Documenttranscriptie

- NL - NL - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product BioPress 4000/6000/10000 heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het apparaat van eigenaar verwisselt. Symbolen in deze handleiding NL De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis: Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen. Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen. Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking. A Verwijst naar één of meer afbeeldingen. In dit voorbeeld: Verwijst naar afbeelding A. → Zie naar een ander hoofdstuk. Beoogd gebruik BioPress 4000/6000/10000, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt: • Voor gebruik met schoon water. • Voor het mechanisch en biologisch schoonmaken van tuinvijvers • Gebruik onder naleving van de technische gegevens. De in het apparaat ingebouwde UVC-lamp dient voor het doden van algen en bacteriën in het vijverwater. De straling van deze lamp is ook in kleine doses gevaarlijk voor ogen en huid. Gebruik de UVC-lamp nooit in een defecte behuizing of buiten de behuizing of voor andere doeleinden. De volgende inperkingen gelden voor het apparaat: • Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water. • Nooit gebruiken zonder doorstromend water. • Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden. • Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen. Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan. 24 - NL Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit • De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken. • Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt. Elektrische installatie volgens de voorschriften • Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een elektricien worden uitgevoerd. • Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale normen, voorschriften en bepalingen. • Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien. • De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in deze handleiding. • Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA. • Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwaterbestendig). • De veiligheidsafstand tussen het apparaat en het water moet minstens 2 m bedragen. • Stroomkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangen met de afkorting H05RN-F. Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620. • Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid. • Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Veilig gebruik • Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing. • Het apparaat niet dragen, of aan de elektrische kabel trekken. • Zorg, bij het aanleggen van de kabels, voor bescherming tegen beschadigingen en let er op dat niemand erover kan struikelen. • Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk om gevraagd wordt. • Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Neem contact op met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat problemen niet kunnen worden verholpen. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat. • Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan. • De aansluitsnoeren kunnen niet worden vervangen. Bij een beschadigd snoer moet het apparaat resp. de onderdelen worden afgevoerd. • Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden! • Het apparaat, aansluitingen en stekkers zijn niet waterdicht en mogen niet onder water aangelegd of gemonteerd worden. • Houd de contactdoos en de netsteker droog. Montage Gebruik slangen, die geschikt zijn voor een druk van minstens 1 bar. Zo gaat u te werk: A • BioPress 6000/10000: Kort de verloopslangtulen zover in, dat de aansluitopening overeenkomt met de diameter van de slang. Zo voorkomt u drukverlies. • DSchuif de wartels over de slangtulen; schuif of draai daarna de slangen over de slangtulen en borg ze met slangklemmen. • Plaats de vlakafdichting respectievelijk de O-ring voor de zwarte slangtule in de wartel en schroef deze vast op de inloopzijde van de drukfilter. • Plaats de vlakafdichting met de doorstroomvaan voor de transparante slangtule in de wartel en schroef deze vast op de uitloopzijde van de drukfilter. U kunt de reinigende werking van de drukfilter controleren aan de transparante slangtule met de doorstroomvaan. 25 - NL Plaatsen van het apparaat Let op! Gevaarlijke elektrische spanning. Mogelijke gevolgen: dood of ernstig letsel. Veiligheidsmaatregelen: • Het apparaat mag uitsluitend met een beschermkap worden gebruikt. • Het apparaat moet overstromingsveilig op een veilige afstand van minimaal 2 m van het water worden geplaatst. Plaats het apparaat zodanig dat het niet wordt blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht (max. 40 ºC). Zo gaat u te werk: B • Plaats de drukfilter minstens 2 m van de vijverrand, op een vaste en vlakke ondergrond en zorg er voor dat het niet onder water komt te staan. – Als alternatief kunt u ook de filter tot ca. 5 cm onder het niveau van de klemmen in de grond plaatsen. • Het hoogteverschil tussen filterdeksel en vrije wateruitloop mag max. 2 meter bedragen. • Houd - om werkzaamheden aan het apparaat te kunnen verrichten - de toegang tot het deksel helemaal vrij. Ingebruikneming Let op! Gevaarlijke elektrische spanning. Mogelijke gevolgen: Dood of ernstig letsel. Veiligheidsmaatregelen: • Elektrische apparaten en installaties met nominale spanning U > 12 V AC of U >30 V DC, die in het water liggen: Spanning van apparaten en installaties loskoppelen voordat u in het water grijpt. • Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, apparaat spanningsvrij maken. • Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen. Let op! Gebruik het apparaat nooit met een waterdruk van meer dan 0,2 bar! Zo gaat u te werk: C Belangrijk: • Schakel eerst de pomp in en daarna het UV-C-voorzuiverapparaat. • Gebruik het apparaat niet zonder waterdoorstroming. • Het apparaat schakelt automatisch in nadat de elektrische aansluiting is gemaakt. Inschakelen: Plaats de netsteker in de contactdoos. • De controlelamp licht op. • De doorstroomvaan in de doorzichtige slangtule op de uitloop beweegt. Opmerking: • Na nieuw-installatie bereikt het apparaat zijn volledige biologisch reinigende werking pas na enkele weken. • Een omvangrijke bacteriële activiteit ontstaat pas vanaf een watertemperatuur van +10 °C. • De ingebouwde temperatuursensor schakelt de UV-C-lamp bij oververhitting automatisch uit; de UV-C-lamp schakelt - na te zijn afgekoeld - automatisch weer in. Controleer alle aansluitingen op dichtheid. Uitschakelen: Trek de netsteker uit de contactdoos. 26 - NL Reiniging en onderhoud Let op! Gevaarlijke elektrische spanning. Mogelijke gevolgen: Dood of ernstig letsel. Veiligheidsmaatregelen: • Elektrische apparaten en installaties met nominale spanning U > 12 V AC of U >30 V DC, die in het water liggen: Spanning van apparaten en installaties loskoppelen voordat u in het water grijpt. • Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, apparaat spanningsvrij maken. • Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen. Aanwijzing: • Controleer en reinig regelmatig de waterafvoer naar de vijver. • Maak regelmatig de filtermedia schoon, bijvoorbeeld om de 4 weken, maar uiterlijk als uit de wateruitlaat troebel of vuil water naar de tuinvijver terugstroomt. • Voer om te beginnen een snelle schoonmaakbeurt uit. Voer een volledige schoonmaakbeurt uit als een snelle schoonmaakbeurt niet afdoende is. • Een verstopte filter kan tot ondichtheden leiden. • Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen. Snelle schoonmaakbeurt Zo gaat u te werk: D • Schakel de filterpomp uit. • Neem de slang weg van de filteruitloop door de wartel er af te draaien (1). • Neem - door de wartel van de filterinloop af te draaien - de slang van de filterinloop weg en schroef die vervolgens op de filteruitloop (2). • Schroef een slang (met slangtule) om het vuil af te tappen op de filterinloop. • Schakel de filterpomp in. • Trek stevig aan de schoonmaakhendel en maak een aantal pompslagen (3). Het schuimmateriaal van de filter wordt op deze manier mechanisch schoongemaakt, totdat het uitstromende water helder is. • Schakel de filterpomp uit. • Neem de vuilaftapslang weg en sluit - voor het normale bedrijf - de slang weer aan (afb. A). Complete reiniging uitvoeren Zo gaat u te werk: E • Neem alle slangen weg door de wartelmoeren er af te draaien (1). • Open de sluitklemmen van de filterhouder (2). BioPress 4000: Houd de filterhouder vast bij de neerhouder en neem het deksel met het pakket filterschuim er af (3). BioPress 6000/10000: Neem het deksel met het pakket filterschuim er af (2) • Leg het deksel op zijn kop op een zachte, schone ondergrond zodat het filterschuim met de drukring boven ligt (4). • Neem de drukring er af door de moer van de trekstang te draaien (4). Houd met behulp van een combinatietang de trekstang tegen om de moer te kunnen losdraaien. Aanwijzing: Trek de trekstang niet uit het deksel. • Trek het filterschuim er af (5). • Maak de filter schoon door deze krachtig onder stromend water samen te drukken(6). Reinig bioballen, lavastenen, reservoirs, deksels met geperforeerde buis en drukring onder stromend water (6). • Schuif het filterschuim er zo op dat de trekstang in de uitsparing van het filterschuim ligt (7). • Plaats de drukring met de stanggeleiding naar onderen en schroef de moer op de trekstang (8). Houd met behulp van een combinatietang de trekstang tegen om de moer te kunnen vastdraaien. BioPress 6000/10000: De geperforeerde buis moet volledig binnen de ringomtrek liggen. • Neem de dekselafdichting van de filterhouder af, en controleer de afdichting op beschadigingen, maak hem schoon of vervang hem zo nodig, en plaats hem op de bovenrand van de filterhouder. • Druk het deksel met het pakket filterschuim op de filterhouder en klik de sluitklemmen vast (9). • Voer een snelle schoonmaakbeurt uit (zie Snel schoonmaken). 27 - NL Schoonmaken van het kwartsglas / Vervangen van de UV-C-lamp Let op! Ultraviolette straling. Mogelijke gevolgen: Oog- of huidletsel door verbranden. Veiligheidsmaatregelen: • UVC-lamp nooit buiten de behuizing gebruiken. • UVC-lamp nooit in een defecte behuizing gebruiken. Let op! Breekbaar glas. Mogelijke gevolgen: Snijwonden aan de handen. Veiligheidsmaatregelen: Voorzichtig met kwartsglas en UVC-lampen omgaan. Aanwijzing! Uit veiligheidsoverwegingen kan de UV-C-lamp pas worden ingeschakeld, als de kop van het apparaat correct in de behuizing is ingebouwd. Zo gaat u te werk: F Openen van het UV-C-voorzuiverapparaat • Neem de afdekkap van het UV-C-voorzuiverapparaat af. • Draai het UV-C-voorzuiverapparaat - tegen de richting van de klok in - tot aan de aanslag (bajonetsluiting) en trek deze samen met de O-ring voorzichtig uit het deksel van de filter (1). • Los de plaatschroef zover, dat de punt van de schroef in de behuizing van de klemschroef verzonken is (2). • Draai de klemschroef - tegen de richting van de klok in - er af (3). • Trek het kwartsglas met de O-ring met een lichte draaibeweging naar voren toe af (4). • Controleer het kwartsglas en de O-ring op beschadigingen en vervang ze zo nodig. • Maak het uitwendige van het kwartsglas schoon met behulp van een vochtige doek. Vervangen van de UV-C-lamp Belangrijk: Gebruik alleen lampen waarvan de aanduiding en het vermogen overeenstemmen met die op het typeplaatje. Vervang - voor een optimale filterwerking - de UV-C-lamp na ca. 8.000 bedrijfsuren. • Trek de UV-C-lamp uit en vervang deze. Samenbouwen van het UV-C-voorzuiverapparaat • Plaats het kwartsglas met de O-ring tot aan de aanslag in de kop van het apparaat (6) • Druk de O-ring in de spleet tussen de kop van het apparaat en het kwartsglas. • Draai de klemschroef - met de richting van de klok mee - vast tot aan de aanslag (7). • Trek de plaatschroef vast aan (8). • Controleer de O-ring op de kop van het apparaat op beschadigingen en vervang zo nodig deze ring (9). • Schuif de kop van het apparaat voorzichtig en onder lichte druk in de behuizing. Hierbij moeten de pallen van de behuizing in de gleuven van de bajonetsluiting grijpen. • Draai de kop van het apparaat onder lichte druk - met de richting van de klok mee - tot aan de aanslag. • Plaats de afdekkap voor het UV-C-voorzuiverapparaat weer terug. 1. Los plaatschroef zover, dat de punt van de schroef in de behuizing van de klemschroef verzonken is. 2. Draai de klemschroef - tegen de richting van de klok in - er af. 3. Trek het kwartsglas met de O-ring met een lichte draaibeweging naar voren toe af. 4. Trek de UV-C-lamp eruit en vervang deze. 5. Plaats het kwartsglas met de O-ring voorzichtig tot aan de aanslag in de kop van het apparaat. – Reinig de O-ring en vervang hem indien hij beschadigd is. – De O-ring moet in de spleet tussen de kop van het apparaat en het kwartsglas liggen. 6. Klemschroef met de wijzers van de klok mee tot de aanslag vastdraaien. 7. Plaatschroef vastdraaien. 28 - NL Opslag en overwintering • • • • • • Bij watertemperaturen beneden 8 °C of op zijn laatst bij kans op vorst, moet u het apparaat uit bedrijf nemen. Maak het apparaat leeg, reinig het grondig en controleer of het beschadigd is. Verwijder alle filterelementen, maak ze schoon en bewaar ze op een droge, vorstvrije plaats. De plaats van opslag mag niet toegankelijk zijn voor kinderen. Dek de filterhouder zo af dat er geen regenwater in kan binnendringen. Maak alle slangen, buizen en aansluitingen zoveel mogelijk leeg. Slijtagedelen De UVC-lamp, het kwartsglas en de filterschuimen zijn slijtagedelen en vallen niet onder de garantie. Afvoer van het afgedankte apparaat Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesysteem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar. Verwijder de UVC-lamp via het daartoe bedoelde retourstelsel. Storingen verhelpen Storing Oorzaak Remedie Het apparaat presteert niet naar behoren Apparaat nog niet lang in gebruik De volledige biologisch reinigende werking wordt pas verkregen na enkele weken gebruik Het water is extreem vervuild. Verwijder algen en bladeren uit de vijver, ververs het water Te veel vissen en dieren Richtwaarde: ca. 60 cm (lengte) aan vis op 1 m3 vijverwater De indicator van de UV-C-lamp brandt niet Er komt geen water uit de vijverinloop De filtermedia zijn vervuild Maak de filtermedia schoon De buis van kwartsglas is vervuild. Demonteer de UV-C en maak het kwartsglas schoon De UV-C-lamp heeft geen lichtopbrengst meer Vervang de lamp na ca. 8000 bedrijfsuren De netsteker van de UV-C is niet aangesloten Sluit de netsteker van de UV-C aan De UV-C-lamp is defect Vervang de UV-C-lamp De aansluiting is defect Controleer de elektrische aansluiting De UV-C is oververhit Na te zijn afgekoeld schakelt de UV-C automatisch weer in De netsteker van de pomp is niet aangesloten Sluit de netsteker van de pomp aan De vijverinloop is verstopt Maak de vijverinloop schoon Het filterhuis/pomphuis is verstopt Maak het filterhuis/pomphuis schoon 29 Schutz gegen das Berühren von gefährlichen Teilen. Spritzwassergeschützt Protection to prevent touching dangerous components. Splashing water protected Protection contre le contact de pièces dangereuses.Protégé contre les projections d'eau Beveiliging tegen het aanraken van gevaarlijke delen. Spatwaterbeschermd Protección contra contacto con las partes peligrosas. A prueba de salpicaduras Protecção contra contacto com componentes perigo-sos. À prova de respingos de água Protezione contro il contat-to con parti pericolose. Protetto contro gli spruzzi d'acqua Beskyttelse mod berøring af farlige dele. Stænkvandsbeskyttet Beskyttelse mot berøring av farlige deler. Beskyttet mot vannsprut Skydd mot beröring av farliga delar. Dropptät Vaarallisten osien kosketussuoja. Suojattu roiskevedeltä A veszélyes alkatrészek megérintése elleni védő. Vízpermetálló Zabezpieczenie przed dotknięciem niebezpiecznych części. Odporny na spryskanie wodą Ochrana proti dotyku nebezpečných částí. Ochrana proti stříkající vodě DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS Pozor! Nebezpečné ultrafialové záření. Uwaga! Niebezpieczne promieniowanie ultrafioletowe! Figyelem! Veszélyes UVCsugárzás! Huomio! Vaarallinen UVCsäteily! Varning! Farlig UVCstrålning! NB! Farlig UV-stråling! Fare! Farlig UVC-stråling! Attenzione! Pericolosa radiazione UVC! Atenção! Radiação UVC perigosa! ¡Atención! Radiación UVC peligrosa. Let op! Gevaarlijke UVCstraling! Attention ! Rayonnement UVC dangereux ! Attention! Dangerous UVC radiation! Achtung! Gefährliche UVCStrahlung! Chránit před přímým slunečním zářením. Chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Óvni kell a közvetlen napsugárzástól. Suojattava suoralta auringonvalolta. Skyddas mot direkt solstrålning. Beskytt mot direkte solstråling. Beskyt mod direkte solindstråling. Proteggere contro radiazione solare diretta. Proteger contra radiaçãosolar directa. Protéjase contra la radiación directa del sol Beschermen tegen rechtstreeks zonlicht. A protéger du rayonnementsolaire direct. Protect from direct sun light. Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Při mrazu přístroj odinstalovat! W razie mrozu zdeinstalować urządzenie! Fagy esetén a készüléket le kell szerelni! Laite on purettava ennen pakkasia. Demontera apparaten innan första frosten! Ved frost, demonter apparatet! Afmonter apparatet ved frostvejr! In caso di gelo disinstalllare l'apparecchio! Em caso de geada, desinstalar o aparelho! Desinstale el equipo en caso de heladas. Bij vorst het apparaat deïnstalleren! Retirer l’appareil en cas de gel Remove the unit at temperatures below zero (centigrade). Bei Frost, das Gerät deinstallieren! Předřadný přístroj UVC provozovat s maximálním tlakem 0.2 bar. Urządzenie oczyszczające z lampą ultrafioletową użytkować pod ciśnieniem nie przekraczającym 0.2 bar. Az UVC-előderítő készüléket maximum 0.2 bar nyomással működtesse. Käytä UVC-esipuhdistuslaitetta enintään 0.2 barin paineella. Använd UVC-förreningen med ett maximalt tryck som uppgår till 0.2 bar. Bruk UVC-forrenseren med et maksimalt trykk på 0.2 bar. UVC-forrenseenheden må højst anvendes med et tryk på 0.2 bar. Far funzionare il predepuratore UVC con una pressione massima di 0.2 bar. Operar o aparelho de clarificação prévia UVC com uma pressão máxima de 0.2 bar. Opere el equipo preclarificador UVC con una presión máxima de 0.2 bar. Gebruik het UVC-voorzuiveringsapparaat met een maximale druk van 0.2 bar. Utiliser l’appareil de préclarification à UVC avec une pression maximale de 0.2 bar. Operate the UVC clarifying unit at a maximum pressure of 0.2 bar. UVC-Vorklärgerät mit einem maximalen Druck von 0.2 bar betreiben. pmax = 0.2 bar Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu! Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domowymi! A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni! Ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana! Får inte kastas i hushållssoporna! Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall! Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald! Non smaltire con normali rifiuti domestici! Não deitar ao lixo doméstico! ¡No deseche el equipo en la basura doméstica! Niet bij het normale huisvuil doen! Ne pas recycler dans les ordures ménagères ! Do not dispose of together with household waste! Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Pozor! Přečtěte Návod k použití! 139 Uwaga! Przeczytać instrukcję użytkowania! Figyelem! Olvassa el a használati útmutatót Huomio! Lue käyttöohje Varning! Läs igenom bruksanvisningen NB! Les bruksanvisningen OBS! Læs brugsanvisningen Attenzione! Leggete le istruzioni d'uso! Atenção! Leia as instruções de utilização ¡Atención! Lea las instrucciones de uso Let op! Lees de gebruiksaanwijzing Attention ! Lire la notice d'emploi Attention! Read the operating instructions Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung