Bosch TES71353 de handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Bosch TES71353 de handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
en Operating instructions
fr Notice dโ€™utilisation
nl Gebruiksaanwijzing
it Instruzioni per lโ€™uso
cs Nรกvod k pouลพitรญ
ru ะ˜ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธั ะฟะพ
ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
TES 713..
75
๎€ท๎€จ๎€ถ๎€š๎€”๎€–๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎€“๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€•
75nl
Veiligheidsinstructies
Lees de handleiding zorgvuldig door,
neem ze in acht en bewaar ze!
Deze espressoautomaat is bedoeld voor
de verwerking van normale huishoude-
lijke hoeveelheden in huishoudens of
vergelijkbare, niet-bedrijfsmatige toepas-
singen. Hiertoe behoort bijv. het gebruik
in kof๎‚ฟeruimten voor het personeel van
winkels, kantoren, landbouw- en andere
industriรซle bedrijven, alsmede het ge-
bruik door gasten van pensions, kleine
hotels en soortgelijke accommodaties.
ยก
Gevaar van elektrische schok!
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎€
๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎œ๎“๎ˆ๎“๎๎„๎„๎—๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎€
๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ
๎…๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎–๎‹๎˜๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‰๎œ๎–๎Œ๎ˆ๎Ž๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎€
๎—๎˜๎Œ๎Š๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎“๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎™๎„๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎‘๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎๎Œ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎€
๎…๎Œ๎๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ
๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎˜๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎š๎’๎’๎•๎‡๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎’๎“๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‘๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฒ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎€
๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎™๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎€
๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ
๎’๎‘๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€
๎‡๎ˆ๎•๎‡๎’๎๎“๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
Inhoudsopgave
๎€ฏ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎–๎’๎๎™๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€š๎€™
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€š๎€™
๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€š๎€š
๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€š๎€›
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฑ๎ˆ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎€ฒ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€ฌ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€š๎€›
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ท๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒรก๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€š๎€›
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ท๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒร ๎€ƒ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎‚ถ๎–๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€š๎€›
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€š๎€›
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฎ๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ<๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ>๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€š๎€›
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ง๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€š๎€œ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ท๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎–๎—๎„๎•๎—๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€š๎€œ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ท๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒj๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€š๎€œ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฐ๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€“
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฎ๎’๎“๎๎ˆ๎–๎š๎„๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€“
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ง๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€”
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€•
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€–
๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€—
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฎ๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€—
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ซ๎ˆ๎ˆ๎—๎š๎€‘๎—๎ˆ๎๎“๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€—
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ท๎„๎„๎๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€—
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ณ๎•๎’๎‚ฟ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€—
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ค๎˜๎—๎’๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€—
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฎ๎’๎“๎๎ˆ๎–๎š๎€‘๎€ƒ๎€ธ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€—
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎•๎„๎–๎—๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€—
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎‹๎„๎•๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€—
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€˜
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ท๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎–๎๎’๎—๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€˜
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฉ๎„๎…๎•๎Œ๎ˆ๎Ž๎–๎Œ๎‘๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€˜
๎€ฎ๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€™
๎€ฎ๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€š
๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€š
๎€บ๎„๎•๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€›
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€›
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€œ
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€›๎€œ
๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎‚ถ๎–๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€œ๎€“
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€œ๎€”
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฒ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€œ๎€”
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€œ๎€•
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ต๎‘๎‚ต๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€œ๎€–
๎€ท๎Œ๎“๎–๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎“๎„๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€œ๎€—
๎€น๎’๎•๎–๎—๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€œ๎€—
๎€ฒ๎“๎…๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎…๎ˆ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€œ๎€—
๎€ท๎’๎ˆ๎…๎ˆ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€œ๎€˜
๎€ค๎‰๎™๎„๎๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€œ๎€˜
๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€œ๎€˜
๎€ท๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎‚ฟ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€œ๎€˜
๎€จ๎ˆ๎‘๎™๎’๎˜๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎…๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎๎‰๎€ƒ๎’๎“๎๎’๎–๎–๎ˆ๎‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€œ๎€™
76
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
76 nl
๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎„๎๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎•๎–๎—๎™๎•๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ
๎•๎˜๎Œ๎๎—๎ˆ๎‘๎€‘
ยก
Risico op brandwonden!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎€ƒ๎š๎„๎€
๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎‘๎„๎€ƒ๎„๎„๎‘๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Leveringsomvang
๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎–๎„๎‰๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€Œ
1๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€น๎’๎๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎€ท๎€จ๎€ถ๎€š๎€”๎€–
2๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฅ๎ˆ๎Ž๎‘๎’๎“๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š
3๎€ƒ๎€ƒ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎„๎„๎‘๎š๎Œ๎๎๎Œ๎‘๎Š
4๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•
5๎€ƒ๎€ƒ ๎€ท๎ˆ๎–๎—๎–๎—๎•๎Œ๎“๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•
6๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฐ๎„๎„๎—๎๎ˆ๎“๎ˆ๎
7๎€ƒ๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘
8๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•
De onderdelen
๎€‹๎€ค๎‰๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘ A, B, C, D ๎ˆ๎‘ E๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎Ž๎๎„๎“๎“๎„๎Š๎Œ๎‘๎„๎‚ถ๎–๎€Œ
๎€ƒ 1๎€ƒ ๎€ฑ๎ˆ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒO ๎€’๎€ƒI
2๎€ƒ ๎€ท๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒรก๎€ƒ๎€‹๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€Œ
๎€ƒ 3๎€ƒ ๎€ƒ๎€ท๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒร ๎€ƒ๎€‹๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎‚ถ๎–๎€Œ
๎€ƒ 4๎€ƒ ๎€ฎ๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ<๎€ƒ>
5๎€ƒ ๎€ง๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ
๎€ƒ ๎€ƒ a)๎€ƒ๎€ถ๎—๎„๎—๎˜๎–
๎€ƒ ๎€ƒ b)๎€ƒ๎€ฎ๎ˆ๎˜๎๎ˆ
๎€ƒ ๎€ƒ c)๎€ƒ๎€ฑ๎„๎™๎Œ๎Š๎„๎—๎Œ๎ˆ
๎€ƒ 6๎€ƒ ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ
๎€ƒ 7๎€ƒ๎€ƒ๎€ท๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒj๎€ƒ๎€‹๎Œ๎‘๎‰๎’๎๎ˆ๎‘๎˜๎€Œ
๎€ƒ 8๎€ƒ ๎€ท๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒstart ๎€‹๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€Œ
๎€ƒ 9๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฎ๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎’๎Š๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎…๎„๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎…๎„๎„๎•
๎€ƒ10๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎’๎Š๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎…๎„๎„๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎…๎„๎„๎•๎€ƒ
๎€‹๎๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€Œ
๎€ƒ ๎€ƒ a)๎€ƒ๎€ฅ๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎˜๎Ž
๎€ƒ ๎€ƒ b)๎€ƒ๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎˜๎Ž
๎€ƒ ๎€ƒ c)๎€ƒ๎€ถ๎๎„๎‘๎Š
๎€ƒ ๎€ƒ d)๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎“๎Œ๎๎“๎๎ˆ
๎€ƒ11๎€ƒ ๎€ค๎‰๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎…๎„๎„๎•๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•
12๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•
13๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฒ๎“๎…๎ˆ๎•๎Š๎™๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘
๎€‹๎๎„๎„๎—๎๎ˆ๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎…๎ˆ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€Œ
๎€ƒ14๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎„๎—๎๎ˆ๎“๎ˆ๎๎€ƒ
๎€‹๎‹๎„๎‘๎‡๎™๎„๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€Œ
๎€ƒ15๎€ƒ ๎€ฅ๎’๎‘๎ˆ๎‘๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•
๎€ƒ16๎€ƒ ๎€ค๎•๎’๎๎„๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎
๎€ƒ17๎€ƒ ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š
18๎€ƒ ๎€ฎ๎’๎“๎๎ˆ๎–๎š๎„๎•๎๎ˆ๎•
19๎€ƒ ๎€ฎ๎‘๎’๎“๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎–๎š๎„๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—
20๎€ƒ ๎€ƒ๎€ณ๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‡๎ˆ
๎€‹๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎—๎€Œ
21๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“
22๎€ƒ ๎€ง๎ˆ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎‘๎ˆ๎•
23๎€ƒ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“
๎€ƒ ๎€ƒ a)๎€ƒ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎Ž๎‘๎’๎“
๎€ƒ ๎€ƒ b)๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎Š๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š
24๎€ƒ ๎€ฒ๎“๎…๎ˆ๎•๎Š๎™๎„๎Ž๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎‘๎’๎“๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š
25๎€ƒ ๎€ถ๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎๎ˆ๎‘
26๎€ƒ ๎€ฏ๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎„๎
27๎€ƒ ๎€ฏ๎ˆ๎Ž๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•
28๎€ƒ ๎€ฎ๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎Œ๎Ž๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•
29๎€ƒ ๎€ถ๎‘๎’๎ˆ๎•๎™๎„๎Ž
30๎€ƒ ๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•
77
๎€ท๎€จ๎€ถ๎€š๎€”๎€–๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎€“๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€•
77nl
๎€ฅ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎๎Œ๎ˆ๎‰๎‹๎ˆ๎…๎…๎ˆ๎•๎€
๎€ช๎ˆ๎‰๎ˆ๎๎Œ๎†๎Œ๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€
๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎‘๎’๎“๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ
๎€ฝ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎„๎๎€ƒ๎’๎“๎…๎ˆ๎•๎Š๎™๎„๎Ž๎€ƒ24๎€ƒ๎š๎’๎•๎€
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎„๎„๎•๎‡๎€๎€ƒ๎๎’๎‡๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎…๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎€
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
Voor het eerste gebruik
Algemeen
๎€ง๎’๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎˜๎‡๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎’๎๎๎˜๎˜๎•๎™๎•๎Œ๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎๎„๎‘๎€
๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎™๎’๎๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎’๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎Ž๎’๎๎–๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎–๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎Š๎๎„๎†๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎„๎•๎„๎๎ˆ๎๎๎Œ๎–๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‡๎‡๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎„๎‘๎€
๎‡๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€‘๎€ƒ
๎€ฅ๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‹๎„๎•๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€
๎–๎—๎ˆ๎๎…๎„๎„๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‹๎„๎•๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎“๎„๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎•๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎–๎—๎–๎—๎•๎’๎’๎Ž๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€บ๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎„๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ
๎‹๎„๎•๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎€—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎€
๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎“๎„๎–๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎€
๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎‚ด๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ
โ€œWaterhardheidโ€๎€Œ๎€‘๎€ƒ
Het apparaat in gebruik nemen
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎๎„๎Ž๎Ž๎ˆ๎€๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎Š๎•๎’๎‘๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎™๎’๎๎‡๎’๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Š๎™๎ˆ๎•๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
Belangrijk:๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎•๎–๎—๎™๎•๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎˜๎Œ๎๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ
๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€“๎€ƒ๎‚ƒ๎€ฆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎–๎๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎™๎’๎•๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎™๎„๎Ž๎€ƒ29๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎“๎„๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ
๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎‰๎ˆ๎๎•๎„๎‘๎‡๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎‘๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒbeneden๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎‰๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒboven๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฎ๎๎„๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ12๎€ƒ
๎’๎๎‹๎’๎’๎Š๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฑ๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ๎š๎ˆ๎Š๎€๎€ƒ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎˜๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚ณmax๎‚ด๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎†๎‹๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎’๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎ˆ๎๎„๎„๎๎€ƒ
๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ12๎€ƒ
๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€น๎˜๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ15๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ1 O /๎€ƒI๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ
8๎€ƒstart๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎€
๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ4๎€ƒ<๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ>๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎„๎๎€ƒ๎š๎„๎„๎•๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€
๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
Language
English
๏ƒ’
start
Pycckะธะน
Nederlands
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎„๎๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎…๎„๎„๎•๎€๎€ƒ
๎€ƒ
English ะ ัƒััะบะธะน
Nederlands Franรงais
Italiano Svenska
Espaรฑol Polski
ะฃะบั€ะฐั—ะฝััŒะบะฐ Magyar
Tรผrkรงe Dansk
Norsk Suomi
Portuguรชs ฤŒeลกtina
ฮ•ฮปฮปฮทฮฝฮนฮบa
78
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
78 nl
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎„๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎–๎๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎Ž๎๎’๎Š๎’๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎“๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎—๎€๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎’๎’๎“๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“๎€ƒ9๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ
๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘๎€ƒ
Espresso ร‹ ร
ร‚ รƒ ร€ ร ร… ร†
Info: ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎ˆ๎Ž๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎„๎„๎•๎‡๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎€
๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎‚ด๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒโ€œAuto off naโ€๎€Œ๎€‘
Opmerking: ๎€ฅ๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎™๎’๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎’๎๎„๎€ž๎€ƒ๎‹๎Œ๎๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎•๎’๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎Ž๎•๎Œ๎๎Š๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎๎‡๎’๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎„๎…๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎Š๎€ƒ๎‚ณ๎†๎•๎ˆ๎๎„๎‚ด๎€ƒ๎‘๎„๎‡๎„๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎“๎„๎„๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎…๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎—๎„๎“๎—๎€‘๎€ƒ
Bedieningselementen
Netschakelaar O / I
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ1๎€ƒO / I๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎€
๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎–๎“๎’๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€
๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎„๎๎–๎€
๎€ƒ๎†” ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ž
๎€ƒ๎†” ๎™๎น๎น๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎„๎‰๎Š๎ˆ๎‘๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎Ž๎๎„๎„๎•๎€๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
Toets รก Personalisering
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€
๎–๎’๎’๎‘๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎„๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎๎€
๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎’๎“๎–๎๎„๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎•๎’๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎€‘
Toets ร  Serviceprogrammaโ€™s
๎€ง๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒร ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎–๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎‚ถ๎–๎€ƒ๎š๎’๎•๎€
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎•๎’๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ
๎‚ณ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎‚ถ๎–๎‚ด๎€‘
๎€ง๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎€
๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€๎€ƒ๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€‘
Draaiknop
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ
๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Ž๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎–๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎„๎™๎Œ๎Š๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ
๎“๎„๎•๎„๎๎ˆ๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€‘
Keuzetoetsen < en >
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎˜๎๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ4๎€ƒ<๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
>๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎‘๎Œ๎™๎ˆ๎„๎˜๎–๎€ƒ๎€‹๎‘๎„๎™๎Œ๎Š๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ5c๎€Œ๎€ƒ
๎’๎๎‹๎’๎’๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎๎„๎„๎Š๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎…๎๎„๎‡๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
79
๎€ท๎€จ๎€ถ๎€š๎€”๎€–๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎€“๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€•
79nl
Display
๎€ฒ๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€๎‹๎’๎ˆ๎€
๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎„๎๎–๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎Ž๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎€
๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎…๎ˆ๎‹๎˜๎๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
4๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎๎€
๎๎Œ๎Š๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘๎€ƒ
5a
5b
5c
Espresso ร‹ร‹ ร
ร‚ รƒ ร€ ร ร… ร†
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎‚ณ๎–๎—๎„๎—๎˜๎–๎‚ด๎€ƒ5a๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎„๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎€
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ55๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ
๏ฟฝ
๎€๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎‚ณ๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎‚ด๎€ƒ5b๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎–๎œ๎๎…๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎๎—๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎€ƒ๎‚ณ๎‘๎„๎™๎Œ๎Š๎„๎—๎Œ๎ˆ๎‚ด๎€ƒ5c๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎‘๎Œ๎€
๎™๎ˆ๎„๎˜๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ง๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎Š๎„๎™๎ˆ๎‘๎‚ด๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€‘
Toets start
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎—๎„๎•๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎•๎‡๎€‘
๎€ง๎’๎’๎•๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎๎„๎„๎๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎€ƒ
๎™๎•๎’๎ˆ๎Š๎—๎Œ๎๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎…๎•๎’๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Toets j instellingen
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒj๎€ƒ7๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒinformatie opvra-
gen๎€ƒ๎€‹๎Ž๎’๎•๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒinstellingen aan-
passen๎€ƒ๎€‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘
Informatie opvragen
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎™๎•๎„๎„๎Š๎‡๎€
๎€ƒ๎‚ฑ ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€
๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎€ž
๎€ƒ๎‚ฑ ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‘๎’๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒj๎€ƒ7๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ4๎€ƒ<๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ>๎€‘
Info-menu
Ontkalken na 200
ร€
Reinigen na 200 ร€
Geen filter ingezet
Filt. verv. na 200
ร€ *
Info-menu
Koffie 11
Melkdranken 15
Heet water 2l
*๎€น๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ
๎€ง๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒj๎€ƒ7 ๎‘๎’๎Š๎๎„๎„๎๎–๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€
๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎€
๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎€‘
Instellingen aanpassen
๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎‚ด๎€‘
80
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
80 nl
Maalgraad instellen
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ17๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎Œ๎‘๎€
๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎‘๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€‘
ยก
Let op!
๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎๎„๎„๎๎€
๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€„๎€ƒ๎€ค๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎„๎๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎“๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎„๎๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎€
๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ17๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎€‹a:๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎€
๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎Š๎•๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎€‹b:๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎’๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘
a b
Opmerking: ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ
๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎•๎Ž๎…๎„๎„๎•๎€‘
Tip: ๎€ฎ๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎๎‘๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎€
๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎’๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎๎Œ๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
Kopjeswarmer
ยก
Let op!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎–๎š๎„๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ18๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€„
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎–๎š๎„๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ18๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ19๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎„๎€
๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎–๎š๎„๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ18๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ19๎€‘
Tip:๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎–๎š๎„๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ18๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎—๎€‘
Displayweergaven
Displaymeldingen
๎€ฒ๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎€
๎‡๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎—๎’๎’๎‘๎‡๎€‘
Informatie
๎€ฅ๎Œ๎๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎€
Even geduld
Instructies
๎€ฅ๎Œ๎๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎ˆ๎๎‡๎€
Kort spoelen
melksysteem
๏ƒ’
start
81
๎€ท๎€จ๎€ถ๎€š๎€”๎€–๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎€“๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€•
81nl
Display-instellingen
Keuzemogelijkheden Programmakeuze
ร‚ 2 x Espresso๎€ƒ รƒ 2 x Koffie
ร€ Espresso๎€ƒ ร Koffie
ร…
Macchiato ร† Cappuccino
รˆ
Melkschuim๎€ƒ ร‰ Warme Melk
รŠ
Warm water
Kof๎‚ฟesterkte (alleen voor kof๎‚ฟedranken)
๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ƒ ๎„๎•๎’๎๎„๎€ง๎’๎˜๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎‹๎’๎—
5๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ƒ ๎€ ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎๎‡๎€ƒ ๎€•๎›๎€ƒ5
55 ๎€ƒ ๎€ ๎€ƒ๎๎Œ๎๎‡๎€ƒ
555๎€ƒ ๎€ ๎€ƒ๎‘๎’๎•๎๎„๎„๎๎€ƒ ๎€•๎›๎€ƒ555
55
55
๎€ ๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž
55
555
๎€ ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ ๎€•๎›๎€ƒ
55
555
Hoeveelheid (alleen voor kof๎‚ฟedranken)
๏ฟฝ ร ร’
๎€ƒ ๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ ๎‘๎’๎•๎๎„๎„๎๎€ƒ ๎Š๎•๎’๎’๎—
Persoonlijke hoeveelheid instellen
Espresso ร‹ ร
๏ฟฝ
ยฑ 0 ml
Espresso ร‹ ร
๏ฟฝ ร ร’
Espresso ร‹ ร
5 55 555
Espresso ร‹ร‹ ร
ร€ ร ร… ร† รˆ ร‰
82
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
82 nl
aromaDouble Shot
๎€ซ๎’๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎˜๎•๎—๎€๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎Œ๎—๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎„๎•๎’๎๎„๎‚ถ๎–๎€ƒ๎™๎•๎Œ๎๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ˆ๎Š๎„๎—๎Œ๎ˆ๎™๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎™๎๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ
๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎…๎„๎„๎•๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎„๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎€จ๎€ถ๎€š๎€”๎€–๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎€
๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎•๎’๎๎„๎€ง๎’๎˜๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎‹๎’๎—๎€‘๎€ƒ๎€บ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎๎‰๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ
๎Œ๎–๎€๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎๎’๎‡๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎’๎๎„๎‚ถ๎–๎€ƒ๎™๎•๎Œ๎๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎„๎•๎’๎๎„๎€ง๎’๎˜๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎•๎„๎‘๎€
๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
ร€๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€๎€ƒร‚๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒรƒ๎€‘
Persoonlijke hoeveelheid instellen
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ
๏ฟฝ
๎€๎€ƒ
ร
๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
ร’
๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎™๎Œ๎‡๎˜๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎•๎’๎’๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎…๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎“๎„๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎“๎„๎–๎€
๎–๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒร๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎€
๎…๎„๎„๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎’๎™๎ˆ๎‘๎„๎„๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎Œ๎๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎’๎๎€ƒ
ร’
๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎€
๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Š๎•๎’๎’๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฅ๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒร€๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ž๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎Ž๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ
ร†
๎€๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎–๎Œ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€‹๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎€Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€‘
Belangrijk:๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒrichtwaarde๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎†๎•๎ฑ๎€
๎๎ˆ๎™๎’๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎’๎•๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎๎Œ๎ˆ๎‘๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎’๎๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
Personalisering
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎„๎๎€ƒ
๎€™๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎–๎“๎•๎’๎‚ฟ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎–๎“๎•๎’๎‚ฟ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎€
๎‚ฟ๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎–๎๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
Gebruiker aanmaken of wijzigen
๎€ƒ๎†” ๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ2๎€ƒรก๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎€
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€
Gebruikersinstellingen
Naam 1
๏ƒ’
start
Naam 2
Naam 3
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘
๎€ฒ๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎€
Gebruikersins.: Naam 1
Naam wijzigen
๏ƒ’
start
Naam wissen
Koffietemp.
๎€ƒ๎†” ๎€ช๎„๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎€
๎Ž๎ˆ๎•๎–๎‘๎„๎„๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒNaam
wijzigen
๏ƒ’
start๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ
8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ
๎€ฒ๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎™๎’๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎๎‡๎€
Naam 1: D _ _ _ _ _
รข_ABCDEFGHIJKLMNO
PQRSTUV WX YZ01234
56789ร„ ร…ร† ร€รˆร‰ร–ร’ร˜รœร™
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎†๎Œ๎๎‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€‘
83
๎€ท๎€จ๎€ถ๎€š๎€”๎€–๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎€“๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€•
83nl
๎€ƒ๎†” ๎€ฅ๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘
๎€จ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎€™๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎–๎‘๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎…๎„๎„๎•๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎œ๎๎…๎’๎’๎๎€ƒ
รข๎€ƒ๎–๎—๎„๎„๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€น๎˜๎๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎€ƒ๎™๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒNaam๎ƒ”wijzigen
๏ƒ’
start๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎™๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎–๎๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
Info:๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎™๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎๎’๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎€
๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒNaam wissen
๏ƒ’
start๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘
Temperaturen opslaan
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎๎๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒKoffietemp.๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒHeetw.temp.
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ2๎€ƒรก๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎–๎๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
Gebruikerspro๎‚ฟel oproepen
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ2๎€ƒรก๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎–๎“๎•๎’๎‚ฟ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€
Gebruiker selecteren
Robert Naam 2 Naam 3
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎–๎“๎•๎’๎‚ฟ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€
Macchiato ร‹ร‹ ร
Robert
ร€ ร ร… ร†
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎๎€‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ง๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎‚ด๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ
๎‚ณ๎€ณ๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎Ž๎ˆ๎˜๎๎ˆ๎‚ด๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎„๎‰๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ฎ๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€
๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎‚ด๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎“๎Š๎ˆ๎–๎๎„๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ2๎€ƒรก๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎’๎‘๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€‘
Info:๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎˜๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎€
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€
๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎‚ด๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€‘
Kinderbeveiliging
๎€ฒ๎๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎š๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎Š๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎‡๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ3๎€ƒร ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎˜๎—๎ˆ๎๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ฑ๎˜๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎–๎š๎„๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ18๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€‘
Espresso ร‹ ร
๎€ƒ๎†” ๎€ฒ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ3๎€ƒร ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎€
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎˜๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎š๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€‘
84
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
84 nl
Menu-instellingen
๎€ƒ๎†” ๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒj๎€ƒ7๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€‘
๎€ฑ๎˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
Instellingen
Taal Nederlands
Koffietemp.
Heetw.temp.
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎Š๎Œ๎‘๎—๎€ƒ
๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
j ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎† + >
๎€๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎™๎’๎๎Š๎‡๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎๎™๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ4๎€ƒ
<๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ>๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎€
๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎‹๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘
Instellingen
Waterhardheid
Waterfilter
๏ƒ’
start
Transport slot
Opmerking:๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎๎๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎„๎„๎•๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€จ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎’๎‡๎Œ๎Š๎€‘๎€ƒ
Koffietemp.
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎€
๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎—๎’๎ˆ๎“๎„๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎š๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎„๎๎€
๎™๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎’๎‘๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‚ณ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€‘
Heetw.temp.
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎€
๎“๎„๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎š๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎„๎๎™๎ˆ๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎’๎‘๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‚ณ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€‘
j ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎† + >
j ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎† + >
Taal
๎†”๎€ƒ๎€ง๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎„๎„๎๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘
Profiel sluiten
๎€ƒ๎†” ๎€ซ๎Œ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎€
๎–๎’๎‘๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒautom.๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎„๎—๎Œ๎Š๎€ƒhandm.
Auto off na
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎š๎„๎„๎•๎‘๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“a๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ
๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎€
๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€˜๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ
๎€›๎€ƒ๎˜๎˜๎•๎€‘
Kopjesw. UIT na
๎€ซ๎Œ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎–๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€
๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€๎€ƒ๎š๎„๎„๎•๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎–๎š๎„๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ18๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎’๎’๎•๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎–๎“๎„๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€‘
Contrast
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎•๎„๎–๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎—๎˜๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
โ€“10๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ+10๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎ˆ๎Ž๎–๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ+0๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎„๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘
Waterhardheid
๎†”๎€ƒ๎€ง๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‹๎„๎•๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ1, 2, 3๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ4๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€‘
Opmerking: ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‹๎„๎•๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎„๎‘๎Š๎•๎Œ๎๎Ž๎€๎€ƒ๎’๎“๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎€
๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎—๎Œ๎๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎๎’๎˜๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€
๎‹๎„๎•๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ4๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‹๎„๎•๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎–๎—๎–๎—๎•๎’๎’๎Ž๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎…๎ˆ๎‡๎•๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎Š๎ˆ๎™๎•๎„๎„๎Š๎‡๎€‘๎€ƒ
j ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎† + >
j ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎† + >
j ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎† + >
j ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎† + >
j ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎† + >
j ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎† + >
85
๎€ท๎€จ๎€ถ๎€š๎€”๎€–๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎€“๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€•
85nl
๎†”๎€ƒ๎€ง๎’๎๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎–๎—๎–๎—๎•๎’๎’๎Ž๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎•๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎˜๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎˜๎๎—๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎‰๎€‘
๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡ ๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎‹๎„๎•๎‡๎‹๎ˆ๎Œ๎‡
๎€ง๎˜๎Œ๎—๎–๎€ƒ๎€‹๎‚ƒ๎‡๎€ซ๎€Œ ๎€ฉ๎•๎„๎‘๎–๎€ƒ๎€‹๎‚ƒ๎‰๎€ซ๎€Œ
๎€”
๎€•
๎€–
๎€—
๎€”๎€๎€š
๎€›๎€๎€”๎€—
๎€”๎€˜๎€๎€•๎€”
๎€•๎€•๎€๎€–๎€“
๎€”๎€๎€”๎€–
๎€”๎€—๎€๎€•๎€˜
๎€•๎€™๎€๎€–๎€›
๎€–๎€œ๎€๎€˜๎€—
Waterfilter
๎€ค๎๎™๎’๎•๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎„๎„๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎˜๎๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎๎ˆ๎“๎ˆ๎๎€ƒ14๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ
๎™๎„๎–๎—๎‡๎˜๎š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚ณmax๎‚ด๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎˜๎๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒstart๎€ƒ
๎Ž๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎†”๎€ƒ
0,5l-reservoir onder
melkschuimer plaatsen
๏ƒ’
start
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‹๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎€“๎€๎€˜๎€ƒ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ๎€จ๎•๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎š๎„๎€
๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ช๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
Opmerking: ๎€ง๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎†๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎•๎™๎„๎‘๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ธ๎Œ๎—๎™๎’๎ˆ๎•๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎™๎Œ๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎Š๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€‘
j ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎† + >
๎€ค๎๎–๎€ƒFilter vervangen๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎๎„๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎“๎˜๎—๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎œ๎Š๎Œ๎ณ๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎‡๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎’๎˜๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎€
๎Ž๎„๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎๎’๎“๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ
๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎„๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ต๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎ˆ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎€ท๎€ฆ๎€ฝ๎€š๎€“๎€“๎€–๎€Œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎€—๎€™๎€š๎€›๎€š๎€–๎€Œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Ž๎•๎Œ๎๎Š๎…๎„๎„๎•๎€‘
๎€บ๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎—๎€๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
Waterfilter๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒnee๎€‘
Opmerking: ๎€บ๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎€‹๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎™๎„๎Ž๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎‡๎€๎€ƒ
๎„๎๎™๎’๎•๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎€
๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎’๎’๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Transport slot
๎€ƒ๎†” ๎€ฒ๎๎€ƒ๎™๎’๎•๎–๎—๎–๎†๎‹๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎•๎„๎‘๎–๎“๎’๎•๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎’๎“๎–๎๎„๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎„๎‰๎€ƒ๎™๎’๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎Ž๎—๎€‘
Info:๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ
๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎™๎˜๎๎‡๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8 start๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎๎„๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎ˆ๎๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฐ๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎€
๎–๎†๎‹๎„๎„๎๎€ƒ26๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€‘
Fabrieksinst.
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎Š๎ˆ๎€
๎‡๎„๎„๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎ˆ๎Ž๎–๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฒ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎ˆ๎Ž๎–๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘
Opmerking:๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎ˆ๎Ž๎–๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎„๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎“๎„๎„๎๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎†๎’๎๎…๎Œ๎‘๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎€
๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€‘
j ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎† + >
j ๎€–๎€ƒ๎–๎ˆ๎† + >
86
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
86 nl
๎€ƒ๎†” ๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ4๎€ƒ
<๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ>๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎€
๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ1๎€ƒO /๎€ƒI๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€˜๎€ƒ
๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‡๎•๎˜๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎ˆ๎Ž๎–๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘
Kof๎‚ฟezetten met
kof๎‚ฟebonen
๎€ง๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎„๎๎—๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ
๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎๎ˆ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎™๎’๎๎„๎˜๎€
๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎“๎—๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎‰๎Š๎ˆ๎–๎๎’๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎„๎„๎•๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎“๎Š๎ˆ๎™๎•๎’๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎“๎Š๎ˆ๎™๎•๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€‘
Belangrijk:๎€ƒ๎€น๎˜๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ๎‡๎„๎Š๎ˆ๎€
๎๎Œ๎๎Ž๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎€
๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎™๎’๎๎‡๎’๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎™๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘
Opmerking:๎€ƒ๎€น๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎„๎๎€ƒ
๎Ž๎๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‡๎€๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎–๎š๎„๎•๎๎ˆ๎•๎€ƒ18๎€‘
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎™๎’๎˜๎‡๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎€
๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎€‘๎€ƒ
Opmerking:๎€ƒ๎€ฅ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎’๎๎๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ
๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎„๎•๎’๎๎„๎€ง๎’๎˜๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎‹๎’๎—๎‚ด๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€บ๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎ˆ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎’๎’๎Œ๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
Kof๎‚ฟedranken zonder melk
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎Ž๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎€‹๎“๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“๎€ƒ9๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎€
๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ฒ๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€‘
Espresso ร‹ ร
ร‚ รƒ ร€ ร ร… ร†
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ
๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‚ด๎€Œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎’๎‘๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎•๎’๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ
๎‚ณ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎€‹๎“๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘๎€ƒ
Kof๎‚ฟedranken met melk
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎Ž๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€‘
๎†”๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎“๎Œ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ10d๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€
๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ30๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“๎€ƒ9๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒrechts๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ
๎‹๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎’๎’๎•๎…๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎Ž๎๎Œ๎Ž๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎‡๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“๎€ƒ9๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฎ๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎˜๎๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ
6๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎„๎†๎†๎‹๎Œ๎„๎—๎’๎‚ด๎€ƒ
ร…
๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎‚ณ๎€ฆ๎„๎“๎“๎˜๎†๎†๎Œ๎‘๎’๎‚ด๎€ƒ๎€ƒร†๎€‘๎€ƒ
๎€ฒ๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€‘๎€ƒ
Cappuccino ร‹ ร
ร€ ร ร… ร† รˆ ร‰
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ
๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎–๎ˆ๎๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‚ด๎€Œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎’๎‘๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎•๎’๎ˆ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ
๎‚ณ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€Œ
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ
87
๎€ท๎€จ๎€ถ๎€š๎€”๎€–๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎€“๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€•
87nl
๎€จ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎€
๎“๎’๎๎“๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎€๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎—๎€‘
Belangrijk:๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‡๎•๎’๎’๎Š๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ
๎๎’๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€
๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎’๎๎€ƒin ieder geval๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎˜๎š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ
๎‚ณ๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎‚ด๎€Œ๎€‘
Kof๎‚ฟezetten met gemalen
kof๎‚ฟe
๎€ฐ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎๎’๎–๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€Œ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎—๎€‘
Opmerking: ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎•๎’๎๎„๎€ง๎’๎˜๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎‹๎’๎—๎€ƒ
๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎š๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€‘
Kof๎‚ฟedranken zonder melk
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒร€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒร๎€ƒ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎€‹๎“๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“๎€ƒ9๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ฒ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ20๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎’๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎–๎—๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎๎ˆ๎€
๎“๎ˆ๎๎–๎€ƒ14๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘
ยก
Let op!
๎€ง๎’๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎“๎๎’๎–๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎“๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‡๎ˆ๎€„
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ20๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎€‹๎“๎ˆ๎‘๎€Œ๎€‘๎€ƒ
Opmerking:๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎š๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎‹๎„๎„๎๎‡๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎๎–๎€ƒ๎…๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€œ๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎‘๎’๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎†๎’๎๎“๎„๎•๎—๎Œ๎€
๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎๎„๎€
๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎—๎€‘๎€ƒ
Kof๎‚ฟedranken met melk
๎€ƒ๎†” ๎€ฎ๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎˜๎๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“ 6๎€ƒ
๎‚ณ๎€ฐ๎„๎†๎†๎‹๎Œ๎„๎—๎’๎‚ด๎€ƒ
ร…
๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‚ณ๎€ฆ๎„๎“๎“๎˜๎†๎†๎Œ๎‘๎’๎‚ด๎€ƒร†๎€ƒ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎“๎Œ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ10d๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€
๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ30๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“๎€ƒ9๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒrechts๎€๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ
๎‹๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎’๎’๎•๎…๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎Ž๎๎Œ๎Ž๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎‡๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“๎€ƒ9๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ฒ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ20๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎’๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎–๎—๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎๎ˆ๎€
๎“๎ˆ๎๎–๎€ƒ14๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘
ยก
Let op!
๎€ง๎’๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎’๎“๎๎’๎–๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎“๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‡๎ˆ๎€„
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ20๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ
๎€จ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎€
๎“๎’๎๎“๎—๎€‘๎€ƒ๎€ค๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎€๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎—๎€‘
Belangrijk:๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‡๎•๎’๎’๎Š๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ
๎๎’๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€
๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎’๎๎€ƒin ieder geval๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎˜๎š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ
๎‚ณ๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎‚ด๎€Œ๎€‘
Opmerking:๎€ƒ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€
๎๎ˆ๎๎Ž๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎š๎Œ๎๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎•๎‹๎„๎„๎๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎…๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€œ๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎’๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎–๎€
๎†๎’๎๎“๎„๎•๎—๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎Ž๎—๎€๎€ƒ
๎’๎๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎๎„๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎–๎“๎’๎ˆ๎๎—๎€‘๎€ƒ
Melkschuim en warme
melk bereiden
ยก
Risico op brandwonden!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎‘๎„๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎Ž๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€‘
88
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
88 nl
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎“๎Œ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ10d๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€
๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ30๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎‡๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ฎ๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎‚ด๎€ƒ
รˆ
๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎‚ณ๎€บ๎„๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎‚ด๎€ƒ
ร‰
๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎˜๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎€ƒ๎€‹๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€—๎€“๎€ƒ๎–๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎€Œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎€‹๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ๎–๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎€Œ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎’๎’๎•๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎๎„๎„๎๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎•๎’๎ˆ๎Š๎—๎Œ๎๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎š๎’๎•๎€
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎…๎•๎’๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Opmerking:๎€ƒ๎€ท๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎š๎„๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎–๎’๎๎–๎€ƒ๎ƒ€๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎’๎’๎•๎…๎„๎„๎•๎€‘๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€‘
Opmerking: ๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎—๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎€
๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎Ž๎’๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎—๎Š๎ˆ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€๎€˜๎€ƒ๎€ˆ๎€‘
Belangrijk:๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‡๎•๎’๎’๎Š๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ
๎๎’๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€
๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎’๎๎€ƒin ieder geval๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ
๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎˜๎š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ
๎‚ณ๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎‚ด๎€Œ๎€‘
Warm water nemen
ยก
Risico op brandwonden!
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎•๎–๎—๎€ƒ๎๎„๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Ž๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎„๎„๎•๎‘๎„๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎•๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎–๎Ž๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎‡๎€ƒ๎Ž๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ฎ๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‹๎˜๎๎“๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ6๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎š๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚ณ๎€บ๎„๎•๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ด๎€ƒ
รŠ
๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎˜๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€—๎€“๎€ƒ๎–๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎’๎’๎•๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎๎„๎„๎๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎•๎’๎ˆ๎Š๎—๎Œ๎๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎š๎’๎•๎€
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎…๎•๎’๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Opmerking:๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ
๎‚ณ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎‚ด๎€Œ๎€‘
Onderhoud en dagelijkse
reiniging
ยก
Gevaar van elektrische schok!
๎€ท๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎™๎น๎น๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎–๎—๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€‘
๎€ง๎’๎๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎’๎๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€น๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎€๎€ƒ
๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎‰๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎˜๎•๎ˆ๎‘๎€
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ต๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎๎Ž๎€๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎€
๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎’๎“๎๎’๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎’๎–๎Œ๎ˆ๎™๎’๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎’๎“๎—๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎“๎’๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€
๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ23๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎†๎‹๎ˆ๎•๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ25๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ30๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎„๎๎๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎—๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎Š๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€‘๎€ƒ
Niet in de vaatwasser plaatsen.
๎€ƒ๎†” ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎•๎’๎’๎–๎—๎ˆ๎•๎€ƒ27๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎€
๎–๎†๎‹๎„๎„๎๎€ƒ26๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎Œ๎Ž๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ28๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ
๎™๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎—๎•๎ˆ๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
Alle onderdelen kunnen ook in de
vaatwasser worden gereinigd.
๎€ƒ๎†” ๎€ฑ๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ20๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
89
๎€ท๎€จ๎€ถ๎€š๎€”๎€–๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎€“๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€•
89nl
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎๎ˆ๎“๎ˆ๎๎€ƒ14๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎•๎’๎๎„๎‡๎ˆ๎Ž๎–๎ˆ๎๎€ƒ16๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ30๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎‰๎š๎„๎–๎€
๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎„๎—๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€น๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎€
๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎€‹๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€‘
Belangrijk:๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎„๎๎€ƒ26๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎€
๎‚ฟ๎ˆ๎‡๎Œ๎Ž๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ28๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎–๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎Š๎ˆ๎๎„๎„๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎๎€
๎™๎’๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
Opmerking:๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎˜๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎’๎ˆ๎–๎—๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎„๎‰๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎๎ˆ๎๎‰๎€‘
Belangrijk: ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎€‹๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎Ž๎„๎‘๎€
๎—๎Œ๎ˆ๎€Œ๎€๎€ƒ๎๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎’๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ
๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎–๎Œ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ10๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ23๎€‘
Melksysteem reinigen
Belangrijk: ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ10 in
ieder geval ๎‘๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€„๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ10๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ
๎€ƒ๎‚ณ๎€ถ๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎‚ถ๎–๎‚ด๎€Œ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎„๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎š๎’๎•๎€
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎‡๎€‘
๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ10๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€
๎€ƒ๎†” ๎€ท๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ10๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎’๎€
๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎€‹10a๎€Œ๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Ž๎–๎€
๎’๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎ˆ๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€‹10b๎€Œ๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎’๎“๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎“๎’๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎’๎’๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฝ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎„๎„๎•๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ
๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎„๎„๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎„๎Š๎€ƒ
๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘๎€ƒ
Opmerking: ๎€ค๎๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€
๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎„๎—๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎‡๎€‘
Zetgroep reinigen
๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎‘๎’๎“๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€Œ
๎€ค๎„๎‘๎™๎˜๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎€
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ23๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎๎„๎—๎Œ๎Š๎€ƒ
๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎‡๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ1๎€ƒO /๎€ƒI
๎™๎’๎๎๎ˆ๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ๎€จ๎•๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ
๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎Œ๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ22๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ21๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ23๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎Œ๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Š๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ23b๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ23๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎ˆ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎Ž๎–๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ23a, ๎‘๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ23 ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎™๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹afb.
E๎€Œ๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎•๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘
90
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
90 nl
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎“๎’๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ23๎€ƒ๎Š๎•๎’๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎€
๎๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ๎†” ๎€ซ๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎‰๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎–๎—๎•๎„๎„๎๎€‘๎€ƒ
Belangrijk: ๎€ฝ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‰๎š๎„๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎„๎—๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€น๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎Š๎’๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎†๎‹๎’๎’๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฏ๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ23๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎Ž๎„๎‘๎—๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎•๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ23๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎„๎Š๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎†๎‹๎˜๎Œ๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Š๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ23b๎€ƒ๎‹๎ˆ๎๎ˆ๎€
๎๎„๎„๎๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ21๎€‘
Serviceprogrammaโ€™s
Opmerking:๎€ƒ๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎’๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎‘๎’๎“๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎€
๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎…๎ˆ๎•๎Š๎™๎„๎Ž๎€ƒ24๎€‘
๎€ฑ๎„๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎“๎„๎„๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎Œ๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ๎’๎‰๎š๎ˆ๎
Kort spoelen melksyst.๎€ƒ๎’๎‰
Ontkalken๎€ƒ๎’๎‰
Reinigen a.u.b.๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
Calcโ€˜nโ€˜Clean๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎„๎‘๎€ƒ๎๎’๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎‘๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎๎‡๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎…๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎–๎€ƒOntkalken๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒReinigen๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ
Calcโ€˜nโ€˜Clean๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎™๎’๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ
๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ต๎‘๎‚ต๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎‚ด๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎€
๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎™๎Œ๎‘๎‡๎—๎€๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎‡๎Œ๎Š๎‡๎€‘
ยก
Let op!
๎€บ๎„๎‘๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎’๎€
๎“๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎€๎€ƒ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎€
๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎…๎•๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎™๎„๎๎€„๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎™๎๎’๎ˆ๎Œ๎–๎—๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎‡๎•๎Œ๎‘๎Ž๎ˆ๎‘๎€„
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎’๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎‘๎€๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎…๎„๎–๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎„๎๎Œ๎๎‘๎€๎€ƒ๎†๎Œ๎—๎•๎’๎ˆ๎‘๎๎˜๎˜๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎…๎„๎–๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎†๎Œ๎—๎•๎’๎ˆ๎‘๎๎˜๎˜๎•๎€„
๎€ง๎’๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎„๎๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎๎Œ๎‡๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€
๎๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ20๎€„
Speciaal ontwikkelde en geschikte ont-
kalkings- en reinigingstabletten zijn
in de handel of via de klantenservice
verkrijgbaar.
๎€ฅ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‘๎•๎€‘ ๎€ซ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎ ๎€ฎ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ
๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎€
๎—๎„๎…๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘
๎€ท๎€ฆ๎€ฝ๎€™๎€“๎€“๎€” ๎€–๎€”๎€“๎€˜๎€š๎€˜
๎€ฒ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎€
๎—๎„๎…๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘
๎€ท๎€ฆ๎€ฝ๎€™๎€“๎€“๎€• ๎€–๎€”๎€“๎€œ๎€™๎€š
91
๎€ท๎€จ๎€ถ๎€š๎€”๎€–๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎€“๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€•
91nl
Melksysteem reinigen
๎€ง๎˜๎˜๎•๎€๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎„๎€ƒ๎€™๎€“๎€ƒ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
Reiniging en service
Kort spoelen
melksyst.
๏ƒ’โ€‰s
tart
Calc๎‚ตn๎‚ตclean
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ10๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎š๎’๎•๎€
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎‡๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ3 ร ๎€‘
Kort spoelen
Melksysteem
๏ƒ’
start
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘
Glas onder schuimer plaatsen,
aanzuigpijpje in glas steken
๏ƒ’
start
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎€
๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ10๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎Ž๎“๎Œ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ10d๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎™๎˜๎๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎˜๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎™๎Œ๎„๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎“๎Œ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ10d๎€ƒ
๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎€๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎€ƒ
๎–๎—๎’๎“๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ช๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎๎„๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€
๎“๎Œ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ10d๎€‘
๎€ง๎„๎„๎•๎‘๎„๎„๎–๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ10๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎€
๎๎„๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎Š๎•๎’๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ๎€‹๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎„๎—๎š๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎€Œ๎€‘
Ontkalken
๎€ง๎˜๎˜๎•๎€๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎„๎€ƒ๎€–๎€“๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€‘
Reiniging en service
Ontkalken
๏ƒ’โ€‰s
tart
Reinigen
๎€ท๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎–๎—๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎๎‰๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎–๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
Belangrijk:๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎Œ๎‘๎‡๎—๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎™๎„๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎‡๎€๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€
๎™๎Œ๎†๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎—๎„๎•๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ3 ร ๎€‘
Ontkalken
๏ƒ’
start
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ
๎๎ˆ๎Œ๎‡๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€‘
Lekschaal legen
Lekschaal plaatsen
๎€ƒ๎†” ๎€ฏ๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎„๎๎€ƒ26๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€‘
0,5l-reservoir onder
melkschuimer plaatsen
๏ƒ’
start
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‹๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎€“๎€๎€˜๎€ƒ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘
Opmerking: ๎€ฌ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎๎„๎„๎๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ
8๎€ƒstart๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Waterfilter uitnemen
๏ƒ’
start
0,5 l water + ontkalker
toevoegen
๏ƒ’
start
92
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
92 nl
๎€ƒ๎†” ๎€ช๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎˜๎š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ
11๎€๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚ณ0,5l๎‚ด๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ
๎‡๎„๎„๎•๎Œ๎‘๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎€
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€•๎€“๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€‘
Ontkalkingsprogr. loopt
Te weinig ontkalker
Ontkalker bijvullen
๏ƒ’
start
Opmerking: ๎€ฌ๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎€
๎’๎“๎๎’๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€น๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€
๎’๎“๎๎’๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ
8๎€ƒstart๎€‘
Waterreservoir spoelen en vullen
๏ƒ’
start
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎“๎’๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎˜๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚ณmax๎‚ด๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎€
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€”๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎˜๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘
Ontkalkingsprogr. loopt
Lekschaal legen
Lekschaal plaatsen
๎€ƒ๎†” ๎€ฏ๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎„๎๎€ƒ26๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎€‹๎„๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎€
๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€Œ๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Ž๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
Belangrijk:๎€ƒ๎€น๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎’๎“๎๎’๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎’๎–๎Œ๎ˆ๎™๎’๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎’๎’๎•๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Reinigen
๎€ง๎˜๎˜๎•๎€๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎„๎€ƒ๎€›๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€‘
Reiniging en service
Ontkalken
Reinigen
๏ƒ’โ€‰s
tart
๎€ท๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎–๎—๎„๎“๎€
๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎๎‰๎ˆ๎•๎–๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎–๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎™๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€น๎˜๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‚ณmax๎‚ด๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ3 ร ๎€‘
Reinigen
๏ƒ’
start
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ
๎๎ˆ๎Œ๎‡๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€‘
Lekschaal legen
Lekschaal plaatsen
๎€ƒ๎†” ๎€ฏ๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎„๎๎€ƒ26๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎€
๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎๎„๎„๎๎€‘
Koffie-uitloop draaien
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“๎€ƒ9๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒlinks๎€๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎‹๎Œ๎๎€ƒ
๎‹๎’๎’๎•๎…๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎Ž๎๎Œ๎Ž๎—๎€‘
Reinigingsprogr. loopt
Poederlade openen
๎€ƒ๎†” ๎€ฒ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ20๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€‘
Bosch-reinigingstablet inleggen
en lade sluiten
๎€ƒ๎†” ๎€ฏ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ20๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€‘
Op start drukken
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎€
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ
๎€š๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€‘
Reinigingsprogr. loopt
Lekschaal legen
Lekschaal plaatsen
93
๎€ท๎€จ๎€ถ๎€š๎€”๎€–๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎€“๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€•
93nl
๎€ƒ๎†” ๎€ฏ๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎„๎๎€ƒ26๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎๎„๎„๎•๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
Calcโ€˜nโ€˜Clean
๎€ง๎˜๎˜๎•๎€๎€ƒ๎†๎Œ๎•๎†๎„๎€ƒ๎€–๎€™๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ต๎‘๎‚ต๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎†๎’๎๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ
๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎‘๎€
๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎๎ˆ๎๎‰๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎–๎—๎€๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎€
๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€‘
Reiniging en service
Kort spoelen
melksyst.
Calc๎‚ตn๎‚ตclean
๏ƒ’โ€‰s
tart
๎€ท๎Œ๎๎‡๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ฆ๎„๎๎†๎‚ต๎‘๎‚ต๎€ฆ๎๎ˆ๎„๎‘๎€
๎–๎—๎„๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎‘๎Œ๎“๎“๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎†๎Œ๎๎‰๎ˆ๎•๎–๎€ƒ
๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎–๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎™๎’๎•๎‡๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€‘
Belangrijk:๎€ƒ๎€ค๎๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎Œ๎‘๎‡๎—๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎™๎„๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎‡๎€๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎€
๎™๎Œ๎†๎ˆ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎—๎„๎•๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ3 ร ๎€‘
Calcโ€˜nโ€˜Clean
๏ƒ’
start
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ5๎€ƒ
๎๎ˆ๎Œ๎‡๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€‘
Lekschaal legen
Lekschaal plaatsen
๎€ƒ๎†” ๎€ฏ๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎„๎๎€ƒ26๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎„๎„๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“๎€ƒ9๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒrechts๎€๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ
๎‹๎Œ๎๎€ƒ๎‹๎’๎’๎•๎…๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎Ž๎๎Œ๎Ž๎—๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎‹๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€ƒ๎๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ
๎–๎“๎’๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎๎„๎„๎๎€‘
Reinigingsprogr. loopt
Poederlade openen
๎€ƒ๎†” ๎€ฒ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ20๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€‘
Bosch-reinigingstablet inleggen
en lade sluiten
๎€ƒ๎†” ๎€ฏ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‡๎ˆ๎€ƒ20๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€‘
Opmerking: ๎€ฌ๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎๎„๎„๎๎–๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒ
start๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
Waterfilter uitnemen
๏ƒ’
start
0,5 l water + ontkalker
toevoegen
๏ƒ’
start
๎€ƒ๎†” ๎€ช๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎˜๎š๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ
11๎€๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚ณ0,5l๎‚ด๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ
๎‡๎„๎„๎•๎Œ๎‘๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎€
๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ
๎€•๎€“๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€‘
Ontkalkingsprogr. loopt
Te weinig ontkalker
Ontkalker bijvullen
๏ƒ’
start
Opmerking: ๎€ฌ๎–๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎’๎“๎€
๎๎’๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎€
๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€น๎˜๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎€
๎’๎“๎๎’๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ
8๎€ƒstart๎€‘
Waterreservoir spoelen en vullen
๏ƒ’
start
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎“๎’๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎˜๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚ณmax๎‚ด๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎€
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎‘๎’๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ
๎€”๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎˜๎—๎€๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎€
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€š๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘
Ontkalkingsprogr. loopt
Reinigingsprogr. loopt
94
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
94 nl
Lekschaal legen
Lekschaal plaatsen
๎€ƒ๎†” ๎€ฏ๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎„๎๎€ƒ26๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ณ๎๎„๎„๎—๎–๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎€ƒ๎€‹๎„๎๎–๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
Belangrijk:๎€ƒ๎€น๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎„๎†๎‹๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎„๎‰๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎’๎“๎๎’๎–๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎’๎–๎Œ๎ˆ๎™๎’๎•๎๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎’๎’๎•๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
N.B.:๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎‚ถ๎–๎€ƒ
๎…๎Œ๎๎™๎€‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎˜๎Œ๎—๎™๎„๎๎€ƒ๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎…๎•๎’๎Ž๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Š๎„๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎“๎’๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎˜๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‚ณmax๎‚ด๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ8๎€ƒstart๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎€
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎—๎€ƒ๎‘๎˜๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‡๎˜๎•๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€–๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘
Reinigingsprogr. loopt
Lekschaal legen
Lekschaal plaatsen
๎€ƒ๎†” ๎€ฏ๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎„๎๎€ƒ26๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎Š๎Œ๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎“๎๎„๎„๎—๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Ž๎๎„๎„๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
Tips om energie te
besparen
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎„๎๎–๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎‡๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎€
๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎‘๎„๎€ƒ๎๎š๎„๎Ž๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎„๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎€
๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎—๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎„๎Œ๎Ž๎‘๎’๎“๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎‰๎ˆ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎†๎‹๎—๎€‘
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€บ๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎€
๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎–๎†๎‹๎„๎Ž๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ1 O /๎€ƒI ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎…๎•๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎€
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€‘๎€ƒ๎€จ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎—๎Œ๎๎€
๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎–๎—๎’๎“๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎€
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎Œ๎‡๎—๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎‹๎’๎’๎Š๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€
๎™๎ˆ๎•๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎„๎๎€‘
๎€ƒ๎‚ฑ ๎€ฒ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎Š๎ˆ๎๎๎„๎—๎Œ๎Š๎€๎€ƒ๎’๎๎€ƒ
๎Ž๎„๎๎Ž๎„๎‰๎๎ˆ๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Ž๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฎ๎„๎๎Ž๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
Vorstbescherming
ยก
Om vorstschade bij het transport en
de opslag te voorkomen, dient het
apparaat vooraf volledig te worden
leeggemaakt.
๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ๎‚ณ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎˜๎€๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎๎๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎‚ด๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ
๎‚ณTransport slotโ€๎€‘
Opberging toebehoren
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€๎„๎˜๎—๎’๎๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎Ž๎€
๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎๎€ƒ๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎‘๎’๎“๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎€
๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฒ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎๎ˆ๎“๎ˆ๎๎€ƒ14๎€๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎“๎Œ๎๎“๎๎ˆ๎€ƒ10d๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎๎„๎‘๎Š๎€ƒ10c๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎—๎€ƒ
๎˜๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎„๎—๎–๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎Š๎ˆ๎™๎’๎•๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎–๎“๎„๎€
๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ13๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎‘๎’๎“๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎„๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ23๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ฒ๎“๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ21๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎—๎ˆ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Ž๎‘๎’๎“๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎„๎„๎•๎™๎„๎Ž๎€ƒ24๎€‘
๎€ƒ๎†” ๎€ถ๎๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ21๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ๎š๎ˆ๎ˆ๎•๎€‘
95
๎€ท๎€จ๎€ถ๎€š๎€”๎€–๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎€“๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€•
95nl
Toebehoren
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎—๎„๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎…๎ˆ๎‹๎’๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎…๎Œ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Ž๎•๎Œ๎๎Š๎…๎„๎„๎•๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‘๎•๎€‘ ๎€ซ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎ ๎€ฎ๎๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ
๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎–๎€๎€ƒ
๎—๎„๎…๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘
๎€ท๎€ฆ๎€ฝ๎€™๎€“๎€“๎€” ๎€–๎€”๎€“๎€˜๎€š๎€˜
๎€ฒ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎€
๎—๎„๎…๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘
๎€ท๎€ฆ๎€ฝ๎€™๎€“๎€“๎€• ๎€–๎€”๎€“๎€œ๎€™๎€š
๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎‰๎Œ๎๎—๎ˆ๎• ๎€ท๎€ฆ๎€ฝ๎€š๎€“๎€“๎€– ๎€—๎€™๎€š๎€›๎€š๎€–
๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€
๎‹๎’๎˜๎‡๎–๎–๎ˆ๎—
๎€ท๎€ฆ๎€ฝ๎€š๎€“๎€“๎€— ๎€˜๎€š๎€“๎€–๎€˜๎€”
๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎€
๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ
๎€‹๎Š๎ˆ๎ท๎–๎’๎๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€Œ
๎€ท๎€ฆ๎€ฝ๎€š๎€“๎€“๎€œ ๎€™๎€š๎€—๎€œ๎€œ๎€•
Afval
๎€ง๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎‡๎„๎‘๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎’๎‘๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€ƒ
๎€‹๎€ค๎€จ๎€จ๎€ค๎€Œ๎€ƒ๎€•๎€“๎€“๎€•๎€’๎€œ๎€™๎€’๎€จ๎€ช๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎“๎„๎„๎๎—๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎˜๎Š๎‘๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎•๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎™๎„๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎‡๎„๎‘๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎˜๎•๎€๎€ƒ๎‡๎„๎—๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ
๎€จ๎˜๎•๎’๎“๎„๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎—๎’๎ˆ๎Š๎ˆ๎“๎„๎–๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ต๎„๎„๎‡๎“๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎Œ๎„๎๎Œ๎–๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎ˆ๎๎„๎„๎•๎€ƒ
๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎‰๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎„๎‰๎™๎„๎๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€‘
Garantie
๎€น๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎™๎’๎’๎•๎€
๎š๎„๎„๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎š๎’๎’๎•๎‡๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‡๎•๎Œ๎๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎„๎„๎‘๎Ž๎’๎’๎“๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎†๎Œ๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎Ž๎’๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‹๎Œ๎ˆ๎•๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Š๎•๎„๎„๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎—๎Œ๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎“๎•๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎˜๎š๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€
๎Ž๎’๎’๎“๎…๎ˆ๎š๎Œ๎๎–๎€ƒ๎‘๎’๎‡๎Œ๎Š๎€‘
๎€บ๎Œ๎๎๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎…๎ˆ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
A
Technische speci๎‚ฟcaties
๎€จ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎–๎“๎„๎‘๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€’๎‰๎•๎ˆ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€Œ ๎€•๎€•๎€“๎€๎€•๎€—๎€“๎€ƒ๎€น๎€ƒ๎€’๎€ƒ๎€˜๎€“๎€๎€™๎€“๎€ƒ๎€ซ๎
๎€น๎ˆ๎•๎๎’๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎„๎•๎๎Œ๎‘๎Š ๎€”๎€š๎€“๎€“๎€ƒ๎€บ
๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎๎“๎‡๎•๎˜๎Ž๎€๎€ƒ๎–๎—๎„๎—๎Œ๎–๎†๎‹ ๎€”๎€œ๎€ƒ๎…๎„๎•
๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‹๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎—๎„๎‘๎Ž๎€ƒ๎€‹๎๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€Œ๎€ƒ ๎€•๎€๎€”๎€ƒ๎
๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎‹๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎• ๎€ก๎€•๎€˜๎€“๎€ƒ๎Š
๎€ฏ๎ˆ๎‘๎Š๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎–๎‘๎’๎ˆ๎• ๎€”๎€“๎€“๎€ƒ๎†๎
๎€ค๎‰๎๎ˆ๎—๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎€ซ๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€ฅ๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€ง๎€Œ ๎€–๎€œ๎€—๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€•๎€œ๎€™๎€ƒ๎›๎€ƒ๎€—๎€˜๎€™๎€ƒ๎๎
๎€ช๎ˆ๎š๎Œ๎†๎‹๎—๎€๎€ƒ๎’๎‘๎Š๎ˆ๎™๎˜๎๎‡ ๎€”๎€”๎‚ฑ๎€”๎€–๎€ƒ๎Ž๎Š
๎€ถ๎’๎’๎•๎—๎€ƒ๎๎„๎„๎๎š๎ˆ๎•๎Ž ๎Ž๎ˆ๎•๎„๎๎Œ๎–๎†๎‹๎€ƒ
96
๎€ต๎’๎…๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎€ฅ๎’๎–๎†๎‹๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎Š๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎๎…๎€ซ
96 nl
Probleem Oorzaak Oplossing
๎€ฒ๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ๎€ƒ
Bonenreservoir
vullen
๎€๎€ƒ๎‹๎’๎ˆ๎š๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎’๎€
๎‘๎ˆ๎‘๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ15๎€ƒ๎Š๎ˆ๎™๎˜๎๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎„๎๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎๎„๎„๎๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎๎„๎„๎๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎€‹๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ
๎’๎๎Œ๎ˆ๎„๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€Œ๎€‘
๎€ฎ๎๎’๎“๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎—๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ15๎€‘๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎—๎˜๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎€
๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎–๎’๎’๎•๎—๎€‘๎€ƒ๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎„๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ15๎€ƒ
๎๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎ˆ๎Š๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎•๎’๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎ˆ๎Ž๎€‘
๎€จ๎•๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎•๎๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎š๎’๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎’๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎€
๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎˜๎Œ๎๎€‘
๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€
๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ
๎‚ณ๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎‚ด๎€Œ๎€‘
๎€ท๎ˆ๎€ƒ๎š๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎€
๎’๎‰
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎๎˜๎Œ๎Š๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎€
๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎˜๎Œ๎๎€‘
๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€
๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎’๎‰๎‡๎–๎—๎˜๎Ž๎€ƒ
๎‚ณ๎€ฐ๎ˆ๎๎Ž๎–๎œ๎–๎—๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎‚ด๎€Œ๎€‘
๎€ฒ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€‘ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎—๎€
๎Š๎ˆ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎€”๎€๎€˜๎€ˆ๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎ˆ๎•๎€ƒ10๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎‡๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎™๎’๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎€
๎๎ˆ๎•๎’๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎•๎Ž๎ˆ๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎’๎ˆ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎’๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎Ž๎„๎„๎•๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Ž๎„๎๎Ž๎—๎€‘
๎€ฒ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎€•๎€ƒ
๎’
๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎—๎„๎…๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€น๎’๎ˆ๎•๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ
๎“๎•๎’๎Š๎•๎„๎๎๎„๎€ƒ๎๎’๎€ƒ๎‘๎’๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎€•๎›๎€ƒ๎˜๎Œ๎—๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎’๎‘๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎’๎ˆ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎€ƒ๎š๎’๎•๎‡๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€
๎•๎ˆ๎Œ๎Ž๎—๎€๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎’๎“๎—๎€ƒ๎–๎๎ˆ๎†๎‹๎—๎–๎€ƒ
๎‡๎•๎˜๎“๎“๎ˆ๎๎–๎Š๎ˆ๎š๎Œ๎๎–๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎’๎๎—๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎€‘
๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€ƒ๎Š๎•๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Š๎•๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎Ž๎„๎๎Ž๎—๎€‘
๎€ฒ๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎ˆ๎‰๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‚ณ๎†๎•๎ˆ๎๎„๎‚ด๎€‘
๎€ฒ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎–๎’๎’๎•๎—๎€‘ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‚ฟ๎ˆ๎–๎’๎’๎•๎—๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‹๎’๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎†๎ˆ๎‘๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ
๎•๎’๎…๎˜๎–๎—๎„๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎€‘ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎…๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€‘
๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€‘
Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met
de hotline! De telefoonnummers staan op de laatste paginaโ€™s van de handleiding.
Eenvoudige problemen zelf oplossen
97
๎€ท๎€จ๎€ถ๎€š๎€”๎€–๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎€“๎€—๎€’๎€•๎€“๎€”๎€•
97nl
Probleem Oorzaak Oplossing
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎๎˜๎˜๎•๎‚ด๎€‘ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎€
๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎‰๎€‘
๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ฒ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎–๎’๎’๎•๎—๎€‘ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎‘๎Ž๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎€
๎…๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎’๎•๎—๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‚ณ๎…๎Œ๎—๎—๎ˆ๎•๎‚ด๎€‘ ๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎€
๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎‰๎€‘
๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€ƒ๎Š๎•๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Š๎•๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ฒ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎Œ๎Ž๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎–๎’๎’๎•๎—๎€‘ ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎–๎’๎’๎•๎—๎€‘
๎€ฒ๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ
Storing
Bel de hotline a.u.b.
๎€ฌ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎—๎’๎€
๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎“๎Š๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎—๎๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎’๎“๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‰๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎๎Œ๎๎‰๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎€ƒ๎™๎„๎–๎—๎๎Œ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€
๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ11๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‰๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ
๎…๎ˆ๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎Š๎‡๎€‘
๎€ง๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‰๎Œ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎™๎Œ๎Š๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‘๎„๎„๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎—๎„๎‘๎Ž๎„๎„๎‘๎–๎๎˜๎Œ๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€ฒ๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—
Waterreserv. checken
๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎‘๎๎˜๎Œ๎–๎—๎€ƒ
๎„๎„๎‘๎Š๎ˆ๎…๎•๎„๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎˜๎š๎€ƒ๎š๎„๎€
๎—๎ˆ๎•๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎‡๎€‘๎€‘
๎€บ๎„๎—๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎™๎’๎Œ๎•๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎„๎„๎‘๎€
๎…๎•๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎‚ฟ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎€
๎‰๎’๎•๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎“๎’๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎‡๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎„๎†๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎—๎€‘
๎€ง๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎Œ๎๎‘๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎’๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎๎‡๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ
๎‘๎Œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‘๎’๎ˆ๎Š๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎—๎€‘
๎€ถ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎๎Š๎•๎„๎„๎‡๎€ƒ๎Š๎•๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎‰๎Œ๎๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎€
๎–๎—๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎๎ˆ๎“๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€‘
๎€ฒ๎“๎€ƒ๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎Œ๎–๎“๎๎„๎œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‘๎—๎€ƒ
Zetgroep reinigen๎€‘
๎€น๎ˆ๎•๎’๎‘๎—๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€‘ ๎€ฝ๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ท๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎ˆ๎๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€‘
๎€ฝ๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€‹๎€ช๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€ƒ
๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎„๎๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎„๎‰๎Š๎ˆ๎–๎—๎•๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎„๎„๎—๎๎ˆ๎“๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€Œ๎€‘
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎†๎‹๎„๎‘๎Œ๎–๎๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎ˆ๎Š๎—๎€ƒ๎–๎—๎•๎’๎ˆ๎‰๎€‘
๎€ฝ๎ˆ๎—๎Š๎•๎’๎ˆ๎“๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‚ณ๎€ฒ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‹๎’๎˜๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎Š๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎–๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎Œ๎‘๎Š๎‚ด๎€Œ๎€‘
๎€ถ๎—๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎š๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎’๎‰๎‰๎Œ๎ˆ๎€๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ
๎๎ˆ๎๎Ž๎–๎†๎‹๎˜๎Œ๎๎Ž๎š๎„๎๎Œ๎—๎ˆ๎Œ๎—๎€‘๎€ƒ
๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Ž๎„๎๎Ž๎—๎€‘ ๎€ซ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎€ƒ๎™๎’๎๎Š๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎—๎š๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎€
๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎–๎—๎„๎…๎๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎—๎Ž๎„๎๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎Ž๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎€ƒ๎…๎Œ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎๎Œ๎๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎€
๎“๎„๎•๎„๎„๎—๎…๎’๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎…๎Œ๎๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎„๎๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎„๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎•๎’๎ˆ๎Š๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎Œ๎๎‡๎ˆ๎•๎‡๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎Ž๎–๎†๎‹๎„๎„๎๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ˆ๎‘๎Ž๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎€
๎†๎’๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„๎—๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎•๎„๎‘๎Ž๎€
๎…๎ˆ๎•๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎š๎ˆ๎Š๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€‘
Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met
de hotline! De telefoonnummers staan op de laatste paginaโ€™s van de handleiding.
Eenvoudige problemen zelf oplossen
1/152