JVC GZ-HM446 BEU Handleiding

Type
Handleiding
RU UKPTDU

ƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭ
ƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʷƭƖʻʻʷƭƖʻʻʷ
»ÁÄÅÆÊ»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽ
»ÉÊ»·ÄÊ»Ä
·Èʻ¿ÀÁº·ÄÁÌÅÅÈº»··ÄÁÅÅÆÌ·Äº¿ÊƖÆÈź˹ÊƔ
»Â¿»Ì»ÌÅÅÈ½»¸ÈË¿Áº»»¿Â¿½¾»¿ºÉ÷·ÊÈ»½»Â»Ä»Äƽ»Â»ÊƖ¸»È¿¹¾Ê»ÄÊ»»лÄÅÆÆ·½Ɣʹ»Ä
Æ·½ƔʹʻƑÊ»Ä¸»¾Å»Ì»Ì·Ä¾»ÊÌ»¿Â¿½½»¸ÈË¿ÁÌ·Äº¿ÊÆÈź˹ÊƔ
Ɣ
¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½
È¿É»»ÄƢ»ÁÄÅÆÊ»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽƢƺº»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƻ»Ä»»ÄƢ¿Ê½»¸È»¿º»
½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½Ƣ¸»É¹¾¿Á¸··ÈÌÅÅÈº¿ÊÆÈź˹ÊƔ
··ºÆ»»½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÅÌ»È¾»Ê½»¸ÈË¿ÁÌ·Äº¿ÊÆÈź˹Êº»Ƣ¿Ê½»¸È»¿º»
½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƢÅÆº»ÌŽ»Äº»Í»¸É¿Ê»Ɣ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
ÁËÄÊÅÅÁÌ¿·º»¿Ä½»¸ÅËͺ»·ÆÆ¿¹·Ê¿»ÉżÊÍ·È»Ì·Äº¿Ê·ÆÆ·È··ÊÄ··Èº»
Í»¸É¿Ê»½··ÄƔ
LYT2261-002A-M
·Äº»É·½ÆĻûÄ¼Éƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
»¿Â¿½¾»¿ºÉ÷·ÊÈ»½»Â»Ä
WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL
NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT
TER VOORKOMING VAN BRAND EN
ELEKTRISCHE SCHOKKEN.
VOORZORGSMAATREGELEN:
Om elektrische schokken te vermijden, mag u de
ombouw niet openen. In het toestel bevinden zich
geen door de gebruiker te repareren onderdelen.
Laat onderhoud over aan de vakman.
Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit
het stopcontact wanneer u de netadapter voor
langere tijd niet gaat gebruiken.
OPMERKINGEN:
Het spanningslabel en waarschuwingen voor de
veiligheid zijn op het onder- en/of achterpaneel
van het hoofdtoestel aangegeven.
Het plaatje met het serienummer vindt u waar de
accu is bevestigd.
De informatie over de stroomvoorziening en de
veiligheidswaarschuwing voor de netadapter
bevinden zich op de boven- en onderkant daarvan.
Voorzichtig bij het vervangen van de lithium batterij
Bij verkeerd gebruik van de in dit toestel gebruikte
lithiumbatterij kan gevaar van brand of chemische
verbranding ontstaan.
Derhalve mag u de batterij nooit herladen,
uiteennemen, verhitten boven 100°C of verbranden.
Vervang batterij met Panasonic, Sanyo, Sony of
Maxell CR2025.
Er bestaat explosie- of brandgevaar als de batterij
niet op de juiste manier vervangen wordt.
Gooi een gebruikte batterij onmiddellijk weg
(liefst op een milieuvriendelijke wijze,
bijvoorbeeld in een batterijbak of door hem terug
te brengen naar de foto- of elektriciteitshandelaar).
Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.
Neem de batterij niet uiteen en gooi hem niet in
een open vuur.
WAARSCHUWING:
De accu, de camera met geplaatste batterij en de
afstandsbediening met geplaatste batterij, mogen
niet worden blootgesteld aan grote hitte, zoals van
direct zonlicht, vuur of iets dergelijks.
LET OP:
De stroomstekker moet gemakkelijk te bedienen zijn.
Trek de stroomstekker onmiddellijk uit als de
camcorder abnormaal werkt.
Richt de lens niet direct naar de zon. Dit zou
namelijk uw ogen kunnen beschadigen of
problemen in de werking van het interne circuit
kunnen veroorzaken met mogelijk brand of een
elektrische schok tot gevolg.
LET OP!
De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk
en dienen beschadiging van het toestel en letsel te
voorkomen.
Draag de camera niet door deze aan de LCDmonitor
vast te houden. De camera zou anders kunnen
vallen of op een andere manier worden beschadigd.
Gebruik geen statief op een instabiel of scheef
oppervlak. Het statief zou anders om kunnen vallen
met ernstige beschadiging van de camera tot gevolg.
LET OP!
Verbind geen kabels (audio/video, enz.) met de
camera wanneer deze op de tv is geplaatst en laat
de camera niet op de tv liggen. Iemand zou
namelijk over de kabels kunnen struikelen of er
op staan waardoor de camera van de tv valt met
beschadiging tot gevolg.
Wanneer het toestel in een kast of op een plank
wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende
ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel
overblijft (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de
bovenkant en aan de achterkant).
Blokkeer de ventilatie-openingen niet.
(Als de ventilatie-openingen geblokkeerd worden
door een krant, een kleedje of iets dergelijks, is
het mogelijk dat de warmte niet uit het toestel kan
ontsnappen.)
Zet geen open vuur, zoals een brandende kaars,
op het toestel.
Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit
en volg de lokale regelgeving aangaande het
wegwerpen van deze batterijen strikt op.
Het toestel mag niet worden blootgesteld aan
druppelend of spattend water.
Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere
plek waar water voorhanden is.
Zet ook geen voorwerpen met water of andere
vloeistoffen erin op het toestel (zoals cosmetica,
medicijnen, bloemenvazen, potplanten, kopjes enz.).
(Als water of een andere vloeistof in het toestel
terecht komt, kan dit leiden tot brand of een
elektrische schok.)
LET OP:
Voorkom een
elektrische schok of
beschadiging van
het toestel en steek
de kleine stekker
van het netsnoer in
de netadapter zodat
deze goed vast zit.
Steek vervolgens de grotere stekker van het
netsnoer in een stopcontact.
Maak een kopie van belangrijke opgenomen scènes
JVC is niet aansprakelijk voor verloren gegevens.
Maak van belangrijke opnamen altijd een kopie
op een DVD of een ander opslagmedium.
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Informatie voor gebruikers over het
verwijderen van oude apparatuur en batterijen
Producten
Batterij
Opmerking:
Het teken Pb onder het
batterijsymbool geeft aan dat
deze batterij lood bevat.
[Europese Unie]
Deze symbolen geven aan dat de elektrische en
elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool
aan het einde van hun levensduur niet mogen worden
weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. De
producten moeten in de plaats daarvan worden
afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de
recycling van elektrische en elektronische apparatuur
en batterijen voor een gepaste behandeling, recuperatie
en recycling in overeenstemming met uw nationale
wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.
Door deze producten op de juiste manier weg te gooien,
helpt u mee aan het behoud van de natuurlijke bronnen
en helpt u bij het voorkomen van potentiële negatieve
effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die
anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate
afvalverwerking van deze producten.
Voor meer informatie over de inzamelpunten en het
recyclen van deze producten, kunt u contact opnemen
met uw lokaal gemeentebestuur, het
afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de
winkel waar u het apparaat hebt gekocht.
In overeenstemming met de nationale wetgeving,
kunnen boetes worden opgelegd voor ongeoorloofde
afvalverwijdering.
[Zakelijke gebruikers]
Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze
webpagina http://www.jvc.eu bezoeken voor meer
informatie over de terugname van het product.
[Overige landen buiten de Europese Unie]
Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese
Unie. Als u deze items wilt weggooien, moet u dat
doen in overeenstemming met de toepasselijke
nationale wetgeving of andere voorschriften in uw
land voor de behandeling van oude elektrische en
elektronische apparatuur en batterijen.
Vergeet niet dat deze camera bedoeld is
voor privé-gebruik.
Commercieel gebruik zonder toestemming is
verboden. (Het is bovendien ten zeerste aan te
bevelen vooraf toestemming te vragen voor het
opnemen van bijvoorbeeld een show, uitvoering,
expositie of toneelstuk voor persoonlijk gebruik.)
Handelsmerken
”AVCHD”, ”AVCHD” logo, ”AVCHD Lite” en
”AVCHD Lite” logo zijn handelsmerken van
Panasonic Corporation en Sony Corporation.
x.v.Colour
is een handelsmerk
van Sony Corporation.
HDMI™ is een handelsmerk van
HDMI Licensing, LLC.
Vervaardigd onder licentie van Dolby
Laboratories. Dolby en het symbool met de
dubbele D zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.
Windows
®
is een geregistreerd
handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft
Corporation in de Verenigde Staten en/of andere
landen.
Macintosh is een geregistreerd handelsmerk
van Apple Inc.
iMovie and iPhoto zijn handelsmerken van Apple
Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen.
YouTube
™ en het YouTube logo zijn
handelsmerken en/of geregistreerde
handelsmerken van YouTube LLC.
Intel, Intel Core, en Pentium zijn handelsmerken
of gedeponeerde handelsmerken van Intel
Corporation of diens dochtermaatschappijen in
de VS en andere landen.
Eye-Fi is een handelsmerk van Eye-Fi, Inc.
Andere product- en bedrijfsnamen die in
deze instructiehandleiding zijn opgenomen,
zijn handelsmerken en/of geregistreerde
handelsmerken van hun respectievelijke
eigenaren.
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ľÅ˺
»¿Â¿½¾»¿ºÉ÷·ÊÈ»½»Â»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
»ÊÊÅ»¸»¾ÅÈ»Ä¹ÅÄÊÈÅ»ȻÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
·Ã»ÄÌ·Äĺ»Èº»Â»Ä»ÄËĹʿ»É
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
·Ã»ÄÌ·ÄÁÄÅÆÆ»Ä»Ä¼ËĹʿ»ÉÅÆ¾»Ê
Ɩɹ¾»ÈÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
·Äº»É·½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
»Ê·¹¹ËÆ·¹ÁÅÆ·º»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
¼Éʻ¿ĽÌ·Äº»¾·Äº½È»»ÆƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
»¸ÈË¿Á»Ä·ÂÉ¾·ÄºÈ¿»ÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
»ÄƖÁ··ÈÊÆ··ÊÉ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ÄÉʻ¿ĽÌ·Äº»ÁÂÅÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
¿º»ÅÁͷ¿ʻ¿ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
ÆĻûÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
¿º»ÅƖÅÆķûƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ÅÊÅƖÅÆķûƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
¼Éƻ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
»È˽·¼Éƻ»Äƭ»ÈÍ¿Àº»È»ÄÌ·Ä
¸»Éʷĺ»ÄÅÆº¿Ê·ÆÆ·È··ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
»»È½·Ì»ÅÆƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ÅÆ¿üÈ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
»ÊºË¸¸»ÄÌ·Ä¸»Éʷĺ»ÄºÅÅÈлÊ»
̻ȸ¿Äº»ÄûÊ»»ÄƖ»¹ÅȺ»Èż
¿º»ÅÈ»¹ÅȺ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
·ÄÌË»ĺ»ļÅÈ÷ʿ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
»ÊûÄË½»¸ÈË¿Á»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ÆÄ»»Ã¸·È»Ê¿Àºƭ·ÄÊ·Â¸»»Âº»ÄƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ÈŸ»»ÃÅÆÂÅÉɿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ
ƽ»Â»ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
»¹¾Ä¿É¹¾»½»½»Ì»ÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʽ
Ɣ
¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½
È¿É»»ÄƢ»ÁÄÅÆÊ»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽƢƺº»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƻ»Ä»»ÄƢ¿Ê½»¸È»¿º»
½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½Ƣ¸»É¹¾¿Á¸··ÈÌÅÅÈº¿ÊÆÈź˹ÊƔ
··ºÆ»»½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÅÌ»È¾»Ê½»¸ÈË¿ÁÌ·Äº¿ÊÆÈź˹Êº»Ƣ¿Ê½»¸È»¿º»
½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƢÅÆº»ÌŽ»Äº»Í»¸É¿Ê»Ɣ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
ÁËÄÊÅÅÁÌ¿·º»¿Ä½»¸ÅËͺ»·ÆÆ¿¹·Ê¿»ÉżÊÍ·È»Ì·Äº¿Ê·ÆÆ·È··ÊÄ··È
º»Í»¸É¿Ê»½··ÄƔ
»ÊÊÅ»¸»¾ÅÈ»Ä¹ÅÄÊÈÅ»ȻÄ
¿¹¾ÊĻʷº·ÆÊ»È
Ɩʸʷdž
¹¹ËÆ·¹Á
Ɩʸʸʻ
ƖÁ·¸»Â
ƺÏÆ»Ɩ¿Ä¿ƖÏÆ»ƻ
ƖÁ·¸»Â
»ÁÄÅÆÊ»
½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽ
ƺº»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƻ
ƖÁ··ÈÊ»ÄÍÅȺ»Ä·¼ÐÅĺ»È¿ÀÁÌ»ÈÁŹ¾ÊƔÅÅÈº»Ê·¿ÂÉÅÌ»Èº»Á··ÈÊÊÏÆ»Äº¿»¿Äº¿Ê
·ÆÆ·È··ÊÁËÄÄ»Ä½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺ»ÄƑÈ··ºÆ»»½Æ·½ƔʸʷƔ
dž ÅȽ¸¿À½»¸ÈË¿ÁÌ·Äº»¿¹¾ÊĻʷº·ÆÊ»È¿Ä¾»Ê¸Ë¿Ê»Ä·ĺÌÅÅÈ»»Ä¿Äº»¾·Äº»Â
Ì»ÈÁÈ¿À½¸·È»ÅÃÌÅÈÃÉÊ»ÁÁ»ÈÌÅÅÈ¾»Ê·ĺżº»È»½¿ÅÍ··ÈËÄ··ÈÊÅ»È»¿ÉÊƔ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Ã»ÄÌ·Äĺ»Èº»Â»Ä»ÄËĹʿ»É
j
e
g
h
f
m
l
k
i
2
4
5
1
cd
67
8
9
0
b
a
3
o
n
»ÄÉÁ»Æ
·ÃÆƺƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖ
ʻʻʼƻ
ʻȻÅƖÿ¹ÈżÅÅÄ
Ɩɹ¾»ÈÃ
¹¾·Á»ÂÊº»¹·Ã¹ÅȺ»È¿ÄƭË¿ÊºÅÅÈ¾»Ê
Ɩɹ¾»ÈÃÊ»ÅƻĻÄƭÉÂË¿Ê»ÄƔ
Ë¿ºÉÆÈ»Á»È
ƺÅ»½·Ä½ÉƖƻ·ÃÆ
¿¹¾ÊÅÆƭÁÄ¿ÆÆ»ÈÊÊ¿Àº»ÄÉ¾»ÊÅÆĻûÄż
·¼Éƻ»ÄƔ
ƭƺÊÈÅÅÃƖƭÆ··ºƖƻ
·ÃÆƺÆ·½Ɣʿƻ
¿ƔƺÄʻ¿½»ÄÊËÊÅƖƻÁÄÅÆ
ƺÆ·½Ɣʸʻƻ
¹¾·Á»ÂÊÊËÉÉ»Äº»Éʷĺ»ÄÄʻ¿½»ÄÊ
ËÊÅ»Ä·ÄºÃ·Ê¿½Ɣ
ƺ»¸ÈË¿Á»ÈƻÁÄÅÆ
ƭƺ¿º»ÅƭÊ¿ÂÉÊ··Äº»»ÂºƖƻÁÄÅÆ
¹¾·Á»ÂÊÊËÉÉ»Äº»Ãź¿Ì¿º»Å»Ä
ÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»ÂºƔ
ƺļÅÈ÷ʿ»ƻÁÄÅÆ
ÆĻûÄ
Ɠ
»»¼Êº»È»ÉʻȻĺ»Ê¿Àº
ƺ»ÄÁ»ÂÌÅÅÈÌ¿º»Åƻ»Ä¾»Ê
È»ÉʻȻĺ»
·¹¹ËÌ»ÈÃŽ»ÄÍ»»ÈƔ
¼Éƻ»Ä
Ɠ
»»¼Ê¸»ÉʷĺɿļÅÈ÷ʿ»
Í»»ÈƑÐÅ·ÂÉº»
ÅÆķûº·ÊËÃƔ
Ɩ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺÆ·½ƔʸʿƑʸˀƻ
,ƺÊÈÅÅÃƻÁÄÅÆ
Ľ»ºÈËÁÊ¾Å˺»ÄÅÃº»¹·Ã¹ÅȺ»È¿Äƭ
Ë¿ÊÊ»ɹ¾·Á»Â»ÄÊ»ÈÍ¿ÀÂ¾»ÊƖɹ¾»ÈÃ
½»Åƻĺ¿ÉƔ
ÿĿƖ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺÆ·½Ɣʸʾƻ
ƖÅÄÄ»¹ÊÅÈ
ÄÐÅÅÃƖƭÅÂËûÁÄÅÆƺÆ·½ƔʸʻƑʸʽƻ
ƺÆķûÊ¿ÂÉÊ··Äº
»»ÂºƻÁÄÅÆƺÆ·½Ɣʸʼƻ
Ɩ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺÆ·½Ɣʿƻ
ƭƺ¿º»ÅƖÆķûƻÁÄÅÆ
ƺÆ·½Ɣʸʻƻ
»ÄÉÁ»Æɹ¾·Á»Â··ÈƺÆ·½Ɣʸʻƻ
È··½È¿»ÃƺÆ·½Ɣˀƻ
¿»Ã̻ȽȻĺ»Â¿Ä½ƺÆ·½Ɣˀƻ
ÅÄÊ·½»½··ÊÀ»ÌÅÅÈÉÊ·Ê¿»¼
»˼ÌÅÅÈƖÁ··ÈÊ»ÄƺÆ·½Ɣˀƻ
ÄÅÆÀ»ÅÃº»·ÊʻȿÀÌÈ¿ÀÊ»÷Á»Ä
ƺÆ·½Ɣʿƻ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Ã»ÄÌ·ÄÁÄÅÆÆ»Ä»Ä¼ËĹʿ»ÉÅÆ¾»Ê
Ɩɹ¾»ÈÃ
»ÌŽ»Äº»ɹ¾»ÈûÄÍÅȺ»ÄÍ»»È½»½»Ì»ÄÊ¿Àº»ÄÉº»Ì¿º»ÅƖ»ÄÉÊ¿ÂÉÊ··ÄºƖ¸»»ÂºÉʷĺ»ÄƑ
»ÄÍ»ÈÁ»Ä·ÂÉº»··ÄÈ··Áɹ¾»ÈûÄƔ
Æķûɹ¾»ÈÃƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âºƻ
MENU
1
6
2
3 4 5
»ÄËÁÄÅÆÄ»ÂÁÅÆƻ¿Ľ»Ä½»Ð¿¹¾Ê
»»¼Ê»»Äɹ¾»ÈÃûÊÉÄ»ÂÁÅÆƻ¿Ľ»Ä
Í»»ÈÌ·Ä½»Ð¿¹¾Êɾ»ÈÁ»ÄĿĽɼËĹʿ»ÉƔ
ÅÅÃÁÄÅÆ
ÄÅÆ»»È½·Ì»ÃźËÉ
¹¾·Á»ÂÊÅÌ»ÈÄ··Èº»Í»»È½·Ì»ÃźËÉƔ
ÄÅÆÆķûÉÊ·ÈÊ»ÄƭÉÊÅÆÆ»Ä
ƺÆ·½ƔʸʻƑʸʼƻ
Ɠ ÄÅÆ¿º»ÅƖÅÆķûÉÊ·ÈÊ»Ä
Ɠ ÄÅÆ¿º»ÅƖÅÆķûÉÊÅÆÆ»Ä
Ɠ ÄÅÆÆķûÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âº
»ÄËÁÄÅÆƺÆ·½Ɣʹʷƻ
ÄÅÆ¹¾»ÈÃ
ÅÃÿ½»ɹ¾»ÈûÄ̻ȺͿÀÄ»ÄÄ·
ÅĽ»Ì»»ÈʺÉ»¹Åĺ»ÄƔÈËÁÅÆº»Ð»ÁÄÅÆ
ÅÃº»ɹ¾»ÈûÄÅÆÄ¿»ËÍÊ»ÊÅÄ»ÄƔ»
ɹ¾»ÈûÄÍÅȺ»Ä¸¿À»ÂÁ»ºÈËÁÅĽ»Ì»»È
ʺÉ»¹Åĺ»Ä·ĽÍ»»È½»½»Ì»ÄƔÅ˺
º»Ð»ÁÄÅÆ¿Ä½»ºÈËÁÊÅÃº»ɹ¾»ÈûÄ
Ì·ÉÊÍ»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔÈËÁÅÆÄ¿»ËÍÅÆ
º»Ð»ÁÄÅÆÅÃº»ɹ¾»ÈûÄÊ»È˽Ê»·ʻÄ
̻ȺͿÀÄ»ÄƔ
»»È½·Ì»É¹¾»ÈÃƺ¿º»Åƻ
0:01:23 0:12:34
MENU
6
1 2 3 4 5
ÄÅÆÆķûÃźËÉ
¹¾·Á»ÂÊÅÌ»ÈÄ··Èº»ÅÆķûÃźËÉƔ
ÄÅÆĺ»Îɹ¾»ÈÃ
ÄÅÆ»ÈÍ¿Àº»È»Ä
ÄÅÆÅÂËûƖ¿ÄÉʻ¿ĽƺÆ·½Ɣʸʽƻ
»ÄËÁÄÅÆƺÆ·½Ɣʹʷƻ
»º¿»Ä¿Ä½ÉÁÄÅÆÆ»ÄƺÆ·½Ɣʸʽƻ
»»È½·Ì»É¹¾»ÈÃƺÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âºƻ
MENU
5
1 2 34
ÄÅÆÆķûÃźËÉ
¹¾·Á»ÂÊÅÌ»ÈÄ··Èº»ÅÆķûÃźËÉƔ
ÄÅÆĺ»Îɹ¾»ÈÃ
ÄÅÆ»ÈÍ¿Àº»È»Ä
»ÄËÁÄÅÆƺÆ·½Ɣʹʷƻ
»º¿»Ä¿Ä½ÉÁÄÅÆÆ»ÄƺÆ·½Ɣʸʽƻ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ĺ»Îɹ¾»ÈÃ
2011
2011
1
2 3 4 5
6
ÄÅÆ·ÊËÃ
ÄÅÆÆķûÃźËÉ
¹¾·Á»ÂÊÅÌ»ÈÄ··Èº»ÅÆķûÃźËÉƔ
ÄÅÆ»ÈÍ¿Àº»È»Ä
ÄÅÆ»»È½·Ì»Ã»º¿ËÃ
¹¾·Á»ÂÊÊËÉÉ»ÄƖÁ··ÈÊ»Ä¿ÄÊ»ÈÄ
½»¾»Ë½»Äż½Â»Ë¼»Ä½Â»Ë¼ƺƖ
ʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƻƔ
»ÄËÁÄÅÆƺÆ·½Ɣʹʷƻ
ÄÅÆŽ»Äº»ƭÌÅÈ¿½»Æ·½¿Ä·
»ÄËɹ¾»ÈÃ
5
4
3
1 2
HELDERHEID AANPASSEN
FOCUS
SCENE SELECTEREN
VIDEO
WHITE BALANCE
»ÂÆÁÄÅÆƺÆ·½Ɣʹʷƻ
»ÄËÅĺ»Èº»Â»ÄƺÆ·½Ɣʹʷƻ
ÄÅÆ»È˽
ÄÅÆ½»¸ÈË¿Á»Â¿ÀÁ»¿ÄÉʻ¿Ľ»Äƭ
¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»Ä
ÄÅÆÂË¿Ê»Ä
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Äº»É·½ÆĻûÄ¼Éƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
»Ê·¹¹ËÆ·¹ÁÅÆ·º»Ä
(Basis)
Om de batterijdoos los te maken
Opladen gereed:
Gaat uit
Bezig met laden:
Knippert
Oplaadlampje
Sluit de stroom aan.
Op de
AC-aansluiting
(110 V tot 240 V)
Lichtnetadapter
Hoes
Verbind de DC
connector.
Aanduiding
Plaats de bovenkant van de
batterij met het merk op dit
apparaat en schuif het zover
erin tot de batterij op zijn
plaats klikt.
Het accupack is niet
opgeladen bij de aankoop.
Het accupack
bevestigen.

ÅȽ»ÈÌÅÅÈº·ÊËƖ·¹¹ËÆ·¹ÁÉ½»¸ÈË¿ÁÊƔ
ĺ¿»ÄË·Äº»È»¸·ÊʻȿÀºÅлÄ½»¸ÈË¿ÁÊ¸Ë¿Ê»Äº»Ɩ¸·ÊʻȿÀºÅлÄƑÁËÄÄ»Äº»
Ì»¿Â¿½¾»¿º»Äº»ÆÈ»ÉÊ·Ê¿»ÉÄ¿»Ê½»½·È·Äº»»ÈºÍÅȺ»ÄƔ
Æ··ºÊ¿ÀºƓĽ»Ì»»ÈʹËʺʷÿÄƺûÊº»û»½»Â»Ì»Èº»¸·ÊʻȿÀºÅÅÉƻ
dž »ÅÆ··ºÊ¿Àº½»ÂºÊ·ÂÉº»¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÍÅȺÊ½»¸ÈË¿ÁÊ¸¿ÀʹʼͮƔÂÉº»¸·ÊʻȿÀºÅÅÉ
Åƽ»Â·º»ÄÍÅȺÊ¸Ë¿Ê»Äº»Á·Ã»ÈÊ»ÃƻȷÊËËÈÌ·ÄʸʷͮÊÅÊʺʼͮƑÁ·Ä¾»ÊпÀÄº·Ê
¾»ÊÅÆ·º»Ä·Ľ»ÈзÂºËÈ»Äżº·Ê¾»Ê½»ÍÅÅÄÄ¿»ÊзÂÉÊ·ÈÊ»ÄƔ»ÅÆÄ»»Ã¸·È»
»Ä·¼ÉÆ»»Â¸·È»Ê¿ÀºÁËÄÄ»ÄÅÅÁÁÅÈÊ»ÈпÀÄÅĺ»È¸»Æ··Âº»
½»¸ÈË¿ÁÉÅÃÉʷĺ¿½¾»º»ÄƑ¸¿ÀÌÅÅȸ»»Âº¸¿À»»Ä·½»Ê»ÃƻȷÊËËÈƔ
Æ·º»Ä¿ÉÅÅÁÃŽ»Â¿ÀÁûÊ½»¸ÈË¿ÁÌ·Ä»»ÄƖÁ·¸»ÂƔƺ··ºÆ»»½¿Ê½»¸È»¿º»
½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½Ɣƻ
·Äº»É·½
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
¼Éʻ¿ĽÌ·Äº»¾·Äº½È»»Æ
Sluit de hendel
Pas de lengte van de
riem aan
Open de hendel op
riemvergrendeling
»¸ÈË¿Á»Ä·ÂÉ¾·ÄºÈ¿»Ã
·Éº»»ĽʻÌ·Äº»È¿»Ã··Ä»Ä¸»Ì»ÉÊ¿½¾»Ê¿Ä»»ÄÂËÉÈÅĺËÍÆÅÂÉƔ
»ÄƖÁ··ÈÊÆ··ÊÉ»Ä
4
Ɩʽʼʷƺź»Â»ÄûÊ¿ÄÊ»ÈÄ½»¾»Ë½»Äƻ
·ÄÄ»»È»È»»Ä¿Äº»¾·Äº»ÂÌ»ÈÁÈ¿À½¸·È»ƖÁ··ÈÊÍÅȺÊ½»Æ··ÊÉÊƑÁËÄÄ»Ä»È̻Ⱥ»È
ÅÆķûÄÍÅȺ»Ä½»Ã··ÁÊÅÆº»Á··ÈÊÍ·ÄÄ»»Èº»È»ÉʻȻĺ»ÅÆķûʿÀºÅÆ¾»Ê
¿ÄÊ»ÈÄ»½»¾»Ë½»Ä¿ÉÅƽ»¸ÈË¿ÁÊƔ
džÃÊ»ÁËÄÄ»ÄÅÆĻûÄÅÆº»Á··ÈÊƑÃŻʻÄº»ûº¿ËÿÄÉʻ¿Ľ»ÄÍÅȺ»Ä
½»È»½»ÂºƔƺÆ·½Ɣʸʸƻ
ÂÉ»È½»»ÄÁ··ÈÊ¸»É¹¾¿Á¸··È¿ÉƑÉÊ»ÂÊËº»ûº¿ËÿÄÉʻ¿Ľ»Ä¿ÄÅÆƢ
ƢÅÃÊ»ÁËÄÄ»ÄÅÆĻûÄƔ
Schakel dit apparaat uit alvorens een
kaart te plaatsen of te verwijderen.
(Basis)
Label
Plaats een SD-kaart.
Open de hoes.
Sluit het LCD-scherm.
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Äº»É·½ÆĻûÄ¼Éƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
4
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƺź»Â»ÄûÊË·ÂÂÅÊƻ
Å»È»»Ä¹ÅÃûȹ¿»»Â¸»É¹¾¿Á¸·È»ƖÁ··ÈÊ¿Ä·ÂÌÅÈ»ÄÉÅÆÊ»ĻûÄƔ
¿Ê·ÆÆ·È··ÊÁÅÃÊûÊÊÍ»»ƖÁ··ÈÊÉÂÅÊÉƔ·ÄÄ»»È»ÈÊÍ»»ƖÁ··ÈÊ»Ä¿Ä½»ÌŻȺпÀÄƑ
ÁËÄÄ»Äº»ÅÆķûÄ½»ÍÅÅÄ̻Ⱥ»È½··ÄÅÆº»·Äº»È»Á··ÈÊÅÅÁ·Â¿É»È»»ÄÁ··ÈÊÌÅÂƔ
Schakel dit apparaat uit alvorens een
kaart te plaatsen of te verwijderen.
(Basis)
Gleuf B Gleuf A
Label
Plaats een SD-kaart in slot A.
Open de hoes.
Sluit het LCD-scherm.
4
»Á··ÈÊÌ»ÈÍ¿Àº»È»Ä
ÈËÁº»Á··ÈÊ»»Ä÷·ÂÄ··È¸¿ÄÄ»Ä»ÄÊÈ»Á¾»ÊÌ»ÈÌŽ»ÄÉÈ»¹¾Ê»ÈË¿ÊƔ
(Basis)

»Í»ÈÁ¿Ä½»ÄÍÅȺ»Ä¸»Ì»ÉÊ¿½ºÅÆº»ÌŽ»Äº»ƖÁ··ÈÊ»ÄƔ
·¸È¿Á·ÄÊ ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁƑƑÏ»Ɩ¿dž
¿º»Å
ƖÁ··ÈÊ¹ÅÃÆ·Ê¿¸»ÂûÊ·ÉÉ»ʻż¾Å½»Èƺʹƻƭ
ƖÁ··ÈÊ¹ÅÃÆ·Ê¿¸»ÂûÊ·ÉÉ»ʻż¾Å½»ÈƺʻÊÅÊ
ʺʹƻƭƖÁ··ÈÊ¹ÅÃÆ·Ê¿¸»ÂûÊ·ÉÉ»ʻż¾Å½»È
ƺʻʿÊÅÊʽʻƻ
Ê¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âº
ƖÁ··ÈÊƺʹʼʽÊÅÊʹƻƭƖÁ··ÈÊƺʻÊÅÊʺʹƻƭ
ƖÁ··ÈÊƺʻʿÊÅÊʽʻƻ
Ï»Ɩ¿ Ï»Ɩ¿ÅÄÄ»¹ÊʹƭÏ»Ɩ¿ÎÆÂÅÈ»ʹƭÏ»Ɩ¿ÈÅʹ
dž»»Äº»Ì»Èûº»Ãź»Â»ÄÃŽ»ÄÍÅȺ»Ä½»¸ÈË¿ÁÊƔ··ºÆ»»½º»¿Ê½»¸È»¿º»
½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ɣ
ÂÉË·Äº»È»ƖÁ··ÈÊ»Äƺ¿Ä¹ÂËÉ¿»¼ƭƖÁ··ÈÊ»Äƻ½»¸ÈË¿ÁÊº·Äº»
¾¿»È¸ÅÌ»ÄÌ»Èûº»ƑÁ·Äº¿Ê»¿º»ÄÊÅÊÿÉÂËÁÊ»ÅÆķûÄż½»½»Ì»ÄÉ̻ȿ»ÉƔ
··Áº»··ÄÉÂ˿ʿĽ»ÄÌ·Äº»ƖÁ··ÈÊÄ¿»Ê··ÄÅÃº»½»½»Ì»ÄÉÊ»¸»É¹¾»ÈûÄƔ
Ï»Ɩ¿Ì»ÈÌ··Èº¿½ºƖ½»¾»Ë½»ÄÁ··ÈÊ»ÄûÊºÈ··ºÂÅлƖ¼ËĹʿ»Ɣ

¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
»Ê½»¸ÈË¿ÁÌ·Ä»»ÄƖÁ··ÈÊ
ƺƖʽʼʷƻ
»ÅÆķûÁ·ÄÍÅȺ»Ä½»Ã··ÁÊÅÆ
»»ÄÁ··ÈÊ·ÂÉƢƔƔƢ
żƢƔƔƢÌ·Ä
º»ƢƢƺ¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»Äƻ¿É
¿Ä½»ÉʻºÅÆƢƖƢƔ
Æ»Ä¾»ÊƖɹ¾»ÈÃƔ
»Ê·ÆÆ·È··Ê½··Ê··ÄƔ
¿ÁÅÆƢƢƔ
¿ÁÅÆƢ:ƢƔ
¿ÁÅÆƢƔƔƢ
żƢƔƔƢƔ
Ɣ
OPN. MEDIA V. FOTO
OPN. MEDIA V. VIDEO
¿ÁÅÆƢƖƢƔ
SD-KAART
4
»Ê½»¸ÈË¿ÁÌ·ÄƖÁ··ÈÊ»Äº¿»
½»¸ÈË¿ÁÊͻȺ»Ä¿Ä·Äº»È»
ÊÅ»Éʻ»Ä
ÅÈ÷ÊÊ»»Èƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿É»»Èƻº»Á··ÈÊ
ÃƔ¸ƔÌƔƢƖƢ
Ì·ÄƢƢƺ¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƻƔ
»½»½»Ì»ÄÉÅÆº»Á··ÈÊÐË»Ä
¸¿À¾»Ê¼ÅÈ÷ÊʻȻÄÌ»ÈÍ¿Àº»Èº
ÍÅȺ»ÄƔÅÆ¿»»È·Â»¸»Éʷĺ»Ä
ÅÆº»Á··ÈÊÄ··È»»Ä¹ÅÃÆËÊ»È
·ÂÌÅÈ»ÄÉлÊ»¼ÅÈ÷ÊʻȻÄƔ
Å»ÈÉÊ·ÆÆ»ÄƖË¿ÊÌ·ÄƢ»Ê
½»¸ÈË¿ÁÌ·Ä»»ÄƖÁ··ÈÊƢƔ
¿ÁÅÆƢƖ
ƢƔ
SD-KAART FORMATTEREN
ƺƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖ
ʻʻʷƻ
¿ÁÅÆº»½Â»Ë¼ûÊº»Á··ÈÊÅÃÊ»
¼ÅÈ÷ÊʻȻÄƔ
SLOT B
SLOT A
¿ÁÅÆƢƢƔ
SD-KAART FORMATTEREN
BESTAND
¿ÁÅÆƢƢƔ
¿ÁÄ·¾»Ê¼ÅÈ÷ÊʻȻÄÅÆƢƢƔ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

·Äº»É·½ÆĻûÄ¼Éƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
ÄÉʻ¿ĽÌ·Äº»ÁÂÅÁ
1
Æ»Ä¾»ÊƖɹ¾»ÈÃƔ
Ɣ
»Ê·ÆÆ·È··Ê½··Ê··ÄƔ·ÄÄ»»Èº»
ƖÃÅÄ¿ÊÅÈ½»ÉÂÅÊ»ÄÍÅȺÊƑÍÅȺÊº»
»»Ä¾»¿º˿ʽ»É¹¾·Á»ÂºƔ
2
¿ÁÅÆƢƢÍ·ÄÄ»»ÈƢƭ
ƘƢÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ
Ɣ
NEEJA
STEL DATUM/TIJD IN!
3
Ê»Âº»º·ÊËÃ»Äº»Ê¿Àº¿ÄƔ
Ɣ
201111 10 00
DATUM
INSTELLING KLOK
INSTEL
TIJD
·ÄÄ»»È¾»ÊÅĺ»Èº»»ÂÌ·Ä¾»ÊÀ··ÈƑº»
÷·ÄºƑº»º·½Ƒ¾»ÊËËÈżº»ÿÄËËÊ
ÍÅȺÊ··Ä½»Ê¿ÁÊƑÍÅȺ»ÄƢ͠Ƣ»ÄƢ͡Ƣ
Í»»È½»½»Ì»ÄƔ
¿ÁÅÆƢ͠ƢżƢ͡ƢÅÃº»Í··Èº»··ÄÊ»
Æ·ÉÉ»ÄƔ
»¸ÈË¿Áº»Ð»ÉÊ·ÆÅÃ¾»ÊÀ··ÈƑº»
÷·ÄºƑº»º·½Ƒ¾»ÊËËÈ»Äº»ÿÄËËÊ··Ä
Ê»Æ·ÉÉ»ÄƔ
4
¿ÁÄ·¾»Ê¿ÄÉʻ»ÄÌ·Äº»º·ÊËÃ»Ä
º»Ê¿ÀºÅÆƢƢƔ
5
»Â»¹Ê»»Èº»È»½¿ÅÍ··È¿ÄËÍÅÅÄÊ»Ä
Ê¿ÁÅÆƢƔƢƔ
»ÉÊ·ºÉÄ··Ã»Ä¾»ÊÊ¿ÀºÉÌ»Èɹ¾¿Â
ÍÅȺ»ÄÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ
¿ÁÅÆƢ̐ƢżƢ̑ƢÅÃº»Ä··ÃÌ·Äº»ÉÊ·º
Ê»ɻ»¹Ê»È»ÄƔ
GMT
INSTELL. KLOK/REGIO
OPSL.

¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
»ÁÂÅÁÅÆÄ¿»ËÍ¿ÄÉʻ»Ä
Ê»Âº»ÁÂÅÁ¿ÄûÊƢƢ
Ë¿Ê¾»ÊûÄËƔ
Æ»Ä¾»ÊƖɹ¾»ÈÃƔ
»Ê·ÆÆ·È··Ê½··Ê··ÄƔ
¿ÁÅÆƢƢƔ
¿ÁÅÆƢ:ƢƔ
¿ÁÅÆƢƢƔ
KLOK INSTELLEN
¿ÁÅÆƢƢƔ
KLOK INSTELLEN
INSTELLING KLOK
»»ÈÅÆÌŽ»Äº»
¿ÄÉʻ¿Ľɸ»Í»ÈÁ¿Ä½»ÄпÀÄº»Ð»Â¼º»
·ÂÉº»ÉÊ·ÆÆ»ÄʺƖʼÅÆÆ·½ƔʸʹƔ
»ÊÍ¿Àп½»ÄÌ·Äº»Ê··ÂÅÆ¾»Êɹ¾»ÈÃ
»ɹ¾»ÈÃÊ··ÂÁ·Ä½»Í¿Àп½ºÍÅȺ»ÄƔ
Å»ÈÉÊ·ÆÆ»ÄƖË¿ÊÌ·ÄƢ»ÁÂÅÁ
ÅÆÄ¿»ËÍ¿ÄÉʻ»ÄƢƔ
¿ÁÅÆƢƢƔ
LANGUAGE
¿ÁÅÆº»½»Í»ÄÉÊ»Ê··ÂƔ

ƢƭƘƢÍÅȺÊ
Í»»È½»½»Ì»ÄÍ·ÄÄ»»ÈËº¿Ê
·ÆÆ·È··Ê¿Äɹ¾·Á»ÂÊ·ÂÉ¾»Ê
½»ºËȻĺ»»»Ä·Ľ»ƻȿź»Ä¿»Ê
¿É½»¸ÈË¿ÁÊƔ
··ºº¿Ê·ÆÆ·È··Ê½»ºËȻĺ»
û»Èº·ÄʹʻËËÈÅÆ·ÂÌÅÈ»ÄÉº»
ÁÂÅÁ¿ÄÊ»Éʻ»ÄƔƺÆ·½Ɣʿƻ
¿º»ÅÁͷ¿ʻ¿Ê
»Ð»»»Ä¾»¿ºÁ·ÄÅÆĻûÄ¿Ä¾¿½¾»ÄÉʷĺ·Èºº»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄƔ
»Éʷĺ··Èº¿ÄÉʻ¿Ľ¿É¾¿½¾º»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄƺƻƔ
4
Ãº»¿ÄÉʻ¿ĽÊ»Í¿Àп½»Ä
¿ÁÅÆƢƢƔ
¿ÁÅÆƢƢƔ
¿ÁÅÆº»½»Í»ÄÉÊ»Ì¿º»ÅÁͷ¿ʻ¿ÊƔ
¿½¾»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ  Ž»È»Ì¿º»ÅÁͷ¿ʻ¿Ê



ʷĺ·Èº»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ 

»»ÈÅÆķûʿÀº
dž ··ºÆ»»½Æ·½ƔʹʸÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÅÌ»Èº»ÅÆķûʿÀº¸¿À¸»Ä·º»È¿Ä½Ɣ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

·Äº»É·½ÆĻûÄ¼Éƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
¿º»ÅƖÅÆķû
»Ê¸»¾ËÂÆÌ·Äº»¿Äʻ¿½»ÄÊ·ËÊÅÃźËÉÁËÄÊËÅÆĻûÄÐÅĺ»Èп¹¾·ÂÊ»Ì»»ÂÐÅȽ»ÄÊ»
÷Á»ÄÅÌ»Èº»¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƔÄÉʻ¿Ľ»ÄÐÅ·ÂÉ¸»Â¿¹¾Ê¿Ä½»Ä¼Å¹ËÉÍÅȺ»Ä·ËÊÅ÷ʿɹ¾
··Ä½»Æ·ÉÊ··Äº»ÅÆķû¹Åĺ¿Ê¿»ÉƔ
Ä¾»Ê½»Ì·Âº·ÊË»»ÄÅÆķû÷·ÁÊûÊÊ»½»Ä¿¹¾ÊƺƻƑÄ·¹¾Êп¹¾ÊƺƻƑÆ»ÈÉÅÅÄ
ƺƻ»Ê¹ƔƑº·ÄÍÅȺÊ¾»ÊÅ̻Ȼ»ÄÁÅÃÉÊ¿½»Æ¿¹ÊŽȷÃÍ»»È½»½»Ì»ÄÅÆ¾»Êɹ¾»ÈÃƔ
ÅÅȺ·ÊË»»Ä¸»Â·Ä½È¿ÀÁ»ɹòÄ»ÅÆÄ»»ÃÊƑÁËÄÊË¾»Ê¸»ÉÊ»»ÈÉÊ»»ÄÆÈÅ»¼ÅÆķû÷Á»ÄƔ
(Telefoto)
(Grote hoek)
Zoomen
Druk nog eens om
te stoppen.
Start met opnemen.
Telkens als u drukt wordt de stand
tussen Intelligent Auto en Handmatig
gewijzigd.
Als de modus op H Manueel staat, druk
dan op de S-knop om dit te wijzigen.
Controleer of de opnamemodus P
Intelligent Auto is.
Selecteer de
videostand.
Open de
lenshoes.
ÁËÄÊÅÅÁÅÆÊ¿ÁÁ»ÄÅÆ¾»Ê··ÄÈ··Áɹ¾»ÈÃÅÃ»»ÄÅÆķûÊ»÷Á»ÄƔ¿ÁÅÆ
ÅÃº»ÅÆķûÊ»ÉÊÅÆÆ»ÄƔÁËÄÊÅÅÁÅÆƭÊ¿ÁÁ»ÄÅÃÊ»ÐÅÅûÄƔ
4
·ÄÍ¿ÀпĽ»ÄÊ¿Àº»ÄÉÌ¿º»ÅƖÅÆķû
MENU
0:00:00 [0:54]
Resterende opnametijd
Accu-indicatie
Opnamemedium
Scène-teller
Beeldstabilisator
Videokwaliteit

»½»É¹¾·ÊÊ»ÅÆķûʿÀºÌ·Ä¾»Êû»½»Â»Ì»Èº»·¹¹ËÆ·¹Á¸»ºÈ··½ÊÅĽ»Ì»»Èʸ
ËËÈʼÿÄËÊ»ÄƔƺÆ·½Ɣʹʸƻ
ÂÉº¿ÊÊÅ»½·Ä½É·ÃÆÀ»··Ä¿ÉƑÃŽ»Ä¾»Ê·¹¹ËÆ·¹ÁƑº»¿¹¾ÊĻʷº·ÆÊ»Èżº»ƖÁ··ÈÊÄ¿»Ê
ÍÅȺ»ÄÌ»ÈÍ¿Àº»ÈºƔ»Åƽ»ÄÅûÄ½»½»Ì»ÄÉÁËÄÄ»ÄÅÄ»»É¸··ÈÍÅȺ»ÄƔ
ÆĻûÄ

¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ÅÊÅƖÅÆķû
Licht op bij het opnemen
van het stilstaand beeld
Volledig indrukken
Neem een stilstaand beeld op.
Licht groen op wanneer
het scherp in beeld
gebracht is
Half indrukken
Stel scherp op het onderwerp.
Selecteer de
stilstaand beeld-stand.
ÁËÄÊÅÅÁÅÆÊ¿ÁÁ»ÄÅÆ¾»Ê··ÄÈ··Áɹ¾»ÈÃÅÃ»»ÄÅÆķûÊ»÷Á»ÄƔ»
ɹ¾»ÈÆÉʻ¿ĽÁ·Ä»¹¾Ê»ÈÄ¿»ÊÍÅȺ»Ä½»È»½»ÂººÅÅÈº»ÁÄÅÆ¾·Â¼¿ÄÊ»ºÈËÁÁ»ÄƔ
4
·ÄÍ¿ÀпĽ»ÄÊ¿Àº»ÄÉº»ÅÆķûÌ·Ä¾»ÊÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âº
[6630]
MENU
Accu-indicatie
Opnamemedium
Bezig met opnemen
Resterend aantal opnamen
Scherpstelling
Sluitersnelheid
Beeldgrootte
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

·Äº»É·½ÆĻûÄ¼Éƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
»È˽·¼Éƻ»Äƭ»ÈÍ¿Àº»È»ÄÌ·Ä¸»Éʷĺ»ÄÅÆ
º¿Ê·ÆÆ·È··Ê
»Â»¹Ê»»È»ÄÉÆ»»Âº»Åƽ»ÄÅûÄÌ¿º»ÅƠÉżÉÊ¿ÂÉÊ··Äº»¸»»Âº»Ä·¼Ì·ÄË¿Ê»»Ä¿Äº»Îɹ¾»ÈÃ
ƺʾËøķ¿ÂƖÍ»»È½·Ì»ƻƔ
2011
2011
2011
INSTEL
ALL.VRIJG
ALLES SEL
WISSEN
Tik op de bestanden die moeten worden gewist.
Tik op A.
Het verwijderen van ongewenste bestanden
Het volume verhogenHet volume verlagen
Volume-instelling tijdens het afspelen
Tik op I/J om het medium te selecteren voor
weergave.
Tik op u om terug te keren naar het
video-indexscherm.
Tik op het bestand om het weer te geven.
Selecteer de video- of stilstaand
beeld-stand.
Tik op ”INSTEL”.
Er verschijnt een
wissymbool op het
geselecteerde bestand.Tik
opnieuw om het
wissymbool te verwijderen.
Tik op L op het aanraakscherm om de
weergavemodus te selecteren.
Tik op e om de weergave te pauzeren.
Tik op R om terug te keren naar de
opnamemodus.
Tik op ”OK”.
Tik op ”UITVOEREN” wanneer het
bevestigingsbericht verschijnt.
4
»ÄÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»ÂºÅÆĻûÄÊ¿Àº»ÄÉ¾»Ê·¼Éƻ»Ä
·Ëл»È¾»Ê·¼Éƻ»Ä»ÄºÈËÁÅÆº»ÁÄÅÆƔ
4
·Äº¿½»¸»º¿»Ä¿Ä½ÉÁÄÅÆÆ»ÄÊ¿Àº»ÄÉ¾»Ê·¼Éƻ»Äƺdžƻ
¿Àº»ÄÉº»Ì¿º»ÅÍ»»È½·Ì» ¿Àº»ÄÉº»Í»»È½·Ì»Ì·Ä¾»ÊÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âº
ƭ
¼Éƻ»ÄƭÆ·Ëл Ê·ÈÊƭÆ·Ëлº¿·ÌÅÅÈÉʻ¿Ľ
8
ÊÅÆƺÁ»»ÈÊÊ»È˽Ä··È¾»Ê¿Äº»Îɹ¾»ÈÃƻ ÊÅÆƺÁ»»ÈÊÊ»È˽Ä··È¾»Ê¿Äº»Îɹ¾»ÈÃƻ
··Ê̻Ⱥ»ÈÄ··Èº»ÌŽ»Äº»Ì¿º»Å
··Ê̻Ⱥ»ÈÄ··È¾»ÊÌŽ»Äº»ÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âº
»»ÈÊÊ»È˽Ä··È¾»Ê¸»½¿ÄÌ·Äº»ɹòÄ» »»ÈÊÊ»È˽Ä··È¾»ÊÌÅÈ¿½»ÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âº
!
ÅÅÈÍ··ÈÊÉÐÅ»Á»Ä Ɩ
"
¹¾Ê»ÈÍ··ÈÊÉÐÅ»Á»Ä Ɩ
$
ÅÅÈÍ··ÈÊÉ»ÉÂÅÍƖÃÅÊ¿ÅÄƭÅ˺º»ÁÄÅÆ
¿Ä½»ºÈËÁÊÅÃº»ÌÅÅÈÍ··ÈÊÉ»·Ľзû
Í»»È½·Ì»Ê»ÉÊ·ÈÊ»Ä
Ɩ
%
¹¾Ê»ÈÍ··ÈÊÉ»ÉÂÅÍƖÃÅÊ¿ÅÄƭÅ˺º»ÁÄÅÆ
¿Ä½»ºÈËÁÊÅÃº»·¹¾Ê»ÈÍ··ÈÊÉ»·Ľзû
Í»»È½·Ì»Ê»ÉÊ·ÈÊ»Ä
Ɩ
¼Éʻ¿ĽÌÅÂËû Ɩ
Ɩ
È··¿Êˀʷ½È·º»ÄÊ»½»Äº»Í¿ÀлÈÉÌ·Äº»ÁÂÅÁ¿Ä
Ɩ
È··¿Êˀʷ½È·º»ÄûÊº»Í¿ÀлÈÉÌ·Äº»ÁÂÅÁû»
Ɩ ÅÅÈÂÅƻĺ»Í»»È½·Ì»Ì·Ä·¼¸»»Âº¿Ä½»Äº¿»
ͻȺ»Ä½»Ã··ÁÊûÊºÅÅÈÂÅƻĺÅÆĻûÄ
dž »ÁÄÅÆÆ»Ä̻ȺͿÀÄ»ÄÄ·ÅĽ»Ì»»ÈʺÉ»¹Åĺ»ÄƔ¿ÁÅÆ¾»Êɹ¾»ÈÃÅÃº»ÁÄÅÆÆ»Ä
ÅÆÄ¿»ËÍÍ»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔ
¼Éƻ»Ä

¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
»»È½·Ì»ÅÆ
1
»È¸¿ÄºûÊ»»ÄƔ
dž ··ºÆ»»½ÅÅÁº»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½Ì·Äº»½»¸ÈË¿ÁÊ»Ɣ
¹¾·Á»Âº»¹·Ã¹ÅȺ»ÈË¿ÊºÅÅÈ½»ºËȻĺ»ÅĽ»Ì»»ÈʹÉ»¹Åĺ»Äº»ÁÄÅÆ,¿ÄÊ»
ºÈËÁÁ»ÄƔ
4
¼Éƻ»Ä¿ÄƖÁͷ¿ʻ¿Ê
ÂÉË»»Ä½»¸ÈË¿ÁÊƑÁËÄÊË¸»»Âº»Ä·¼Éƻ»Ä¿ÄƖÁͷ¿ʻ¿ÊºÅÅÈ»»Ä̻ȸ¿Äº¿Ä½
··ÄÊ»½··ÄûÊº»Ɩ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
·ÄÉÂ˿ʿĽÅÆº»Ɩ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
Ɣ
Input HDMI
Connector
TV
HDMI-kabel
(optioneel)
Naar HDMI
mini-connector

ÅÄÊ·¹Ê»»ÈÌÅÅÈÌÈ·½»ÄÅÌ»Èº»żº»̻ȸ¿Äº¿Ä½Éûʾź»º»¼·¸È¿Á·ÄÊÌ·Ä
ËÍƔ
»¸ÈË¿Á»»ÄƖ¾Å½»ÉĻ¾»¿ºÉÁ·¸»ÂÐÅ·ÂÉº»ƖÿĿÁ·¸»ÂƔ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

·Äº»É·½ÆĻûÄ¼Éƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
4
¼Éƻ»Ä¿ÄÉʷĺ··ÈºÁͷ¿ʻ¿Ê
ÂÉË»»Ä¹ÅÄÌ»ÄÊ¿ÅĻ»½»¸ÈË¿ÁÊƑÁËÄÊË·¼Éƻ»Ä¿ÄÉʷĺ··ÈºÁͷ¿ʻ¿ÊºÅÅÈ»»Ä
̻ȸ¿Äº¿Ä½Ê»÷Á»ÄûÊº»Ɩ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
·ÄÉÂ˿ʿĽÅÆº»Ɩ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
Ɣ
AV
Rood
Wit
Geel
TV
Audio-ingang (R)
Audio-ingang (L)
Video-ingang
Video-ingang
AV-kabel
(bijgeleverd)
Naar AV-Connector
2
»È¸¿Äºº»Ɩ·º·ÆÊ»ÈƔƺÆ·½Ɣʿƻ
¿Ê·ÆÆ·È··ÊÍÅȺÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºÍ·ÄÄ»»Èº»Ɩ·º·ÆÊ»ÈÍÅȺÊ
̻ȸÅĺ»ÄƔ
3
»Â»¹Ê»È»ÄÌ·Äº»Ɩ¿ÄÌÅ»Èɹ¾·Á»Â··ÈƔ
4
Æ»»Â»»Ä¸»Éʷĺ·¼ƔƺÆ·½Ɣʸʽƻ
4
·ÄÄ»»È¸»»Âº»ÄÅÄÄ·ÊËËÈ¿ÀÁ¿ÀÁ»ÄÅÆ
»¸»»Âº»ÄÌ»Èɹ¾¿ÀÄ»ÄÄ¿»ÊÅÆº»
ÐÅ·ÂÉ¾»ÊÃÅ»ÊƔ
È»Áº»Á·¸»ÂË¿Ê»Ä̻ȸ¿Äºº»Ð»ÅÆÄ¿»ËÍƔ
¹¾·Á»Âº¿Ê·ÆÆ·È··ÊË¿Ê»Ä»Äɹ¾·Á»Âº»Ð»Ê»È˽
¿ÄƔ
»¸»»Âº»ÄÍÅȺ»ÄÌ»ÈÊ¿¹··ÂÅÆº»
½»ÆÈÅÀ»¹Ê»»ÈºƔ
Ê»ÂƢƖƢ¿Ä¾»ÊûÄËƢƢ
ƺ¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»Äƻ¿ÄÅÆƢʻƓʺƢƔ
»¸»»Âº»ÄÍÅȺ»Ä¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ··ÂÅÆ
º»½»ÆÈÅÀ»¹Ê»»ÈºƔ
·É¾»Êɹ¾»ÈÃÌ·Äº»º¿»ÄÅ̻Ȼ»ÄÁÅÃÉÊ¿½
··ÄƔ
»Á»ËÈÌ·Äº»·¼¸»»Âº¿Ä½¿É
ÌÈ»»ÃºƔ
ÂÉº»Ì¿º»ÅͻȺÅƽ»ÄÅûÄûÊº»ƢÎƔÌƔÅÂÅÈƢ
¿Ä½»ÉʻºÅÆƢƢƑÍ¿Àп½º·Äº»¿ÄÉʻ¿ĽÄ··È
Í»ÄÉÅÆƔ
·É¾»Êɹ¾»ÈÃÌ·Äº»º¿»ÄÅ̻Ȼ»ÄÁÅÃÉÊ¿½
··ÄƔ

¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
»ÊºË¸¸»ÄÌ·Ä¸»Éʷĺ»ÄºÅÅÈлÊ»
̻ȸ¿Äº»ÄûÊ»»ÄƖ»¹ÅȺ»Èż
¿º»ÅÈ»¹ÅȺ»È
ÁËÄÊÌ¿º»ÅƠÉºË¸¸»Ä¿ÄÉʷĺ··ÈºÁͷ¿ʻ¿ÊºÅÅÈ̻ȸ¿Äº¿Ä½Ê»÷Á»ÄûÊ»»ÄƖ
È»¹ÅȺ»Èż¿º»ÅÈ»¹ÅȺ»ÈƔ
··ºÆ»»½ÅÅÁº»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½»ÄÌ·Äº»ƑƖÈ»¹ÅȺ»ÈƑÌ¿º»ÅÈ»¹ÅȺ»È»ÄÐƔ
1
··Á̻ȸ¿Äº¿Ä½ûÊ»»ÄÌ¿º»ÅÈ»¹ÅȺ»ÈƭƖÈ»¹ÅȺ»ÈƔ
¹¾·Á»Âº»¹·Ã¹ÅȺ»ÈË¿ÊºÅÅÈ½»ºËȻĺ»ÅĽ»Ì»»ÈʹÉ»¹Åĺ»Äº»ÁÄÅÆ,¿ÄÊ»
ºÈËÁÁ»ÄƔ
Rood
Wit
Geel
Videorecorder/
DVD-recorder
Audio-ingang (R)
Audio-ingang (L)
Video-ingang
Video-ingang
Naar DC Connector
Op de AC-aansluiting
(110 V tot 240 V)
Lichtnetadapter
AV-kabel (bijgeleverd)
Naar AV-Connector
¿Ê·ÆÆ·È··ÊÍÅȺÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºÍ·ÄÄ»»Èº»Ɩ·º·ÆÊ»ÈÍÅȺÊ
̻ȸÅĺ»ÄƔ
2
¿ÁÅÆ+ÅÃº»Í»»È½·Ì»ÃźËÉÊ»ɻ»¹Ê»È»ÄƔ
3
ÅÅȸ»È»¿º»ÄÅÆÅÆķûƔ
ÅÅȸ»È»¿º¿Ä½ÅÆº»»Ä¿º»ÅƖƭƖ
È»¹ÅȺ»È
¹¾·Á»ÂÄ··È»»Ä¹ÅÃÆ·Ê¿¸»Â»»ÎÊ»ÈÄ»¿ÄÌÅ»ÈƔ
··ÊÉ»»ÄƖżÌ¿º»Å¸·ÄºƔ
ÅÅȸ»È»¿º¿Ä½ÅÆº¿Ê·ÆÆ·È··Ê
Ê»ÂƢƖƢ¿Ä¾»ÊûÄËƢƢƺ¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»Äƻ¿ÄÅÆ¸È»»ºÊ»Ɩ
¾ÅŽʻ̻ȾÅ˺¿Ä½ƺƢʻƓʺƢżƢʸʽƓˀƢƻÌ·Äº»··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƔ
4
Ê·ÈÊûÊÅÆĻûÄƔ
Ê·ÈÊÍ»»È½·Ì»ÅÆº»Ð»»»Ä¾»¿ºƺÆ·½Ɣʸʽƻ»ÄºÈËÁÅÆº»ÅÆķûÁÄÅÆÅÆº»È»¹ÅȺ»ÈƔ
ÊÅÆ¾»ÊÅÆĻûÄ·ÂÉ¾»Ê·¼Éƻ»Ä¿ÉÌÅÂÊÅÅ¿ºƔ
ÅÆ¿üÈ»Ä
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

·Äº»É·½ÆĻûÄ¼Éƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
»ÊûÄË½»¸ÈË¿Á»Ä
ÁËÄÊÌ»Èɹ¾¿Â»ĺ»¿ÄÉʻ¿Ľ»Ä
¹Åļ¿½ËȻȻÄÃƔ¸ƔÌƔ¾»ÊûÄËƔ
1
¿ÁÅÆƢƢƔ
»ÊûÄËÌ»Èɹ¾¿ÂÊ·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»
½»¸ÈË¿ÁÊ»ÉʷĺƔ
¿ÁÅÆƢƢÅÃ¾»ÊûÄË
ÉÄ»ÂÁÅÆƻ¿Ľ»Ä½»Ð¿¹¾ÊÍ»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔ
2
¿ÁÅÆ¾»Ê½»Í»ÄÉÊ»ûÄËƔ
Ɣ
HELDERHEID AANPASSEN
FOCUS
SCENE SELECTEREN
VIDEO
WHITE BALANCE
¿ÁÅÆƢ:ƢÅÃ¾»ÊûÄËƢƢ
ƺ¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƻÊ»п»ÄƔ
3
¿ÁÅÆº»½»Í»ÄÉÊ»¿ÄÉʻ¿ĽƔ
Ɣ
KLOK INSTELLEN
INSTELLING KLOK
4
Ã¾»Êɹ¾»ÈÃÊ»̻ȷʻÄ
¿ÁÅÆƢƢƺ·¼ÉÂË¿Ê»ÄƻƔ
4
»È˽Á»È»ÄÄ··È¾»ÊÌÅÈ¿½»
ɹ¾»ÈÃ
¿ÁÅÆƢ)ƢƺÊ»È˽Á»È»ÄƻƔ
4
»Ê¾ËÂƸ»ÉʷĺÍ»»È½»Ì»Ä
¿ÁÅÆƢ*Ƣƺ¾»ÂÆƻ»ÄÊ¿ÁÅÆ¾»Ê
ûÄËÅĺ»Èº»»ÂƔ
ÅÅÈÉÅÃÿ½»¸»Éʷĺ»Ä¿É¾»Ê¾»ÂÆƖ
¸»ÉʷĺÃŽ»Â¿ÀÁÄ¿»Ê¸»É¹¾¿Á¸··ÈƔ
ÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»ÅÌ»Èº»
¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƑ½»Â¿»Ì»º»¿Ê½»¸È»¿º»
½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½Ê»È··ºÆ»½»ÄƔ
Informatie over klantondersteuning
Gebruik van deze software is toegestaan op basis van de voorwaarden van de softwarelicentie.
JVC (voor vragen over deze eenheid)
Zorg dat u de volgende informatie bij de hand hebt wanneer u over deze software contact opneemt met
het dichtstbijzijnde JVC kantoor of agentschap in uw land (zie JVC Worldwide Service Network op
http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html ).
Naam en model van het product, het serienummer, het probleem, de foutmelding
PC (Fabrikant, model (Desktop/Laptop), CPU, OS, Geheugen (MB/GB), Beschikbare ruimte op de harddisk (GB))
Wij verzoeken u er notitie van te nemen dat, afhankelijk van het onderwerp, het enige tijd kan duren voordat
wij op uw vragen kunnen reageren. JVC kan geen vragen beantwoorden over de gewone bediening van uw
PC, of vragen met betrekking specificaties of prestaties van het OS, andere applicaties of stuurprogramma’s.
Pixela (voor vragen over de bijgeleverde software)
Regio Taal
Verenigde Staten en Canada
Telefoonnummer
Europa (het Verenigd Koninkrijk,
Duitsland, Frankrijk en Spanje)
Andere Europese landen
Azië (Filippijnen)
China
Engels
Engels/Duits/Frans/Spaans
Engels/Duits/Frans/Spaans
Engels
Chinees
+800-1532-4865 (kosteloos)
+1-800-458-4029 (kosteloos)
+44-1489-564-764
+63-2-438-0090
10800-163-0014
(kosteloos)
Homepage: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Kijk op onze website voor de laatste informatie en voor downloads.
·ÄÌË»ĺ»ļÅÈ÷ʿ»

¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ÆÄ»»Ã¸·È»Ê¿Àºƭ·ÄÊ·Â¸»»Âº»Ä
ÁËÄÊº»Ì¿º»ÅƖÅÆķûʿÀºÄ·½··ÄºÅÅÈÅÆº»ÁÄÅÆÊ»ºÈËÁÁ»ÄƔ
»É¹¾·ÊÊ»Ì¿º»ÅƖÅÆķûʿÀº
ͷ¿ʻ¿Ê
ÄÊ»ÈÄ
½»¾»Ë½»Ä
ƭƖÁ··ÈÊ
Ɩʽʼʷ
ʿ
ʻ ʿ ʸʽ ʺʹ ʻʿ ʽʻ
 ʻʷÃ ʹʷÃ ʻʷÃ ʸËʹʷÃ ʹËʼʷÃ ʻËʹʷÃ ʼËʼʷÃ
 ʼʷÃ ʺʷÃ ʸË ʹË ʻËʸʷÃ ʽËʸʷÃ ʿËʹʷÃ
 ʸËʹʷÃ ʻʷÃ ʸËʹʷÃ ʹËʼʷÃ ʼËʼʷÃ ʿËʻʷÃ ʸʸËʼʷÃ
 ʺËʹʷÃ ʸËʻʷÃ ʺËʻʷÃ ʾËʸʷÃ ʸʻËʼʷÃ ʹʸËʼʷÃ ʹˀËʼʷÃ
 ʹËʺʷÃ ʸËʹʷÃ ʹËʼʷÃ ʼËʻʷÃ ʸʸËʺʷÃ ʸʾË ʹʺË
 ʼËʹʷÃ ʹËʼʷÃ ʼËʼʷÃ ʸʸËʻʷÃ ʹʺËʼʷÃ ʺʼËʸʷÃ ʻʾËʻʷÃ
»½»É¹¾·ÊÊ»ÅÆķûʿÀº¿ÉÉ»¹¾ÊÉ»»ÄÈ¿¹¾ÊÉÄÅ»ÈƔ»Í»ÈÁ»Â¿ÀÁ»ÅÆķûʿÀºÁ·Ä
ÁÅÈÊ»ÈпÀÄ·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁÌ·Äº»ÅÆķûƖÅý»Ì¿Ä½Ɣ
»É¹¾·Ê··ÄÊ·ÂÉÊ¿ÂÉÊ··Äº»¸»»Âº»Äƺ»Ä¾»¿ºƓ··ÄÊ·ÂÅÆķûÄƻ
»»Âº½ÈÅÅÊÊ»
ÄÊ»ÈÄ½»¾»Ë½»Ä ƖÁ··ÈÊ
Ɩʽʼʷ
ʿ
ʻ ʿ
ʽʻʷ̍ʻʿʷƺʻƓʺƻ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ
ʸʻʻʷ̍ʸʷʿʷƺʻƓʺƻ ʿʿʷʷ ʻʺʷʷ ʿʿʷʷ
ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƺʸʽƓˀƻ ʽʾʷʷ ʺʹʷʷ ʽʾʷʷ
ʹʻʷʷ̍ʸʺʻʻƺʸʽƓˀƻdž ʻʺʷʷ ʹʸʷʷ ʻʺʷʷ
dž Ɩʽʼʷ
ÈÁËÄÄ»ÄÊÅÊˀˀˀˀÉÊ¿ÂÉÊ··Äº»¸»»Âº»ÄÍÅȺ»ÄÅƽ»ÄÅûÄÅÆƖÁ··ÈÊ»ÄûÊ»»Ä
¹·Æ·¹¿Ê»¿ÊÌ·ÄÿÄÉÊ»ÄÉʺʹƺÅĽ»·¹¾Êº»½ÈÅÅÊÊ»Ì·Äº»·¼¸»»Âº¿Ä½ƻƔ
»É¹¾·ÊÊ»ÆķûʿÀºƺûÊ½»¸ÈË¿ÁÌ·Äº»·¹¹Ëƻ
¹¹ËÆ·¹Á
¼¼»¹Ê¿»Ì»ÅÆķûʿÀº ÅÅÈÂÅƻĺ»ÅÆķûʿÀº
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ
Ɩʸʸʻ ʸËʼÃ ʸËʼÃ ʹË ʸËʼʼÃ
Ɩʸʹʸ ʸËʻʷÃ ʸËʺʼÃ ʺËʼÃ ʹËʼʼÃ
Ɩʸʺʿ ʺË ʹËʼʼÃ ʼËʺʷÃ ʼËʹʷÃ
»¸ÅÌ»ÄÉÊ··Äº»Í··Èº»Ä½»Âº»ÄÍ·ÄÄ»»ÈƢƢ¿É¿Ä½»ÉʻºÅÆƢƢ
»ÄƢƢ¿É¿Ä½»ÉʻºÅÆƢʺƢƺÉʷĺ··ÈºƻƔ
»»¼¼»¹Ê¿»Ì»ÅÆķûʿÀºÁ·ÄÁÅÈÊ»ÈпÀÄ·ÂÉº»¿ÄÐÅÅüËĹʿ»½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺÊż·ÂÉº»
ÅÆķûÄÌÅÅÈʺËȻĺ½»ÉÊÅÆÊÍÅȺ»ÄƔƺ¾»ÊÍÅȺÊ··Ä¸»ÌÅ»Ä·¹¹ËÆ·¹ÁÉÊ»ÌÅÅÈп»Ä
º¿»Á··ÈпÀÄÌÅÅÈºÈ¿»Á»»Èº»Ì»ÈÍ·¹¾Ê»ÅÆķûʿÀºƔƻ
·ÄÄ»»Èº»»̻ÄɺËËÈÌ·Äº»·¹¹ËÊ»Ä»¿Äº»¿ÉƑÍÅȺÊº»ÅÆķûʿÀºÁÅÈÊ»Èл¼É·Â
¿É¾»Ê·¹¹ËÆ·¹ÁÌÅ»º¿½Åƽ»Â·º»ÄƔƺÌ»È̷Ľ¾»Ê·¹¹ËÆ·¹ÁºÅÅÈ»»ÄÄ¿»ËÍ
»Î»ÃÆ··ÈƔƻ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

·Äº»É·½ÆĻûÄ¼Éƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
ÈŸ»»ÃÅÆÂÅÉɿĽ
ÂÉËÆÈŸ»ûÄÅĺ»È̿ĺÊûÊº¿Ê·ÆÆ·È··ÊƑ¹ÅÄÊÈÅ»»Èº·Ä¾»ÊÌŽ»Äº»ÌÅÅȺ·ÊËȻƷȷʿ»
··ÄÌÈ··½ÊƔ
ʸ
··ºÆ»»½ƢÈŸ»»ÃƢ¾¿»ÈÅĺ»ÈƔ
ʹ
··ºÆ»»½¾»Êº»»ÂƢÈŸ»»ÃÅÆÂÅÉɿĽƢ¿Äº»Ƣ¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƢƔ
ÂÉËÆÈŸ»ûÄÅĺ»È̿ĺÊûÊ¾»Ê¸»º¿»Ä»ÄÌ·Äº¿Ê·ÆÆ·È··ÊƑÈ··ºÆ»»½º·Äº»½»º»Ê·¿Â»»Èº»
¸»É¹¾È¿À̿Ľ»Ä¿ÄƢ¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƢƔ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ʺ
··ºÆ»»½º»Ì·ÄÄ¿»ËÍ»ÆÈź˹ʻÄÅÆº»Í»¸É¿Ê»Ì·ÄƔ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀ̹Ɣ¹ÅÃƭ
ʻ
»Ð»»»Ä¾»¿º¿É»»Ä·ÆÆ·È··Êº·ÊÍÅȺÊ¸»ÉÊËËȺºÅÅÈ»»Äÿ¹ÈŹÅÃÆËÊ»ÈƔ»ÁÊÈÅÉʷʿɹ¾»
ÅÄÊ·º¿Ä½»ÄƑ»ÎÊ»ÈÄ»ÈË¿É»Ä¿Äʻȼ»È»ÄÊ¿»ƺÌ·Ä»»ÄƑ»»ÄÈ·º¿Å»ÄÐƔƻ¸»Â»ÃûȻÄÃŽ»Â¿ÀÁ
º»½Å»º»Í»ÈÁ¿Ä½»ÈÌ·ÄƔ
Ê»Â¿Äº·Ê½»Ì·Â¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÅÆÄ¿»ËÍ¿ÄƔ
»Êº»ÉÊÈÅÅÃË¿ÊƔƺÂË¿Ê¾»ÊƖɹ¾»ÈÃƔƻ
»ÈÍ¿Àº»Èº»¿¹¾ÊĻʷº·ÆÊ»È»Ä¾»Ê·¹¹ËÆ·¹ÁË¿Êº¿Ê·ÆÆ·È··ÊƑ¸È»Ä½лÊ»È˽··Ä»Ä
ÅÆ»Ä¾»ÊƖɹ¾»ÈÃƔ¿»Èû»ÍÅȺÊ¾»Ê·ÆÆ·È··Ê·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºƔ
ʼ
ĺ¿»Äº»ÅÆÂÅÉɿĽ»ÄÄ¿»Ê»¿º»ÄÊÅÊº»ÅÆÂÅÉɿĽÌ·Ä¾»ÊÆÈŸ»»ÃƑÈ··ºÆ»»½º·ÄËÍ
º¿¹¾ÊÉʸ¿ÀпÀĺ»Ɩº»·Â»ÈżƖº¿»ÄÉʻĹ»ÄÊÈËÃƔ
ÈŸ»»Ã
ÈŸ»»Ã ¹Ê¿» ·½¿Ä·
ÊÈÅÅÃ
»Ê·ÃÆÀ»ƭ
¸»½¿ÄÊÊ»
ÁÄ¿ÆƻȻÄÍ·ÄÄ»»È¾»Ê
ɹ¾»ÈÃ½»ÉÂÅÊ»ÄÍÅȺÊƔ
»¸·ÊʻȿÀºÅÅÉÍÅȺÊÅƽ»Â·º»ÄƔ ʿ
ÆĻûÄ
ÁÁ·Ä½»»ÄÅÆķûÄ
÷Á»ÄƔ
ÅÄÊÈÅ»»Èº»ƭÁÄÅÆƔ
ʸʻ
Ê»Âº»ÅÆķûÉʷĺ¿ÄºÅÅÈÊ»Ê¿ÁÁ»ÄÅÆº»
;ƖÁÄÅÆÅÆ¾»Êɹ¾»ÈÃƔ
ʸʽ
»ÊÅÆĻûÄÉÊÅÆÊ
·ËÊÅ÷ʿɹ¾Ɣ
»Êº¿Ê·ÆÆ·È··ÊË¿ÊƑÍ·¹¾Ê»»Ä¸»»ÊÀ»Ƒ»ÄлÊ
лÊ»È˽··ÄƔƺ¿Ê·ÆÆ·È··ÊÉÊÅÆÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾
ÅÃ¾»Ê¹¿È¹Ë¿ÊÊ»¸»É¹¾»ÈûÄÍ·ÄÄ»»Èº»
Ê»ÃƻȷÊËËÈÉÊ¿À½ÊƔƻ
Ɩ
»ÊÅÆĻûÄÉÊÅÆÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾Ä·ʸʹËËÈ
ºÅÅÈÂÅƻĺÅÆĻûÄƔ
Ɩ
¼Éƻ»Ä
»ÂË¿ºżÌ¿º»ÅÍÅȺ»Ä
Åĺ»È¸ÈÅÁ»ÄƔ
ÅÃÉÍÅȺÊ¾»Ê·¼Éƻ»ÄÅĺ»È¸ÈÅÁ»ÄÅÆ
Æ··ÊÉ»ÄÍ··ÈÊÍ»»ɹòÄ»ÉÅÆ»ÂÁ··È
··ÄÉÂË¿Ê»ÄƔ¿Ê¿É½»»ÄÉÊÅȿĽƔ
Ɩ

¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ĺ»È»ÆÈŸ»ûÄ
»·ÃÆÁÄ¿ÆÆ»ÈÊÄ¿»Ê
Í·ÄÄ»»Èº»¸·ÊʻȿÀºÅÅÉ
··Ä¾»ÊÅÆ·º»Ä¿ÉƔ
·¾»ÊÈ»ÉʻȻĺ»¸·ÊʻȿÀÌ»ÈÃŽ»ÄÄ·Ɣ
ƺ·ÄÄ»»Èº»¸·ÊʻȿÀºÅÅÉÌÅ»º¿½Åƽ»Â·º»Ä
¿ÉƑÁÄ¿ÆÆ»ÈÊ¾»Ê·ÃÆÀ»Ä¿»ÊƔƻ
ʸʻ
·ÄÄ»»È»ÈÅƽ»Â·º»ÄÍÅȺÊ¿ÄżͻÂ»»Ä¾»Ê»
º·ÄÍ»Â»»ÄÁÅ˺»Åý»Ì¿Ä½ƑÐÅȽ»Èº·ÄÌÅÅÈ
º·Êº»¸·ÊʻȿÀÅƽ»Â·º»ÄÍÅȺÊ¸¿ÄÄ»Ä¾»Ê
ÊÅ»½»Â·Ê»ÄÊ»ÃƻȷÊËËȸ»È»¿ÁƔƺĺ»ÈÉÁ·Ä
ºÅÅÈ¾»ÊÅÆ·º»Äº»¸·ÊʻȿÀºÅÅÉÄ¿»Ê·Ľ»È
¸»É¹¾»ÈúпÀÄƔƻ
ʿ
¿Ê·ÆÆ·È··ÊÍÅȺÊÍ·ÈÃƔ
¿Ê¿É½»»ÄÉÊÅȿĽƔƺ¿Ê·ÆÆ·È··ÊÁ·ÄÍ·ÈÃ
ÍÅȺ»ÄÍ·ÄÄ»»È¾»Ê½»ºËȻĺ»·Ľ»Ê¿Àº
½»¸ÈË¿ÁÊͻȺƔƻ
Ɩ
··Èɹ¾ËͿĽɿĺ¿¹·Ê¿»É
··Èɹ¾ËͿĽɿĺ¿¹·Ê¿»É ¹Ê¿» ·½¿Ä·
··Èɹ¾ËͿĽɿĺ¿¹·Ê¿»É

¹¾·Á»Âº¿Ê·ÆÆ·È··ÊË¿Ê»Ä»Äɹ¾·Á»Âº»Ð»Ê»È˽
¿ÄƔ
Ɩ
ÂÉº»¸ÅÌ»ÄÉÊ··Äº»ÆÈŹ»ºËÈ»½»»ÄÅÆÂÅÉɿĽ
¸¿»ºÊÌÅÅÈ¾»ÊÆÈŸ»»ÃƑ÷·Áº·Ä»»Ä¸·¹ÁËÆ
Ì·ÄËÍ¸»Éʷĺ»Ä»ÄÌÅ»ÈƢ
ƔƢżƢƖƢË¿Ê¿Ä¾»Ê
ûÄËƢƢƺ¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƻƔƺ»
½»½»Ì»ÄÉÍÅȺ»Ä½»Í¿ÉÊƔƻ
Ɩ



ÂÉº»ʿûƖ·ÆÉ»ƖÅÆķûÍÅȺÊ½»ÉÊÅÆÊÄ·»»Ä
Åƽ»ÄÅûÄÊ¿ÀºÌ·Äÿĺ»Èº·ÄƢʷƓʷʷƓʷʷƓʸʻƢ
ÍÅȺÊº»Ì¿º»ÅÄ¿»ÊÅƽ»É·½»ÄƔ
Ɩ
Ƙƭ
Ƙ
¹¾·Á»Âº¿Ê·ÆÆ·È··ÊË¿Ê»Ä»Äɹ¾·Á»Âº»Ð»Ê»È˽
¿ÄƔ
Ɩ
»ÈÍ¿Àº»Èº»Ɩ·º·ÆÊ»È»Äº»¸·ÊʻȿÀºÅÅÉƑ»Ä
Ì»ÈÍ¿Àº»Èº»ƖÁ··ÈÊ»ÄÉÊ»»Áº»Ð»Ê»È˽¿ÄƔ
Ɩ
··Áº»¹ÅÄÊ·¹ÊÆËÄÊ»ÄÌ·Äº»ƖÁ··ÈÊɹ¾ÅÅÄƔ Ɩ
ÂÉº»¸ÅÌ»ÄÉÊ··Äº»ÆÈŹ»ºËÈ»½»»ÄÅÆÂÅÉɿĽ
¸¿»ºÊÌÅÅÈ¾»ÊÆÈŸ»»ÃƑ÷·Áº·Ä»»Ä¸·¹ÁËÆ
Ì·ÄËÍ¸»Éʷĺ»Ä»ÄÌÅ»ÈƢ
ƔƢżƢƖƢË¿Ê¿Ä¾»Ê
ûÄËƢƢƺ¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƻƔƺ»
½»½»Ì»ÄÉÍÅȺ»Ä½»Í¿ÉÊƔƻ
Ɩ


»Èɹ¾¿ÀÄÊ½»ºËȻĺ»ʼÉ»¹Åĺ»ÄÄ·º·Êº»
ÉÊÈÅÅÃ¿É¿Ä½»É¹¾·Á»Âº·ÂÉº»»ÄɺÅÆ¿É
··Ä½»¸È·¹¾Êż·ÂÉ¾»ÊºÅÄÁ»È¿ÉƔ
Ɩ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

·Äº»É·½ÆĻûÄ¼Éƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
ƽ»Â»Ê
Accu's
De meegeleverde accu
is een lithium-ion accu.
Lees de volgende
aanwijzingen voordat u
de meegeleverde accu
of een los verkrijgbare
accu gaat gebruiken:
Contactpunten
Voorkom als volgt risicovolle situaties
... niet in brand steken.
Let op voor kortsluiting van de aansluitingen.
Houd het uit te buurt van metalen voorwerpen
indien niet in gebruik. Vervoer de batterij in een
plastic zakje.
niet aanpassen of demonteren.
niet blootstellen aan temperaturen boven de
60°C, aangezien de accu hierdoor oververhit
kan raken, kan ontploffen of vlam kan vatten.
gebruik alleen de opgegeven laders.
...
...
...
...
Voorkom schade en verleng de levensduur
... vermijd onnodige schokken.
laad op in het temperatuurbereik van 10°C
tot 35°C. Bij lagere temperaturen duurt het
opladen langer, of in sommige gevallen stopt
het opladen geheel. Bij hogere temperaturen
wordt het opladen niet voltooid, of in sommige
gevallen stopt het opladen geheel.
bewaar de accu op een koele, droge
plaats. Langdurige blootstelling aan hoge
temperaturen vergroot de natuurlijke ontlading
en verkort de levensduur.
houd het niveau van de accu op 30 % (
X) als het
accupack gedurende lange tijd niet zal worden
gebruikt.
Het accupack moet bovendien om de 2 maanden
volledig worden opgeladen en ontladen, en moet
vervolgens terug worden opgeslagen met het
niveau van de accu op 30 % (
X).
verwijder de accu uit de lader of de
ingeschakelde camera wanneer u die niet
gebruikt, aangezien sommige apparaten ook
stroom gebruiken als ze zijn uitgeschakeld.
Laat de eenheid niet vallen of stel het niet bloot
aan sterke impacten.
...
...
...
...
...
Opnamemedium
Volg vooral goed de aanwijzingen om te
voorkomen dat uw opgenomen materiaal
verloren gaat of beschadigd raakt.
Wanneer u het opnamemedium formatteert of
gegevens wist met de camera, wordt alleen de
informatie over het bestandsbeheer gewijzigd.
De gegevens zijn niet volledig gewist van het
opnamemedium. Als u alle gegevens volledig
wilt verwijderen, dan raden wij u aan in de
handel verkrijgbare software te gebruiken die
speciaal ontworpen is voor dat doel of de camera
fysiek kapot te maken met bijvoorbeeld een hamer.
Buig het opnamemedium niet of laat het niet
vallen, oefen er geen grote druk op uit en stel
het niet bloot aan schokken en trillingen.
Laat geen waterspetters op het medium komen.
Gebruik of vervang het opnamemedium
niet op plaatsen waar een sterke statische
elektriciteit heerst of in een krachtig elektrisch
veld en berg het ook niet op onder dergelijke
omstandigheden.
Zet de camera niet uit en verwijder niet de
accu of de wisselstroomadapter tijdens het
maken of afspelen van opnamen of tijdens
een andere lees- of schrijfactie van het
opnamemedium.
Breng het opnamemedium niet in de
buurt van objecten die een krachtig
magnetisch veld hebben of die krachtige
elektromagnetische golven uitzenden.
Berg het opnamemedium niet op op
plaatsen waar een hoge temperatuur of hoge
luchtvochtigheid heerst.
Raak de metalen delen niet aan.
LCD-scherm
Voorkom beschadiging van het
LCD-scherm, doe het volgende vooral NIET
... hard tegen het scherm duwen of stoten.
de camera op het LCD-scherm neerleggen.
...
Zo kunt u de levensduur verlengen
... wrijf het LCD-scherm niet met een ruwe doek.

¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
De camera zelf
Om veiligheidsredenen mag u het
volgende NIET DOEN
...
het camerahuis openmaken.
het toestel demonteren of aanpassen.
brandbare stoffen, water of metalen objecten in
het toestel laten binnendringen.
de accu verwijderen of de stroomtoevoer
onderbreken terwijl de camera aanstaat.
de accu in de camera laten terwijl u de camera
niet gebruikt.
open vuur, zoals een brandende kaars, op het
toestel zetten.
het toestel nat laten worden.
ervoor zorgen dat er stof of metalen voorwerpen
aan de stekker of een stopcontact blijven hechten.
voorwerpen in de camera steken.
...
...
...
...
...
...
...
...
Gebruik de camera NIET
...
op plaatsen die erg vochtig of stoffig zijn.
op plaatsen met roet of stoom, bijvoorbeeld in de
buurt van een gasfornuis.
op plaatsen waar veel schokken of trillingen
voorkomen.
in de buurt van een TV-toestel.
in de buurt van apparaten die een sterk
magnetisch of elektrisch veld opwekken
(luidsprekers, TV-/radio-antennes, enz.).
op plaatsen met een extreem hoge (meer
dan 40°C) of extreem lage (minder dan 0°C)
temperatuur.
...
...
...
...
...
Laat de camera NIET achter
...
op plaatsen waar het meer dan 50°C is.
op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder laag
(minder dan 35%) of bijzonder hoog (meer dan
80%) is.
in direct zonlicht.
in een afgesloten auto (in de zomer).
in de buurt van een verwarmingstoestel.
hoog bovenop bijvoorbeeld een TV-toestel. Als u
het toestel hoog neerlegt met een kabel eraan vast
kan de kabel bekneld raken en het toestel op de
grond vallen.
...
...
...
...
...
Bescherm de camera als volgt
...
laat het toestel niet nat worden.
laat het toestel niet vallen en sla er niet mee tegen
harde voorwerpen.
stel het toestel wanneer u het vervoert niet bloot
aan schokken of overmatige trillingen.
richt de lens niet gedurende lange tijd op bijzonder
lichte voorwerpen.
stel de lens niet aan direct zonlicht bloot.
zwaai de camera niet in het rond wanneer u de
polsriem gebruikt.
zwaai de zachte cameratas niet in het rond met de
camera erin.
Om het apparaat te beschermen, mag u de
camcorder niet bewaren op een plaats met veel stof
of zand.
...
...
...
...
...
...
...
Om te voorkomen dat de camera valt,
Houd de handgreep stevig vast.
Indien u de camera met een statief gebruikt, dient u
de camera goed op het statief te bevestigen.
Als de camera valt, kunt u zich bezeren en de
camera kan beschadigd raken.
Indien een kind de camera gebruikt, dient er
ouderlijk toezicht te zijn.
Geachte klant, [Europese Unie]
Dit apparaat voldoet aan de geldende
Europese normen en richtlijnen inzake
elektromagnetische compatibiliteit en
elektrische veiligheid.
De Europese vertegenwoordiger van Victor
Company of Japan Limited is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Duitsland
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

·Äº»É·½ÆĻûÄ¼Éƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
»¹¾Ä¿É¹¾»½»½»Ì»ÄÉ
·Ã»È·
ź»ÂÄ··Ã Ɩʻʻʷ Ɩʻʻʼ Ɩʻʻʽ Ɩʽʼʷ
ÊÈÅÅÃÌÅÅÈп»Ä¿Ä½ »Êº»¿¹¾ÊĻʷº·ÆÊ»ÈƓʼƑʹƑƔ¸ƔÌƔ¸·ÊʻȿÀºÅÅÉƓʺƑʼƖʺƑʽ
ÊÈÅÅÃ̻ȸÈË¿Á ʹƑʺƺ·ÂÉƢƢ¿É¿Ä½»Éʻº
ÅÆƢʺƢƺÉʷĺ·Èºƻƻ
ʹƑʼƺ·ÂÉƢƢ¿É¿Ä½»Éʻº
ÅÆƢʻƢƺ¾»Âº»Èº»Èƻƻ
ʹƑʻƺ·ÂÉƢ
Ƣ¿É¿Ä½»ÉʻºÅÆƢʺƢ
ƺÉʷĺ·Èºƻƻ
ʹƑʽƺ·ÂÉƢ
Ƣ¿É¿Ä½»ÉʻºÅÆƢʻƢ
ƺ¾»Âº»Èº»Èƻƻ
¼Ã»Ê¿Ä½»ÄƺÎÎƻ ʼʸÃÃÎʼʼÃÃÎʸʸʸÃÃƺÎÎƓÐÅĺ»È¾·Äº½È»»Æƻ
·ÉÉ· Ľ»Ì»»Èʸˀʼ½ƺ·Â»»Ä¹·Ã»È·ƻƑÅĽ»Ì»»Èʹʺʼ½ƺûÊû»½»Â»Ì»Èº·¹¹ËÆ·¹Áƻ
»ºÈ¿À¼ÉÅý»Ì¿Ä½ Å»½»Â·Ê»Ä¸»ºÈ¿À¼ÉÊ»ÃƻȷÊËËÈƓÌ·ÄʷͮÊÅÊʻʷͮ
Å»½»Â·Ê»Ä¸»Í··ÈÊ»ÃƻȷÊËËÈƓÌ·ÄƖʹʷͮÊÅÊʼʷͮ
Å»½»Â·Ê»ÄȻ·ʿ»Ì»ÌŹ¾Ê¿½¾»¿ºƓÌ·Äʺʼ̈ÊÅÊʿʷ̈
¿¹¾Ê½»ÌŻ¿½»Â»Ã»ÄÊ ʸƭʼƑʿƢʸƔʼʷʷƔʷʷʷƿλÂÉƺÆÈŽȻÉÉ¿»Ì»ƻ ʸƭʻƑʸƢʺƔʺʹʷƔʷʷʷƿλÂÉ
ƺÆÈŽȻÉÉ¿»Ì»ƻ
Æķû½»¸¿»ºƺ¿º»Åƻ ƺƭƭƭƻ
ʽʺʷƔʷʷʷÊÅÊʸƔʷʼʷƔʷʷʷƿλÂÉƺƻ
ʽʺʷƔʷʷʷÊÅÊʸƔʹʼʷƔʷʷʷƿλÂÉƺƻ
ƺƭƻ
ʺʻʷƔʷʷʷÊÅÊʸƔʷʼʷƔʷʷʷƿλÂÉƺºÏķÿɹ¾»ÐÅÅÃ
ƻ
ʽʺʷƔʷʷʷÊÅÊʸƔʷʼʷƔʷʷʷƿλÂÉƺºÏķÿɹ¾»ÐÅÅÃ
ƻ
ƺƭƭƭƻ
ʸƔʹʹʷƔʷʷʷƿλÂÉƺƻ
ʸƔʻʻʷƔʷʷʷƿλÂÉƺƻ
ƺƭƻ
ʺˀʷƔʷʷʷÊÅÊʸƔʹʹʷƔʷʷʷƿλÂÉ
ƺºÏķÿɹ¾»ÐÅÅÃƻ
ʸƔʹʹʷƔʷʷʷƿλÂÉƺºÏķÿɹ¾»
ÐÅÅÃƻ
Æķû½»¸¿»ºƺÊ¿ÂÉÊ··Äº
¸»»Âºƻ
ƺʻƓʺƻʻʾʷƔʷʷʷÊÅÊˀʺʷƔʷʷʷƿλÂÉ
ƺʸʽƓˀƻʽʺʷƔʷʷʷÊÅÊʸƔʹʼʷƔʷʷʷƿλÂÉ
ƺʻƓʺƻʸƔʷʿʷƔʷʷʷƿλÂÉ
ƺʸʽƓˀƻʸƔʻʻʷƔʷʷʷƿλÂÉ
»ÄÉ ʸƑʿÊÅÊʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀÃÃÊÅÊʸʸʽƑʷÃÃ
ƺƭƭƭƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʼƑʽÃÃÊÅÊʸƔʿʹʻÃÃƺƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʹƑʷÃÃÊÅÊʸƔʽʿʷÃÃƺƻ
ƺƭƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʼƑʽÃÃÊÅÊʺƔʸʿʹÃÃ
ƺºÏķÿɹ¾»ÐÅÅÃƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʼƑʽÃÃÊÅÊʸƔʿʹʻÃÃ
ƺºÏķÿɹ¾»ÐÅÅÃƻ
ʸƑʿÊÅÊʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀÃÃÊÅÊ
ʸʸʽƑʷÃÃ
ƺƭƭƭƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʼƑʷÃÃÊÅÊ
ʸƔʿʷʷÃÃƺƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʸƑʻÃÃÊÅÊ
ʸƔʽʼʽÃÃƺƻ
ƺƭƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʼƑʷÃÃÊÅÊ
ʺƔʸʼʷÃÃƺºÏķÿɹ¾»ÐÅÅÃ
ƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʼƑʷÃÃÊÅÊ
ʸƔʿʷʷÃÃƺºÏķÿɹ¾»ÐÅÅÃ
ƻ
ÅÅÃƺ¿º»Åƻ Æʿɹ¾»ÐÅÅÃƓÊÅÊʻʷÎ
Ïķÿɹ¾»ÐÅÅÃƓÊÅÊʾʷÎƺƭƻ
¿½¿Ê·Â»ÐÅÅÃƓÊÅÊʹʷʷÎ
ÅÅÃƺÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âºƻ Æʿɹ¾»ÐÅÅÃƓÊÅÊʻʷÎ
¿º»ÅƖÅÆķû¼ÅÈ÷·Ê Éʷĺ··ÈºƑ¿º»ÅƓƭƔʹʽʻƑ˺¿ÅƓŸÏ¿½¿Ê·Âƺʹ¹¾ƻ

¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Æķû¼ÅÈ÷·ÊÉÊ¿ÂÉÊ··Äº
¸»»Âº
Éʷĺ··Èº
Æķûûº¿Ëà ƭƭƖÁ··ÈÊƺ¿Äº»¾·Äº»ÂÌ»ÈÁÈ¿À½¸··Èƻ
Ë·ÂÉÂÅÊ ÄÊ»ÈÄ½»¾»Ë½»Ä
ʿ
Ï»Ɩ¿Á··ÈÊƺ¿Äº»¾·Äº»ÂÌ»ÈÁÈ¿À½¸··Èƻ
ÂÅÁ¸·ÊʻȿÀ »È··º¸·È»¸·ÊʻȿÀ
¿¹¾ÊĻʷº·ÆÊ»ÈƺƖʸʷƻdž
ÊÈÅÅÃÌÅÅÈп»Ä¿Ä½ ʸʸʷÊÅÊʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ
¿Ê½·Ä½ ʼƑʹƑʸ
Å»½»Â·Ê»Ä
¸»ºÈ¿À¼ÉÊ»ÃƻȷÊËËÈ
Ì·ÄʷͮÊÅÊʻʷͮƺʸʷͮÊÅÊʺʼͮÊ¿Àº»ÄÉ¾»ÊÅÆ·º»Äƻ
¼Ã»Ê¿Ä½»ÄƺÃÃƻ ʾʹÃÃÎʹʿÃÃÎʼˀÃÃƺÎÎƓÐÅĺ»ÈÁ·¸»Â»ÄƖÉÊ»ÁÁ»Èƻ
·ÉÉ· Ľ»Ì»»Èʾʾ½
dž ÅȽ¸¿À½»¸ÈË¿ÁÌ·Äº»¿¹¾ÊĻʷº·ÆÊ»È¿Ä¾»Ê¸Ë¿Ê»Ä·ĺÌÅÅÈ»»Ä¿Äº»¾·Äº»Â
Ì»ÈÁÈ¿À½¸·È»ÅÃÌÅÈÃÉÊ»ÁÁ»ÈÌÅÅÈ¾»Ê·ĺżº»È»½¿ÅÍ··ÈËÄ··ÈÊÅ»È»¿ÉÊƔ
»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿»É»ÄË¿Êп¹¾ÊÌ·Äº¿ÊÆÈź˹ÊпÀÄÅĺ»È¾»Ì¿½··Ä
̻ȷĺ»È¿Ä½»ÄƑÌÅÅÈº»̻Ⱥ»È»̻ȸ»Ê»È¿Ä½Ƒ»Äº¿ÊÐÅĺ»ÈÌÅÅÈ·¼½··Äº»Â¿ÀÁ»
¸»È¿¹¾Ê½»Ì¿Ä½Ɣ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ĺ»Î
$
·ÄÉÂ˿ʿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
·ÄÊ·Â¸»»Âº»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
¹¹ËÆ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿƑʹʻ
Ɩ»È¸¿Äº¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿƑʸˀ
'
·ÊËÃƖƭ¿ÀºÉ¿ÄÉʻ¿ĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
˸¸»ÄƺËÆ¿¹··ÊƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
)
ÅÈ÷·ÊÌ·Äº»ƖÁ··ÈÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
+
»Ê¸»Á¿ÀÁ»ÄÌ·Ä¸»Éʷĺ»ÄÅÆ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
.
ÂÅÁ·¼Éʻ¿ĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
/
Ɩɹ¾»ÈÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
¿¹¾ÊĻʷº·ÆÊ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
2
ÆÄ»»Ã¸·È»Ê¿ÀºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
6
ƖÁ··ÈÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
7
··Â¿ÄÉʻ¿ĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
9
»ÈÍ¿Àº»È»ÄÌ·Ä¸»Éʷĺ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
=
ÅÅÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
1210MZR-SW-WM
EU
© 2010 Victor Company of Japan, Limited
*LYT2261-002A-M*
RU UKPTDU
 X
ƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭ
ƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʷƭƖʻʻʷƭƖʻʻʷ
Ë¿·ÒÉ¿¹ÅºÅʿ¿зºÅÈ
Éʿ÷ºÅ¹Â¿»ÄÊ»
¸È¿½·ºÅÆÅÈÊ»È·ºÇË¿È¿ºÅ»ÉÊ»ÆÈźËÊÅƔ
ÄÊ»Éº»ÅËʿ¿зÈƑÆÅÈ¼·ÌÅÈ»¿··ÉÈ»¹·Ëîī»Éº»»½ËÈ·Äî·Ä·ÆƔʹ»Ä·ÆƔʹʻÆ·È·½·È·ÄÊ¿È
Ë÷Ëʿ¿зîÙÅÉ»½ËÈ·º»ÉÊ»ÆÈźËÊÅƔ
Ɣ
Ë¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
ÃơË¿·ÒÉ¿¹ÅºÅʿ¿зºÅÈƢƺ»ÉÊ»÷ÄË·Âƻ»ËÃơË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈƢ»ÉÊÙÅ
º¿ÉÆÅÄċÌ»¿ÉÆ·È·»ÉÊ»ÆÈźËÊÅƔ
·È·÷¿Éº»Ê·Â¾»ÉÉŸȻ¹ÅÃÅËʿ¿зÈ»ÉÊ»ÆÈźËÊÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅơË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈƢ
Ä·ÆÒ½¿Ä·»¸É»½Ë¿ÄÊ»Ɣ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
·Ã¸óÃÆź»·¹»º»ÈÑÆÒ½¿Ä·»¸·Æ·ÈÊ¿Èº··Æ¿¹·îÙÅº»ÉżÊÍ·È»
¿Ä¹ÂËċº·Ä»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƔ
LYT2261-002A-M
ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
È»¹·Ëîī»Éº»É»½ËÈ·Äî·
AVISO: PARA EVITAR UM INCÊNDIO OU
CHOQUE ELÉCTRICO NÃO EXPONHA A
CÂMARA À CHUVA OU HUMIDADE.
PRECAUÇÕES:
Para evitar um choque eléctrico, não abra a
caixa. No interior da câmara não existem peças
que possam ser reparadas pelo utilizador.
As reparações só devem ser efectuadas por
técnicos qualifi cados.
Se não tencionar utilizar o adaptador CA durante
muito tempo, desligue o cabo de alimentação da
tomada de CA.
NOTAS:
A placa de especificações e as precauções de
segurança encontram-se na base e/ou parte de
trás da unidade principal.
A placa do número de série encontra-se no
transportador da bateria.
As informações sobre a tensão e precauções de
segurança do adaptador CA encontram-se nos
lados superior e inferior respectivos.
Cuidados a ter com a bateria de lítio substituível
Se manuseada incorrectamente, a bateria utilizada
neste dispositivo pode provocar um incêndio ou
queimaduras químicas.
Não recarregue, desmonte ou aqueça a bateria a
uma temperatura superior a 100°C, nem a queime.
Substituir a bateria por Panasonic, Sanyo, Sony ou
Maxell CR2025.
Se substituir incorrectamente a bateria pode
provocar uma explosão ou um incêndio.
Deite imediatamente fora a bateria usada.
Não deixe a bateria ao alcance das crianças.
Não desmonte nem queime a bateria.
Se instalar a câmara num armário ou numa
prateleira, deixe espaço sufi ciente à sua volta para
permitir uma boa ventilação (10 cm ou mais, de
ambos os lados, em cima e em baixo).
Não tape os orifícios de ventilação.
(Se tapar os orifícios de ventilação com um jornal
ou pano, etc. não deixa sair o calor.)
Não coloque objectos com chamas acesas, como
velas em cima do equipamento.
Quando deitar fora as baterias, respeite o
ambiente e cumpra os regulamentos ou leis locais
sobre a maneira de se desfazer das baterias.
Não exponha a câmara a pingos ou salpicos.
Não utilize este equipamento numa casa de banho
ou em locais onde haja água.
Não coloque recipientes com água ou líquidos
(por exemplo, cosméticos ou remédios, vasos com
flores, chávenas etc.), em cima do equipamento.
(Se deixar cair água ou líquidos para dentro do
equipamento, pode provocar um incêndio ou
choque eléctrico.)
Não aponte a objectiva para o sol. Se o fi zer,
pode ferir os olhos ou avariar os circuitos internos.
Também há o risco de incêndio ou choque
eléctrico.
PRECAUÇÃO!
As notas abaixo referem situações que podem
provocar ferimentos no utilizador e danos na
câmara.
Se transportar ou pegar na câmara pelo ecrã LCD,
pode deixá-la cair ou avariá-la.
Não utilize um tripé sobre uma superfície instável
ou desnivelada. Pode inclinar-se e avariar
gravemente a câmara.
PRECAUÇÃO!
Não deve ligar os cabos (Áudio/Vídeo, etc.) à
câmara e deixá-la em cima de um televisor, pois
se alguém tropeçar nos cabos a câmara pode cair
e avariar-se.
AVISO:
A bateria, a câmara com a bateria instalada e o
telecomando com a pilha instalada, não devem
ser expostos a calor excessivo, tal como luz solar
directa, fogo ou semelhantes.
PRECAUÇÃO:
Para evitar choques eléctricos ou avarias na
câmara, introduza primeiro a extremidade
pequena do cabo
de alimentação no
adaptador CA, até
ficar bem presa,
e depois ligue a
extremidade maior do
cabo de alimentação
à tomada de CA.
PRECAUÇÃO:
A ficha de alimentação deve permanecer
prontamente utilizável.
Retire imediatamente a ficha de alimentação se
a câmara de vídeo funcionar de modo irregular.
Faça uma cópia de segurança dos
dados importantes que foram gravados
A JVC não será responsável por quaisquer dados
perdidos. Recomenda-se que, para armazenamento,
copie os seus dados importantes que foram
gravados para um DVD ou outro suporte de gravação.
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Informação para os utilizadores acerca
da eliminação de equipamento usado e
pilhas
Produtos
Pilha
Aviso:
O sinal Pb abaixo do símbolo
para pilhas indica que esta
pilha contém chumbo.
[União Europeia]
Estes símbolos indicam que o equipamento
eléctrico e electrónico e a pilha com este símbolo
não devem ser eliminados com o restante lixo
doméstico, no fim da vida útil. Em vez disso,
os produtos devem ser entregues nos pontos
de recolha aplicáveis para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico assim como
pilhas para tratamento, recuperação e reciclagem
adequados, em conformidade com a legislação
nacional e a directiva 2002/96/EC e 2006/66/EC.
Ao eliminar estes produtos adequadamente, ajuda
a conservar os recursos naturais e evita potenciais
efeitos negativos no ambiente e saúde humana,
que podiam ser causados por uma eliminação
inapropriada destes produtos.
Para mais informação acerca dos pontos de
recolha e reciclagem destes produtos, contacte a
sua câmara municipal, serviço de recolha de lixo
ou a loja onde adquiriu o produto.
De acordo com a legislação nacional, podem ser
aplicadas multas devido à eliminação incorrecta
destes resíduos.
[Utilizadores profissionais]
Se pretende eliminar este produto, visite a nossa
página na Inter net http://www.jvc.eu para
obter informação acerca da devolução do produto.
[Outros países fora da União Europeia]
Estes símbolos só são válidos na União Europeia.
Se pretende eliminar estes itens, faça-o de
acordo com a legislação nacional aplicável ou
outras regras do seu país para o tratamento de
equipamento eléctrico e electrónico usado e pilhas.
Lembre-se de que esta câmara só se
destina a utilização por consumidores
privados.
São proibidas todas as utilizações comerciais
não autorizadas. (Mesmo que grave um evento
como um espectáculo, actuação ou exibição
para divertimento pessoal, tem de obter uma
autorização prévia.)
Marcas comerciais
Os logótipos
“AVCHD”, “AVCHD”, “AVCHD Lite”
e
“AVCHD Lite” são marcas comerciais da
Panasonic Corporation e Sony Corporation.
x.v.Colour™ é uma marca
comercial da Sony Corporation.
HDMI™ é uma marca comercial
da HDMI Licensing, LLC.
Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
Dolby e o símbolo de dois Ds são marcas
comerciais da Dolby Laboratories.
Windows
®
é uma marca registada ou uma marca
comercial da Microsoft Corporation nos Estados
Unidos e/ou outros países.
Macintosh é uma marca comercial registada da
Apple Inc.
A iMovie e iPhoto são marcas comerciais da
Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países.
YouTube
™ e o logótipo YouTube são marcas
comerciais e/ou registadas da YouTube LLC.
A Intel, Intel Core, e Pentium são marcas
comerciais ou marcas registadas da Intel
Corporation ou das suas filiais nos Estados
Unidos da América e noutros países.
A Eye-Fi é uma marca comercial da Eye-Fi, Inc.
Outros produtos e nomes de empresas
incluídos neste manual de instruções são
marcas comerciais e/ou marcas registadas dos
respectivos proprietários.
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ÅÄÊ»ŋºÅÉ
È»¹·Ëîī»Éº»É»½ËÈ·Äî·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
»È¿¼¿¹·ÈÅÉ¹»ÉÉĤÈ¿ÅÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
ÅûÉº»Æ»î·É»¼ËÄîī»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
ÅûÉºÅÉÅÊī»É»ËÄîī»ÉÄÅ¹ÈÙ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
ļÅÈ÷îī»É»ÉɻĹ¿·¿ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
·ÈÈ»½·È·¸·Ê»È¿·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ÀËÉÊ»º·Æ»½·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
É·È¹ÅÃÅË÷¼·¿Î·º»ÃÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ÄɻȿÈËÃ¹·ÈÊÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
¹»ÈÊ·ÈÅÈ»ÂĤ½¿ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
˷¿º·º»º»Ìċº»ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
È·Ì·îÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
È·Ì·îÙÅº»Ìċº»ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
È·Ì·îÙÅº»¿Ã·½»Ã¼¿Î·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
»ÆÈźËîÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
»ÆÈźËпÈƭ¿ÿķÈ¿¹¾»¿ÈÅÉÄ»ÉÊ»
ƷȻ¾ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
»ÆÈźËîÙÅÄ·ʻ»̿ÉÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ĤÆ¿·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
ÅÆ¿·È¼¿¹¾»¿ÈÅÉ¿½·ÄºÅ·¹Ó÷ȷ·ËÃ
½È·Ì·ºÅÈº»ÅËÌ¿º»Å½È·Ì·ºÅÈ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ʿ¿зÈÅûÄËƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
»ÃÆÅ½È·ÌÒÌ»ÂƭÄŋûÈÅº»¿Ã·½»ÄÉ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
»ÉÅÂËîÙÅº»ÆÈŸ»÷ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ
È»¹·Ëîī»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
ÉÆ»¹¿¼¿¹·îī»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʽ
Ɣ
Ë¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
ÃơË¿·ÒÉ¿¹ÅºÅʿ¿зºÅÈƢƺ»ÉÊ»÷ÄË·Âƻ»ËÃơË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈƢ»ÉÊÙÅ
º¿ÉÆÅÄċÌ»¿ÉÆ·È·»ÉÊ»ÆÈźËÊÅƔ
·È·÷¿Éº»Ê·Â¾»ÉÉŸȻ¹ÅÃÅËʿ¿зÈ»ÉÊ»ÆÈźËÊÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅơË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈƢ
Ä·ÆÒ½¿Ä·»¸É»½Ë¿ÄÊ»Ɣ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
·Ã¸óÃÆź»·¹»º»ÈÑÆÒ½¿Ä·»¸·Æ·ÈÊ¿Èº··Æ¿¹·îÙÅº»ÉżÊÍ·È»
¿Ä¹ÂËċº·Ä»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƔ
»È¿¼¿¹·ÈÅÉ¹»ÉÉĤÈ¿ÅÉ
º·ÆÊ·ºÅÈº»
Ɩʸʷdž
·Ê»È¿·
Ɩʸʸʻ
·¸Å
ƺ¿ÆÅƖ¿Ä¿¿ÆÅƻ
·¸Å
Ë¿·ÒÉ¿¹ÅºÅ
ʿ¿зºÅÈ
ƺ»ÉÊ»÷ÄË·Âƻ
É¹·ÈÊī»ÉÉÙÅ̻ĺ¿ºÅÉɻƷȷº·Ã»ÄÊ»Ɣ·È·÷¿Éº»Ê·Â¾»ÉÉŸȻÅÉÊ¿ÆÅÉº»
¹·ÈÊī»ÉÇË»Æź»ÃÉ»ÈËʿ¿зºÅÉÄ»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ»·ÆƔʸʷƔ
dž ˷ĺÅËʿ¿зÈÅ·º·ÆÊ·ºÅÈº»ÄÅ»ÉÊȷĽ»¿ÈÅƑº»Ì»·ºÇË¿È¿ÈË÷¼¿¹¾··º·ÆÊ·ºÅÈ·
¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»º¿ÉÆÅÄċÌ»ÂÆ·È·ÅÆ·ċÉÅËÈ»½¿ÙÅÇË»¿ÈÒÌ¿É¿Ê·ÈƔ
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ÅûÉº»Æ»î·É»¼ËÄîī»É
j
e
g
h
f
m
l
k
i
2
4
5
1
cd
67
8
9
0
b
a
3
o
n
·ÃÆ·º·¸À»¹Ê¿Ì·
ËÐƺƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖ
ʻʻʼƻ
¿¹ÈżÅÄ»»ÉÊóÈ»Å
¹ÈÙ
¿½·ƭº»É¿½··¹Ó÷ȷ·Å·¸È¿Èƭ¼»¹¾·ÈÅ
»¹ÈÙƔ
ÂÊ¿¼·Â·ÄÊ»
ĺ¿¹·ºÅÈËÿÄÅÉÅƺ¹»ÉÉÅƻ
¹»Äº»ƭ¼¿¹·¿ÄÊ»ÈÿʻÄÊ»ºËÈ·ÄÊ»·
½È·Ì·îÙÅÅËÈ»ÆÈźËîÙÅƔ
ĺ¿¹·ºÅÈËÿÄÅÉÅƭ
ƺ¿ûÄÊ·îÙÅƭÃ·È½·ƻƺÆƔʿƻ
ÅÊÙÅ¿ƔƺËÊÅÄʻ¿½»ÄÊ»ƻ
ƺÆƔʸʻƻ
ÂÊ»ÈÄ·»ÄÊÈ»ÅÉÃźÅÉËÊÅÄʻ¿½»ÄÊ»
»·ÄË·ÂƔ
ÅÊÙÅƺʿ¿зºÅÈƻ
ÅÊÙÅƭƺċº»Åƭ÷½»Ã¿Î·ƻ
ÂÊ»ÈÄ·»ÄÊÈ»ÅÉÃźÅÉº»Ìċº»Å»
¿Ã·½»Ã¼¿Î·Ɣ
ÅÊÙÅƺļÅÈ÷îÙÅƻ
È·Ì·îÙÅ
Ɠ
ο¸»ÅÊ»ÃÆÅÈ»ÉÊ·ÄÊ»
ƺÉĤÆ·È·Ìċº»Åƻ»·
¹·È½·º·¸·Ê»È¿·Ɣ
»ÆÈźËîÙÅ
Ɠ
ο¸»¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉºÅ
¼¿¹¾»¿ÈÅƑ¹ÅÃÅÆÅÈ
»Î»ÃÆÂÅ·º·Ê·º»
½È·Ì·îÙÅƔ
ÅÄ»¹ÊÅÈƺÆƔʸʿƑʸˀƻ
ÅÊÙÅ,ƺ¿ûÄÊ·îÙÅƻ
È»ÉÉ¿ÅÄ»»÷Äʻľ·ÆȻÿºÅÆ·È·
¿½·Èƭº»É¿½·È»ÄÇË·ÄÊÅÅ»¹ÈÙ»ÉÊÒ
·¸»ÈÊÅƔ
¿Ä¿ÅÄ»¹ÊÅÈƺÆƔʸʾƻ
ÅÄ»¹ÊÅÈ
»Â»¹ÊÅÈº»ÐÅÅÃƭÌÅÂËûƺÆƔʸʻƑʸʽƻ
ÅÊÙÅƺ½È·Ì·îÙÅº»
¿Ã·½»Ã¼¿Î·ƻƺÆƔʸʼƻ
ÅÄ»¹ÊÅÈº»ƺÆƔʿƻ
ÅÊÙÅƭƺ½È·Ì·îÙÅº»
Ìċº»ÅƻƺÆƔʸʻƻ
»Â»¹ÊÅÈº»Ê·ÃÆ·º»ŸÀ»¹Ê¿Ì·ƺÆƔʸʻƻ
»½·º»ÃÙÅƺÆƔˀƻ
ÂÅÇË»¿Åº»·¿Î·ƺÆƔˀƻ
È¿¼ċ¹¿ÅÆ·È¿Î·îÙÅº»È¿Æó
·Ä¾ËÈ·Æ·È·¹·ÈÊÙÅƺÆƔˀƻ
»Â»¹ÊÅÈº»È»ÃÅîÙÅº»¸·Ê»È¿·
ƺÆƔʿƻ
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ÅûÉºÅÉÅÊī»É»ËÄîī»ÉÄÅ¹ÈÙ
É»¹ÈÙÉÉ»½Ë¿ÄÊ»É»ÉÊÙÅ»Ã»Î¿¸¿îÙÅºËÈ·ÄÊ»ÅÉÃźÅÉº»Ìċº»Å»¿Ã·½»Ã¼¿Î·»
¼ËĹ¿ÅÄ·Ã¹ÅÃÅÅÉ»¹ÈÙÉÊҹʻ¿ÉƔ
¹ÈÙº»½È·Ì·îÙÅƺċº»Åƭ÷½»Ã¼¿Î·ƻ
MENU
1
6
2
3 4 5
ÅÊÙÅ»ÄËʷ¾ÅÅÉÊÅ
ο¸»ËÃ»¹ÈÙº»·Ê·Â¾Åº·É¼ËÄîī»Éº»
È»¹Åľ»¹¿Ã»ÄÊÅº»ÈÅÉÊÅƔ
ÅÊÙÅº»ÅÅÃ
ÅÊÙÅźÅº»»ÆÈźËîÙÅ
ÂʻȷÆ·È·ÅÃźÅº»È»ÆÈźËîÙÅƔ
ÅÊÙÅÄ¿¹¿·Èƭ·È·ÈÈ·Ì·îÙÅƺÆƔʸʻƑ
ʸʼƻ
Ɠ ÅÊÙÅÄ¿¹¿·ÈÈ·Ì·îÙÅº»ċº»Å
Ɠ ÅÊÙÅ·È·ÈÈ·Ì·îÙÅº»ċº»Å
Ɠ ÅÊÙÅÈ·Ì·îÙÅº»÷½»Ã¿Î·
ÅÊÙÅ»ÄËƺÆƔʹʷƻ
ÅÊÙÅο¸¿îÙÅ
½Ë÷É»Î¿¸¿îī»Éº»É·Æ·È»¹»Ã·ÆĤÉʺ
É»½ËĺÅÉƑ·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»ƔÈ»ÉÉ¿ÅÄ»
»ÉÊ»¸ÅÊÙÅÆ·È·ÃÅÉÊÈ·È·É»Î¿¸¿îī»É
ÄÅ̷ûÄÊ»ƔÉ»Î¿¸¿îī»É·Æ·È»¹»Ã
ºËÈ·ÄÊ»·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»ʺÉ»½ËĺÅÉ
¹ÅÃ¹·º·ÊÅÇË»ÄÅ¸ÅÊÙÅƔÈ»ÉÉ¿ÅÄ»»ÉÊ»
¸ÅÊÙÅ»÷Äʻľ·ƖÅÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ·ºÅÆ·È·
¼¿Î·È·É»Î¿¸¿îī»ÉƔÈ»ÉÉ¿ÅÄ»»ÉÊ»¸ÅÊÙÅ
ÄÅ̷ûÄÊ»Æ·È·È»ÃÅÌ»È·É»Î¿¸¿îī»ÉƔ
¹ÈÙº»»ÆÈźËîÙÅƺċº»Åƻ
0:01:23 0:12:34
MENU
6
1 2 3 4 5
ÅÊÙÅźÅº»È·Ì·îÙÅ
ÂÊ»ÈÄ·Æ·È·ÅÃźÅº»½È·Ì·îÙÅƔ
ÅÊÙÅ¹ÈÙº»Xĺ¿¹»
ÅÊÙÅ¿ÿķÈ
ÅÊÙÅÀËÉÊ»º»ÅÂËûƺÆƔʸʽƻ
ÅÊÙÅ»ÄËƺÆƔʹʷƻ
ÅÊī»Éº»ƻȷîÙÅƺÆƔʸʽƻ
¹ÈÙº»»ÆÈźËîÙÅƺ÷½»Ã¿Î·ƻ
MENU
5
1 2 34
ÅÊÙÅźÅº»È·Ì·îÙÅ
ÂÊ»ÈÄ·Æ·È·ÅÃźÅº»½È·Ì·îÙÅƔ
ÅÊÙÅ¹ÈÙº»Xĺ¿¹»
ÅÊÙÅ¿ÿķÈ
ÅÊÙÅ»ÄËƺÆƔʹʷƻ
ÅÊī»Éº»ƻȷîÙÅƺÆƔʸʽƻ
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
¹ÈÙº»Xĺ¿¹»
2011
2011
1
2 3 4 5
6
ÅÊÙÅ·Ê·
ÅÊÙÅźÅº»È·Ì·îÙÅ
ÂÊ»ÈÄ·Æ·È·ÅÃźÅº»½È·Ì·îÙÅƔ
ÅÊÙÅ¿ÿķÈ
ÅÊÙÅËÆÅÈÊ»º»»ÆÈźËîÙÅ
ÂÊ»ÈÄ·»ÄÊÈ»Å¹·ÈÊÙÅ»·ûÃĤÈ¿·
¿ÄÊ»ÈÄ·ÅË·ȷľËÈ·»·ȷľËÈ·ƺƖ
ʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƻƔ
ÅÊÙÅ»ÄËƺÆƔʹʷƻ
ÅÊÙÅÒ½¿Ä·»½Ë¿ÄÊ»ƭÄʻȿÅÈ
¹ÈÙº»»ÄË
5
4
3
1 2
AJUSTAR BRILHO
FOCUS
SELEC. CENA
VÍDEO
WHITE BALANCE
ÅÊÙÅÀ˺·ƺÆƔʹʷƻ
Ê»ÄÉº»»ÄËƺÆƔʹʷƻ
ÅÊÙÅÅÂÊ·È
ÅÊÙÅ»¼¿Ä¿îī»ÉÅÈ÷¿ÉƭÒÉ¿¹·É
ÅÊÙÅ»¹¾·È
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
·ÈÈ»½·È·¸·Ê»È¿·
(Base)
Remover a bateria
Carga terminada:
Apaga
Carga em curso:
Fica intermitente
Indicador luminoso de carga
Ligue a alimentação.
Para Saída de CA
(110 V e 240 V)
Adaptador de CA
Ta m p a
Ligue o conector de
CC.
Marca
Alinhe o topo da bateria com
a marca indicada neste
aparelho e faça-a deslizar
até a bateria encaixar no
devido lugar.
A bateria não se encontra
carregada no momento da
compra.
Insira a bateria.

»ÈÊ¿¼¿ÇË»ƖÉ»º»ÇË»Ëʿ¿з¸·Ê»È¿·ÉƔ
»Ëʿ¿зÈÇË·¿ÉÇË»ÈÅËÊÈ·É¸·Ê»È¿·ÉÇË»ÄÙÅ·É¸·Ê»È¿·ÉƑ·É»½ËÈ·Äî·»Å
º»É»ÃƻľÅÄÙÅÆź»ÃÉ»È½·È·ÄÊ¿ºÅÉƔ
»ÃÆÅº»¹·È½·ƓÆÈÅÎƔʹ¾ʺʷÃƺËʿ¿зĺÅ·¸·Ê»È¿·¼ÅÈÄ»¹¿º·ƻ
dž Ê»ÃÆÅº»¹·È½·óÈ»·ÂÇ˷ĺÅÅ·Æ·È»Â¾ÅóËʿ¿зºÅ·ʹʼͮƔ»·¸·Ê»È¿·¼ÅÈ
¹·ÈÈ»½·º·¼ÅÈ·ºÅ¿ÄÊ»ÈÌ·ÂÅº»Ê»ÃƻȷÊËÈ··Ã¸¿»ÄÊ»º»ʸʷͮ·ʺʼͮƑÅÆÈŹ»ÉÉÅ
º»¹·È½·Æź»É»È÷¿Éº»ÃÅÈ·ºÅÅËÆź»ÄÙÅÉ»¿Ä¿¹¿·ÈƔÊ»ÃÆÅº»½È·Ì·îÙÅ»
º»È»ÆÈźËîÙÅʷøóÃÆź»Ã¼¿¹·ÈÈ»ºËпºÅÉº»Ì¿ºÅ··Â½Ë÷É¹Åĺ¿îī»Éº»
Ëʿ¿зîÙÅƑÊ·¿É¹ÅÃÅ¸·¿Î·Ê»ÃƻȷÊËÈ·Ɣ
·Ã¸óÃóÆÅÉÉċÌ»Â¹·ÈÈ»½·È¹ÅÃËÃ¹·¸ÅƔƺÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅ
ʿ¿зºÅÈƔƻ
ļÅÈ÷îī»É»ÉɻĹ¿·¿É
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ÀËÉÊ»º·Æ»½·
Feche o selector
Ajuste o comprimento
da pega
Abra o selector no
bloqueio de faixa
É·È¹ÅÃÅË÷¼·¿Î·º»ÃÙÅ
ÀËÉÊ»Å¹ÅÃÆȿûÄÊÅº·Æ»½·º»ÃÙÅ»»ÄÈÅ»Ɩ·ÑÌÅÂÊ·ºÅÉ»ËÆËÂÉÅƔ
ÄɻȿÈËÃ¹·ÈÊÙÅ
4
Ɩʽʼʷƺź»ÂÅÉ¹ÅÃ»ÃĤÈ¿·ÄÊ»ÈÄ·ƻ
˷ĺÅËÃ¹·ÈÊÙÅ¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»º¿ÉÆÅÄċÌ»Âó¿ÄɻȿºÅƑ·É½È·Ì·îī»É¹ÅÄÊ¿ÄË·Ã
·Æź»ÈÉ»È»¼»¹ÊË·º·ÉÄÅ¹·ÈÊÙÅÉ»ÃÊ»Èº»Æ·È·ÈÇ˷ĺÅÉ»»É½ÅÊ·ÅÊ»ÃÆÅº»
½È·Ì·îÙÅÄ·ûÃĤÈ¿·¿ÄÊ»ÈÄ·Ɣ
dž·È·½È·Ì·ÈÄÅ¹·ÈÊÙÅóÄ»¹»ÉÉÒÈ¿Å¹Åļ¿½ËÈ·ÈÅÉËÆÅÈÊ»ƔƺÆƔʸʸƻ
»ÄÙÅ»ÉÊ¿Ì»Èº¿ÉÆÅÄċÌ»ÂĻľËÃ¹·ÈÊÙÅƑº»Ì»¹Åļ¿½ËÈ·È·ơo
Ƣ¹ÅÃÅÉËÆÅÈÊ»º»½È·Ì·îÙÅƔ
Desligue a este aparelho antes de
inserir ou retirar um cartão.
(Base)
Rótulo
Insira um cartão SD.
Abra a tampa.
Feche o ecrã LCD.
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
4
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƺź»ÂÅÉ¹ÅÃ·Ä¾ËÈ·ËÆ·ƻ
ÄÉ¿È·ËÃ¹·ÈÊÙÅ¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»º¿ÉÆÅÄċÌ»Â·ÄÊ»Éº»È»·Â¿Ð·ÈË÷½È·Ì·îÙÅƔ
ÉÊ··Æ·È»Â¾Åó¼ÅÈÄ»¹¿º·¹ÅÃºË·ÉȷľËÈ·ÉÆ·È·¹·ÈÊÙÅƔ˷ĺÅÉÙÅ¿ÄɻȿºÅÉ
ºÅ¿É¹·ÈÊī»ÉƑ·É½È·Ì·îī»ÉÆź»ÃÉ»È¹ÅÄÊ¿ÄË·º·ÉÄÅÅËÊÈÅ¹·ÈÊÙÅƑûÉÃÅÇË»ËÃ
ºÅÉ¹·ÈÊī»É»ÉÊ»À·¹¾»¿ÅƔ
Desligue a este aparelho antes de
inserir ou retirar um cartão.
(Base)
Ranhura B Ranhura A
Rótulo
Insira um cartão SD na ranhura
A.
Abra a tampa.
Feche o ecrã LCD.
4
»ÃÅÌ»ÈÅ¹·ÈÊÙÅ
È»ÉÉ¿ÅÄ»Å¹·ÈÊÙÅÆ·È·º»ÄÊÈÅË÷Ì»ÐƑº»ÆÅ¿ÉÆËλƖÅÆ·È·¼ÅÈ··º¿È»¿ÊÅƔ
(Base)

ÉÅƻȷîī»ÉÉÙÅ¹Åļ¿È÷º·ÉÄÅÉÉ»½Ë¿ÄÊ»É¹·ÈÊī»ÉƔ
·¸È¿¹·ÄÊ» ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁƑƑÏ»Ɩ¿dž
ċº»Å
·ÈÊÙÅ¹ÅÃÆ·ÊċÌ»Â¹ÅÃ·¹Â·ÉÉ»ʻÅËÉËƻȿÅÈƺʹƻƭ
·ÈÊÙÅ¹ÅÃÆ·ÊċÌ»Â¹ÅÃ·¹Â·ÉÉ»ʻÅËÉËƻȿÅÈ
ƺʻ·ʺʹƻƭ·ÈÊÙÅ¹ÅÃÆ·ÊċÌ»Â¹ÅÃ·¹Â·ÉÉ»
ʻÅËÉËƻȿÅÈƺʻʿ·ʽʻƻ
÷½»Ã¿Î·
·ÈÊÙÅƺʹʼʽ·ʹƻƭ¹·ÈÊÙÅƺʻ·ʺʹƻƭ
¹·ÈÊÙÅƺʻʿ·ʽʻƻ
Ï»Ɩ¿ Ï»Ɩ¿ÅÄÄ»¹ÊʹƭÏ»Ɩ¿ÎÆÂÅÈ»ʹƭÏ»Ɩ¿ÈÅʹ
džƻķÉÅÉÃź»ÂÅÉ¿Äº¿¹·ºÅÉÆź»ÃÉ»ÈËʿ¿зºÅÉƔÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅ
ºÅʿ¿зºÅÈÆ·È·÷¿Éº»Ê·Â¾»ÉƔ
ʿ¿зÈ¹·ÈÊī»Éƺ¿Ä¹Â˿ĺÅ¹·ÈÊī»Éƭƻº¿¼»È»ÄÊ»ÉºÅÉ¿Äº¿¹·ºÅÉ
·¹¿Ã·Æź»È»ÉËÂÊ·È»Ã¼·Â¾·Éº»½È·Ì·îÙÅÅËƻȺ·Éº»º·ºÅÉƔ
·È·ÆÈÅÊ»½»ÈÅÉº·ºÅÉƑÄÙÅÊÅÇË»ÄÅÉÊ»Èÿķ¿ÉºÅ¹·ÈÊÙÅƔ
Ï»Ɩ¿¼·¸È¿¹·¹·ÈÊī»Éº»ûÃĤÈ¿·¹ÅÃ¼ËÄîÙÅÉ»Ã¼¿ÅÉƔ

·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
É·ÈËÃ¹·ÈÊÙÅƺƖʽʼʷƻ
½È·Ì·îÙÅÆź»É»ÈÈ»·Â¿Ð·º·ÄËÃ
¹·ÈÊÙÅÇ˷ĺÅơƔƔ
XƢÅËơƔƔ
Ƣº»ơƢƺº»¼¿Ä¿îī»É
¸ÒÉ¿¹·Éƻ»ÉÊÒº»¼¿Ä¿ºÅÆ·È·ơ&
ƢƔ
¸È·Å»¹ÈÙƔ
ÉÊ»·Æ·È»Â¾Å¿½·ƖÉ»Ɣ
ÅÇË»»ÃơƢƔ
ÅÇË»»Ãơ:ƢƔ
ÅÇË»»ÃơƔƔ
XƢÅËơƔƔ
ƢƔ
Ɣ
SUP. DE GRAV. IMAGEM
SUP. DE GRAV. VÍDEO
ÅÇË»»Ãơ&ƢƔ
CARTÃO SD
4
ʿ¿зÈ¹·ÈÊī»ÉÇË»¼ÅÈ·Ã
ËÉ·ºÅÉÄÅËÊÈÅÉº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉ
ÅÈ÷ʻƺ¿Ä¿¹¿·Â¿Ð»ƻÅ¹·ÈÊÙÅËʿ¿зĺÅ
ơ&Ƣº»
ơƢƺº»¼¿Ä¿îī»É¸ÒÉ¿¹·ÉƻƔ
źÅÉÅÉº·ºÅÉÄÅ¹·ÈÊÙÅÉ»ÈÙÅ
»Â¿Ã¿Ä·ºÅÉÇ˷ĺÅ»ÉÊ»ó
¼ÅÈ÷ʷºÅƔÅÆ¿»ÊźÅÉÅÉ
¼¿¹¾»¿ÈÅÉÄÅ¹·ÈÊÙÅÆ·È·ËÃ
¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·ÄÊ»Éº»¼ÅÈ÷ʷÈƔ
»É»Ãƻľ»ÅÉÆ·ÉÉÅÉƖº»
ơÉ·ÈËÃ¹·ÈÊÙÅƢƔ
ÅÇË»»Ãơ
&ƢƔ
FORMATAR CARTÃO SD
ƺƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖ
ʻʻʷƻ
ÅÇË»Ä·ȷľËÈ·¹ÅÃÅ¹·ÈÊÙÅ·
¼ÅÈ÷ʷÈƔ
RANHURA B
RANHURA A
ÅÇË»»ÃơƢƔ
FORMATAR CARTÃO SD
FICHEIRO
ÅÇË»»ÃơƢƔ
»ÆÅ¿Éº»¼ÅÈ÷ʷÈƑÊÅÇË»»Ã
ơƢƔ
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
¹»ÈÊ·ÈÅÈ»ÂĤ½¿Å
1
¸È·Å»¹ÈÙƔ
Ɣ
ÉÊ»·Æ·È»Â¾Å¿½·ƖÉ»Ɣ˷ĺÅÅ»¹ÈÙ
ó¼»¹¾·ºÅƑÅ·Æ·È»Â¾Åº»É¿½·ƖÉ»Ɣ
2
ÅÇË»»ÃơƢÇ˷ĺÅơ
ƭƘƢó»Î¿¸¿ºÅƔ
Ɣ
NÃOSIM
ACERTE DATA/HORA!
3
¹»ÈÊ·Èº·Ê·»¾ÅÈ·Ɣ
Ɣ
201111 10 00
DATA
DEFINIÇÃO RELÓGIO
DEF.
HORA
˷ĺÅÉ»ÊŹ·ÄÅ¿Ê»Ãº»·ÄÅƑÃôÉƑº¿·Ƒ
¾ÅÈ·ÅËÿÄËÊÅƑơ͠Ƣ»ơ͡ƢÉ»ÈÙÅ»Î¿¸¿ºÅÉƔ
ÅÇË»»Ãơ͠ƢÅËơ͡ƢÆ·È··ÀËÉÊ·ÈÅÌ·ÂÅÈƔ
»Æ¿Ê·»ÉÊ»Æ·ÉÉÅÆ·È·¿ÄɻȿÈÅ·ÄÅƑ
ÃôÉƑº¿·Ƒ¾ÅÈ·»ÿÄËÊÅÉƔ
4
»ÆÅ¿Éº»·¹»ÈÊ·È·º·Ê·»¾ÅÈ·Ƒ
ÊÅÇË»»ÃơƔƢƔ
5
»Â»¹¹¿ÅÄ»·È»½¿ÙÅÅĺ»Ëʿ¿з·
¹Ó÷ȷ»ÊÅÇË»»ÃơƔƢƔ
ÄÅûº·¹¿º·º»»·º¿¼»È»Äî·¾ÅÈÒÈ¿·
ÉÙÅ»Î¿¸¿ºÅÉƔ
ÅÇË»»Ãơ̐ƢÅËơ̑ƢÆ·È·ɻ»¹¹¿ÅÄ·ÈÅ
ÄÅûº·¹¿º·º»Ɣ
GMT
DEFIN. RELÓGIO/ÁREA
GUARD.

·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
»¼¿Ä¿îÙÅº»È»ÂĤ½¿Å
¹»ÈÊ»ÅÈ»ÂĤ½¿Å¹ÅÃơƔƢ·
Æ·ÈÊ¿ÈºÅûÄËƔ
¸È·Å»¹ÈÙƔ
ÉÊ»·Æ·È»Â¾Å¿½·ƖÉ»Ɣ
ÅÇË»»ÃơƢƔ
ÅÇË»»Ãơ:ƢƔ
ÅÇË»»ÃơƔƢƔ
ACERT.RELG
ÅÇË»»Ãơ;&
oƢƔ
ACERT.RELG
DEFINIÇÃO RELÓGIO
ÉÅƻȷîÙÅº»º»¼¿Ä¿îÙÅ
ÆÅÉʻȿÅÈ»ÉÉÙÅ¿½Ë·¿É·ÅÉÆ·ÉÉÅÉʺ
·ʼº»ÆƔʸʹƔ
»¼¿Ä¿îÙÅº»¿º¿Å÷º»Ì¿É˷¿зîÙÅ
¿º¿Å÷ÄÅ»¹ÈÙÆź»É»È·ÂʻȷºÅƔ
»É»Ãƻľ»ÅÉÆ·ÉÉÅÉƖº»
ơ»¼¿Ä¿îÙÅº»È»ÂĤ½¿ÅƢƔ
ÅÇË»»ÃơƢƔ
LANGUAGE
ÅÇË»ÄÅ¿º¿Å÷º»É»À·ºÅƔ

ơƭƘƢ
·Æ·È»¹»Ç˷ĺÅ¿½·È»ÉÊ»
·Æ·È»Â¾Åº»ÆÅ¿Éº»ÄÙÅÉ»ÈËÉ·ºÅ
ºËÈ·ÄÊ»ËÃÂÅĽÅÆ»ÈċźÅº»
Ê»ÃÆÅƔ
·ÈÈ»½Ë»»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅºËÈ·ÄÊ»
÷¿Éº»ʹʻ¾ÅÈ·É·ÄÊ»Éº»·¹»ÈÊ·È
ÅÈ»ÂĤ½¿ÅƔƺÆƔʿƻ
˷¿º·º»º»Ìċº»Å
ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅÆź»È»·Â¿Ð·È½È·Ì·îī»ÉÊ·ÄÊÅ»Ã·ÂÊ·º»¼¿Ä¿îÙÅ¹ÅÃÅ»Ãº»¼¿Ä¿îÙÅÄÅÈ÷ÂƔ
ÅÈÆÈ»º»¼¿Ä¿îÙÅƑ»ÉÊ»»ÉÊÒº»¼¿Ä¿ºÅÆ·È··ÂÊ·º»¼¿Ä¿îÙÅƺƻƔ
4
·È··ÂʻȷÈ·º»¼¿Ä¿îÙÅ
ÅÇË»»ÃơƢƔ
ÅÇË»»ÃơXƢƔ
ÅÇË»Ä·Ç˷¿º·º»º»Ìċº»Åº»É»À·º·Ɣ
ÂÊ·»¼¿Ä¿îÙÅ  ˷¿º·º»º»Ìċº»ÅÉËƻȿÅÈ



»¼¿Ä¿îÙÅÅÈ÷ 

·¿ÉÊ»ÃÆÅº»½È·Ì·îÙÅ
dž ·È·¹Åľ»¹»ÈÅÊ»ÃÆÅº»½È·Ì·îÙÅ·ÆÈÅο÷ºÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ»·ÆƔʹʸƔ
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
È·Ì·îÙÅº»Ìċº»Å
ź»¼·Ð»È½È·Ì·îī»ÉÉ»ÃÉ»ÆȻŹËÆ·È¹ÅÃ·º»¼¿Ä¿îÙÅº»º»Ê·Â¾»ÉƑËʿ¿зĺÅÅÃźÅ
ËÊÅÄʻ¿½»ÄÊ»Ɣ»¼¿Ä¿îī»É¹ÅÃÅ»ÎÆÅÉ¿îÙÅ»¼Å¹ÅÉ»ÈÙÅ·ÀËÉÊ·º·É·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Æ·È·
É»·º»ÇË·È»ÃÑÉ¹Åĺ¿îī»Éº»½È·Ì·îÙÅƔ
Å¹·ÉÅº»¹»Ä·Éº»½È·Ì·îÙÅ»ÉÆ»¹ċ¼¿¹·É¹ÅÃÅ¹ÅÄÊÈ·ÂËÐƺƻƑÌ¿ÉÙÅÄŹÊËÈÄ·ƺƻƑ
Æ»ÉÉÅ·ƺƻ»Ê¹ƔƑÅÉ»Ëċ¹ÅÄ»ó»Î¿¸¿ºÅÄÅ»¹ÈÙƔ
ÄÊ»Éº»½È·Ì·ÈË÷¹»Ä·¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»ƑÈ»¹Åûĺ·ƖÉ»ÇË»È»·Â¿Ð»Ë÷½È·Ì·îÙÅº»Ê»ÉÊ»Ɣ
(Teleobjectiva)
(Afastamento)
Zoom
Pressione
novamente para
parar.
Inicie a gravação.
O modo alterna entre o modo Auto
Inteligente e Manual sempre que
pressionar o botão.
Se o modo estiver em H Manual,
pressione o botão S para alternar.
Verifique se o modo de gravação
está em P Auto Inteligente.
Seleccione o
modo de
vídeo.
Abra a
tampa da
objectiva.
·Ã¸óÃÆź»ÊŹ·È»ÃÄÅ»¹ÈÙÊҹʿÂÆ·È·½È·Ì·ÈƔ·È·Æ·È·È·½È·Ì·îÙÅƑÊÅÇË»»Ã
Ɣº¿¹¿ÅÄ·ÂûÄÊ»ƑʷøóÃÆź»ÊŹ·È»ÃƭÆ·È·Ëʿ¿зÈÅÐÅÅÃƔ
4
ĺ¿¹·îī»ÉºËÈ·ÄÊ»·½È·Ì·îÙÅº»Ìċº»Å
MENU
0:00:00 [0:54]
Tempo de gravação restante
Indicador de bateria
Suporte de gravação
Contador de Cenas
Estabilizador de
Imagem
Qualidade de vídeo

Ê»ÃÆÅº»½È·Ì·îÙÅ»Éʿ÷ºÅº·¸·Ê»È¿·¼ÅÈÄ»¹¿º·óº»·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»ʸ
¾ÅÈ·»ʼÿÄËÊÅÉƔƺÆƔʹʸƻ
ÙÅȻʿȻÄ»Ã·¸·Ê»È¿·ƑÄ»ÃÅ·º·ÆÊ·ºÅÈº»Ä»ÃÅ¹·ÈÊÙÅÉ»Å¿Äº¿¹·ºÅÈ
ÂËÿÄÅÉÅº»·¹»ÉÉÅ»ÉÊ¿Ì»È·¹»ÉÅƔÉº·ºÅÉ½È·Ì·ºÅÉÆź»ÃÊÅÈÄ·ÈƖÉ»¿Â»½ċÌ»¿ÉƔ
È·Ì·îÙÅ

·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
È·Ì·îÙÅº»¿Ã·½»Ã¼¿Î·
O indicador acende
durante a gravação de
imagem fixa
Pressione até ao fim
Capture uma imagem fixa.
O indicador ficará verde
quando a imagem
estiver focada
Pressione até meio
Defina o foco na imagem alvo.
Seleccione o modo
de imagem fixa.
·Ã¸óÃÆź»ÊŹ·È»ÃÄÅ»¹ÈÙÊҹʿÂÆ·È·½È·Ì·ÈƔÅÄÊ˺ÅƑÅ¼Å¹ÅÄÙÅÆź»É»È
º»¼¿Ä¿ºÅÆÈ»ÉÉ¿ÅķĺÅ·û¿ÅƔ
4
ĺ¿¹·îī»ÉºËÈ·ÄÊ»·½È·Ì·îÙÅº»¿Ã·½»Ã¼¿Î·
[6630]
MENU
Indicador de bateria
Suporte de gravação
Gravação em curso
Número restante de fotografias
Focagem
Velocidade do
obturador
Tamanho da imagem
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
»ÆÈźËпÈƭ¿ÿķÈ¿¹¾»¿ÈÅÉÄ»ÉÊ»ƷȻ¾Å
»Â»¹¹¿ÅÄ»»È»ÆÈźËзÅÉÌċº»ÅÉÅË·É¿Ã·½»ÄÉ¼¿Î·É½È·Ì·º·É·Æ·ÈÊ¿Èº»ËÃ»¹ÈÙº»
ċĺ¿¹»ƺÌ¿É˷¿зîÙÅº»ÿĿ·ÊËÈ·ÉƻƔ
2011
2011
2011
DEF.
CAN.TUTTO
SEL. TUDO
APAGAR
Toque nos ficheiros para eliminar.
Toque em A.
Eliminar ficheiros não pretendidos
Aumentar o volume
Reduzir o volume
Ajustar o volume durante a reprodução
Toque em I/J para seleccionar o suporte
para a reprodução.
Toque em u para voltar ao ecrã de índice de
vídeo.
Toque no ficheiro para reproduzir.
Seleccione o modo de imagem
fixa ou vídeo.
Toque em “DEF.”.
Aparece uma marca de
eliminação no ficheiro
seleccionado.
Para remover a marca de
eliminação, toque
novamente.
Toque em L no ecrã táctil para seleccio-
nar o modo de reprodução.
Toque em e para colocar a reprodução em pausa.
Toque em R para voltar ao modo de gravação.
Toque em “OK”.
Toque em “EXECUTAR” quando a mensa-
gem de confirmação é exibida.
4
·È·¹·ÆÊËÈ·ÈË÷¿Ã·½»Ã¼¿Î·ºËÈ·ÄÊ»·È»ÆÈźËîÙÅ
ÅÂÅÇË»·È»ÆÈźËîÙÅ»ÃÆ·ËÉ·»Æȿ÷Å¸ÅÊÙÅƔ
4
ÅÊī»Éº»ÅƻȷîÙÅËʿ¿ÐÒÌ»¿ÉºËÈ·ÄÊ»·È»ÆÈźËîÙÅƺdžƻ
ËÈ·ÄÊ»·È»ÆÈźËîÙÅº»Ìċº»Å ËÈ·ÄÊ»·È»ÆÈźËîÙÅº»¿Ã·½»ÄÉ¼¿Î·É
ƭ
»ÆÈźËîÙÅƭ·ËÉ· Ä¿¹¿·ÈƭÆ·ËÉ·È·ÆȻɻÄÊ·îÙÅº»º¿·ÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉ
8
·È·ÈƺÌÅÂÊ··Å»¹ÈÙº»ċĺ¿¹»ƻ ·È·ÈƺÌÅÂÊ··Å»¹ÈÙº»ċĺ¿¹»ƻ
Ì·Äî··Êó·ÅÆÈĤοÃÅÌċº»Å Ì·Äî··ÊóÑÆÈĤο÷¿Ã·½»Ã¼¿Î·
ÅÂÊ··Å¿Äċ¹¿Åº·¹»Ä· ÅÂÊ·Ñ¿Ã·½»Ã¼¿Î··ÄʻȿÅÈ
!
»ÉÇË¿É·Æ·È··¼È»ÄÊ» Ɩ
"
»ÉÇË¿É·Æ·È·ÊÈÒÉ Ɩ
$
»ÆÈźËîÙÅ»Ã¹Ó÷ȷ»ÄÊ·Æ·È··¼È»ÄÊ»ƭ
È»ÉÉ¿ÅÄ»»÷Äʻľ·ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ·ºÅÆ·È·
¿Ä¿¹¿·È·È»ÆÈźËîÙÅ»Ã¹Ó÷ȷ»ÄÊ·
Ɩ
%
»ÆÈźËîÙÅ»Ã¹Ó÷ȷ»ÄÊ·Æ·È·ÊÈÒÉƭ
È»ÉÉ¿ÅÄ»»÷Äʻľ·ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ·ºÅÆ·È·
¿Ä¿¹¿·È·È»ÆÈźËîÙÅ»Ã¹Ó÷ȷ»ÄÊ·Æ·È·
ÊÈÒÉ
Ɩ
ÀËÉÊ»º»ÌÅÂËû Ɩ
Ɩ ¼»¹ÊË·ÈÈÅÊ·îÙÅº»ˀʷ½È·ËÉÄÅÉ»ÄÊ¿ºÅ
¹ÅÄÊÈÒÈ¿Å·ÅºÅÉÆÅÄÊ»¿ÈÅÉºÅÈ»ÂĤ½¿Å
Ɩ ¼»¹ÊË·ÈÈÅÊ·îÙÅº»ˀʷ½È·ËÉÄÅÉ»ÄÊ¿ºÅºÅÉ
ÆÅÄÊ»¿ÈÅÉºÅÈ»ÂĤ½¿Å
Ɩ »ÆÈźËîÙÅ¹ÅÄÊċÄË·º»¿Ã·½»ÄÉŸʿº·ÉÆÅÈ
½È·Ì·îÙÅ¹ÅÄÊċÄË·
dž É¸ÅÊī»Éº»É·Æ·È»¹»Ã·ÆĤÉʺÉ»½ËĺÅÉƑ·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»ƔÅÇË»ÄÅ»¹ÈÙÆ·È·
Ì¿É˷¿зÈÅÉ¸ÅÊī»ÉÄÅ̷ûÄÊ»Ɣ
»ÆÈźËîÙÅ

·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
»ÆÈźËîÙÅÄ·ʻ»̿ÉÙÅ
1
¿½·È·Ë÷Ɣ
dž ÅÄÉËÂÊ»ʷøóÃÅ÷ÄË·Âº»¿ÄÉÊÈËîī»Éº·ʻ»̿ÉÙÅ»ÃÇË»ÉÊÙÅƔ
»É¿½Ë»·¹Ó÷ȷº»Ìċº»ÅÆÈ»ÉÉ¿ÅķĺÅÅ¸ÅÊÙÅ,ºËÈ·ÄÊ»¹»È¹·º»ʹÉ»½ËĺÅÉƔ
4
»ÆÈźËпÈ¹ÅÃÇ˷¿º·º»
»»ÉÊ¿Ì»È·ËÉ·ÈË÷ʻ»̿ÉÙÅƑÆź»È»ÆÈźËпÈ¹ÅÃÇ˷¿º·º»É»¿½·È·ËÃ
¹ÅÄ»¹ÊÅÈƔ
¿½·È·Å¹ÅÄ»¹ÊÅÈ
Ɣ
Entrada de
Conector HDMI
Televisão
Cabo HDMI (opcional)
Para Mini
Conector HDMI

Ã¹·ÉÅº»ºŋÌ¿º·ÉÉŸȻ·ʻ»̿ÉÙÅÅËÅÃóÊźÅº»¿½·îÙÅƑ¹ÅÄÊ·¹Ê»Å
¼·¸È¿¹·ÄÊ»º·ÉË·ʻ»̿ÉÙÅƔ
É»ËÃ¹·¸Åº»·ÂÊ·Ì»ÂŹ¿º·º»¹ÅÃÅÿĿ¹·¸ÅƔ
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
4
»ÆÈźËпÈ¹ÅÃÇ˷¿º·º»ÄÅÈ÷Â
»»ÉÊ¿Ì»È·ËÉ·ÈË÷ʻ»̿ÉÙÅ¹ÅÄ̻Ĺ¿ÅÄ·ÂƑÆź»È»ÆÈźËпÈ¹ÅÃÇ˷¿º·º»ÄÅÈ÷Â
É»¿½·ÈÅ·Æ·È»Â¾Å·Å¹ÅÄ»¹ÊÅÈƔ
¿½·È·Å¹ÅÄ»¹ÊÅÈ
Ɣ
AV
Vermelho
Branco
Amarelo
Televisão
Entrada de áudio
(D)
Entrada de áudio
(E)
Entrada de vídeo
Entrada de vídeo
Cabo AV (fornecido)
Para Conector AV
2
¿½Ë»Å·º·ÆÊ·ºÅÈº»ƔƺÆƔʿƻ
ÉÊ»·Æ·È»Â¾Å¿½·ƖÉ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺÅÅ·º·ÆÊ·ºÅÈº»»ÉÊÒ¿½·ºÅƔ
3
»Â»¹¹¿ÅÄ»Å¸ÅÊÙÅº»»ÄÊÈ·º·º»Ɣ
4
»ÆÈźËпÈËÃ¼¿¹¾»¿ÈÅƔƺÆƔʸʽƻ
4
˷ĺÅ·É¿Ã·½»ÄÉÄÙÅÆ·È»¹»ÃÄ·ÊËÈ·¿ÉÄ·
É¿Ã·½»ÄÉÄÙÅÉÙÅÌ¿É˷¿зº·É
¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»Ä·ʻ»̿ÉÙÅƔ
»É¿½Ë»Å¹·¸Å»¿½Ë»ƖÅÄÅ̷ûÄÊ»Ɣ
»É¿½Ë»»ÌÅÂÊ»·¿½·È»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƔ
É¿Ã·½»ÄÉÉÙÅÆÈÅÀ»¹Ê·º·É
Ì»ÈÊ¿¹·ÂûÄÊ»Ä·ʻ»̿ÉÙÅƔ
»¼¿Ä·ơXXƢÄÅûÄËơƢ
ƺº»¼¿Ä¿îī»É¸ÒÉ¿¹·ÉƻÆ·È·ơʻƓʺƢƔ
É¿Ã·½»ÄÉÉÙÅÆÈÅÀ»¹Ê·º·É
¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂûÄÊ»Ä·ʻ»̿ÉÙÅƔ
ÀËÉÊ»Å»¹ÈÙº·ʻ»̿ÉÙÅ»Ã¹ÅļÅÈÿº·º»Ɣ
¹ÅÈº·É¿Ã·½»ÄÉÆ·È»¹»
»ÉÊȷľ·Ɣ
»ÅÌċº»ÅÊ¿Ì»ÈÉ¿ºÅ½È·Ì·ºÅ¹ÅÃ·¼ËÄîÙÅ
ơÎƔÌƔÅÂÅÈƢº»¼¿Ä¿º·Æ·È·ơƢƑÃ˺»·
¹Åļ¿½ËÈ·îÙÅº·ʻ»̿ÉÙÅ¹ÅÃÅº»É»À·ÈƔ
ÀËÉÊ»Å»¹ÈÙº·ʻ»̿ÉÙÅ»Ã¹ÅļÅÈÿº·º»Ɣ

·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ÅÆ¿·È¼¿¹¾»¿ÈÅÉ¿½·ÄºÅ·¹Ó÷ȷ·ËÃ
½È·Ì·ºÅÈº»ÅËÌ¿º»Å½È·Ì·ºÅÈ
ź»¹ÅÆ¿·ÈÌċº»ÅÉ»ÃÇ˷¿º·º»Éʷĺ·Èº¿½·ÄºÅ·¹Ó÷ȷ·ËÃ½È·Ì·ºÅÈº»ÅË
Ì¿º»Å½È·Ì·ºÅÈƔ
ÅÄÉËÂÊ»ʷøóÃÅÉ÷ÄË·¿Éº»¿ÄÉÊÈËîī»Éº·ʻ»̿ÉÙÅƑºÅ½È·Ì·ºÅÈº»ƑºÅ
Ì¿º»Å½È·Ì·ºÅÈƑ»Ê¹Ɣ
1
¿½·È·¹Ó÷ȷº»Ìċº»Å·ËÃÌ¿º»Å½È·Ì·ºÅÈƭ½È·Ì·ºÅÈº»Ɣ
»É¿½Ë»·¹Ó÷ȷº»Ìċº»ÅÆÈ»ÉÉ¿ÅķĺÅÅ¸ÅÊÙÅ,ºËÈ·ÄÊ»¹»È¹·º»ʹÉ»½ËĺÅÉƔ
Vermelho
Branco
Amarelo
Videogravador/
Gravador de DVD
Entrada de áudio
(D)
Entrada de áudio
(E)
Entrada de vídeo
Entrada de vídeo
Para Conector de CC
Para Saída de CA
(110 V e 240 V)
Adaptador de CA
Cabo AV (fornecido)
Para Conector AV
ÉÊ»·Æ·È»Â¾Å¿½·ƖÉ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺÅÅ·º·ÆÊ·ºÅÈº»»ÉÊÒ¿½·ºÅƔ
2
ÅÇË»»Ã+Æ·È·ɻ»¹¹¿ÅÄ·ÈÅÃźÅº»È»ÆÈźËîÙÅƔ
3
ȻƷȷîÙÅº·½È·Ì·îÙÅƔ
ȻƷȷîÙÅº·ʻ»̿ÉÙÅ»ºÅ
Ì¿º»Å½È·Ì·ºÅÈƭ½È·Ì·ºÅÈº»
˺»Æ·È·Ë÷»ÄÊÈ·º·»ÎÊ»ÈÄ·¹ÅÃÆ·ÊċÌ»ÂƔ
ÄÉ¿È·ËÃƖÅËË÷¹·Éɻʻº»Ìċº»ÅƔ
ȻƷȷîÙÅÄ»ÉÊ»·Æ·È»Â¾Å
»¼¿Ä·ơXXƢÄÅûÄËơƢƺº»¼¿Ä¿îī»É¸ÒÉ¿¹·ÉƻÆ·È·ÅÃźÅº»
Ì¿É˷¿зîÙÅƺơʻƓʺƢÅËơʸʽƓˀƢƻº·ʻ»̿ÉÙÅ¿½·º·Ɣ
4
Ä¿¹¿»·½È·Ì·îÙÅƔ
Ä¿¹¿»·È»ÆÈźËîÙÅÄ»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƺÆƔʸʽƻ»Æȿ÷Å¸ÅÊÙÅº»½È·Ì·îÙÅÄ·¹Ó÷ȷº»
Ìċº»ÅƔ
»ÆÅ¿Éº»Ê»ÈÿķÈ·È»ÆÈźËîÙÅƑÆ·È»·½È·Ì·îÙÅƔ
ĤÆ¿·
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
ʿ¿зÈÅûÄË
ź»¹Åļ¿½ËÈ·Èº¿Ì»ÈÉ·É¹Åļ¿½ËÈ·îī»É
Ëʿ¿зĺÅÅûÄËƔ
1
ÅÇË»»ÃơƢƔ
ûÄËº¿¼»È»º»·¹ÅȺÅ¹ÅÃÅÃźÅ»Ã
Ëʿ¿зîÙÅƔ
ÅÇË»»ÃơƢÆ·È·Ì¿É˷¿зÈÅûÄËº»
·Ê·Â¾ÅÆ·È·ÈÅÉÊÅƔ
2
ÅÇË»ÄÅûÄËº»É»À·ºÅƔ
Ɣ
AJUSTAR BRILHO
FOCUS
SELEC. CENA
VÍDEO
WHITE BALANCE
ÅÇË»»Ãơ:ƢÆ·È·Ì¿É˷¿зÈÅûÄË
ơƢƺº»¼¿Ä¿îī»É¸ÒÉ¿¹·ÉƻƔ
3
ÅÇË»Ä·¹Åļ¿½ËÈ·îÙÅº»É»À·º·Ɣ
Ɣ
ACERT.RELG
DEFINIÇÃO RELÓGIO
4
·¿ÈºÅ»¹ÈÙ
ÅÇË»»ÃơƢƺÉ·¿ÈƻƔ
4
ÅÂÊ·È·Å»¹ÈÙ·ÄʻȿÅÈ
ÅÇË»»Ãơ)ƢƺÌÅÂÊ·ÈƻƔ
4
ο¸¿È¼¿¹¾»¿ÈÅº»·À˺·
ÅÇË»»Ãơ*Ƣƺ·À˺·ƻ»ÊÅÇË»ÄÅ¿Ê»ÃºÅ
ûÄËƔ
¼¿¹¾»¿ÈÅº»·À˺·Æź»ÄÙÅ»ÉÊ·È
º¿ÉÆÅÄċÌ»ÂÆ·È··Â½ËÄÉ¿Ê»ÄÉƔ
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉÉŸȻ·É
¹Åļ¿½ËÈ·îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·
»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈƔ
Informação de Apoio ao Cliente
A utilização deste software é autorizada de acordo com os termos da licença de software.
JVC
(para questões relacionadas com este aparelho)
Quando pretender contactar o escritório ou o representante da JVC mais próximo no seu país (consulte
a rede de serviços a nível mundial da JVC em http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html )
acerca deste software, esteja preparado para transmitir as seguintes informações.
Nome do produto, Modelo, Número de série, Problema, Mensagem de erro
Computador (Fabricante, Modelo (Desktop/Portátil), Processador, Sistema operativo, Memória (MB/GB),
Espaço livre no disco rígido (GB))
Tenha em atenção que a resposta às suas questões poderá demorar algum tempo, dependendo do tópico.
A JVC não pode responder a perguntas relacionadas com operações básicas do computador ou perguntas
relacionadas com especificações ou desempenho do sistema operativo, outras aplicações ou controladores.
Pixela
(para questões relacionadas com o software fornecido)
Região Idioma
E.U.A. e Canadá
Telefone #
Europa (Reino Unido,
Alemanha, França e Espanha)
Outros países na Europa
Ásia (Filipinas)
China
Inglês
Inglês/Alemão/Francês/Espanhol
Inglês/Alemão/Francês/Espanhol
Inglês
Chinês
+800-1532-4865 (gratuita)
+1-800-458-4029 (gratuita)
+44-1489-564-764
+63-2-438-0090
10800-163-0014
(gratuita)
Homepage: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Consulte o nosso sítio Web para obter as informações mais recentes e para transferências.
·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É

·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
»ÃÆÅ½È·ÌÒÌ»ÂƭÄŋûÈÅº»¿Ã·½»ÄÉ
ź»̻ȿ¼¿¹·ÈÅÊ»ÃÆÅº»½È·Ì·îÙÅº»Ìċº»ÅÆȻÿĺÅÅ¸ÅÊÙÅƔ
»ÃÆÅº»È·Ì·îÙÅº»ċº»ÅÆÈÅο÷ºÅ
˷¿º·º»
»ÃĤÈ¿·
¿ÄÊ»ÈÄ·
·ÈÊÙÅƭ
Ɩʽʼʷ
ʿ
ʻ ʿ ʸʽ ʺʹ ʻʿ ʽʻ
 ʻʷÃ ʹʷÃ ʻʷÃ ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʻ¾ʹʷÃ ʼ¾ʼʷÃ
 ʼʷÃ ʺʷÃ ʸ¾ ʹ¾ ʻ¾ʸʷÃ ʽ¾ʸʷÃ ʿ¾ʹʷÃ
 ʸ¾ʹʷÃ ʻʷÃ ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʼ¾ʼʷÃ ʿ¾ʻʷÃ ʸʸ¾ʼʷÃ
 ʺ¾ʹʷÃ ʸ¾ʻʷÃ ʺ¾ʻʷÃ ʾ¾ʸʷÃ ʸʻ¾ʼʷÃ ʹʸ¾ʼʷÃ ʹˀ¾ʼʷÃ
 ʹ¾ʺʷÃ ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʼ¾ʻʷÃ ʸʸ¾ʺʷÃ ʸʾ¾ ʹʺ¾
 ʼ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʼ¾ʼʷÃ ʸʸ¾ʻʷÃ ʹʺ¾ʼʷÃ ʺʼ¾ʸʷÃ ʻʾ¾ʻʷÃ
Ê»ÃÆÅº»½È·Ì·îÙÅ·ÆÈÅο÷ºÅó·Æ»Ä·ÉËÃ½Ë¿·ƔÊ»ÃÆÅº»½È·Ì·îÙÅÈ»·ÂÆź»
É»È÷¿É¹ËÈÊÅƑº»Æ»Äº»ÄºÅºÅ·Ã¸¿»ÄÊ»º»¼¿Â÷½»ÃƔ
ŋûÈÅ·ÆÈÅο÷ºÅº»¿Ã·½»ÄÉ¼¿Î·ÉƺËÄ¿º·º»ƓÄŋûÈÅº»¼ÅÊŽȷ¼¿·Éƻ
·Ã·Ä¾Åº·¿Ã·½»Ã
»ÃĤÈ¿·¿ÄÊ»ÈÄ· ·ÈÊÙÅ
Ɩʽʼʷ
ʿ
ʻ ʿ
ʽʻʷ̍ʻʿʷƺʻƓʺƻ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ
ʸʻʻʷ̍ʸʷʿʷƺʻƓʺƻ ʿʿʷʷ ʻʺʷʷ ʿʿʷʷ
ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƺʸʽƓˀƻ ʽʾʷʷ ʺʹʷʷ ʽʾʷʷ
ʹʻʷʷ̍ʸʺʻʻƺʸʽƓˀƻdž ʻʺʷʷ ʹʸʷʷ ʻʺʷʷ
dž Ɩʽʼʷ
Êóˀˀˀˀ¿Ã·½»ÄÉ¼¿Î·ÉÆź»ÃÉ»È½È·Ì·º·ÉÄÅÉ¹·ÈÊī»É¹ÅÃƑÆ»ÂÅûÄÅÉƑʺʹ
º»¹·Æ·¹¿º·º»ƺ¿Äº»Æ»Äº»ÄʻûÄÊ»ºÅʷ÷ľÅº·¿Ã·½»ÃƻƔ
»ÃÆÅº»È·Ì·îÙÅÆÈÅο÷ºÅƺËʿ¿зĺÅ·¸·Ê»È¿·ƻ
·Ê»È¿·
»ÃÆÅº»È·Ì·îÙÅ»·Â »ÃÆÅº»È·Ì·îÙÅÅÄÊċÄË·
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ
Ɩʸʸʻ ʸ¾ʼÃ ʸ¾ʼÃ ʹ¾ ʸ¾ʼʼÃ
Ɩʸʹʸ ʸ¾ʻʷÃ ʸ¾ʺʼÃ ʺ¾ʼÃ ʹ¾ʼʼÃ
Ɩʸʺʿ ʺ¾ ʹ¾ʼʼÃ ʼ¾ʺʷÃ ʼ¾ʹʷÃ
ÉÌ·ÂÅÈ»É·¹¿Ã·È»½¿ÉÊ·ÃƖÉ»Ç˷ĺÅ·ơƢ»ÉÊÒº»¼¿Ä¿º·Æ·È·ơƢ»Åơ
Ƣ»ÉÊÒº»¼¿Ä¿ºÅÆ·È·ơʺƢƺÄÅÈ÷ÂƻƔ
Ê»ÃÆÅº»½È·Ì·îÙÅÈ»·ÂÆź»É»È÷¿É¹ËÈÊÅÉ»¼ÅÈËʿ¿зº··¼ËÄîÙÅº»ÐÅÅÃÅË
É»·½È·Ì·îÙÅ¼ÅÈÆ·È·º·Ȼƻʿº·Ã»ÄÊ»Ɣƺ»¹Åûĺ·ƖÉ»ÇË»ÆȻƷȻ¸·Ê»È¿·ÉÆ·È·
ÊÈôÉ̻лÉ÷¿ÉÇË»ÅÊ»ÃÆÅº»½È·Ì·îÙÅ»Éʿ÷ºÅƔƻ
˷ĺÅ·Ì¿º·ŋÊ¿Âº·¸·Ê»È¿·É»»É½ÅÊ·ƑÅÊ»ÃÆÅº»½È·Ì·îÙÅ¼¿¹·÷¿É¹ËÈÊÅƑûÉÃÅ
ÇË»·¸·Ê»È¿·»ÉÊ»À·ÊÅÊ·ÂûÄÊ»¹·ÈÈ»½·º·Ɣƺ˸ÉÊ¿ÊË··¸·Ê»È¿·ÆÅÈË÷ÄÅÌ·Ɣƻ
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
»ÉÅÂËîÙÅº»ÆÈŸ»÷É
»ÉËȽ¿È»ÃÆÈŸ»÷É¹ÅÃ»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƑ̻ȿ¼¿ÇË»ÅÉ»½Ë¿ÄÊ»·ÄÊ»Éº»È»Ç˻ȻÈË÷·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿·Ɣ
ʸ
ÅÄÉËÂÊ»·É»¹îÙÅơÈŸ»÷Ƣ·¸·¿ÎÅƔ
ʹ
ÅÄÉËÂÊ»·É»¹îÙÅơ»ÉÅÂËîÙÅº»ÆÈŸ»÷ÉƢÄÅơË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈƢƔ
»Ê¿Ì»Èº¿¼¿¹Ëº·º»Éº»ÅƻȷîÙÅ¹ÅÃ»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ»·Éº»É¹È¿îī»Éº»Ê·Â¾·º·ÉÄÅơË¿·
»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈƢƔ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ʺ
ÅÄÉËÂÊ»·ÉƻȽËÄÊ·É¼È»ÇË»ÄÊ»ÉÉŸȻÄÅÌÅÉÆÈźËÊÅÉÄ·ÆÒ½¿Ä·»¸º·Ɣ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀ̹Ɣ¹ÅÃƭ
ʻ
ÉÊ»·Æ·È»Â¾Åó¹ÅÄÊÈÅ·ºÅÆÅÈËÃÿ¹ÈŹÅÃÆËÊ·ºÅÈƔÉº»É¹·È½·É»Â»¹ÊÈÅÉÊÒÊ¿¹·ÉƑÈËċºÅÉ
»ÎÊ»ÈÄÅÉ»¿Äʻȼ»ÈôĹ¿·Éƺº»Ë÷ʻ»̿ÉÙÅƑÈÒº¿ÅƑ»Ê¹ƔƻÆź»Ã¿ÃÆ»º¿ÈÅÉ»Ë¼ËĹ¿ÅķûÄÊÅ
¹ÅÈÈ»¹ÊÅƔ
»¼ÅÈ»ÉÉ»Å¹·ÉÅƑÈ»¿Ä¿¹¿»Å·Æ·È»Â¾ÅƔ
»É¿½Ë»Å·Æ·È»Â¾ÅƔƺ»¹¾»Å»¹ÈÙƔƻ
»ÃÅÌ·Å·º·ÆÊ·ºÅÈº»»·¸·Ê»È¿·º»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƑÌÅÂÊ»·¹ÅÂŹÒƖÂÅÉƑ·¸È·Å
»¹ÈÙ»Å·Æ·È»Â¾Å¿ÈÒ¿½·ÈƖÉ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
ʼ
»ÅÉÆ·ÉÉÅÉ¿Äº¿¹·ºÅÉ·¹¿Ã·ÄÙÅÉÅÂ˹¿ÅÄ·È»ÃÅÆÈŸ»÷Ƒ¹ÅÄÊ·¹Ê»ÅÉ»ËÈ»ÆȻɻÄÊ·ÄÊ»
ÅËÅ¹»ÄÊÈÅº»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿·÷¿ÉÆÈĤοÃÅƔ
ÈŸ»÷
ÈŸ»÷ ¹îÙÅ Ò½¿Ä·
¿ûÄÊ·îÙÅ
¿Äº¿¹·ºÅÈÂËÿÄÅÉÅ
ƭ¼¿¹·
¿ÄÊ»ÈÿʻÄÊ»Ç˷ĺÅÅ»¹ÈÙ
ó¼»¹¾·ºÅƔ
¸·Ê»È¿·»ÉÊÒ·É»È¹·ÈÈ»½·º·Ɣ ʿ
È·Ì·îÙÅ
ÃÆÅÉÉċÌ»ÂÈ»·Â¿Ð·ÈË÷
½È·Ì·îÙÅƔ
»È¿¼¿ÇË»Å¸ÅÊÙÅƭƔ
ʸʻ
»¼¿Ä·Æ·È·ÅÃźÅº»½È·Ì·îÙÅÊŹ·ÄºÅÄÅ
¸ÅÊÙÅ;ÄÅ»¹ÈÙƔ
ʸʽ
½È·Ì·îÙÅÆÒÈ·
·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
»É¿½Ë»»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƑ·½Ë·Èº»ËÃÆÅ˹Å»
¿½Ë»ƖÅÄÅ̷ûÄÊ»ƔƺÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅÆÒÈ·
·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Æ·È·ÆÈÅÊ»½»ÈÅ¹¿È¹Ë¿ÊÅ
Ç˷ĺÅ·Ê»ÃƻȷÊËÈ··ËûÄÊ·Ɣƻ
Ɩ
½È·Ì·îÙÅÆÒÈ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»·ÆĤÉʸʹ
¾ÅÈ·Éº»½È·Ì·îÙÅ¹ÅÄÊċÄË·Ɣ
Ɩ
»ÆÈźËîÙÅ
ÉÅÃÅËÌċº»Åó
¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆ¿ºÅƔ
ÅÈ̻лÉ·È»ÆÈźËîÙÅó¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆ¿º·Ä·
É»¹îÙÅº»¿½·îÙÅ»ÄÊÈ»ºË·É¹»Ä·ÉƔÉÊÅÄÙÅ
óË÷·Ì·È¿·Ɣ
Ɩ

·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ËÊÈÅÉÆÈŸ»÷É
¿Äº¿¹·ºÅÈÂËÿÄÅÉÅÄÙÅ
¼¿¹·¿ÄÊ»ÈÿʻÄÊ»ºËÈ·ÄÊ»·
¹·È½·º·¸·Ê»È¿·Ɣ
»È¿¼¿ÇË»·¹·È½·È»ÉÊ·ÄÊ»º·¸·Ê»È¿·Ɣƺ˷ĺÅ
·¸·Ê»È¿·»ÉÊÒÊÅÊ·ÂûÄÊ»¹·ÈÈ»½·º·ƑÅ
¿Äº¿¹·ºÅÈÂËÿÄÅÉÅÄÙÅ¼¿¹·¿ÄÊ»ÈÿʻÄÊ»Ɣƻ
ʸʻ
Å¹·ÈÈ»½·È»Ã·Ã¸¿»ÄÊ»ÉÇË»ÄÊ»ÉÅË¼È¿ÅÉƑ
¹»ÈÊ¿¼¿ÇË»ƖÉ»º»ÇË»·¸·Ê»È¿·»ÉÊÒ·É»È
¹·ÈÈ»½·º·º»ÄÊÈÅºÅ¿ÄÊ»ÈÌ·ÂÅº»Ê»ÃƻȷÊËÈ·
Æ»ÈÿʿºÅƔƺ·ÉÅ¹ÅÄÊÈÒÈ¿ÅƑ·¹·È½·Æź»É»È
¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆ¿º·Æ·È·ÆÈÅÊ»½»È·¸·Ê»È¿·Ɣƻ
ʿ
ÉÊ»·Æ·È»Â¾Å·ÇË»¹»Ɣ
ÉÊÅÄÙÅóË÷·Ì·È¿·ƔƺÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅÆź»
·ÇË»¹»ÈÉ»¼ÅÈËʿ¿зº·ºËÈ·ÄÊ»ÃË¿ÊÅÊ»ÃÆÅƔƻ
Ɩ
ĺ¿¹·îī»Éº»·Ì¿ÉÅ
ĺ¿¹·îī»Éº»·Ì¿ÉÅ ¹îÙÅ Ò½¿Ä·
ĺ¿¹·îī»Éº»·Ì¿ÉÅ

;&
»É¿½Ë»»ÌÅÂÊ»·¿½·È»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƔ Ɩ
»»ÉÊ··¹îÙÅÄÙÅÈ»ÉÅÂÌ»ÈÅÆÈŸ»÷Ƒ¼·î·Ë÷
¹ĤÆ¿·º»É»½ËÈ·Äî·ºÅÉÉ»ËÉ¼¿¹¾»¿ÈÅÉ»»Î»¹ËÊ»
ơƔƔƔƢÅËơ
&ƢÄÅûÄËơƢƺº»¼¿Ä¿îī»É
¸ÒÉ¿¹·ÉƻƔƺźÅÉÅÉº·ºÅÉÉ»ÈÙÅ»Â¿Ã¿Ä·ºÅÉƔƻ
Ɩ
;&
X

˷ĺÅ·½È·Ì·îÙÅ»ÃÊ»ÃÆÅº»É¼·É·ºÅó
¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆ¿º·»ÅÊ»ÃÆÅº»½È·Ì·îÙÅó¿Ä¼»È¿ÅÈ·
ơʷƓʷʷƓʷʷƓʸʻƢƑÅÌċº»ÅÄÙÅ¼¿¹·½È·Ì·ºÅƔ
Ɩ
o
Ƙƭ
&
oƘ
»É¿½Ë»»ÌÅÂÊ»·¿½·È»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƔ Ɩ
»Ê¿È»Å·º·ÆÊ·ºÅÈº»»·¸·Ê»È¿·Ƒ»º»ÆÅ¿É
ȻʿȻ»ÌÅÂÊ»·¿ÄɻȿÈÅ¹·ÈÊÙÅƔ
Ɩ
¿ÃÆ»ÅÉÊ»Èÿķ¿ÉºÅ¹·ÈÊÙÅƔ Ɩ
»»ÉÊ··¹îÙÅÄÙÅÈ»ÉÅÂÌ»ÈÅÆÈŸ»÷Ƒ¼·î·Ë÷
¹ĤÆ¿·º»É»½ËÈ·Äî·ºÅÉÉ»ËÉ¼¿¹¾»¿ÈÅÉ»»Î»¹ËÊ»
ơƔƔƔƢÅËơ
&ƢÄÅûÄËơƢƺº»¼¿Ä¿îī»É
¸ÒÉ¿¹·ÉƻƔƺźÅÉÅÉº·ºÅÉÉ»ÈÙÅ»Â¿Ã¿Ä·ºÅÉƔƻ
Ɩ


Æ·È»¹»ºËÈ·ÄÊ»ʼÉ»½ËĺÅÉº»ÆÅ¿Éº»É»¿½·È
Å·Æ·È»Â¾ÅƑÉ»·Ê·ÃÆ·º·ŸÀ»¹Ê¿Ì·»ÉÊ¿Ì»È
¼»¹¾·º·ÅËÉ»»ÉÊ¿Ì»È»É¹ËÈÅƔ
Ɩ
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
È»¹·Ëîī»É
Bateria
A câmara vem de fábrica
com uma bateria de iões
de lítio. Antes de utilizar a
bateria fornecida ou uma
opcional, leia as seguintes
precauções de segurança:
Terminais
Para evitar acidentes
...
não queime.
não faça curto-circuito nos terminais. Mantenha
o aparelho afastado de objectos metálicos
quando não está em utilização. Durante o
transporte, leve a bateria num saco de plástico.
não modifi que nem desmonte.
não exponha a bateria a temperaturas
superiores a 60°C porque pode sobreaquecer
e explodir ou provocar um incêndio.
utilize apenas os carregadores recomendados.
...
...
...
...
Para evitar danos e prolongar a vida útil
...
não a sujeite a choques desnecessários.
carregar dentro do intervalo de temperatura
de 10°C a 35°C. As temperaturas mais frias
requerem mais tempo para um carregamento
completo ou, em alguns casos, este é
totalmente interrompido. As temperaturas mais
quentes impedem um carregamento completo
ou, em alguns casos, este é totalmente
interrompido.
guarde-a num local frio e seco. A exposição
prolongada a altas temperaturas aumenta
a descarga natural e diminui a vida útil da
bateria.
mantenha um nível de bateria de 30 % (
X) se não
pretender utilizar a bateria durante um longo
período de tempo.
Adicionalmente, carregue totalmente e
posteriormente descarregue totalmente a bateria
de 2 em 2 meses, continuando depois a guardá-la
com um nível de bateria de 30 % (
X).
quando não estiver a utilizá-la, retire-a do
carregador ou da unidade de alimentação, já
que alguns equipamentos mantêm a corrente
eléctrica mesmo depois de desligados.
Não deixe cair o aparelho nem o sujeite a
impactos fortes.
...
...
...
...
...
Suporte de gravação
Siga as indicações abaixo para evitar
corromper ou danifi car dados gravados.
Quando formatar ou apagar dados utilizando a
câmara, apenas são alteradas as informações de
gestão dos ficheiros. Os dados não são totalmente
eliminados do suporte de gravação.
Se pretender apagar totalmente todos os dados,
recomendamos que utilize software disponível
comercialmente que seja especialmente concebido
para esse objectivo ou destruindo fisicamente a
câmara com um martelo, etc.
Não dobre nem deixe cair o suporte de gravação
nem o exponha a vibrações, pressões ou
sacudidelas fortes.
Não salpique o suporte de gravação com água.
Não utilize, substitua nem guarde o suporte de
gravação em locais expostos a electricidade
estática forte ou ruído eléctrico.
Não desligue a alimentação da câmara nem
retire a bateria ou o adaptador CA durante a
filmagem, reprodução ou quando aceder ao
suporte de gravação.
Não coloque o suporte de gravação junto a
objectos que gerem campos magnéticos fortes
ou emitam ondas electromagnéticas.
Não guarde o suporte de gravação em locais
muito húmidos ou com altas temperaturas.
Não toque nas partes de metal.
Ecrã LCD
Para evitar danifi car o ecrã LCD, NÃO
...
faça pressão sobre ele, nem o sujeite a
choques.
pouse a câmara com o LCD por baixo.
...
Para prolongar a vida útil
...
evite limpá-lo com um pano rugoso.

·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Unidade principal
Por razões de segurança, NÃO
...
abra a estrutura da câmara.
desmonte nem modifi que a unidade.
deixe que se introduzam na unidade substâncias
infl amáveis, água ou objectos metálicos.
retire a bateria nem desligue a fonte de
alimentação quando a câmara estiver ligada.
deixe a bateria dentro da câmara quando não
estiver a utilizá-la.
coloque fontes de chama viva, tais como velas
acesas, em cima do aparelho.
exponha o aparelho a água ou salpicos.
deixar pó ou objectos metálicos colados à ficha
de alimentação ou a uma tomada de parede CA.
insira quaisquer objectos na câmara.
...
...
...
...
...
...
Evite utilizar a câmara nas seguintes
condições
...
em locais sujeitos a pó ou humidade excessiva.
em locais sujeitos a cinzas ou vapores, como
perto de um fogão de cozinha.
em locais sujeitos a vibrações ou choques
excessivos.
perto de um aparelho de televisão.
perto de aparelhos que gerem campos
eléctricos ou magnéticos fortes (altifalantes,
antenas transmissoras, etc.).
em locais sujeitos a temperaturas
extremamente elevadas (acima de 40°C) ou
extremamente baixas (abaixo de 0°C).
...
...
...
...
...
NÃO deixe a câmara
...
em locais com mais de 50°C.
em locais com humidade extremamente baixa
(abaixo de 35%) ou extremamente elevada
(acima de 80%).
exposta à luz solar directa.
num veículo fechado no Verão.
perto de um aquecedor.
em locais elevados, tais como em cima de um
televisor. Deixar a unidade em locais elevados
enquanto está ligado um cabo poderá resultar
numa avaria caso o cabo fi que preso e a
unidade caia ao chão.
...
...
...
...
...
Para proteger a câmara, NÃO
...
deixe que se molhe.
a deixe cair nem bata com ela em objectos duros.
a sujeite a vibrações ou choques excessivos
durante o transporte.
mantenha a objectiva apontada para objectos
extremamente brilhantes durante muito tempo.
exponha a objectiva à luz solar directa.
a balance excessivamente quando utilizar a
alça de mão.
balance excessivamente a bolsa maleável com
a câmara lá dentro.
armazene a câmara de vídeo numa área poeirenta
ou arenosa.
...
...
...
...
...
...
...
Para evitar a queda da unidade,
Aperte bem a correia de suporte.
Ao utilizar a câmara com um tripé, coloque bem
a câmara no tripé.
Se a câmara cair, pode aleijar-se e danifi car a
câmara.
A utilização da câmara por uma criança deve
ser supervisionada pelos pais.
Caro Cliente, [União Europeia]
Este aparelho encontra-se em conformidade
com as directivas Europeias válidas e padrões
referentes à compatibilidade magnética e
segurança eléctrica.
O representante europeu da Victor Company of
Japan Limited é:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemanha
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
ÉÆ»¹¿¼¿¹·îī»É
Ó÷ȷ
ÅûºÅź»ÂÅ Ɩʻʻʷ Ɩʻʻʼ Ɩʻʻʽ Ɩʽʼʷ
¿ûÄÊ·îÙÅ ʿ¿зĺÅÅ·º·ÆÊ·ºÅÈº»ƓʼƑʹƑÉ»É»ËÉ·È·¸·Ê»È¿·ƓʺƑʼƖʺƑʽ
ÅÄÉËÃÅº»»Ä»È½¿· ʹƑʺƺÉ»·ơƢ»ÉÊ¿Ì»È
º»¼¿Ä¿º·Æ·È·ơʺƢƺÄÅÈ÷Âƻƻ
ʹƑʼƺÉ»ÅơƢ»ÉÊ¿Ì»È
º»¼¿Ä¿ºÅÆ·È·ơʻƢƺ÷¿É¸È¿Â¾·ÄÊ»ƻƻ
ʹƑʻƺÉ»·ơ
Ƣ»ÉÊ¿Ì»Èº»¼¿Ä¿º·Æ·È·
ơʺƢƺÄÅÈ÷Âƻƻ
ʹƑʽƺÉ»Åơ
Ƣ»ÉÊ¿Ì»Èº»¼¿Ä¿ºÅÆ·È·
ơʻƢƺ÷¿É¸È¿Â¾·ÄÊ»ƻƻ
¿Ã»ÄÉī»ÉƺÎÎƻ ʼʸÃÃÎʼʼÃÃÎʸʸʸÃÃƺÎÎƓ»Î¹Â˿ĺÅ·Æ»½·º»ÃÙÅƻ
»ÉÅ ÆÈÅÎƔʸˀʼ½ƺ·Æ»Ä·É¹Ó÷ȷƻƑÆÈÅÎƔʹʺʼ½ƺ¿Ä¹Â˿ĺÅ·¸·Ê»È¿·¼ÅÈÄ»¹¿º·ƻ
ø¿»ÄÊ»º»
¼ËĹ¿ÅķûÄÊÅ
»ÃƻȷÊËÈ·º»¼ËĹ¿ÅķûÄÊÅÆ»Èÿʿº·Ɠʷͮ·ʻʷͮ
»ÃƻȷÊËÈ·º»·È÷лķûÄÊÅÆ»Èÿʿº·ƓƖʹʷͮ·ʼʷͮ
Ëÿº·º»Ȼ·ʿ̷Æ»Èÿʿº·Ɠʺʼ̈·ʿʷ̈
¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅº»¹·ÆÊ·îÙÅº»
¿Ã·½»Ã
ʸƭʼƑʿƢʸƔʼʷʷƔʷʷʷƿλ¿ÉƺÆÈŽȻÉÉ¿ÌÅƻ ʸƭʻƑʸƢʺƔʺʹʷƔʷʷʷƿλ¿Éƺ
ÆÈŽȻÉÉ¿ÌÅƻ
È»·º»½È·Ì·îÙÅƺÌċº»Åƻ ƺƭƭƭƻ
ʽʺʷƔʷʷʷ·ʸƔʷʼʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿Éƺƻ
ʽʺʷƔʷʷʷ·ʸƔʹʼʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿Éƺƻ
ƺƭƻ
ʺʻʷƔʷʷʷ·ʸƔʷʼʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿ÉƺÐÅÅÃº¿ÄÓÿ¹Åƻ
ʽʺʷƔʷʷʷ·ʸƔʷʼʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿ÉƺÐÅÅÃº¿ÄÓÿ¹Åƻ
ƺƭƭƭƻ
ʸƔʹʹʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿Éƺƻ
ʸƔʻʻʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿Éƺƻ
ƺƭƻ
ʺˀʷƔʷʷʷ·ʸƔʹʹʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿É
ƺÐÅÅÃº¿ÄÓÿ¹Åƻ
ʸƔʹʹʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿ÉƺÐÅÅÃº¿ÄÓÿ¹Å
ƻ
È»·º»½È·Ì·îÙÅƺ÷½»Ã
¼¿Î·ƻ
ƺʻƓʺƻʻʾʷƔʷʷʷ·ÊóˀʺʷƔʷʷʷƿλ¿É
ƺʸʽƓˀƻʽʺʷƔʷʷʷ·ÊóʸƔʹʼʷƔʷʷʷƿλ¿É
ƺʻƓʺƻʸƔʷʿʷƔʷʷʷƿλ¿É
ƺʸʽƓˀƻʸƔʻʻʷƔʷʷʷƿλ¿É
¸À»¹Ê¿Ì· ʸƑʿ·ʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀÃÃ·ʸʸʽƑʷÃÃ
ƺƭƭƭƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʼƑʽÃÃ·ʸƔʿʹʻÃÃƺƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʹƑʷÃÃ·ʸƔʽʿʷÃÃƺƻ
ƺƭƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʼƑʽÃÃ·ʺƔʸʿʹÃÃƺÐÅÅÃ
º¿ÄÓÿ¹Åƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʼƑʽÃÃ·ʸƔʿʹʻÃÃƺÐÅÅÃ
º¿ÄÓÿ¹Åƻ
ʸƑʿ·ʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀÃÃ·ʸʸʽƑʷÃÃ
ƺƭƭƭƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʼƑʷÃÃ·
ʸƔʿʷʷÃÃƺƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʸƑʻÃÃ·
ʸƔʽʼʽÃÃƺƻ
ƺƭƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʼƑʷÃÃ·
ʺƔʸʼʷÃÃƺÐÅÅÃº¿ÄÓÿ¹Åƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʼƑʷÃÃ·
ʸƔʿʷʷÃÃƺÐÅÅÃº¿ÄÓÿ¹Åƻ
ÅÅÃƺÌċº»Åƻ ÅÅÃĤÆÊ¿¹ÅƓ·ÊóʻʷÎ
ÅÅÃº¿ÄÓÿ¹ÅƓ·ÊóʾʷÎƺƭƻ
ÅÅÃº¿½¿Ê·ÂƓ·ÊóʹʷʷÎ
ÅÅÃƺ÷½»Ã¼¿Î·ƻ ÅÅÃĤÆÊ¿¹ÅƓ·ÊóʻʷÎ
ÅÈ÷ÊÅº»½È·Ì·îÙÅº»
Ìċº»Å
Éʷĺ·ÈºƑÌċº»ÅƓƭƔʹʽʻƑÒ˺¿ÅƓŸÏ¿½¿Ê·Âƺʹ¹¾ƻ
ÅÈ÷ÊÅº»½È·Ì·îÙÅº»
¿Ã·½»Ã¼¿Î·
Éʷĺ·Èº

·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ËÆÅÈÊ»º»½È·Ì·îÙÅ ·ÈÊÙÅƭƭƺ¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»º¿ÉÆÅÄċÌ»Âƻ
·Ä¾ËÈ·ºËÆ· »ÃĤÈ¿·¿ÄÊ»ÈÄ·
ʿ
·ÈÊÙÅÏ»Ɩ¿ƺ¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»º¿ÉÆÅÄċÌ»Âƻ
·Ê»È¿·ºÅÈ»ÂĤ½¿Å ·Ê»È¿·È»¹·ÈÈ»½ÒÌ»Â
º·ÆÊ·ºÅÈº»ƺƖʸʷƻdž
¿ûÄÊ·îÙÅ »ÄÊÈ»ʸʸʷ»ʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ
·ċº· ʼƑʹƑʸ
»ÃƻȷÊËÈ·º»
¼ËĹ¿ÅķûÄÊÅÆ»Èÿʿº·
ʷͮ·ʻʷͮƺʸʷͮ·ʺʼͮºËÈ·ÄÊ»ÅÆÈŹ»ÉÉÅº»¹·È½·ƻ
¿Ã»ÄÉī»ÉƺÃÃƻ ʾʹÃÃÎʹʿÃÃÎʼˀÃÃƺÎÎƓ»Î¹Â˿ĺÅÅ¼¿Å»·¼¿¹¾·º»ƻ
»ÉÅ ÆÈÅÎƔʾʾ½
dž ˷ĺÅËʿ¿зÈÅ·º·ÆÊ·ºÅÈº»ÄÅ»ÉÊȷĽ»¿ÈÅƑº»Ì»·ºÇË¿È¿ÈË÷¼¿¹¾··º·ÆÊ·ºÅÈ·
¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»º¿ÉÆÅÄċÌ»ÂÆ·È·ÅÆ·ċÉÅËÈ»½¿ÙÅÇË»¿ÈÒÌ¿É¿Ê·ÈƔ
É»ÉÆ»¹¿¼¿¹·îī»É»Åº»É¿½Äº»ÉÊ»ÆÈźËÊÅ»ÉÊÙÅÉËÀ»¿ÊÅÉ··Âʻȷîī»ÉÆ·È·
û¾ÅȷûÄÊÅÉ¼ËÊËÈÅÉÉ»Ã·Ì¿ÉÅÆÈóÌ¿ÅƔ
·È·÷¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Xĺ¿¹»
$
¹»ÈÊ·È»ÂĤ½¿ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
º·ÆÊ·ºÅÈº»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
%
·Ê»È¿·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿƑʹʻ
&
·ÈÊÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ÅÆ¿·ÈƺËÆ¿¹·ÈƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
'
»¼¿Ä¿îÙÅº»·Ê·ƭÅÈ·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
»¼¿Ä¿îÙÅº»º¿Å÷ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
(
¹ÈÙƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
¿ÿķÈ¿¹¾»¿ÈÅÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
)
ÅÈ÷ʷÈ¹·ÈÊÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
/
¿½·îÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿƑʸˀ
¿½·îÙÅºÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
1
ŋûÈÅº»÷½»ÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
7
»ÃÆÅÈ·ÌÒÌ»ÂƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
9
¿É˷¿зÈ¿¹¾»¿ÈÅÉÄ·ʻ»̿ÉÙÅ
ƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
=
ÅÅÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
1210MZR-SW-WM
EU
© 2010 Victor Company of Japan, Limited
*LYT2261-002A-M*
RU UKPTDU
ȗȝșȚȣȟȕȡȚȥȕ
ƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭ
ƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʷƭƖʻʻʷƭƖʻʻʷ
ȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ
ɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ
ȨɋɉɏɉɎɕɤɎɓɔɑɎɖɛɤƘ
ȖɔɉɌɗɍɉəɑɕɋɉɚɐɉɘɗɓɜɘɓɜɍɉɖɖɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉƔ
ȤɎəɎɍɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɘəɗɠɑɛɉɒɛɎɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɘɗɛɎɞɖɑɓɎɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑɑɕɎəɉɕ
ɘəɎɍɗɚɛɗəɗɏɖɗɚɛɑƑɓɗɛɗəɉɨɑɐɔɗɏɎɖɉɖɉɚɛəƔʹɑɚɛəƔʹʻƑɠɛɗɊɤɌɉəɉɖɛɑəɗɋɉɛɥ
ɊɎɐɗɘɉɚɖɗɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɍɉɖɖɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉƔ
Ɣ
ȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ
șɔɨɦɛɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉɍɗɚɛɜɘɖɤƤȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƺɍɉɖɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗƻɑ
ƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƔ
ȬɛɗɊɤɘɗɔɜɠɑɛɥɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɛɗɕƑɓɉɓɗɊəɉɢɉɛɥɚɨɚɍɉɖɖɤɕɑɐɍɎɔɑɎɕƑɚɕƔ
ƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơɖɉɜɓɉɐɉɖɖɗɕɖɑɏɎɋɎɊƖɚɉɒɛɎƔ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
șɗɚɛɜɘɓɚɗɍɎəɏɑɕɗɕɜɋɎɊƖɚɉɒɛɉɛɉɓɏɎɕɗɏɖɗɘɗɔɜɠɑɛɥɚɘɗɕɗɢɥɧ
ɋɚɛəɗɎɖɖɗɌɗɘəɗɌəɉɕɕɖɗɌɗɗɊɎɚɘɎɠɎɖɑɨɖɉɍɉɖɖɗɕɉɘɘɉəɉɛɎƔ
LYT2261-002A-M
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȧɎɞɖɑɓɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑ
BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ
BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO
УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT
BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Табличка с техническими данными и меры
предосторожности расположены на нижней
и/или задней стороне основного устройства.
Пластинка с серийным номером установлена
на месте установки батарейного блока.
Технические характеристики и предупреждения
по безопасности сетевого адаптера указаны
на его верхней и нижней сторонах.
He нaпpaвляйтe oбьeктив пpямo нa coлнцe.
Этo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз,
тaк и выxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм.
Cyщecтвyeт тaкжe oпacнocть вocплaмeнeния
или элeктpичecкoгo yдapa.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Cлeдyющиe пpимeчaния кacaютcя вoзмoжнoгo
физичecкoгo пoвpeждeния кaмepы и
пoльзoвaтeля. Переноска или удерживание
камеры за LCD монитор может привести
к падению аппарата или неисправности.
He иcпoльзyйтe штатив нa нeycтoйчивoй
или нepoвнoй пoвepxнocти. Oн мoжeт oпpoкинyтьcя,
чтo вызoвeт cepьeзнoe пoвpeждeниe кaмepы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Не рекомендуется оставлять камеру с
подсоединенными к ней кабелями (Audio/
Video, и т. п.) сверху на телевизоре, так как при
задевании за кабель камера может упасть, что
приведет к ее повреждению.
Предостережение о заменяемой
литиевой батарее
При неправильном использовании батарея,
используемая в этом приборе, может вызвать
опасность воспламенения или химического
ожога. Запрещается подзаряжать, разбирать,
нагревать до температуры выше 100°С и
сжигать батареи.
Замените элемент питания на CR2025
производства Panasonic, Sanyo, Sony или Maxell.
Опасность взрыва или риск возгарания при
некорректной замене батарей.
Правильно утилизируйте использованные батареи.
Храните батареи в недоступном для детей месте.
Не разбирайте и не бросайте батареи в огонь.
При установке прибора на стеллаже илиполке,
убедитесь, что со всех сторон создано достаточное
пространство для вентиляции (по 10 и более
сантиметров с обеих сторон, сверху и сзади).
Не блокируйте вентиляционные отверстия.
(Если вентиляционные отверстия заблокированы
газетой, одеждой и т. п., тепло не может отводиться.)
Нельзя ставить на аппаратуру источники открытого
пламени, такие как горящие свечи. При
выбрасывании использованных батарей должны
учитываться проблемы защиты окружающей среды и
необходимо строго соблюдать местные правила и
законы, регулирующие утилизацию этих батарей.
Аппаратуру необходимо защищать от капель и
попадания брызг.
Не используйте прибор в ванной или в тех
местах, где много воды.
Не устанавливайте также на аппаратуре любые
сосуды, наполненные водой или любой другой
жидкостью (тaкие, кaк косметичеcкие cредcтва
или медикaменты, вазы для цветов, комнaтные
рacтения, чашки и т. п.). (Если внутрь прибора
попадет вода или другая жидкость, это может
стать причиной возгорания или поражения
электричеcким током.)
BHИMAHИE:
Аккумуляторный блок, камера с установленной
батареей и пульт дистанционного управления
с установленной батареей не должны
подвергаться воздействию повышенного тепла,
например, прямых солнечных лучей, огня и т. п.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Сетевой штепсель по-прежнему будет в
рабочем состоянии.
Если аппарат не функционирует должным
образом, немедленно выньте сетевой штепсель.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo
yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт
дeтaлeй для oбcлyживaния пoльзoвaтeлeм.
Oбpaщaйтecь зa oбcлyживaниeм тoлькo к
квaлифициpoвaннoмy пepcoнaлy.
Если Вы не будете пользоваться сетевым
адаптером в течение длительного времени,
рекомендуется отсоединить шнур от розетки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Чтобы избежать
электрического
шока и повреждения
системы, сначала
плотно установите
маленький конец
шнура в сетевой
адаптер, так, чтобы он был неподвижен, после
чего подключите больший конец шнура к розетке.
Сделайте резервную копию важных
записанных данных
Рекомендуется скопировать Ваши важные
записанные данные на DVD-диск или на другой
носитель записи для хранения. Компания JVC
не несет ответственности за утрату данных.
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Изделия
Изделия
Уведомление:
[Европейский союз]
Эти символы указывают на то, что электрическое и электронное
оборудование, а также и батареи, на которые они нанесены, в
конце срока службы не должны утилизироваться, как обычные
бытовые отходы. Такие изделия подлежат сдаче в специальные
пакты сбора электрического и электронного оборудования и
батарей для надлежащей обработки, утилизации и переработки в
соответствии с требованиями национального законодательства и
Директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.
Утилизируя такие изделия надлежащим образом, вы помогаете
сохранить природные ресурсы и предотвратить потенциальное
негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей,
причиной которого могла бы послужить ненадлежащая обработка
таких изделий.
Подробные сведения о пунктах сбора и переработке таких
изделий можно получить у местных муниципальных властей, в
организациях по сбору бытовых отходов или в магазинах, где
такие изделия были приобретены.
Ненадлежащая утилизация таких отходов может повлечь за
собой штрафные санкции, предусмотренные национальным
законодательством.
[Бизнес-пользователи]
При необходимости утилизировать данное изделие посетите наш
веб-сайт http://www.jvc.eu,
чтобы ознакомиться со сведениями
о порядке его возврата.
[Другие страны, не входящие в состав Европейского союза]
Данные символы действительны только в странах Европейского
союза. При необходимости утилизировать данные изделия
следуйте требованиям соответствующего национального
законодательства или правилам, практикующимся в вашей стране
в отношении переработки старого электрического и электронного
оборудования и батарей.
Сведения для пользователей по утилизации
старого оборудования и батарей
Надпись Pb под символом
батарей указывает на то,
что данная батарея
содержит свинец.
Помните о том, что эта камера может
использоваться только в личных целях.
Торговые марки
Любое коммерческое использование
видеокамеры без соответствующего разрешения
запрещено. (Даже если вы записываете такие
события, как представление, спектакль или
выставку для личных целей, мы настоятельно
рекомендуем, чтобы вы заранее получили
согласие на проведение съемки).
„AVCHD“ и логотип „AVCHD“, а также „AVCHD Lite“
и логотип „AVCHD Lite“ являются торговыми
знаками компании Panasonic Corporation и
компании Sony Corporation.
x.v.Colour™ является торговой
маркой Sony Corporation.
HDMI™ является торговой
маркой HDMI Licensing, LLC.
Изготавливается по лицензии Dolby
Laboratories. Dolby и символ двойное D
являются торговыми марками Dolby Laboratories.
Windows
®
является либо зарегистрированной торговой
маркой или торговой маркой Microsoft Corporation в
Соединенных Штатах и/или в других странах.
Macintosh является зарегистрированной
торговой маркой Apple Inc.
iMovie и iPhoto – торговые марки Apple Inc.,
зарегистрированные в США и других странах.
YouTube™ и логотип YouTube logo являются
торговыми марками и/или зарегистрированными
торговыми марками компании YouTube LLC.
Intel, Intel Core и Pentium – торговые марки или
зарегистрированные торговые марки компании
Intel Corporation или ее подразделений в США и
других странах.
Eye-Fi – торговая марка компании Eye-Fi, Inc.
Прочие названия продуктов и компаний,
включенные в данное руководство, являются
товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками соответствующих владельцев.
В соответствии с Законом Российской Федерации
„О защите прав потребителей“ срок службы (годности)
данного товара „по истечении которого он может
представлять опасность для жизни, здоровья потребителя,
причинять вред его имуществу или окружающей среде“
составляет 7 (семь) лет со дня производства.
Этот срок является временем в течение которого
потребитель данного товара может безопасно им
пользоваться при условии соблюдения руководства по
эксплуатации данного товара, проводя необходимое
обслуживание, включающее замену расходных
материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение
в специализированном сервисном центре JVC.
Дополнительные косметические материалы к данному товару,
поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение 2
(двух) лет со дня его производства. Срок службы (годности),
кроме срока хранения дополнительных косметических
материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
затрагивает никаких других прав потребителя, в частности
гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить
в соответствии с законом о правах потребителя или других
законов, связанных с ним.
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȦɗɍɎəɏɉɖɑɎ
ȧɎɞɖɑɓɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
ȤəɗɋɎəɓɉɓɗɕɘɔɎɓɛɜɧɢɑɞƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
ȢɉɐɋɉɖɑɨɠɉɚɛɎɒɑɝɜɖɓɟɑɒƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
ȢɉɐɋɉɖɑɨɓɖɗɘɗɓɑɝɜɖɓɟɑɒɖɉțȟƖ
ɕɗɖɑɛɗəɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
ȤəɑɚɛɜɘɉɨɓəɉɊɗɛɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ȜɉəɨɍɓɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔƔƔƔƔƔʿ
ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉəɜɠɖɗɌɗəɎɕɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎəɎɕɖɨɍɔɨɖɗɡɎɖɑɨ
ɓɉɕɎəɤɖɉəɜɓɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȨɚɛɉɖɗɋɓɉƖɓɉəɛɤƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȢɉɚɛəɗɒɓɉɠɉɚɗɋƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
ȟɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
ȜɉɘɑɚɥƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ȗɑɍɎɗɚɣɎɕɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ȩɗɛɗɚɣɎɕɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɜɍɉɔɎɖɑɎɝɉɒɔɗɋɖɉ
ɉɘɘɉəɉɛɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎ
ɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎɝɉɒɔɗɋɚɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɕɓ
ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɜƭƖəɎɓɗəɍɎəɜ
ƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ȨɘəɉɋɔɎɖɑɎɕɎɖɧƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƭɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɝɗɛɗɌəɉɝɑɒ
ƔƔƔʹʸ
ȤɗɑɚɓɑɜɚɛəɉɖɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ
ȗɖɑɕɉɖɑɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
ȧɎɞɖɑɠɎɚɓɑɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʽ
ȝȢȩȣȥȡȕȫȝȝƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʿ
Ɣ
ȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ
șɔɨɦɛɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉɍɗɚɛɜɘɖɤƤȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƺɍɉɖɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗƻɑ
ƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƔ
ȬɛɗɊɤɘɗɔɜɠɑɛɥɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɛɗɕƑɓɉɓɗɊəɉɢɉɛɥɚɨɚɍɉɖɖɤɕɑɐɍɎɔɑɎɕƑɚɕƔ
ƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơɖɉɜɓɉɐɉɖɖɗɕɖɑɏɎɋɎɊƖɚɉɒɛɎƔ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
șɗɚɛɜɘɓɚɗɍɎəɏɑɕɗɕɜɋɎɊƖɚɉɒɛɉɛɉɓɏɎɕɗɏɖɗɘɗɔɜɠɑɛɥɚ
ɘɗɕɗɢɥɧɋɚɛəɗɎɖɖɗɌɗɘəɗɌəɉɕɕɖɗɌɗɗɊɎɚɘɎɠɎɖɑɨɖɉɍɉɖɖɗɕ
ɉɘɘɉəɉɛɎƔ
ȤəɗɋɎəɓɉɓɗɕɘɔɎɓɛɜɧɢɑɞ
ȕɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗ
ɛɗɓɉ
Ɩʸʷdž
ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓ
Ɩʸʸʻ
ƖɓɉɊɎɔɥ
ƺȧɑɘƖȧɑɘ¿Ä¿ƻ
ȕɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗɓɉɊɎɔɥ
ȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ
ɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ
ƺɍɉɖɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗƻ
ƖɓɉəɛɤɖɎɘəɑɔɉɌɉɧɛɚɨƔșɔɨɘɗɔɜɠɎɖɑɨɘɗɍəɗɊɖɗɒɑɖɝɗəɕɉɟɑɑɗɋɑɍɉɞɓɉəɛƑ
ɓɗɛɗəɤɎɕɗɌɜɛɊɤɛɥɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɤɚɍɉɖɖɤɕɉɘɘɉəɉɛɗɕƑɚɕƔɚɛəƔʸʷƔ
dž șɔɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɉɍɉɘɛɎəɉɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɋɍəɜɌɑɞɚɛəɉɖɉɞɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ
ɑɕɎɛɥɋɑɔɓɜƖɉɍɉɘɛɎəƑɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɜɧɚɛəɉɖɎɘɗɚɎɢɎɖɑɨƔ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȢɉɐɋɉɖɑɨɠɉɚɛɎɒɑɝɜɖɓɟɑɒ
j
e
g
h
f
m
l
k
i
2
4
5
1
cd
67
8
9
0
b
a
3
o
n
ȟəɤɡɓɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉ
ȤɗɍɚɋɎɛɓɉƺƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖ
ʻʻʼƻ
ȦɛɎəɎɗɝɗɖɑɠɎɚɓɑɒɕɑɓəɗɝɗɖ
țȟƖɕɗɖɑɛɗə
ȣɛɓəɤɛɑɎƭɐɉɓəɤɛɑɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəɉ
ɋɓɔɧɠɉɎɛɋɤɓɔɧɠɉɎɛɓɉɕɎəɜƔ
șɑɖɉɕɑɓ
ȝɖɍɑɓɉɛɗəƺɍɗɚɛɜɘɉƻ
ȘɗəɑɛƭɕɑɌɉɎɛɋɗɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɑɔɑ
ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ
ȝɖɍɑɓɉɛɗəƭ
ƺɘɑɛɉɖɑɨƭɐɉəɨɍɓɑƻƺɚɛəƔʿƻ
ȟɖɗɘɓɉ¿ƔƺɑɖɛɎɔɔɎɓɛɜɉɔɥɖɤɒ
ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɒəɎɏɑɕƻƺɚɛəƔʸʻƻ
ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛəɎɏɑɕɕɎɏɍɜ
ȝɖɛɎɔɔɎɓɛɜɉɔɥɖɤɕɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɕɑ
əɜɠɖɤɕƔ
ȟɖɗɘɓɉƺɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƻ
ȟɖɗɘɓɉƭƺɋɑɍɎɗƭɝɗɛɗƻ
șɔɨɘɎəɎɓɔɧɠɎɖɑɨɚəɎɏɑɕɉɋɑɍɎɗɖɉ
əɎɏɑɕɝɗɛɗɑɗɊəɉɛɖɗƔ
ȟɖɗɘɓɉƺɑɖɝɗəɕɉɟɑɨƻ
Ȝɉɘɑɚɥ
Ɠ
ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɗɚɛɉɋɡɎɎɚɨ
ɋəɎɕɨƺɛɗɔɥɓɗɍɔɨɋɑɍɎɗƻɑ
ɐɉəɨɍɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗ
ɊɔɗɓɉƔ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ
Ɠ
ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɑɖɝɗəɕɉɟɑɧ
ɗɝɉɒɔɎƑɖɉɘəɑɕɎəɍɉɛɜ
ɐɉɘɑɚɑƔ
ȥɉɐɣɎɕɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗƺɚɛəƔʸʿƑʸˀƻ
ȟɖɗɘɓɉ,ƺɘɑɛɉɖɑɨƻ
ȬɛɗɊɤɋɤɓɔɧɠɑɛɥƭɋɓɔɧɠɑɛɥɓɉɕɎəɜƑ
ɖɉɏɕɑɛɎɑɍɎəɏɑɛɎɘəɑɗɛɓəɤɛɗɕțȟƖ
ɕɗɖɑɛɗəɎƔ
ȥɉɐɣɎɕ¿Ä¿ƺɚɛəƔʸʾƻ
ȥɉɐɣɎɕ
ȥɤɠɉɏɗɓɛəɉɖɚɝɗɓɉɛɗəɉƭɌəɗɕɓɗɚɛɑ
ƺɚɛəƔʸʻƑʸʽƻ
ȟɖɗɘɓɉƺɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑƻ
ƺɚɛəƔʸʼƻ
ȥɉɐɣɎɕɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɨɓɑɚɛɗɠɖɑɓɜ
ɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉƺɚɛəƔʿƻ
ȟɖɗɘɓɉƭƺɐɉɘɑɚɑɋɑɍɎɗƻ
ƺɚɛəƔʸʻƻ
ȥɤɠɉɏɗɓɐɉɓəɤɛɑɨɗɊɣɎɓɛɑɋɉƺɚɛəƔʸʻƻ
ȥɜɠɖɗɒəɎɕɎɖɥƺɚɛəƔˀƻ
ȩɑɓɚɉɛɗəəɎɕɖɨƺɚɛəƔˀƻ
ȘɖɎɐɍɗɜɚɛɉɖɗɋɓɑɡɛɉɛɑɋɉ
ȥɉɐɣɎɕɍɔɨƖɓɉəɛɤƺɚɛəƔˀƻ
ȥɤɠɉɏɗɓɋɤɚɋɗɊɗɏɍɎɖɑɨɊɉɛɉəɎɑ
ƺɚɛəƔʿƻ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȢɉɐɋɉɖɑɨɓɖɗɘɗɓɑɝɜɖɓɟɑɒɖɉțȟƖ
ɕɗɖɑɛɗəɎ
ȦɔɎɍɜɧɢɑɎɦɓəɉɖɤɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɋɗɋəɎɕɨəɎɏɑɕɗɋɋɑɍɎɗɑɝɗɛɗɑɝɜɖɓɟɑɗɖɑəɜɧɛɋɓɉɠɎɚɛɋɎ
ɚɎɖɚɗəɖɤɞɦɓəɉɖɗɋƔ
ȲɓəɉɖɐɉɘɑɚɑƺɋɑɍɎɗƭɝɗɛɗƻ
MENU
1
6
2
3 4 5
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧɨəɔɤɓɗɋɔɑɟ
ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɦɓəɉɖɨəɔɤɓɗɋɝɜɖɓɟɑɒ
əɉɚɘɗɐɖɉɋɉɖɑɨɔɑɟɉƔ
ȟɖɗɘɓɉɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɑ
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ
ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɖɉəɎɏɑɕɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ
ȟɖɗɘɓɉɐɉɘɜɚɓɉƭɗɚɛɉɖɗɋɓɑɐɉɘɑɚɑƺɚɛəƔʸʻƑ
ʸʼƻ
Ɠ ȟɖɗɘɓɉɐɉɘɜɚɓɉɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ
Ɠ ȟɖɗɘɓɉɗɚɛɉɖɗɋɓɑɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ
Ɠ ȟɖɗɘɓɉɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɉɗɛɗɊəɉɏɎɖɑɨ
ȢɎɓɗɛɗəɤɎɍɑɚɘɔɎɑɑɚɠɎɐɉɧɛɠɎəɎɐʺ
ɚɎɓɜɖɍɤƔȢɉɏɕɑɛɎɦɛɜɓɖɗɘɓɜƑɠɛɗɊɤɚɖɗɋɉ
ɗɛɗɊəɉɐɑɛɥɍɑɚɘɔɎɒƔșɑɚɘɔɎɑ
ɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɗɓɗɔɗʺɚɎɓɜɖɍɘɗɚɔɎ
ɓɉɏɍɗɌɗɖɉɏɉɛɑɨƔȢɉɏɕɑɛɎɑɜɍɎəɏɑɋɉɒɛɎ
ɦɛɜɓɖɗɘɓɜƑɠɛɗɊɤɘɗɠɑɖɑɛɥɍɑɚɘɔɎɑƔ
ȢɉɏɕɑɛɎɦɛɜɓɖɗɘɓɜɚɖɗɋɉƑɠɛɗɊɤ
əɉɐɊɔɗɓɑəɗɋɉɛɥɍɑɚɘɔɎɑƔ
ȲɓəɉɖɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƺɋɑɍɎɗƻ
0:01:23 0:12:34
MENU
6
1 2 3 4 5
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑ
ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɖɉəɎɏɑɕɐɉɘɑɚɑƔ
ȟɖɗɘɓɉɦɓəɉɖɉɜɓɉɐɉɛɎɔɨ
ȟɖɗɘɓɜɜɍɉɔɑɛɥ
ȟɖɗɘɓɉəɎɌɜɔɑəɗɋɉɖɑɨɌəɗɕɓɗɚɛɑƺɚɛəƔʸʽƻ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɑɋɤɊɗəɉɗɘɎəɉɟɑɒƺɚɛəƔʸʽƻ
ȲɓəɉɖɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƺɝɗɛɗƻ
MENU
5
1 2 34
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑ
ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɖɉəɎɏɑɕɐɉɘɑɚɑƔ
ȟɖɗɘɓɉɦɓəɉɖɉɜɓɉɐɉɛɎɔɨ
ȟɖɗɘɓɜɜɍɉɔɑɛɥ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɑɋɤɊɗəɉɗɘɎəɉɟɑɒƺɚɛəƔʸʽƻ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȲɓəɉɖɜɓɉɐɉɛɎɔɨ
2011
2011
1
2 3 4 5
6
ȟɖɗɘɓɉɍɉɛɤ
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑ
ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɖɉəɎɏɑɕɐɉɘɑɚɑƔ
ȟɖɗɘɓɜɜɍɉɔɑɛɥ
ȟɖɗɘɓɉɖɗɚɑɛɎɔɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ
ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɕɎɏɍɜƖɓɉəɛɗɒɑ
ɋɚɛəɗɎɖɖɗɒɘɉɕɨɛɥɧɑɔɑəɉɐɣɎɕɗɕȕɑ
əɉɐɣɎɕɗɕȗƺƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖ
ʻʻʷƻƔ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɉɚɔɎɍɜɧɢɉɨƭɘəɎɍɤɍɜɢɉɨɚɛəɉɖɑɟɉ
ȲɓəɉɖɕɎɖɧ
5
4
3
1 2
НАСТРОЙКА ЯРКОСТИ
ФОКУСИРОВКА
ВЫБОР СЦЕНЫ
ВИДЕО
WHITE BALANCE
ȟɖɗɘɓɉɚɘəɉɋɓɉƺɚɛəƔʹʷƻ
ȲɔɎɕɎɖɛɤɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɉɋɗɐɋəɉɛ
ȟɖɗɘɓɉɗɊɢɑɞƭɗɚɖɗɋɖɤɞɖɉɚɛəɗɎɓ
ȟɖɗɘɓɉɐɉɓəɤɛɥ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȜɉəɨɍɓɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉ
(Низ камеры)
Отсоединение аккумуляторного блока
Зарядка завершена:
Га с н е т
Идет зарядка:
Мигает
Индикатор зарядки
Подключите шнур питания
к сети.
К сети
переменного тока
(от 110 до 240 В)
Адаптер
переменного тока
Крышка
Подключите
камеру к источнику
постоянного тока.
Значок
Выровняйте верх батареи
с пометкой на аппарате и
вставляйте батарею, пока
не услышите щелчок.
В момент покупки
аккумуляторный блок не
заряжен.
Подсоедините
аккумуляторный блок.
ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȚ
ȗɚɎɌɍɉɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎɊɔɗɓɑƔ
ȚɚɔɑɋɤɊɜɍɎɛɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɍəɜɌɑɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎɊɔɗɓɑƑɗɛɔɑɠɖɤɎɗɛ
ƑɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɥɑɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɗɖɖɤɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑɖɎɕɗɌɜɛ
ɌɉəɉɖɛɑəɗɋɉɛɥɚɨƔ
ȗəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑƓȣɓɗɔɗʹɠɉɚʺʷɕɑɖƺɘəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɘəɑɔɉɌɉɧɢɎɌɗɚɨ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƻ
dž
ȗəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑəɉɚɚɠɑɛɉɖɗɖɉɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɉɘɘɉəɉɛɉɘəɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎʹʼͮƔȚɚɔɑ
ɐɉəɨɍɓɉɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɚɨɖɎɘəɑɓɗɕɖɉɛɖɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎƺʸʷͮɍɗʺʼͮƻƑɗɖɉɕɗɏɎɛ
ɐɉɖɨɛɥɊɗɔɎɎɍɔɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɑɔɑɕɗɏɎɛɘəɗɑɐɗɒɛɑɚɊɗɒɐɉəɨɍɓɑƔȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑ
ɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɛɉɓɏɎɕɗɏɎɛɊɤɛɥɓɗəɗɠɎɋɖɎɓɗɛɗəɤɞɜɚɔɗɋɑɨɞɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƑ
ɖɉɘəɑɕɎəƑɘəɑɖɑɐɓɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎƔ
ȜɉəɨɍɓɉɋɗɐɕɗɏɖɉɛɉɓɏɎɚɘɗɕɗɢɥɧƖɓɉɊɎɔɨƔƺȦɕƔȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔƻ
ȤəɑɚɛɜɘɉɨɓəɉɊɗɛɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉəɜɠɖɗɌɗəɎɕɖɨ
Верните рычажок в
первоначальное положение
Отрегулируйте
длину ремня
Расслабьте рычажок на
фиксаторе ремня
ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎəɎɕɖɨɍɔɨɖɗɡɎɖɑɨ
ɓɉɕɎəɤɖɉəɜɓɎ
ȣɛəɎɌɜɔɑəɜɒɛɎɍɔɑɖɜəɎɕɖɨɑɐɉɝɑɓɚɑəɜɒɛɎɎɌɗɖɉɐɉɘɨɚɛɥɎƔ
ȨɚɛɉɖɗɋɓɉƖɓɉəɛɤ
4
ƖʽʼʷƺɕɗɍɎɔɑɚɋɚɛəɗɎɖɖɗɒɘɉɕɨɛɥɧƻ
ȤəɑɜɚɛɉɖɗɋɓɎɚɎəɑɒɖɗɋɤɘɜɚɓɉɎɕɗɒƖɓɉəɛɤɐɉɘɑɚɥɕɗɏɎɛɊɤɛɥɘəɗɍɗɔɏɎɖɉɖɉɓɉəɛɜƑ
ɓɗɌɍɉɋɚɛəɗɎɖɖɉɨɘɉɕɨɛɥɐɉɘɗɔɖɑɛɚɨƔ
džȬɛɗɊɤɉɓɛɑɋɑəɗɋɉɛɥɐɉɘɑɚɥɖɉɓɉəɛɜƑɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɖɉɚɛəɗɑɛɥɋɤɊɗəɖɗɚɑɛɎɔɨƔƺɚɛəƔʸʸƻ
ȚɚɔɑɓɉəɛɤɖɎɛƑɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎɋɤɊɗəɖɗɚɑɛɎɔɨɖɉƤȗȦȧȥȣȚȢȢȕȴȤȕȡȴȧȱơɍɔɨɐɉɘɑɚɑƔ
Устанавливайте и извлекайте SD-карту
только когда аппарата выключена.
(Низ камеры)
Наклейка
Вставьте SD-карту.
Откройте крышку.
Закройте ЖК-монитор.
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
4
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƺɕɗɍɎɔɑɚɍɋɜɕɨəɉɐɣɎɕɉɕɑƻ
șɗɖɉɠɉɔɉɚɣɎɕɓɑɋɚɛɉɋɥɛɎɚɎəɑɒɖɗɘəɗɑɐɋɗɍɑɕɜɧƖɓɉəɛɜƔ
șɉɖɖɉɨɉɘɘɉəɉɛɉɑɕɎɎɛɍɋɉəɉɐɣɎɕɉɍɔɨƖɓɉəɛƔȗɚɔɜɠɉɎƑɓɗɌɍɉɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɤɍɋɎƖ
ɓɉəɛɤƑɐɉɘɑɚɥɕɗɏɎɛɊɤɛɥɘəɗɍɗɔɏɎɖɉɍɉɏɎɓɗɌɍɉɗɍɖɉɓɉəɛɉɐɉɘɗɔɖɑɛɚɨƔ
Устанавливайте и извлекайте SD-карту
только когда аппарата выключена.
(Низ камеры)
Разъем В Разъем А
Наклейка
Вставьте SD-карту в разъем А.
Откройте крышку.
Закройте ЖК-монитор.
4
ȝɐɋɔɎɠɎɖɑɎɓɉəɛɤ
ȦɔɎɌɓɉɖɉɏɕɑɛɎɖɉɓɉəɛɜɗɍɑɖəɉɐƑɉɐɉɛɎɕɋɤɛɨɖɑɛɎɎɎɑɐəɉɐɣɎɕɉƔ
(Низ камеры)
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ
ȤəɑəɉɊɗɛɎɚɔɎɍɜɎɛɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɔɎɍɜɧɢɑɎƖɓɉəɛɤƔ
ȤəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɥ ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁƑƑÏ»Ɩ¿dž
ȗɑɍɎɗ
ȦɗɋɕɎɚɛɑɕɉɨƖɓɉəɛɉɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺʹȘȖƻƭ
ɚɗɋɕɎɚɛɑɕɉɨƖɓɉəɛɉɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺɗɛʻɍɗʺʹȘȖƻƭ
ɚɗɋɕɎɚɛɑɕɉɨƖɓɉəɛɉɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺɗɛʻʿɍɗʽʻȘȖƻ
ȩɗɛɗ
ƖɓɉəɛɉƺʹʼʽȡȖƖʹȘȖƻƭƖɓɉəɛɉƺʻƖʺʹȘȖƻƭƖɓɉəɛɉ
ƺʻʿƖʽʻȘȖƻ
Ï»Ɩ¿ Ï»Ɩ¿ÅÄÄ»¹ÊʹƭÏ»Ɩ¿ÎÆÂÅÈ»ʹƭÏ»Ɩ¿ÈÅʹ
džșɗɘɜɚɓɉɎɛɚɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɛɗɔɥɓɗɜɓɉɐɉɖɖɤɞɕɗɍɎɔɎɒƔȤɗɍəɗɊɖɉɨɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ɍɗɚɛɜɘɖɉɋȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔ
ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛƺɋɓɔɧɠɉɨƭƖɓɉəɛɤƻƑɗɛɔɑɠɖɤɞɗɛ
ɜɓɉɐɉɖɖɤɞɋɤɡɎƑɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɚɊɗɨɕɐɉɘɑɚɑɑɔɑɘɗɛɎəɎɍɉɖɖɤɞƔ
șɔɨɘəɎɍɗɛɋəɉɢɎɖɑɨɘɗɛɎəɑɍɉɖɖɤɞɖɎɘəɑɓɉɚɉɒɛɎɚɥɓɓɗɖɛɉɓɛɉɕƖ
ɓɉəɛɤƔ
Ï»Ɩ¿ɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɓɉəɛɤɘɉɕɨɛɑɚɝɜɖɓɟɑɎɒɍɗɚɛɜɘɉɓɊɎɚɘəɗɋɗɍɖɗɒ
ɔɗɓɉɔɥɖɗɒɚɎɛɑƔ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛɤ
ƺƖʽʼʷƻ
ȜɉɘɑɚɥɖɉɓɉəɛɜɕɗɏɎɛɊɤɛɥ
ɗɚɜɢɎɚɛɋɔɎɖɉƑɓɗɌɍɉƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴ
ȗȝșȚȣơɑɔɑƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴȩȣȧȣơɋ
ƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƻ
ɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɤɖɉƤƖȟȕȥȧȕơƔ
ȣɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔ
ȕɘɘɉəɉɛɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤ:ơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴ
ȗȝșȚȣơɑɔɑƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴ
ȩȣȧȣơƔ
Ɣ
НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ФОТО
НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО
ȢɉɏɕɑɛɎƤƖȟȕȥȧȕơƔ
SD-КАРТА
4
ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛƑ
ɓɗɛɗəɤɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɔɑɚɥɖɉ
ɍəɜɌɑɞɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɞ
ȣɛɝɗəɕɉɛɑəɜɒɛɎƺɑɖɑɟɑɉɔɑɐɑəɜɒɛɎƻ
ɓɉəɛɜɚɘɗɕɗɢɥɧƤȩȣȥȡȕȧȝȥƔƖ
ȟȕȥȧȰơɑɐƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎ
ɖɉɚɛəɗɒɓɑƻƔ
ȟɗɌɍɉɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɎɊɜɍɎɛ
ɐɉɋɎəɡɎɖɗƑɋɚɎɍɉɖɖɤɎɖɉɓɉəɛɎ
ɊɜɍɜɛɜɍɉɔɎɖɤƔȦɓɗɘɑəɜɒɛɎɋɚɎ
ɝɉɒɔɤɚɓɉəɛɤɖɉɓɗɕɘɥɧɛɎəɘɎəɎɍ
ɛɎɕƑɓɉɓɘəɗɑɐɋɎɚɛɑ
ɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɎƔ
ȗɤɘɗɔɖɑɛɎɡɉɌɑƖɑɐəɉɐɍɎɔɉ
ƤȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛɤơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤȩȣȥȡȕȧȝȥƔƖ
ȟȕȥȧȰơƔ
ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ
ƺƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖ
ʻʻʷƻ
ȢɉɏɕɑɛɎəɉɐɣɎɕƑɋɓɗɛɗəɤɒ
ɋɚɛɉɋɔɎɖɉɓɉəɛɉƑɓɗɛɗəɜɧ
ɖɜɏɖɗɗɛɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɛɥƔ
СЛОТ B
СЛОТ A
ȢɉɏɕɑɛɎƤȩȕȞȠơƔ
ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ
ФАЙЛ
ȢɉɏɕɑɛɎƤșȕơƔ
ȤɗɐɉɋɎəɡɎɖɑɑ
ɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɨɖɉɏɕɑɛɎ
ƤơƔ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
Ȣɉɚɛəɗɒɓɉɠɉɚɗɋ
1
ȣɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔ
Ɣ
ȕɘɘɉəɉɛɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔȤəɑɐɉɓəɤɛɑɑ
țȟƖɕɗɖɑɛɗəɉɉɘɘɉəɉɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑ
ɋɤɓɔɧɠɉɎɛɚɨƔ
2
ȢɉɏɕɑɛɎƤșȕơƑɓɗɌɍɉɗɛɗɊəɉɐɑɛɚɨ
ƤȨȦȧȕȢȣȗƔșȕȧȨƭȗȥȚȡȴƘơƔ
Ɣ
НЕТДА
УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!
3
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɍɉɛɜɑɋəɎɕɨƔ
Ɣ
201111 10 00
ДАТА
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
УСТАН.
ВРЕМЯ
ȤəɑɖɉɏɉɛɑɑɌɗɍɉƑɕɎɚɨɟɉƑɍɖɨƑɠɉɚɗɋ
ɑɔɑɕɑɖɜɛɊɜɍɜɛɗɛɗɊəɉɏɎɖɤɐɖɉɠɓɑ
Ƥ͠ơɑƤ͡ơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤ͠ơɑɔɑƤ͡ơƑɠɛɗɊɤ
ɗɛəɎɌɜɔɑəɗɋɉɛɥɐɖɉɠɎɖɑɎƔ
ȤɗɋɛɗəɑɛɎɦɛɗɛɡɉɌƑɠɛɗɊɤ
ɗɛɓɗəəɎɓɛɑəɗɋɉɛɥɌɗɍƑɕɎɚɨɟƑɠɑɚɔɗƑ
ɠɉɚɤɑɕɑɖɜɛɤƔ
4
ȤɗɚɔɎɜɚɛɉɖɗɋɓɑɍɉɛɤɑɋəɎɕɎɖɑ
ɖɉɏɕɑɛɎƤȨȦȧȕȢƔơƔ
5
ȗɤɊɎəɑɛɎɕɎɚɛɗƑɌɍɎɋɤɏɑɋɎɛɎƑɑ
ɖɉɏɕɑɛɎƤȦȣȪȥƔơƔ
ȣɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɖɉɐɋɉɖɑɎɌɗəɗɍɉɑ
əɉɐɖɑɟɉɋɗɋəɎɕɎɖɑƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤ̐ơɑɔɑƤ̑ơƑɠɛɗɊɤɋɤɊəɉɛɥ
ɖɉɐɋɉɖɑɎɌɗəɗɍɉƔ
GMT
НАСТ. ЧАСОВОГО ПОЯСА
СОХР.

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȤɎəɎɜɚɛɉɖɗɋɓɉɠɉɚɗɋ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɠɉɚɤɚɘɗɕɗɢɥɧ
ƤȢȕȦȧȥȣȞȟȕȬȕȦȣȗơɋɕɎɖɧƔ
ȣɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔ
ȕɘɘɉəɉɛɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤ:ơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤȢȕȦȧȥȣȞȟȕ
ȬȕȦȣȗơƔ
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
ȢɉɏɕɑɛɎƤȢȕȦȧȥȣȞȟȕ
ȬȕȦȣȗơƔ
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
ȤɗɚɔɎɍɜɧɢɑɎɡɉɌɑɛɉɓɑɎɏɎƑɓɉɓ
ɡɉɌɑʺƖʼɖɉɚɛəƔʸʹƔ
ȝɐɕɎɖɎɖɑɎɨɐɤɓɉɍɑɚɘɔɎɨ
ȴɐɤɓɍɑɚɘɔɎɨɕɗɏɎɛɊɤɛɥɑɐɕɎɖɎɖƔ
ȗɤɘɗɔɖɑɛɎɡɉɌɑƖɑɐəɉɐɍɎɔɉ
ƤȤɎəɎɜɚɛɉɖɗɋɓɉɠɉɚɗɋơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤȗȰȖȣȥȴȜȰȟȕơƔ
ВЫБОР ЯЗЫКА
ȢɉɏɕɑɛɎɖɉɏɎɔɉɎɕɤɒɨɐɤɓƔ
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ
ƤȨȦȧȕȢȣȗƔșȕȧȨƭȗȥȚȡȴƘơ
ɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨƑɓɗɌɍɉɋɤ
ɋɓɔɧɠɉɎɛɎɉɘɘɉəɉɛɘɗɚɔɎɛɗɌɗƑ
ɓɉɓɗɖɖɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɔɚɨɖɉ
ɘəɗɛɨɏɎɖɑɑɍɔɑɛɎɔɥɖɗɌɗ
ɋəɎɕɎɖɑƔ
ȕɘɘɉəɉɛɍɗɔɏɎɖɐɉəɨɏɉɛɥɚɨ
ɊɗɔɎɎʹʻɠɉɚɗɋɍɗɛɗɌɗƑɓɉɓ
ɊɜɍɜɛɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɤɠɉɚɤƔ
ƺɚɛəƔʿƻ
ȟɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗ
șɉɖɖɗɎɑɐɍɎɔɑɎɕɗɏɎɛɗɚɜɢɎɚɛɋɔɨɛɥɚɣɎɕɓɜɓɉɓɋɋɤɚɗɓɗɕƑɛɉɓɑɋɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɕəɉɐəɎɡɎɖɑɑƔ
ȤɗɜɕɗɔɠɉɖɑɧɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗɋɤɚɗɓɗɎəɉɐəɎɡɎɖɑɎƺƻƔ
4
ȝɐɕɎɖɎɖɑɎɖɉɚɛəɗɒɓɑ
ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤȟȕȬȚȦȧȗȣȗȝșȚȣơƔ
ȗɤɊɎəɑɛɎɓɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗƔ
ȗɤɚɗɓɗɎəɉɐəɎɡɎɖɑɎ  ȖɗɔɎɎɋɤɚɗɓɗɎɓɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗ



ȦɛɉɖɍɉəɛɖɗɎ
əɉɐəɎɡɎɖɑɎ


ȖɗɔɎɎɘəɗɍɗɔɏɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑ
dž ȝɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɘəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɕɋəɎɕɎɖɑɐɉɘɑɚɑɚɕƔɋɚɛəƔʹʸƔ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȗɑɍɎɗɚɣɎɕɓɉ
ȗɤɕɗɏɎɛɎɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɥɚɣɎɕɓɜƑɖɎɜɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɨɖɉɚɛəɗɒɓɑƑɑɚɘɗɔɥɐɜɨɑɖɛɎɔɔɎɓɛɜɉɔɥɖɤɒɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɒəɎɏɑɕƔȧɉɓɑɎ
ɖɉɚɛəɗɒɓɑƑɓɉɓɦɓɚɘɗɐɑɟɑɨɑɝɗɓɜɚɊɜɍɜɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɗɛəɎɌɜɔɑəɗɋɉɖɤɋɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑɚɜɚɔɗɋɑɨɕɑɚɣɎɕɓɑƔ
ȗɚɔɜɠɉɎɗɚɗɊɤɞɜɚɔɗɋɑɒɚɣɎɕɓɑƑɖɉɘəɑɕɎəɘɗɍɚɋɎɛɓɑƺƻƑɖɗɠɖɗɒɚɣɎɕɓɑƺƻƑ
ɠɎɔɗɋɎɓɉƺƻɑɛƔɍƔɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɑɒɚɑɕɋɗɔɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɖɉɦɓəɉɖɎƔ
ȤɎəɎɍɐɉɘɑɚɥɧɋɉɏɖɗɒɚɟɎɖɤəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɚɍɎɔɉɛɥɘəɗɊɖɜɧɐɉɘɑɚɥƔ
елефото)
(Широкоугольная съемка)
Трансфокация
Нажмите еще раз,
чтобы остановить
запись.
Начните запись.
С каждым нажатием режим
переключается с Интеллектуального
автоматического на Ручной или наоборот.
Если установлен режим Ручной
настройки H, нажмите кнопку S,
чтобы переключить режим.
Убедитесь, что режим записи установлен
на Интеллектуальный авто P.
Выберите
режим
видео.
Откройте
крышку
объектива.
ȧɉɓɏɎɕɗɏɖɗɖɉɏɉɛɥɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɦɓəɉɖɎƑɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɐɉɘɑɚɥƔȬɛɗɊɤɗɚɛɉɖɗɋɑɛɥɐɉɘɑɚɥƑ
ɖɉɏɕɑɛɎƔșɔɨɗɚɜɢɎɚɛɋɔɎɖɑɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɑɛɉɓɏɎɕɗɏɖɗɖɉɏɉɛɥȧɎɔƔƭȭɑəƔ
4
ȣɊɗɐɖɉɠɎɖɑɨɋɗɋəɎɕɨɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ
MENU
0:00:00 [0:54]
Оставшееся время записи
Индикатор батареи
Носитель, на который идет запись
Счетчик сцен
Стабилизатор
изображения
Качество видео
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ
ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑɘəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɘəɑɔɉɌɉɧɢɎɌɗɚɨ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƯɗɓɗɔɗʸɠʼɕɑɖƺɚɛəƔʹʸƻ
ȢɎɗɛɚɗɎɍɑɖɨɒɛɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƑɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɑɔɑƖ
ɓɉəɛɜƑɓɗɌɍɉɑɖɍɑɓɉɛɗəɍɗɚɛɜɘɉɌɗəɑɛƔȜɉɘɑɚɉɖɖɤɎɍɉɖɖɤɎɕɗɌɜɛɚɛɉɛɥ
ɖɎɘəɑɌɗɍɖɤɕɑɍɔɨɘɗɚɔɎɍɜɧɢɎɌɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ
Ȝɉɘɑɚɥ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȩɗɛɗɚɣɎɕɓɉ
Загорается во время
фотосъемки
Нажмите полностью
Сделайте фото.
Загорается зеленым,
когда фокусировка
завершена
Нажмите наполовину
Установите фокус на необходимом объекте.
Выберите режим
фотосъемки.
ȧɉɓɏɎɕɗɏɖɗɖɉɏɉɛɥɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɦɓəɉɖɎƑɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɐɉɘɑɚɥƔȣɍɖɉɓɗƑ
ɝɗɓɜɚɖɎɕɗɏɎɛɊɤɛɥɖɉɚɛəɗɎɖɚɘɗɕɗɢɥɧɖɉɏɉɛɑɨɓɖɗɘɓɑɖɉɘɗɔɗɋɑɖɜƔ
4
ȣɊɗɐɖɉɠɎɖɑɨɋɗɋəɎɕɨɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑ
[6630]
MENU
Индикатор батареи
Носитель, на который идет
запись
Идет фотосъемка
Оставшееся количество снимков
Фокусировка
Выдержка
Размер изображения
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɜɍɉɔɎɖɑɎɝɉɒɔɗɋɖɉ
ɉɘɘɉəɉɛɎ
ȗɤɊɎəɑɛɎɑɖɉɠɖɑɛɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɐɉɘɑɚɉɖɖɤɞɋɑɍɎɗɝɉɒɔɗɋɑɔɑɝɗɛɗɌəɉɝɑɒɚɦɓəɉɖɉ
ɜɓɉɐɉɛɎɔɨƺɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɦɚɓɑɐɤƻƔ
2011
2011
2011
УСТАН.
СНЯТЬ ВСЕ
ВЫБР. ВСЕ
УДАЛИТЬ
Нажмите на файлы, которые необходимо удалить.
Нажмите A.
Удаление ненужных файлов
Увеличение
громкости
Уменьшение
громкости
Регулировка громкости во время воспроизведения
Нажмите I/J, чтобы выбрать носитель, с
которого нужно осуществить воспроизведение.
Нажмите u, чтобы вернуться к экрану указателя видео.
Нажмите на файл, который необходимо
воспроизвести.
Выберите режим видео или
фото.
Нажмите „УСТАН.“.
На выбранном файле
появится значок
удаления.
Чтобы снять значок
удаления, нажмите еще
раз.
Нажмите L на сенсорном экране,
чтобы выбрать режим воспроизведения.
Нажмите e, чтобы приостановить воспроизведение.
Нажмите R, чтобы вернуться к режиму
записи.
Нажмите „OK“.
Когда появится подтверждающее
сообщение, нажмите „ВЫПОЛНИТЬ“.
4
ȩɗɛɗɚɣɎɕɓɉɋɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɓɉɕɎəɜɋəɎɏɑɕɘɉɜɐɤɘəɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɑɑɖɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜƔ
4
șɎɒɚɛɋɜɧɢɑɎɓɖɗɘɓɑɗɘɎəɉɟɑɒɋɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƺdžƻ
ȗɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɋɑɍɎɗ ȗɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɝɗɛɗ
ƭ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɘɉɜɐɉ ȤɜɚɓƭɘɉɜɐɉɚɔɉɒɍƖɡɗɜ
8
ȣɚɛɉɖɗɋɓɉƺɋɗɐɋəɉɛɓɦɓəɉɖɜɜɓɉɐɉɛɎɔɨƻ ȣɚɛɉɖɗɋɓɉƺɋɗɐɋəɉɛɓɦɓəɉɖɜɜɓɉɐɉɛɎɔɨƻ
ȤɎəɎɞɗɍɓɚɔɎɍɜɧɢɎɕɜɋɑɍɎɗ ȤɎəɎɞɗɍɓɚɔɎɍɜɧɢɎɕɜɝɗɛɗ
ȗɗɐɋəɉɛɓɖɉɠɉɔɜɚɟɎɖɤ ȗɗɐɋəɉɛɓɘəɎɍɤɍɜɢɎɕɜɝɗɛɗ
!
ȤɗɑɚɓɋɘəɨɕɗɕɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ Ɩ
"
ȤɗɑɚɓɋɗɊəɉɛɖɗɕɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ Ɩ
$
ȡɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɖɉɏɕɑɛɎɑ
ɜɍɎəɏɑɋɉɒɛɎƑɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɕɎɍɔɎɖɖɗɎ
ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ
Ɩ
%
ȡɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋɗɊəɉɛɖɗɕ
ɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑƭɖɉɏɕɑɛɎɑɜɍɎəɏɑɋɉɒɛɎƑɠɛɗɊɤ
ɖɉɠɉɛɥɕɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋɗɊəɉɛɖɗɕ
ɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ
Ɩ
ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉɌəɗɕɓɗɚɛɑ Ɩ
Ɩ
ȤɗɋɗəɗɛɖɉˀʷɌəɉɍɜɚɗɋɘəɗɛɑɋɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɑ
Ɩ ȤɗɋɗəɗɛɖɉˀʷɌəɉɍɜɚɗɋɘɗɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɎ
Ɩ
ȢɎɘəɎəɤɋɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒƑ
ɐɉɘɎɠɉɛɔɎɖɖɤɞɚɘɗɕɗɢɥɧɖɎɘəɎəɤɋɖɗɒɚɣɎɕɓɑ
dž
ȟɖɗɘɓɑɑɚɠɎɐɉɧɛɠɎəɎɐʺɚɎɓɜɖɍɤƔȢɉɏɕɑɛɎɖɉɦɓəɉɖƑɠɛɗɊɤɚɖɗɋɉɗɛɗɊəɉɐɑɛɥɓɖɗɘɓɑƔ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎ
ɛɎɔɎɋɑɐɗəɉ
1
ȤɗɍɓɔɧɠɑɛɎɓɉɕɎəɜɓɛɎɔɎɋɑɐɗəɜƔ
dž ȧɉɓɏɎɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɜɘɗɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎɓɉɕɎəɤƑɖɉɏɉɋɓɖɗɘɓɜ,ɑɜɍɎəɏɑɋɉɨɎɎɗɓɗɔɗʹɚɎɓɜɖɍƔ
4
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɚɋɤɚɗɓɑɕəɉɐəɎɡɎɖɑɎɕ
ȚɚɔɑɜɋɉɚɎɚɛɥɛɎɔɎɋɑɐɗəɚɋɤɚɗɓɑɕəɉɐəɎɡɎɖɑɎɕƑɕɗɏɖɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɚɛɑɐɉɘɑɚɥɚɋɤɚɗɓɑɕ
əɉɐəɎɡɎɖɑɎɕƑɘɗɍɓɔɧɠɑɋɎɌɗɓəɉɐɣɎɕɜƔ
ȤɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɓəɉɐɣɎɕɜ
Ɣ
Входной разъем
HDMI
Телевизор
Кабель HDMI
(может отсутствовать)
К Соединитель
Mini HDMI
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ
ȦɋɗɘəɗɚɉɕɑɗɛɎɔɎɋɑɐɗəɎɑɔɑɚɘɗɚɗɊɎɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɨɗɊəɉɢɉɒɛɎɚɥɓ
ɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɧɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔ
ȝɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɋɤɚɗɓɗɚɓɗəɗɚɛɖɗɒɓɉɊɎɔɥɋɓɉɠɎɚɛɋɎɕɑɖɑƖɓɉɊɎɔɨ
Ɣ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
4
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɕɓɉɠɎɚɛɋɎ
ȚɚɔɑɋɤɑɚɘɗɔɥɐɜɎɛɎɚɛɉɖɍɉəɛɖɤɒɛɎɔɎɋɑɐɗəƑɕɗɏɖɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɚɛɑɐɉɘɑɚɥɋɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɕ
ɓɉɠɎɚɛɋɎƑɘɗɍɓɔɧɠɑɋɎɌɗɓəɉɐɣɎɕɜɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗƔ
ȤɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɓəɉɐɣɎɕɜɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗ
Ɣ
AV
Красный
Белый
Желтый
Телевизор
Вход аудиосигнала
(правый)
Вход аудиосигнала
(левый)
Вход видеосигнала
Вход видеосигнала
Аудио/видео кабель
(прилагается)
К разъему аудио/видео
2
ȤɗɍɓɔɧɠɑɛɎɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƔƺɚɛəƔʿƻ
ȲɛɗɛɉɘɘɉəɉɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɋɓɔɧɠɉɎɛɚɨƑɓɗɌɍɉɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉ
ɘɗɍɓɔɧɠɎɖƔ
3
ȗɤɊɎəɑɛɎɘɎəɎɓɔɧɠɉɛɎɔɥɛɎɔɎɋɑɐɑɗɖɖɗɌɗɋɞɗɍɉƔ
4
ȢɉɠɖɑɛɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɗɍɖɗɌɗɑɐɝɉɒɔɗɋƔƺɚɛəƔʸʽƻ
4
ȚɚɔɑɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɋɤɌɔɨɍɑɛɖɎɖɉɛɜəɉɔɥɖɗ
ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɎɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɖɉ
ɦɓəɉɖɎɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɍɗɔɏɖɤɕ
ɗɊəɉɐɗɕƔ
ȣɛɚɗɎɍɑɖɑɛɎɓɉɊɎɔɥɑɚɖɗɋɉɘɗɍɚɗɎɍɑɖɑɛɎɎɌɗƔ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɉɘɘɉəɉɛƑɉɐɉɛɎɕɚɖɗɋɉɋɓɔɧɠɑɛɎ
ɎɌɗƔ
ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎɛɎɔɎɋɑɐɗəɉ
ɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɋɎəɛɑɓɉɔɥɖɗƔ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȗȝșȚȣȗȰȪȣșơɋɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơ
ƺɗɚɖɗɋɖɤɞɖɉɚɛəɗɎɓƻɖɉƤʻƓʺơƔ
ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎɛɎɔɎɋɑɐɗəɉ
ɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɌɗəɑɐɗɖɛɉɔɥɖɗƔ
ȣɛəɎɌɜɔɑəɜɒɛɎɦɓəɉɖɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɍɗɔɏɖɤɕ
ɗɊəɉɐɗɕƔ
ȫɋɎɛɉɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒɋɤɌɔɨɍɨɛ
ɚɛəɉɖɖɗƔ
ȚɚɔɑɋɑɍɎɗɊɤɔɗɐɉɘɑɚɉɖɗɚɘɉəɉɕɎɛəɗɕ
ƤÎƔÌƔÅÂÅÈơƑɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɤɕɖɉƤȗȟȠơƑɑɐɕɎɖɑɛɎ
ɖɉɛɎɔɎɋɑɐɗəɎɖɉɚɛəɗɒɓɜɋɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑɚ
ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɚɛɥɧƔ
ȣɛəɎɌɜɔɑəɜɒɛɎɦɓəɉɖɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɍɗɔɏɖɤɕ
ɗɊəɉɐɗɕƔ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎɝɉɒɔɗɋɚɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɕɓ
ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɜƭƖəɎɓɗəɍɎəɜ
ȗɤɕɗɏɎɛɎɓɗɘɑəɗɋɉɛɥɋɑɍɎɗɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɌɗɓɉɠɎɚɛɋɉɚɦɛɗɌɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƑɘɗɍɚɗɎɍɑɖɑɋɎɌɗɓ
ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɜƭƖəɎɓɗəɍɎəɜƔ
ȧɉɓɏɎɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɉɕɘɗɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƑƖəɎɓɗəɍɎəɉƑ
ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɉɑɛƔɍƔ
1
ȤɗɍɚɗɎɍɑɖɑɛɎɓɉɕɎəɜɓɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɜƭƖəɎɓɗəɍɎəɜƔ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎɓɉɕɎəɤƑɖɉɏɉɋɓɖɗɘɓɜ,ɑɜɍɎəɏɑɋɉɨɎɎɗɓɗɔɗʹɚɎɓɜɖɍƔ
Красный
Белый
Желтый
Видеомагнитофон/
DVD-рекордер
Вход аудиосигнала
(правый)
Вход аудиосигнала
(левый)
Вход видеосигнала
Вход видеосигнала
К разъему источника постоянного тока
К сети переменного тока
(от 110 до 240 В)
Адаптер переменного тока
Аудио/видео кабель
(прилагается)
К разъему аудио/видео
ȲɛɗɛɉɘɘɉəɉɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɋɓɔɧɠɉɎɛɚɨƑɓɗɌɍɉɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉ
ɘɗɍɓɔɧɠɎɖƔ
2
ȢɉɏɕɑɛɎ+ƑɠɛɗɊɤɋɤɊəɉɛɥəɎɏɑɕɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ
3
ȤɗɍɌɗɛɗɋɥɛɎɚɥɓɐɉɘɑɚɑƔ
ȤɗɍɌɗɛɗɋɓɉɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɑ
ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɉƭƖəɎɓɗəɍɎəɉ
ȤɎəɎɓɔɧɠɑɛɎɚɥɖɉɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɑɒ
ɋɞɗɍɖɗɒɚɑɌɖɉɔƔ
ȗɚɛɉɋɥɛɎɍɑɚɓƖɑɔɑɋɑɍɎɗɓɉɚɚɎɛɜƔ
ȤɗɍɌɗɛɗɋɓɉɍɉɖɖɗɌɗɉɘɘɉəɉɛɉ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȗȝșȚȣȗȰȪȣșơɋɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƻɖɉ
ɘɗɓɉɐɉɛɎɔɥɚɗɗɛɖɗɡɎɖɑɨƺƤʻƓʺơɑɔɑƤʸʽƓˀơƻɘɗɍɚɗɎɍɑɖɎɖɖɗɌɗɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔ
4
ȢɉɠɖɑɛɎɐɉɘɑɚɥƔ
ȢɉɠɖɑɛɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɖɉɉɘɘɉəɉɛɎƺɚɛəƔʸʽƻɑɖɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜɐɉɘɑɚɑɖɉ
əɎɓɗəɍɎəɎƔ
ȟɗɌɍɉɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɐɉɋɎəɡɑɛɚɨƑɗɚɛɉɖɗɋɑɛɎɐɉɘɑɚɥƔ
ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȨɘəɉɋɔɎɖɑɎɕɎɖɧ
ȗɤɕɗɏɎɛɎɖɉɚɛəɗɑɛɥəɉɐɔɑɠɖɤɎɜɚɛɉɖɗɋɓɑɚ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɕɎɖɧƔ
1
ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ
ȡɎɖɧɋɤɌɔɨɍɑɛɘɗƖəɉɐɖɗɕɜɋ
ɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑɗɛɑɚɘɗɔɥɐɜɎɕɗɌɗ
əɎɏɑɕɉƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤơƑɠɛɗɊɤɗɛɗɊəɉɐɑɛɥ
ɕɎɖɧɨəɔɤɓɗɋɔɑɟƔ
2
ȢɉɏɕɑɛɎɏɎɔɉɎɕɗɎɕɎɖɧƔ
Ɣ
НАСТРОЙКА ЯРКОСТИ
ФОКУСИРОВКА
ВЫБОР СЦЕНЫ
ВИДЕО
WHITE BALANCE
ȢɉɏɕɑɛɎƤ:ơƑɠɛɗɊɤɗɛɗɊəɉɐɑɛɥɕɎɖɧ
ƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƻƔ
3
ȢɉɏɕɑɛɎɏɎɔɉɎɕɜɧɖɉɚɛəɗɒɓɜƔ
Ɣ
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
4
ȗɤɞɗɍɑɐɦɓəɉɖɉ
ȢɉɏɕɑɛɎƤơƺɐɉɋɎəɡɑɛɥƻƔ
4
ȗɗɐɋəɉɛɓɘəɎɍɤɍɜɢɎɕɜɦɓəɉɖɜ
ȢɉɏɕɑɛɎƤ)ơƺɋɗɐɋəɉɛƻƔ
4
ȣɛɗɊəɉɏɎɖɑɎɝɉɒɔɉɚɘəɉɋɓɑ
ȢɉɏɕɑɛɎƤ*ơƺɚɘəɉɋɓɉƻƑɉɐɉɛɎɕɖɉɏɕɑɛɎɖɉ
ɦɔɎɕɎɖɛɕɎɖɧƔ
ȩɉɒɔɚɘəɉɋɓɑɍɔɨɖɎɓɗɛɗəɤɞ
ɦɔɎɕɎɖɛɗɋɕɗɏɎɛɊɤɛɥɖɎɍɗɚɛɜɘɎɖƔ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɖɉɚɛəɗɒɓɉɞɋɤ
ɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔ
Информация поддержки пользователя
Использование данного программного обеспечения регулируется условиями лицензии на программное обеспечение.
JVC
(по вопросам, связанным с данным аппаратом)
Перед обращением в ближайший офис или агентство JVC в Вашей стране (обратитесь к
Всемирной сети обслуживания JVC на сайте http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html)
по поводу данного программного обеспечения, пожалуйста, подготовьте следующую информацию.
Название изделия, модель, серийный номер, проблема, сообщение об ошибке
ПК (производитель, модель (настольный ПК/ноутбук), ЦП, ОС, память (МБ/ГБ), доступное место
на жестком диске (ГБ))
Пожалуйста, обратите внимание на то, что в зависимости от сути вопроса для ответа на него
может понадобиться некоторое время.
JVC не отвечает на вопросы, касающиеся основной работы Вашего компьютера, или на вопросы,
касающиеся технических характеристик или работы ОС, других приложений или драйверов.
Pixela
(по вопросам, связанным с прилагающимся программным обеспечением)
Регион Язык № телефона
США и Канада английский +1-800-458-4029 (бесплатный)
Европа (Великобритания,
Франция и Испания)
английский/немецкий/
французский/испанский
+800-1532-4865 (бесплатный)
Другие страны Европы английский/немецкий/
французский/испанский
+44-1489-564-764
Азия (Филиппины) английский +63-2-438-0090
Китай китайский 10800-163-0014 (бесплатный)
Главная страница: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Пожалуйста, посетите наш сайт для получения новой информации и загрузки данных.
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƭɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɝɗɛɗɌəɉɝɑɒ
ȤəɗɋɎəɑɛɥɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɕɗɏɖɗƑɖɉɏɉɋɓɖɗɘɓɜƔ
ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ
ȟɉɠɎɚɛɋɗ
ȗɚɛəɗɎɖɖɉɨ
ɘɉɕɨɛɥ
ȟɉəɛɉƭ
Ɩʽʼʷ
ʿȘȖ
ʻȘȖ ʿȘȖ ʸʽȘȖ ʺʹȘȖ ʻʿȘȖ ʽʻȘȖ
 ʻʷɕɑɖ ʹʷɕɑɖ ʻʷɕɑɖ ʸɠʹʷɕɑɖ ʹɠʼʷɕɑɖ ʻɠʹʷɕɑɖ ʼɠʼʷɕɑɖ
 ʼʷɕɑɖ ʺʷɕɑɖ ʸɠ ʹɠ ʻɠʸʷɕɑɖ ʽɠʸʷɕɑɖ ʿɠʹʷɕɑɖ
 ʸɠʹʷɕɑɖ ʻʷɕɑɖ ʸɠʹʷɕɑɖ ʹɠʼʷɕɑɖ ʼɠʼʷɕɑɖ ʿɠʻʷɕɑɖ ʸʸɠʼʷɕɑɖ
 ʺɠʹʷɕɑɖ ʸɠʻʷɕɑɖ ʺɠʻʷɕɑɖ ʾɠʸʷɕɑɖ ʸʻɠʼʷɕɑɖ ʹʸɠʼʷɕɑɖ ʹˀɠʼʷɕɑɖ
 ʹɠʺʷɕɑɖ ʸɠʹʷɕɑɖ ʹɠʼʷɕɑɖ ʼɠʻʷɕɑɖ ʸʸɠʺʷɕɑɖ ʸʾɠ ʹʺɠ
 ʼɠʹʷɕɑɖ ʹɠʼʷɕɑɖ ʼɠʼʷɕɑɖ ʸʸɠʻʷɕɑɖ ʹʺɠʼʷɕɑɖ ʺʼɠʸʷɕɑɖ ʻʾɠʻʷɕɑɖ
ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɖɎɨɋɔɨɎɛɚɨɛɗɠɖɤɕƔȥɎɉɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑ
ɕɗɏɎɛɊɤɛɥɕɎɖɥɡɎƑɋɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑɗɛɜɚɔɗɋɑɒɚɣɎɕɓɑƔ
ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɝɗɛɗɌəɉɝɑɒƺɎɍɑɖɑɟɉƓɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɚɖɑɕɓɗɋƻ
ȥɉɐɕɎəɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨ
ȗɚɛəɗɎɖɖɉɨɘɉɕɨɛɥ Ɩɓɉəɛɉ
Ɩʽʼʷ
ʿȘȖ
ʻȘȖ ʿȘȖ
ʽʻʷ̍ʻʿʷƺʻƓʺƻ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ
ʸʻʻʷ̍ʸʷʿʷƺʻƓʺƻ ʿʿʷʷ ʻʺʷʷ ʿʿʷʷ
ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƺʸʽƓˀƻ ʽʾʷʷ ʺʹʷʷ ʽʾʷʷ
ʹʻʷʷ̍ʸʺʻʻƺʸʽƓˀƻdž ʻʺʷʷ ʹʸʷʷ ʻʺʷʷ
dž Ɩʽʼʷ
șɗˀˀˀˀɝɗɛɗɌəɉɝɑɒɕɗɏɎɛɊɤɛɥɐɉɘɑɚɉɖɗɖɉƖɓɉəɛɤɕɗɢɖɗɚɛɥɧɓɉɓ
ɕɑɖɑɕɜɕʺʹȘȖƺɖɎɐɉɋɑɚɑɕɗɗɛəɉɐɕɎəɉɝɗɛɗƻƔ
ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƺɚɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɊɉɛɉəɎɑƻ
ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒ
Ɋɔɗɓ
ȩɉɓɛɑɠɎɚɓɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑ ȗəɎɕɨɖɎɘəɎəɤɋɖɗɒɐɉɘɑɚɑ
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ
Ɩʸʸʻ ʸɠʼɕɑɖ ʸɠʼɕɑɖ ʹɠ ʸɠʼʼɕɑɖ
Ɩʸʹʸ ʸɠʻʷɕɑɖ ʸɠʺʼɕɑɖ ʺɠʼɕɑɖ ʹɠʼʼɕɑɖ
Ɩʸʺʿ ʺɠ ʹɠʼʼɕɑɖ ʼɠʺʷɕɑɖ ʼɠʹʷɕɑɖ
ȗɤɡɎɜɓɉɐɉɖɖɤɎɋɎɔɑɠɑɖɤɍɎɒɚɛɋɑɛɎɔɥɖɤɘəɑƤȤȣșȦȗȚȧȟȕơƑɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɗɒ
ɖɉƤȗȰȟȠơƑɑƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝșȝȦȤȠȚȴơƑɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɗɒɖɉƤʺơƺɚɛɉɖɍɉəɛɖɉɨ
ɜɚɛɉɖɗɋɓɉƻƔ
ȤəɑɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɑɑɔɑɋɚɔɜɠɉɎɕɖɗɌɗɓəɉɛɖɤɞɗɚɛɉɖɗɋɗɓɝɉɓɛɑɠɎɚɓɗɎɋəɎɕɨ
ɐɉɘɑɚɑɕɗɏɎɛɊɤɛɥɕɎɖɥɡɎƔƺȥɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɑɕɎɛɥɋɐɉɘɉɚɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎ
ɊɔɗɓɑɖɉɘɎəɑɗɍɋəɎɕɎɖɑƑɋɛəɑəɉɐɉɘəɎɋɤɡɉɧɢɑɒɘəɎɍɘɗɔɉɌɉɎɕɗɎɋəɎɕɨ
ɐɉɘɑɚɑƔƻ
ȤɗɑɚɛɎɠɎɖɑɑɚəɗɓɉɚɔɜɏɊɤɊɉɛɉəɎɑɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɚɛɉɖɗɋɑɛɚɨɎɢɎɕɎɖɥɡɎƑ
ɍɉɏɎɎɚɔɑɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓɘɗɔɖɗɚɛɥɧɐɉəɨɏɎɖƔƺȜɉɕɎɖɑɛɎ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓɖɉɖɗɋɤɒƔƻ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȤɗɑɚɓɑɜɚɛəɉɖɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒ
ȚɚɔɑɜɋɉɚɋɗɐɖɑɓɖɜɛɘəɗɊɔɎɕɤɚɦɛɑɕɉɘɘɉəɉɛɗɕƑɘəɗɋɎəɥɛɎɚɔɎɍɜɧɢɎɎƑɘəɎɏɍɎɠɎɕɗɊəɉɢɉɛɥɚɨɋɚɎəɋɑɚƖ
ɟɎɖɛəƔ
ʸ
ȦɕƔƤȢɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥơɖɑɏɎƔ
ʹ
ȦɕƔəɉɐɍɎɔƤȨɚɛəɉɖɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒơɋƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƔ
ȚɚɔɑɜɋɉɚɋɗɐɖɑɓɔɑɛəɜɍɖɗɚɛɑɘəɑəɉɊɗɛɎɚɉɘɘɉəɉɛɗɕƑɚɕƔɘɗɍəɗɊɖɤɎɗɘɑɚɉɖɑɨɋƤȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƔ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ʺ
ȣɊəɉɛɑɛɎɚɥɓɠɉɚɛɗɐɉɍɉɋɉɎɕɤɕɋɗɘəɗɚɉɕɗɖɗɋɗɒɘəɗɍɜɓɟɑɑɖɉɋɎɊƖɚɉɒɛɎƔ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀ̹Ɣ¹ÅÃƭ
ʻ
șɉɖɖɤɒɉɘɘɉəɉɛɜɘəɉɋɔɨɎɛɚɨɕɑɓəɗɓɗɕɘɥɧɛɎəɗɕƔȲɔɎɓɛəɗɚɛɉɛɑɠɎɚɓɑɎəɉɐəɨɍɤƑ
ɋɖɎɡɖɑɎɡɜɕɤɑɘɗɕɎɞɑƺɗɛɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƑəɉɍɑɗɑɛƔɘƔƻɕɗɌɜɛɘəɎɘɨɛɚɛɋɗɋɉɛɥ
ɖɗəɕɉɔɥɖɗɕɜɝɜɖɓɟɑɗɖɑəɗɋɉɖɑɧƔ
ȗɛɉɓɗɕɚɔɜɠɉɎɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɘɎəɎɐɉɘɜɚɛɑɛɥɉɘɘɉəɉɛƔ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎƔƺȜɉɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔƻ
ȗɤɖɥɛɎɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɑɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓɑɐɉɘɘɉəɉɛɉƑ
ɘɎəɎɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎɑɞƑɗɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəɑɉɘɘɉəɉɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔ
ʼ
ȚɚɔɑɚɘɗɕɗɢɥɧɍɉɖɖɗɒɘəɗɟɎɍɜəɤɖɎɜɍɉɔɗɚɥɜɚɛəɉɖɑɛɥɘəɗɊɔɎɕɜƑɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓ
ɊɔɑɏɉɒɡɎɕɜɍɑɔɎəɜɑɔɑɋɚɎəɋɑɚɖɤɒɟɎɖɛəƔ
ȢɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥ
ȢɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥ șɎɒɚɛɋɑɎ Ȧɛəɉɖɑɟɉ
ȤɑɛɉɖɑɎ
ȝɖɍɑɓɉɛɗəƭ
ɖɉɠɑɖɉɎɛɕɑɌɉɛɥ
ɘəɑɐɉɓəɤɛɑɑɕɗɖɑɛɗəɉƔ
ȝɍɎɛɐɉəɨɍɓɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔ
ʿ
Ȝɉɘɑɚɥ
ȢɎɜɍɉɎɛɚɨɚɍɎɔɉɛɥɐɉɘɑɚɥƔ
ȤəɗɋɎəɥɛɎɓɖɗɘɓɜƭƔ
ʸʻ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎəɎɏɑɕɐɉɘɑɚɑƑɖɉɏɉɋɓɖɗɘɓɜ
;ɖɉɦɓəɉɖɎƔ
ʸʽ
ȜɉɘɑɚɥɗɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɎɛɚɨ
ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑƔ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɉɘɘɉəɉɛƑɘɗɍɗɏɍɑɛɎɖɎɕɖɗɌɗƑ
ɉɐɉɛɎɕɚɖɗɋɉɋɓɔɧɠɑɛɎɎɌɗƔƺȕɘɘɉəɉɛ
ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɗɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɎɛɚɨƑɓɗɌɍɉ
ɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉɘɗɍɖɑɕɉɎɛɚɨɋɤɡɎ
ɓəɑɛɑɠɎɚɓɗɒƔƻ
Ɩ
ȜɉɘɑɚɥɗɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɎɛɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑ
ɘɗɚɔɎʸʹɠɉɚɗɋɖɎɘəɎəɤɋɖɗɒɐɉɘɑɚɑƔ
Ɩ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ
ȜɋɜɓɑɔɑɋɑɍɎɗ
ɘəɎəɤɋɉɧɛɚɨƔ
ȝɖɗɌɍɉɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɘəɎəɤɋɉɎɛɚɨɋ
ɕɎɚɛɉɞɚɗɎɍɑɖɎɖɑɒɕɎɏɍɜɍɋɜɕɨ
ɚɟɎɖɉɕɑƔȲɛɗɖɎɨɋɔɨɎɛɚɨ
ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥɧƔ
Ɩ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
șəɜɌɑɎɘəɗɊɔɎɕɤ
ȝɖɍɑɓɉɛɗəɖɎɕɑɌɉɎɛɋɗ
ɋəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔ
ȤəɗɋɎəɥɛɎɗɚɛɉɋɡɑɒɚɨɐɉəɨɍ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔƺȟɗɌɍɉ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓɘɗɔɖɗɚɛɥɧ
ɐɉəɨɏɎɖƑɑɖɍɑɓɉɛɗəɖɎɕɑɌɉɎɛƔƻ
ʸʻ
ȤəɑɐɉəɨɍɓɎɋɞɗɔɗɍɖɤɞɑɔɑɏɉəɓɑɞɜɚɔɗɋɑɨɞ
ɜɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗɊɉɛɉəɎɨɐɉəɨɏɉɎɛɚɨɋɜɚɔɗɋɑɨɞ
ɍɗɘɜɚɛɑɕɗɌɗɍɑɉɘɉɐɗɖɉɛɎɕɘɎəɉɛɜəƔƺȗ
ɘəɗɛɑɋɖɗɕɚɔɜɠɉɎɐɉəɨɍɓɉɕɗɏɎɛ
ɗɚɛɉɖɗɋɑɛɥɚɨɍɔɨɐɉɢɑɛɤɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗ
ɊɔɗɓɉƔƻ
ʿ
ȕɘɘɉəɉɛɖɉɌəɎɋɉɎɛɚɨƔ
ȲɛɗɖɎɨɋɔɨɎɛɚɨɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥɧƔ
ƺȕɘɘɉəɉɛɕɗɏɎɛɖɉɌəɎɛɥɚɨɘəɑ
ɍɔɑɛɎɔɥɖɗɕɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑƔƻ
Ɩ
ȤəɎɍɜɘəɎɏɍɉɧɢɑɎɚɗɗɊɢɎɖɑɨ
ȤəɎɍɜɘəɎɏɍɉɧɢɑɎɚɗɗɊɢɎɖɑɨ șɎɒɚɛɋɑɎ Ȧɛəɉɖɑɟɉ
ȤəɎɍɜɘəɎɏɍɉɧɢɑɎɚɗɗɊɢɎɖɑɨ
ȣȭȝȖȟȕȜȕȤȝȦȝ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɉɘɘɉəɉɛƑɉɐɉɛɎɕɚɖɗɋɉɋɓɔɧɠɑɛɎ
ɎɌɗƔ
Ɩ
ȚɚɔɑɋɤɡɎɜɓɉɐɉɖɖɤɎɍɎɒɚɛɋɑɨɖɎɘɗɕɗɌɉɧɛ
əɉɐəɎɡɑɛɥɘəɗɊɔɎɕɜƑɘəɗɑɐɋɎɍɑɛɎəɎɐɎəɋɖɗɎ
ɓɗɘɑəɗɋɉɖɑɎɝɉɒɔɗɋɑɘəɗɋɎɍɑɛɎƤȩȣȥȡȕȧƔ
ȗȦȧȥƔȤȕȡƔơɑɔɑƤȩȣȥȡȕȧȝȥƔƖȟȕȥȧȰơɋ
ɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƻƔƺȗɚɎ
ɍɉɖɖɤɎɊɜɍɜɛɜɍɉɔɎɖɤƔƻ
Ɩ
ȜȕȤȝȦȕȢƔșȕȢȢȰȚȦȠȝȭȟȣȡ
ȡȕȠȰȢȚȗȣȜȡȣțȢȣ
ȦȣȪȥȕȢȝȧȱ
ȚɚɔɑɟɎɒɛəɉɝɎəɖɉɨɚɣɎɕɓɉɊɤɔɉ
ɗɚɛɉɖɗɋɔɎɖɉɘəɑɋəɎɕɎɖɑɐɉɘɑɚɑɕɎɖɥɡɎɕƑ
ɠɎɕƤʷƓʷʷƓʷʷƓʸʻơƑɋɑɍɎɗɖɎɊɜɍɎɛɚɗɞəɉɖɎɖɗƔ
Ɩ
ȣȭȝȖȟȕȗȦȧȥȣȚȢȢȣȞ
ȤȕȡȴȧȝƘƭȣȭȝȖȟȕȟȕȥȧȰ
ȤȕȡȴȧȝƘ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɉɘɘɉəɉɛƑɉɐɉɛɎɕɚɖɗɋɉɋɓɔɧɠɑɛɎ
ɎɌɗƔ
Ɩ
ȝɐɋɔɎɓɑɛɎɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɑ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƑɉɐɉɛɎɕɋɖɗɋɥ
ɋɚɛɉɋɥɛɎɓɉəɛɜƔ
Ɩ
ȨɍɉɔɑɛɎɌəɨɐɥɚɓɗɖɛɉɓɛɗɋɓɉəɛɤƔ
Ɩ
ȚɚɔɑɋɤɡɎɜɓɉɐɉɖɖɤɎɍɎɒɚɛɋɑɨɖɎɘɗɕɗɌɉɧɛ
əɉɐəɎɡɑɛɥɘəɗɊɔɎɕɜƑɘəɗɑɐɋɎɍɑɛɎəɎɐɎəɋɖɗɎ
ɓɗɘɑəɗɋɉɖɑɎɝɉɒɔɗɋɑɘəɗɋɎɍɑɛɎƤȩȣȥȡȕȧƔ
ȗȦȧȥƔȤȕȡƔơɑɔɑƤȩȣȥȡȕȧȝȥƔƖȟȕȥȧȰơɋ
ɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƻƔƺȗɚɎ
ɍɉɖɖɤɎɊɜɍɜɛɜɍɉɔɎɖɤƔƻ
Ɩ
ȤȥȣȗȚȥȱȧȚȟȥȰȭȟȨ
ȣȖȯȚȟȧȝȗȕ
ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɋɛɎɠɎɖɑɎʼɚɎɓɜɖɍɘɗɚɔɎ
ɋɓɔɧɠɎɖɑɨɘɑɛɉɖɑɨƑɎɚɔɑɓəɤɡɓɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉ
ɐɉɓəɤɛɉɑɔɑɎɚɔɑɋɗɓəɜɌɛɎɕɖɗƔ
Ɩ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȗɖɑɕɉɖɑɎ
Аккумуляторный блок
Прилагаемый аккумуляторный
блок является ионно-
литиевой батареей. Перед
использованием прилагаемого
или дополнительного
аккумуляторного блока
прочитайте следующие
предупреждения:
Контакты
Во избежание возникновения опасности
... не бросайте в огонь.
не допускайте замыкания контактов. Храните
вдали от металлических предметов, когда
изделие не используется. При перевозке
храните батарею в пластиковом пакете.
не переделывайте и не разбирайте.
не подвергайте батарею воздействию
температур, превышающих 60°C, так как
это может привести к перегреву, взрыву или
возгоранию батареи.
используйте только указанные зарядные
устройства.
...
...
...
...
Во избежание повреждения и для
продления срока службы
... не подвергайте ударам.
выполняйте зарядку в температурном
диапазоне от 10°C до 35°C. При более
низких температурах батарея заряжается
дольше, а в некоторых случаях зарядка
прекращается совсем. При более высоких
температурах батарея заряжается
неполностью, а в некоторых случаях
зарядка прекращается совсем.
храните в прохладном сухом месте.
Длительное воздействие высоких
температур приведет к увеличению
естественного разряда батареи и
сокращению ее срока службы.
Если аккумуляторный блок не будет
использоваться в течение длительного времени,
оставьте его на уровне заряда 30 % (
X
).
Кроме этого, полностью заряжайте и полностью
разряжайте аккумуляторный блок каждые 2
месяца, после чего продолжайте хранить его на
уровне заряда 30 % (
X
).
если аккумуляторный блок не используется,
извлеките его из зарядного устройства или
устройства, получающего питание от сети,
так как некоторые устройства потребляют
ток даже в выключенном состоянии.
Не подвергайте воздействию сильных ударов
и не роняйте.
...
...
...
...
...
Носитель записи
Во избежание повреждения носителя
записи следуйте рекомендациям,
указанным ниже.
Не сгибайте и не роняйте носитель записи, не
подвергайте его сдавливанию, толчкам или
вибрации.
Не допускайте попадания воды на носитель
записи.
Не используйте, не заменяйте и не храните
носитель записи в местах, подверженных
воздействию статического электричества
или электрических помех.
Не выключайте питание камеры и не
отсоединяйте батарею или сетевой адаптер
во время съемки, воспроизведения или во
время любого другого доступа к носителю
записи.
Не располагайте носитель записи вблизи
объектов, имеющих сильное магнитное поле
или излучающих сильные электромагнитные
волны.
Не храните носитель записи в местах с
повышенной температурой или влажностью.
Не допускайте соприкосновения носителя с
металлическими предметами.
При форматировании или удалении данных
с использованием камеры, меняется
только информация об администрировании
файлов. данные не стираются с носителя
информации полностью. Если вы хотите
полностью удалить все данные, мы рекомендуем
либо воспользоваться имеющимся в продаже
программным обеспечением, которое
специально предназначено для этого, либо
физически разрушить камеру при помощи
молотка и т. п.
ЖК-монитор
Во избежание повреждения ЖК-
монитора НЕ
... подвергайте его воздействию сильных
толчков и ударов.
устанавливайте камеру ЖК-монитором вниз.
...
Для продления срока службы
... избегайте протирать монитор грубой тканью.

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Основной блок
Для обеспечения безопасности НЕ
... открывайте корпус камеры.
разбирайте и не модифицируйте
устройство.
допускайте попадания в устройство
воспламеняющихся веществ, воды или
инородных металлических предметов.
снимайте аккумуляторный блок и не
отключайте питание при включенном
питании камеры.
отставляйте аккумуляторный блок
подключенным к камере, если она не
используется.
ставьте на устройство источники открытого
пламени, такие как горящие свечи.
допускайте попадания на устройство
капель или брызг.
допускайте налипания пыли или
металлических предметов на штепсельный
разъем или розетку.
вставляйте какие-либо предметы в камеру.
...
...
...
...
...
...
...
...
Избегайте использовать камеру
... в местах, подверженных воздействию
повышенной влажности или пыли.
в местах, подверженных воздействию сажи
или пара, например, около кухонной плиты.
в местах, подверженных воздействию
вибрации или ударов.
рядом с телевизором.
рядом с устройствами, генерирующими
сильное электромагнитное или
электрическое поле (динамики,
передающие антенны и т. п.).
в местах со слишком высокой (более
40°C) или слишком низкой (ниже 0°C)
температурой.
...
...
...
...
...
HE ОСТАВЛЯЙТЕ устройство
... в местах с температурой выше 50°C.
в местах с очень низкой (ниже 35%) или
очень высокой (более 80%) влажностью.
в местах, подверженных воздействию
прямых солнечных лучей.
в закрытой машине летом.
рядом с нагревательными приборами.
в высоко расположенных местах, например,
на телевизоре. Установка камеры в высоко
расположенном месте с подключенным
кабелем может привести к неисправности
камеры, в случае если кто-либо запнется о
кабель и камера упадет на пол.
...
...
...
...
...
Для защиты устройства, НЕ
... допускайте намокания устройства.
роняйте устройство и не ударяйте им по
твердым предметам.
подвергайте камеру ударам
или повышенной вибрации при
транспортировке.
...
...
...
направляйте объектив в течение
длительного времени на очень ярко
освещенные объекты.
допускайте попадания в объектив прямого
солнечного света.
размахивайте камерой при использовании
ремешка для руки.
размахивайте мягким чехлом камеры, когда
камера располагается в чехле.
храните видеокамеру в пыльном месте или в
месте, где есть песок.
...
...
...
...
Для предотвращения падения
устройства,
Надежно закрепите наручный ремень.
При использовании камеры со штативом
надежно зафиксируйте камеру на штативе.
Если камера упадет, вы можете получить
травму и повредить камеру.
Использование камеры ребенком должно
осуществляться под надзором родителей.
Уважаемый клиент, [Европейский Союз]
Данное устройство соответствует
действительным Европейским директивам
и стандартам по электромагнитной
совместимости и электрической
безопасности.
Представительство компании Victor
Company of Japan Limited в Европе:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Германия
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȧɎɞɖɑɠɎɚɓɑɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑ
ȟɉɕɎəɉ
ȢɉɐɋɉɖɑɎɕɗɍɎɔɑ Ɩʻʻʷ Ɩʻʻʼ Ɩʻʻʽ Ɩʽʼʷ
ȤɑɛɉɖɑɎ ȤəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɉɍɉɘɛɎəɉɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƓʼƑʹȗɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉƑɘəɑ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƓʺƑʼƖʺƑʽȗɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉ
ȤɗɛəɎɊɔɨɎɕɉɨɕɗɢɖɗɚɛɥ ʹƑʺȗɛƺɓɗɌɍɉƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝșȝȦȤȠȚȴơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖ
ɖɉƤʺơƺɚɛɉɖɍɉəɛɖɉɨɜɚɛɉɖɗɋɓɉƻƻ
ʹƑʼȗɛƺɓɗɌɍɉƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝșȝȦȤȠȚȴơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖ
ɖɉƤʻơƺɨəɠɎƻƻ
ʹƑʻȗɛƺɓɗɌɍɉƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝ
șȝȦȤȠȚȴơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɉƤʺơ
ƺɚɛɉɖɍɉəɛɖɉɨɜɚɛɉɖɗɋɓɉƻƻ
ʹƑʽȗɛƺɓɗɌɍɉƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝ
șȝȦȤȠȚȴơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɉƤʻơ
ƺɨəɠɎƻƻ
ȥɉɐɕɎəɤƺɡɑəɑɖɉɞɋɤɚɗɛɉɞ
ɌɔɜɊɑɖɉƻ
ʼʸɕɕÎʼʼɕɕÎʸʸʸɕɕƺɡɑəɑɖɉÎɋɤɚɗɛɉÎɌɔɜɊɑɖɉƓɖɎɋɓɔɧɠɉɨəɜɠɖɗɒəɎɕɎɖɥƻ
ȡɉɚɚɉ ȣɓɗɔɗʸˀʼɌƺɛɗɔɥɓɗɓɉɕɎəɉƻƑɗɓɗɔɗʹʺʼɌƺɋɓɔɧɠɉɨɘəɑɔɉɌɉɧɢɑɒɚɨɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƻ
ȦəɎɍɉɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ șɗɘɜɚɛɑɕɉɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƓɗɛʷͮɍɗʻʷͮ
șɗɘɜɚɛɑɕɉɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉɞəɉɖɎɖɑɨƓɗɛƖʹʷͮɍɗʼʷͮ
șɗɘɜɚɛɑɕɉɨɗɛɖɗɚɑɛɎɔɥɖɉɨɋɔɉɏɖɗɚɛɥƓɗɛʺʼ̈ɍɗʿʷ̈
ȨɚɛəɗɒɚɛɋɗɘɎəɎɍɉɠɑ
ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨ
ʸƭʼƑʿƢʸʼʷʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɘəɗɌəɎɚɚɑɋɖɗɒ
əɉɐɋɎəɛɓɑƻ
ʸƭʻƑʸƢʺʺʹʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺ
ɘəɗɌəɎɚɚɑɋɖɗɒəɉɐɋɎəɛɓɑƻ
ȣɊɔɉɚɛɥɐɉɘɑɚɑƺɋɑɍɎɗƻ ƺƭƭƭƻ
ɗɛʽʺʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒ
ɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ɗɛʽʺʷʷʷʷɍɗʸʹʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒ
ɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ƺƭƻ
ɗɛʺʻʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒ
ɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ɗɛʽʺʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒ
ɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ƺƭƭƭƻ
ʸʹʹʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒ
ɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ʸʻʻʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒ
ɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ƺƭƻ
ɗɛʺˀʷʷʷʷɍɗʸʹʹʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚ
ɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ
ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ʸʹʹʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒ
ɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ȣɊɔɉɚɛɥɐɉɘɑɚɑƺɝɗɛɗƻ ƺʻƓʺƻɗɛʻʾʷʷʷʷɍɗˀʺʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒ
ƺʸʽƓˀƻɗɛʽʺʷʷʷʷɍɗʸʹʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒ
ƺʻƓʺƻʸʷʿʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒ
ƺʸʽƓˀƻʸʻʻʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒ
ȣɊɣɎɓɛɑɋ ȣɛʸƑʿɍɗʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀƖʸʸʽƑʷɕɕ
ƺƭƭƭƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼƑʽɕɕɋ
ʸʿʹʻɕɕƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʹƑʷɕɕɋ
ʸʽʿʷɕɕƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ƺƭƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼƑʽɕɕɋ
ʺʸʿʹɕɕƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ
ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼƑʽɕɕɋ
ʸʿʹʻɕɕƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ
ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ȣɛʸƑʿɍɗʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀƖʸʸʽƑʷɕɕ
ƺƭƭƭƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎ
ɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼɕɕɋʸʿʷʷɕɕ
ƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎ
ɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʸƑʻɕɕɋʸʽʼʽɕɕ
ƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ƺƭƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎ
ɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼɕɕɋʺʸʼʷɕɕ
ƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ
ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎ
ɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼɕɕɋʸʿʷʷɕɕ
ƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ
ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ȧəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƺɋɑɍɎɗƻ ȣɘɛɑɠɎɚɓɉɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƓʻʷƖɓəɉɛɖɉɨƔ
șɑɖɉɕɑɠɎɚɓɉɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƓʾʷƖɓəɉɛɖɉɨƺƭƻ
ȫɑɝəɗɋɉɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƓʹʷʷƖɓəɉɛɖɉɨƔ

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȧəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƺɝɗɛɗƻ ȣɘɛɑɠɎɚɓɉɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƓʻʷƖɓəɉɛɖɉɨƔ
ȩɗəɕɉɛɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ ȦɛɉɖɍɉəɛƑɋɑɍɎɗƓƭƔʹʽʻƑɉɜɍɑɗƓŸÏ¿½¿Ê·Âƺʹ¹¾ƻ
ȩɗəɕɉɛɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑ Ȧɛɉɖɍɉəɛ
ȢɗɚɑɛɎɔɥƑɖɉɓɗɛɗəɤɒɑɍɎɛ
ɐɉɘɑɚɥ
ƭƭƖɓɉəɛɉƺɚɎəɑɒɖɗɌɗɘəɗɑɐɋɗɍɚɛɋɉƻ
șɋɜɕɨəɉɐɣɎɕɉɕɑ ȗɚɛəɗɎɖɖɉɨɘɉɕɨɛɥ
ʿȘȖ
Ï»Ɩ¿ƖɓɉəɛɉƺɚɎəɑɒɖɗɌɗɘəɗɑɐɋɗɍɚɛɋɉƻ
ȖɉɛɉəɎɨɠɉɚɗɋ ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɉɨɊɉɛɉəɎɨ
ȕɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƺƖʸʷƻdž
ȤɑɛɉɖɑɎ ʸʸʷƖʹʻʷȗƑʼʷȘɟƭʽʷȘɟ
ȗɤɞɗɍ ʼƑʹȗɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉƑʸ
șɗɘɜɚɛɑɕɉɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉ
ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ
ɗɛʷͮɍɗʻʷͮƺɗɛʸʷͮɍɗʺʼͮɋɗɋəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑƻ
ȥɉɐɕɎəɤƺɕɕƻ ʾʹɕɕÎʹʿɕɕÎʼˀɕɕƺɡɑəɑɖɉÎɋɤɚɗɛɉÎɌɔɜɊɑɖɉƓɖɎɋɓɔɧɠɉɨɡɖɜəɑɔɑɋɑɔɓɜƻ
ȡɉɚɚɉ ȣɓɗɔɗʾʾɌ
dž șɔɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɉɍɉɘɛɎəɉɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɋɍəɜɌɑɞɚɛəɉɖɉɞɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ
ɑɕɎɛɥɋɑɔɓɜƖɉɍɉɘɛɎəƑɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɜɧɚɛəɉɖɎɘɗɚɎɢɎɖɑɨƔ
ȧɎɞɖɑɠɎɚɓɑɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑɑɋɖɎɡɖɑɒɋɑɍɘəɗɍɜɓɛɉɕɗɌɜɛɊɤɛɥ
ɑɐɕɎɖɎɖɤɊɎɐɘəɎɍɋɉəɑɛɎɔɥɖɗɌɗɜɋɎɍɗɕɔɎɖɑɨƔ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȝȢȩȣȥȡȕȫȝȝ
.
Сертификат Соответствия:
Дата выдачи Сертификата Соответствия:
Сертификат Соответствия действителен до:
Завод-изготовитель
Видеокамера
Модель:
GZ-MS150*, GZ-HM30*, GZ-HM430*, GZ-HM435*, GZ-HM440*,
GZ-HM445*, GZ-HM446*, GZ-HM650*, GZ-HM655*, GZ-HM845*
Сертификат Соответствия:
Аккумуляторная батарея
Модель: BN-VG107E, BN-VG114E, BN-VG121E
Сертификат Соответствия:
06.10.2009
Дата выдачи Сертификата Соответствия:
05.09.2012
Сертификат Соответствия действителен до:
Завод-изготовитель
Панасоник Энерджи Вукси Ко., Лтд.
No.40, Чанглианг Рд, Вукси Нью Эриа, 214028,
Вукси, Джиангсу, Китай
Сетевой адаптер
Модель: AC-V10E
16.08.2010
16.08.2013
Донг Янг Инструмент Квингдао Инк.
Зе Сауз то Ксианггонг Шан Роад, Зе Вест то
Квианшанг Роад, Джиаонан Сити Коастал
Индастриал Парк, Квингдао, КНР
Производитель: Виктор Компани оф Джапан Лимитед
3-12, Морийячо, Канагава-ку, Йокохама-ши, Канагава 221-8528, Япония
22.11.2010
Дата выдачи Сертификата Соответствия:
21.11.2013
Сертификат Соответствия действителен до:
Завод-изготовитель
ДжейВиСи Мануфактчуринг Малэйшиа ЭсДиЭн. БиЭйчДи.
Лот No.1, Персиаран Джубли Перак, Джалан 22/1 Сексейн
22, 40300 Шах Алам, Селангор, Дарул Эхсан, Малайзия
No.POCC JP.AЯ 46 .B09633
No.POCC JP.AЯ 46 .B72888
No.POCC JP.AЯ 46 .B08702

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ПАМЯТКА
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ПАМЯТКА

șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ПАМЯТКА
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȨɓɉɐɉɛɎɔɥ
Ⱥ
ȕɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿƑʹʻ
ȼ
ȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ȗɤɊɗəɨɐɤɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
ɀ
țȟƖɕɗɖɑɛɗəƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
Ʉ
ȟɗɔɑɠɎɚɛɋɗɝɗɛɗɌəɉɝɑɒƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎƺɍɜɊɔɑəɗɋɉɖɑɎƻƔƔƔƔƔʸˀ
ɇ
ȢɉɚɛəɗɒɓɉɠɉɚɗɋƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
ɉ
ȤəɗɚɕɗɛəɝɉɒɔɗɋɖɉɦɓəɉɖɎ
ɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ɋ
ȦɗɎɍɑɖɎɖɑɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ȦɗɎɍɑɖɎɖɑɎɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗƔƔƔƔƔƔʸʿƑʸˀ
Ɍ
ȧəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ɍ
ȨɍɉɔɎɖɑɎɝɉɒɔɗɋƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
ȨɚɛɉɖɗɋɓɉɍɉɛɤƭɋəɎɕɎɖɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
Ɏ
ȩɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛɤƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
6
ƖɓɉəɛɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
1210MZR-SW-WM
EU
© 2010 Victor Company of Japan, Limited
*LYT2261-002A-M*
RU UKPTDU
ȗȽșȚȣȟȕȡȚȥȕ
ƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭ
ƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʷƭƖʻʻʷƭƖʻʻʷ
ȣɚɖɗɋɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ
ȭɉɖɗɋɖɑɒɘɗɓɜɘɎɟɥƘ
șɨɓɜɯɕɗɐɉɘəɑɍɊɉɖɖɨɟɥɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɜɓɗɕɘɉɖɱɲƔ
ȤɎəɎɍɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɕɘəɗɠɑɛɉɒɛɎɘɜɖɓɛɑɐɱɖɝɗəɕɉɟɱɯɧɘəɗɐɉɞɗɍɑɊɎɐɘɎɓɑɛɉ
ɐɉɚɛɎəɎɏɎɖɖɨƑɢɗɖɉɋɎɍɎɖɉɖɉɚɛɗəƔʹɛɉɚɛɗəƔʹʻƑɢɗɊɌɉəɉɖɛɜɋɉɛɑɊɎɐɘɎɠɖɎ
ɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɟɥɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɜƔ
Ɣ
șɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ
șɔɨɟɥɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɜɍɗɚɛɜɘɖɱƤȣɚɖɗɋɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơƺɟɎɒɘɗɚɱɊɖɑɓƻɛɉ
ƤșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơƔ
ȮɗɊɍɱɐɖɉɛɑɚɨɊɱɔɥɡɎɘəɗəɗɊɗɛɜɐɟɑɕɘəɗɍɜɓɛɗɕƑɋɱɍɋɱɍɉɒɛɎƤșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơɋɓɉɐɉɖɑɒɖɑɏɠɎɋɎɊƖɚɉɒɛƔ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
ȗɑɛɉɓɗɏɕɗɏɎɛɎɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɚɛɜɘɍɗɋɎɊƖɚɉɒɛɜɠɎəɎɐɱɖɛɎɌəɗɋɉɖɎ
ɘəɗɌəɉɕɖɎɐɉɊɎɐɘɎɠɎɖɖɨɟɥɗɌɗɘəɑɚɛəɗɧƔ
LYT2261-002A-M
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȜɉɞɗɍɑɊɎɐɘɎɓɑ
ОБЕРЕЖНО! ЩОБ УНИКНУТИ ПОЖЕЖІ
АБО УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ,
ОБЕРІГАЙТЕ ДАНИЙ АПАРАТ ВІД ДОЩУ АБО
ПОТРАПЛЯННЯ НЬОГО ВОЛОГИ.
УВАГА!
Щоб уникнути ураження електричним
струмом, забороняється відкривати корпус
даного апарата. Всередині даного апарата
містяться деталі, що не підлягають технічному
обслуговуванню з боку користувача. Для
проведення технічного обслуговування
зверніться до кваліфікованого персоналу.
Якщо мережний адаптер не буде
використовуватись упродовж тривалого часу,
відключіть шнур живлення від електричної розетки.
ПРИМІТКИ:
Пластинка із зазначенням електричних
характеристик та заходів безпеки міститься
на нижній та/або боковій панелі основного апарата.
Пластинка із серійним номером міститься на
панелі кріплення акумулятора.
Інформація щодо електричних характеристик
мережного адаптера та заходи безпеки
містяться на його верхній та нижній панелях.
Не наводіть об'єктив безпосередньо на сонце.
Це може призвести до порушення зору, а також
до несправності електричної схеми апарата.
Існує також ризик виникнення пожежі або
ураження електричним струмом.
УВАГА!
Нехтування наступними порадами може
спричинити пошкодження відеокамери та
травмування користувача.
Носіння або утримування відеокамери за
РК-монітор може призвести до падіння або
пошкодження апарата.
Не встановлюйте штатив на нестійких або
нерівних поверхнях. Він може перевернутись
та спричинити серйозні ушкодження для
відеокамери.
УВАГА!
Не розташовуйте відеокамеру з підключеними
кабелями (Audio/Video тощо) на телевізорі,
оскільки випадкове наступання на ці кабелі
може призвести до її падіння та пошкодження.
Застереження щодо заміни літієвої батарейки
Неправильне використання літієвої батарейки
може призвести до виникнення пожежі та
хімічних опіків.
Не перезаряджайте, не розбирайте, не
нагрівайте вище 100°C та не кидайте літієву
батарейку у вогонь.
Використовуйте змінну батарею виробництва
Panasonic, Sanyo, Sony або Maxell CR2025.
Неправильна заміна батарейки може призвести
до вибуху, а також ризику виникнення пожежі.
Утилізуйте використану батарейку належним чином.
Зберігайте батарейку подалі від маленьких дітей.
Забороняється розбирати батарейку та кидати
її у вогонь.
При встановленні апарата у ящику або на
полиці забезбечте для нього з усіх сторін
достатньо місця для вентиляції (не менше 10 см
з боків та зверху та задньої частини пристрою).
Не закривайте вентиляційні отвори.
(При закриванні вентиляційних отворів
газетою, одягом тощо даний апарат може
нагріватись.)
Забороняється ставити на даний апарат будь-
які предмети з відкритим полум'ям, наприклад,
свічки.
Утилізація батарейок та акумулятора
не повинна призводити до забруднення
навколишнього середовища та повинна
відбуватись строго згідно з вимогами місцевого
законодавства.
Оберігайте даний апарат від потрапляння на
нього води.
Забороняється використовувати даний апарат
у ванні або у місцях із водою.
Забороняється класти на даний апарат ємності
з водою або рідинами (наприклад, косметичні
засоби, ліки, вазони, горщики, горнята тощо).
(Потрапляння всередину даного апарата води
або інших рідин може призвести до ураження
електричним струмом та до пожежі.)
ОБЕРЕЖНО!
Оберігайте акумулятор, камеру зі встановленим
акумулятором та пульт ДУ зі встановленою
батарейкою від надлишкового нагрівання,
наприклад, на сонці, біля вогню тощо.
УВАГА!
Мережний штепсель завжди повинен бути
доступним.
У випадку появи збоїв у роботі даного
пристрою негайно вийміть штепсель з розетки.
УВАГА!
Щоб уникнути
ураження
електричним
струмом та
пошкодження
даного апарата, спершу
підключіть коротший кінець шнура живлення до
мережного адаптера, а тоді підключіть довший кінець
шнура живлення до електричної розетки.
Зробіть резервну копію важливих записів
JVC не несе відповідальність за будь-яку
втрату даних. Для зберігання рекомендується
скопіювати усі важливі відеозаписи на диски
DVD або інші носії інформації.
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Інформація для користувачів щодо утилізації
старого обладнання та акумуляторів
Вироби
Акумулятор
Примітка:
Символ Pb під значком акумулятора
означає, що даний акумулятор
містить свинець.
[Європейський Союз]
Дані символи означають, що дане електричне та електронне
обладнання і акумулятор із цим символом, не повинні
утилізуватись після завершення терміну їх використання у
смітниках для побутових відходів. Замість цього, ці вироби
потрібно здати у збірний пункт для переробки електричного
та електронного обладнання і акумуляторів для належної
обробки, відновлення та переробки згідно з вашими
національними законами та відповідно до Директив
2002/96/EC і 2006/66/EC.
Завдяки правильній утилізації цих виробів ви внесете свій
вклад у збереження природних ресурсів та допоможете
уникнути ймовірних негативних впливів на навколишнє
середовище та здоров'я людей, що можуть мати місце у
випадку неправильної утилізації цих виробів.
Детальнішу інформацію щодо збірних пунктів та щодо
переробки цих виробів можна отримати у місцевій міській
раді, у службі, що займається утилізацією відходів, або у
магазині, де був придбаний даний виріб.
Згідно з національним законодавством за неправильну
утилізацію відходів можуть передбачатись штрафи.
[Підприємці]
Якщо ви бажаєте утилізувати даний виріб, відвідайте нашу
веб-сторінку http://www.jvc.eu
, щоб отримати інформацію
щодо повернення даного виробу.
[Інші країни за межами Європейського Союзу]
Ці символи дійсні тільки для Європейського Союзу. Якщо ви
бажаєте утилізувати ці вироби, зробіть це згідно з чинним
національним законодавством або іншими правилами, що
діють у вашій країні, щодо утилізації старого електричного та
електронного обладнання і акумуляторів.
Пам'ятайте, що дана відеокамера
призначена тільки для приватного
використання.
Будь-яке комерційне використання даної
відеокамери без отримання відповідного
дозволу заборонене. (Навіть при зйомці вистав,
шоу-програм та виставкових заходів для
власного перегляду рекомендується спершу
отримати на це дозвіл.)
Торгові марки
„AVCHD“, логотип „AVCHD“, „AVCHD Lite“ і
логотип „AVCHD Lite“ є торговими марками
компаній Panasonic Corporation і Sony Corporation.
x.v.Colour
є торговою
маркою компанії Sony
Corporation.
HDMI
є торговою маркою
компанії HDMI Licensing, LLC.
Виготовлено за ліцензією від Dolby
Laboratories. Dolby та подвійний символ D є
торговими марками Dolby Laboratories.
Windows
®
є зареєстрованою торговою маркою
або торговою маркою компанії Microsoft
Corporation в США та/або в інших країнах.
Macintosh є зареєстрованою торговою маркою
компанії Apple Inc.
iMovie та iPhoto є торговими марками Apple Inc.,
зареєстрованими у США та інших країнах.
YouTube
та логотип YouTube є
торговельними марками та/або
зареєстрованими торговельними марками
YouTube LLC.
Intel, Intel Core та Pentium є торговими марками або
зареєстрованими торговими марками компанії Intel
Corporation або її підрозділів у США та інших країнах.
Eye-Fi – торгова марка компанії Eye-Fi, Inc.
Усі інші назви виробів або компаній, що
згадуються у даному посібнику є торговими
марками та/або зареєстрованими торговими
марками їх відповідних власників.
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȝɕɱɚɛ
ȜɉɞɗɍɑɊɎɐɘɎɓɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
ȕɓɚɎɚɜɉəɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
ȢɉɐɋɑɠɉɚɛɑɖɛɉɝɜɖɓɟɱɲƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
ȢɉɐɋɑɓɖɗɘɗɓɛɉɝɜɖɓɟɱɒɖɉȥȟƖɎɓəɉɖɱ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ȜɉəɨɍɏɉɖɖɨɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ȢɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɍɗɋɏɑɖɑəɜɠɖɗɌɗ
əɎɕɱɖɟɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȗɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨəɜɠɖɗɌɗəɎɕɱɖɟɨƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȗɚɛɉɋɔɎɖɖɨɓɉəɛɓɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȗɑɚɛɉɋɔɎɖɖɨɌɗɍɑɖɖɑɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
ȴɓɱɚɛɥɋɱɍɎɗɐɗɊəɉɏɎɖɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
ȜɒɗɕɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ȗɱɍɎɗɐɒɗɕɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ȩɗɛɗɐɒɗɕɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƭɋɑɍɉɔɎɖɖɨɝɉɒɔɱɋɐ
ɘəɑɚɛəɗɧƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɖɉɛɎɔɎɋɱɐɗəɱƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
șɜɊɔɧɋɉɖɖɨɝɉɒɔɱɋɐɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧ
ɘɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɍɗƖəɎɓɗəɍɎəɉɉɊɗ
ɋɱɍɎɗɕɉɌɖɱɛɗɝɗɖɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
ȤɗɍɉɔɥɡɉɱɖɝɗəɕɉɟɱɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ȥɗɊɗɛɉɐɕɎɖɧƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ȬɉɚɐɉɘɑɚɜƭɓɱɔɥɓɱɚɛɥɝɗɛɗɌəɉɝɱɒƔƔƔƔʹʸ
ȨɚɜɖɎɖɖɨɖɎɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ
ȜɉɚɛɎəɎɏɎɖɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
ȧɎɞɖɱɠɖɱɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʽ
Ɣ
șɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ
șɔɨɟɥɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɜɍɗɚɛɜɘɖɱƤȣɚɖɗɋɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơƺɟɎɒɘɗɚɱɊɖɑɓƻɛɉƤșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơƔ
ȮɗɊɍɱɐɖɉɛɑɚɨɊɱɔɥɡɎɘəɗəɗɊɗɛɜɐɟɑɕɘəɗɍɜɓɛɗɕƑɋɱɍɋɱɍɉɒɛɎƤșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơ
ɋɓɉɐɉɖɑɒɖɑɏɠɎɋɎɊƖɚɉɒɛƔ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
ȗɑɛɉɓɗɏɕɗɏɎɛɎɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɚɛɜɘɍɗɋɎɊƖɚɉɒɛɜɠɎəɎɐɱɖɛɎɌəɗɋɉɖɎ
ɘəɗɌəɉɕɖɎɐɉɊɎɐɘɎɠɎɖɖɨɟɥɗɌɗɘəɑɚɛəɗɧƔ
ȕɓɚɎɚɜɉəɑ
ȕɍɉɘɛɎəɐɕɱɖɖɗɌɗ
ɚɛəɜɕɜ
Ɩʸʷdž
ȕɓɜɕɜɔɨɛɗə
Ɩʸʸʻ
ƖɓɉɊɎɔɥ
ƺɛɑɘȕƯɕɱɖɱɛɑɘȗƻ
ȟɉɊɎɔɥ
ȣɚɖɗɋɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ
ƺɟɎɒɘɗɚɱɊɖɑɓƻ
ȟɉəɛɑɘəɗɍɉɧɛɥɚɨɗɓəɎɕɗƔȮɗɊɍɱɐɖɉɛɑɚɨɘəɗɛɑɘɑɓɉəɛɗɓƑɨɓɱɕɗɏɖɉ
ɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɋɉɛɑɐɟɑɕɘəɑɚɛəɗɯɕƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗɚɛɗəƔʸʷƔ
dž șɔɨɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɕɎəɎɏɖɗɌɗɉɍɉɘɛɎəɉɐɉɓɗəɍɗɖɗɕɘɱɍɌɗɛɜɒɛɎɓɗɖɋɎəɛɎəɖɑɒ
ɡɛɎɓɎəƺɍɗɚɛɜɘɖɑɒɜɘəɗɍɉɏɜƻƑɢɗɋɱɍɘɗɋɱɍɉɛɑɕɎɚɛɉɖɍɉəɛɉɕɓəɉɲɖɑɉɊɗəɎɌɱɗɖɜƔ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȣɉɐɋɑɠɉɚɛɑɖɛɉɝɜɖɓɟɱɲ
j
e
g
h
f
m
l
k
i
2
4
5
1
cd
67
8
9
0
b
a
3
o
n
ȟəɑɡɓɉɗɊƠɯɓɛɑɋɉ
ȣɚɋɱɛɔɎɖɖɨƺƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖ
ʻʻʼƻ
ȦɛɎəɎɗɕɱɓəɗɝɗɖ
ȥȟƖɎɓəɉɖ
ȗɋɱɕɓɖɎɖɖɨƭɋɑɕɓɖɎɖɖɨɏɑɋɔɎɖɖɨɐɉ
ɍɗɘɗɕɗɌɗɧɋɱɍɓəɑɛɛɨɛɉɐɉɓəɑɛɛɨȥȟƖ
ɎɓəɉɖɉƔ
șɑɖɉɕɱɓ
Ƚɖɍɑɓɉɛɗəƺɍɗɚɛɜɘɜƻ
ȜɉɌɗəɉɯɛɥɚɨƭɕɑɌɉɯɘɱɍɠɉɚɐɒɗɕɓɑɉɊɗ
ɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƔ
Ƚɖɍɑɓɉɛɗəƭ
ƺɏɑɋɔɎɖɖɨƭɐɉəɨɍɏɉɖɖɨƻƺɚɛɗəƔʿƻ
ȟɖɗɘɓɉ¿ƔƺȽɖɛɎɔɎɓɛɜɉɔɥɖɎɉɋɛɗƻ
ƺɚɛɗəƔʸʻƻ
ȗɑɓɗɖɜɯɘɎəɎɕɑɓɉɖɖɨɕɱɏəɎɏɑɕɉɕɑ
ɱɖɛɎɔɎɓɛɜɉɔɥɖɗɲɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗɲɐɒɗɕɓɑɛɉ
əɜɠɖɗɲɐɒɗɕɓɑƔ
ȟɖɗɘɓɉƺɓɗəɑɚɛɜɋɉɠƻ
ȟɖɗɘɓɉƭƺɋɱɍɎɗƭɝɗɛɗɐɖɱɕɓɱɋƻ
ȗɑɊɱəɕɱɏəɎɏɑɕɉɕɑɋɱɍɎɗɉɊɗɝɗɛɗɐɖɱɕɓɑƔ
ȟɖɗɘɓɉƺɱɖɝɗəɕɉɟɱɨƻ
Ȝɒɗɕɓɉ
Ɠ
ȗɱɍɗɊəɉɏɉɯɐɉɔɑɡɗɓɠɉɚɜ
ƺɛɱɔɥɓɑɜəɎɏɑɕɱɋɱɍɎɗƻɛɉ
ɐɉəɨɍɜɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉƔ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨ
Ɠ
ȗɱɍɗɊəɉɏɉɯɱɖɝɗəɕɉɟɱɧ
ɘəɗɝɉɒɔƑɖɉɘəɑɓɔɉɍƑɍɉɛɜ
ɐɒɗɕɓɑƔ
ȥɗɐƠɯɕɉɜɍɱɗƭɋɱɍɎɗƺɚɛɗəƔʸʿƑʸˀƻ
ȟɖɗɘɓɉ,ƺɏɑɋɔɎɖɖɨƻ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥɛɉɜɛəɑɕɜɒɛɎƑɢɗɊɜɋɱɕɓɖɜɛɑƭ
ɋɑɕɓɖɜɛɑɏɑɋɔɎɖɖɨƑɓɗɔɑȥȟƖɎɓəɉɖ
ɋɱɍɓəɑɛɗƔ
ȡɱɖɱəɗɐƠɯɕƺɚɛɗəƔʸʾƻ
ȥɗɐƠɯɕ
ȗɉɏɱɔɥɕɉɚɡɛɉɊɜƭɌɜɠɖɗɚɛɱƺɚɛɗəƔʸʻƑʸʽƻ
ȟɖɗɘɓɉƺɝɗɛɗɐɒɗɕɓɉƻ
ƺɚɛɗəƔʸʼƻ
ȥɗɐƠɯɕɘɗɚɛɱɒɖɗɌɗɚɛəɜɕɜƺɚɛɗəƔʿƻ
ȟɖɗɘɓɉƭƺɋɱɍɎɗɐɒɗɕɓɉƻ
ƺɚɛɗəƔʸʻƻ
ȤɎəɎɕɑɓɉɠɓəɑɡɓɑɗɊƠɯɓɛɑɋɉƺɚɛɗəƔʸʻƻ
ȥɜɠɖɑɒəɎɕɱɖɎɟɥƺɚɛɗəƔˀƻ
ȩɱɓɚɉɛɗəəɎɕɎɖɨƺɚɛɗəƔˀƻ
ȘɖɱɐɍɗɍɔɨɓəɱɘɔɎɖɖɨɡɛɉɛɑɋɉ
ȘɖɱɐɍɗɓɉəɛɑƺɚɛɗəƔˀƻ
ȗɉɏɱɔɥɋɑɒɕɉɖɖɨɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉƺɚɛɗəƔʿƻ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȢɉɐɋɑɓɖɗɘɗɓɛɉɝɜɖɓɟɱɒɖɉȥȟƖɎɓəɉɖɱ
ȤɱɍɠɉɚəɎɏɑɕɱɋɋɱɍɎɗɛɉɝɗɛɗɐɖɱɕɓɱɋɋɱɍɗɊəɉɏɉɧɛɥɚɨɖɉɚɛɜɘɖɱɎɓəɉɖɑƑɢɗɘəɉɟɧɧɛɥɨɓɚɎɖɚɗəɖɱƔ
ȚɓəɉɖɐɒɗɕɓɑƺɋɱɍɎɗƭɝɗɛɗɐɖɱɕɓɑƻ
MENU
1
6
2
3 4 5
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧɐɕɎɖɡɎɖɖɨɗɊɔɑɠɠɨ
ȗɱɍɗɊəɉɏɉɯɎɓəɉɖɐɕɎɖɡɎɖɖɨɐɝɜɖɓɟɱɨɕɑ
ɋɘɱɐɖɉɋɉɖɖɨɗɊɔɑɠɠɨƔ
ȟɖɗɘɓɉɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨ
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɜɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨ
ȤɎəɎɕɑɓɉɯɍɗəɎɏɑɕɜɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƔ
ȟɖɗɘɓɉɘɗɠɉɛɓɜƭɘəɑɘɑɖɎɖɖɨɐɒɗɕɓɑ
ƺɚɛɗəƔʸʻƑʸʼƻ
Ɠ ȟɖɗɘɓɉɘɗɠɉɛɓɜɐɒɗɕɓɑɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɜ
Ɠ ȟɖɗɘɓɉɘəɑɘɑɖɎɖɖɨɐɒɗɕɓɑ
ɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɜ
Ɠ ȟɖɗɘɓɉɐɉɘɑɚɜɝɗɛɗɐɖɱɕɓɱɋ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛɗəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɉɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨ
șɎɨɓɱɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨɐɖɑɓɉɧɛɥɘəɑɊɔɑɐɖɗ
ɠɎəɎɐʺɚɎɓɜɖɍɑƔȢɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉɟɧɓɖɗɘɓɜƑ
ɢɗɊɢɎəɉɐɘɎəɎɌɔɨɖɜɛɑɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨƔ
ȤɱɚɔɨɓɗɏɖɗɌɗɖɉɛɑɚɓɉɖɖɨɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨ
ɐƠɨɋɔɨɯɛɥɚɨɘəɑɊɔɑɐɖɗɖɉʺɚɎɓɜɖɍɑƔȮɗɊ
ɐɉɝɱɓɚɜɋɉɛɑɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨƑɖɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉ
ɜɛəɑɕɜɒɛɎɓɖɗɘɓɜƔȢɉɛɑɚɖɱɛɥɟɧɓɖɗɘɓɜɢɎ
əɉɐƑɢɗɊɚɓɉɚɜɋɉɛɑɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨƔ
ȚɓəɉɖɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƺɋɱɍɎɗƻ
0:01:23 0:12:34
MENU
6
1 2 3 4 5
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɜɐɒɗɕɓɑ
ȤɎəɎɕɑɓɉɯɍɗəɎɏɑɕɜɐɒɗɕɓɑƔ
ȟɖɗɘɓɉɎɓəɉɖɉɱɖɍɎɓɚɜ
ȟɖɗɘɓɉɋɑɍɉɔɎɖɖɨ
ȟɖɗɘɓɉɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɌɜɠɖɗɚɛɱƺɚɛɗəƔʸʽƻ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛɗəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɑɓɎəɜɋɉɖɖɨƺɚɛɗəƔʸʽƻ
ȚɓəɉɖɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƺɝɗɛɗɐɖɱɕɓɑƻ
MENU
5
1 2 34
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɜɐɒɗɕɓɑ
ȤɎəɎɕɑɓɉɯɍɗəɎɏɑɕɜɐɒɗɕɓɑƔ
ȟɖɗɘɓɉɎɓəɉɖɉɱɖɍɎɓɚɜ
ȟɖɗɘɓɉɋɑɍɉɔɎɖɖɨ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛɗəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɑɓɎəɜɋɉɖɖɨƺɚɛɗəƔʸʽƻ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȚɓəɉɖɱɖɍɎɓɚɜ
2011
2011
1
2 3 4 5
6
ȟɖɗɘɓɉɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɨɍɉɛɑ
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɜɐɒɗɕɓɑ
ȤɎəɎɕɑɓɉɯɍɗəɎɏɑɕɜɐɒɗɕɓɑƔ
ȟɖɗɘɓɉɋɑɍɉɔɎɖɖɨ
ȟɖɗɘɓɉɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɐɉɘɑɚɜ
ȤɎəɎɕɑɓɉɯɕɱɏɓɉəɛɓɗɧɛɉɱɖɛɎɌəɗɋɉɖɗɧ
ɘɉɕƠɨɛɛɧɉɊɗɌɖɱɐɍɗɕȕɛɉɌɖɱɐɍɗɕȗƺƖ
ʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƻƔ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛɗəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɉɘɎəɎɕɱɢɎɖɖɨɘɗɚɛɗəɱɖɓɉɞɋɘɎəɎɍƭ
ɖɉɐɉɍ
ȚɓəɉɖɕɎɖɧ
5
4
3
1 2
BRIGHTNESS ADJUST
FOCUS
SCENE SELECT
VIDEO
WHITE BALANCE
ȟɖɗɘɓɉɍɗɘɗɕɗɌɑƺɚɛɗəƔʹʷƻ
ȤɜɖɓɛɑɕɎɖɧƺɚɛɗəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɉɘɗɋɎəɖɎɖɖɨ
ȟɖɗɘɓɉɐɋɑɠɉɒɖɑɞƭɊɉɐɗɋɑɞɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɥ
ȟɖɗɘɓɉɐɉɓəɑɛɛɨ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
Ȝɉəɨɍɏɉɖɖɨɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉ
(корпус)
Щоб відключити акумулятор
Заряджання
завершене: Погас
Процес
заряджання: Блимає
Індикатор заряджання
Підключіть живлення.
До мережі
змінного струму
(110 В - 240 В)
Адаптер змінного
струму
Кришка
Приєднайте до роз’єму
постійного струму.
Відмітка
Розташуйте акумулятор
таким чином, щоб його
верхня частина
порівнялася з міткою на
пристрої, потім вставте
акумулятор, поки не
почуєте клацання.
На момент придбання
акумулятор не заряджений.
Вставте акумулятор.
ȨȗȕȘȕƘ
ȗɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɒɛɎɛɱɔɥɓɑɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɑƔ
ȗɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɱɖɡɑɞɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɱɋƑɗɓəɱɕɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɱɋƑɖɎɍɉɯɌɉəɉɖɛɱɲ
ɢɗɍɗɲɞɊɎɐɘɎɓɑɛɉɋɱɍɘɗɋɱɍɖɗɚɛɱɛɎɞɖɱɠɖɑɕɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɉɕƔ
ȬɉɚɐɉəɨɍɏɉɖɖɨƓȤəɑɊɔɑɐɖɗʹɌɗɍɑɖɑʺʷɞɋɑɔɑɖƺɐɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉɕɑɐ
ɓɗɕɘɔɎɓɛɜƻ
dž
ȬɉɚɐɉəɨɍɏɉɖɖɨɋɓɉɐɉɖɗɐɉɜɕɗɋɑɐɉəɨɍɏɉɖɖɨɘəɑɚɛəɗɧɘəɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɱʹʼͮƔȴɓɢɗ
ɐɉəɨɍɏɉɖɖɨɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉɋɱɍɊɜɋɉɯɛɥɚɨɘɗɐɉɍɱɉɘɉɐɗɖɗɕɓɱɕɖɉɛɖɗɲɛɎɕɘɎəɉɛɜəɑƺɋɱɍ
ʸʷͮɍɗʺʼͮƻƑɘəɗɟɎɚɐɉəɨɍɏɉɖɖɨɕɗɏɎɐɉɒɖɨɛɑɊɱɔɥɡɎɠɉɚɜɉɊɗɋɐɉɌɉɔɱɖɎ
əɗɐɘɗɠɉɛɑɚɨƔȬɉɚɐɉɘɑɚɜɛɉɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɛɉɓɗɏɕɗɏɎɊɜɛɑɕɎɖɡɑɕƑɨɓɢɗɓɉɕɎəɉ
ɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɯɛɥɚɨɜɍɎɨɓɑɞɜɕɗɋɉɞƑɖɉɘəɑɓɔɉɍƑɘəɑɖɑɐɥɓɑɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɱƔ
ȜɉəɨɍɏɉɖɖɨɛɉɓɗɏɕɗɏɔɑɋɎɐɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧƖɓɉɊɎɔɧƔƺȜɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗ
șɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉƔƻ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȢɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɍɗɋɏɑɖɑəɜɠɖɗɌɗ
əɎɕɱɖɟɨ
Опустіть важіль
Налаштуйте
довжину ременя
Підніміть важіль на
фіксаторі ременя
ȗɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨəɜɠɖɗɌɗəɎɕɱɖɟɨ
ȢɉɔɉɡɛɜɒɛɎɍɗɋɏɑɖɜəɎɕɱɖɟɨɛɉɗɊɕɗɛɉɒɛɎɒɗɌɗɖɉɋɓɗɔɗɐɉɘƠɨɚɛɓɉƔ
ȗɚɛɉɋɔɎɖɖɨɓɉəɛɓɑ
4
ƖʽʼʷƺȡɗɍɎɔɱɐɱɖɛɎɌəɗɋɉɖɗɧɘɉɕƠɨɛɛɧƻ
ȴɓɢɗɋɓɉɕɎəɜɋɚɛɉɋɔɎɖɗɘəɑɍɊɉɖɜɓɉəɛɓɜƑɛɗƑɓɗɔɑɠɉɚɐɉɘɑɚɜɖɉɱɖɛɎɌəɗɋɉɖɜɘɉɕƠɨɛɥ
ɊɜɍɎɋɑɠɎəɘɉɖɗƑɐɒɗɕɓɉɖɉɓɉəɛɓɜɘɗɠɖɎɛɥɚɨɊɎɐɘɉɜɐɑƔ
džșɔɨɐɉɘɑɚɜɖɉɓɉəɛɓɜɖɎɗɊɞɱɍɖɗɋɚɛɉɖɗɋɑɛɑɋɱɍɘɗɋɱɍɖɱɖɉɚɛəɗɒɓɑɖɗɚɱɨƔƺɚɛɗəƔʸʸƻ
ȴɓɢɗɓɉəɛɓɉɋɱɍɚɜɛɖɨƑɋɚɛɉɖɗɋɱɛɥɍɔɨɖɉɚɛəɗɒɗɓɖɗɚɱɨɘɉəɉɕɎɛəƤƖơɍɔɨ
ɐɍɱɒɚɖɎɖɖɨɐɉɘɑɚɜƔ
Перед тим як вставляти або
виймати картку, вимкніть пристрій.
(корпус)
Етикетка
Вставте карту SD.
Відкрийте кришку.
Закрийте РК-екран.
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
4
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƺȡɗɍɎɔɱɐɘɗɍɋɱɒɖɑɕɌɖɱɐɍɗɕƻ
ȤɎəɎɍɐɒɗɕɓɗɧɋɚɛɉɋɛɎɓɉəɛɓɜƑɨɓɜɕɗɏɖɉɘəɑɍɊɉɛɑƔ
șɉɖɑɒɘəɑɚɛəɱɒɕɉɯɍɋɉɌɖɱɐɍɉɍɔɨɓɉəɛɗɓƔȴɓɢɗɋɓɉɕɎəɜɊɜɍɎɋɚɛɉɋɔɎɖɗɍɋɱ
ɓɉəɛɓɑƑɛɗɋəɉɐɱɐɉɘɗɋɖɎɖɖɨɗɍɖɱɯɲɓɉəɛɓɑɐɉɘɑɚɘəɗɍɗɋɏɑɛɥɚɨɖɉɱɖɡɜɓɉəɛɓɜƔ
Перед тим як вставляти або
виймати картку, вимкніть пристрій.
(корпус)
Гніздо В Гніздо А
Етикетка
Вставте картку SD у гніздо А.
Відкрийте кришку.
Закрийте РК-екран.
4
ȗɑɒɕɉɖɖɨɓɉəɛɓɑ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉɓɉəɛɓɜƑɘɗɛɱɕɋɑɛɨɌɖɱɛɥɲɲƔ
(корпус)
ȤȥȝȡȽȧȟȝ
ȤəɑɚɛəɱɒɘəɉɟɧɯɐɛɉɓɑɕɑɓɉəɛɓɉɕɑƔ
ȗɑəɗɊɖɑɓ ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁƑƑÏ»Ɩ¿dž
ȗɱɍɎɗ
ȦɜɕɱɚɖɉɓɉəɛɓɉɓɔɉɚɜʻɉɊɗɋɑɢɎƺʹȘȖƻƭȦɜɕɱɚɖɉɓɉəɛɓɉ
ɓɔɉɚɜʻɉɊɗɋɑɢɎƺʻȘȖɍɗʺʹȘȖƻƭȦɜɕɱɚɖɉ
ɓɉəɛɓɉɓɔɉɚɜʻɉɊɗɋɑɢɎƺʻʿȘȖɍɗʽʻȘȖƻ
ȩɗɛɗɐɖɱɕɗɓ
ȟɉəɛɓɉƺʹʼʽȖɍɗʹȘȖƻƭɓɉəɛɓɉƺʻȘȖɍɗʺʹȘȖƻƭ
ɓɉəɛɓɉƺʻʿȘȖɍɗʽʻȘȖƻ
Ï»Ɩ¿ Ï»Ɩ¿ÅÄÄ»¹ÊʹƭÏ»Ɩ¿ÎÆÂÅÈ»ʹƭÏ»Ɩ¿ÈÅʹ
džȡɗɏɖɉɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɋɉɛɑɔɑɡɎɐɉɐɖɉɠɎɖɱɕɗɍɎɔɱƔșɗɓɔɉɍɖɱɡɉɱɖɝɗəɕɉɟɱɨɕɱɚɛɑɛɥɚɨɋ
șɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉƔ
ȗɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɓɉəɛɗɓƺɋɓɔɧɠɉɧɠɑɓɉəɛɓɑƭƻƑɢɗɖɎɐɉɐɖɉɠɎɖɱ
ɋɑɢɎƑɕɗɏɎɘəɑɐɋɎɚɛɑɍɗɘɗɕɑɔɗɓɐɒɗɕɓɑɉɊɗɋɛəɉɛɑɍɉɖɑɞƔ
ȮɗɊɜɖɑɓɖɜɛɑɘɗɡɓɗɍɏɎɖɖɨɍɉɖɑɞƑɖɎɛɗəɓɉɒɛɎɚɨɓɗɖɛɉɓɛɱɋɓɉəɛɑƔ
Ï»Ɩ¿ɋɑəɗɊɔɨɯɓɉəɛɑɘɉɕƠɨɛɱɐɝɜɖɓɟɱɯɧɊɎɐɍəɗɛɗɋɗɌɗƖɐƠɯɍɖɉɖɖɨƔ

ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
șɔɨɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɓɉəɛɓɑ
ƺƖʽʼʷƻ
ȜɉɘɑɚɕɗɏɎɋɑɓɗɖɜɋɉɛɑɚɨɖɉɓɉəɛɓɜƑ
ɓɗɔɑƤơɉɊɗƤ
ơƤơƺɊɉɐɗɋɱ
ɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƻɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗɖɉƤ
ơƔ
ȗɱɍɓəɑɒɛɎȥȟƖɎɓəɉɖƔ
ȤəɑɚɛəɱɒɜɋɱɕɓɖɎɛɥɚɨƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤ:ơƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤ
ơɉɊɗƤ
ơƔ
Ɣ
REC MEDIA FOR IMAGE
REC MEDIA FOR VIDEO
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
SD CARD
4
ȗɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɓɉəɛɗɓƑɢɗ
ɐɉɚɛɗɚɗɋɜɋɉɔɑɚɨɋɱɖɡɑɞ
ɘəɑɔɉɍɉɞ
ȗɱɍɝɗəɕɉɛɜɒɛɎƺɱɖɱɟɱɉɔɱɐɜɒɛɎƻɓɉəɛɓɜɐɉ
ɍɗɘɗɕɗɌɗɧɝɜɖɓɟɱɲƤơ
ɜƤơƺɊɉɐɗɋɱɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƻƔ
ȤɱɍɠɉɚɝɗəɕɉɛɜɋɉɖɖɨɋɱɍɊɜɋɉɯɛɥɚɨ
ɋɑɍɉɔɎɖɖɨɋɚɱɞɍɉɖɑɞɐɓɉəɛɓɑƔ
ȤɎəɎɍɛɑɕɨɓɋɑɓɗɖɜɋɉɛɑ
ɝɗəɕɉɛɜɋɉɖɖɨƑɚɓɗɘɱɧɒɛɎɋɚɱɝɉɒɔɑ
ɖɉɓɗɕɘƠɧɛɎəƔ
ȗɑɓɗɖɉɒɛɎɓəɗɓɑƖɐƤșɔɨ
ɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɓɉəɛɓɑơƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
Ɣ
FORMAT SD CARD
ƺƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖ
ʻʻʷƻ
ȗɑɊɎəɱɛɥɌɖɱɐɍɗɐɓɉəɛɓɗɧɍɔɨ
ɝɗəɕɉɛɜɋɉɖɖɨƔ
SLOT B
SLOT A
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
FORMAT SD CARD
FILE
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȤɱɚɔɨɐɉɓɱɖɠɎɖɖɨ
ɝɗəɕɉɛɜɋɉɖɖɨɖɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȗɑɚɛɉɋɔɎɖɖɨɌɗɍɑɖɖɑɓɉ
1
ȗɱɍɓəɑɒɛɎȥȟƖɎɓəɉɖƔ
Ɣ
ȤəɑɚɛəɱɒɜɋɱɕɓɖɎɛɥɚɨƔȴɓɢɗɐɉɓəɑɛɑ
ȥȟƖɕɗɖɱɛɗəƑɘəɑɚɛəɱɒɋɑɕɓɖɎɛɥɚɨƔ
2
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉƤơƑɓɗɔɑɋɱɍɗɊəɉɏɉɯɛɥɚɨƤ
ƭƘơƔ
Ɣ
NOYES
SET DATE/TIME!
3
ȗɑɚɛɉɋɛɎɍɉɛɜɛɉɠɉɚƔ
Ɣ
201111 10 00
DATE
CLOCK SETTING
SET
TIME
ȟɗɔɑɋɑɊəɉɖɗɘɜɖɓɛəɱɓƑɕɱɚɨɟɥƑɍɎɖɥƑ
ɌɗɍɑɖɉɛɉɞɋɑɔɑɖɉƑɋɱɍɗɊəɉɏɉɯɛɥɚɨƤ͠
ơɛɉƤ͡ơƔ
ȮɗɊɋɚɛɉɖɗɋɑɛɑɐɖɉɠɎɖɖɨƑɖɉɛɑɚɖɱɛɥ
Ƥ͠ơɉɊɗƤ͡ơƔ
ȤɗɋɛɗəɱɛɥɟɎɒɓəɗɓƑɢɗɊɋɋɎɚɛɑəɱɓƑ
ɕɱɚɨɟɥƑɍɎɖɥƑɌɗɍɑɖɑɛɉɞɋɑɔɑɖɑƔ
4
ȤɱɚɔɨɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɨɍɉɛɑɛɉɠɉɚɜ
ɖɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
5
ȗɑɊɎəɱɛɥɓəɉɲɖɜɘəɗɏɑɋɉɖɖɨɛɉ
ɖɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȗɱɍɗɊəɉɐɑɛɥɚɨɖɉɐɋɉɕɱɚɛɉɛɉəɱɐɖɑɟɨ
ɠɉɚɜƔ
ȮɗɊɋɑɊəɉɛɑɖɉɐɋɜɕɱɚɛɉƑɖɉɛɑɚɖɱɛɥ
Ƥ̐ơɉɊɗƤ̑ơƔ
GMT
CLOCK/AREA SETTING
SAVE

ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȦɓɑɍɉɖɖɨɖɉɚɛəɗɒɗɓɌɗɍɑɖɖɑɓɉ
ȗɚɛɉɖɗɋɱɛɥɠɉɚɐɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧɝɜɖɓɟɱɲ
ƤơɋɕɎɖɧƔ
ȗɱɍɓəɑɒɛɎȥȟƖɎɓəɉɖƔ
ȤəɑɚɛəɱɒɜɋɱɕɓɖɎɛɥɚɨƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤ:ơƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
CLOCK ADJUST
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
CLOCK ADJUST
CLOCK SETTING
ȤɗɍɉɔɥɡɱɗɘɎəɉɟɱɲɖɉɚɛəɗɒɓɑɛɉɓɱ
ɚɉɕɱƑɨɓɓəɗɓɑʺƖʼɖɉɚɛɗəƔʸʹƔ
ȜɕɱɖɉɕɗɋɑɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨ
ȗɑɕɗɏɎɛɎɐɕɱɖɑɛɑɕɗɋɜɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨ
ɍɉɖɑɞɖɉɎɓəɉɖɱƔ
ȗɑɓɗɖɉɒɛɎɓəɗɓɑƖɐƤȦɓɑɍɉɖɖɨ
ɖɉɚɛəɗɒɗɓɌɗɍɑɖɖɑɓɉơƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
LANGUAGE
ȗɑɊɎəɱɛɥɖɎɗɊɞɱɍɖɜɕɗɋɜƔ
ȤȥȝȡȽȧȟȝ
ȤɉəɉɕɎɛəƤƭƘơ
ɋɱɍɗɊəɉɏɉɯɛɥɚɨɘɱɍɠɉɚ
ɜɋɱɕɓɖɎɖɖɨɍɉɖɗɌɗɘəɑɚɛəɗɧƑ
ɨɓɢɗɋɱɖɖɎɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɋɉɋɚɨ
ɘəɗɛɨɌɗɕɍɗɋɌɗɌɗɠɉɚɜƔ
ȜɉəɨɍɏɉɒɛɎɘəɑɚɛəɱɒ
ɋɘəɗɍɗɋɏɊɱɔɥɡɎɖɱɏʹʻɌɗɍɑɖ
ɘɎəɎɍɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɨɕ
ɌɗɍɑɖɖɑɓɉƔƺɚɛɗəƔʿƻ
ȴɓɱɚɛɥɋɱɍɎɗɐɗɊəɉɏɎɖɖɨ
șɉɖɑɒɘəɑɚɛəɱɒɕɗɏɎɋɑɓɗɋɜɋɉɛɑɐɒɗɕɓɜɨɓɐɋɑɚɗɓɗɧƑɛɉɓɱɐɱɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɧɠɱɛɓɱɚɛɧƔ
ȜɉɐɉɕɗɋɠɜɋɉɖɖɨɕɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗəɎɏɑɕɐɒɗɕɓɑɐɋɑɚɗɓɗɧɠɱɛɓɱɚɛɧƺƻƔ
4
ȮɗɊɐɕɱɖɑɛɑɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȗɑɊɎəɱɛɥɖɎɗɊɞɱɍɖɜɨɓɱɚɛɥɋɱɍɎɗƔ
ȗɑɚɗɓɉɠɱɛɓɱɚɛɥ  ȖɱɔɥɡɋɑɚɗɓɉɨɓɱɚɛɥɋɱɍɎɗ



Ȧɛɉɖɍɉəɛɖɉɠɱɛɓɱɚɛɥ 

ȖɱɔɥɡɎɠɉɚɜɍɔɨɐɒɗɕɓɑ
dž ȮɗɊɘɎəɎɋɱəɑɛɑɘəɑɊɔɑɐɖɜɛəɑɋɉɔɱɚɛɥɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɜƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗɚɛɗəƔʹʸƔ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȗɱɍɎɗɐɒɗɕɓɉ
ȜɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧɐɒɗɕɓɑɋɱɖɛɎɔɎɓɛɜɉɔɥɖɗɕɜɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗɕɜəɎɏɑɕɱɋɑɕɗɏɎɛɎɖɎɛɜəɊɜɋɉɛɑɚɨɘəɗɍɎɛɉɔɱ
ɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƔȧɉɓɱɘɉəɉɕɎɛəɑƑɨɓɎɓɚɘɗɐɑɟɱɨɛɉɝɗɓɜɚƑɊɜɍɜɛɥɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɱɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗɋɱɍɘɗɋɱɍɖɗɍɗɜɕɗɋɐɒɗɕɓɑƔ
ȗɗɚɗɊɔɑɋɑɞɜɕɗɋɉɞɐɒɗɕɓɑƑɖɉɘəɑɓɔɉɍƑɘəɑɝɗɖɗɋɗɕɜɗɚɋɱɛɔɎɖɖɱƺƻƑɘəɑɐɒɗɕɟɱɖɱɠɖɗɲ
ɚɟɎɖɑƺƻƑɗɚɗɊɑƺƻɛɗɢɗƑɋɱɍɗɊəɉɏɉɯɛɥɚɨɘɱɓɛɗɌəɉɕɉɋɱɍɘɗɋɱɍɖɗɌɗəɎɏɑɕɜƔ
ȤɎəɎɍɐɉɘɑɚɗɕɋɉɏɔɑɋɑɞɚɟɎɖəɎɓɗɕɎɖɍɜɯɛɥɚɨɋɑɓɗɖɉɛɑɘəɗɊɖɜɐɒɗɕɓɜƔ
елефото)
(Широкий кут)
Зміна масштабу
Щоб зупинити
зйомку, натисніть
кнопку ще раз.
Розпочніть зйомку.
Кожне натискання кнопки перемикатиме
між режимами інтелектуальної
автоматичної та ручної зйомки.
Якщо ввімкнено режим ручної
зйомки – H, натисніть кнопку S,
щоб змінити його.
Перевірте, щоб було ввімкнено режим
інтелектуальної автоматичної зйомки – P.
Виберіть
режим
відео.
Відкрийте
кришку
об’єктива.
ȮɗɊɋɑɓɗɖɉɛɑɐɉɘɑɚƑɋɑɛɉɓɗɏɕɗɏɎɛɎɖɉɛɑɚɖɜɛɑɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɜɎɓəɉɖɱƔȮɗɊ
ɘəɑɘɑɖɑɛɑɐɒɗɕɓɜƑɖɉɛɑɚɖɱɛɥƔȟəɱɕɛɗɌɗƑɋɑɕɗɏɎɛɎɖɉɛɑɚɖɜɛɑƭƑɢɗɊ
ɐɕɱɖɑɛɑɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨƔ
4
ȽɖɍɑɓɉɛɗəɑɘɱɍɠɉɚɋɱɍɎɗɐɒɗɕɓɑ
MENU
0:00:00 [0:54]
Залишок часу зйомки
Індикатор заряду акумулятора
Носій для запису
Лічильник кадрів
Стабілізатор
зображення
Якість
відеозображення
ȤȥȝȡȽȧȟȝ
ȬɉɚɐɉɘɑɚɜƑɨɓɑɒɘɱɍɛəɑɕɜɯɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɐɓɗɕɘɔɎɓɛɜƑɚɛɉɖɗɋɑɛɥɘəɑɊɔɑɐɖɗʸɌɗɍɑɖɜ
ʼɞɋɑɔɑɖƔƺɚɛɗəƔʹʸƻ
ȟɗɔɑɱɖɍɑɓɉɛɗəɍɗɚɛɜɘɜɌɗəɑɛɥƑɖɎɋɑɒɕɉɒɛɎɉɓɜɕɜɔɨɛɗəƑɉɍɉɘɛɎəɐɕɱɖɖɗɌɗɚɛəɜɕɜ
ɉɊɗɓɉəɛɓɜƔȜɉɘɑɚɉɖɱɍɉɖɱɕɗɏɜɛɥɚɛɉɛɑɖɎɍɗɚɛɜɘɖɑɕɑɍɔɨɠɑɛɉɖɖɨƔ
Ȝɒɗɕɓɉ

ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȩɗɛɗɐɒɗɕɓɉ
Вмикається під час
фотозйомки
Натисніть повністю
Зробіть фотознімок.
Коли фокус наведено,
вмикається зелений
індикатор
Натисніть кнопку наполовину
Помістіть об’єкт у фокус.
Виберіть режим
фотографій.
ȮɗɊɋɑɓɗɖɉɛɑɐɉɘɑɚƑɋɑɛɉɓɗɏɕɗɏɎɛɎɖɉɛɑɚɖɜɛɑɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɜɎɓəɉɖɱƔ
ȤəɗɛɎɝɗɓɜɚɖɎɕɗɏɎɊɜɛɑɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɑɒɐɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧɖɉɛɑɚɓɉɖɖɨɓɖɗɘɓɑ
ɖɉɘɗɔɗɋɑɖɜƔ
4
Ƚɖɍɑɓɉɛɗəɑɘɱɍɠɉɚɝɗɛɗɐɒɗɕɓɑ
[6630]
MENU
Індикатор заряду акумулятора
Носій для запису
Процес зйомки
Залишок знімків
Фокус
Швидкість затвора
Розмір зображення
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƭɋɑɍɉɔɎɖɖɨɝɉɒɔɱɋɐɘəɑɚɛəɗɧ
ȗɑɊɎəɱɛɥɐɎɓəɉɖɉɱɖɍɎɓɚɜƺɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨɕɱɖɱɉɛɧəƻɋɱɍɎɗɛɉɐɗɊəɉɏɎɖɖɨɍɔɨɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƔ
2011
2011
2011
SETREL ALLSEL ALL
DELETE
Натисніть на файли, щоб видалити їх.
Натисніть A.
Видалення зайвих файлів
Увімкніть звук
Вимкніть звук
Налаштування гучності під час відтворення
Натисніть I/J, щоб вибрати носій для відтворення.
Натисніть u, щоб повернутися до екрана
індексу відеозаписів.
Натисніть на файл, щоб відтворити його.
Виберіть режим відеозйомки
або фотографування.
Натисніть „SET“.
На вибраному файлі з’
явиться мітка видалення.
Щоб зняти мітку
видалення, натисніть ще
раз.
Щоб вибрати режим відтворення,
натисніть L на сенсорному екрані.
Натисніть e, щоб зупинити відтворення.
Натисніть R, щоб повернутися до режиму
зйомки.
Натисніть „OK“.
Натисніть „EXECUTE“, коли з’явиться
повідомлення про підтвердження.
4
ȩɗɛɗɐɒɗɕɓɉɘɱɍɠɉɚɋɱɍɎɗɐɒɗɕɓɑ
ȜɜɘɑɖɱɛɥɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɛɉɖɉɛɑɚɖɱɛɥɓɖɗɘɓɜƔ
4
ȩɜɖɓɟɱɗɖɉɔɥɖɱɓɖɗɘɓɑɘɱɍɠɉɚɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƺdžƻ
ȤɱɍɠɉɚɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɱɋ ȤɱɍɠɉɚɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɝɗɛɗɐɖɱɕɓɱɋ
ƭ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƭɘɉɜɐɉ ȗɋɱɕɓɖɎɖɖɨƭɘɉɜɐɉɚɔɉɒɍƖɡɗɜ
8
ȜɜɘɑɖɑɛɑƺɘɗɋɎəɖɎɖɖɨɍɗɎɓəɉɖɉɱɖɍɎɓɚɜƻ ȜɜɘɑɖɑɛɑƺɘɗɋɎəɖɎɖɖɨɍɗɎɓəɉɖɉɱɖɍɎɓɚɜƻ
ȤɎəɎɞɱɍɍɗɖɉɚɛɜɘɖɗɌɗɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɜ ȤɎəɎɞɱɍɍɗɖɉɚɛɜɘɖɗɌɗɝɗɛɗɓɉɍəɜ
ȤɗɋɎəɖɎɖɖɨɖɉɘɗɠɉɛɗɓɐɉɘɑɚɜ ȤɗɋɎəɖɎɖɖɨɍɗɘɗɘɎəɎɍɖɥɗɌɗɝɗɛɗɓɉɍəɜ
!
ȤɗɡɜɓɋɘɎəɎɍ Ɩ
"
Ȥɗɡɜɓɖɉɐɉɍ Ɩ
$
ȦɘɗɋɱɔɥɖɎɖɎɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɋɘɎəɎɍƭȢɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉ
ɜɛəɑɕɜɒɛɎƑɢɗɊɘɗɠɉɛɑɘɗɋɱɔɥɖɎɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨ
Ɩ
%
ȦɘɗɋɱɔɥɖɎɖɎɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɖɉɐɉɍƭȢɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉ
ɜɛəɑɕɜɒɛɎƑɢɗɊɘɗɠɉɛɑɘɗɋɱɔɥɖɎɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨ
ɖɉɐɉɍ
Ɩ
ȢɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɌɜɠɖɗɚɛɱ Ɩ
Ɩ ȤɗɋɎəɛɉɯɖɉˀʷɌəɉɍɜɚɱɋɘəɗɛɑɌɗɍɑɖɖɑɓɗɋɗɲ
ɚɛəɱɔɓɑ
Ɩ ȤɗɋɎəɛɉɯɖɉˀʷɌəɉɍɜɚɱɋɐɉəɜɞɗɕɌɗɍɑɖɖɑɓɗɋɗɲ
ɚɛəɱɔɓɑ
Ɩ ȖɎɐɘɎəɎəɋɖɎɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɐɗɊəɉɏɎɖɥƑɢɗɊɜɔɑ
ɗɛəɑɕɉɖɱɘɱɍɠɉɚɊɎɐɘɎəɎəɋɖɗɲɐɒɗɕɓɑ
dž ȟɖɗɘɓɑɐɖɑɓɉɧɛɥɘəɑɊɔɑɐɖɗɠɎəɎɐʺɚɎɓɜɖɍɑƔȢɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉɎɓəɉɖƑɢɗɊɢɎəɉɐ
ɋɱɍɗɊəɉɐɑɛɑɓɖɗɘɓɑƔ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨ

ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɖɉɛɎɔɎɋɱɐɗəɱ
1
ȤɱɍɓɔɧɠɱɛɥɍɗɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƔ
dž ȜɋɎəɖɱɛɥɚɨɛɉɓɗɏɱɍɗɱɖɚɛəɜɓɟɱɲɍɗɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƑɢɗɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɯɛɥɚɨƔ
ȗɑɕɓɖɱɛɥɋɱɍɎɗɓɉɕɎəɜƑɍɔɨɟɥɗɌɗɖɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉɓɖɗɘɓɜ,ɛɉɜɛəɑɕɜɒɛɎɘəɑɊɔɑɐɖɗ
ʹɚɎɓɜɖɍɑƔ
4
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɐƖɨɓɱɚɛɧ
ȴɓɢɗɋɑɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɯɛɎɝɗəɕɉɛƑɜɋɉɚɯɐɕɗɌɉɋɱɍɛɋɗəɧɋɉɛɑɐɋɑɚɗɓɗɧɠɱɛɓɱɚɛɧƑ
ɘɱɍɓɔɧɠɑɋɡɑɚɥɍɗəɗɐƠɯɕɜƔ
ȤɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɍɗəɗɐƠɯɕɜ
Ɣ
Вхідний роз’єм
HDMI
ТВ
HDMI-кабель
(необов’язково)
У мініроз’єм
HDMI
ȤȥȝȡȽȧȟȝ
ȜɜɚɱɕɉɘɑɛɉɖɖɨɕɑɢɗɍɗɛɎɔɎɋɱɐɗəɉɉɊɗɚɘɗɚɗɊɜɘɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɐɋɎəɖɱɛɥɚɨ
ɍɗɋɑəɗɊɖɑɓɉɚɋɗɌɗɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƔ
ȨɨɓɗɚɛɱɕɱɖɱɓɉɊɎɔɧɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɒɛɎɓɉɊɎɔɥɋɑɚɗɓɗɲ
ɡɋɑɍɓɗɚɛɱƔ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
4
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɐɱɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɧɨɓɱɚɛɧ
ȴɓɢɗɋɑɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɯɛɎɐɋɑɠɉɒɖɑɒɛɎɔɎɋɱɐɗəƑɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɐɱɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɧɨɓɱɚɛɧɕɗɏɔɑɋɎƑ
ɨɓɢɗɘɱɍɓɔɧɠɑɛɑɍɗƖəɗɐƠɯɕɜƔ
ȤɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɍɗƖəɗɐƠɯɕɜ
Ɣ
AV
Червоний
Білий
Жовтий
ТВ
Аудіовхід
(правий)
Аудіовхід
(лівий)
Відеовхід
Відеовхід
Кабель AV
(у комплекті)
До роз’єму аудіо/відео
2
ȤɱɍɓɔɧɠɱɛɥɉɍɉɘɛɎəɐɕɱɖɖɗɌɗɚɛəɜɕɜƔƺɚɛɗəƔʿƻ
ȤɱɚɔɨɘɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɕɎəɎɏɖɗɌɗɉɍɉɘɛɎəɉɟɎɒɘəɑɚɛəɱɒɜɋɱɕɓɖɎɛɥɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗƔ
3
ȗɑɊɎəɱɛɥɋɞɱɍɖɑɒɘɎəɎɕɑɓɉɠɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƔ
4
ȗɱɍɛɋɗəɱɛɥɝɉɒɔƔƺɚɛɗəƔʸʽƻ
4
ȜɗɊəɉɏɎɖɖɨɖɉɛɎɔɎɋɱɐɗəɱɋɑɌɔɨɍɉɧɛɥɖɎɘəɑəɗɍɖɗ
ȜɗɊəɉɏɎɖɖɨɖɎɋɱɍɛɋɗəɧɧɛɥɚɨɖɉ
ɛɎɔɎɋɱɐɗəɱɖɉɔɎɏɖɑɕɠɑɖɗɕƔ
ȗɱɍƠɯɍɖɉɒɛɎɓɉɊɎɔɥɛɉɘɱɍɓɔɧɠɱɛɥɒɗɌɗɐɖɗɋɜƔ
ȗɑɕɓɖɱɛɥɍɉɖɑɒɘəɑɚɛəɱɒƑɉɘɗɛɱɕɐɖɗɋɜ
ɋɋɱɕɓɖɱɛɥɒɗɌɗƔ
ȜɗɊəɉɏɎɖɖɨɋɱɍɛɋɗəɧɧɛɥɚɨ
ɋɎəɛɑɓɉɔɥɖɗɖɉɛɎɔɎɋɱɐɗəɱƔ
ȗɚɛɉɖɗɋɱɛɥɍɔɨɘɉəɉɕɎɛəɉƤơɋ
ɕɎɖɧƤơƺɊɉɐɗɋɱɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƻ
ɐɖɉɠɎɖɖɨƤʻƓʺơƔ
ȜɗɊəɉɏɎɖɖɨɋɱɍɛɋɗəɧɧɛɥɚɨ
ɌɗəɑɐɗɖɛɉɔɥɖɗɖɉɛɎɔɎɋɱɐɗəɱƔ
ȗɑɓɗɖɉɒɛɎɋɱɍɘɗɋɱɍɖɎɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɎɓəɉɖɉ
ɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƔ
ȟɗɔɱəɐɗɊəɉɏɎɖɥɋɑɌɔɨɍɉɯ
ɖɎɘəɑəɗɍɖɗƔ
ȴɓɢɗɋɱɍɎɗəɗɔɑɓɊɜɔɗɐɉɘɑɚɉɖɗɐ
ɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɕɘɉəɉɕɎɛəɉƤÎƔÌƔÅÂÅÈơƑɍɔɨ
ɨɓɗɌɗɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗɐɖɉɠɎɖɖɨƤơƑɐɕɱɖɱɛɥɖɉ
ɛɎɔɎɋɱɐɗəɱɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɖɉɖɎɗɊɞɱɍɖɎƔ
ȗɑɓɗɖɉɒɛɎɋɱɍɘɗɋɱɍɖɎɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɎɓəɉɖɉ
ɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƔ

ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
șɜɊɔɧɋɉɖɖɨɝɉɒɔɱɋɐɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧ
ɘɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɍɗƖəɎɓɗəɍɎəɉɉɊɗ
ɋɱɍɎɗɕɉɌɖɱɛɗɝɗɖɉ
ȗɑɕɗɏɎɛɎɚɓɗɘɱɧɋɉɛɑɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɑɜɚɛɉɖɍɉəɛɖɱɒɨɓɗɚɛɱɐɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧɘɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɍɗƖ
əɎɓɗəɍɎəɉɉɊɗɋɱɍɎɗɕɉɌɖɱɛɗɝɗɖɉƔ
ȜɋɎəɖɱɛɥɚɨɛɉɓɗɏɱɍɗɱɖɚɛəɜɓɟɱɲɍɗɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƑƖəɎɓɗəɍɎəɉƑɋɱɍɎɗɕɉɌɖɱɛɗɝɗɖɉɛɗɢɗƔ
1
ȤɱɍɓɔɧɠɱɛɥɓɉɕɎəɜɍɗɋɱɍɎɗɕɉɌɖɱɛɗɝɗɖɉƭƖəɎɓɗəɍɎəɉƔ
ȗɑɕɓɖɱɛɥɋɱɍɎɗɓɉɕɎəɜƑɍɔɨɟɥɗɌɗɖɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉɓɖɗɘɓɜ,ɛɉɜɛəɑɕɜɒɛɎɘəɑɊɔɑɐɖɗ
ʹɚɎɓɜɖɍɑƔ
Червоний
Білий
Жовтий
Відеомагнітофон/
DVD-рекордер
Аудіовхід
(правий)
Аудіовхід
(лівий)
Відеовхід
Відеовхід
До роз’єму постійного струму
До мережі змінного
струму (110 В - 240 В)
Адаптер змінного струму
Кабель AV
(у комплекті)
До роз’єму аудіо/відео
ȤɱɚɔɨɘɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɕɎəɎɏɖɗɌɗɉɍɉɘɛɎəɉɟɎɒɘəɑɚɛəɱɒɜɋɱɕɓɖɎɛɥɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗƔ
2
Ȣɉɛɑɚɖɱɛɥ+ƑɢɗɊɋɑɊəɉɛɑəɎɏɑɕɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƔ
3
ȤɱɍɌɗɛɜɒɛɎɚɥɍɗɐɉɘɑɚɜƔ
ȤɱɍɌɗɛɗɋɓɉɛɎɔɎɋɱɐɗəɉɛɉ
ɋɱɍɎɗɕɉɌɖɱɛɗɝɗɖɉƭƖəɎɓɗəɍɎəɉ
ȤɎəɎɕɓɖɱɛɥɖɉɚɜɕɱɚɖɑɒɐɗɋɖɱɡɖɱɒɋɞɱɍƔ
ȗɚɛɉɋɛɎɍɑɚɓƖɉɊɗɋɱɍɎɗɓɉɚɎɛɜƔ
ȤɱɍɌɗɛɗɋɓɉɟɥɗɌɗɘəɑɚɛəɗɧ
ȗɚɛɉɖɗɋɱɛɥɘɉəɉɕɎɛəƤơɋɕɎɖɧƤơƺɊɉɐɗɋɱ
ɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƻɖɉɚɘɱɋɋɱɍɖɗɡɎɖɖɨɚɛɗəɱɖƺƤʻƓʺơɉɊɗƤʸʽƓˀơƻɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƑɢɗ
ɘɱɍɓɔɧɠɉɯɛɥɚɨƔ
4
ȥɗɐɘɗɠɖɱɛɥɐɒɗɕɓɜƔ
ȥɗɐɘɗɠɖɱɛɥɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɘəɑɚɛəɗɧƺɚɛɗəƔʸʽƻɛɉɖɉɛɑɚɖɱɛɥɓɖɗɘɓɜɐɉɘɑɚɜɖɉ
əɎɓɗəɍɎəɱƔ
ȤɱɚɔɨɐɉɓɱɖɠɎɖɖɨɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɘəɑɘɑɖɱɛɥɐɉɘɑɚƔ
ȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȥɗɊɗɛɉɐɕɎɖɧ
ȜɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧɕɎɖɧɋɑɕɗɏɎɛɎɋɚɛɉɖɗɋɑɛɑəɱɐɖɱ
ɖɉɚɛəɗɒɓɑƔ
1
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȡɎɖɧɋɱɍəɱɐɖɨɧɛɥɚɨɐɉɔɎɏɖɗɋɱɍ
ɉɓɛɑɋɖɗɌɗəɎɏɑɕɜƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƑɢɗɊɋɱɍɗɊəɉɐɑɛɑɕɎɖɧ
ɐɕɎɖɡɎɖɖɨɗɊɔɑɠɠɨƔ
2
ȗɑɊɎəɱɛɥɖɎɗɊɞɱɍɖɎɕɎɖɧƔ
Ɣ
BRIGHTNESS ADJUST
FOCUS
SCENE SELECT
VIDEO
WHITE BALANCE
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤ:ơƑɢɗɊɋɱɍɗɊəɉɐɑɛɑɕɎɖɧ
ƤơƺɊɉɐɗɋɱɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƻƔ
3
ȗɑɊɎəɱɛɥɖɎɗɊɞɱɍɖɜɖɉɚɛəɗɒɓɜƔ
Ɣ
CLOCK ADJUST
CLOCK SETTING
4
ȮɗɊɋɑɒɛɑɐɎɓəɉɖɉ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƺɋɑɞɱɍƻƔ
4
ȮɗɊɘɗɋɎəɖɜɛɑɚɥɍɗ
ɘɗɘɎəɎɍɖɥɗɌɗɎɓəɉɖɉ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤ)ơƺɘɗɋɎəɖɎɖɖɨƻƔ
4
ȮɗɊɋɱɍɗɊəɉɐɑɛɑɝɉɒɔɍɗɘɗɕɗɌɑ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤ*ơƺɍɗɘɗɕɗɌɉƻƑɉɘɗɛɱɕɘɜɖɓɛ
ɕɎɖɧƔ
șɔɨɍɎɨɓɑɞɎɔɎɕɎɖɛɱɋɝɉɒɔɍɗɋɱɍɓɑ
ɕɗɏɎɊɜɛɑɋɱɍɚɜɛɖɱɕƔ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɧɘəɗɖɉɚɛəɗɒɓɑƑ
ɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒ
ɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉƔ
Інформація щодо обслуговування клієнтів
Використання даних програм дозволено згідно з умовами ліцензій на програми.
JVC (для запитів стосовно цього пристрою)
Звертаючись до найближчого представника JVC у своїй країні (інформація подана на веб-сторінці
всесвітньої мережі обслуговування JVC http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html)
стосовно цих програм, будь ласка, надавайте таку інформацію.
Назва продукту, модель, серійним номером, проблема, повідомлення про помилку
ПК (виробник, модель (настільний/переносний), ЦП, ОС, Пам’ять (Мбайт/Гбайт), вільне місце на
жорсткому диску (Гбайт))
Можливо, відповідь на ваші питання забере багато часу, залежно від проблеми.
JVC не відповідає на запитання стосовно основних операцій на ПК або стосовно специфікацій та
роботи ОС, інших прикладних програм і драйверів.
Pixela (для запитів стосовно наданого програмного забезпечення)
Регіон Мова
США і Канада
Номер телефону
Європа (Великобританія,
Німеччина, Франція й Іспанія)
Інші країни Європи
Азія (Філіппіни)
Китай
англійська мова
англійська/німецька/французька/
іспанська
англійська/німецька/французька/іспанська
англійська мова
китайська
+800-1532-4865
(безкоштовно)
+1-800-458-4029
(безкоштовно)
+44-1489-564-764
+63-2-438-0090
10800-163-0014
(безкоштовно)
Домашня сторінка: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Перевірте нашу веб-сторінку стосовно найновішої інформації та завантаження програм.
Ȥɗɍɉɔɥɡɉɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ

ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȬɉɚɐɉɘɑɚɜƭɓɱɔɥɓɱɚɛɥɝɗɛɗɌəɉɝɱɒ
ȗɑɕɗɏɎɛɎɘɎəɎɋɱəɑɛɑɠɉɚɐɒɗɕɓɑɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɜƑɍɔɨɟɥɗɌɗɖɎɗɊɞɱɍɖɗɖɉɛɑɚɖɜɛɑɓɖɗɘɓɜƔ
ȤəɑɊɔɑɐɖɉɛəɑɋɉɔɱɚɛɥɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɜ
ȴɓɱɚɛɥ
ȽɖɛɎɌəɗɋɉɖɉ
ɘɉɕƠɨɛɥ
ȟɉəɛɓɉƭ
Ɩʽʼʷ
ʿȘȖ
ʻȘȖ ʿȘȖ ʸʽȘȖ ʺʹȘȖ ʻʿȘȖ ʽʻȘȖ
 ʻʷɞɋ ʹʷɞɋ ʻʷɞɋ ʸɌɗɍʹʷɞɋ ʹɌɗɍʼʷɞɋ ʻɌɗɍʹʷɞɋ ʼɌɗɍʼʷɞɋ
 ʼʷɞɋ ʺʷɞɋ ʸɌɗɍ ʹɌɗɍ ʻɌɗɍʸʷɞɋ ʽɌɗɍʸʷɞɋ ʿɌɗɍʹʷɞɋ
 ʸɌɗɍʹʷɞɋ ʻʷɞɋ ʸɌɗɍʹʷɞɋ ʹɌɗɍʼʷɞɋ ʼɌɗɍʼʷɞɋ ʿɌɗɍʻʷɞɋ ʸʸɌɗɍʼʷɞɋ
 ʺɌɗɍʹʷɞɋ ʸɌɗɍʻʷɞɋ ʺɌɗɍʻʷɞɋ ʾɌɗɍʸʷɞɋ ʸʻɌɗɍʼʷɞɋ ʹʸɌɗɍʼʷɞɋ ʹˀɌɗɍʼʷɞɋ
 ʹɌɗɍʺʷɞɋ ʸɌɗɍʹʷɞɋ ʹɌɗɍʼʷɞɋ ʼɌɗɍʻʷɞɋ ʸʸɌɗɍʺʷɞɋ ʸʾɌɗɍ ʹʺɌɗɍ
 ʼɌɗɍʹʷɞɋ ʹɌɗɍʼʷɞɋ ʼɌɗɍʼʷɞɋ ʸʸɌɗɍʻʷɞɋ ʹʺɌɗɍʼʷɞɋ ʺʼɌɗɍʸʷɞɋ ʻʾɌɗɍʻʷɞɋ
ȤəɑɊɔɑɐɖɑɒɠɉɚɐɒɗɕɓɑɯɔɑɡɎɖɉɊɔɑɏɎɖɑɕƔȩɉɓɛɑɠɖɑɒɠɉɚɐɉɘɑɚɜɕɗɏɎɊɜɛɑ
ɕɎɖɡɑɕƑɐɉɔɎɏɖɗɋɱɍɚɎəɎɍɗɋɑɢɉƑɍɎɋɱɍɊɜɋɉɯɛɥɚɨɐɒɗɕɓɉƔ
ȤəɑɊɔɑɐɖɉɓɱɔɥɓɱɚɛɥɝɗɛɗɐɖɱɕɓɑƺɗɍɑɖɑɟɨƓɓɱɔɥɓɱɚɛɥɐɖɱɕɓɱɋƻ
ȥɗɐɕɱəɐɗɊəɉɏɎɖɖɨ
ȽɖɛɎɌəɗɋɉɖɉɘɉɕƠɨɛɥ ȟɉəɛɓɉ
Ɩʽʼʷ
ʿȘȖ
ʻȘȖ ʿȘȖ
ʽʻʷ̍ʻʿʷƺʻƓʺƻ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ
ʸʻʻʷ̍ʸʷʿʷƺʻƓʺƻ ʿʿʷʷ ʻʺʷʷ ʿʿʷʷ
ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƺʸʽƓˀƻ ʽʾʷʷ ʺʹʷʷ ʽʾʷʷ
ʹʻʷʷ̍ʸʺʻʻƺʸʽƓˀƻdž ʻʺʷʷ ʹʸʷʷ ʻʺʷʷ
dž Ɩʽʼʷ
ȢɉɓɉəɛɓɑɐəɗɐɕɱəɗɕɢɗɖɉɒɕɎɖɡɎʺʹȘȖɕɗɏɖɉɐɉɘɑɚɉɛɑɍɗˀˀˀˀ
ɝɗɛɗɐɖɱɕɓɱɋƺɖɎɐɉɔɎɏɖɗɋɱɍəɗɐɕɱəɜɐɗɊəɉɏɎɖɖɨƻƔ
ȤəɑɊɔɑɐɖɑɒɠɉɚɐɒɗɕɓɑƺɐɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɗɕƻ
ȕɓɜɕɜɔɨɛɗə
ȩɉɓɛɑɠɖɑɒɠɉɚɐɒɗɕɓɑ ȬɉɚɊɎɐɘɎəɎəɋɖɗɲɐɒɗɕɓɑ
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ
Ɩʸʸʻ ʸɌɗɍʼɞɋ ʸɌɗɍʼɞɋ ʹɌɗɍ ʸɌɗɍʼʼɞɋ
Ɩʸʹʸ ʸɌɗɍʻʷɞɋ ʸɌɗɍʺʼɞɋ ʺɌɗɍʼɞɋ ʹɌɗɍʼʼɞɋ
Ɩʸʺʿ ʺɌɗɍ ʹɌɗɍʼʼɞɋ ʼɌɗɍʺʷɞɋ ʼɌɗɍʹʷɞɋ
ȗɑɢɎɋɓɉɐɉɖɱɐɖɉɠɎɖɖɨɯɍɱɒɚɖɑɕɑƑɓɗɔɑɍɔɨɘɉəɉɕɎɛəɉƤơɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗ
ɐɖɉɠɎɖɖɨƤơƑɉɍɔɨƤơɐɖɉɠɎɖɖɨƤʺơƺɚɛɉɖɍɉəɛƻƔ
ȩɉɓɛɑɠɖɑɒɠɉɚɐɒɗɕɓɑɕɗɏɎɊɜɛɑɕɎɖɡɑɕƑɨɓɢɗɐɕɱɖɧɋɉɛɑɝɗɓɜɚɖɜɋɱɍɚɛɉɖɥ
ɉɊɗɊɉɌɉɛɗəɉɐɗɋɗɐɜɘɑɖɨɛɑɐɉɘɑɚƔƺȥɎɓɗɕɎɖɍɜɯɛɥɚɨɐɉɊɎɐɘɎɠɑɛɑɌɗɛɗɋɖɱɚɛɥ
ɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɱɋɖɉɘɎəɱɗɍɠɉɚɜƑɢɗɋɛəɑɠɱɘɎəɎɋɑɢɜɯɗɠɱɓɜɋɉɖɑɒɠɉɚɐɒɗɕɓɑƔƻ
ȟɗɔɑəɎɚɜəɚɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉɋɑɠɎəɘɉɖɗƑɠɉɚɐɒɗɕɓɑɚɛɉɯɕɎɖɡɑɕƑɖɉɋɱɛɥɨɓɢɗ
ɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɘɗɋɖɱɚɛɧɐɉəɨɍɏɎɖɑɒƔƺȜɉɕɱɖɱɛɥɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɉɖɗɋɑɒƔƻ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȨɚɜɖɎɖɖɨɖɎɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒ
ȴɓɢɗɜɋɉɚɋɑɖɑɓɖɜɛɥɘəɗɊɔɎɕɑɐɟɑɕɘəɑɚɛəɗɯɕƑɘɎəɎɋɱəɛɎɐɉɐɖɉɠɎɖɱɘɜɖɓɛɑƑɘɎəɡɖɱɏɐɋɎəɛɉɛɑɚɨɍɗ
ɚɎəɋɱɚɖɗɌɗɟɎɖɛəɜƔ
ʸ
ȜɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗəɗɐɍɱɔɜƤȢɎɚɘəɉɋɖɱɚɛɥơɖɑɏɠɎƔ
ʹ
șɑɋƔəɗɐɍɱɔƤȨɚɜɖɎɖɖɨɖɎɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒơɜƤșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơƔ
ȴɓɢɗɜɋɉɚɋɑɖɑɓɔɑɚɓɔɉɍɖɗɢɱɘɱɍɠɉɚəɗɊɗɛɑɐɟɑɕɘəɑɚɛəɗɯɕƑɍɑɋƔɍɎɛɉɔɥɖɱɋɓɉɐɱɋɓɑɋƤșɎɛɉɔɥɖɑɒ
ɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơƔ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ʺ
ȜɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗəɗɐɍɱɔɜơȢɉɒɠɉɚɛɱɡɱɐɉɘɑɛɉɖɖɨƢɢɗɍɗɖɗɋɗɲɘəɗɍɜɓɟɱɲɖɉɋɎɊƖɚɉɒɛɱ
ɓɗɕɘɉɖɱɲƔ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀ̹Ɣ¹ÅÃƭ
ʻ
ȫɎɒɘəɑɚɛəɱɒɓɎəɜɯɛɥɚɨɕɱɓəɗɓɗɕɘƠɧɛɎəɗɕƔȚɔɎɓɛəɗɚɛɉɛɑɠɖɑɒɚɛəɜɕƑɐɗɋɖɱɡɖɱɒɡɜɕ
ɛɉɱɖɛɎəɝɎəɎɖɟɱɨƺɋɱɍɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƑəɉɍɱɗɛɉɱɖɡɑɞɘəɑɚɛəɗɲɋƻɕɗɏɜɛɥɐɉɋɉɏɉɛɑɒɗɌɗ
ɖɗəɕɉɔɥɖɱɒəɗɊɗɛɱƔ
ȨɛɉɓɗɕɜəɉɐɱɚɘəɗɊɜɒɛɎɘɎəɎɐɉɘɜɚɛɑɛɑɘəɑɚɛəɱɒƔ
ȗɑɕɓɖɱɛɥɏɑɋɔɎɖɖɨƔƺȜɉɓəɑɒɛɎȥȟƖɕɗɖɱɛɗəƔƻ
ȗɑɒɕɱɛɥɉɍɉɘɛɎəɐɕɱɖɖɗɌɗɚɛəɜɕɜɛɉɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɐɘəɑɚɛəɗɧƑɋɚɛɉɋɛɎɲɞɘɗɋɛɗəɖɗƑ
ɋɱɍɓəɑɒɛɎȥȟƖɎɓəɉɖɒɘəɑɚɛəɱɒɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗɋɋɱɕɓɖɎɛɥɚɨƔ
ʼ
ȴɓɢɗɟɱɍɱɲɖɎɍɗɘɗɕɗɏɜɛɥɋɑəɱɡɑɛɑɘəɗɊɔɎɕɜƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗɖɉɒɊɔɑɏɠɗɌɗ
ɍɑɔɎəɉɉɊɗɚɎəɋɱɚɖɗɌɗɟɎɖɛəɜƔ
ȢɎɚɘəɉɋɖɱɚɛɥ
ȢɎɚɘəɉɋɖɱɚɛɥ șɱɨ
Ȧɛɗəɱɖɓɉ
țɑɋɔɎɖɖɨ
Ƚɖɍɑɓɉɛɗəƭ
ɘɗɠɑɖɉɯɊɔɑɕɉɛɑƑɓɗɔɑ
ɕɗɖɱɛɗəɐɉɓəɑɛɗƔ
ȕɓɜɕɜɔɨɛɗəɐɉəɨɍɏɉɯɛɥɚɨƔ
ʿ
Ȝɒɗɕɓɉ
ȜɒɗɕɓɉɖɎɕɗɏɔɑɋɉƔ
ȤɎəɎɋɱəɛɎɓɖɗɘɓɜƭƔ
ʸʻ
ȗɚɛɉɖɗɋɱɛɥəɎɏɑɕɐɒɗɕɓɑƑɍɔɨɟɥɗɌɗ
ɖɉɛɑɚɖɱɛɥɓɖɗɘɓɜ;ɖɉɎɓəɉɖɱƔ
ʸʽ
Ȝɒɗɕɓɉɐɜɘɑɖɨɯɛɥɚɨ
ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗƔ
ȗɑɕɓɖɱɛɥɘəɑɚɛəɱɒɖɉɍɎɨɓɑɒɠɉɚɱɐɖɗɋɜ
ɜɋɱɕɓɖɱɛɥɒɗɌɗƔƺșɉɖɑɒɘəɑɚɛəɱɒ
ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗɋɑɕɑɓɉɯɛɥɚɨɍɔɨɐɉɞɑɚɛɜ
ɎɔɎɓɛəɗɖɖɑɞɓɗɕɘɗɖɎɖɛɱɋƑɓɗɔɑ
ɘɱɍɋɑɢɜɯɛɥɚɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉƔƻ
Ɩ
ȜɉɘɑɚɐɜɘɑɖɨɯɛɥɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗɠɎəɎɐʸʹ
ɌɗɍɑɖɊɎɐɘɎəɎəɋɖɗɲɐɒɗɕɓɑƔ
Ɩ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨ
ȤɎəɎəɑɋɉɖɖɨɐɋɜɓɜɉɊɗ
ɋɱɍɎɗƔ
ȽɖɗɍɱɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɘɎəɎəɑɋɉɯɛɥɚɨɜɕɱɚɟɱ
ɐƠɯɍɖɉɖɖɨɍɋɗɞɚɟɎɖƔȫɎɖɎɯɗɐɖɉɓɗɧ
ɖɎɚɘəɉɋɖɗɚɛɱɓɉɕɎəɑƔ
Ɩ

ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȽɖɡɱɘəɗɊɔɎɕɑ
ȤɱɍɠɉɚɐɉəɨɍɏɎɖɖɨ
ɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉɱɖɍɑɓɉɛɗəɖɎ
ɊɔɑɕɉɯƔ
ȤɎəɎɋɱəɛɎɐɉɔɑɡɗɓɐɉəɨɍɜɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉƔ
ƺȤəɑɘɗɋɖɗɕɜɐɉəɨɍɏɎɖɖɱɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉ
ɱɖɍɑɓɉɛɗəɘɎəɎɚɛɉɯɊɔɑɕɉɛɑƔƻ
ʸʻ
ȤəɑɘɎəɎɐɉəɨɍɏɉɖɖɱɋɌɉəɨɠɑɞɉɊɗ
ɞɗɔɗɍɖɑɞɜɕɗɋɉɞɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɘɗɋɑɖɎɖ
ɐɉəɨɍɏɉɛɑɚɨɋɕɎɏɉɞɍɗɐɋɗɔɎɖɗɌɗ
ɛɎɕɘɎəɉɛɜəɖɗɌɗɍɱɉɘɉɐɗɖɜƔƺȽɖɉɓɡɎ
ɐɉəɨɍɏɉɖɖɨɕɗɏɎɊɜɛɑɐɜɘɑɖɎɖɎɐɉɍɔɨ
ɐɉɞɑɚɛɜɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɱɋƔƻ
ʿ
ȤəɑɚɛəɱɒɖɉɌəɱɋɉɯɛɥɚɨƔ
ȫɎɖɎɯɗɐɖɉɓɗɧɖɎɚɘəɉɋɖɗɚɛɱɓɉɕɎəɑƔƺȤɱɍ
ɠɉɚɛəɑɋɉɔɗɌɗɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɟɎɒɘəɑɚɛəɱɒ
ɕɗɏɎɖɉɌəɱɋɉɛɑɚɨƔƻ
Ɩ
ȽɖɍɑɓɉɟɱɨɐɐɉɚɛɎəɎɏɎɖɖɨɕ
ȽɖɍɑɓɉɟɱɨɐɐɉɚɛɎəɎɏɎɖɖɨɕ șɱɨ
Ȧɛɗəɱɖɓɉ
ȽɖɍɑɓɉɟɱɨɐɐɉɚɛɎəɎɏɎɖɖɨɕ

ȗɑɕɓɖɱɛɥɍɉɖɑɒɘəɑɚɛəɱɒƑɉɘɗɛɱɕɐɖɗɋɜ
ɋɋɱɕɓɖɱɛɥɒɗɌɗƔ
Ɩ
ȴɓɢɗɖɉɋɎɍɎɖɉɋɑɢɎɘəɗɟɎɍɜəɉɖɎ
ɍɗɘɗɕɗɌɔɉɋɑəɱɡɑɛɑɘəɗɊɔɎɕɜƑɐəɗɊɱɛɥ
əɎɐɎəɋɖɱɓɗɘɱɲɝɉɒɔɱɋɛɉɋɑɓɗɖɉɒɛɎƤ
ƖƔơɉɊɗƤơɋ
ɕɎɖɧƤơƺɊɉɐɗɋɱɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƻƔƺȨɚɱ
ɍɉɖɱɊɜɍɜɛɥɋɑɍɉɔɎɖɱƔƻ
Ɩ


ȴɓɢɗɐɒɗɕɓɜɐɠɉɚɗɋɑɕɱɖɛɎəɋɉɔɗɕɊɜɔɗ
ɘəɑɘɑɖɎɖɗɐɠɉɚɗɕɐɉɘɑɚɜɕɎɖɡɎɖɱɏ
ƤʷƓʷʷƓʷʷƓʸʻơƑɋɱɍɎɗɝɉɒɔɐɊɎəɎɏɎɖɗɖɎɊɜɍɎƔ
Ɩ
ƖƘƭ
Ƙ
ȗɑɕɓɖɱɛɥɍɉɖɑɒɘəɑɚɛəɱɒƑɉɘɗɛɱɕɐɖɗɋɜ
ɋɋɱɕɓɖɱɛɥɒɗɌɗƔ
Ɩ
ȗɱɍɓɔɧɠɱɛɥɕɎəɎɏɖɑɒɉɍɉɘɛɎəɛɉɉɓɜɕɜɔɨɛɗəƑ
ɋɑɒɕɱɛɥɓɉəɛɓɜɛɉɋɚɛɉɋɛɎɲɲɐɖɗɋɜƔ
Ɩ
ȣɠɑɚɛɱɛɥəɗɐƠɯɕɑɓɉəɛɓɑƔ
Ɩ
ȴɓɢɗɖɉɋɎɍɎɖɉɋɑɢɎɘəɗɟɎɍɜəɉɖɎ
ɍɗɘɗɕɗɌɔɉɋɑəɱɡɑɛɑɘəɗɊɔɎɕɜƑɐəɗɊɱɛɥ
əɎɐɎəɋɖɱɓɗɘɱɲɝɉɒɔɱɋɛɉɋɑɓɗɖɉɒɛɎƤ
ƖƔơɉɊɗƤơɋ
ɕɎɖɧƤơƺɊɉɐɗɋɱɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƻƔƺȨɚɱ
ɍɉɖɱɊɜɍɜɛɥɋɑɍɉɔɎɖɱƔƻ
Ɩ

ȜƠɨɋɔɨɯɛɥɚɨɖɉʼɚɎɓɜɖɍɘɱɚɔɨɋɋɱɕɓɖɎɖɖɨ
ɏɑɋɔɎɖɖɨƑɨɓɢɗɓəɑɡɓɉɗɊƠɯɓɛɑɋɉɐɉɓəɑɛɉ
ɉɊɗɖɉɋɓɗɔɗɛɎɕɖɗƔ
Ɩ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȜɉɚɛɎəɎɏɎɖɖɨ
Акумулятор
Доданий акумулятор
є літіє-іонним. Перед
використанням доданого
або додаткового
акумулятора ознайомтесь
спершу з наступними
застереженнями:
Контакти
Щоб уникнути небезпеки
... не кидайте у вогонь.
не замикайте накоротко контакти. Коли
пристрій не використовується, тримайте його
на відстані від металевих предметів. Під час
транспортування тримайте акумулятор у
пластиковому пакеті.
не модифікуйте та не розбирайте.
не нагрівайте до температури, вищої 60°C,
оскільки це може призвести до перегріву,
вибуху або займання акумулятора.
використовуйте тільки рекомендовані зарядні
пристрої.
...
...
...
...
Щоб запобігти пошкодження та
продовжити термін служби
...
оберігайте від випадкових ударів.
заряджайте при температурі навколишнього
середовища від 10°C до 35°C. При нижчих
температурах час заряджання подовжується
або воно припиняється взагалі. При вищих
температурах заряджання відбувається
неповністю або й зовсім припиняється.
зберігайте в прохолодному, сухому місці.
Тривале перебування в умовах високої
температури призведе до збільшення
природного розрядження акумулятора та
скорочення його служби.
утримуйте заряд акумулятора на рівні 30 % (
X
),
якщо акумулятор не планується використовувати
протягом тривалого часу.
Крім того, здійснюйте цикл повного заряджання
та повного розряджання акумулятора кожні 2
місяці, потім продовжуйте зберігати його
зарядженим на 30 % (
X
).
якщо акумулятор не використовується, вийміть
його з зарядного пристрою або відеокамери,
оскільки деякі пристрої споживають енергію
навіть у вимкненому стані.
не допускайте падіння або сильного струсу.
...
...
...
...
...
Носій для записів
Дотримуйтесь нижченаведених
рекомендацій, щоб запобігти пошкодження
вашого носія для записів.
Не згинайте та не кидайте носій для запису,
не натискайте на нього, не піддавайте ударам
та вібрації.
Оберігайте носій від потрапляння на нього води.
Не використовуйте, не замінюйте та не
зберігайте носій для записів в місцях, відкритих
для впливу статичного заряду або електричних
перешкод.
Не вимикайте живлення відеокамери та
не відключайте акумулятор або мережний
адаптер під час зйомки, відтворення або під
час будь-якого іншого доступу до носія для
запису.
Не розташовуйте носій для запису поблизу
об'єктів із сильним магнітним полем
або об'єктів, що випромінюють сильні
електромагнітні хвилі.
Не зберігайте носій для запису в місцях із
підвищеною температурою або високою
вологістю.
Оберігайте носій від торкання до металевих
предметів.
Пр и форматуванні або стиранні даних на
відеокамері змінюється тільки інформація
адміністративного файла. дані не стираються з
носія інформації повністю. Якщо ви бажаєте
повністю знищити усі дані, рекомендуємо вам
використати для цього доступне на ринку
спеціальне програмне забезпечення або фізично
знищити вашу відеокамеру молотком тощо.
РК-монітор
Щоб запобігти пошкодження РК-монітора НЕ
... піддавайте його сильним струсам та ударам.
встановлюйте відеокамеру РК-монітором
донизу.
...
Для продовження терміну служби
...
не витирайте його грубою ганчіркою.

ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Основний апарат
З метою дотримання безпеки НЕ
...
відкривайте корпус відеокамери.
розбирайте та не модифікуйте даний апарат.
допускайте потрапляння в пристрій
легкозаймистих речовин, води або металевих
предметів.
виймайте акумулятор та не відключайте
подачу живлення при увімкненому живленні
відеокамери.
залишайте акумулятор підключеним до
відеокамери, коли вона не використовується.
ставте на апарат джерела відкритого
полум'я, наприклад, запалені свічки тощо.
допускайте потрапляння на апарат крапель
або бризок.
дозволяйте пороху або металевим предметам
прилипати до штепсельної вилки або
електричної розетки.
вставляйте жодних предметів у відеокамеру.
...
...
...
...
...
...
...
...
Не використовуйте відеокамеру
...
у місцях із високою вологістю або великим
вмістом пилу.
у місцях, відкритих для впливу сажі або пари,
наприклад, біля кухонної плити.
у місцях із сильними струсами або вібрацією.
біля телевізора.
поблизу пристроїв, що генерують сильне
електричне поле (динаміки, передаючі
антени тощо).
у місцях із надто високою (більш ніж 40°C)
або надто низькою (нижче 0°C) температурою.
...
...
...
...
...
НЕ залишайте даний апарат
...
у місцях із температурою вище 50°C.
у місцях із надто низькою (нижче 35%)
або надто високою (вище 80%) відносною
вологістю.
під прямим сонячним промінням.
у закритому автомобілі влітку.
біля нагрівачів.
на підвищених місцях, наприклад, на
телевізорі. Встановлення відеокамери
на підвищених місцях із підключеним
кабелем може призвести до пошкодження
відеокамери, якщо хтось зачепиться за її
кабель і відеокамера впаде на підлогу.
...
...
...
...
...
Для захисту апарата НЕ
...
допускайте потрапляння на нього вологи.
кидайте апарат та не вдаряйте ним об тверді
предмети.
піддавайте апарат ударам або сильній
вібрації під час транспортування.
направляйте об'єктив упродовж тривалого
часу на надто яскраво освітлені об'єкти.
допускайте потрапляння в об'єктив прямого
сонячного проміння.
розмахуйте відеокамерою при використанні
ручного ремінця.
розмахуйте м'яким чохлом відеокамери,
коли відеокамера розташована в чохлі.
зберігайте відеокамеру у запорошених
місцях або місцях із піском.
...
...
...
...
...
...
...
Щоб уникнути падіння даного апарата,
Надійно закріпіть ремінець.
При використанні відеокамери на штативі
прикріпіть її надійно до штатива.
При падінні відеокамера може травмувати
вас та пошкодитись.
Діти повинні використовувати даний прилад
тільки під наглядом батьків.
Шановний покупець! [Європейський Союз]
Даний апарат відповідає чинним
директивам та стандартам Європейського
Союзу стосовно електромагнітної сумісності
та електричної безпеки.
Європейським представником компанії Victor
Company of Japan Limited є:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Фрайбург
Німеччина
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȧɎɞɖɱɠɖɱɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑ
ȟɉɕɎəɉ
ȢɉɐɋɉɕɗɍɎɔɱ Ɩʻʻʷ Ɩʻʻʼ Ɩʻʻʽ Ɩʽʼʷ
țɑɋɔɎɖɖɨ ȗɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɕɎəɎɏɖɗɌɗɉɍɉɘɛɎəɉƓʼƑʹȗɘɗɚɛɱɒɖɗɌɗɚɛəɜɕɜƑ
ȗɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉƓʺƑʼƖʺƑʽȗɘɗɚɛɱɒɖɗɌɗɚɛəɜɕɜ
ȚɖɎəɌɗɚɘɗɏɑɋɉɖɖɨ ʹƑʺȗɛƺɨɓɢɗɍɔɨƤơ
ɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗƤʺơƺɚɛɉɖɍɉəɛƻƻ
ʹƑʼȗɛƺɨɓɢɗɍɔɨƤơ
ɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗƤʻơƺɨɚɓəɉɋɱɡɎƻƻ
ʹƑʻȗɛƺɨɓɢɗɍɔɨƤ
ơɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗƤʺơ
ƺɚɛɉɖɍɉəɛƻƻ
ʹƑʽȗɛƺɨɓɢɗɍɔɨƤ
ơɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗƤʻơ
ƺɨɚɓəɉɋɱɡɎƻƻ
ȥɗɐɕɱəɑƺȭÎȗÎȘƻ ʼʸɕɕÎʼʼɕɕÎʸʸʸɕɕƺȭÎȗÎȘƓɊɎɐəɜɠɖɗɌɗəɎɕɱɖɟɨƻ
ȡɉɚɉ ȤəɑɊɔƔʸˀʼɌƺɛɱɔɥɓɑɓɉɕɎəɉƻƑɘəɑɊɔƔʹʺʼɌƺɐɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɗɕɱɐɓɗɕɘɔɎɓɛɜƻ
ȨɕɗɋɑɎɓɚɘɔɜɉɛɉɟɱɲ șɗɘɜɚɛɑɕɱəɗɊɗɠɱɛɎɕɘɎəɉɛɜəɑƓɋɱɍʷͮɍɗʻʷͮ
șɗɘɜɚɛɑɕɱɛɎɕɘɎəɉɛɜəɑɐɊɎəɱɌɉɖɖɨƓɋɱɍƖʹʷͮɍɗʼʷͮ
șɗɘɜɚɛɑɕɉɋɱɍɖɗɚɖɉɋɗɔɗɌɱɚɛɥƓɋɱɍʺʼ̈ɍɗʿʷ̈
ȜɉɚɗɊɑɗɛəɑɕɉɖɖɨ
ɐɗɊəɉɏɎɖɖɨ
ʸƭʼƑʿƢʸʼʷʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺɘəɗɌəɎɚɑɋɖɉɕɉɛəɑɟɨƻ ʸƭʻƑʸƢʺʺʹʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋ
ƺɘəɗɌəɎɚɑɋɖɉɕɉɛəɑɟɨƻ
ȣɊɔɉɚɛɥɐɒɗɕɓɑƺɋɱɍɎɗƻ ƺƭƭƭƻ
ʽʺʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺȦȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ʽʺʷʷʷʷɍɗʸʹʼʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺȦȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ƺƭƻ
ʺʻʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎ
ɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ʽʺʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎ
ɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ƺƭƭƭƻ
ʸʹʹʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺȕȽȦ
ȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ʸʻʻʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺȕȽȦȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ƺƭƻ
ʺˀʷʷʷʷɍɗʸʹʹʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋ
ƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨ
ȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ʸʹʹʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎ
ɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ȣɊɔɉɚɛɥɐɒɗɕɓɑ
ƺȩɗɛɗɐɖɱɕɗɓƻ
ƺʻƓʺƻʻʾʷʷʷʷƖˀʺʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋ
ƺʸʽƓˀƻʽʺʷʷʷʷƖʸʹʼʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋ
ƺʻƓʺƻʸʷʿʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋ
ƺʸʽƓˀƻʸʻʻʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋ
ȣɊƠɯɓɛɑɋ ʸƑʿɍɗʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀɕɕɍɗʸʸʽƑʷɕɕ
ƺƭƭƭƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʼƑʽɕɕɍɗʸʿʹʻɕɕƺȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʹƑʷɕɕɍɗʸʽʿʷɕɕƺȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ƺƭƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʼƑʽɕɕɍɗʺʸʿʹɕɕƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎ
ɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʼƑʽɕɕɍɗʸʿʹʻɕɕƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎ
ɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ʸƑʿɍɗʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀɕɕɍɗʸʸʽƑʷɕɕ
ƺƭƭƭƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʼƑʷɕɕɍɗʸʿʷʷɕɕ
ƺȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʸƑʻɕɕɍɗʸʽʼʽɕɕ
ƺȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ƺƭƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʼƑʷɕɕɍɗʺʸʼʷɕɕ
ƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨ
ȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʼƑʷɕɕɍɗʸʿʷʷɕɕ
ƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨ
ȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ȡɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨƺɋɱɍɎɗƻ ȣɘɛɑɠɖɎɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨƓɍɗʻʷÎ
șɑɖɉɕɱɠɖɎɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨƓɍɗʾʷɞƺƭƻ
ȫɑɝəɗɋɎɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨƓɍɗʹʷʷÎ
ȡɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨ
ƺɝɗɛɗɐɖɱɕɗɓƻ
ȣɘɛɑɠɖɎɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨƓɍɗʻʷÎ
ȩɗəɕɉɛɐɉɘɑɚɜɋɱɍɎɗɍɉɖɑɞ ȦɛɉɖɍɉəɛƑɋɱɍɎɗƓƭƔʹʽʻƑɉɜɍɱɗƓŸÏ¿½¿Ê·Âƺʹ¹¾ƻ

ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȩɗəɕɉɛɐɉɘɑɚɜɝɗɛɗɌəɉɝɱɒ Ȧɛɉɖɍɉəɛ
Ȣɗɚɱɒɍɔɨɐɉɘɑɚɜ ȟɉəɛɓɉƭƭƺɖɉɨɋɖɉɜɘəɗɍɉɏɜƻ
ȤɗɍɋɱɒɖɎɌɖɱɐɍɗ ȽɖɛɎɌəɗɋɉɖɉɘɉɕƠɨɛɥ
ʿȘȖ
ȟɉəɛɉÏ»Ɩ¿ƺɖɉɨɋɖɉɜɘəɗɍɉɏɜƻ
ȚɔɎɕɎɖɛɏɑɋɔɎɖɖɨɍɔɨ
Ɍɗɍɑɖɖɑɓɉ
ȕɓɜɕɜɔɨɛɗə
ȡɎəɎɏɖɑɒɉɍɉɘɛɎəƺƖʸʷƻdž
țɑɋɔɎɖɖɨ ɋɱɍʸʸʷȗɍɗʹʻʷȗɐɕɱɖɖɗɌɗɚɛəɜɕɜƑʼʷȘɟƭʽʷȘɟ
ȗɑɞɱɍ ʼƑʹȗɘɗɚɛɱɒɖɗɌɗɚɛəɜɕɜƑʸ
șɗɘɜɚɛɑɕɱəɗɊɗɠɱ
ɛɎɕɘɎəɉɛɜəɑ
ɋɱɍʷͮɍɗʻʷͮƺʸʷͮɍɗʺʼͮɘɱɍɠɉɚɐɉəɨɍɏɉɖɖɨƻ
ȘɉɊɉəɑɛɑƺɕɕƻ ʾʹɕɕÎʹʿɕɕÎʼˀɕɕƺȭÎȗÎȘƓɊɎɐɡɖɜəɉɛɉɡɛɎɘɚɎɔɨƻ
ȡɉɚɉ ȤəɑɊɔƔʾʾɌ
dž șɔɨɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɕɎəɎɏɖɗɌɗɉɍɉɘɛɎəɉɐɉɓɗəɍɗɖɗɕɘɱɍɌɗɛɜɒɛɎɓɗɖɋɎəɛɎəɖɑɒ
ɡɛɎɓɎəƺɍɗɚɛɜɘɖɑɒɜɘəɗɍɉɏɜƻƑɢɗɋɱɍɘɗɋɱɍɉɛɑɕɎɚɛɉɖɍɉəɛɉɕɓəɉɲɖɑɉɊɗ
əɎɌɱɗɖɜƔ
ȧɎɞɖɱɠɖɱɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑɛɉɐɗɋɖɱɡɖɱɒɋɑɌɔɨɍɟɥɗɌɗɘəɑɚɛəɗɧɕɗɏɜɛɥ
ɊɜɛɑɐɕɱɖɎɖɱɊɎɐɘɗɘɎəɎɍɖɥɗɌɗɘɗɋɱɍɗɕɔɎɖɖɨɍɔɨɘɗɍɉɔɥɡɗɌɗ
ɋɍɗɚɓɗɖɉɔɎɖɖɨƔ
Декларація про Відповідність
Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в
електричному та електронному обладнанні
(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)
Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких
Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР:
свинець(Pb) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000
частин на мільйон;
кадмій (Cd) – не перевищує 0.01 % ваги речовини або в концентрації до 100
частин на мільйон;
ртуть(Hg) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин
на мільйон;
шестивалентний хром (Cr
6+
) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в
концентрації до 1000 частин на мільйон;
полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0.1% ваги речовини або в концентрації
до 1000 частин на мільйон;
полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в
концентрації до 1000 частин на мільйон.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ

Ȝɕɱɚɛ
Ⱥ
ȕɓɜɕɜɔɨɛɗəƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿƑʹʻ
Ⱦ
șɜɊɔɧɋɉɖɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
Ʉ
ȟɉəɛɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȟɱɔɥɓɱɚɛɥɐɗɊəɉɏɎɖɥƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
Ɇ
ȡɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ȡɎəɎɏɖɑɒɉɍɉɘɛɎəƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ȡɗɏɔɑɋɑɒɠɉɚɐɉɘɑɚɜƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ɇ
ȢɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɌɗɍɑɖɖɑɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
ȢɉɚɛəɗɒɓɉɍɉɛɑƭɠɉɚɜƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
ȢɉɚɛəɗɒɓɉɕɗɋɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
ɉ
ȤɎəɎɌɔɨɍɝɉɒɔɱɋɖɉɛɎɔɎɋɱɐɗəɱ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
Ɋ
ȥȟƖɎɓəɉɖƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
ɋ
ȦɛɑəɉɖɖɨɝɉɒɔɱɋƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
Ɏ
ȩɗəɕɉɛɜɋɉɖɖɨɓɉəɛɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
$
ƖəɗɐƠɯɕƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿƑʸˀ
+
ɘɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
1210MZR-SW-WM
EU
© 2010 Victor Company of Japan, Limited
*LYT2261-002A-M*
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116

JVC GZ-HM446 BEU Handleiding

Type
Handleiding