Documenttranscriptie

UK DE FR NL IT ES HU FI SW CZ RO GR DK NO - Exclaimer Music Prophecy Exclaimer Music Prophecy Exclaimer Music Prophecy Exclaimer Music Prophecy Exclaimer Music Prophecy Exclaimer Music Prophecy Exclaimer Music Prophecy Exclaimer Music Prophecy Exclaimer Music Prophecy Exclaimer Music Prophecy Exclaimer Music Prophecy Exclaimer Music Prophecy Exclaimer Music Prophecy Exclaimer Music Prophecy ENGLISH Product description Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: Audio Input jack Battery Compartment 4. The red power indicator will illuminate. 5. When the audio device is in play mode, the music will sound from the unit’s speakers. 6. Press the – or + button to adapt the volume of the speakers. 7. Carefully place the audio device in the storage package. 8. Close the unit and zipper shut. 9. When finished, press the power button to turn the unit off. Storage Pocket Important safeguards: When using an electric appliance, basic precautions should always be followed, including the following: 1. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on or near children, invalids or disabled persons. 2. WARNING: Do not place speakers too close to ears. May cause damage to ear drums, especially with young children. 3. Use this appliance only for it’s intended use and described in this manual. Do not use attachments not recommended by Nedis b.v. 4. Do not place or drop into water or other liquid. 5. Keep away from heated surfaces. - Designs and specifications are subject to change without notice. - All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. - This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences. - Keep this manual and packaging for future reference. Attention: This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products. DEUTSCH Produktbeschreibung Battery installation: 1. Unzip the unit to locate the battery compartment. 2. Remove the battery cover and insert three AAA batteries using the correct polarity direction indicated on the bottom of the compartment. 3. Replace battery cover.; Operating instructions: 1. Unzip the unit 2. Plug the audio input jack into the headphone input of any iPod/MP3 or other audio device. 3. Push power button on front of the unit. • Verwenden Sie nur Batterien der Größe AAA. • Beachten Sie bitte die richtige +/- Polarität bei dem Einsetzen der Batterie. Ein fehlerhaftes Einsetzen der Batterie kann zu Schäden am Gerät führen. • Mischen Sie nicht verschiedene Batterietypen miteinander. 1. Öffnen Sie die Lautsprecher-Tasche, um das Batteriefach zu finden. 2. Entfernen Sie die Batterieabdeckung und legen Sie drei AAA-Batterien entsprechend den Polaritätssymbolen auf dem Boden des Batteriefachs ein. 3. Schließen Sie das Batteriefach. Wichtige Sicherheitshinweise: Bei der Verwendung eines Elektrogeräts müssen immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der folgenden, befolgt werden: • Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät von oder neben den Kindern oder behinderten Personen verwendet wird. • WARNUNG: Stellen Sie die Lautsprecher nicht zu nahe an die Ohren. Dies kann zu Schäden am Trommelfell, insbesondere bei kleinen Kindern führen. FRANÇAIS Description du produit Prise d’entrée Audio 1. Öffnen Sie die Lautsprecher-Tasche. 2. Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker in den Kopfhörerausgang des iPod®, MP3Players oder eines anderen Audiogeräts. 3. Um die Lautsprecher-Tasche einzuschalten, schieben Sie den Netzschalter, der sich in der Nähe vom Batteriefach befindet, nach rechts. Die rote Betriebsanzeige leuchtet auf. 4. Drücken Sie die Taste - oder +, um die Lautstärke zu ändern. 5. Legen Sie das Audiogerät vorsichtig in die Aufbewahrungstasche. 6. Verschließen Sie mit einem Reißverschluss die Lautsprecher-Tasche. 7. Um die Lautsprecher-Tasche auszuschalten, öffnen Sie die Lautsprecher-Tasche und schieben Sie den Netzschalter nach links. Sicherheitsvorkehrungen: VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind. Allgemeines: - Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. - Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. - Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen. - Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf. 7. Pour éteindre le haut-parleur de la pochette, ouvrez la pochette à haut-parleur et déplacez le bouton d’alimentation vers la gauche. Consignes de sécurité : Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien : Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil. Généralités : Compartiment à piles Poche de rangement Bedienungsanleitung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Aufbewahrungstasche Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung. Einsetzen der Batterie: Garantie: Batteriefach Achtung: Batterie-Vorsichtsmaßnahmen: Wartung: Klinkenstecker Audioeingang Battery preacautions: 1. Use only size AAA batteries. 2. When installing the batteries, observe proper +/- polarities. Incorrect installation of the batteries may cause damage to the unit. 3. Do not mix different kind of batteries together. • Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen und in dieser Anleitung beschriebenen Einsatz. Verwenden Sie keine Zusatzgeräte, die nicht von der NEDIS B.V. empfohlen wurden. • Legen Sie den Lautsprecher nicht in das Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Halten Sie von heißen Oberflächen fern. Consignes de sécurité : Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions élémentaires doivent être prises, y compris les suivantes : • Une supervision étroite est nécessaire lorsque cette appareil est utilisée par ou en présence d’enfants ou de personnes affectées d’un handicap. • AVERTISSEMENT : ne pas placer les hautparleurs trop près des oreilles. Les tympans pourraient subir des dégâts spécialement chez les jeunes enfants. • L’appareil doit être utilisé uniquement selon les instructions de ce manuel. Ne pas utiliser des sangles non approuvées par NEDIS B.V. • Ne pas plonger le haut-parleur dans l’eau ou d’autres liquides. • Éloigner l’appareil des surfaces chaudes. - Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. - Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. - Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences. - Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. Précautions liées aux piles : • Utilisez uniquement des piles de type AAA. • Lors de l’installation des piles, respectez les polarités +/-. Une installation incorrecte des piles peut détériorer l’appareil. • Ne pas mélanger différents types de piles. NEDERLANDS Productbeschrijving • Gebruik uitsluitend type AAA batterijen. • Installeer de batterijen volgens de correcte +/- polariteiten. Incorrecte installatie van de batterijen kan tot beschadiging van het apparaat leiden. • Combineer geen verschillende batterijtypes. Batterijen installeren: 1. Open het luidsprekertasje om de batterijhouder te vinden. 2. Verwijder het batterijklepje en installeer drie AAA batterijen, let hierbij op de juiste polariteitrichting aangegeven op de bodem van de batterijhouder. 3. Sluit de batterijhouder. Gebruiksaanwijzingen: 1. Open het luidsprekertasje. 2. Steek de 3,5mm stekker in de hoofdtelefoonuitgang van een willekeurige iPod®, MP3 speler of andere audiobron. 3. Schuif de aan/uittoets, geplaatst nabij de batterijhouder, naar rechts om de luidspreker in te schakelen. De rode voedingsindicator zal oplichten. 4. Druk op de – of + toets om het volume aan te passen. 5. Plaats het audioapparaat voorzichtig in het opbergcompartiment. 6. Sluit het luidsprekertasje met de rits. 7. Open het luidsprekertasje en schuif de aan/ uittoets naar links om de luidspreker uit te schakelen. Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. LET OP: GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Audio-ingang Garantie: 1. Ouvrez la pochette à haut-parleur pour localiser le compartiment à piles. 2. Retirez le couvercle et insérez trois piles de type AAA en respectant le sens de la polarité indiqué sur le fond du compartiment. 3. Fermez le compartiment à piles. 1. Ouvrez la pochette à haut-parleur 2. Branchez la prise de 3,5 mm à la sortie d’écouteurs d’un dispositif iPod®, d’un lecteur MP3 ou de tout autre appareil. 3. Pour allumer le haut-parleur de la pochette, déplacez le bouton d’alimentation, situé près du compartiment à piles, vers la droite. Le voyant lumineux rouge d’alimentation s’allumera. 4. Appuyez les boutons - ou + pour régler le volume. 5. Placez soigneusement le dispositif audio dans le compartiment de rangement. 6. Fermez la fermeture éclair de la pochette à haut-parleur. Batterijvoorschriften: Onderhoud: Installation des piles : Instructions de fonctionnement : handleiding. Gebruik geen uitbreidingen die niet zijn aanbevolen door NEDIS B.V. • Dompel de luidspreker niet in water of andere vloeistoffen. • Uit de buurt houden van verwarmde oppervlaktes. Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Batterijhouder Draagtasje Belangrijke voorzorgsmaatregelen: Tijdens het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd enkele algemene voorzorgsmaatregelen worden getroffen, waaronder de volgende: • Strikt toezicht is noodzakelijk wanneer dit apparaat wordt gebruikt door, op of in de buurt van kinderen of mindervalide personen. • WAARSCHUWING: De luidsprekers niet te dicht bij uw oren plaatsen om beschadiging van trommelvliezen te voorkomen, voornamelijk in het geval van jonge kinderen. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het bestemde gebruik zoals beschreven in deze Algemeen: - Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. - Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. - Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend. König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan. - Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.