOREN“)! Bij inbedrijfstelling zonder stofzuiger wordt het stof dat ontstaat bij het verwerken van het karton door een afzonderlijke opening (10) (Fig. 3) aan de achterkant van de behuizing afgevoerd, in het arbeidsmilieu. AUTOMATISCHE SCHAKELING BIJ „OVERVOERING“: Mocht de machine eens „overvoerd“ raken, dan „regelt“ de machine de rest zelf, en wel als volgt: 1. Het snijwerk blokkeert. Het controlelampje (6) (Fig. 2) gaat aan. 2. Het snijwerk loopt een eindje achteruit. Het materiaal komt vrij. 3. Het snijwerk gaat weer vooruit draaien. Het materiaal wordt opnieuw aan het snijwerk toegevoerd. Deze bewegingsafloop wordt door de machine zelfstandig zovaak herhaald totdat al het materiaal door de machine gelopen en tot opvulmatten verwerkt is. AUTOMATISCHE FUNCTIE VARIO-SPEED: Vario-Speed optimaliseert de capaciteit van de machine: - Bij eenlagige kartons die niet al te dik zijn verhoogt de Vario-Speed de werksnelheid automatisch met 50%. - Bij meerlagige kartons waarvoor een grote snijcapaciteit nodig is, verlaagt de Vario-Speed de werksnelheid automatisch ten gunste van een hogere arbeidsprestatie. HANDMATIGE FUNCTIE VARIO-SPEED: De bediener heeft naast automatisch bedrijf de mogelijkheid om de werksnelheid individueel en traploos te variëren: - Ter verhoging van de werksnelheid de plustoets van de Vario-Speed (7) (Fig. 2) indrukken. - Ter verlaging van de werksnelheid ten gunste van een hogere arbeidsprestatie de mintoets van de Vario-Speed (8) (Fig. 2) indrukken. De actuele snelheid wordt door de snelheidsmeter van de Vario-Speed (9) (Fig. 2) aangegeven. 10 Fig. 5 Fig. 3 11 I Fig. 4 Fig. 6 S 1 4 3 2 Fig. 1 8 9 7 Fig. 2 9 5 6 88386 5 11/12 HOOFDSCHAKELAAR