Documenttranscriptie

de - Abdeckung, Schrauben und Unterlagscheibe (1-2-3) entfernen - Griff ca. 5 mm nach außen schieben (4) - Vorsichtig ohne Drehen am Griff ziehen (5) - Stopfen entfernen und durch neue ersetzen - Neuen Griff in umgekehrter Reihenfolge der Schritte 5 – 1 montieren (7-8-9-10-11) en - Remove closing part, screws and washer (1-2-3) - Push handle appox. 5mm through outside (4) - Pull handle carefully without turning (5) - Remove and replace hole closing pins (6) - Apply the handle disassembly operation from 5 to 1 for fixing of the handle (7-8-9-10-11) es - Retirar la tapa, los tornillos y la arandela (1-2-3) - Desplazar la manilla unos 5 mm hacia fuera (4) - Tirar cuidadosamente de la manilla, sin girarla (5) - Retirar los tapones y colocarlos en los ugujeros del otro lado (6) - Colocar la manilla nueva ejecutando en orden inverso las operaciones 5 – 1 (7-8-9-10-11) pt - Retirar a peça de encaixe, os parafusos e a anilha (1-2-3) - Deslocar o puxador cerca de 5 mm para fora (4) - Tirar, cuidadosamente, o puxador, sem o rodar (5) - Retirar os tampões e substituí-los por novos (6) - Montar o novo puxador em sequência inversa às fases 5-1 (7-8-9-10-11) pl - Wyàç wk∏adk´, wkr´ty i podk∏adk´ (1-2-3). - Uchwyt przesuàç ok. 5 mm na zewnàtrz (4). - Ostro˝nie pociàgnàç uchwyt do siebie nie przekr´cajàc go (5). - Wyjàç zatyczki zas∏aniajàce otwory, w∏o˝yç zatyczki do otworów z przeciwnej strony (6). - Zamontowaí nowy uchwyt prowadzàc kroki monta˝owe 1-5 w odwrotnej kolejnoÊci (7-8-9-10-11). nl - Afdekkapje, schroeven en onderlegplaatjes verwijderen (1-2-3) - Handgreep ca. 5 mm naar buiten schuiven (4) - Zonder te draaien voorzichtig aan de handgreep trekken (5) - Stopjes eruit halen en aan de tegenoverliggende kant erin zetten (6) - Handgreep in omgekeerde volgorde van 5-1 opnieuw monteren (7-8-9-10- 11) fr - Enlevez l'insert enfiché (1), les vis (2) et la plaquette intercalaire (3) - Tirez la poignée d'env. 5 mm vers l'extérieur (4) - Tirez doucement la poignée (5) sans tourner - Enlevez les bouchons obturant les trous puis remplacez-les par des bouchons neufs (6) - Montez la nouvelle poignée dans l'ordre chronologique inverse des étapes 5 à 1 (7-8-9-10-11) it - Rimuovere elemento ad innesto, viti e rondella (1-2-3) - Spingere la maniglia ca. 5 mm verso l’esterno (4) - Tirare delicatamente la maniglia senza ruotare (5) - Rimuovere i tappi di chiusura fori e sostituirli con tappi nuovi (6) - Montare la maniglia nuova procedendo nell’ordine inverso delle operazioni 5 - 1 (7-8-9-10-11). tr - Kap∂ kolu kapama parças∂, vidas∂ ve rondelas∂n∂ ç∂kar∂n∂z. (1-2-3) - Kolu, vidan∂n söküldüπü yöne yaklaµ∂k 5 mm itiniz. (4) - Kap∂ kolunu çevirmeden, kendinize doπru dikkatlice çekerek ç∂kart∂n∂z. (5) - Kap∂ kolunu takacaπ∂n∂z taraftaki vida kapama pinlerini ç∂kart∂p diπer tarafa tak∂n∂z. (6) - Kap∂ kolunu monte etmek için sökme iµlemini tersten uygulay∂n∂z. (7-8-9-10-11) Änderungen vorbehalten Zmiany techniczne zastrze˝one Subject to modification Wijzigingen voorbehouden Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas Tous droits de modification réservés Reservados todos os direitos quanto a alterações ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München Con riserva di modifiche Deπiµiklikler olabilir 5300033468 de/en/es/pt/pl/nl/fr/it/tr (8509)  de Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Bestimmungen Umgebungstemperatur beachten Gerät aufstellen Gerät kennenlernen Einschalten und Temperaturwahl Ausschalten, Gerät stillegen Lebensmittel einordnen Gefrieren und Lagern Reinigen Energiespartips Hinweise zu Betriebsgeräuschen Kleine Störungen selbst beheben Kundendienst en Index Disposal and safety information Regulations Observe ambient temperature Installation Getting to know your appliance Switching ON and setting temperatures Switching OFF and longer periods of disuse Food arrangement Freezing and storing Cleaning Power saving tips Information about operating noises Minor problems and how to rectify them yourself Customer Service es pt 4, 5 5 5 6 7-9 10 11 11, 12 12-14 15 16 16 17, 18 18 pl 19, 20 20 20 21 22-24 25 26 26, 27 27-29 30 31 31 32, 33 33 Indice Consejos para la eliminación y el desguace del embalaje de los aparatos usados Advertencias de seguridad Normativas Prestar atención a la temperatura del entorno Emplazamiento de la unidad Familiarizándose con la unidad Conexión del aparato a y selección de la temperatura Desconexión y paro del aparato Colocación de alimentos Congelar y guardar los alimentos Limpieza de la unidad Consejos para ahorrar energía Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Pequeñas averías de fácil solución Servicio de Asistencia Técnica 40 41 41, 42 42-44 45 46 46 47, 48 48 fr 49, 50 50 50 51 52-54 55 56 56, 57 57-59 60 61 61 62, 63 63 Spis treÊci Wskazówki dotyczàce usuwania odpadów i wskazówki bezpieczeƒstwa Przeznaczenie i przepisy Temperatura otoczenia Ustawianie urzàdzenia Opis urzàdzenia W∏àczanie urzàdzenia i nastawianie temperatury Wy∏àczanie urzàdzenia, wy∏àczanie na d∏u˝szy czas Rozmieszczanie produktów spo˝ywczych Zamra˝anie i przechowywanie produktów spo˝ywczych Czyszczenie Wskazówki dotyczàce oszcz´dnoÊç energii Wskazówki dotyczàce odg∏osów pracy urzàdzenia Sami usuwamy drobne usterki Serwis nl 34, 35 35 35 36 37-39 Índice Indicações sobre reciclagem e segurança Determinações Ter em atenção a temperatura ambiente Instalação do aparelho Familiarização com o aparelho Ligação e selecção de temperatura Desligar e desactivar o aparelho Arrumação dos alimentos Congelação e conservação Limpeza Conselhos para poupar energia Indicações sobre ruídos de funcionamento Eliminação de pequenas anomalias Assistência Técnica it 64-66 65 66 66, 67 67-70 70, 71 71 72 73-75 75, 76 76 77 78, 79 79 Inhoud Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften Bepalingen Let op de omgevingstemperatuur Plaatsing van het apparaat Kennismaking met het apparaat Inschakelen en temperatuurkeuze Uitschakelen en buiten werking stellen van het apparaat Levensmiddelen inruimen Invriezen en opslaan Schoonmaken Tips om energie te besparen Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden Kleine storingen zelf verhelpen Servicedienst 80, 81 81 81 82 83-85 86 87 87, 88 88-90 91 91 92 93, 94 94 Sommaire Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes 95, 96 Conditions 96 Consignes relatives à la température ambiante 96 Installation de l'appareil 97 Faire la connaissance de l’appareil 98-100 Mise en service et sélection de la température 101 Coupure et mise hors service de l’appareil 102 Rangement des aliments 102, 103 Congélation et stockage 103-105 Nettoyage 106 Economies d'énergie 107 Remarques sur les bruits de fonctionnement 107 Réparer soi-même les petites pannes 108, 109 Service après-vente 109 Indice Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza Norme Osservare la temperatura ambiente Installazione dell'apparecchio Conoscere l'apparecchio Inserimento e selezione della temperatura Disinserire, mettere fuori servizio l’apparecchio Sistemazione degli alimenti Congelare e conservare Pulizia Consigli per il risparmio energetico Avvertenze sui rumori di funzionamento Eliminare da soli piccoli guasti Servizio assistenza clienti tr 110, 111 111 111 112 113-115 116 117 117, 118 118-120 121 122 122 123, 124 124 ∑çindekiler Giderme ve güvenlik bilgileri 125, 126 Yönetmelikler 126 Çevre s∂cakl∂π∂na dikkat edilmesi 126 Cihaz∂n kurulmas∂ 127 Cihaz∂ tan∂ma 128-130 Çalıµtırmak ve sıcaklık seçimi 131 Cihaz∂n kapat∂lmas∂, cihaz∂n tamamen kapat∂lmas∂ 132 G∂da maddelerinin yerleµtirilmesi 132, 133 Dondurmak ve Depolamak 133-135 Cihaz∂n temizlenmesi 136 Enerji tasarruf bilgileri 137 Çal∂µma sesleri hakk∂nda bilgiler 137 Kendi baµ∂n∂za giderebileceπiniz ar∂zalar 138, 139 Yetkili servis 139  nl Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat Oude apparaten zijn niet per definitie waardeloos! Door een milieuvriendelijke afvoer van uw oude apparaat kunnen waardevolle grondstoffen opnieuw gebruikt worden. Bij afgedankte apparaten de stekker uit het stopcontact trekken, aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen. Het slot verwijderen. Hiermee voorkomt u dat kinderen zichzelf tijdens het spelen in het apparaat opsluiten en in levensgevaar geraken. Koel- en diepvriesapparaten bevatten koelmiddelen en isolatiegassen die zorgvuldig moeten worden afgevoerd. Let erop dat de leidingen tot het moment van transport niet beschadigd worden. Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u door de verpakking beschermd. Voor de verpakking wordt gebruik gemaakt van materialen die het milieu kan verdragen en die geschikt zijn voor hergebruik. Help daarom mee en zorg ervoor dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd. Laat kinderen niet met de verpakking en de onderdelen daarvan spelen. Kans op stikken door vouwdozen en folie. U kunt bij de reinigingsdienst in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal van het nieuwe apparaat kunt (laten) afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Onze bijdrage aan het beschermen van het milieu: wij maken gebruik van kringlooppapier. 80 Veiligheidsvoorschriften Lees voordat u het nieuwe apparaat in gebruik neemt de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig door. U vindt daarin belangrijke informatie over installatie, gebruik en onderhoud van het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift voor een eventuele latere bezitter van het apparaat. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid als de volgende aanwijzingen niet in acht worden genomen: ● Een (bijv. tijdens het transport) beschadigd apparaat niet in gebruik nemen. In twijfelgevallen eerst contact opnemen met uw leverancier. ● Het apparaat uitsluitend volgens het bijgesloten installatievoorschrift plaatsen en aansluiten. De elektrische aansluitvoorwaarden moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. ● Bij het schoonmaken nooit een stoomapparaat gebruiken. De stoom kan in de onder spanning staande onderdelen van het apparaat terechtkomen en kortsluiting of een electrische schok veroorzaken. ● De elektrische veiligheid van het apparaat wordt alleen dan gegarandeerd als het aardingssysteem van de huisinstallatie volgens de geldende elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd. ● In geval van een storing, bij onderhoudswerkzaamheden en vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering in de meterkast uitschakelen of losdraaien. Altijd aan de stekker trekken, nooit aan de aansluitkabel. ● Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door vakkundige monteurs worden uitgevoerd. Door ondeskundige reparatie kan er gevaar voor de gebruiker ontstaan. ● Dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed gesloten en rechtop bewaren. Geen producten met brandbare drijfgassen (zoals spuitbussen met slagroom en andere spuitbussen) en explosieve  nl Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften nl Plaatsing van het apparaat De juiste plaats ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● stoffen in het apparaat opslaan – gevaar voor explosie! Flessen en blikjes met vloeistoffen – vooral koolzuurhoudende dranken – niet in de diepvriesruimte opslaan. De flessen en blikjes springen! De be- en ontluchtingsopeningen mogen nooit afgedekt worden. Plint, uittrekbare manden of laden, deuren etc. niet als opstapje gebruiken of om op te leunen. Kinderen niet met het apparaat laten spelen. Als u een apparaat met een slot hebt, bewaar de sleutel dan buiten het bereik van kinderen. IJslollies en ijsblokjes niet direct uit de diepvriesruimte in de mond nemen (gevaar voor verbranding door de zeer lage temperatuur). Diepvrieswaren nooit met natte handen aanraken. Uw handen kunnen eraan vastvriezen. Attentie! De ventilatieopeningen in de ommanteling van het apparaat resp, aan het inbouwapparaat altijd vrijhouden. Attentie! De leidingen van het koelcircuit niet beschadigen. Attentie! Geen elektrische apparaten in de levensmiddelenvakken van het apparaat gebruiken, tenzij een door de fabrikant aanbevolen type. Het koelcircuit van dit apparaat bevat isobutaan (R 600a), een natuurlijk gas dat in hoge mate milieuvriendelijk is maar wel brandbaar. Let erop bij het vervoeren en verplaatsen van het apparaat dat er geen onderdelen van het koelcircuit beschadigd worden. Bij eventuele beschadigingen open vuur of andere ontstekingsbronnen vermijden. De ruimte waarin het apparaat is opgesteld, een paar minuten luchten. Waarschuwing: om het ontdooiproces te versnellen geen andere mechanische toestellen of kunstmatige hulpmiddelen gebruiken dan door de fabrikant aanbevolen. Bepalingen Het apparaat is geschikt voor het koelen en invriezen van levensmiddelen en om ijsblokjes te maken. Het is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Bij gebruik voor bedrijfsdoeleinden moeten de daarvoor geldende bepalingen in acht worden genomen. Het apparaat voldoet aan de voorschriften voor koel- en vriesinstallaties ter voorkoming van ongevallen (VBG 20). Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsbepalingen voor elektrische apparaten. Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd. Let op de omgevingstemperatuur Afhankelijk van de „klimaatklasse” (zie het typeplaatje) kan het apparaat bij de volgende omgevingstemperaturen gebruikt worden: (het typeplaatje bevindt zich links onderaan in het apparaat. Afb. F) Klimaatklasse Omgevingstemperatuur van ... tot SN N ST T +10 °C tot 32 °C +16 °C tot 32 °C +18 °C tot 38 °C +18 °C tot 43 °C Elke droge, goed te ventileren ruimte is geschikt. Het apparaat liefst niet in de zon of naast een fornuis, verwarmingsradiator of andere warmtebron plaatsen. Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden, maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden in acht: naast een elektrisch fornuis 3 cm naast een CV-installatie 30 cm Bij plaatsing naast een ander koel- of vriesapparaat moet aan de zijkant ten minste 2 cm ruimte worden opengelaten om het ontstaan van condensatiewater te vermijden. Het apparaat moet waterpas en stevig op de vloer staan. Eventuele oneffenheden in de vloer d.m.v. de schroefvoetjes aan de voorkant opheffen (afb. G). Twee rollen aan de achterkant maken het gemakkelijker om het apparaat in een nis te schuiven. Verwisselen van de deurophanging Ga te werk in de volgorde van de cijfers (afb. H). Elektrische aansluiting Als de omgevingstemperatuur lager is, dan wordt het in de koelruimte te koud; als de omgevingstemperatuur hoger is, dan wordt het in de diepvriesruimte te warm. Als de temperatuur in de ruimte waar het apparaat staat opgesteld, lager is dan de ingestelde temperatuur in de koelruimte, dan wordt het in de koelruimte net zo koud als de omgevingstemperatuur. Bij omgevingstemperaturen onder de +10 °C kan dit tot storingen bij het volautomatische ontdooien van de koelruimte leiden. 81 Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht, randgeaard stopcontact, met een zekering van 10 ampère of meer, op 220–240 V/50 Hz wisselstroom aansluiten. Bij apparaten voor niet Europese landen op het typeplaatje controleren of de aansluitspanning en de stroomsoort overeenkomen met de waarden van uw elektriciteitsnet. Het typeplaatje bevindt zich links onderaan in het apparaat (afb. F). Een eventueel noodzakelijke vervanging van de stroomkabel mag alleen worden uitgevoerd door de klantenservice van de fabrikant. 82 Waarschuwing! Het apparaat mag nooit worden aangesloten op elektronische „energiebesparende stekkers” (bijv. Sava Plug) of omvormers die gelijkstroom omzetten in 230 V wisselstroom (bijv. installaties voor zonneënergie of netwerken voor schepen). Ventilatie Afb. 3 De aan de achterwand van het apparaat vrijkomende warme lucht moet ongehinderd afgevoerd kunnen worden. Anders moet de koelmachine meer presteren waardoor het energieverbruik toeneemt. De be- en ontluchtingsopeningen mogen dan ook nooit worden afgedekt. Na het transport ... Het apparaat ca. 1/2 uur rechtop laten staan voordat het voor het eerst wordt ingeschakeld.  nl Kennismaking met het apparaat Kennismaking met het apparaat Bedieningspaneel (kort overzicht) Door het volautomatische No-Frostsysteem zet zich in de diepvriesruimte geen ijs af. Ontdooien is overbodig. Afb. 2 Functie: 1 -toets hoofdschakelaar aan/uit 2 Toets "super" voor de koelruimte voor maximale koelcapaciteit. A.u.b. vóór het lezen de laatste bladzijden met afbeeldingen openvouwen. Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan één type van toepassing. Afwijkingen in de afbeeldingen zijn hierdoor niet uitgesloten. Overzicht Afb. 1 1-11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 *21 22 23 24 25 26 27 28 A B Bedieningspaneel Luchtafvoeropeningen Verlichting Multiflow system (koudeluchtverdeler) Legplateau Lade voor yoghurtbekers Groentelade "Chiller"-vak Legplateau voor blikjes, tubes Boter- en kaasvak Separator Eierrekje Flessenhouder Flessenvak Vriesplateau Diepvriesvak Diepvrieskalender Flessenrek nl 3 Insteltoets voor de temperatuur in de koelruimte kouder, warmer 4 Indicatie voor de actuele temperatuur in de koelruimte 5 Indicatie "super" voor de koelruimte 6 Indicatie "super voor de diepvriesruimte De diepvrieswaren worden door gekoelde lucht ingevroren! Een verdamper die zich in het No-Frostsysteem bevindt, koelt de lucht in het apparaat af. De koude lucht wordt d.m.v. een ventilator rondgeblazen. Een tweede ventilator zorgt voor de luchtcirculatie in de koelruimte. De vochtigheid in de lucht zet zich af op de verdamper. Indien nodig wordt de verdamper volautomatisch ontdooid. Het dooiwater wordt naar de koelmachine geleid waar het verdampt. In de diepvriesruimte en op de levensmiddelen zet zich geen ijs af. Functie van de schakelen controle-elementen Afb. 2 1 -toets Hoofdschakelaar, om het hele apparaat in en uit te schakelen. 2 Toets "Super" voor de koelruimte Om het superkoelsysteem in en uit te schakelen. Door het verschijnen van indicatie "SU" 4 en het branden van indicatie 5 (oranje lampje) wordt aangegeven dat het superkoelsysteem is ingeschakeld. Na het inschakelen wordt de koelruimte gedurende 6 uur zo koud mogelijk gekoeld. Daarna wordt automatisch omgeschakeld naar de oorspronkelijk ingestelde temperatuur. Het superkoelsysteem gebruiken: - bij het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen 7 Indicatie voor a) de insteltemperatuur voor de diepvriesruimte b) de "warmste temperatuur" in de diepvriesruimte c) Indicatie "AL" (alarm - om dranken snel te koelen 3 Insteltoets voor de temperatuur in de koelruimte (De temperatuur in de koelruimte is instelbaar van +2 0C tot +8 0C). 8 Indicatie "alarm" De insteltoets een aantal keren indrukken of ingedrukt houden tot de gewenste temperatuur wordt aangegeven. De laatst ingestelde waarde wordt in het geheugen opgeslagen. (De insteltemperatuur wordt in doorlopende volgorde van +8 0C tot +2 0C aangegeven. Na +2 0C verschijnt weer +8 0C). 9 Insteltoets voor de temperatuur in de diepvriesruimte kouder, warmer 10 Toets "super" voor de diepvriesruimte voor maximale vriescapaciteit 11 “alarm” toets ("alarm-uit"-toets) a) voor het uitschakelen van het waarschuwingssignaal 4 Temperatuurindicatie voor de koelruimte Deze geeft twee functies aan: b) voor het weergeven van de hoogste temperatuur die in het vriesvak heeft geheerst (alleen wanneer indicatie 9 knippert). a) ingestelde temperatuur voor de koelruimte; b) indicatie "SU" (Super-Cooling). Na het indrukken van de Super-toets 2 wordt de indicatie "SU" aangegeven. Koelruimte Vriesruimte 6 Indicatie "super" (koelen) Brandt alleen als het superkoelsysteem is ingeschakeld. * niet bij alle modellen 83 84  nl Kennismaking met het apparaat 6 Indicatie "super" (vriezen) Brandt alleen als het supervriessysteem is ingeschakeld. 7 Temperatuurindicatie voor de diepvriesruimte Deze geeft drie functies aan: a) ingestelde temperatuur voor de diepvriesruimte; b) indicatie "AL" (alarm); Deze geeft aan wanneer het in de diepvriesruimte te warm is. c) "warmste temperatuur" in de diepvriesruimte. Als de indicatie "AL" 7 knippert, dan was het door stroomuitval of een storing in de diepvriesruimte te warm. Na het indrukken van de toets "Alarm uit" wordt op indicatie 7 gedurende vijf seconden de "warmste temperatuur" aangegeven die in de diepvriesruimte heeft geheerst. Hierna wordt deze waarde gewist – indicatie 7 geeft dan zonder te knipperen de indicatie "Alarm" (alarm) aan. 8 Indicatie "alarm" brandt terwijl tegelijkertijd een alarmsignaal te horen is, als het in de diepvriesruimte te warm is. De indicatie gaat uit als in de diepvriesruimte de bedrijfstemperatuur is bereikt. 9 Insteltoets voor de temperatuur in de diepvriesruimte De insteltoets een aantal keren indrukken of ingedrukt houden tot de gewenste temperatuur wordt aangegeven. De laatst ingestelde waarde wordt in het geheugen opgeslagen. (De insteltemperatuur wordt in doorlopende volgorde van -16 0C tot 26 0C aangegeven. Na -26 0C verschijnt weer -16 0C). Attentie! De indicatie "AL" (afb. 2/7) verschijnt wanneer het door stroomuitval of een storing in de diepvriesruimte te warm is. nl Inschakelen en temperatuurkeuze Door het indrukken van insteltoets 9 kan de temperatuur worden ingesteld. De ingestelde temperatuur verschijnt gedurende 5 seconden op het display. Hierna wordt de indicatie "AL" weer aangegeven. De ingestelde temperatuur verschijnt op de indicatie zodra in de diepvriesruimte de ingestelde temperatuur is bereikt. 10 "super"-toets De indicatie "SU" 7 en de indicatie "Super" 6 (oranje lampje) geven aan dat het supervriessysteem is ingeschakeld. Afb. 2 ● Stekker in het stopcontact steken. ● Bij het indrukken van de toetsen klinkt een bevestigingssignaal. ● Hoofdschakelaar 1 indrukken Het alarmsignaal is te horen. De indicaties temperatuur voor de koelruimte (4ºC) 4 en "Alarm" 8 branden. De indicatie "AL" (alarm) 7 knippert. ● De supervriesstand dient voor het invriezen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen en kan maximaal 24 uur voordat de verse levensmiddelen worden toegevoegd, worden ingeschakeld. De vriesmachine werkt na inschakeling continu, de vriesruimte bereikt een zeer lage temperatuur. -toets 11 indrukken Toets "Alarm uit" 11 indrukken. Het alarmsignaal gaat uit en de "warmste temperatuur" wordt op het display 7 gedurende 5 seconden aangegeven. De indicatie "AL" 7 houdt op met knipperen. Hiermee is het apparaat in werking. ● Instellen van de temperatuur in de diepvriesruimte Hiertoe de insteltoets 9 een aantal keren indrukken of ingedrukt houden tot de gewenste temperatuur wordt aangegeven. De laatst ingestelde waarde wordt in het geheugen opgeslagen. (De insteltemperatuur wordt in doorlopende volgorde van -16ºC tot -26ºC aangegeven Na -26ºC verschijnt weer 16ºC). 11 “alarm” -toets Dient voor het uitschakelen van het waarschuwingssignaal. Het waarschuwingssignaal wordt geactiveerd wanneer het te warm is in de vriesruimte en de diepvriesproducten gevaar lopen (tegelijkertijd knippert indicatie 9). Wij adviseren een instelling op -20 0C. Ook als de diepvriesproducten geen gevaar lopen, kan het waarschuwingssignaal klinken Attentie! - bij ingebruikneming van het apparaat - bij het toevoegen van verse levensmiddelen zonder inschakeling van de supervriesstand - en als de vriesruimtedeur te lang open staat. Na uitschakeling van het waarschuwingssignaal wordt de "akoestische waarschuwing" automatisch weer operationeel zodra de vriesruimte weer op bedrijfstemperatuur is. 85 De indicatie "AL" wordt op indicatie 7 aangegeven als het in diepvriesruimte door stroomuitval of een storing te warm is. Door de insteltoets 9 in te drukken kan de temperatuur in de diepvriesruimte worden ingesteld. De ingestelde temperatuur wordt gedurende 5 seconden op indicatie 7 aangegeven. Hierna verschijnt weer de indicatie "AL". De ingestelde temperatuur wordt op indicatie 7 aangegeven zodra in de diepvriesruimte de ingestelde temperatuur is bereikt. 86 ● Instellen van de temperatuur in de koelruimte Insteltoets 3 een aantal keren indrukken of ingedrukt houden tot de gewenste temperatuur wordt aangegeven. De laatst ingestelde waarde wordt in het geheugen opgeslagen. (De insteltemperatuur wordt in doorlopende volgorde van +8 0C tot +2 0C aangegeven. Na +2 0C verschijnt weer +8 0C). Wij adviseren een instelling op +4 0C. Attentie: ● De temperatuur in de koelruimte kan schommelen – doordat de deur van het apparaat vaak geopend werd, – door het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen in de koelruimte en de diepvriesruimte, – door een verandering van de omgevingstemperatuur, – door een verandering van de instelling van de temperatuurkiezer voor de diepvriesruimte of door inschakelen van het supervriessysteem. ● De voorzijde van het apparaat wordt gedeeltelijk licht verwarmd waardoor de vorming van condensatiewater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen.  nl Uitschakelen en buiten werking stellen van het apparaat Levensmiddelen inruimen Attentie bij het inruimen ● Warme dranken en gerechten buiten het Uitschakelen van het apparaat Hoofdschakelaar (afb. 2/1) indrukken. Hierdoor is het apparaat uitgeschakeld. Buiten werking stellen van het apparaat Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt: hoofdschakelaar (afb. 2/1) indrukken, apparaat schoonmaken en de deuren openlaten. apparaat laten afkoelen. ● De levensmiddelen liefst verpakt of goed afgedekt bewaren. Hierdoor blijven niet alleen geur, smaak, kleur en vochtigheid behouden, maar wordt bovendien voorkomen dat de opgeslagen levensmiddelen naar elkaar gaan smaken. Alleen groente, fruit en sla moeten onverpakt in de groenteladen worden opgeslagen. ● Zorg dat de kunststof delen en de deurafdichting niet met olie of vet in aanraking komen (ze kunnen poreus worden). ● Geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan. Dranken met een hoog alcoholpercentage rechtop en goed gesloten bewaren. – Gevaar voor explosie! ● Flessen met vloeistoffen die kunnen bevriezen, niet in de diepvriesruimte bewaren. De flessen springen! nl Levensmiddelen inruimen In de bovenste diepvriesbakken (26) diepvriesgerechten bewaren. Attentie bij het inkopen van diepvriesprodukten Indeling van het interieur ● Let erop dat de verpakking niet De legroosters/plateaus in de koelruimte kunnen – ook als de deur 90° openstaat – worden verplaatst: legrooster/plateau naar voren trekken, iets laten zakken, eruit nemen en op de gewenste plaats opnieuw erin zetten (afb. 4). ● De op de verpakking aangegeven * Flessenrek In de holten kunnen de flessen veilig worden neergelegd en opgestapeld (afb. 5,I). ● Koop de diepvriesprodukten op het "Chiller"-vak (afb. A) Bodem van het vak naar voren trekken, de klep gaat open. Bodem van het vak naar voren trekken. De klep gaat open. In het "Chiller"-vak heersen lagere temperaturen dan in de koelruimte waarbij ook temperaturen onder 0 0C kunnen optreden. Ideaal voor het bewaren van vis, vlees en worst. Niet geschikt voor sla, groente en koudegevoelige levensmiddelen. * De kleine lade kan eruit genomen worden om levensmiddelen in- en uit te laden (afb. 9,6). Een voorbeeld van het inruimen De eierrekjes in de voorraadbakjes kunnen omhoog geklapt worden waardoor er plaats is voor tubes, blikjes etc. Met de flessehouder wordt voorkomen dat de flessen omvallen bij het openen en sluiten van de deur (afb. 0/A). afb. 1 Koelruimte (A) Op de schappen (15) van boven naar beneden bakwaren, toebereide gerechten, zuivelproducten. In de lade (16) kaas, worst, yoghurt. In de groentebak (17) groente, fruit, salade. Alle voorraadbakjes en -rekjes in de deur kunnen eruit gehaald worden om schoon te maken: bakje of rekje ietsje optillen en eruit halen (afb. 8/A). In het vakje (19) kleine flessen, blikken. In het vak (20) boter en kaas. 87 beschadigd is. houdbaarheidsdatum mag niet verstreken zijn. ● In de winkel moet de temperatuur in de diepvrieskist –18 °C of kouder zijn. allerlaatste moment. Breng ze in kranten gewikkeld of in een koeltas snel naar huis en leg ze in de diepvriesruimte. Levensmiddelen zelf invriezen Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen als u zelf gaat invriezen. Geschikt om in te vriezen: vlees en worst, gevogelte en wild, vis, groente, kruiden, fruit, brood en gebak, pizza, kant en klare gerechten, kliekjes, eierdooiers en eiwit. Niet geschikt om in te vriezen: eieren met schaal, zure room en mayonaise, sla, radijsjes, rammenas en rettich, uien. Blancheren van groente en fruit: groente en fruit moeten vóór het invriezen geblancheerd worden om te voorkomen dat kleur, smaak, aroma en vitamine „C” verloren gaan. (Blancheren betekent dat de groente of het fruit kort in kokend water wordt gedompeld. In de boekhandel zijn boeken over invriezen verkrijgbaar, waarin ook blancheren wordt beschreven.). Verpakken van levensmiddelen In het flessenvak (24) grote flessen. Vriesruimte (B) Op het diepvriestableau (25) kleine diepvriesgerechten bewaren of ijs bereiden. Invriezen en opslaan * niet bij alle modellen 88 De levensmiddelen in voor uw huishouden geschikte porties verdelen. Groente en fruit in porties niet zwaarder dan  nl Invriezen en opslaan 1 kg, vlees tot 2,5 kg. Kleinere porties zijn sneller helemaal bevroren. Zo blijft de kwaliteit bij het ontdooien en bereiden het beste behouden. De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen. Voor verpakking geschikt: kunststof-, polyetheen- en aluminiumfolie, diepvriesdozen. Deze produkten zijn in de handel verkrijgbaar. Niet geschikt: pakpapier, vetvrij papier, cellofaan, vuilniszakken en gebruikte boodschappentasjes. De levensmiddelen verpakken, lucht eruit persen en het geheel van een goede sluiting voorzien. Als sluiting geschikt: elastiekjes, clips van kunststof, touwtjes, koudebestendig plakband e.d. Zakjes en folie van polyetheen kunnen met een folielasapparaat worden dichtgelast. Vermeld op de pakjes inhoud en datum voordat u ze in de diepvriesruimte legt. Invriescapaciteit De levensmiddelen moeten zo snel mogelijk door en door worden ingevroren. Alleen zo blijven vitamines, voedingwaarde, kleur en smaak behouden. Daarom mag de max. invriescapaciteit van uw apparaat niet overschreden worden. De volgende hoeveelheden levensmiddelen kunnen binnen 24 uur worden ingevroren in de bovenste diepvriesbak bij 70 cm brede apparaten max. 12 kg. bij 60 cm brede aparaten max. 9 kg. Zorg dat de verse levensmiddelen niet in aanraking komen met al ingevroren levensmiddelen. Warme spijzen en dranken, voordat u ze in de diepvriesruimte opslaat, op kamertemperatuur laten afkoelen. Gegevens over de maximale invriescapaciteit volgens de actuele norm vindt u op het typeplaatje (Afb. F). nl Invriezen en opslaan Super-Cooling Diepvrieskalender Voordat u inkopen gaat doen moet u 3 – 4 uur tevoren of op zijn laatst bij het inladen van verse levensmiddelen het "supercooling"-systeem inschakelen. Om het "super-cooling"-systeem in te schakelen: toets 0C (afb. 2/2) langere. De indicatie "SU" (afb. 2/4) en de indicatie "Super" (afb. 2/5) geven aan dat het superkoelsysteem is ingeschakeld. Bij super-cooling wordt de koelruimte 6 uur lang ingesteld op een lagere temperatuur. Daarna wordt er automatisch omgeschakeld naar de temperatuur die voor de supercooling was ingesteld. Afb. C Supervriezen Afb. D Als er al levensmiddelen in de diepvriesruimte liggen, dan moet een paar uur vóór het inladen van verse levensmiddelen het supervriessysteem worden ingeschakeld. Op het vriestableau kunt u de ijsbakjes bewaren en bessen, klein gesneden fruit, kruiden en groente stuk voor stuk invriezen. Om stuk voor stuk in te vriezen de levensmiddelen op het vriestableau gelijkmatig verdelen en ca. 10 tot 12 uur door en door laten bevriezen. Hierna overdoen in diepvrieszakjes of diepvriesdozen. Om te ontdooien de levensmiddelen weer naast elkaar neerleggen. Doorgaans is 4 tot 6 uur van tevoren voldoende. Wilt u de max. invriescapaciteit benutten, dan moet u het supervriessysteem 24 uur van tevoren inschakelen. Kleinere hoeveelheden levensmiddelen (tot 2 kg) kunnen zonder gebruik van het supervriessysteem worden ingevroren. Inschakelen van het supervriessysteem: de supervriestoets (afb. 2/10) indrukken. De indicatie "SU" (afb. 2/7) en de indicatie "Super" (afb. 2/6) geven aan dat het supervriessysteem is ingeschakeld. Na inschakeling bereikt de vriesruimte een zeer lage temperatuur. Ca. 52 uur na het inschakelen wordt de supervriesstand automatisch uitgeschakeld. Levensmiddelen opslaan Let er altijd op dat alle diepvriesladen helemaal tot de aanslag in de diepvriesruimte zijn geschoven. Dit is belangrijk voor een goede luchtcirculatie in het apparaat. Om te voorkomen dat de kwaliteit van de diepvrieswaren afneemt, is het van belang dat de toelaatbare bewaartijd niet wordt overschreden. De bewaartijd is afhankelijk van het soort levensmiddelen. De cijfers bij de symbolen geven de toelaatbare bewaartijd van de desbetreffende levensmiddelen in maanden aan. Bij kant en klaar gekochte diepvriesprodukten moet u altijd letten op de verpakkingsdatum of op de houdbaarheidsdatum. Vriestableau Ontdooien van diepvrieswaren Afhankelijk van soort en bereidingswijze van de levensmiddelen kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden: bij omgevingstemperatuur, in de koelkast, in de elektrische oven, met of zonder heteluchtverwarming, in de magnetronoven. Geheel of gedeeltelijk ontdooide diepvriesgerechten kunnen opnieuw worden ingevroren als vlees en vis niet langer dan één dag en andere diepvriesgerechten niet langer dan drie dagen zijn bewaard op een temperatuur lager dan +3 °C. 89 90 In andere gevallen de levensmiddelen – als ten minste geur, smaak en kleur niet veranderd zijn – koken, braden of op een andere manier bereiden en opnieuw invriezen. De max. bewaartijd van de levensmiddelen wordt hierdoor bekort. IJsblokjes maken Afb. B Het ijsbakje voor 3/4 met water vullen en in de diepvriesruimte zetten. Door het ijsbakje iets te verbuigen, laten de ijsblokjes gemakkelijker los.  nl Schoonmaken Vóór het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact trekken resp. de zekering uitschakelen of losdraaien. Geen stoom- of hogedrukapparaten gebruiken. Door de hete stoom kunnen de oppervlakte en de electrische onderdelen beschadigd worden – kans op een electrische schok! Zorg dat het sop niet in de controle-armatuur of de verlichting terechtkomt. Behalve de deurafdichting kan het hele apparaat met lauw water met een scheutje mild, licht desinfecterend reinigingsmiddel (bijv. handafwasmiddel) worden schoongemaakt. Geen schoonmaakmiddelen gebruiken die zand, schuurmiddel of zuren bevatten. Ook geen chemische oplosmiddelen gebruiken. De deurafdichting alleen met schoon water afnemen en grondig droogwrijven. Indien mogelijk om de twee jaar ook de warmtewisselaar (zwart rooster) aan de achterkant van het apparaat met een kwast of met de stofzuiger schoonmaken. Hierdoor blijft het apparaat optimaal presteren waardoor u energie bespaart. nl Tips om energie te besparen *Belangrijke aanwijzingen bij het onderhoud van roestvrijstalen oppervlakken Bij het apparaat is een proefverpakking van het onderhoudsmiddel „Chromol” gevoegd. OM HET HOOGWAARDIGE UITERLIJK VAN UW APPARAAT DUURZAAM TE BEHOUDEN: DE ROESTVRIJSTALEN OPPERVLAKKEN VAN HET APPARAAT ONMIDDELLIJK NA HET PLAATSEN MET HET VLOEIBARE ONDERHOUDSMIDDEL "CHROMOL" BEHANDELEN. DEZE BEHANDELING REGELMATIG HERHALEN. Het middel is in de handel onder de naam „Chromol” verkrijgbaar of bij de Servicedienst onder het ● Het apparaat in een koele, goed te ventileren ruimte plaatsen. Niet in de zon of in de buurt van een warmtebron (verwarmingsradiator enz.) plaatsen. ● De be- en ontluchtingsopeningen nooit afdekken. ● Warme gerechten pas nadat ze zijn afgekoeld in het apparaat zetten. ● Als u diepvrieswaren wilt ontdooien, leg deze dan eerst in de koelruimte. U benut hierdoor de in de diepvrieswaren aanwezige koude voor het koelen van de levensmiddelen in de koelruimte. ● Bij het in- en uitladen de deuren van het apparaat zo kort mogelijk openen. Hoe korter de deur van de diepvriesruimte geopend wordt, des te minder ijs zich kan afzetten op de vriesroosters. Ident-nr. 310359 als 500 ml sproeiflacon Om beschadiging van de roestvrijstalen oppervlakken te voorkomen: geen sponsjes die krassen veroorzaken, metalen borsteltjes, scherpe voorwerpen of schuurmiddelen gebruiken. Geen afwasmiddel, chloorhoudende reinigingsmiddelen, agressieve reinigingsmiddelen zoals ontdooispray, ovenspray, oplosmiddel of vlekkenmiddel om vlekken te verwijderen gebruiken. Om hardnekkige vlekken van roestvrijstalen oppervlakken te verwijderen die met "Chromol" niet verwijderd kunnen worden: het reinigingsmiddel "Wiener Kalk" gebruiken. Het is in de handel of via de Servicedienst (bestelnummer 417980) te verkrijgen. ● Warmtewisselaar (zwart rooster) aan de achterkant van het apparaat om de twee jaar schoonmaken. Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden Bedrijfsgeluiden Om de gekozen temperatuur constant te houden schakelt uw apparaat van tijd tot tijd de compressor in. De geluiden die daarbij ontstaan zijn normaal. Zodra het apparaat de bedrijfstemperatuur heeft bereikt, worden de geluiden automatisch minder. Het gebrom komt van de motor (compressor). Het kan korte tijd iets luider worden als de motor inschakelt. Het geborrel, geklok of gebruis komt van het koelmiddel dat door de leidingen stroomt. Het geklik is alleen te horen als de thermostaat de motor in- of uitschakelt. Kraakgeluiden kunnen optreden wanneer... - automatische ontdooiing plaatsvindt. - het apparaat afkoelt of opwarmt (materiaaluitzetting). Bij een meerzone- of No-Frost-apparaat kan een zacht geruis te horen zijn van de luchtstroom in de binnenruimte van het apparaat. Als de bedrijfsgeluiden te luid zijn, dan heeft dit wellicht eenvoudige oorzaken die vaak heel gemakkelijk kunnen worden opgeheven. Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat met behulp van een waterpas stellen. Gebruik hiervoor de schroefvoetjes of leg er iets onder. Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat Het apparaat van het meubel of het apparaat ernaast wegschuiven. Attentie! Buiten het bereik van kinderen bewaren. Nooit op oppervlakken gebruiken die met levensmiddelen in aanraking komen. Niet op hete oppervlakken gebruiken. Bevat alifatische koolwaterstoffen, olie en aromatische verbindingen. Laden, manden of legroosters/plateaus wiebelen of klemmen Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat. Flessen of serviesgoed raken elkaar De flessen of het serviesgoed los van elkaar zetten. * niet bij alle modellen 91 92  nl Kleine storingen zelf verhelpen Ga, alvorens de Servicedienst in te schakelen, aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen. Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen. Als de indicatie (afb. 2/4-7) niet brandt: controleer of er stroom is, of de stekker goed in het stopcontact zit en of het apparaat is ingeschakeld. Indien tijdens de ingebruikneming de indicatie 2/4 "E1" (knipperend) weergeeft: Een paar minuten na het in gebruik nemen van het apparaat wordt de ingestelde temperatuur aangegeven. Indien tijdens de ingebruikneming de indicatie 2/7 "E2" (knipperend) weergeeft: De temperatuur in de vriesruimte is zeer hoog. Een paar minuten na het in gebruik nemen van het apparaat wordt de indicatie "AL" aangegeven. De ingestelde temperatuur wordt op indicatie 7 aangegeven zodra in de diepvriesruimte de ingestelde temperatuur is bereikt. Als de verlichting in de koelruimte niet functioneert: – De gloeilamp is defect. Stekker uit het stopcontact trekken, afscherming (afb. E/A) verwijderen en de gloeilamp vervangen door een gloeilamp van hetzelfde type (max. 15 W, 230 V, fitting E14). – De lichtschakelaar zit klem (afb. E/B). Controleer of deze bewogen kan worden. Zo niet, neem dan contact op met de klantenservice. nl Kleine storingen zelf verhelpen Als de indicatie (afb. 2/7) knippert maar het akoestische waarschuwingssignaal niet afgaat, dan was het door het uitvallen van de stroom of door een storing in de diepvriesruimte te warm. Door op de “alarm” -toets te drukken, wordt op indicatie 7 (niet knipperend) de warmste temperatuur weergegeven die in de vriesruimte heeft geheerst. Daarna wordt deze waarde gewist. Indicatie 7 geeft dan zonder te knipperen de ingestelde temperatuur aan. Als smaak, geur en uiterlijk niet veranderd zijn de diepvrieswaren door koken of braden tot een kant en klaar gerecht verwerken en opnieuw invriezen. De maximale bewaartijd wordt hierdoor bekort. Als na langer gebruik de indicatie "AL" (afb. 2/7) knippert en het alarmsignaal is te horen: storing – in de diepvriesruimte is het te warm! Om het alarmsignaal uit te schakelen de toets "Alarm uit" 11 indrukken. Eventuele oorzaken van de storing: – de ventilatie-opening aan de bovenkant van het apparaat resp. in de plint is afgedekt, – de deur van de diepvriesruimte is niet goed dicht, – er werden verse levensmiddelen ingevroren zonder het supervriessysteem in te schakelen, – er werden te veel verse levensmiddelen ingeladen om in één keer in te vriezen, – hoge omgevingstemperatuur. 93 Servicedienst Typeplaatje Nadat de storing is verholpen de toets "Alarm uit" 11 indrukken; de indicatie "AL" houdt op met knipperen. De ingestelde temperatuur wordt aangegeven zodra in de diepvriesruimte de ingestelde temperatuur is bereikt. Als de deur van de diepvriesruimte te lang open stond en de ingestelde temperatuur in de diepvriesruimte niet meer bereikt wordt, dan heeft zich zoveel ijs op de verdamper afgezet dat het volautomatische ontdooisysteem de hoeveelheid ijs niet meer kan ontdooien. In dit geval de diepvrieswaren uit het apparaat halen en goed geïsoleerd op een koele plaats leggen. Het apparaat uitschakelen en de deur van de diepvriesruimte open laten staan. Na ca. 12 uur is het ijs in het koelsysteem ontdooid. Apparaat weer inschakelen en de diepvrieswaren erin leggen. Als de storing aan de hand van de hiervoor genoemde punten niet verholpen kan worden, schakel dan de Servicedienst in. Om koudeverlies te vermijden de deuren niet onnodig openen. Voer zelf geen apparaties aan het apparaat uit, vooral niet aan de electrische onderdelen. 94 Afb. F Als u de hulp van de Servicedienst inroept, geef dan het E-nummer en het FD-nummer op. U vindt deze nummers in het zwart omlijnde gedeelte van het typeplaatje links onderaan in de koelruimte naast de groentelade. Adres en telefoonnummer van de Servicedienst kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met serviceadressen.