Hoover HRIN 2D522PB Handleiding

ES

NL

PT

!

2

Gracias por elegir un lavavajillas Hoover.

Estamos seguros de que le prestará una

ayuda inestimable a la hora de lavar su

vajilla diaria con total seguridad.

Lea atentamente este manual para utilizar

el electrodoméstico de forma segura y

correcta y para acceder a consejos prácticos

para un mantenimiento adecuado.

Utilice el lavavajillas

una vez que

haya leído atentamente estas instrucciones.

Recomendamos conservar este manual

en buen estado para futuras consultas.

Compruebe que el electrodoméstico

se acompaña de este manual de

instrucciones, el certificado de garantía,

la dirección del centro de soporte técnico

y la etiqueta de eficiencia energética.

Cada producto se identifica mediante un

código único de 16 dígitos, también

denominado «número de serie», impreso

en el certificado de garantía o en la placa

de datos colocada en el interior de la

puerta (esquina superior derecha). Este

código es una especie de número de

identificación específico al producto que

necesitará para registrar el producto o

ponerse en contacto con el Centro de

asistencia técnica.

Fig. A

15

4

32

1. NORMAS DE SEGURIDAD

2. SUMINISTRO DE AGUA

3. CARGA DE LA SAL

4. AJUSTE DE LA CESTA SUPERIOR

(SOLO EN ALGUNOS MODELOS)

5. COLOCACIÓN DE LA VAJILLA

6. INFORMACIÓN PARA LOS

LABORATORIOS DE PRUEBAS

7. CARGA DEL DETERGENTE

8. TIPOS DE DETERGENTE

9. CARGA DEL ABRILLANTADOR

10.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

11.

CONSEJOS PRÁCTICOS

12.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

13.

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL

14.

DATOS TÉCNICOS

15.

SELECCIÓN DE PROGRAMA Y

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES

16.

CONTROL REMOTO (Wi-Fi)

17.

LEYENDA DE PROGRAMA

18.

ABLANDADOR DEL AGUA

19.

DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y GARANTÍA

20.

CONDICIONES AMBIENTALES

A.

PARÁMETROS INALÁMBRICOS

(PÁG.115)

Índice

Pagina laadt ...

!

22

13. DESCRIPCIÓN DEL

PANEL DE CONTROL

A B C D E F G

L I HM

G Botón «Start/Reset» (Iniciar/Restablecer programa)

H Piloto «Addish»

I Piloto «EXPRESS»

L Piloto «SECADO EXTRA»

M Piloto «Wi-Fi»

A Botón de ENCENDER/APAGAR «ON/OFF»

B Botón «SELECCIÓN DE PROGRAMA» REGISTRO Wi-Fi

C Botón «INICIO DIFERIDO»

D Pantalla

E Botón de opción «SECADO EXTRA»

F Botón de opción «EXPRESS»

14. DATOS TÉCNICOS

TAMAÑO

ENCASTRABLE

INTEGRABLE

59,8x81,8 ÷ 89,8x55

117

DATOS TÉCNICOS (ver placa de datos eléctricos)

16

9 personas

Min. 0,08 – Max. 0,8

Ver placa de datos eléctricos

SEMI INTEGRABLE

59,8x81,8 ÷ 89,8x57

117

15

9 personas

INDEPENDIENTE

SIN

ENCIMERA

59,8x82x58

117

13

8 personas

CON

ENCIMERA

60x85x60.9

120

Cubiertos (EN 50242)

Capacidad con ollas y platos

Presión de suministro de agua (MPa)

Fusible / Entrada de potencia / Tensión de alimentación

DATOS

Ancho x Alto x Fondo (cm)

Fondo con puerta abierta (cm)

Pagina laadt ...

!

32

Funciones

facultativas

Programa

Detergente prelavado

Programas "IMPULSE"

Temperatura de lavado (°C)

Tiempo de lavado medio¹ (min)

Tecla

"EXPRESS" *

Tecla

"OPEN DOOR" *

Tecla

"SECADO EXTRA"

P1

ECO

●

-

45

190

SI

P2

VAPOR

●

■

75

130

SI

P3

NOCHE

-

55

240

SI

N.D.

P4

UNIVERSAL

●

■

60

120

SI

P5

AUTO DIARIO

-

55-65

75-95

SI

P6

TOTAL CARE

●

■

50

100

SI

P7

RÁPIDO 39'

●

-

60

39

SI

N.D.

P8

RÁPIDO 29'

-

50

29

N.D.

P9

PRELAVADO

-

5

N.D.

● = Detergente prelavado

■ = Programas "IMPULSE"

*= solo en modelos seleccionados

N.D. = OPCIÓN NO DISPONIBLE

1) Con agua fría (15 °C) - Tolerancia ±10 %-

Si utiliza agua caliente, el tiempo restante hasta el final del programa se actualiza automáticamente

mientras el programa se encuentra en ejecución. Valores medidos en laboratorio de acuerdo con

la norma europea EN 50242 (los valores pueden variar de acuerdo con las condiciones de uso).

Pagina laadt ...

!

NL

39

Bedankt om voor een Hoover vaatwasser

te kiezen. We zijn er zeker van dat dit

apparaat u loyaal zal helpen om uw vaat

elke dan in alle veiligheid af te wassen.

Lees deze handleiding zorgvuldig voor een

correct en veilig gebruik van het apparaat,

en voor handige tips voor efficiënt onderhoud.

Gebruik de vaatwasser alleen

nadat u deze instructies zorgvuldig hebt

doorgenomen. Wij raden u aan om deze

handleiding altijd bij de hand en in goede

staat te houden, om die later eventueel

aan een nieuwe eigenaar over te maken.

Controleer of het apparaat samen met de

gebruikshandleiding, het garantiecertificaat,

het

adres van het onderhoudscentrum en het

energie-efficiëntielabel is geleverd. Elk

product is geïdentificeerd aan de hand

van een unieke code die uit 16 tekens

bestaat, ook wel het "serienummer"

genoemd. Dit nummer is op het

garantiecertificaat of op het serieplaatje

geprint dat rechts bovenaan aan de

binnenkant van de deur zit. Deze code is

een soort productspecifieke ID-kaart die

u nodig hebt om het product te

registreren of als u met het technische

assistentiecentrum contact moet opnemen.

Afb. A

15

4

32

1. ALGEMENE

VELIGHEIDS VOORSCHRIFTEN

2. WATERTOEVOER

3. ZOUT VULLEN

4. DE BOVENSTE MAND AANPASSEN

(ALLEEN OP SOMMIGE MODELLEN)

5. DE VAAT SCHIKKEN

6.

INFORMATIE VOOR TESTLABORATORIA

7. WASMIDDEL VULLEN

8. TYPES WASMIDDEL

9. SPOELMIDDEL VULLEN

10.

DE FILTERS REINIGEN

11.

PRAKTISCHE TIPS

12.

ONDERHOUD EN REINIGING

13.

BESCHRIJVING VAN HET

BEDIENINGSPANEEL

14.

TECHNISCHE GEGEVENS

15.

PROGRAMMASELECTIE EN SPECIALE

EIGENSCHAPPEN

16.

AFSTANDSBEDIENING (Wi-Fi)

17.

LEGENDE PROGRAMMA'S

18.

WATERONTKALKER

19.

PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE

20.

MILIEUCONDITIES

A.

PARAMETERS VOOR DRAADLOZE

VERBINDING (PAG.115)

Inhoudsopgave

!

40

1.

ALGEMENE VELIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

!

Dit apparaat is bedoeld voor

gebruik in het huishouden en

voor gelijkaardige toepassingen,

zoals:

− Personeelskeukens in

winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

− Boerderijen;

−

Bij gasten in hotels, motels en

andere verblijfsaccommodaties;

− Bed-and-breakfast structuren.

Een ander gebruik van het

apparaat dan voor huiselijke

omgevingen of voor typische

huishoudelijke toepassingen, zoals

commercieel gebruik door ervaren

of getrainde gebruikers, is niet

in bovenstaande toepassingen

inbegrepen. Als het toestel wordt

gebruikt op een manier die niet

consistent is met het bovenstaande,

kan dit de levensduur van het

apparaat doen verminderen en

de garantie van de fabrikant

doen vervallen.

Eventuele schade aan het

apparaat of andere schade of

verlies te wijten aan een gebruik

dat niet consistent is met

huishoudelijk gebruik (zelfs

indien in een huishoudelijke

omgeving ondergebracht), wordt

niet door de fabrikant aanvaard,

en dit volledig volgens wat bij

wet is toegestaan.

!

Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door mensen met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke

of mentale vermogens of zonder

ervaring of enige kennis, tenzij

zij onder toezicht staan of

instructies krijgen voor een

veilig gebruik van het apparaat

en op voorwaarde dat zij de

ermee verbonden gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet

met de vaatwasser spelen. Het

schoonmaken en het onderhoud

mag niet door kinderen worden

uitgevoerd als zij niet onder

toezicht staan.

! Houd kinderen in de gaten,

zodat zij niet met het apparaat

spelen.

! Kinderen tot 3 jaar moet u

uit de buurt houden, tenzij zij

voortdurend onder toezicht staan.

!

Als het voedingssnoer beschadigd

is, moet het door de fabrikant,

diens onderhoudstechnicus of

gelijkaardig gekwalificeerd personeel

worden vervangen, om risico's

te vermijden. Wij raden aan

om originele onderdelen te

gebruiken, die u bij het technische

assistentiecentrum kunt aanvragen.

!

Gebruik uitsluitend de slangensets

die bij het toestel zijn meegeleverd

voor de aansluiting op de

watertoevoer (geen oude

slangensets hergebruiken).

!

NL

41

!

De waterdruk moet tussen 0,08

MPa en 0,8 MPa zijn.

!

Zorg ervoor dat tapijten of matten

de onderkant of eventuele

ventilatieopeningen niet afdichten.

! Na het installeren moet het

apparaat worden opgesteld zodat

de stekker vlot bereikbaar is.

!

Laat de deur niet in horizontale

positie open staan, om mogelijke

gevaren (vb. struikelen) te

vermijden.

! Raadpleeg de website van de

fabrikant voor meer informatie

over het product of raadpleeg het

technische gegevensinformatieblad.

! De technische gegevens

(voedingsspanning en

vermogeninput) staan op het

typeplaatje van het product

aangegeven.

! Controleer of het elektrische

systeem geaard is en aan de

toepasselijke wetten beantwoordt,

en of het stopcontact compatibel

is met de stekker van het

apparaat.

De fabrikant wijst alle

verantwoordelijkheid af voor

eventuele lichamelijke letsels

of materiële schade wegens het

niet aarden van de machine.

! Zorg ervoor dat de vaatwasser

geen voedingskabels plet.

! In het algemeen is het niet

aanbevolen om adapters,

verdeelstekkers en/of verlengkabels

te gebruiken.

!

Voordat u de vaatwasser reinigt

of onderhoudt; moet u de stekker

uit het stopcontact halen en de

watertoevoer afsluiten.

!

Trek niet aan het voedingssnoer

om de stekker van de machine

uit het stopcontact te halen.

! Laat het apparaat niet aan

weersinvloeden blootgesteld

(regen, zon, enz.).

!

De vaatwasser kan omkantelen

als u op de open deur van de

vaatwasser leunt of zit.

WAARSCHUWING

Messen en andere voorwerpen

met scherpe punten moeten

in het mandje worden gedaan

met de punten naar beneden

gericht, ofwel horizontaal

worden gelegd.

Elektrische aansluitingen en

veiligheidsinstructies

!

42

!

De vaatwasser is ontworpen

voor gewoon keukengerief.

Voorwerpen die besmeurd zijn

met aardolie, verf, sporen van

staal of ijzer, bijtende chemische

stoffen, zuren of alkali's, mogen

niet in de vaatwasser worden

afgewassen.

! Indien er in huis een

waterverzachtingssysteem is

geïnstalleerd, is het niet nodig

om zout aan de waterverzachter

toe te voegen.

! Als het toestel defect raakt of

niet meer naar behoren werkt,

moet u het uitschakelen en de

watertoevoer afsluiten; u mag

niet zelf met het apparaat

knoeien. Reparatiewerken mogen

alleen door het technische

assistentiecentrum worden

uitgevoerd, en er mogen alleen

originele reserveonderdelen worden

gebruikt. Als u deze instructie

niet naleeft, kan dit de veiligheid

van het apparaat in gevaar brengen.

!

Als u de machine moet verplaatsen

nadat de verpakking is verwijderd,

mag u niet proberen om die op

te tillen via de onderkant van

de deur. Open de deur een

beetje en til de machine op

door die aan de bovenkant

vast te nemen.

Via het keurmerk dat op

dit product is aangebracht,

bevestigen wij op onze eigen

verantwoordelijkheid dat dit

product volledig in overeenstemming

is met alle relevante voorschriften

inzake veiligheid, gezondheid

en milieu volgens de Europese

wetgevingen.

! Verwijder alle elementen van

de verpakking.

!

De vaatwasser niet installeren

of gebruiken als die beschadigd is.

! Volg de instructies die bij het

product zijn meegeleverd.

Installatie

WAARSCHUWING

Houd het verpakkingsmateriaal

uit de buurt van kinderen.

!

NL

43

2. WATERTOEVOER

! De aan-en afvoerbuizen voor het water kunt

u naar keuze naar rechts of links draaien.

!

De afwasmachine is voorzien van een

"druk-vaste" waterslang "A" met een ¾

aansluitnippel voor aansluiting op de

afsluitkraan "B" (fig. 2).

!

Bevestig de toevoerslang "A" aan de

waterkraan "B" en controleer of deze

goed vastzit.

! Indien nodig kan de water-toevoerslang

tot 2,5 meter verlengd worden. Een extra

waterafvoerslang kan

! Als de afwasmachine wordt aangesloten

op een nieuwe waterkraan, of eentje die

al lang niet meer in gebruik is, laat dan

het water een paar minuten uit de kraan

stromen voordat u de toevoerslang

bevestigd. Op deze manier voorkomt u

ophoping van zand of roest in de filter.

1

B

2

B

A

Het apparaat moet aangesloten worden

aan de waterkraan met behulp van de

watertoevoerslang. Maak gebruik van

de nieuwe watertoevoerslang, gebruik

niet de oude!

De afwasmachine mag naar keuze worden

aangesloten op eenkoude of een

warme leiding, mits de temperatuur

niet boven de 60°C komt.

!

44

SOMMIGE MODELLEN kunnen een of meerdere

van de volgende kenmerken omvatten:

! WATERBLOKKERING (afb. 3)

Het waterblokkeersysteem is ontworpen

om de veiligheid van uw apparaat te

verbeteren. Het systeem voorkomt

overstromen dat door een slechte werking

van de machine kan zijn veroorzaakt, of

een gevolg kan zijn van een breuk van de

rubberen leidingen, meer bepaald van de

watertoevoerleiding.

Zo werkt het

Een opvangbak op het onderstel van het

apparaat vangt eventuele waterlekken op en

werkt als een sensor die een klep onder de

waterkraan activeert en zo het water

blokkeert, zelfs als de kraan helemaal open

staat.

Indien box “A” waarin de elektrische

onderdelen zitten beschadigd is, moet u de

stekker onmiddellijk uit het stopcontact

halen. Om een perfecte werking van het

veiligheidssysteem te verzekeren, moet de

slang met box “A” iop de kraan aangesloten

zijn zoals geïllustreerd in de afbeelding. De

watertoevoerslang mag niet worden

doorgesneden, omdat die onderdelen bevat

die onder spanning staan. Als de slang niet

lang genoeg is om correct aan te sluiten,

moet die door een langere worden

vervangen. De slang is bij het technische

assistentiecentrum verkrijgbaar.

3

A

! AQUASTOP (afb. 4):

dit is een systeem dat op de

toevoerleiding zit en de waterstroom

stopt als de leiding aftakelt; in dit geval

verschijnt een rode markering op het

scherm “A” en moet u de leiding

vervangen. Druk op de eenrichtingsblokkering

“B” om de moer los te schroeven.

B

A

4

! AQUAPROTECT - TOEVOERLEIDING

MET BEVEILIGING (afb. 5):

Als er water uit de primaire interne

leiding

"A" lekt, dan houdt het doorzichtige

borgstuk

"B" het water tegen, zodat de wascyclus

kan worden voltooid. Op het einde van

de cyclus moet u met het technische

assistentiecentrum contact opnemen om

de toevoerleiding te vervangen.

B

A

5

Hydraulische

veiligheidsvoorzieningen

Alle vaatwassers zijn uitgerust met

een overloop beveiliging die stromend

water automatisch blokkeert en/of

overtollige hoeveelheden water

afvoert wanneer het water bij een

storing het normale niveau overschrijdt.

!

NL

45

! De afvoerslang moet worden aangesloten

op de ingebouwde, permanente afvoerbuis.

Controleer bij deze bevestiging of er geen

knik in de afvoerslang zit (fig. 6).

! De afvoerbuis mag niet hoger dan 40 cm

vanaf het vloerniveau zijn en moet een

minimale doorsnede van 4 cm hebben.

! Om onaangename geuren te voorkomen

is het aan te bevelen voor de afvoerslang

een zwanehals te gebruiken (fig. 6X).

! Wanneer noodzakelijk kan de afvoerslang

verlengd worden tot een totale lengte van

2,5 m mits u een hoogte van 85 cm boven

het vloerniveau in acht neemt. Deze

afvoerslang is verkrijgbaar via de Servicedienst.

! De afvoerslang kan in de spoel- of

wasbak worden gehangen, maar mag

nooit in het water hangen. Dit om te

voorkomen dat tijdens de werking water

terugstroomt in de machine wanneer

deze aanstaat (fig. 6Y).

!

Wanneer het apparaat onder een werkblad

geplaatst wordt, moet de afvoerbuisklem

zo hoog mogelijk geplaatst worden onder

het werkblad (fig. 6Z).

! Controleer of er geen knikken in de

toevoer- of afvoerslang zitten. Voor het

verlengen van de toevoerslang kan een

verlengstuk gebruikt worden.

6

Z

Y

X

Aansluiting op de afvoerleiding

!

46

3. ZOUT VULLEN

(Afb. A "1")

! De verschijning van witte vlekken op de

vaat is over het algemeen een waarschuwing

dat het zoutreservoir moet bijgevuld worden.

! Op de bodem van de vaatwasser bevindt

zich het zoutreservoir voor de regeneratie

van de wasverzachter.

! Het is belangrijk alleen zout te gebruiken

dat ervoor geschikt is te worden gebruik

in een afwasautomaat. Ander zout bevat

kleine hoeveelheden onoplo sbare deeltjes,

die na verloop van tijd de automatische

waterverzachter aantasten en verslechteren.

! Schroef het dekseltje van het reservoir los.

! Bij de eerste vulling het reservoir eerst

met water vullen en daarna het zout erin

gieten tot het reservoir vol is. Het is

normaal dat tijdens het bijvullen wat water

over loopt. Verwijder de zoutresten en

draai het dekseltje er weer vast op.

! De inhoud van de ontharder is tussen de

1,5 en 1,8 kg, om de ontharder efficiënt

te

laten werken, moet het apparaat van tijd

tot tijd gevuld worden met neutraliserend

zout, naar gelang het wateronthardingssysteem.

! De inhoud van de ontharder is tussen de

1,5 en 1,8 kg, om de ontharder efficiënt te

laten werken, moet het apparaat van tijd

tot tijd gevuld worden met neutraliserend

zout, naar gelang het wateronthardingssysteem.

Na het bijvullen met zout, moet u een

volledige wascyclus, of een VOORWAS/

KOUDE SPOELING programma uitvoeren.

(Alleen bij eerste ingebruikname)

Wanneer het apparaat voor het eerst

wordt gebruikt, dient na het vullen

van het zoutreservoir het reservoir

volledig met water te worden gevuld

totdat deze overloopt .

!

NL

47

4. DE BOVENSTE MAND

AANPASSEN (ALLEEN

OP SOMMIGE MODELLEN)

! Als u regelmatig borden van 29 cm tot

32,5 cm gebruikt, moet u die in de

onderste mand laden nadat u de

bovenste mand in de hoogste stand hebt

gebracht, zoals hierna wordt uitgelegd

(afhankelijk van het model):

Type "A":

1. Draai de blokkeringen vooraan "A"

naar buiten;

2. Verwijder de mand en monteer die

opnieuw in de hoogste stand;

3. Breng de blokkeringen "A" opnieuw in

de oorspronkelijke stand.

Borden van meer dan 20 cm diameter

kunnen niet meer in de bovenste mand

worden gedaan, en u kunt de mobiele

steunen niet gebruiken wanneer de mand in

de hoogste stand is.

Type "A"

A

Type "B": (ALLEEN BIJ MODELLEN MET EASY CLICK):

1.

Verwijder de bovenste mand;

2.

Neem de mand aan beide zijden vast

en til omhoog (afb. 1).

Borden van meer dan 20 cm* diameter

kunnen niet meer in de bovenste mand

worden gedaan, en u kunt de mobiele

steunen niet gebruiken wanneer de mand in

de hoogste stand is.

* Bij modellen die met een derde mand zijn

uitgerust, kunnen borden die groter zijn dan

14 cm diameter niet meer in de bovenste

mand worden geladen.

DE MAND AANPASSEN AAN DE LAAGSTE

STAND:

1. Neem de mand aan beide zijden vast

en til voorzichtig omhoog (afb. 1);

2. Laat vervolgens langzaam los in de

correcte stand (afb. 2).

N.B.: TIL DE MAND NOOIT OP EN BRENG

DIE NOOIT NAAR BENEDEN DOOR DIE

ENKEL AAN EEN KANT VAST TE HOUDEN

(afb. 3).

WAARSCHUWING:

Wij raden aan om de mand aan te passen

voordat u er borden in doet.

Type "B"

1

3

a

b

a

b

2

!

48

5. DE VAAT SCHIKKEN

! De bovenste korf is aan de zijkanten

voorzien van verstelbare rekken deze

kunnen in 4 standen worden gezet.

! In de neergeklapte positie (A-A1) kan de

korf worden gebruikt voor thee en koffie

kopjes, keuken messen en pannen.

Glazen met oren kunnen veilig worden

opgehangen aan de uiteinden van de

rekken.

!

In de omhoog positie (B-B1) de rekken

kunnen worden beladen met platte

borden en diepe borden. Borden moeten

vertical worden geladen met de

onderzijde van de borden naar de

achterkant van de vaatwasser en met

ruimte tussen elk bord om het water te

laten passeren.

! Borden worden met hun bovenkant naar

voren geplaatst en met de achterkant van

de borden gericht naar de achterkant van

de afwasautomaat. Kopjes en bakjes

worden altijd met de opening naar

beneden geplaatst. Grote borden moeten

altijd iets schuiner geplaatst worden,

zodat deze ook in de machine passen.

Voor een goed wasresultaat is het van

belang om enige ruimte tussen de borden

te bewaren. Voor een optimale

korfindeling is het aan te raden de borden

op grootte te sorteren.

!

Plastic bakjes en schalen kunnen ook in

de bovenste korf geplaatst worden. Het is

aan te raden deze vast te zetten tussen

het andere serviesgoed, zodat deze niet

door hun lichte gewicht omver gesproeid

worden.

! De bovenste korf is ontworpen voor

maximale flexibiliteit in gebruik en kan

beladen worden met 24 borden in twee

rijen of 30 glazen in vijf rijen, of een

combinatie hiervan.

Een standaard dagelijkse belading zoals in

fig. 1, en 2.

Bovenkorf (fig. 1)

1

Bovenkorf (fig. 2)

2

Het laden van de bovenkorf

!

NL

49

!

Pannen, deksels, ovenschalen, saladeschalen,

soepterrines, platte borden, dessertborden,

soepborden, kommen en soeplepels kunnen

in de onderste korf geplaatst worden.

!

Plaats het bestek in het daarvoor bestemde

plastic rekje. Plaats het bestekrekje ervolgens

in de onderste korf (fig. 6) en controleer

dat er geen uitstekende bestekdelen zijn

die het draaien van de spoelarm verhinderen.

! De onderste korf is voorzien van een

speciaal aan te passen rek (fig. 3 en 4).

Dit zorgt voor een stabiele optimale

belading, ook wanneer de afmetingen van

de borden niet standaard zijn.

- STAND "A": voor een standard belading

of een belading zonder pannen en schalen.

- STAND "B": for voor borden welke

ondanks het standaard afmeting een

bijzondere vorm hebben (vierkante borden,

borden zonder randen enz.).

- STAND "C": voor borden groter dan de

normale afmeting of bijzondere vorm hebben

(vierkant, pizza borden, ovale borden enz.).

3

A

B

4

A

C

!

De kleine borden zoals de schoteltjes,

moeten in de onderste korf geplaatst

worden, met het ondersteunde rekje

zoals op de afbeelding 5 ("E"). Voor de

normale borden zet het rekje zoals op de

afbeelding 5 ("D").

Bovenkorf (fig. 5)

5

E

D

Een standaard dagelijkse belading zoals in

fig. 6.

Onderkorf (fig. 6)

6

Het laden van de onderkorf

WAARSCHUWING

Als de kleine borden niet op de juiste

manier in het rek zijn geplaatst, komen

deze in aanraking met de onderste

sproeiarm en zal er dan voor zorgen

dat deze niet functioneerd!

!

50

Het efficiënt beladen van de afwasmachine

is essentieel voor een goed wasresultaat.

Bestekkorf (fig.7)

De bovenzijde van de bestekkorf kan

worden verwijderd om flexibele vulling van

de korf mogelijk te maken.

7

! De derde korf is ontworpen om ruimte

verspillende voorwerpen te laden zoals

voorwerpen met kleine afmetingen of met

een lange en platte vorm. Door de

onderste korf te bevrijden van deze

voorwerpen, word het laden big-size

items makkelijker.

! De derde korf kan beladen worden met

de volgende items: koffie kopjes, kleine

schaaltjes, schoteltjes, keukenmessen,

spatels, mixer gardes.

! Om optimale resultaten te verkrijgen, is

het raadzaam om items met de onderkant

naar de bovenzijde van de vaatwasser te

beladen (bijvoorbeeld kleine borden en

kommen.

! De derde korf kan gemakkelijk uit de

vaatwasser worden gehaald, door het

verwijderen van de voorste stops aan het

begin van de korf.

! Het derde rek is ontworpen om maximale

flexibiliteit te bieden. Deze kan op heel

veel verschillende manieren beladen

worden met: koffie kopjes, schoteltjes,

kleine schaaltjes, spatels, keukenmessen

en soeplepels.

Voor een standaard dagelijkse belading zie

fig. 8.

Derde korf (fig. 8)

8

De onderste korf heeft een beveiliging

tegen volledig uittrekken. Om zout bij

te vullen of om het filter te reinigen

wordt het aanbevolen de korf in zijn

geheel te verwijderen uit de machine.

Gebruik van de derde korf

WAARSCHUWING

De derde mand is niet ontworpen voor

het laden van bestek. Het ontbreken

van een rekje voor het fixeren van het

bestek kan het vallen van het bestek

op de bodem als gevolg hebben.!

!

NL

51

6. INFORMATIE VOOR

TESTLABORATORIA

Informatie welke benodigd is voor

vergelijkingstests, geluidsmeting, volgens

de EN normen kunt u aanvragen bij het

volgende adres:

testinfo-[email protected]

Vermeld bij uw verzoek het modelnaam en

nummer van de vaatwasser.

!

52

7. WASMIDDEL VULLEN

(Fig. A "2")

Niet geschikte afwasmiddelen (zoals afwasmiddel

voor handafwas) bevatten niet de juiste

ingrediënten voor gebruik in een afwasautomaat

waardoor de afwasautomaat niet goed zal

werken.

Het wasmiddelbakje bevindt zich aan de

binnenkant van de deur (fig. A"2"). Als het

klepje van het wasmiddelbakje gesloten is

druk dan op het knopje (A) om deze te

openen. Aan het eind van elk programma is

dit klepje altijd open en is hierdoor gereed

voor een volgende keer dat de afwasmachine

gebruikt wordt.

De hoeveelheid wasmiddel dat nodig is

varieert en is afhankelijk van de vuiltegraad

en het soort servies dat gewassen moet

worden. Wij adviseren een gebruik van

20÷30 g per wasbeurt in het wasgedeelte

van het wasmiddelbakje (B).

Na toevoeging van het afwaspoeder dient

eerst het klepje te worden dicht geschoven

(1) en daarna met een druk te worden

vergrendeld (2) totdat een klik wordt

gehoord.

Omdat niet alle afwasmiddelen hetzelfde

zijn kan de hoeveelheid variëren. Te weinig

wasmiddel kan tot gevolg hebben dat het

servies niet goed schoon wordt, maar met

teveel wasmiddel krijgt u geen betere

resultaten en verspilt u wasmiddel. Gebruik

dus geen overdadige hoeveelheid wasmiddel

en

spaar hiermee het milieu.

Afwasmiddel

BELANGRIJK

Het is noodzakelijk een wasmiddel te

gebruiken, dat speciaal bestemd is

voor afwasmachines ofwel in poedervorm,

vloeibaar of in een tablet.

Het wasmiddelbakje vullen

WAARSCHUWING

Als u de onderste korf heeft geladen,

let dan goed op dat borden of andere

vaat niet voor het wasmiddelbakje zit.

Gebruik niet onnodig veel afwaspoeder.

Het is niet nodig het milieu daarmee

extra te belasten.

!

NL

53

8. TYPES WASMIDDEL

Vaatwastabletten van verschillende merken

lossen is verschillende snelheden op, dat is

de reden waarom sommige tabletten niet

effectief genoeg zijn en niet volledig

oplossen bij een kort programma . Als u

deze tabletten wil gebruiken raden wij u aan

om een langer programma te kiezen.

De middelen welke ook glansspoelmiddel

bevatten moeten in het wasmiddel bakje

geplaatst worden. Er mag geen glanspoelmiddel

in het reservoir zitten, is dit wel het geval,

zet dan de knop van het glansspoelmiddel

op de laagste stand!

Als u gebruik maakt van "TABS" ("3 in 1" /

"4 in 1" / "5 in 1" enz.) vaatwastabletten,

dan adviseren wij het volgende:

! Lees aandachtig de instructies op de

verpakking;

! Het effect van de vaatwastabletten met

ingebouwde zoutfunctie en/of waterontharder

is afhankelijk van de waterhardheid.

Controleer of de waterhardheid binnen de

toleraties valt., zoals vermeld op de

verpakking.

Als u bij gebruik van dit product niet

tevreden over het wasresultaat neem

dan contact op met de productent van

het wasmiddel.

In sommige gevallen kan het gebruik

van gecombineerde vaatwasmiddelen het

volgende veroorzaken:

! Kalkaanslag op de vaat of in de machine;

! Een reductie van het was- en/of droogresultaat.

Als er gebruik gemaakt word van een

"TABS" tablet, zullen de zout- en

glasspoelmiddel lampjes branden op de

machine (op een aantal modellen) deze

lampjes kunt u negeren!

Als er problemen zijn met het was- en/of

droogresultaat adviseren wij u gebruik te

maken van gescheiden zout, glansspoel- en

afwasmiddel.

Wij adviseren u in dit geval:

! Vul zowel de zout- en glanspoelcontainer

volledig aan;

! Draai een standaard wasprogramma

zonder belading.

Wij wijzen u erop dat wanneer u opnieuw

conventioneel zout gaat gebruiken, er

enkele afwasbeurten nodig zijn, voordat het

wateronthardingsmechanisme weer efficiënt is.

Vaatwas tabletten

BELANGRIJK

Voor het beste resultaat moeten de

tabletten in het bakje geplaatst worden,

dus niet los in de machine!

Gecombineerde afwasmiddelen

"TABS" vaatwastabletten

BELANGRIJK

Mankementen die ontstaan zijn als

gevolg van onjuist gebruik van Zout-

glansspoel- of afwasmiddel zijn

uitgesloten van garantie.

!

54

9. SPOELMIDDEL VULLEN

(Fig. A "3")

Het glansspoelmiddel dat automatisch

wordt toegevoegd tijdens de laatste

spoeling voorkomt strepen op de vaat en

bevordert een snellere droging ervan.

Het reservoir voor glansspoelmiddel is

geplaatst naast het reservoir voor het

afwasmiddel (fig. A"3"). Om deze te openen

dient tegelijkertijd de markering te worden

ingedrukt en het klepje te worden opgelift.

Het wordt aanbevolen alleen glansspoelmiddel

te gebruiken dat ervoor bedoelt is om

in afwasautomaten te worden gebruikt.

Controleer het niveau van het reservoir

door in het controleglaasje (C) te kijken dat

op het dekseltje is geplaatst.

VOL

LEEG

donker

licht

De instelling (D) zit onder de dop en kan

gedraaid worden m.b.v. een muntstuk. Wij

raden stand 4 aan. De hoeveelheid

aanwezige kalk in het water bepaalt de

mate van kalkafzetting en drogingsgraad.

Het is daarom belangrijk de hoeveelheid toe

te dienen naglansmiddel te kunnen regelen

om steeds optimale resultaten te verkrijgen.

Mocht het vaatwerk aan het einde van het

programma strepen vertonen dan moet de

afstelling met één streep terug gebracht

worden. In het geval waarbij kringen of

witachtige vlekken te zien zijn dan de

afstelling met één streep verhogen.

Glansspoelmiddel

Het reservoir voor glansspoelmiddel

Het afstellen van de naglansmiddel

injector van 1 tot 6

!

NL

55

10. DE FILTERS REINIGEN

(Fig. A "4")

Het filtersysteem (figuur A "4") bestaat uit:

A. Een centrale houder die de grotere

vuildeeltjes van de vaat trapsgewijs

sorteert;

B. Een micro filter onder de platte zeef

dat de kleinste onzuiverheden uit het

water haalt en zorgt voor een perfecte

spoeling;

C. Een platte zeef die het spoelwater

voortdurend filtert.

!

Om optimale resultaten te bereiken moeten

de filters gecontroleerd worden na elke was.

! Om de filters te verwijderen, draai het

handvat tegen de klok in (fig. 1).

!

Om het schoonmaken te vergemakkelijken

is de centrale houder verwijderbaar (fig. 2).

! Verwijder de platte zeef (fig. 3) en spoel

het gehele onderdeel met water, indien

nodig kan hierbij een klein borsteltje

gebruikt worden.

! Het zelfreinigende microfilter hoeft

maar een keer in de twee weken te

worden gecontroleerd. Niettemin is het

aan te raden na elke wasbeurt de

centrale houder en de zeef te controleren

op eventuele verstoppingen.

WAARSCHUWING

Na het schoonmaken van de filters,

controleer of ze correct zijn schoongemaakt

en teruggeplaatst, voornamelijk de

zeef, of deze op de

juiste plaats zit

onder in de vaatwasser.

Zorg dat het

filter teruggedraaid is, met de klok

mee. Niet goed teruggeplaatste

onderdelen kunnen een omgekeerd

effect geven op de werking.

Gebruik de vaatwasser nooit zonder

de filters.

!

56

11. PRAKTISCHE TIPS

! Voordat servies in de afwasautomaat

wordt geplaatst dienen grove etensresten

(bijv. botjes, eierschalen, koffiedik, tandenstokers

of fruitschillen) verwijderd te worden om

te voorkomen dat de filters, slangen en

sproeiarmen verstopt raken.

! Het is daarentegen niet altijd nodig het

vuile servies eerst af te spoelen onder de

kraan.

!

Als pannen en ovenschalen zijn aangekoekt

of aangebrand is het aan te raden deze

eerst in een sopje te laten weken.

! Plaats de kopjes, bakjes en pannen altijd

met de bovenkant naar beneden.

! Plaats het servies zo dat het niet tegen

elkaar staat en de waterstraal overal kan

komen. Door de korven goed in te richten

worden er betere resultaten behaald.

! Controleer na het laden van uw

afwasautomaat of de sproeiarmen vrij

kunnen draaien.

! Laat aangekoekt servies of pannen eerst

enige tijd in een sopje weken, eventueel

met wasmiddel voor de afwasmachine.

! Het afwassen van zilver:

a) spoel het zilver direct na gebruik af,

vooral als het is gebruikt voor

mayonaise, eieren etc;

b) strooi er geen afwasmiddel overheen;

c) houd het gescheiden van andere

metalen voorwerpen.

! Als u alleen de afwasmachine wilt

gebruiken als deze vol beladen is, plaats

dan na elke maaltijd het servies in de

korven en gebruik wanneer nodig het

programma voor KOUDE SPOELING. Als

de afwasmachine uiteindelijk vol is stel

dan het gewenste programma in.

! Als het servies niet erg vuil is of als de

afwasmachine nog niet helemaal vol is,

gebruik dan de Economy-toets bij de

programma's waarbij dit mogelijk is (zie

afwasprogrammatabel).

! Niet al het servies is geschikt voor

machine-afwas. Het is af te raden

bepaalde voorwerpen in de afwasmachine

te

wassen zoals: PVC voorwerpen, bestek

met houten of plastic handgrepen, sausschaal

met houten handgreep, voorwerpen van

aluminium of kristalhoudend glas, tenzij

anders aangegeven.

! Bepaalde decoraties kunnen verbleken,

daarom kunt u eerst beter een exemplaar

enkele malen machinaal wassen om er

zeker van te zijn dat de decoratie niet

verbleekt.

! Het is verstandig zilver en metalen bestek

niet bij elkaar te zetten om eventuele

chemische reacties te voorkomen.

! Om het druppelen vanaf het bovenrek

te voorkomen is het raadzaam na

beeindiging van het programma eerst

het onderrek leeg te halen.

! Mocht de vaat na beëindiging niet meteen

uit de machine gehaald worden dan

radenwij u aan de deur op een kier te

zetten, om een nog betere droging te

verkrijgen.

Hoe goede wasresultaten te

verkrijgen

Hoe u kunt besparen

Wat niet geschikt is voor de

machine-afwas

BELANGRIJK

Let bij de aankoop van servies of

bestek of deze geschikt zijn voor

machinaal afwassen.

Raadgevingen, voor na het

afwassen

!

NL

57

12. ONDERHOUD EN

REINIGING

(Fig. A "5")

! Om de buitenzijde van de afwasautomaat

te reinigen wordt afgeraden gebruik te

maken van agressieve reinigingsmiddelen

en

schuursponsjes. Beter is het gebruik te

maken van alleen water en een doek.

! Neem de rubberen deurafdichting af en

toe af met een natte doek.

! Mocht er naglansmiddel gemorst worden

tijdens het vullen neem het dan met een

doekje meteen op.

! Om kalksteenafzettingen of vuil te

verwijderen wordt aanbevolen uw

vaatwasser te reinigen. Wij raden u aan

periodiek een wasbeurt uit te voeren met

gespecialiseerde vaatwasser reinigingsmiddelen.

Voor alle reinigingswerkzaamheden moet

de vaatwasser leeg zijn.

!

Wanneer, ondanks regelmatig schoonmaak

van de filters, de vaat niet goed schoon

wordt, dient u de sproeikoppen op de

roterende armen onder in de machine te

controleren of deze schoon zijn (fig. A "5").

Wanneer deze geblokkeerd zijn maak deze

dan schoon op de volgende manier:

1) Om de bovenste roterende arm te

verwijderen, draai deze tot de

gemarkeerde stop bij de pijl (fig. 1).

Druk de arm voorzichtig naar beneden

en draai het met de klok mee (fig. 1b).

Om deze arm weer terug te plaatsen

voer dezelfde handeling uit maar draai

nu in tegengestelde richting. De onderste

roterende arm kan verwijderd worden

door het omhoog te trekken (fig. 2);

2) Spoel de roterende armen met water

om blokkades in de sproeikoppen te

verwijderen;

3) Wanneer de roterende armen zijn

schoongemaakt zet deze dan weer in

dezelfde positie terug in de machine.

Vergeet niet de bovenste arm te draaien

vanaf de pijl tot de voormalige positie.

! De binnendeur en kuip zijn ook van

roestvrijstaal. Eventuele oxidatieverschijnselen

kunnen afkomstig zijn van een grote

concentratie ijzerzouten in het water.

!

Roestende bestekheften of bevestigingsschroeven

in handvatten van pannen kunnen ook

een lichte roestvorming veroorzaken.

Deze vlekken kunnen met een licht

schuurmiddel verwijderd worden: maak

nooit gebruik van chloorhoudende middelen

of ijzeren pannensponzen.

1

1b

2

Indien de machine meerdere dagen niet

gebruikt wordt, is het raadzaam de

volgende punten in acht te nemen.

1. Draai een programma af zonder afwas,

maar met afwasmiddel om de machine

te ontvetten;

2. Trek de stekker uit het stopcontact;

NAHET WASSEN

!

58

3. Draai de waterkraan dicht;

4. Vul het glansmiddelreservoir;

5. Zet de deur op een kier;

6.

Houd de binnenkant van de afwasmachine

schoon;

7. Als de afwasmachine is opgesteld

waar

een omgevingstemperatuur beneden

0°C

behaald kan worden, dan kan het

achtergebleven water in de slangen

bevriezen. Wacht dan met het aanzetten

van

de afwasmachine tot de temperatuur

weer

boven het vriespunt is en wacht dan

nog een uur voordat u de afwasmachine

weer aanzet.

!

NL

59

13.

BESCHRIJVING VAN HET

BEDIENINGSPANEEL

A B C D E F G

L I HM

G "Start/Reset"-knop (programma Starten/Annuleren)

H Lampje "Addish"

I Lampje "EXPRESS"

L Lampje "EXTRA DRY"

M Lampje "Wi-Fi"

A "AAN/UIT"-knop

B Knop "PROGRAMMASELECTIE"/VERWERVING Wi-Fi

C Knop "UITGESTELDE START"

D Display

E Knop optie "EXTRA DRY"

F Knop optie "EXPRESS"

14.

TECHNISCHE GEGEVENS

OMVANG

INBOUW

VOLLEDIG

GEÏNTEGREERD

59,8x81,8 ÷ 89,8x55

117

TECHNISCHE GEGEVENS (zie typeplaatje)

16

9 mensen

Min. 0,08 – Max. 0,8

Zie typeplaatje

BEDIENINGSPANEEL

ZICHTBAAR

59,8x81,8 ÷ 89,8x57

117

15

9 mensen

STAND-ALONE

ZONDER

WERKTOP

59,8x82x58

117

13

8 mensen

MET

WERKTOP

60x85x60.9

120

Plaatsinstellingen (EN 50242)

Capaciteit met potten en vaatwerk

Druk van de watertoevoer (MPa)

Zekering / vermogeninput / voedingsspanning

GEGEVENS

Breedte x Hoogte x Diepte (cm)

Diepte met open deur (cm)

!

60

15.

PROGRAMMASELECTIE EN

SPECIALE EIGENSCHAPPEN

! Schakel het apparaat in en uit door op de

toets AAN/UIT te drukken (minstens 3

seconden).

! Sluit de machine aan op de voeding.

! Open de deur, plaats het te wassen

vaatwerk in de machine en sluit de deur

weer.

! Druk op de knop "AAN/UIT"-knop en

houd die ongeveer 3 seconden ingedrukt.

! In deze fase blijven alleen de knoppen

"OPEN DOOR/EXPRESS" "EXTRA DRY"

en "STARTEN/ANNULEREN" actief. Het

bericht "H-DISH 500" verschijnt op het

display en alle indicatielampjes gaan 3

sec. branden.

! Het bericht "ENGLISH" verschijnt op het

display.

! Door op de knoppen "OPEN DOOR/

EXPRESS" en "EXTRA DRY" te drukken,

kunt u de gewenste taal selecteren.

! Om de taalselectie te accepteren, drukt u

op de knop "STARTEN/ANNULEREN".

! Onmiddellijk daarna verschijnt het bericht

"WELKOM" eenmaal op het display en

gaan alle indicatielampjes uit.

! Het bericht van het programma "ECO

2:50" of "ECO 3:25" (met de optie

OPEN DOOR geactiveerd).

! Druk op "Starten/Annuleren" en er klinkt

een signaal, het indicatielampje van het

geselecteerde programma blijft branden

en het was-indicatielampje gaat branden.

! Sluit de deur (na een geluidssignaal, start

het programma automatisch).

! Open de deur.

! Houd de AAN/UIT-knop ongeveer 3 sec

ingedrukt om de machine aan te zetten;

het programma "ECO 2:50" of het

programma dat u gaat gebruiken verschijnt

op het display en wordt opgeslagen

wanneer de

vaatwasser wordt ingeschakeld.

(Raadpleeg

de specifieke paragraaf "Het

laatst gebruikte programma opslaan"

voor het opslaan van het programma).

De vaatwasser is ingesteld met bepaalde

fabrieksinstellingen. Vanaf het menu

Instellingen kunt u echter diverse parameters

aanpassen aan uw wasbenodigdheden

Het menu Instellingen openen

! Open de deur.

!

Zet de vaatwasser aan door de "AAN/UIT"

-

knop ongeveer 3 sec. ingedrukt te houden.

! Houd de knoppen "Progr." en "AAN/UIT"

ongeveer 5 sec. ingedrukt.

AAN/UIT-knop

Op het einde van de cyclus moet u

eraan denken om het apparaat met de

AAN/UIT-knop uit te schakelen, daarna

haalt u de stekker uit het stopcontact

en sluit u de watertoevoer.

De eerste maal dat u het apparaat

inschakelt en taal

WAARSCHUWING

Als de machine ingeschakeld blijft

zonder dat er een programma wordt

geselecteerd of gestart, schakelt de

vaatwasser na 5 min. automatisch uit.

Het apparaat een volgende keer

inschakelen

Menu Instellingen

De vaatwasser moet ALTIJD uit staan

voordat u deze procedure start.

!

NL

61

! Het bericht "INSTELLINGEN" verschijnt

op het display en de indicatielampjes van

de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS"

en "EXTRA DRY" branden.

! Door op de knop "Progr." te drukken kunt

u achtereenvolgens de aan te passen

parameters selecteren (ONTKALKER →

ZOEMER → MEMO-FUNCTIE).

! De parameters worden aangepast door

op de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS"

(-) en "EXTRA DRY" (+) te drukken.

! Raadpleeg het specifieke hoofdstuk van

de handleiding om de ONTKALKER aan

te passen).

! Raadpleeg de specifieke paragraaf om de

ZOEMER aan te passen).

! Raadpleeg de specifieke paragraaf om de

MEMO-FUNCTIE aan te passen).

Modellen met Smart Loading Sensor

Het programma "AUTO DAGELIJKS" stelt,

dankzij een algoritme dat de vuilheidsgraad

van het vaatwerk in real time analyseert,

automatisch de ideale temperatuur en

wastijd in, waardoor het verbruik van water

en energie wordt geoptimaliseerd

Modellen met vuilsensor

(Alleen op sommige modellen).

De vaatwasser is met een vuilsensor

uitgerust, die tijdens alle "AUTOMATISCHE"

programmafasen (zie legende programma's)

de troebelheid van het water kan

analyseren. Dankzij dit systeem worden de

parameters van de wascyclus automatisch

aan de werkelijke hoeveelheid vuil op de

vaat aangepast. Dat is mogelijk omdat de

troebelheid van het water in verband staat

met de hoeveelheid vuil op de vaat. Op die

manier worden uitstekende wasresultaten

verzekerd en wordt tegelijk het water- en

energieverbruik geoptimaliseerd.

De "IMPULSE"-programma's zijn gebaseerd

op een impulswastechnologie die het

verbruik en het geluid vermindert en de

prestaties verbetert.

Wanneer het programma start, mag u de

deur alleen openen en extra vaat

toevoegen wanneer het indicatielampje

ADDISH is ingeschakeld. Het apparaat

stopt automatisch en de resterende tijd tot

het einde van de cyclus knippert op het

display. Doe de deur dicht, zonder op de

knoppen te drukken. De cyclus gaat

verder vanaf het punt waar werd gestopt.

"AUTOMATISCHE" programma's

(alleen bij bepaalde modellen)

"IMPULSE"-programma's

(alleen bij bepaalde modellen)

De "intermitterende" werking van de

waspomp mag NIET als een storing

worden beschouwd: dit is immers

kenmerkend voor impulswassen en

dient bijgevolg als een normale

eigenschap van het programma te

worden beschouwd.

ADDISH (mogelijkheid om vaat toe

te voegen nadat het programma is

gestart

Doe de deur langzaam en voorzichtig

open, om te vermijden dat u door

waterspatten nat wordt.

Het is sterk afgeraden om vaat toe te

voegen nadat het indicatielampje

ADDISH uit is, omdat dit de wasprestatie

kan benadelen.

WAARSCHUWING

Als u de deur tijdens de droogcyclus

opent, waarschuwt een intermitterend

geluidssignaal u dat de droogcyclus

nog niet is voltooid.

!

62

Het is niet aangeraden om de deur te

openen terwijl een programma in uitvoering

is, vooral in het midden van de wasbeurt en

op het einde wanneer warm wordt gespoeld.

Als de deur tijdens een programma in uitvoering

wordt geopend (bijvoorbeeld om vaat toe te

voegen), dan valt de machine echter

automatisch stil. Doe de deur dicht, zonder

op de knoppen te drukken. De cyclus gaat

verder vanaf het punt waar werd gestopt.

Ga als volgt te werk om een lopend

programma te veranderen of te annuleren:

! Open de deur.

! Houd de knop STARTEN/ANNULEREN

ten minste 3 seconden ingedrukt.

"ANNULEREN" verschijnt op het display

en er klinken geluidssignalen.

! Het lopende programma wordt geannuleerd.

! Op dat punt kan er een nieuw programma

worden ingesteld met de knop "Progr.".

Een zoemer van 5 seconden gaat 3 keer af

met een interval van 30 seconden (indien

de zoemer niet wordt stilgelegd), om aan te

geven dat het programma ten einde is.

Bij sommige programma's (zie tabel met

programma's) wordt ook de derde wasarm

ingeschakeld, die zich op de bodem van de

vaatwasser bevindt ("POWER WASH").

Deze functie is ideaal wanneer u zeer vuil

tafelgoed of keukengerei moet wassen, dat

u dan rechtstreeks in de zone van de mand

boven de "POWER WASH"-arm plaatst.

POWER WASH

Via de optieknoppen krijgt u extra

wasopties, waarmee u de wasprogramma's

kunt personaliseren (zie tabel in hoofdstuk

17 voor een lijst van de programma's waar

elke optie kan worden ingeschakeld).

De opties zijn ingeschakeld (of uitgeschakeld)

voordat het programma begint, met behulp

van speciale knoppen.

De betreffende indicatielampjes verschijnen

(of verdwijnen) op het display.

Onderbreking van het programma

WAARSCHUWING

Als u de deur tijdens de droogcyclus

opent, waarschuwt een intermitterend

geluidssignaal u dat de droogcyclus

nog niet is voltooid.

EEN LOPEND PROGRAMMA

ANNULEREN

WAARSCHUWING

Voordat u een nieuw programma

begint, moet u controleren of er nog

wasmiddel in de dispenser is. Vul

indien nodig wasmiddel bij.

Einde van het programma

Alleen voor modellen met de optie

"OPEN DOOR", gaat de deur tijdens

de droogfase automatisch open en

moet u wachten tot het signaal van

het einde van de cyclus voordat u de

vaat uit de machine haalt.

POWER WASH

(alleen bij bepaalde modellen)

Optieknoppen

!

NL

63

U moet de optieknop activeren nadat u het

wasprogramma hebt geselecteerd.

"Express"-knop

(Alleen op sommige modellen).

Deze knop zorgt voor gemiddeld 25%

energie- en tijdsbesparing (afhankelijk van

de geselecteerde cyclus), door de temperatuur

van het waswater en de droogtijd tijdens de

laatste spoelbeurt te verminderen. Deze

optie is aanbevolen om 's avonds af te

wassen, wanneer u niet onmiddellijk perfect

droge vaat nodig hebt. Om beter te drogen

laat u de deur van de vaatwasser lichtjes op

een kier staan, zodat er een natuurlijke

luchtcirculatie in de vaatwasser kan ontstaan.

Knop "OPEN DOOR"

(DEUR AUTOMATISCH OPENEN)

(Alleen op sommige modellen).

Deze optie schakelt een speciaal mechanisme

in dat de deur enkele centimeters tijdens of

op het einde van de droogcyclus opent

(afhankelijk van het programma). Dit zorgt

ervoor dat de vaat op natuurlijke en efficiënte

wijze droogt. De duur van de geselecteerde

cyclus wijzigt automatisch om de optimale

temperatuur voor de spoelcyclus te

verkrijgen. Dit vermindert het energieverbruik

aanzienlijk. Wanneer de deur automatisch

tijdens de laatste droogfase wordt geopend,

kan de lucht circuleren, waardoor risico

voor vieze geurtjes wordt weggenomen.

Wanneer de deur opengaat, verschijnt het

bericht "OPEN DOOR" op het display.

Knop "EXTRA DRY"

(Alleen op sommige modellen).

Met deze optie kunt u de grootste

droogefficiëntie verkrijgen, door de

temperatuur van het waswater tijdens de

laatste fase van de wascyclus te verhogen.

Als uw vaatwasser zout nodig heeft, wordt

er "ZOUT" weergegeven wanneer u het

programma selecteert.

Het verschijnen van wit-achtige vlekken op

de vaat is gewoonlijk een teken dat het

zoutreservoir moet worden bijgevuld.

De starttijd van de vaatwasser kan worden

ingesteld met deze knop, door de start 1 tot

23 uur uit te stellen. Ga als volgt te werk om

een uitgestelde start in te stellen:

! Open de deur.

! Zet de vaatwasser aan door de

"AAN/UIT"-knop ongeveer 3 sec.

ingedrukt te houden.

! Selecteer het wasprogramma.

!

Druk op de knop "UITGESTELDE START"

("0:30" verschijnt op het display).

Wanneer een functie is geselecteerd

die niet geschikt is voor het geselecteerde

programma, dan zal het indicatielampje

eerst knipperen en dan uitgaan.

Deze optie is automatisch ingeschakeld

in het "ECO"-programma. U kunt dit

evenwel ook deactiveren. De functie

"OPEN DOOR" is bij de " SNEL 29’",

"SNEL 39’" en "VOORWAS"-programma's

niet beschikbaar.

WAARSCHUWING

Wanneer deze optie is geselecteerd,

mag u in geen geval verhinderen dat

de deur opengaat of de deur forceren

om te sluiten, omdat dit het mechanisme

beschadigt. Zorg ervoor dat er voor de

deur ruimte vrij is en wacht tot de

werking van het mechanisme om te

openen is voltooid voordat u de deur sluit.

WAARSCHUWINGSLAMPJE

"GEEN ZOUT"

Om de correcte werking van het

zoutindicatielampje te garanderen,

MOET U HET ZOUTBAKJE ALTIJD

BIJVULLEN.

Knop "UITGESTELDE START"

!

64

! Druk opnieuw op de knop om de start

langer uit te stellen (bij iedere druk op de

knop wordt de start met 30 min. extra

uitgesteld, tot een maximum van 23:30.

! Wanneer het uitstel is ingesteld op een

programma:

- nadat u op "STARTEN/ANNULEREN"

heeft gedrukt, verschijnt de afteltijd "00:00"

op het display met een knipperende ":"

- als u op een willekeurige knop drukt

(met uitzondering van de knoppen

"AAN/UIT", "Progr. 3 sec"), wordt de

programmanaam eenmaal op het

display weergegeven en wordt daarna

de uitgestelde tijd weer weergegeven.

- Wanneer de tijd is verstreken, wordt de

programmanaam eenmaal op het

display weergegeven en wordt de

resterende tijd weergegeven als "0:00h".

! Om het aftellen te starten, drukt u op de

knop Starten/Annuleren. Op het display

wordt de resterende tijd tot het einde van

het programma weergegeven. Als het

aftellen is afgelopen, start het programma

automatisch.

Handel als volgt om een uitgestelde start te

annuleren:

! Houd de "STARTEN/ANNULEREN" knop

minstens 3 seconden ingedrukt. Op het

display verschijnt "00" en er weerklinken

geluidssignalen.

! De uitgestelde start en het geselecteerde

programma worden geannuleerd. Op het

display verschijnen twee streepjes.

! Om de vaatwasser te laten werken, moet

u nu een nieuw programma en eventuele

optieknoppen selecteren, zoals aangegeven

in de paragraaf "PROGRAMMAINSTELLINGEN".

U kunt het in- en uitschakelen van het

geluidssignaal als volgt deactiveren (de

standaardinstelling is actief):

! Open de deur.

! Zet de vaatwasser aan door de "AAN/UIT"-

knop ongeveer 3 sec. ingedrukt te houden.

! Houd de knoppen "Progr." en "AAN/UIT"

ongeveer 5 sec. ingedrukt.

! Het bericht "INSTELLINGEN" verschijnt

op het display en de indicatielampjes van

de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS"

EN "EXTRA DRY" branden.

! Druk op de knop "Progr." totdat de

parameter "ZOEMER" is geselecteerd.

! De parameters worden aangepast door

op de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS"

(-) en "EXTRA DRY" (+) te drukken om

de waarde te veranderen van JA in NEE

en vice versa.

! Schakel de vaatwasser uit door de knop

"AAN/UIT" 3 sec. ingedrukt te houden

om de nieuwe instelling te bevestigen.

Om het alarm weer in te schakelen, volgt u

dezelfde procedure.

Als de uitgestelde start niet wordt

bevestigd door op de knop "Starten/

Annuleren" te drukken, wordt na

ongeveer 10 sec. de uitgestelde start

geannuleerd.

(alleen voor stand-alone modellen)

De duur van de geselecteerde cyclus

verschijnt op het display. Op het einde

van het aftellen begint het programma

automatisch en wordt de duur van de

geselecteerde cyclus op het display

weergegeven.

"INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN

",

Stilgelegd signaal EINDE-

PROGRAMMA.

De vaatwasser moet ALTIJD uit staan

voordat u deze procedure start.

!

NL

65

! Open de deur.

! Zet de vaatwasser aan door de

"AAN/UIT"-knop ongeveer 3 sec.

ingedrukt te houden.

!

Houd de knoppen "Progr." en "AAN/UIT"

ongeveer 5 sec. ingedrukt.

! Het bericht "INSTELLINGEN" verschijnt

op het display en de indicatielampjes van

de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS"

en "EXTRA DRY" branden.

! Druk op de knop "Progr." totdat de

parameter "MEMO-FUNCTIE" is geselecteerd.

! De parameters worden aangepast door

op de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS"

(-) en "EXTRA DRY" (+) te drukken om

de waarde te veranderen van "MEMO-

MODUS AAN" in "MEMO-MODUS UIT"

en vice versa.

! Schakel de vaatwasser uit door de knop

"AAN/UIT" 3 sec. ingedrukt te houden

om de nieuwe instelling te bevestigen.

Om het alarm weer in te schakelen, volgt u

dezelfde procedure.

Inschakelen

1. Open de deur.

2.

Zet het apparaat aan met de AAN/UIT-knop.

3.

Houd de knoppen "Progr." en "UITGESTELDE

START" samen 5 seconden ingedrukt.

4. "DEMO MODE AAN" verschijnt op het

display.

5. Indien er gedurende 30 seconden geen

knoppen worden ingedrukt, begint het

programma en simuleert het starten van

een wasprogramma.

Uitschakelen

1. Open de deur.

2.

Zet het apparaat aan met de AAN/UIT-knop.

3. Houd de knoppen "Progr." en

"UITGESTELDE START" samen

5 seconden ingedrukt.

4. "DEMO MODE UIT" verschijnt op het

display.

5. Schakel het apparaat uit.

MEMO-FUNCTIE (het laatst

gebruikte programma in het

geheugen opslaan)

De vaatwasser moet ALTIJD uit staan

voordat u deze procedure start.

DEMO-MODE inschakelen of

uitschakelen (uitsluitend in

winkels te gebruiken)

De vaatwasser moet ALTIJD uit staan

voordat u deze procedure start.

De opties Progr./Opties/UitgesteldE

Start zijn ingeschakeld; wanneer u op

deze knoppen drukt, kunt u de

werking van de machine simuleren

zonder een wasbeurt te starten.

WAARSCHUWING

Indien het apparaat correct werkt

wanneer het eenmaal geïnstalleerd is

maar de wascyclus begint niet

wanneer u op de startknop drukt, dan

is het mogelijk dat de "Demo-modus"

niet is uitgeschakeld.

De vaatwasser moet ALTIJD uit staan

voordat u deze procedure start.

!

66

16. AFSTANDSBEDIENING

(WI-FI)

Dit apparaat is met Wi-Fi-technologie uitgerust,

aan de hand waarvan de machine via een

app op afstand kan worden aangestuurd.

! Download de app Hoover Wizard op uw

toestel.

! Controleer of de router is ingeschakeld en

of uw smartphone/tablet is verbonden

met het Wi-Fi-netwerk van uw huis.

! Schakel BLUETOOTH in op uw

smartphone/tablet (indien beschikbaar).

! Open de app, maak een gebruikersprofiel

aan en registreer de app, door de

instructies die op het display van het

apparaat verschijnen te volgen.

! Zet de vaatwasser aan door de AAN/UIT

-knop 3 seconden ingedrukt te houden

wanneer de app dat aangeeft.

! Houd "Progr. 3sec WiFi" 3 sec ingedrukt

"; het bericht "REGISTRATIE" verschijnt

op het display en het indicatielampje "Wi-Fi"

gaat uit.

! Houd binnen 60 sec. de knop

"UITGESTELDE START" 3 sec.

ingedrukt en het bericht "EASY" blijft 5

min. op het display staan. Het Wi-Fi-

indicatielampje begint langzaam 3 maal

te knipperen en blijft dan 2 seconden uit.

! Voer het wachtwoord van uw WiFi-

huisnetwerk in de app in en voltooi de

procedure.

Succesvolle registratie

! Het bericht "VERBONDEN" verschijnt

eenmaal op het display, waarna het

bericht "CONTROLE OP AFSTAND"

verschijnt en het "Wi-Fi"-indicatielampje

blijft branden.

! Nu kunt u de machine controleren vanaf

de App.

Mislukte registratie

Als de registratie mislukt (of niet binnen 5

min. lukt):

! "OPNIEUW PROBEREN" verschijnt op

het display

! De machine wordt niet verbonden.

! Herhaal de registratieprocedure in de app.

Raadpleeg voor meer informatie de

“Registratie-app - Snelgids" die bij uw

machine wordt geleverd en die ook

toegankelijk is via de link:

go.candy-group.com/am-dw

Herhaal de registratieprocedure, door het

product uit de app te verwijderen, in het

geval van problemen of een verandering

van het wachtwoord van uw router.

Wanneer u de machine wilt gebruiken met

afstandsbediening:

! Vul de vaatwasser, voeg vaatwasmiddel toe.

! Zet de vaatwasser aan.

! Houd "Progr. 3sec WiFi" 3 sec.

ingedrukt. " Het bericht "CONTROLE

OP AFSTAND" verschijnt op het display

! Doe de deur dicht.

! Nu kunt u de machine controleren vanaf

de App.

De machine met de app verbinden

De app Hoover Wizard is zowel voor

Android als voor iOS-tablets en

smartphones beschikbaar.

Raadpleeg de app-menu's voor alle

details over de wifi-functies in DEMO-

modus.

De WiFi resetten

CONTROLE OP AFSTAND

INSCHAKELEN

!

NL

67

! Om controle op afstand uit te schakelen,

houdt u "Progr. 3sec WiFi" opnieuw 3

sec. ingedrukt.

! Als er geen cyclus bezig is:

- Het Wi-Fi indicatielampje begint langzaam

te knipperen en het bericht "CONTROLE

OP AFSTAND OFF" verschijnt op het

display.

! Als er een cyclus bezig is:

- Het Wi-Fi indicatielampje begint langzaam

te knipperen en het bericht "CONTROLE

OP AFSTAND OFF" verschijnt op het

display.

- Het bericht "DEUR OPEN" verschijnt op

het display.

- De cyclus wordt voltooid zonder bediening

via de App.

Alternatieve manier om controle op

afstand uit te schakelen.

! Houd de knop "Starten/annuleren" 3

sec ingedrukt

Als er een cyclus bezig is, wordt deze

geannuleerd en verlaat de machine de

modus CONTROLE OP AFSTAND. Het

"Wi-Fi"-indicatielampje knippert langzaam.

Nu kunt u een nieuwe wascyclus instellen

met het bedieningspaneel.

!

Houd de knop "AAN/UIT" 3 sec ingedrukt

(of schakel de vaatwasser uit)

Als er een cyclus bezig is, wordt deze

gepauzeerd en verlaat de machine de

modus CONTROLE OP AFSTAND.

Wanneer u de vaatwasser weer inschakelt,

knippert het "Wi-Fi" indicatielampje langzaam

en een eventuele cyclus die bezig is, gaat

verder vanaf het punt van onderbreking.

! Geeft de verbindingsstatus van het

product met het Wi-Fi-netwerk van uw

huis aan. Dit kan zijn:

- KNIPPERT TRAAG: bediening op

afstand is uitgeschakeld.

- KNIPPERT 3 SECONDEN SNEL EN

GAAT DAN UIT: het apparaat kan geen

verbinding maken met het Wi-

Fithuisnetwerk of is nog niet ingesteld in

de app.

- 3 MAAL LANGZAAM KNIPPEREN EN

DAN 2 SECONDEN UIT: registratieprocedure

op de app bezig.

CONTROLE OP AFSTAND

UITSCHAKELEN

Als de deur wordt geopend, wordt

eventuele CONTROLE OP AFSTAND

uitgeschakeld. Sluit de deur om

controle vanaf de app te hervatten.

"Wi-Fi" indicatielampje

!

68

17. LEGENDE PROGRAMMA'S

Programma

Beschrijving

P1

ECO

Programma voor normaal bevuild tafelgerei (het

meest efficiënte in termen van energie en

waterverbruik samen voor dit type tafelgerei).

Programma volgens norm EN 50242.

P2

STOOM

Cyclus afgewisseld met waterstralen en stoom.

Effectief in het verwijderen van opgedroogde

etensresten en bacteriën, voorwassen van de vaat

is niet noodzakelijk.

P3

NACHT

Stilste wasprogramma. Ideaal voor het gebruik ‘s

nachts en om gebruik te maken van de gereduceerde

energiekosten.

P4

UNIVERSEEL

Voor het wassen van zeer vervuilde pannen en

serviesgoed.

P5

AUTO DAGELIJKS

Snelprogramma, voor “normale” vuile vaat-

bedoeld voor regelmatig gebruik en normale

belading. Dit programma optimaliseert de wascyclus

dankzij een smart ensor die de wasparameters

instelt in functie van de huidige belading.

P6

TOTAL CARE

Programma geschikt voor Klasse A afwassen met

enkele cyclus van zeer delicaat servies zoals

glazen en porselein.

* Geschikt om vaat af te wassen, tot 8

plaatsinstellingen.

P7

SNEL 39'

Snelle cyclus, geschikt om dagelijks zeer vuile

vaat meteen na een maaltijd af te wassen (MAX 8

plaatsinstellingen).

P8

SNEL 29'

Supersnelle cyclus voor vaatwerk dat direkt

schoongemaakt dient te worden. Aanbevolen voor

een vaat van max. 6 personen.

P9

VOORWAS

Kort voorspoel-programma voor serviesgoed dat u

'sochtends of 's middags gebruikt, als u de afwas

wilt uitstellen tot na het avondeten.

Wassen met voorspoelen

Voor programma’s met voorspoelen, adviseren wij om (direct in de machine) extra vaatwasmiddel

toe te voegen (max 10 g).

!

NL

69

Keuze

funkties

Programma

Voorspoelmiddel

"IMPULSE" programma

Wastemperatuur (°C)

Gemiddelde

wastijd¹ (min.)

Toets

"EXPRESS" *

Toets

"OPEN DOOR" *

Toets

"EXTRA DRY"

P1

ECO

●

-

45

190

JA

P2

STOOM

●

■

75

130

JA

P3

NACHT

-

55

240

JA

N/A

P4

UNIVERSEEL

●

■

60

120

JA

P5

AUTO

DAGELIJKS

-

55-65

75-95

JA

P6

TOTAL CARE

●

■

50

100

JA

P7

SNEL 39'

●

-

60

39

JA

N/A

P8

SNEL 29'

-

50

29

N/A

P9

VOORWAS

-

5

N/A

● = Voorspoelmiddel

■ = "IMPULSE" programma

*= alleen bij bepaalde modellen

N/A = KEUZEMOGELIJKHEID NIET AANWEZIG

1) Als u warm water gebruikt, wordt de resterende tijd tot het einde van het programma automatisch

bijgewerkt terwijl het programma in uitvoering is.

Waarden gemeten in het laboratorium volgens de Europese Norm EN 50242 (de waarden kunnen

variëren in functie van de gebruikscondities).

!

70

18. WATERONTKALKER

Afhankelijk van de toevoerbron bevat water

diverse hoeveelheden kalkaanslag en

mineralen die op het vaatwerk worden

afgezet en witte vlekken erop achterlaten.

Hoe hoger het gehalte van deze mineralen

in het water, hoe harder het water is.

De vaatwasser is met een waterontkalker

uitgerust die via gebruik van speciaal

regeneratiezout zorgt voor ontkalkt water

om het vaatwerk af te wassen. U kunt de

waterhardheid bij uw waterdistributiemaatschappij

vragen.

De waterverzachter kan water behandelen

met een hardheid tot 90 °fH (Franse graden)

of 50 °dH (Duitse graden) via 8 instellingen.

De instellingen staan in onderstaande tabel

opgesomd, met de bijhorende behandelingen

volgens de hardheid van het water.

Graad

Waterhardheid

Gebruik van

regeneratiezout

Instelling

waterontkalker

°fH

(Franse

graden)

°dH

(Duitse

graden)

0

0-5

0-3

NEE

S0

1

6-10

4-6

JA

S1

2

11-20

7-11

JA

S2

3

21-30

12-16

JA

S3

4*

31-40

17-22

JA

S4

5

41-50

23-27

JA

S5

6

51-60

28-33

JA

S6

7

61-90

34-50

JA

S7

* De ontkalker is in de fabriek op graad 4

(S4) ingesteld, omdat dit aan de vereisten

van de meeste gebruikers beantwoordt.

Regel de instellingen van uw waterontkalker

volgens de hardheidsgraad van uw water

als volgt:

1. Zet de vaatwasser aan door de

"AAN/UIT"-knop ongeveer 3 sec.

ingedrukt te houden.

2. Houd de knoppen "Progr." en

"AAN/UIT" ongeveer 5 sec. ingedrukt.

3.

Het bericht "INSTELLINGEN" verschijnt

op het display en de indicatielampjes

van de knoppen "OPEN DOOR/

EXPRESS" en "EXTRA DRY" branden

4. Druk op de knop "Progr." totdat u

"ONTKALKER S4" (fabrieksniveau S4)

heeft geselecteerd.

5. De parameters worden afgesteld door

op de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS"

(S7 → S0) en "EXTRA DRY" (S0 → S7)

te drukken om het eerder ingestelde

niveau te verhogen of te verlagen.

6. Schakel de vaatwasser uit door de knop

"AAN/UIT" 3 sec. ingedrukt te houden

om de nieuwe instelling te bevestigen.

Om de ontkalkingsinstelling opnieuw te

veranderen, volgt u dezelfde procedure.

De waterontkalker afstellen

De vaatwasser moet ALTIJD uit staan

voordat u deze procedure start.

WAARSCHUWING

Als u de procedure niet kunt voltooien,

schakelt u de vaatwasser uit door op

de "AAN/UIT"-knop te drukken en de

procedure helemaal opnieuw te

starten (STAP 1).

!

NL

71

19. PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE

Als u denkt dat de vaatwasser niet correct werkt, raadpleegt u onderstaande snelgids, die

een aantal praktische tips bevat hoe u de meest voorkomende problemen kunt oplossen.

Indien de storing niet verdwijnt of zich opnieuw voordoet, moet u met het technische

assistentiecentrum contact opnemen.

Weergegeven fout

Betekenis en oplossingen

"WATER

CONTROLEREN" met

een kort geluidssignaal

(alleen bij bepaalde

modellen).

E2 (met display) met

een kort geluidssignaal

De vaatwasser vult geen water

Controleer of de watertoevoer open staat.

Controleer of de watertoevoerslang niet geplooid of geplet is.

Controleer of de afvoerleiding op de juiste hoogte zit (zie deel met

betrekking tot de installatie).

Sluit de watertoevoer af, schroef de watertoevoerslang aan de

achterkant van de vaatwasser los en controleer of de "zandfilter" niet

verstopt is.

E3 (met display) met

een kort geluidssignaal

De vaatwasser laat geen water af

Controleer of de afvoerleiding niet geplooid, geplet of geblokkeerd is

en of de filter niet verstopt is.

Controleer of de sifon niet verstopt is.

E4 (met display) met

een kort geluidssignaal

Waterlek

Controleer of de afvoerleiding niet geplooid, geplet of geblokkeerd is

en of de filter niet verstopt is.

Controleer of de sifon niet verstopt is.

E8-Ei (met display)

met een kort geluidssignaal

Het waterverwarmingselement werkt niet correct of de filterplaat

is verstopt

Maak de filterplaat schoon.

Andere code

(met display)

Schakel uit en haal de stekker uit het stopcontact, wacht een minuut.

Schakel in en start een programma. Als de foutmelding aanhoudt,

neemt u direct contact op met de officiële klantenservice of

reparateur.

BUGMELDINGEN

! Modelli dotati di display: gli errori verranno visualizzati tramite un numero

preceduto da una "E" (esempio: Errore 2 = E2) con un breve segnale acustico.

! Modellen zonder een display: bij een foutmelding gaan alle lampjes knipperen, zo

vaak als de foutcode, gevolgd door een pauze van 5 seconden (voorbeeld: Error 2 =

twee keer knipperen – 5 seconden pauze –twee keer knipperen, etc

Alleen modellen met een display

!

72

Indien er storingen of fouten optreden wanneer een programma in uitvoering is, knippert

het indicatielampje dat met de geselecteerde cyclus overeenkomt snel en weerklinkt een

intermitterend geluidssignaal. In dit geval zet u de vaatwasser met de "AAN/UIT"-knop uit.

Controleer of de watertoevoer open staat, of de afvoerleiding niet geplooid is en of

de sifon of filters niet verstopt zijn, moet u het geselecteerde programma opnieuw

instellen.

Indien de fout niet verdwijnt, moet u met het technische assistentiecentrum contact opnemen.

FOUT

OORZAAK

OPLOSSING

1. Geen enkel

programma

werkt

Stekker zit niet in het stopcontact

Steek de stekker in het stopcontact

Aan/uit-knop niet ingedrukt

Druk op de knop

Deur staat open

Doe de deur dicht

Geen elektriciteit

Controleer

2. De vaatwasser

vult geen water

Zie punt 1

Controleer

De waterkraan is dicht

Open de waterkraan

De watertoevoerslang is geplooid

Elimineer de plooien in de slang

De filter van de watertoevoerslang

is verstopt

Maak de filter aan het uiteinde van

de slang schoon

3. De vaatwasser

laat geen water

af

Filter is vuil

Maak de filter schoon

Afvoerleiding is geplooid

Elimineer de plooien in de leiding

De aansluiting van de afvoerleiding

is niet correct aangesloten

Volg de instructies om de afvoerleiding

zorgvuldig aan te sluiten

De uitlaataansluiting aan de

muuur wijst naar beneden en

niet naar boven

Bel een gekwalificeerde technicus

4. De vaatwasser

laat het water

continu af

Positie van de afvoerleiding is te

laag

Breng de afvoerleiding minstens 40

cm boven het vloerniveau

5. Men hoort de

sproeiarmen

niet draaien

Teveel wasmiddel

Verminder de hoeveelheid wasmiddel

Gebruik geschikt wasmiddel

Een voorwerp belemmert het

draaien van de armen

Controleer

Filterplaat en filter zeer vuil

Maak de filterplaat en de filter schoon

Alleen modellen zonder display

De vaatwasser is uitgerust met een overloop die overtollig water automatisch aflaat

indien er zich een probleem voordoet.

WAARSCHUWING

Om de correcte werking van de overloop te verzekeren, raden wij

aan om de vaatwasser tijdens de werking niet te verplaatsen of te

laten kantelen. Indien u de vaatwasser toch moet kantelen of

verplaatsen, moet u controleren of de wascyclus is voltooid en of

er geen water in het apparaat is achtergebleven.

Andere fouten

!

NL

73

FOUT

OORZAAK

OPLOSSING

6. Bij elektronische

apparaten

zonder display:

een of meerdere

indicatielampjes

knipperen snel

Watertoevoerkraan is dicht

gedraaid

Schakel het apparaat uit

Draai de kraan open

Reset de cyclus

7. De vaat is

slechts

gedeeltelijk

afgewassen

Zie punt 5

Controleer

De bodem van braadpannen zijn

niet goed afgewassen

Aangebrande voedingsresten moeten

worden geweekt voordat u de

braadpannen in de vaatwasser doet

De rand van braadpannen is niet

goed afgewassen

Zet de braadpannen in een andere

positie

De sproeiarmen zijn gedeeltelijk

geblokkeerd

Verwijder de sproeiarmen door

de ringmoeren rechtsom los te

schroeven en was ze onder stromend

water

Het vaatwerk is niet goed

geladen

Plaats de vaat niet te dicht bij elkaar

Het uiteinde van de afvoerleiding

is in water ondergedompeld

Het uiteinde van de afvoerleiding

mag niet met het wegstromende

water in contact komen

Er werd een verkeerde hoeveelheid

wasmiddel afgemeten, of het

wasmiddel is oud of hard

Verhoog de maat afhankelijk van

hoe vuil de borden zijn, of vervang

het wasmiddel

Het deksel van het zoutbakje is

niet goed dicht

Zet het goed vast

Het wasprogramma is niet intens

genoeg

Kies een sterker programma

8. Het wasmiddel

wordt niet of

slechts

gedeeltelijk

verdeeld

Bestek, borden, pannen, enz.

beletten dat de dispenser van

het wasmiddel kan opengaan

Plaats de vaat zodat die de

dispenser niet afsluit

9. Witte vlekken

op de vaat

aanwezig

Het distributiewater is te hard

Controleer het niveau van het zout

en het spoelmiddel en pas aan.

Indien de fout niet verdwijnt, moet u

met het technische assistentiecentrum

contact opnemen.

10. Lawaai

tijdens het

wassen

Het vaatwerk slaat tegen elkaar

Hercontroleer het laden van de vaat

in de mand

De draaiende armen slaan tegen

het vaatwerk

Hercontroleer het laden van de vaat

in de mand

11. De vaat is

niet volledig

droog

Ongeschikte luchtstroming

Laat de deur van de vaatwasser op

het einde van het wasprogramma op

een kier staan, zodat de vaat op

natuurlijke wijze kan drogen

Geen spoelmiddel

Vul de dispenser met spoelmiddel

!

74

N.B.: Indien een van bovenstaande situaties een slecht wasresultaat of onvoldoende

spoeling veroorzaakt, moet u de vuilaanslag met de hand van de vaat halen, omdat de

laatste droogcyclus het vuil doet hard worden, waardoor dit bij een volgende wasbeurt

moeilijk kan worden verwijderd.

Neem contact op met het technische assistentiecentrum als de storing niet verdwijnt, en

vermeld het model van de vaatwasser. Dit vindt u op het plaatje in het bovenste deel aan

de binnenkant van de deur van de vaatwasser, of op de garantie. Via deze informatie kan

men sneller en efficiënter actie ondernemen.

De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor drukfouten in deze handleiding.

Bovendien behoudt de fabrikant zich het recht voor om wijzigingen aan zijn producten door

te voeren die hij nuttig acht, zonder de fundamentele kenmerken ervan te wijzigen.

Assistentie en garantie

Het product is bij wet gegarandeerd, en onder de voorwaarden die vermeld staan

in het garantiecertificaat dat bij dit product is meegeleverd. Bewaar het

certificaat

en leg het indien nodig voor aan een erkend technisch assistentiecentrum,

samen

met uw aankoopbewijs. U kunt de garantievoorwaarden ook op onze website

controleren.

Gelieve het online formulier in te vullen als u assistentie wenst, ofwel neemt u

contact met ons op via het nummer aangegeven in de supportpagina van onze

website.

!

NL

75

20. MILIEUCONDITIES

Dit apparaat is voorzien van het

merkteken volgens de Europese

richtlijn 2012/19/EU inzake

Afgedankte elektrische en

elektronische apparaten (AEEA).

AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen

(die negatieve gevolgen voor het milieu

kunnen veroorzaken) en basiscomponenten

(die kunnen worden hergebruikt). Het is

belangrijk AEEA te onderwerpen aan

specifieke behandelingen, teneinde afval en

alle verontreinigende stoffen op een

correcte wijze te verwijderen en alle andere

materialen te hergebruiken en recycleren.

Individuen kunnen een belangrijke rol

spelen bij de garantie dat AEEA geen

milieu-issue wordt; het is essentieel om een

aantal basisregels te volgen:

!

AEEA mag niet worden behandeld als

huishoudelijk afval;

!

AEEA moet worden overgedragen aan

de desbetreffende inzamelpunten

beheerd door de gemeente of door

geregistreerde bedrijven. In veel landen,

voor grote AEEA, kan thuisophaling

aanwezig zijn.

In veel landen, als u een nieuw apparaat

koopt, kunnen de oude worden

teruggegeven aan de dealer die het

kosteloos moet afhalen op een één-op-

één-basis, zolang het apparatuur een

gelijkwaardig type betreft en dezelfde

functies heeft als de geleverde apparatuur.

!

76

Obrigado por ter escolhido uma máquina

de lavar loiça Hoover. Estamos confiantes

de que esta ajudará na lavagem da sua

loiça diariamente em total segurança.

Leia cuidadosamente este manual para uma

utilização correcta e segura do aparelho e

sugestões úteis sobre manutenção eficiente.

Utilize a máquina de lavar loiça

apenas depois de ter lido cuidadosamente

estas instruções. Recomendamos que

conserve este manual sempre em local de

fácil acesso e em boas condições para

qualquer futuro proprietário.

Verifique se o aparelho é fornecido com

este manual de instruções, o certificado

de garantia, o endereço do centro de

assistência e a etiqueta de eficiência

energética. Cada produto está identificado

com um código de 16 dígitos únicos,

também denominado de "número de

série", impresso no certificado de

garantia ou na placa de série localizada

no interior da porta, no lado superior

direito. Este código é uma espécie de

cartão de identidade específico ao

produto que terá de usar para registar o

produto ou se precisar de contactar o

Centro de Assistência Técnica.

Fig. A

15

4

32

1. REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS

2. ABASTECIMENTO DE ÁGUA

3. COLOCAÇÃO DO SAL

4. AJUSTE DO CESTO SUPERIOR

(APENAS EM ALGUNS MODELOS)

5. COLOCAÇÃO DA LOIÇA

6. INFORMAÇÃO PARA LABORATÓRIOS

DE TESTE

7. COLOCAÇÃO DO DETERGENTE

8. TIPOS DE DETERGENTE

9. COLOCAÇÃO DO ABRILHANTADOR

10.

LIMPEZA DOS FILTROS

11.

DICAS PRÁTICAS

12.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

13.

DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO

14.

DADOS TÉCNICOS

15.

SELEÇÃO DO PROGRAMA E

FUNCIONALIDADES ESPECIAIS

16.

CONTROLO REMOTO (Wi-Fi)

17.

LEGENDA DE PROGRAMAS

18.

UNIDADE DE AMACIADOR DE ÁGUA

19.

AVARIAS E GARANTIA

20.

CONDIÇÕES AMBIENTAIS

A.

PARÂMETROS DE LIGAÇÃO SEM FIOS

(PÁG.115)

Indice

Pagina laadt ...

!

98

13. DESCRIÇÃO DO PAINEL

DE CONTROLO

A B C D E F G

L I HM

G Botão "Start/Reset" (INICIAR/REPOR programa)

H Luz "Addish"

I Luz "EXPRESS"

L Luz "EXTRA SECO"

M Luz "Wi-Fi"

A Botão "LIGAR/DESLIGAR"

B Botão "SELEÇÃO DO PROGRAMA"/INSCRIÇÃO Wi-Fi

C Botão "INICIO DIFERIDO"

D Visor

E Botão de opção "EXTRA SECO"

F Botão de opção "EXPRESS"

14. DADOS TÉCNICOS

TAMANHO

ENCASTRE

TOTALMENTE

INTEGRÁVEL

59,8x81,8 ÷ 89,8x55

117

DADOS TÉCNICOS (ver placa de classificação)

16

9 pessoas

Mín. 0,08 - Máx. 0,8

Ver placa de classificação

PAINEL Á VISTA

59,8x81,8 ÷ 89,8x57

117

15

9 pessoas

INDEPENDENTE

SEM

BANCADA

59,8x82x58

117

13

8 pessoas

COM

BANCADA

60x85x60.9

120

Definições de capacidade (EN 50242)

Capacidade com tachos e pratos

Pressão de abastecimento de água (MPa)

Fusível/Entrada de energia/Tensão de alimentação

DADOS

Largura x Altura x Comprimento (cm)

Comprimento com porta aberta (cm)

Pagina laadt ...

!

108

Funções

especiais

Programa

Detergente pré-lavagem

Programas "IMPULSE"

Temperatura de lavagem (°C)

Tempo médio de lavagem¹

(min.)

Tecla

"EXPRESS" *

Tecla

"OPEN DOOR" *

Tecla

"EXTRA SECO"

P1

ECO

●

-

45

190

SIM

P2

VAPOR

●

■

75

130

SIM

P3

NOITE

-

55

240

SIM

N/A

P4

UNIVERSAL

●

■

60

120

SIM

P5

LAVAGEM

DIÁRIA AUTO

-

55-65

75-95

SIM

P6

TOTAL CARE

●

■

50

100

SIM

P7

RÁPIDO 39'

●

-

60

39

SIM

N/A

P8

RÁPIDO 29'

-

50

29

N/A

P9

PRÉ-LAVAGEM

-

5

N/A

● = Detergente pré-lavagem

■ = Programas "IMPULSE"

*= apenas em alguns modelos

N/A= OPÇÃO INDISPONÍVEL

1) Com água fria (15 °C) - Tolerância ±10%-

Se usar água quente, o tempo restante até ao fim do programa é actualizado automaticamente

enquanto o programa está a ser executado.

Os valores são medidos em laboratório segundo a norma europeia EN 50242 (os valores podem

variar consoante as condições de uso).

Pagina laadt ...

!

115

A. WIRELESS PARAMETERS

Wi-Fi

Specifications (Wi-Fi)

Specifications

(Bluetooth)

NFC

Wi-Fi (One Fi/Smart Fi)

A

802.11 b/g/n

Bluetooth v4.2

ISO/IEC 14443 Type A

and NFC Forum Type 4

802.11 b/g/n

B

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

13,553-13,567 MHz (centre

frequency 13,560 MHz)

2,412 GHz. - 2,484 GHz.

C

802.11b, DSSS 1 Mbps =

+19.5 dBm

802.11b, CCK 11 Mbps =

+18.5 dBm

802.11g, OFDM 54 Mbps =

+18.5 dBm

802.11n, MCS7 =

+14 dBm

Basic data Rate:

RF Transmit Power (Typ):

+4 dBm

Enhanced data Rate:

RF Transmit Power (Typ):

+2 dBm

BLE

RF Transmit Power (Typ):

+7.5 dBm

▬

802.11b (11Mbps) +18,5

± 2 dBm

802.11g (54Mbps) +16

± 2 dBm

802.11n (HT20, MCS7) +14

± 2 dBm

D

802.11b = 1024 bytes,

-80 dBm

802.11g = 1024 bytes,

-70 dBm

802.11n = 1024 bytes,

-65 dBm

802.11n HT40 = 1024 bytes,

-65 dBm

Basic data Rate:

Sensivity @ 0.1% BER: -98

dBm

Enhanced data Rate:

Sensivity @ 0.01% BER: -98

dBm

BLE

Sensivity @ 0.1% BER: -98

dBm

▬

802.11b (11Mbps)

-93 dBm

802.11g (54Mbps)

-85 dBm

802.11n (HT20, MCS7)

-82 dBm

E

▬

< 42dBµA/m (at 10 m)

▬

ES

PARÁMETROS INALÁMBRICOS:

A Señal Inalámbrica Estándar - B Rango de Frecuencia - C Potencia Máxima de Transmisión - D Sensibilidad

Mínima de Recepción - E Límite campo magnético

Mediante el presente Candy Hoover Group Srl declara que este electrodoméstico con el distintivo

cumple los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/EU. Si quiere recibir una copia de la

declaración de conformidad, contacte por favor con el fabricante en: www.candy-group.com

NL

SNOERLOZE PARAMETERS:

A Wireless Standaard - B Frequentiebereik - C Max Zendvermogen - D Minimum Ontvangstgevoeligheid -

E Begrensd magnetisch veld

Met deze info verklaart Candy Hoover Group Srl, dat het apparaat gekenmerkt door voldoet aan

de essentiële voorwaarden van Richtlijn 2014/53/EU. Om een kopie van de conformiteitsverklaring te

ontvangen, gelieve de fabrikant te contacteren via: www.candy-group.com

PT

PARÂMETROS WIRELESS:

A Standard Wireless (ligação internet sem fios comum) - B Alcance de frequência - C Potência máxima de

transmissão - D Sensibilidade mínima de recepção - E Limite do campo magnético

Através deste símbolo, o grupo Candy Hoover Group Srl, declara que este eletrodoméstico está identificado

com o símbolo e compre os requisitos da Diretiva 2014/53/EU. Para receber uma cópia da declaração de

conformidade, por favor contacte o fabricante a partir do site: www.candy-group.com

- HDIN D -

19.08 - 41048888 - Canon Italia - Business Services Channel

Documenttranscriptie

PT NL ES Gracias por elegir un lavavajillas Hoover. Estamos seguros de que le prestará una ayuda inestimable a la hora de lavar su vajilla diaria con total seguridad. Índice 1. NORMAS DE SEGURIDAD 2. SUMINISTRO DE AGUA Lea atentamente este manual para utilizar el electrodoméstico de forma segura y correcta y para acceder a consejos prácticos para un mantenimiento adecuado. 3. CARGA DE LA SAL 4. AJUSTE DE LA CESTA SUPERIOR (SOLO EN ALGUNOS MODELOS) 5. COLOCACIÓN DE LA VAJILLA Utilice el lavavajillas una vez que haya leído atentamente estas instrucciones. Recomendamos conservar este manual en buen estado para futuras consultas. 6. INFORMACIÓN PARA LOS LABORATORIOS DE PRUEBAS 7. CARGA DEL DETERGENTE Compruebe que el electrodoméstico se acompaña de este manual de instrucciones, el certificado de garantía, la dirección del centro de soporte técnico y la etiqueta de eficiencia energética. Cada producto se identifica mediante un código único de 16 dígitos, también denominado «número de serie», impreso en el certificado de garantía o en la placa de datos colocada en el interior de la puerta (esquina superior derecha). Este código es una especie de número de identificación específico al producto que necesitará para registrar el producto o ponerse en contacto con el Centro de asistencia técnica. 8. TIPOS DE DETERGENTE Fig. A 18.ABLANDADOR DEL AGUA 9. CARGA DEL ABRILLANTADOR 10.LIMPIEZA DE LOS FILTROS 11.CONSEJOS PRÁCTICOS 12.LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 13.DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL 14.DATOS TÉCNICOS 15.SELECCIÓN DE PROGRAMA Y CARACTERÍSTICAS ESPECIALES 16.CONTROL REMOTO (Wi-Fi) 17.LEYENDA DE PROGRAMA 19.DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Y GARANTÍA 20.CONDICIONES AMBIENTALES 5 A. PARÁMETROS INALÁMBRICOS (PÁG.115) 1 4 3 2 2 L Piloto «SECADO EXTRA» M Piloto «Wi-Fi» D Pantalla E Botón de opción «SECADO EXTRA» 22 120 60x85x60.9 CON ENCIMERA 117 59,8x82x58 SIN ENCIMERA 117 59,8x81,8 ÷ 89,8x57 SEMI INTEGRABLE Fusible / Entrada de potencia / Tensión de alimentación 8 personas 13 INTEGRABLE 9 personas 16 117 59,8x81,8 ÷ 89,8x55 Ver placa de datos eléctricos Min. 0,08 – Max. 0,8 9 personas 15 DATOS TÉCNICOS (ver placa de datos eléctricos) Presión de suministro de agua (MPa) Capacidad con ollas y platos Cubiertos (EN 50242) Fondo con puerta abierta (cm) Ancho x Alto x Fondo (cm) DATOS INDEPENDIENTE ENCASTRABLE I Piloto «EXPRESS» C Botón «INICIO DIFERIDO» TAMAÑO H Piloto «Addish» F Botón de opción «EXPRESS» G Botón «Start/Reset» (Iniciar/Restablecer programa) E F G B Botón «SELECCIÓN DE PROGRAMA» REGISTRO Wi-Fi D L I H A Botón de ENCENDER/APAGAR «ON/OFF» A B C M 13. DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL 14. DATOS TÉCNICOS Detergente prelavado Programas "IMPULSE" Temperatura de lavado (°C) Tiempo de lavado medio¹ (min) Tecla "EXPRESS" * Tecla "OPEN DOOR" * Tecla "SECADO EXTRA" Funciones facultativas ● - 45 190 SI SI SI VAPOR ● ■ 75 130 SI SI SI P3 NOCHE - - 55 240 SI SI N.D. P4 UNIVERSAL ● ■ 60 120 SI SI SI P5 AUTO DIARIO - - 55-65 75-95 SI SI SI ● ■ 50 100 SI SI SI 39 SI N.D. N.D. 29 N.D. N.D. N.D. 5 N.D. N.D. N.D. Programa P1 ECO P2 P6 TOTAL CARE P7 RÁPIDO 39' P8 RÁPIDO 29' P9 PRELAVADO - 60 - - 50 - - - ● ● = Detergente prelavado ■ = Programas "IMPULSE" *= solo en modelos seleccionados N.D. = OPCIÓN NO DISPONIBLE 1) Con agua fría (15 °C) - Tolerancia ±10 %Si utiliza agua caliente, el tiempo restante hasta el final del programa se actualiza automáticamente mientras el programa se encuentra en ejecución. Valores medidos en laboratorio de acuerdo con la norma europea EN 50242 (los valores pueden variar de acuerdo con las condiciones de uso). 32 Bedankt om voor een Hoover vaatwasser te kiezen. We zijn er zeker van dat dit apparaat u loyaal zal helpen om uw vaat elke dan in alle veiligheid af te wassen. 1. ALGEMENE VELIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Lees deze handleiding zorgvuldig voor een correct en veilig gebruik van het apparaat, en voor handige tips voor efficiënt onderhoud. 2. WATERTOEVOER 3. ZOUT VULLEN 4. DE BOVENSTE MAND AANPASSEN (ALLEEN OP SOMMIGE MODELLEN) Gebruik de vaatwasser alleen nadat u deze instructies zorgvuldig hebt doorgenomen. Wij raden u aan om deze handleiding altijd bij de hand en in goede staat te houden, om die later eventueel aan een nieuwe eigenaar over te maken. 5. DE VAAT SCHIKKEN 6. INFORMATIE VOOR TESTLABORATORIA 7. WASMIDDEL VULLEN 8. TYPES WASMIDDEL Controleer of het apparaat samen met de gebruikshandleiding, het garantiecertificaat, het adres van het onderhoudscentrum en het energie-efficiëntielabel is geleverd. Elk product is geïdentificeerd aan de hand van een unieke code die uit 16 tekens bestaat, ook wel het "serienummer" genoemd. Dit nummer is op het garantiecertificaat of op het serieplaatje geprint dat rechts bovenaan aan de binnenkant van de deur zit. Deze code is een soort productspecifieke ID-kaart die u nodig hebt om het product te registreren of als u met het technische assistentiecentrum contact moet opnemen. 9. SPOELMIDDEL VULLEN 10.DE FILTERS REINIGEN 11.PRAKTISCHE TIPS 12.ONDERHOUD EN REINIGING 13.BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL 14.TECHNISCHE GEGEVENS 15.PROGRAMMASELECTIE EN SPECIALE EIGENSCHAPPEN 16.AFSTANDSBEDIENING (Wi-Fi) 17.LEGENDE PROGRAMMA'S Afb. A 18.WATERONTKALKER 19.PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE 20.MILIEUCONDITIES 5 1 A. PARAMETERS VOOR DRAADLOZE VERBINDING (PAG.115) 4 3 2 39 NL Inhoudsopgave l Dit 1. ALGEMENE VELIGHEIDSVOORSCHRIFTEN l Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in het huishouden en voor gelijkaardige toepassingen, zoals: − Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; − Boerderijen; − Bij gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodaties; − Bed-and-breakfast structuren. Een ander gebruik van het apparaat dan voor huiselijke omgevingen of voor typische huishoudelijke toepassingen, zoals commercieel gebruik door ervaren of getrainde gebruikers, is niet in bovenstaande toepassingen inbegrepen. Als het toestel wordt gebruikt op een manier die niet consistent is met het bovenstaande, kan dit de levensduur van het apparaat doen verminderen en de garantie van de fabrikant doen vervallen. Eventuele schade aan het apparaat of andere schade of verlies te wijten aan een gebruik dat niet consistent is met huishoudelijk gebruik (zelfs indien in een huishoudelijke omgeving ondergebracht), wordt niet door de fabrikant aanvaard, en dit volledig volgens wat bij wet is toegestaan. 40 apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of zonder ervaring of enige kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies krijgen voor een veilig gebruik van het apparaat en op voorwaarde dat zij de ermee verbonden gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met de vaatwasser spelen. Het schoonmaken en het onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd als zij niet onder toezicht staan. l Houd kinderen in de gaten, zodat zij niet met het apparaat spelen. l Kinderen tot 3 jaar moet u uit de buurt houden, tenzij zij voortdurend onder toezicht staan. l Als het voedingssnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, diens onderhoudstechnicus of gelijkaardig gekwalificeerd personeel worden vervangen, om risico's te vermijden. Wij raden aan om originele onderdelen te gebruiken, die u bij het technische assistentiecentrum kunt aanvragen. l Gebruik uitsluitend de slangensets die bij het toestel zijn meegeleverd voor de aansluiting op de watertoevoer (geen oude slangensets hergebruiken). waterdruk moet tussen 0,08 l Controleer of het elektrische MPa en 0,8 MPa zijn. systeem geaard is en aan de toepasselijke wetten beantwoordt, l Zorg ervoor dat tapijten of matten en of het stopcontact compatibel de onderkant of eventuele is met de stekker van het ventilatieopeningen niet afdichten. apparaat. l Na het installeren moet het De fabrikant wijst alle apparaat worden opgesteld zodat verantwoordelijkheid af voor de stekker vlot bereikbaar is. eventuele lichamelijke letsels of materiële schade wegens het niet aarden van de machine. WAARSCHUWING Messen en andere voorwerpen met scherpe punten moeten in het mandje worden gedaan met de punten naar beneden gericht, ofwel horizontaal worden gelegd. l Zorg ervoor dat de vaatwasser geen voedingskabels plet. l In het algemeen is het niet aanbevolen om adapters, verdeelstekkers en/of verlengkabels te gebruiken. l Laat de deur niet in horizontale positie open staan, om mogelijke gevaren (vb. struikelen) te l Voordat u de vaatwasser reinigt of onderhoudt; moet u de stekker vermijden. uit het stopcontact halen en de watertoevoer afsluiten. l Raadpleeg de website van de fabrikant voor meer informatie over het product of raadpleeg het l Trek niet aan het voedingssnoer om de stekker van de machine technische gegevensinformatieblad. uit het stopcontact te halen. Elektrische aansluitingen en veiligheidsinstructies l Laat het apparaat niet aan weersinvloeden blootgesteld (regen, zon, enz.). l De technische gegevens (voedingsspanning en vermogeninput) staan op het l De vaatwasser kan omkantelen als u op de open deur van de typeplaatje van het product vaatwasser leunt of zit. aangegeven. 41 NL l De l De vaatwasser is ontworpen voor gewoon keukengerief. Voorwerpen die besmeurd zijn met aardolie, verf, sporen van staal of ijzer, bijtende chemische stoffen, zuren of alkali's, mogen niet in de vaatwasser worden afgewassen. Via het keurmerk dat op dit product is aangebracht, bevestigen wij op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product volledig in overeenstemming is met alle relevante voorschriften inzake veiligheid, gezondheid en milieu volgens de Europese wetgevingen. l Indien er in huis een waterverzachtingssysteem is geïnstalleerd, is het niet nodig Installatie om zout aan de waterverzachter l Verwijder alle elementen van toe te voegen. de verpakking. l Als het toestel defect raakt of niet meer naar behoren werkt, WAARSCHUWING moet u het uitschakelen en de Houd het verpakkingsmateriaal watertoevoer afsluiten; u mag uit de buurt van kinderen. niet zelf met het apparaat knoeien. Reparatiewerken mogen alleen door het technische l De vaatwasser niet installeren of gebruiken als die beschadigd is. assistentiecentrum worden uitgevoerd, en er mogen alleen originele reserveonderdelen worden l Volg de instructies die bij het product zijn meegeleverd. gebruikt. Als u deze instructie niet naleeft, kan dit de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen. l Als u de machine moet verplaatsen nadat de verpakking is verwijderd, mag u niet proberen om die op te tillen via de onderkant van de deur. Open de deur een beetje en til de machine op door die aan de bovenkant vast te nemen. 42 2. WATERTOEVOER op een nieuwe waterkraan, of eentje die al lang niet meer in gebruik is, laat dan het water een paar minuten uit de kraan stromen voordat u de toevoerslang bevestigd. Op deze manier voorkomt u ophoping van zand of roest in de filter. l De aan-en afvoerbuizen voor het water kunt u naar keuze naar rechts of links draaien. De afwasmachine mag naar keuze worden aangesloten op eenkoude of een warme leiding, mits de temperatuur niet boven de 60°C komt. 1 B l De afwasmachine is voorzien van een "druk-vaste" waterslang "A" met een ¾ aansluitnippel voor aansluiting op de afsluitkraan "B" (fig. 2). l Bevestig de toevoerslang "A" aan de 2 B waterkraan "B" en controleer of deze goed vastzit. l Indien nodig kan de water-toevoerslang tot 2,5 meter verlengd worden. Een extra waterafvoerslang kan 43 A NL l Als de afwasmachine wordt aangesloten Het apparaat moet aangesloten worden aan de waterkraan met behulp van de watertoevoerslang. Maak gebruik van de nieuwe watertoevoerslang, gebruik niet de oude! A 3 Hydraulische veiligheidsvoorzieningen Alle vaatwassers zijn uitgerust met een overloop beveiliging die stromend water automatisch blokkeert en/of overtollige hoeveelheden water afvoert wanneer het water bij een storing het normale niveau overschrijdt. l AQUASTOP (afb. 4): SOMMIGE MODELLEN kunnen een of meerdere van de volgende kenmerken omvatten: l WATERBLOKKERING (afb. 3) Het waterblokkeersysteem is ontworpen om de veiligheid van uw apparaat te verbeteren. Het systeem voorkomt overstromen dat door een slechte werking van de machine kan zijn veroorzaakt, of een gevolg kan zijn van een breuk van de rubberen leidingen, meer bepaald van de watertoevoerleiding. Zo werkt het Een opvangbak op het onderstel van het apparaat vangt eventuele waterlekken op en werkt als een sensor die een klep onder de waterkraan activeert en zo het water blokkeert, zelfs als de kraan helemaal open staat. Indien box “A” waarin de elektrische onderdelen zitten beschadigd is, moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact halen. Om een perfecte werking van het veiligheidssysteem te verzekeren, moet de slang met box “A” iop de kraan aangesloten zijn zoals geïllustreerd in de afbeelding. De watertoevoerslang mag niet worden doorgesneden, omdat die onderdelen bevat die onder spanning staan. Als de slang niet lang genoeg is om correct aan te sluiten, moet die door een langere worden vervangen. De slang is bij het technische assistentiecentrum verkrijgbaar. 44 dit is een systeem dat op de toevoerleiding zit en de waterstroom stopt als de leiding aftakelt; in dit geval verschijnt een rode markering op het scherm “A” en moet u de leiding vervangen. Druk op de eenrichtingsblokkering “B” om de moer los te schroeven. 4 B A l AQUAPROTECT - TOEVOERLEIDING MET BEVEILIGING (afb. 5): Als er water uit de primaire interne leiding "A" lekt, dan houdt het doorzichtige borgstuk "B" het water tegen, zodat de wascyclus kan worden voltooid. Op het einde van de cyclus moet u met het technische assistentiecentrum contact opnemen om de toevoerleiding te vervangen. 5 B A Aansluiting op de afvoerleiding op de ingebouwde, permanente afvoerbuis. Controleer bij deze bevestiging of er geen knik in de afvoerslang zit (fig. 6). l De afvoerslang kan in de spoel- of wasbak worden gehangen, maar mag nooit in het water hangen. Dit om te voorkomen dat tijdens de werking water terugstroomt in de machine wanneer deze aanstaat (fig. 6Y). l De afvoerbuis mag niet hoger dan 40 cm vanaf het vloerniveau zijn en moet een minimale doorsnede van 4 cm hebben. l Wanneer het apparaat onder een werkblad l Om onaangename geuren te voorkomen geplaatst wordt, moet de afvoerbuisklem zo hoog mogelijk geplaatst worden onder het werkblad (fig. 6Z). is het aan te bevelen voor de afvoerslang een zwanehals te gebruiken (fig. 6X). l Wanneer noodzakelijk kan de afvoerslang verlengd worden tot een totale lengte van 2,5 m mits u een hoogte van 85 cm boven het vloerniveau in acht neemt. Deze afvoerslang is verkrijgbaar via de Servicedienst. l Controleer of er geen knikken in de toevoer- of afvoerslang zitten. Voor het verlengen van de toevoerslang kan een verlengstuk gebruikt worden. 6 Y X Z 45 NL l De afvoerslang moet worden aangesloten 3. ZOUT VULLEN Na het bijvullen met zout, moet u een volledige wascyclus, of een VOORWAS/ KOUDE SPOELING programma uitvoeren. (Afb. A "1") l De verschijning van witte vlekken op de vaat is over het algemeen een waarschuwing dat het zoutreservoir moet bijgevuld worden. l Op de bodem van de vaatwasser bevindt zich het zoutreservoir voor de regeneratie van de wasverzachter. l Het is belangrijk alleen zout te gebruiken dat ervoor geschikt is te worden gebruik in een afwasautomaat. Ander zout bevat kleine hoeveelheden onoplo sbare deeltjes, die na verloop van tijd de automatische waterverzachter aantasten en verslechteren. l Schroef het dekseltje van het reservoir los. l Bij de eerste vulling het reservoir eerst met water vullen en daarna het zout erin gieten tot het reservoir vol is. Het is normaal dat tijdens het bijvullen wat water over loopt. Verwijder de zoutresten en draai het dekseltje er weer vast op. l De inhoud van de ontharder is tussen de 1,5 en 1,8 kg, om de ontharder efficiënt te laten werken, moet het apparaat van tijd tot tijd gevuld worden met neutraliserend zout, naar gelang het wateronthardingssysteem. 46 l De inhoud van de ontharder is tussen de 1,5 en 1,8 kg, om de ontharder efficiënt te laten werken, moet het apparaat van tijd tot tijd gevuld worden met neutraliserend zout, naar gelang het wateronthardingssysteem. (Alleen bij eerste ingebruikname) Wanneer het apparaat voor het eerst wordt gebruikt, dient na het vullen van het zoutreservoir het reservoir volledig met water te worden gevuld totdat deze overloopt . l Als u regelmatig borden van 29 cm tot 32,5 cm gebruikt, moet u die in de onderste mand laden nadat u de bovenste mand in de hoogste stand hebt gebracht, zoals hierna wordt uitgelegd (afhankelijk van het model): Type "A": 1. Draai de blokkeringen vooraan "A" naar buiten; 2. Verwijder de mand en monteer die opnieuw in de hoogste stand; 3. Breng de blokkeringen "A" opnieuw in de oorspronkelijke stand. Borden van meer dan 20 cm diameter kunnen niet meer in de bovenste mand worden gedaan, en u kunt de mobiele steunen niet gebruiken wanneer de mand in de hoogste stand is. Type "A" Borden van meer dan 20 cm* diameter kunnen niet meer in de bovenste mand worden gedaan, en u kunt de mobiele steunen niet gebruiken wanneer de mand in de hoogste stand is. * Bij modellen die met een derde mand zijn uitgerust, kunnen borden die groter zijn dan 14 cm diameter niet meer in de bovenste mand worden geladen. DE MAND AANPASSEN AAN DE LAAGSTE STAND: 1. Neem de mand aan beide zijden vast en til voorzichtig omhoog (afb. 1); 2. Laat vervolgens langzaam los in de correcte stand (afb. 2). N.B.: TIL DE MAND NOOIT OP EN BRENG DIE NOOIT NAAR BENEDEN DOOR DIE ENKEL AAN EEN KANT VAST TE HOUDEN (afb. 3). WAARSCHUWING: Wij raden aan om de mand aan te passen voordat u er borden in doet. Type "B" 1 A 2 a b a b A 3 47 NL Type "B": (ALLEEN BIJ MODELLEN MET EASY CLICK): 4. DE BOVENSTE MAND 1. Verwijder de bovenste mand; AANPASSEN (ALLEEN 2. Neem de mand aan beide zijden vast OP SOMMIGE MODELLEN) en til omhoog (afb. 1). l Plastic bakjes en schalen kunnen ook in 5. DE VAAT SCHIKKEN Het laden van de bovenkorf l De bovenste korf is aan de zijkanten voorzien van verstelbare rekken deze kunnen in 4 standen worden gezet. l In de neergeklapte positie (A-A1) kan de korf worden gebruikt voor thee en koffie kopjes, keuken messen en pannen. Glazen met oren kunnen veilig worden opgehangen aan de uiteinden van de rekken. de bovenste korf geplaatst worden. Het is aan te raden deze vast te zetten tussen het andere serviesgoed, zodat deze niet door hun lichte gewicht omver gesproeid worden. l De bovenste korf is ontworpen voor maximale flexibiliteit in gebruik en kan beladen worden met 24 borden in twee rijen of 30 glazen in vijf rijen, of een combinatie hiervan. Een standaard dagelijkse belading zoals in fig. 1, en 2. Bovenkorf (fig. 1) 1 l In de omhoog positie (B-B1) de rekken kunnen worden beladen met platte borden en diepe borden. Borden moeten vertical worden geladen met de onderzijde van de borden naar de achterkant van de vaatwasser en met ruimte tussen elk bord om het water te laten passeren. Bovenkorf (fig. 2) 2 l Borden worden met hun bovenkant naar voren geplaatst en met de achterkant van de borden gericht naar de achterkant van de afwasautomaat. Kopjes en bakjes worden altijd met de opening naar beneden geplaatst. Grote borden moeten altijd iets schuiner geplaatst worden, zodat deze ook in de machine passen. Voor een goed wasresultaat is het van belang om enige ruimte tussen de borden te bewaren. Voor een optimale korfindeling is het aan te raden de borden op grootte te sorteren. 48 zoals op de afbeelding 5 ("E"). Voor de normale borden zet het rekje zoals op de afbeelding 5 ("D"). Het laden van de onderkorf l Pannen, deksels, ovenschalen, saladeschalen, Bovenkorf (fig. 5) 5 l Plaats het bestek in het daarvoor bestemde plastic rekje. Plaats het bestekrekje ervolgens in de onderste korf (fig. 6) en controleer dat er geen uitstekende bestekdelen zijn die het draaien van de spoelarm verhinderen. NL soepterrines, platte borden, dessertborden, soepborden, kommen en soeplepels kunnen in de onderste korf geplaatst worden. l De onderste korf is voorzien van een speciaal aan te passen rek (fig. 3 en 4). Dit zorgt voor een stabiele optimale belading, ook wanneer de afmetingen van de borden niet standaard zijn. D - STAND "A": voor een standard belading of een belading zonder pannen en schalen. - STAND "B": for voor borden welke ondanks het standaard afmeting een bijzondere vorm hebben (vierkante borden, borden zonder randen enz.). WAARSCHUWING - STAND "C": voor borden groter dan de normale afmeting of bijzondere vorm hebben (vierkant, pizza borden, ovale borden enz.). 3 B A 4 Als de kleine borden niet op de juiste manier in het rek zijn geplaatst, komen deze in aanraking met de onderste sproeiarm en zal er dan voor zorgen dat deze niet functioneerd! Een standaard dagelijkse belading zoals in fig. 6. Onderkorf (fig. 6) 6 C A l De kleine borden zoals de schoteltjes, moeten in de onderste korf geplaatst worden, met het ondersteunde rekje 49 E Het efficiënt beladen van de afwasmachine is essentieel voor een goed wasresultaat. WAARSCHUWING De derde mand is niet ontworpen voor het laden van bestek. Het ontbreken van een rekje voor het fixeren van het bestek kan het vallen van het bestek op de bodem als gevolg hebben. De onderste korf heeft een beveiliging tegen volledig uittrekken. Om zout bij te vullen of om het filter te reinigen wordt het aanbevolen de korf in zijn geheel te verwijderen uit de machine. l Om optimale resultaten te verkrijgen, is Bestekkorf (fig.7) De bovenzijde van de bestekkorf kan worden verwijderd om flexibele vulling van de korf mogelijk te maken. het raadzaam om items met de onderkant naar de bovenzijde van de vaatwasser te beladen (bijvoorbeeld kleine borden en kommen. l De derde korf kan gemakkelijk uit de vaatwasser worden gehaald, door het verwijderen van de voorste stops aan het begin van de korf. 7 l Het derde rek is ontworpen om maximale flexibiliteit te bieden. Deze kan op heel veel verschillende manieren beladen worden met: koffie kopjes, schoteltjes, kleine schaaltjes, spatels, keukenmessen en soeplepels. Voor een standaard dagelijkse belading zie fig. 8. Derde korf (fig. 8) 8 Gebruik van de derde korf l De derde korf is ontworpen om ruimte verspillende voorwerpen te laden zoals voorwerpen met kleine afmetingen of met een lange en platte vorm. Door de onderste korf te bevrijden van deze voorwerpen, word het laden big-size items makkelijker. l De derde korf kan beladen worden met de volgende items: koffie kopjes, kleine schaaltjes, schoteltjes, keukenmessen, spatels, mixer gardes. 50 6. INFORMATIE VOOR TESTLABORATORIA NL Informatie welke benodigd is voor vergelijkingstests, geluidsmeting, volgens de EN normen kunt u aanvragen bij het volgende adres: [email protected] Vermeld bij uw verzoek het modelnaam en nummer van de vaatwasser. 51 De hoeveelheid wasmiddel dat nodig is varieert en is afhankelijk van de vuiltegraad en het soort servies dat gewassen moet worden. Wij adviseren een gebruik van 20÷30 g per wasbeurt in het wasgedeelte van het wasmiddelbakje (B). 7. WASMIDDEL VULLEN (Fig. A "2") Afwasmiddel BELANGRIJK Het is noodzakelijk een wasmiddel te gebruiken, dat speciaal bestemd is voor afwasmachines ofwel in poedervorm, vloeibaar of in een tablet. Niet geschikte afwasmiddelen (zoals afwasmiddel voor handafwas) bevatten niet de juiste ingrediënten voor gebruik in een afwasautomaat waardoor de afwasautomaat niet goed zal werken. Het wasmiddelbakje vullen Na toevoeging van het afwaspoeder dient eerst het klepje te worden dicht geschoven (1) en daarna met een druk te worden vergrendeld (2) totdat een klik wordt gehoord. Het wasmiddelbakje bevindt zich aan de binnenkant van de deur (fig. A"2"). Als het klepje van het wasmiddelbakje gesloten is druk dan op het knopje (A) om deze te openen. Aan het eind van elk programma is dit klepje altijd open en is hierdoor gereed voor een volgende keer dat de afwasmachine gebruikt wordt. Omdat niet alle afwasmiddelen hetzelfde zijn kan de hoeveelheid variëren. Te weinig wasmiddel kan tot gevolg hebben dat het servies niet goed schoon wordt, maar met teveel wasmiddel krijgt u geen betere resultaten en verspilt u wasmiddel. Gebruik dus geen overdadige hoeveelheid wasmiddel en spaar hiermee het milieu. Gebruik niet onnodig veel afwaspoeder. Het is niet nodig het milieu daarmee extra te belasten. WAARSCHUWING Als u de onderste korf heeft geladen, let dan goed op dat borden of andere vaat niet voor het wasmiddelbakje zit. 52 l Een reductie van het was- en/of droogresultaat. Vaatwas tabletten Vaatwastabletten van verschillende merken lossen is verschillende snelheden op, dat is de reden waarom sommige tabletten niet effectief genoeg zijn en niet volledig oplossen bij een kort programma . Als u deze tabletten wil gebruiken raden wij u aan om een langer programma te kiezen. BELANGRIJK Voor het beste resultaat moeten de tabletten in het bakje geplaatst worden, dus niet los in de machine! Gecombineerde afwasmiddelen BELANGRIJK Mankementen die ontstaan zijn als gevolg van onjuist gebruik van Zoutglansspoel- of afwasmiddel zijn uitgesloten van garantie. Als er gebruik gemaakt word van een "TABS" tablet, zullen de zout- en glasspoelmiddel lampjes branden op de machine (op een aantal modellen) deze lampjes kunt u negeren! Als er problemen zijn met het was- en/of droogresultaat adviseren wij u gebruik te maken van gescheiden zout, glansspoel- en afwasmiddel. De middelen welke ook glansspoelmiddel bevatten moeten in het wasmiddel bakje geplaatst worden. Er mag geen glanspoelmiddel in het reservoir zitten, is dit wel het geval, zet dan de knop van het glansspoelmiddel op de laagste stand! Wij adviseren u in dit geval: "TABS" vaatwastabletten Wij wijzen u erop dat wanneer u opnieuw conventioneel zout gaat gebruiken, er enkele afwasbeurten nodig zijn, voordat het wateronthardingsmechanisme weer efficiënt is. Als u gebruik maakt van "TABS" ("3 in 1" / "4 in 1" / "5 in 1" enz.) vaatwastabletten, dan adviseren wij het volgende: l Vul zowel de zout- en glanspoelcontainer volledig aan; l Draai een standaard wasprogramma zonder belading. l Lees aandachtig de instructies op de verpakking; l Het effect van de vaatwastabletten met ingebouwde zoutfunctie en/of waterontharder is afhankelijk van de waterhardheid. Controleer of de waterhardheid binnen de toleraties valt., zoals vermeld op de verpakking. Als u bij gebruik van dit product niet tevreden over het wasresultaat neem dan contact op met de productent van het wasmiddel. In sommige gevallen kan het gebruik van gecombineerde vaatwasmiddelen het volgende veroorzaken: l Kalkaanslag op de vaat of in de machine; 53 NL 8. TYPES WASMIDDEL 9. SPOELMIDDEL VULLEN (Fig. A "3") Glansspoelmiddel Het glansspoelmiddel dat automatisch wordt toegevoegd tijdens de laatste spoeling voorkomt strepen op de vaat en bevordert een snellere droging ervan. Het reservoir voor glansspoelmiddel Het reservoir voor glansspoelmiddel is geplaatst naast het reservoir voor het afwasmiddel (fig. A"3"). Om deze te openen dient tegelijkertijd de markering te worden ingedrukt en het klepje te worden opgelift. Het wordt aanbevolen alleen glansspoelmiddel te gebruiken dat ervoor bedoelt is om in afwasautomaten te worden gebruikt. Controleer het niveau van het reservoir door in het controleglaasje (C) te kijken dat op het dekseltje is geplaatst. VOL LEEG donker licht Het afstellen van de naglansmiddel injector van 1 tot 6 De instelling (D) zit onder de dop en kan gedraaid worden m.b.v. een muntstuk. Wij raden stand 4 aan. De hoeveelheid aanwezige kalk in het water bepaalt de mate van kalkafzetting en drogingsgraad. Het is daarom belangrijk de hoeveelheid toe te dienen naglansmiddel te kunnen regelen om steeds optimale resultaten te verkrijgen. Mocht het vaatwerk aan het einde van het programma strepen vertonen dan moet de afstelling met één streep terug gebracht worden. In het geval waarbij kringen of witachtige vlekken te zien zijn dan de afstelling met één streep verhogen. 54 10. DE FILTERS REINIGEN (Fig. A "4") Gebruik de vaatwasser nooit zonder de filters. Het filtersysteem (figuur A "4") bestaat uit: NL A. Een centrale houder die de grotere vuildeeltjes van de vaat trapsgewijs sorteert; B. Een micro filter onder de platte zeef dat de kleinste onzuiverheden uit het water haalt en zorgt voor een perfecte spoeling; C. Een platte zeef die het spoelwater voortdurend filtert. l Om optimale resultaten te bereiken moeten de filters gecontroleerd worden na elke was. l Om de filters te verwijderen, draai het handvat tegen de klok in (fig. 1). l Om het schoonmaken te vergemakkelijken is de centrale houder verwijderbaar (fig. 2). l Verwijder de platte zeef (fig. 3) en spoel het gehele onderdeel met water, indien nodig kan hierbij een klein borsteltje gebruikt worden. l Het zelfreinigende microfilter hoeft maar een keer in de twee weken te worden gecontroleerd. Niettemin is het aan te raden na elke wasbeurt de centrale houder en de zeef te controleren op eventuele verstoppingen. WAARSCHUWING Na het schoonmaken van de filters, controleer of ze correct zijn schoongemaakt en teruggeplaatst, voornamelijk de zeef, of deze op de juiste plaats zit onder in de vaatwasser. Zorg dat het filter teruggedraaid is, met de klok mee. Niet goed teruggeplaatste onderdelen kunnen een omgekeerd effect geven op de werking. 55 l Als het servies niet erg vuil is of als de 11. PRAKTISCHE TIPS Hoe goede verkrijgen wasresultaten afwasmachine nog niet helemaal vol is, gebruik dan de Economy-toets bij de programma's waarbij dit mogelijk is (zie afwasprogrammatabel). te l Voordat servies in de afwasautomaat wordt geplaatst dienen grove etensresten (bijv. botjes, eierschalen, koffiedik, tandenstokers of fruitschillen) verwijderd te worden om te voorkomen dat de filters, slangen en sproeiarmen verstopt raken. l Het is daarentegen niet altijd nodig het vuile servies eerst af te spoelen onder de kraan. l Als pannen en ovenschalen zijn aangekoekt of aangebrand is het aan te raden deze eerst in een sopje te laten weken. l Plaats de kopjes, bakjes en pannen altijd met de bovenkant naar beneden. l Plaats het servies zo dat het niet tegen elkaar staat en de waterstraal overal kan komen. Door de korven goed in te richten worden er betere resultaten behaald. l Controleer na het laden van uw afwasautomaat of de sproeiarmen vrij kunnen draaien. Wat niet geschikt is voor de machine-afwas l Niet al het servies is geschikt voor machine-afwas. Het is af te raden bepaalde voorwerpen in de afwasmachine te wassen zoals: PVC voorwerpen, bestek met houten of plastic handgrepen, sausschaal met houten handgreep, voorwerpen van aluminium of kristalhoudend glas, tenzij anders aangegeven. l Bepaalde decoraties kunnen verbleken, daarom kunt u eerst beter een exemplaar enkele malen machinaal wassen om er zeker van te zijn dat de decoratie niet verbleekt. l Het is verstandig zilver en metalen bestek niet bij elkaar te zetten om eventuele chemische reacties te voorkomen. l Laat aangekoekt servies of pannen eerst enige tijd in een sopje weken, eventueel met wasmiddel voor de afwasmachine. l Het afwassen van zilver: a) spoel het zilver direct na gebruik af, vooral als het is gebruikt voor mayonaise, eieren etc; b) strooi er geen afwasmiddel overheen; c) houd het gescheiden metalen voorwerpen. van andere Raadgevingen, afwassen voor na het l Om het druppelen vanaf het bovenrek Hoe u kunt besparen l Als u alleen de afwasmachine wilt gebruiken als deze vol beladen is, plaats dan na elke maaltijd het servies in de korven en gebruik wanneer nodig het programma voor KOUDE SPOELING. Als de afwasmachine uiteindelijk vol is stel dan het gewenste programma in. 56 BELANGRIJK Let bij de aankoop van servies of bestek of deze geschikt zijn voor machinaal afwassen. te voorkomen is het raadzaam na beeindiging van het programma eerst het onderrek leeg te halen. l Mocht de vaat na beëindiging niet meteen uit de machine gehaald worden dan radenwij u aan de deur op een kier te zetten, om een nog betere droging te verkrijgen. (Fig. A "5") l Om de buitenzijde van de afwasautomaat l De binnendeur en kuip zijn ook van roestvrijstaal. Eventuele oxidatieverschijnselen kunnen afkomstig zijn van een grote concentratie ijzerzouten in het water. te reinigen wordt afgeraden gebruik te maken van agressieve reinigingsmiddelen en schuursponsjes. Beter is het gebruik te maken van alleen water en een doek. l Roestende bestekheften of bevestigingsschroeven in handvatten van pannen kunnen ook een lichte roestvorming veroorzaken. Deze vlekken kunnen met een licht schuurmiddel verwijderd worden: maak nooit gebruik van chloorhoudende middelen of ijzeren pannensponzen. l Neem de rubberen deurafdichting af en toe af met een natte doek. l Mocht er naglansmiddel gemorst worden tijdens het vullen neem het dan met een doekje meteen op. 1 l Om kalksteenafzettingen of vuil te verwijderen wordt aanbevolen uw vaatwasser te reinigen. Wij raden u aan periodiek een wasbeurt uit te voeren met gespecialiseerde vaatwasser reinigingsmiddelen. Voor alle reinigingswerkzaamheden moet de vaatwasser leeg zijn. 1b l Wanneer, ondanks regelmatig schoonmaak van de filters, de vaat niet goed schoon wordt, dient u de sproeikoppen op de roterende armen onder in de machine te controleren of deze schoon zijn (fig. A "5"). 2 Wanneer deze geblokkeerd zijn maak deze dan schoon op de volgende manier: 1) Om de bovenste roterende arm te verwijderen, draai deze tot de gemarkeerde stop bij de pijl (fig. 1). Druk de arm voorzichtig naar beneden en draai het met de klok mee (fig. 1b). Om deze arm weer terug te plaatsen voer dezelfde handeling uit maar draai nu in tegengestelde richting. De onderste roterende arm kan verwijderd worden door het omhoog te trekken (fig. 2); NAHET WASSEN Indien de machine meerdere dagen niet gebruikt wordt, is het raadzaam de volgende punten in acht te nemen. 1. Draai een programma af zonder afwas, maar met afwasmiddel om de machine te ontvetten; 2) Spoel de roterende armen met water om blokkades in de sproeikoppen te verwijderen; 2. Trek de stekker uit het stopcontact; 57 NL 3) Wanneer de roterende armen zijn schoongemaakt zet deze dan weer in dezelfde positie terug in de machine. Vergeet niet de bovenste arm te draaien vanaf de pijl tot de voormalige positie. 12. ONDERHOUD EN REINIGING 3. Draai de waterkraan dicht; 4. Vul het glansmiddelreservoir; 5. Zet de deur op een kier; 6. Houd de binnenkant van de afwasmachine schoon; 58 7. Als de afwasmachine is opgesteld waar een omgevingstemperatuur beneden 0°C behaald kan worden, dan kan het achtergebleven water in de slangen bevriezen. Wacht dan met het aanzetten van de afwasmachine tot de temperatuur weer boven het vriespunt is en wacht dan nog een uur voordat u de afwasmachine weer aanzet. L Lampje "EXTRA DRY" M Lampje "Wi-Fi" D Display E Knop optie "EXTRA DRY" 59 120 60x85x60.9 MET WERKTOP 117 59,8x82x58 ZONDER WERKTOP 117 59,8x81,8 ÷ 89,8x57 BEDIENINGSPANEEL ZICHTBAAR 8 mensen 13 Zie typeplaatje Min. 0,08 – Max. 0,8 9 mensen 15 TECHNISCHE GEGEVENS (zie typeplaatje) Zekering / vermogeninput / voedingsspanning Druk van de watertoevoer (MPa) Capaciteit met potten en vaatwerk Plaatsinstellingen (EN 50242) Diepte met open deur (cm) Breedte x Hoogte x Diepte (cm) GEGEVENS STAND-ALONE NL 9 mensen 16 117 59,8x81,8 ÷ 89,8x55 VOLLEDIG GEÏNTEGREERD INBOUW I Lampje "EXPRESS" C Knop "UITGESTELDE START" OMVANG H Lampje "Addish" F Knop optie "EXPRESS" G "Start/Reset"-knop (programma Starten/Annuleren) E F G B Knop "PROGRAMMASELECTIE"/VERWERVING Wi-Fi D L I H A "AAN/UIT"-knop A B C M 13. BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL 14. TECHNISCHE GEGEVENS l Druk op "Starten/Annuleren" en er klinkt 15. PROGRAMMASELECTIE EN SPECIALE EIGENSCHAPPEN een signaal, het indicatielampje van het geselecteerde programma blijft branden en het was-indicatielampje gaat branden. AAN/UIT-knop l Schakel het apparaat in en uit door op de toets AAN/UIT te drukken (minstens 3 seconden). l Sluit de deur (na een geluidssignaal, start het programma automatisch). WAARSCHUWING Op het einde van de cyclus moet u eraan denken om het apparaat met de AAN/UIT-knop uit te schakelen, daarna haalt u de stekker uit het stopcontact en sluit u de watertoevoer. Als de machine ingeschakeld blijft zonder dat er een programma wordt geselecteerd of gestart, schakelt de vaatwasser na 5 min. automatisch uit. De eerste maal dat u het apparaat inschakelt en taal Het apparaat een volgende keer inschakelen l Sluit de machine aan op de voeding. l Open de deur. l Open de deur, plaats het te wassen l Houd de AAN/UIT-knop ongeveer 3 sec vaatwerk in de machine en sluit de deur weer. l Druk op de knop "AAN/UIT"-knop en houd die ongeveer 3 seconden ingedrukt. l In deze fase blijven alleen de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS" "EXTRA DRY" en "STARTEN/ANNULEREN" actief. Het bericht "H-DISH 500" verschijnt op het display en alle indicatielampjes gaan 3 sec. branden. l Het bericht "ENGLISH" verschijnt op het display. l Door op de knoppen "OPEN DOOR/ EXPRESS" en "EXTRA DRY" te drukken, kunt u de gewenste taal selecteren. l Om de taalselectie te accepteren, drukt u op de knop "STARTEN/ANNULEREN". Menu Instellingen De vaatwasser moet ALTIJD uit staan voordat u deze procedure start. De vaatwasser is ingesteld met bepaalde fabrieksinstellingen. Vanaf het menu Instellingen kunt u echter diverse parameters aanpassen aan uw wasbenodigdheden Het menu Instellingen openen l Onmiddellijk daarna verschijnt het bericht "WELKOM" eenmaal op het display en gaan alle indicatielampjes uit. l Het bericht van het programma "ECO 2:50" of "ECO 3:25" (met de optie OPEN DOOR geactiveerd). 60 ingedrukt om de machine aan te zetten; het programma "ECO 2:50" of het programma dat u gaat gebruiken verschijnt op het display en wordt opgeslagen wanneer de vaatwasser wordt ingeschakeld. (Raadpleeg de specifieke paragraaf "Het laatst gebruikte programma opslaan" voor het opslaan van het programma). l Open de deur. l Zet de vaatwasser aan door de "AAN/UIT"knop ongeveer 3 sec. ingedrukt te houden. l Houd de knoppen "Progr." en "AAN/UIT" ongeveer 5 sec. ingedrukt. l Het bericht "INSTELLINGEN" verschijnt l Door op de knop "Progr." te drukken kunt u achtereenvolgens de aan te passen parameters selecteren (ONTKALKER → ZOEMER → MEMO-FUNCTIE). "IMPULSE"-programma's (alleen bij bepaalde modellen) De "IMPULSE"-programma's zijn gebaseerd op een impulswastechnologie die het verbruik en het geluid vermindert en de prestaties verbetert. De "intermitterende" werking van de waspomp mag NIET als een storing worden beschouwd: dit is immers kenmerkend voor impulswassen en dient bijgevolg als een normale eigenschap van het programma te worden beschouwd. l De parameters worden aangepast door op de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS" (-) en "EXTRA DRY" (+) te drukken. l Raadpleeg het specifieke hoofdstuk van de handleiding om de ONTKALKER aan te passen). l Raadpleeg de specifieke paragraaf om de ADDISH (mogelijkheid om vaat toe te voegen nadat het programma is gestart ZOEMER aan te passen). l Raadpleeg de specifieke paragraaf om de MEMO-FUNCTIE aan te passen). "AUTOMATISCHE" programma's (alleen bij bepaalde modellen) Modellen met Smart Loading Sensor Het programma "AUTO DAGELIJKS" stelt, dankzij een algoritme dat de vuilheidsgraad van het vaatwerk in real time analyseert, automatisch de ideale temperatuur en wastijd in, waardoor het verbruik van water en energie wordt geoptimaliseerd Wanneer het programma start, mag u de deur alleen openen en extra vaat toevoegen wanneer het indicatielampje ADDISH is ingeschakeld. Het apparaat stopt automatisch en de resterende tijd tot het einde van de cyclus knippert op het display. Doe de deur dicht, zonder op de knoppen te drukken. De cyclus gaat verder vanaf het punt waar werd gestopt. Doe de deur langzaam en voorzichtig open, om te vermijden dat u door waterspatten nat wordt. Modellen met vuilsensor (Alleen op sommige modellen). De vaatwasser is met een vuilsensor uitgerust, die tijdens alle "AUTOMATISCHE" programmafasen (zie legende programma's) de troebelheid van het water kan analyseren. Dankzij dit systeem worden de parameters van de wascyclus automatisch aan de werkelijke hoeveelheid vuil op de vaat aangepast. Dat is mogelijk omdat de troebelheid van het water in verband staat met de hoeveelheid vuil op de vaat. Op die manier worden uitstekende wasresultaten verzekerd en wordt tegelijk het water- en energieverbruik geoptimaliseerd. Het is sterk afgeraden om vaat toe te voegen nadat het indicatielampje ADDISH uit is, omdat dit de wasprestatie kan benadelen. WAARSCHUWING Als u de deur tijdens de droogcyclus opent, waarschuwt een intermitterend geluidssignaal u dat de droogcyclus nog niet is voltooid. 61 NL op het display en de indicatielampjes van de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS" en "EXTRA DRY" branden. Onderbreking van het programma Het is niet aangeraden om de deur te openen terwijl een programma in uitvoering is, vooral in het midden van de wasbeurt en op het einde wanneer warm wordt gespoeld. Als de deur tijdens een programma in uitvoering wordt geopend (bijvoorbeeld om vaat toe te voegen), dan valt de machine echter automatisch stil. Doe de deur dicht, zonder op de knoppen te drukken. De cyclus gaat verder vanaf het punt waar werd gestopt. POWER WASH (alleen bij bepaalde modellen) Bij sommige programma's (zie tabel met programma's) wordt ook de derde wasarm ingeschakeld, die zich op de bodem van de vaatwasser bevindt ("POWER WASH"). Deze functie is ideaal wanneer u zeer vuil tafelgoed of keukengerei moet wassen, dat u dan rechtstreeks in de zone van de mand boven de "POWER WASH"-arm plaatst. WAARSCHUWING Als u de deur tijdens de droogcyclus opent, waarschuwt een intermitterend geluidssignaal u dat de droogcyclus nog niet is voltooid. EEN LOPEND ANNULEREN Alleen voor modellen met de optie "OPEN DOOR", gaat de deur tijdens de droogfase automatisch open en moet u wachten tot het signaal van het einde van de cyclus voordat u de vaat uit de machine haalt. PROGRAMMA POWER WASH Ga als volgt te werk om een lopend programma te veranderen of te annuleren: l Open de deur. l Houd de knop STARTEN/ANNULEREN ten minste 3 seconden ingedrukt. "ANNULEREN" verschijnt op het display en er klinken geluidssignalen. l Het lopende programma wordt geannuleerd. l Op dat punt kan er een nieuw programma worden ingesteld met de knop "Progr.". WAARSCHUWING Optieknoppen Voordat u een nieuw programma begint, moet u controleren of er nog wasmiddel in de dispenser is. Vul indien nodig wasmiddel bij. Einde van het programma Een zoemer van 5 seconden gaat 3 keer af met een interval van 30 seconden (indien de zoemer niet wordt stilgelegd), om aan te geven dat het programma ten einde is. 62 Via de optieknoppen krijgt u extra wasopties, waarmee u de wasprogramma's kunt personaliseren (zie tabel in hoofdstuk 17 voor een lijst van de programma's waar elke optie kan worden ingeschakeld). De opties zijn ingeschakeld (of uitgeschakeld) voordat het programma begint, met behulp van speciale knoppen. De betreffende indicatielampjes verschijnen (of verdwijnen) op het display. U moet de optieknop activeren nadat u het wasprogramma hebt geselecteerd. Wanneer een functie is geselecteerd die niet geschikt is voor het geselecteerde programma, dan zal het indicatielampje eerst knipperen en dan uitgaan. "Express"-knop (Alleen op sommige modellen). Deze knop zorgt voor gemiddeld 25% energie- en tijdsbesparing (afhankelijk van de geselecteerde cyclus), door de temperatuur van het waswater en de droogtijd tijdens de laatste spoelbeurt te verminderen. Deze optie is aanbevolen om 's avonds af te wassen, wanneer u niet onmiddellijk perfect droge vaat nodig hebt. Om beter te drogen laat u de deur van de vaatwasser lichtjes op een kier staan, zodat er een natuurlijke luchtcirculatie in de vaatwasser kan ontstaan. Knop "OPEN DOOR" (DEUR AUTOMATISCH OPENEN) (Alleen op sommige modellen). Deze optie schakelt een speciaal mechanisme in dat de deur enkele centimeters tijdens of op het einde van de droogcyclus opent (afhankelijk van het programma). Dit zorgt ervoor dat de vaat op natuurlijke en efficiënte wijze droogt. De duur van de geselecteerde cyclus wijzigt automatisch om de optimale temperatuur voor de spoelcyclus te verkrijgen. Dit vermindert het energieverbruik aanzienlijk. Wanneer de deur automatisch tijdens de laatste droogfase wordt geopend, kan de lucht circuleren, waardoor risico voor vieze geurtjes wordt weggenomen. Wanneer de deur opengaat, verschijnt het bericht "OPEN DOOR" op het display. Deze optie is automatisch ingeschakeld in het "ECO"-programma. U kunt dit evenwel ook deactiveren. De functie "OPEN DOOR" is bij de " SNEL 29’", "SNEL 39’" en "VOORWAS"-programma's niet beschikbaar. Knop "EXTRA DRY" (Alleen op sommige modellen). Met deze optie kunt u de grootste droogefficiëntie verkrijgen, door de temperatuur van het waswater tijdens de laatste fase van de wascyclus te verhogen. WAARSCHUWINGSLAMPJE "GEEN ZOUT" Als uw vaatwasser zout nodig heeft, wordt er "ZOUT" weergegeven wanneer u het programma selecteert. Het verschijnen van wit-achtige vlekken op de vaat is gewoonlijk een teken dat het zoutreservoir moet worden bijgevuld. Om de correcte werking van het zoutindicatielampje te garanderen, MOET U HET ZOUTBAKJE ALTIJD BIJVULLEN. Knop "UITGESTELDE START" De starttijd van de vaatwasser kan worden ingesteld met deze knop, door de start 1 tot 23 uur uit te stellen. Ga als volgt te werk om een uitgestelde start in te stellen: l Open de deur. l Zet de vaatwasser aan "AAN/UIT"-knop ongeveer ingedrukt te houden. l Selecteer het wasprogramma. l Druk op de knop "UITGESTELDE START" ("0:30" verschijnt op het display). 63 door de 3 sec. NL WAARSCHUWING Wanneer deze optie is geselecteerd, mag u in geen geval verhinderen dat de deur opengaat of de deur forceren om te sluiten, omdat dit het mechanisme beschadigt. Zorg ervoor dat er voor de deur ruimte vrij is en wacht tot de werking van het mechanisme om te openen is voltooid voordat u de deur sluit. l Druk opnieuw op de knop om de start l De uitgestelde start en het geselecteerde langer uit te stellen (bij iedere druk op de knop wordt de start met 30 min. extra uitgesteld, tot een maximum van 23:30. programma worden geannuleerd. Op het display verschijnen twee streepjes. l Wanneer het uitstel is ingesteld op een programma: - nadat u op "STARTEN/ANNULEREN" heeft gedrukt, verschijnt de afteltijd "00:00" op het display met een knipperende ":" - als u op een willekeurige knop drukt (met uitzondering van de knoppen "AAN/UIT", "Progr. 3 sec"), wordt de programmanaam eenmaal op het display weergegeven en wordt daarna de uitgestelde tijd weer weergegeven. - Wanneer de tijd is verstreken, wordt de programmanaam eenmaal op het display weergegeven en wordt de resterende tijd weergegeven als "0:00h". l Om het aftellen te starten, drukt u op de knop Starten/Annuleren. Op het display wordt de resterende tijd tot het einde van het programma weergegeven. Als het aftellen is afgelopen, start het programma automatisch. l Om de vaatwasser te laten werken, moet u nu een nieuw programma en eventuele optieknoppen selecteren, zoals aangegeven in de paragraaf "PROGRAMMAINSTELLINGEN". "INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN", Stilgelegd signaal EINDEPROGRAMMA. U kunt het in- en uitschakelen van het geluidssignaal als volgt deactiveren (de standaardinstelling is actief): De vaatwasser moet ALTIJD uit staan voordat u deze procedure start. l Open de deur. l Zet de vaatwasser aan door de "AAN/UIT"knop ongeveer 3 sec. ingedrukt te houden. l Houd de knoppen "Progr." en "AAN/UIT" ongeveer 5 sec. ingedrukt. Als de uitgestelde start niet wordt bevestigd door op de knop "Starten/ Annuleren" te drukken, wordt na ongeveer 10 sec. de uitgestelde start geannuleerd. l Het bericht "INSTELLINGEN" verschijnt op het display en de indicatielampjes van de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS" EN "EXTRA DRY" branden. (alleen voor stand-alone modellen) De duur van de geselecteerde cyclus verschijnt op het display. Op het einde van het aftellen begint het programma automatisch en wordt de duur van de geselecteerde cyclus op het display weergegeven. l Druk op de knop "Progr." totdat de Handel als volgt om een uitgestelde start te annuleren: l Schakel de vaatwasser uit door de knop parameter "ZOEMER" is geselecteerd. l De parameters worden aangepast door op de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS" (-) en "EXTRA DRY" (+) te drukken om de waarde te veranderen van JA in NEE en vice versa. l Houd de "STARTEN/ANNULEREN" knop "AAN/UIT" 3 sec. ingedrukt te houden om de nieuwe instelling te bevestigen. minstens 3 seconden ingedrukt. Op het display verschijnt "00" en er weerklinken geluidssignalen. Om het alarm weer in te schakelen, volgt u dezelfde procedure. 64 2. Zet het apparaat aan met de AAN/UIT-knop. MEMO-FUNCTIE (het laatst gebruikte programma in het geheugen opslaan) 4. "DEMO MODE AAN" verschijnt op het display. De vaatwasser moet ALTIJD uit staan voordat u deze procedure start. 5. Indien er gedurende 30 seconden geen knoppen worden ingedrukt, begint het programma en simuleert het starten van een wasprogramma. l Open de deur. l Zet de vaatwasser aan "AAN/UIT"-knop ongeveer ingedrukt te houden. door de 3 sec. De opties Progr./Opties/UitgesteldE Start zijn ingeschakeld; wanneer u op deze knoppen drukt, kunt u de werking van de machine simuleren zonder een wasbeurt te starten. l Houd de knoppen "Progr." en "AAN/UIT" ongeveer 5 sec. ingedrukt. l Het bericht "INSTELLINGEN" verschijnt op het display en de indicatielampjes van de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS" en "EXTRA DRY" branden. Uitschakelen WAARSCHUWING l Druk op de knop "Progr." totdat de parameter "MEMO-FUNCTIE" is geselecteerd. Indien het apparaat correct werkt wanneer het eenmaal geïnstalleerd is maar de wascyclus begint niet wanneer u op de startknop drukt, dan is het mogelijk dat de "Demo-modus" niet is uitgeschakeld. l De parameters worden aangepast door op de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS" (-) en "EXTRA DRY" (+) te drukken om de waarde te veranderen van "MEMOMODUS AAN" in "MEMO-MODUS UIT" en vice versa. De vaatwasser moet ALTIJD uit staan voordat u deze procedure start. l Schakel de vaatwasser uit door de knop "AAN/UIT" 3 sec. ingedrukt te houden om de nieuwe instelling te bevestigen. 1. Open de deur. Om het alarm weer in te schakelen, volgt u dezelfde procedure. DEMO-MODE inschakelen uitschakelen (uitsluitend winkels te gebruiken) 2. Zet het apparaat aan met de AAN/UIT-knop. 3. Houd de knoppen "Progr." en "UITGESTELDE START" samen 5 seconden ingedrukt. of in 4. "DEMO MODE UIT" verschijnt op het display. Inschakelen 5. Schakel het apparaat uit. De vaatwasser moet ALTIJD uit staan voordat u deze procedure start. 1. Open de deur. 65 NL 3. Houd de knoppen "Progr." en "UITGESTELDE START" samen 5 seconden ingedrukt. Succesvolle registratie 16. AFSTANDSBEDIENING (WI-FI) l Het bericht "VERBONDEN" verschijnt Dit apparaat is met Wi-Fi-technologie uitgerust, aan de hand waarvan de machine via een app op afstand kan worden aangestuurd. eenmaal op het display, waarna het bericht "CONTROLE OP AFSTAND" verschijnt en het "Wi-Fi"-indicatielampje blijft branden. l Nu kunt u de machine controleren vanaf De machine met de app verbinden de App. l Download de app Hoover Wizard op uw toestel. Mislukte registratie Als de registratie mislukt (of niet binnen 5 min. lukt): De app Hoover Wizard is zowel voor Android als voor iOS-tablets en smartphones beschikbaar. l "OPNIEUW PROBEREN" verschijnt op het display l De machine wordt niet verbonden. Raadpleeg de app-menu's voor alle details over de wifi-functies in DEMOmodus. l Herhaal de registratieprocedure in de app. l Controleer of de router is ingeschakeld en of uw smartphone/tablet is verbonden met het Wi-Fi-netwerk van uw huis. Raadpleeg voor meer informatie de “Registratie-app - Snelgids" die bij uw machine wordt geleverd en die ook toegankelijk is via de link: go.candy-group.com/am-dw l Schakel BLUETOOTH in op uw smartphone/tablet (indien beschikbaar). l Open de app, maak een gebruikersprofiel aan en registreer de app, door de instructies die op het display van het apparaat verschijnen te volgen. De WiFi resetten Herhaal de registratieprocedure, door het product uit de app te verwijderen, in het geval van problemen of een verandering van het wachtwoord van uw router. l Zet de vaatwasser aan door de AAN/UIT -knop 3 seconden ingedrukt te houden wanneer de app dat aangeeft. l Houd "Progr. 3sec WiFi" 3 sec ingedrukt à; het bericht "REGISTRATIE" verschijnt op het display en het indicatielampje "Wi-Fi" gaat uit. l Houd binnen 60 sec. de knop "UITGESTELDE START" 3 sec. ingedrukt en het bericht "EASY" blijft 5 min. op het display staan. Het Wi-Fiindicatielampje begint langzaam 3 maal te knipperen en blijft dan 2 seconden uit. l Voer het wachtwoord van uw WiFihuisnetwerk in de app in en voltooi de procedure. 66 CONTROLE OP AFSTAND INSCHAKELEN Wanneer u de machine wilt gebruiken met afstandsbediening: l Vul de vaatwasser, voeg vaatwasmiddel toe. l Zet de vaatwasser aan. l Houd "Progr. 3sec WiFi" 3 sec. ingedrukt. à Het bericht "CONTROLE OP AFSTAND" verschijnt op het display l Doe de deur dicht. l Nu kunt u de machine controleren vanaf de App. l Houd de knop "AAN/UIT" 3 sec ingedrukt (of schakel de vaatwasser uit) Als er een cyclus bezig is, wordt deze gepauzeerd en verlaat de machine de modus CONTROLE OP AFSTAND. Wanneer u de vaatwasser weer inschakelt, knippert het "Wi-Fi" indicatielampje langzaam en een eventuele cyclus die bezig is, gaat verder vanaf het punt van onderbreking. l Om controle op afstand uit te schakelen, houdt u "Progr. 3sec WiFi" opnieuw 3 sec. ingedrukt. l Als er geen cyclus bezig is: - Het Wi-Fi indicatielampje begint langzaam te knipperen en het bericht "CONTROLE OP AFSTAND OFF" verschijnt op het display. Als de deur wordt geopend, wordt eventuele CONTROLE OP AFSTAND uitgeschakeld. Sluit de deur om controle vanaf de app te hervatten. l Als er een cyclus bezig is: - Het Wi-Fi indicatielampje begint langzaam te knipperen en het bericht "CONTROLE OP AFSTAND OFF" verschijnt op het display. - Het bericht "DEUR OPEN" verschijnt op het display. "Wi-Fi" indicatielampje l Geeft de verbindingsstatus van het product met het Wi-Fi-netwerk van uw huis aan. Dit kan zijn: - De cyclus wordt voltooid zonder bediening via de App. - KNIPPERT TRAAG: bediening afstand is uitgeschakeld. Alternatieve manier om controle op afstand uit te schakelen. - KNIPPERT 3 SECONDEN SNEL EN GAAT DAN UIT: het apparaat kan geen verbinding maken met het WiFithuisnetwerk of is nog niet ingesteld in de app. l Houd de knop "Starten/annuleren" 3 sec ingedrukt Als er een cyclus bezig is, wordt deze geannuleerd en verlaat de machine de modus CONTROLE OP AFSTAND. Het "Wi-Fi"-indicatielampje knippert langzaam. Nu kunt u een nieuwe wascyclus instellen met het bedieningspaneel. - 3 MAAL LANGZAAM KNIPPEREN EN DAN 2 SECONDEN UIT: registratieprocedure op de app bezig. 67 op NL CONTROLE OP AFSTAND UITSCHAKELEN 17. LEGENDE PROGRAMMA'S Programma Beschrijving Programma voor normaal bevuild tafelgerei (het meest efficiënte in termen van energie en waterverbruik samen voor dit type tafelgerei). Programma volgens norm EN 50242. Cyclus afgewisseld met waterstralen en stoom. Effectief in het verwijderen van opgedroogde etensresten en bacteriën, voorwassen van de vaat is niet noodzakelijk. P1 ECO P2 STOOM P3 NACHT Stilste wasprogramma. Ideaal voor het gebruik ‘s nachts en om gebruik te maken van de gereduceerde energiekosten. P4 UNIVERSEEL Voor het wassen van zeer vervuilde pannen en serviesgoed. P5 P6 AUTO DAGELIJKS TOTAL CARE P7 SNEL 39' P8 SNEL 29' P9 VOORWAS Snelprogramma, voor “normale” vuile vaatbedoeld voor regelmatig gebruik en normale belading. Dit programma optimaliseert de wascyclus dankzij een smart ensor die de wasparameters instelt in functie van de huidige belading. Programma geschikt voor Klasse A afwassen met enkele cyclus van zeer delicaat servies zoals glazen en porselein. * Geschikt om vaat af te wassen, tot 8 plaatsinstellingen. Snelle cyclus, geschikt om dagelijks zeer vuile vaat meteen na een maaltijd af te wassen (MAX 8 plaatsinstellingen). Supersnelle cyclus voor vaatwerk dat direkt schoongemaakt dient te worden. Aanbevolen voor een vaat van max. 6 personen. Kort voorspoel-programma voor serviesgoed dat u 'sochtends of 's middags gebruikt, als u de afwas wilt uitstellen tot na het avondeten. Wassen met voorspoelen Voor programma’s met voorspoelen, adviseren wij om (direct in de machine) extra vaatwasmiddel toe te voegen (max 10 g). 68 Gemiddelde wastijd¹ (min.) Toets "OPEN DOOR" * Toets "EXTRA DRY" 45 190 JA JA JA STOOM ● ■ 75 130 JA JA JA P3 NACHT - - 55 240 JA JA N/A P4 UNIVERSEEL ● ■ 60 120 JA JA JA P5 AUTO DAGELIJKS - - 55-65 75-95 JA JA JA ● ■ 50 100 JA JA JA 39 JA N/A N/A 29 N/A N/A N/A 5 N/A N/A N/A ECO P2 P6 TOTAL CARE P7 SNEL 39' P8 SNEL 29' P9 VOORWAS - 60 - - 50 - - - ● ● = Voorspoelmiddel ■ = "IMPULSE" programma *= alleen bij bepaalde modellen N/A = KEUZEMOGELIJKHEID NIET AANWEZIG 1) Als u warm water gebruikt, wordt de resterende tijd tot het einde van het programma automatisch bijgewerkt terwijl het programma in uitvoering is. Waarden gemeten in het laboratorium volgens de Europese Norm EN 50242 (de waarden kunnen variëren in functie van de gebruikscondities). 69 NL Wastemperatuur (°C) - P1 Toets "IMPULSE" programma ● Programma "EXPRESS" * Voorspoelmiddel Keuze funkties 18. WATERONTKALKER Afhankelijk van de toevoerbron bevat water diverse hoeveelheden kalkaanslag en mineralen die op het vaatwerk worden afgezet en witte vlekken erop achterlaten. Hoe hoger het gehalte van deze mineralen in het water, hoe harder het water is. De vaatwasser is met een waterontkalker uitgerust die via gebruik van speciaal regeneratiezout zorgt voor ontkalkt water om het vaatwerk af te wassen. U kunt de waterhardheid bij uw waterdistributiemaatschappij vragen. De waterontkalker afstellen °fH (Franse graden) °dH (Duitse graden) Gebruik van regeneratiezout Instelling waterontkalker De waterverzachter kan water behandelen met een hardheid tot 90 °fH (Franse graden) of 50 °dH (Duitse graden) via 8 instellingen. De instellingen staan in onderstaande tabel opgesomd, met de bijhorende behandelingen volgens de hardheid van het water. 0 0-5 0-3 NEE S0 1 6-10 4-6 JA S1 2 11-20 7-11 JA S2 3 21-30 12-16 JA S3 4* 31-40 17-22 JA S4 5 41-50 23-27 JA S5 6 51-60 28-33 JA S6 7 61-90 34-50 JA S7 Graad Waterhardheid De vaatwasser moet ALTIJD uit staan voordat u deze procedure start. 1. Zet de vaatwasser aan door de "AAN/UIT"-knop ongeveer 3 sec. ingedrukt te houden. 2. Houd de knoppen "Progr." en "AAN/UIT" ongeveer 5 sec. ingedrukt. 3. Het bericht "INSTELLINGEN" verschijnt op het display en de indicatielampjes van de knoppen "OPEN DOOR/ EXPRESS" en "EXTRA DRY" branden 4. Druk op de knop "Progr." totdat u "ONTKALKER S4" (fabrieksniveau S4) heeft geselecteerd. 5. De parameters worden afgesteld door op de knoppen "OPEN DOOR/EXPRESS" (S7 → S0) en "EXTRA DRY" (S0 → S7) te drukken om het eerder ingestelde niveau te verhogen of te verlagen. 6. Schakel de vaatwasser uit door de knop "AAN/UIT" 3 sec. ingedrukt te houden om de nieuwe instelling te bevestigen. Om de ontkalkingsinstelling opnieuw te veranderen, volgt u dezelfde procedure. WAARSCHUWING Als u de procedure niet kunt voltooien, schakelt u de vaatwasser uit door op de "AAN/UIT"-knop te drukken en de procedure helemaal opnieuw te starten (STAP 1). * De ontkalker is in de fabriek op graad 4 (S4) ingesteld, omdat dit aan de vereisten van de meeste gebruikers beantwoordt. 70 Regel de instellingen van uw waterontkalker volgens de hardheidsgraad van uw water als volgt: Als u denkt dat de vaatwasser niet correct werkt, raadpleegt u onderstaande snelgids, die een aantal praktische tips bevat hoe u de meest voorkomende problemen kunt oplossen. Indien de storing niet verdwijnt of zich opnieuw voordoet, moet u met het technische assistentiecentrum contact opnemen. BUGMELDINGEN l Modelli dotati di display: gli errori verranno visualizzati tramite un numero preceduto da una "E" (esempio: Errore 2 = E2) con un breve segnale acustico. l Modellen zonder een display: bij een foutmelding gaan alle lampjes knipperen, zo vaak als de foutcode, gevolgd door een pauze van 5 seconden (voorbeeld: Error 2 = twee keer knipperen – 5 seconden pauze –twee keer knipperen, etc Alleen modellen met een display Weergegeven fout "WATER CONTROLEREN" met een kort geluidssignaal (alleen bij bepaalde modellen). E2 (met display) met een kort geluidssignaal Betekenis en oplossingen De vaatwasser vult geen water Controleer of de watertoevoer open staat. Controleer of de watertoevoerslang niet geplooid of geplet is. Controleer of de afvoerleiding op de juiste hoogte zit (zie deel met betrekking tot de installatie). Sluit de watertoevoer af, schroef de watertoevoerslang aan de achterkant van de vaatwasser los en controleer of de "zandfilter" niet verstopt is. De vaatwasser laat geen water af E3 (met display) met een kort geluidssignaal Controleer of de afvoerleiding niet geplooid, geplet of geblokkeerd is en of de filter niet verstopt is. Controleer of de sifon niet verstopt is. Waterlek E4 (met display) met een kort geluidssignaal Controleer of de afvoerleiding niet geplooid, geplet of geblokkeerd is en of de filter niet verstopt is. Controleer of de sifon niet verstopt is. E8-Ei (met display) met een kort geluidssignaal Andere code (met display) Het waterverwarmingselement werkt niet correct of de filterplaat is verstopt Maak de filterplaat schoon. Schakel uit en haal de stekker uit het stopcontact, wacht een minuut. Schakel in en start een programma. Als de foutmelding aanhoudt, neemt u direct contact op met de officiële klantenservice of reparateur. 71 NL 19. PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE Alleen modellen zonder display Indien er storingen of fouten optreden wanneer een programma in uitvoering is, knippert het indicatielampje dat met de geselecteerde cyclus overeenkomt snel en weerklinkt een intermitterend geluidssignaal. In dit geval zet u de vaatwasser met de "AAN/UIT"-knop uit. Controleer of de watertoevoer open staat, of de afvoerleiding niet geplooid is en of de sifon of filters niet verstopt zijn, moet u het geselecteerde programma opnieuw instellen. Indien de fout niet verdwijnt, moet u met het technische assistentiecentrum contact opnemen. De vaatwasser is uitgerust met een overloop die overtollig water automatisch aflaat indien er zich een probleem voordoet. WAARSCHUWING Om de correcte werking van de overloop te verzekeren, raden wij aan om de vaatwasser tijdens de werking niet te verplaatsen of te laten kantelen. Indien u de vaatwasser toch moet kantelen of verplaatsen, moet u controleren of de wascyclus is voltooid en of er geen water in het apparaat is achtergebleven. Andere fouten FOUT 1. Geen enkel programma werkt 2. De vaatwasser vult geen water 3. De vaatwasser laat geen water af 4. De vaatwasser laat het water continu af 5. Men hoort de sproeiarmen niet draaien OORZAAK OPLOSSING Stekker zit niet in het stopcontact Aan/uit-knop niet ingedrukt Deur staat open Geen elektriciteit Zie punt 1 De waterkraan is dicht De watertoevoerslang is geplooid De filter van de watertoevoerslang is verstopt Filter is vuil Afvoerleiding is geplooid De aansluiting van de afvoerleiding is niet correct aangesloten De uitlaataansluiting aan de muuur wijst naar beneden en niet naar boven Steek de stekker in het stopcontact Druk op de knop Doe de deur dicht Controleer Controleer Open de waterkraan Elimineer de plooien in de slang Maak de filter aan het uiteinde van de slang schoon Maak de filter schoon Elimineer de plooien in de leiding Volg de instructies om de afvoerleiding zorgvuldig aan te sluiten Positie van de afvoerleiding is te laag Breng de afvoerleiding minstens 40 cm boven het vloerniveau Teveel wasmiddel Verminder de hoeveelheid wasmiddel Gebruik geschikt wasmiddel Een voorwerp belemmert het draaien van de armen Filterplaat en filter zeer vuil 72 Bel een gekwalificeerde technicus Controleer Maak de filterplaat en de filter schoon 6. Bij elektronische apparaten zonder display: een of meerdere indicatielampjes knipperen snel OORZAAK OPLOSSING Watertoevoerkraan is dicht gedraaid Schakel het apparaat uit Draai de kraan open Reset de cyclus Zie punt 5 Controleer De bodem van braadpannen zijn niet goed afgewassen De rand van braadpannen is niet goed afgewassen 7. De vaat is slechts gedeeltelijk afgewassen De sproeiarmen zijn gedeeltelijk geblokkeerd Het vaatwerk is niet goed geladen Het uiteinde van de afvoerleiding is in water ondergedompeld Er werd een verkeerde hoeveelheid wasmiddel afgemeten, of het wasmiddel is oud of hard Het deksel van het zoutbakje is niet goed dicht Het wasprogramma is niet intens genoeg 8. Het wasmiddel wordt niet of slechts gedeeltelijk verdeeld 9. Witte vlekken op de vaat aanwezig 10. Lawaai tijdens het wassen 11. De vaat is niet volledig droog Bestek, borden, pannen, enz. beletten dat de dispenser van het wasmiddel kan opengaan Het distributiewater is te hard Het vaatwerk slaat tegen elkaar De draaiende armen slaan tegen het vaatwerk Ongeschikte luchtstroming Geen spoelmiddel 73 Aangebrande voedingsresten moeten worden geweekt voordat u de braadpannen in de vaatwasser doet Zet de braadpannen in een andere positie Verwijder de sproeiarmen door de ringmoeren rechtsom los te schroeven en was ze onder stromend water Plaats de vaat niet te dicht bij elkaar Het uiteinde van de afvoerleiding mag niet met het wegstromende water in contact komen Verhoog de maat afhankelijk van hoe vuil de borden zijn, of vervang het wasmiddel Zet het goed vast Kies een sterker programma Plaats de vaat zodat die de dispenser niet afsluit Controleer het niveau van het zout en het spoelmiddel en pas aan. Indien de fout niet verdwijnt, moet u met het technische assistentiecentrum contact opnemen. Hercontroleer het laden van de vaat in de mand Hercontroleer het laden van de vaat in de mand Laat de deur van de vaatwasser op het einde van het wasprogramma op een kier staan, zodat de vaat op natuurlijke wijze kan drogen Vul de dispenser met spoelmiddel NL FOUT N.B.: Indien een van bovenstaande situaties een slecht wasresultaat of onvoldoende spoeling veroorzaakt, moet u de vuilaanslag met de hand van de vaat halen, omdat de laatste droogcyclus het vuil doet hard worden, waardoor dit bij een volgende wasbeurt moeilijk kan worden verwijderd. Neem contact op met het technische assistentiecentrum als de storing niet verdwijnt, en vermeld het model van de vaatwasser. Dit vindt u op het plaatje in het bovenste deel aan de binnenkant van de deur van de vaatwasser, of op de garantie. Via deze informatie kan men sneller en efficiënter actie ondernemen. Assistentie en garantie Het product is bij wet gegarandeerd, en onder de voorwaarden die vermeld staan in het garantiecertificaat dat bij dit product is meegeleverd. Bewaar het certificaat en leg het indien nodig voor aan een erkend technisch assistentiecentrum, samen met uw aankoopbewijs. U kunt de garantievoorwaarden ook op onze website controleren. Gelieve het online formulier in te vullen als u assistentie wenst, ofwel neemt u contact met ons op via het nummer aangegeven in de supportpagina van onze website. De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor drukfouten in deze handleiding. Bovendien behoudt de fabrikant zich het recht voor om wijzigingen aan zijn producten door te voeren die hij nuttig acht, zonder de fundamentele kenmerken ervan te wijzigen. 74 20. MILIEUCONDITIES l AEEA mag niet worden behandeld als Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen veroorzaken) en basiscomponenten (die kunnen worden hergebruikt). Het is belangrijk AEEA te onderwerpen aan specifieke behandelingen, teneinde afval en alle verontreinigende stoffen op een correcte wijze te verwijderen en alle andere materialen te hergebruiken en recycleren. l AEEA moet worden overgedragen aan de desbetreffende inzamelpunten beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen, voor grote AEEA, kan thuisophaling aanwezig zijn. In veel landen, als u een nieuw apparaat koopt, kunnen de oude worden teruggegeven aan de dealer die het kosteloos moet afhalen op een één-opéén-basis, zolang het apparatuur een gelijkwaardig type betreft en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen bij de garantie dat AEEA geen milieu-issue wordt; het is essentieel om een aantal basisregels te volgen: 75 NL huishoudelijk afval; Obrigado por ter escolhido uma máquina de lavar loiça Hoover. Estamos confiantes de que esta ajudará na lavagem da sua loiça diariamente em total segurança. Indice 1. REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS Leia cuidadosamente este manual para uma utilização correcta e segura do aparelho e sugestões úteis sobre manutenção eficiente. 2. ABASTECIMENTO DE ÁGUA Utilize a máquina de lavar loiça apenas depois de ter lido cuidadosamente estas instruções. Recomendamos que conserve este manual sempre em local de fácil acesso e em boas condições para qualquer futuro proprietário. 5. COLOCAÇÃO DA LOIÇA Verifique se o aparelho é fornecido com este manual de instruções, o certificado de garantia, o endereço do centro de assistência e a etiqueta de eficiência energética. Cada produto está identificado com um código de 16 dígitos únicos, também denominado de "número de série", impresso no certificado de garantia ou na placa de série localizada no interior da porta, no lado superior direito. Este código é uma espécie de cartão de identidade específico ao produto que terá de usar para registar o produto ou se precisar de contactar o Centro de Assistência Técnica. 9. COLOCAÇÃO DO ABRILHANTADOR Fig. A 18.UNIDADE DE AMACIADOR DE ÁGUA 3. COLOCAÇÃO DO SAL 4. AJUSTE DO CESTO SUPERIOR (APENAS EM ALGUNS MODELOS) 6. INFORMAÇÃO PARA LABORATÓRIOS DE TESTE 7. COLOCAÇÃO DO DETERGENTE 8. TIPOS DE DETERGENTE 10.LIMPEZA DOS FILTROS 11.DICAS PRÁTICAS 12.MANUTENÇÃO E LIMPEZA 13.DESCRIÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO 14.DADOS TÉCNICOS 15.SELEÇÃO DO PROGRAMA E FUNCIONALIDADES ESPECIAIS 16.CONTROLO REMOTO (Wi-Fi) 17.LEGENDA DE PROGRAMAS 19.AVARIAS E GARANTIA 20.CONDIÇÕES AMBIENTAIS 5 A. PARÂMETROS DE LIGAÇÃO SEM FIOS (PÁG.115) 1 4 3 2 76 L Luz "EXTRA SECO" M Luz "Wi-Fi" D Visor E Botão de opção "EXTRA SECO" 98 120 Definições de capacidade (EN 50242) Fusível/Entrada de energia/Tensão de alimentação Pressão de abastecimento de água (MPa) Capacidade com tachos e pratos 117 59,8x82x58 SEM BANCADA 117 59,8x81,8 ÷ 89,8x57 PAINEL Á VISTA 8 pessoas 13 TOTALMENTE INTEGRÁVEL 9 pessoas 16 117 59,8x81,8 ÷ 89,8x55 Ver placa de classificação Mín. 0,08 - Máx. 0,8 9 pessoas 15 DADOS TÉCNICOS (ver placa de classificação) 60x85x60.9 Comprimento com porta aberta (cm) COM BANCADA Largura x Altura x Comprimento (cm) DADOS INDEPENDENTE ENCASTRE I Luz "EXPRESS" C Botão "INICIO DIFERIDO" TAMANHO H Luz "Addish" F Botão de opção "EXPRESS" G Botão "Start/Reset" (INICIAR/REPOR programa) E F G B Botão "SELEÇÃO DO PROGRAMA"/INSCRIÇÃO Wi-Fi D L I H A Botão "LIGAR/DESLIGAR" A B C M 13. DESCRIÇÃO DO PAINEL 14. DADOS TÉCNICOS DE CONTROLO Detergente pré-lavagem Programas "IMPULSE" Temperatura de lavagem (°C) Tempo médio de lavagem¹ (min.) Tecla "EXPRESS" * Tecla "OPEN DOOR" * Tecla "EXTRA SECO" Funções especiais ● - 45 190 SIM SIM SIM VAPOR ● ■ 75 130 SIM SIM SIM NOITE - - 55 240 SIM SIM N/A Programa P1 ECO P2 P3 P4 UNIVERSAL ● ■ 60 120 SIM SIM SIM P5 LAVAGEM DIÁRIA AUTO - - 55-65 75-95 SIM SIM SIM ● ■ 50 100 SIM SIM SIM 39 SIM N/A N/A 29 N/A N/A N/A 5 N/A N/A N/A P6 TOTAL CARE P7 RÁPIDO 39' P8 RÁPIDO 29' P9 PRÉ-LAVAGEM - 60 - - 50 - - - ● ● = Detergente pré-lavagem ■ = Programas "IMPULSE" *= apenas em alguns modelos N/A= OPÇÃO INDISPONÍVEL 1) Com água fria (15 °C) - Tolerância ±10%Se usar água quente, o tempo restante até ao fim do programa é actualizado automaticamente enquanto o programa está a ser executado. Os valores são medidos em laboratório segundo a norma europeia EN 50242 (os valores podem variar consoante as condições de uso). 108 A. WIRELESS PARAMETERS Wi-Fi Specifications (Bluetooth) Specifications (Wi-Fi) A B C 802.11 b/g/n 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 802.11b, DSSS 1 Mbps = +19.5 dBm 802.11b, CCK 11 Mbps = +18.5 dBm 802.11g, OFDM 54 Mbps = +18.5 dBm 802.11n, MCS7 = +14 dBm 802.11b = 1024 bytes, -80 dBm D E 802.11g = 1024 bytes, -70 dBm 802.11n = 1024 bytes, -65 dBm NFC Wi-Fi (One Fi/Smart Fi) Bluetooth v4.2 ISO/IEC 14443 Type A and NFC Forum Type 4 802.11 b/g/n 2,412 GHz. - 2,484 GHz. 13,553-13,567 MHz (centre frequency 13,560 MHz) 2,412 GHz. - 2,484 GHz. Basic data Rate: RF Transmit Power (Typ): +4 dBm 802.11b (11Mbps) +18,5 ± 2 dBm Enhanced data Rate: RF Transmit Power (Typ): +2 dBm 802.11g (54Mbps) +16 ± 2 dBm ▬ BLE RF Transmit Power (Typ): +7.5 dBm Basic data Rate: Sensivity @ 0.1% BER: -98 dBm 802.11n (HT20, MCS7) +14 ± 2 dBm 802.11b (11Mbps) -93 dBm Enhanced data Rate: Sensivity @ 0.01% BER: -98 dBm 802.11n HT40 = 1024 bytes, -65 dBm BLE Sensivity @ 0.1% BER: -98 dBm ▬ ▬ 802.11g (54Mbps) -85 dBm ▬ 802.11n (HT20, MCS7) -82 dBm < 42dBµA/m (at 10 m) PARÁMETROS INALÁMBRICOS: A Señal Inalámbrica Estándar - B Rango de Frecuencia - ▬ C Potencia Máxima de Transmisión - D Sensibilidad Mínima de Recepción - E Límite campo magnético ES Mediante el presente Candy Hoover Group Srl declara que este electrodoméstico con el distintivo cumple los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/EU. Si quiere recibir una copia de la declaración de conformidad, contacte por favor con el fabricante en: www.candy-group.com SNOERLOZE PARAMETERS: A Wireless Standaard - B Frequentiebereik - C Max Zendvermogen - D Minimum Ontvangstgevoeligheid - E Begrensd magnetisch veld NL Met deze info verklaart Candy Hoover Group Srl, dat het apparaat gekenmerkt door voldoet aan de essentiële voorwaarden van Richtlijn 2014/53/EU. Om een kopie van de conformiteitsverklaring te ontvangen, gelieve de fabrikant te contacteren via: www.candy-group.com PARÂMETROS WIRELESS: A Standard Wireless (ligação internet sem fios comum) - B Alcance de frequência - C Potência máxima de transmissão - D Sensibilidade mínima de recepção - E Limite do campo magnético PT Através deste símbolo, o grupo Candy Hoover Group Srl, declara que este eletrodoméstico está identificado com o símbolo e compre os requisitos da Diretiva 2014/53/EU. Para receber uma cópia da declaração de conformidade, por favor contacte o fabricante a partir do site: www.candy-group.com 115 - HDIN D - 19.08 - 41048888 - Canon Italia - Business Services Channel

Hoover HRIN 2D522PB Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Hoover HRIN 2D522PB Handleiding

in andere talen