Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Handleiding

Merk: Westfalia

Model: UG-CSC-SYS Under Frame

Type: Handleiding

de Originalbetriebsanleitung -

Untergestell 7

en Original Instructions – Under

frame 10

fr Notice d'utilisation d'origine -

Châssis de transport 12

es Manual de instrucciones orig

inal - Bastidor inferior 15

bg Оригинално ръководство за

експлоатация - долна рамка 18

cs Originální návod k obsluze –

podvozek 21

da Original brugsanvisning - trans

portabel arbejdsstation 23

et Originaalkasutusjuhend - alus

raam 25

fi Alkuperäiset käyttöohjeet -

Kuljetusjalusta 27

hu Eredeti üzemeltetési útmutató -

szállító- és munkaállvány 29

it Istruzioni per l'uso - Carrello 31

lt Originali naudojimo instrukcija –

apatinis stovas 34

lv Pastatņa oriģinālā lietošanas

instrukcija 36

nb Originalveiledning - stativ 38

nl Originele gebruiksaanwijzing -

onderstel 40

pl Oryginalna instrukcja obsługi –

moduł transportowy 42

pt Manual de instruções original -

Leito 45

Manualul de utilizare original -

Masă de lucru cu pneuri din

cauciuc

Перевод оригинального

руководства по

эксплуатации — тележка-

трансформер

Preklad pôvodného návodu na

používanie – mobilný pracovný

stôl

sv Originalbruksanvisning - Stativ 57

ko 사용설명서 원본 - 베이스 프레임 59

UG-CSC-SYS

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)70 24/804-0

www.festool.com 10427491_G / 2022-04-29

1-4 1-5

1-7

1-9

1-8

1-6

1-3

1-1

1-2

3-1

click

3-2

1 2 3

5-1

3 4 5

77-1

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Quetschgefahr für Finger und Hände!

Stolpergefahr!

Nicht aufsteigen

Schaufel und Tischplatte nicht

einsägen.

Sackkarrenposition

Arbeitsposition

Belastbar als Arbeitstisch bis 100 kg.

Belastbar als Sackkarre bis 80 kg.

Handlungsanweisung

Tipp, Hinweis

Nicht in den Hausmüll geben.

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäum

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin

weise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerk

zeuge (ohne Netzleitung).

–Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck

dose und/oder den Akkupack aus dem

Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen

am Untergestell vornehmen. Unbeabsich

tigter Start von Elektrowerkzeugen ist die

Ursache einiger Unfälle.

–Bauen Sie das Untergestell richtig auf,

bevor Sie ein Elektrowerkzeug aufsetzen.

Ein korrekter Aufbau ist wichtig, um das

Risiko des Zusammenklappens zu verhin

dern.

–Stellen Sie einen sicheren Stand des Elek

trowerkzeugs auf dem Untergestell

sicher, bevor Sie es benutzen. Ein Verrut

schen des Elektrowerkzeugs auf dem

Arbeitstisch kann zum Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug oder

über das Werkstück führen.

–Stellen Sie das Untergestell auf eine

feste, ebene und waagrechte Fläche.

Wenn das Untergestell verrutschen oder

wackeln kann, kann das Elektrowerkzeug

oder das Werkstück nicht gleichmäßig und

sicher geführt werden.

–Überlasten Sie das Untergestell nicht und

verwenden Sie dieses nicht als Steighilfe

oder Hocker. Überlastung oder Stehen auf

dem Untergestell kann dazu führen, dass

sich der Schwerpunkt des Untergestells

verlagert und dieses umkippt.

–Beachten Sie die Betriebsanleitung des

verwendeten Elektrowerkzeugs. Nicht-

Beachtung der Sicherheitshinweise und der

maximalen Werkstückabmessungen

machen das Gerät unsicher und können zu

Unfällen führen.

–Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trans

port von Personen oder als Spielzeug.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

–Sägen Sie nicht in die Kunststoffteile der

Schaufel oder in die Tischplatte. Eine

beschädigte Schaufel oder Tischplatte kann

brechen. Dadurch entsteht Verletzungsge

fahr.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Untergestell UG-CSC-SYS ist bestim

mungsgemäß vorgesehen

– als Untergestellt für die CSC SYS 50 EBI,

– zum Transportieren von mehreren Systai

nern aufeinander in der Funktion einer

Sackkarre,

– als Arbeitstisch.

Eine andere halbstationäre Maschine darf auf

dem Untergestell UG-CSC-SYS nur betrieben

Deutsch

werden, sofern ihre Standfläche innerhalb des

Bereichs [7-1] sicher aufgestellt werden kann.

Bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Untergestell UG-CSC-SYS

Tischabmessung

(L x B)

580 x 580 mm

Transportmaß 1068 x 580 x 240 mm

Tischhöhe

- Arbeitsposition hoch 680 mm

- Arbeitsposition tief 240 mm

Gewicht 18,2 kg

Belastbar als Arbeits

tisch bis

100 kg

Belastbar als Sack

karre bis

80 kg

5 Geräteelemente

[1-1] Arretierungshebel Füße

[1-2] Zusatzfüße

[1-3] Handgriff

[1-4] Arretierungshebel Schaufel

[1-5] Schaufel

[1-6] Schutzfüße Schaufel

[1-7] Ösen für Gurtbefestigung

[1-8] Tischplatte

[1-9] Höheneinstellung Fuß

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Montage

6.1 Handgriff montieren [2]

Vor der ersten Verwendung den Handgriff

montieren (siehe Bild [2]).

7 Aufbau/Inbetriebnahme

Den Boden um den Arbeitstisch eben, in gutem

Zustand und frei von lose herumliegenden

Gegenständen (z.B. Spänen und Schnittresten)

halten.

Für einen sicheren Stand der Maschine auf der

Tischplatte die Tischplatte stets frei und sauber

halten.

7.1 Aufstellen in Arbeitsposition hoch [3]

► Leichte Unebenheiten in der Standfläche an

der Höheneinstellung [3-1] ausgleichen.

Die Zusatzfüße [3-2] dienen zur Erhöhung

der Standsicherheit bei großen oder

schweren Werkstücken.

7.2 Aufstellen in Arbeitsposition tief [4]

Siehe Bild [4].

7.3 Aufstellen in Sackkarrenposition [5]

► Zum Schutz der Schaufeloberfläche die

Schutzfüße aufstellen.

► Zu transportierende Ladung mit dem zum

Lieferumfang gehörenden Gurt sichern.

Dazu den Gurt durch die vorgesehenen

Ösen [5-1] führen.

7.4 Aufsetzen der CSC SYS 50 EBI [6]

Die Tischplatte des Untergestells UG-CSC-SYS

ist speziell für die Aufnahme der

CSC SYS 50 EBI vorgesehen. Die

CSC SYS 50 EBI kann jeweils um 30° gedreht

werden bis zur nächsten sicheren Aufnahme.

7.5 Schaufel als Werkstückauflage [8]

Die Höhe der Arbeitsfläche einer auf das Unter

gestell aufgesetzten CSC SYS 50 EBI entspricht

der Höhe der vollständig aufgestellten

Schaufel. Längere Werkstücke können auf der

aufgestellten Schaufel abgestützt werden.

7.6 Aufsetzen von halbstationären

Maschinen [7]

Andere halbstationäre Maschinen müssen

innerhalb des gekennzeichneten Bereichs [7-1]

auf die Lochplatte aufgesetzt werden.

8 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur nur

durch Hersteller oder durch

Servicewerkstätten. Nächstgelegene

Adresse unter: www.festool.de/

service

Nur original Festool Ersatzteile

verwenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.de/service

EKAT

235

Deutsch

9 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen

einer umweltgerechten Wiederverwer

tung zuführen. Geltende nationale Vorschriften

beachten.

Informationen zur REACH: www.festool.de/

reach

Deutsch

1 Symbols

Warning of general danger

Read the operating instructions and

safety instructions.

Risk of pinching fingers and hands!

Risk of tripping!

Do not climb

Do not saw shovel and plate.

Hand cart position

Working position

Can be loaded as a work bench up

to 100 kg (220.5 lb).

Can be loaded as a hand cart up

to 80 kg (176.4 lb).

Handling instruction

Tip or advice

Do not dispose of it with domestic

waste.

2 Safety warnings

WARNING! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

–Remove the mains plug from the socket

and/or the battery pack from the power

tool before choosing settings on the

underframe. Some accidents are caused by

power tools starting accidentally.

–Set up the underframe properly before

positioning a power tool. Correct setup is

important in order to avoid the risk of the

mobile saw table and work bench

collapsing.

–Ensure that the power tool stands

securely on the underframe before using

it. If the electric power tool slips on the

work bench, you may lose control of the

power tool or the workpiece.

–Place the underframe on a solid, even and

horizontal surface. If the underframe

slides or wobbles, it may not be possible to

control the power tool or the workpiece

safely and reliably.

–Do not overload the underframe and do

not use this as a climbing aid or stool.

Overloading or standing on the underframe

may shift the centre of gravity of the under

frame and cause it to tip over.

–Observe the operating manual of the

power tool being used. Non-compliance

with the safety warnings and the maximum

workpiece dimensions make the machine

unsafe and may lead to accidents.

–Do not use the machine to transport

people or as a toy. Children need to be

supervised to ensure they do not play with

the machine.

–Do not saw into the plastic parts of the

shovels or into the plate. A damaged

shovel or plate may break. This means a

risk of injury.

3 Intended use

The underframe UG-CSC-SYS is provided and

intended

– as an underframe for the CSC SYS 50 EBI,

– for transporting multiple Systainers on top

of one another like a hand cart,

– as a work bench.

Another half-stationary machine may only be

operated on the underframe UG-CSC-SYS if its

stand area is safely within the [7-1] range.

The user is liable for improper or non-

intended use.

4 Technical data

under

frame

UG-CSC-SYS

Table

dimensions

(L x W)

580 x 580 mm

(22-53/64 x 22-53/64")

Transport

dimensions

1068 x 580 x 240 mm

(42-3/64 x 22-53/64 x 9-15/32")

English

under

frame

UG-CSC-SYS

Bench

height

- High

working

position

680 mm (26-25/32")

- Low

working

position

240 mm (9-15/32")

Weight 18.2 kg (40 lb)

Can be

loaded as a

work bench

up to

100 kg (220.5 lb)

Can be

loaded as a

hand cart

up to

80 kg (176.4 lb)

5 Parts of the device /

Functional description

[1-1] Feet locking lever

[1-2] Additional feet

[1-3] Handle

[1-4] Shovel locking lever

[1-5] Shovel

[1-6] Shovel protective feet

[1-7] Eyes for belt fastening

[1-8] plate

[1-9] Foot height adjustment

The specified illustrations appear at the begin

ning of the Operating Instructions.

6 Assembly

6.1 Fitting a handle [2]

Fit the handle before using for the first time

(see figure [2]).

7 Set-up/start-up

Keep the floor around the work bench level, in

good condition and free of loose objects (e.g.

chips and offcuts).

For the machine to stand securely on the plate,

always keep the plate free and clean.

7.1 Setting up in high working position [3]

► Offset slight unevenness in the stand area

with height adjustment [3-1].

The additional feet [3-2] serve to increase

stability with large or heavy workpieces.

7.2 Setting up in low working position [4]

See figure [4].

7.3 Setting up in hand cart position [5]

► Set up the protective feet to protect the

shovel's surface.

► Secure the load to be transported with the

belt, which is one of the items included. To

do so, guide the belt through the eyes [5-1]

provided.

7.4 Positioning the CSC SYS 50 EBI [6]

The plate of the underframe UG-CSC-SYS is

specially designed for the tool reception of

the CSC SYS 50 EBI. In each case,

the CSC SYS 50 EBI can be rotated by 30° until

the next secure tool reception.

7.5 Shovel as workpiece support [8]

The height of the work surface provided by

a CSC SYS 50 EBI placed on the underframe

matches that of a fully erected shovel. Longer

workpieces can be supported on the erected

shovel.

7.6 Putting down half-stationary

machines [7]

Other half-stationary machines must be put

down on the perforated top inside the marked

area [7-1].

8 Service and maintenance

Customer service and repairs must

only be carried out by the manufac

turer or service workshops. Find the

nearest address at:

www.festool.co.uk/service

Always use original Festool spare

parts. Order no. at:

www.festool.co.uk/service

EKAT

235

9 Environment

Do not dispose of the device in the

household waste! Recycle devices,

accessories and packaging. Observe

applicable national regulations.

Information on REACH: www.festool.co.uk/

reach

English

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Risque d'écrasement des doigts et des

mains !

Risque de trébuchement !

Ne pas monter

Veiller à ne pas scier la bavette ou le

plateau.

Position diable

Position de travail

Charge maximale comme table de

travail 100 kg (220,5 lb).

Charge maximale comme diable 80 kg

(176,4 lb).

Instruction

Conseil, information

Ne pas jeter avec les ordures ména

gères.

2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les

consulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

–Débranchez la fiche secteur de la prise de

courant et/ou la batterie de l'outil électro

portatif avant de procéder à des réglages

sur le Châssis de transport. Le démarrage

involontaire d'outils électroportatifs est la

cause de nombreux accidents.

–Montez d'abord correctement le Châssis

de transport avant de poser un outil élec

troportatif dessus. Un montage correct est

important car sinon, le châssis de transport

risque de se replier.

–Veiller à assurer la stabilité de l'outil

électroportatif sur le Châssis de transport

avant de l'utiliser. Un glissement de l'outil

électroportatif sur la table de travail peut

conduire à une perte de contrôle de l'outil

électroportatif ou de la pièce.

–Installez le châssis de transport sur une

surface solide, plane et horizontale. Si le

châssis de transport peut glisser ou

osciller, il est impossible de déplacer l'outil

électroportatif ou la pièce de manière

régulière et sûre.

–Ne surchargez pas le châssis de transport

et ne l'utilisez pas comme escabeau ou

comme tabouret. Si vous surchargez le

châssis de transport ou que vous montez

dessus, son centre de gravité risque de se

décaler et il peut alors basculer.

–Respectez la notice d'utilisation de l'outil

électroportatif utilisé. Le non-respect des

consignes de sécurité et des dimensions

maximales de pièce rend l'utilisation de

l'appareil dangereuse et peut entraîner des

accidents.

–N'utilisez pas l'appareil pour le transport

de personnes ou comme jouet. Il convient

de surveiller les enfants afin de s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

–Veillez à ne pas scier les pièces en plas

tique de la bavette ou le plateau. S'ils sont

endommagés, la bavette et le plateau

peuvent se rompre. Ceci entraîne un risque

de blessures.

3 Utilisation conforme

Le Châssis de transport UG-CSC-SYS est conçu

– comme support de la CSC SYS 50 EBI,

– comme diable pour le transport de

plusieurs Systainer empilés,

– comme table de travail.

L'utilisation d'une autre machine semi-station

naire sur le Châssis de transport UG-CSC-SYS

est uniquement autorisée si elle peut reposer

dans la zone indiquée [7-1] sans provoquer de

risques.

Français

L'utilisateur est responsable des

dommages provoqués par une utilisation

non conforme.

4 Caractéristiques techniques

Châssis de

transport

UG-CSC-SYS

Dimensions

de la table

(L x l)

580 x 580 mm

(22-53/64 x 22-53/64")

Dimension

de trans

port

1068 x 580 x 240 mm

(42-3/64 x 22-53/64 x 9-15/32")

Hauteur de

la table

- Position

de travail

haute

680 mm (26-25/32")

- Position

de travail

basse

240 mm (9-15/32")

Poids 18,2 kg (40 lb)

Charge

maximale

comme

table de

travail

100 kg (220,5 lb)

Charge

maximale

comme

diable

80 kg (176,4 lb)

5 Éléments de l'appareil

[1-1] Levier de blocage des pieds

[1-2] Béquilles

[1-3] Poignée

[1-4] Levier de blocage de la bavette

[1-5] Bavette

[1-6] Pieds de protection de la bavette

[1-7] Fentes de fixation de la sangle

[1-8] Plateau

[1-9] Dispositif de réglage en hauteur du

pied

Les illustrations indiquées se trouvent en début

de notice d'utilisation.

6 Montage

6.1 Monter la poignée [2]

Avant la première utilisation, monter la poignée

(voir l'illustration [2]).

7 Montage/mise en service

Le sol autour de la table de travail doit être

plan, en bon état et exempt d'objets épars (par

ex. copeaux et chutes de coupe).

Pour assurer la stabilité de la machine sur le

plateau, veiller à ne jamais rien poser sur le

plateau et à en assurer constamment la

propreté.

7.1 Installation en position de travail

haute [3]

► Le dispositif de réglage en hauteur [3-1]

permet de compenser de légères inégalités

du sol.

Les béquilles [3-2] servent à renforcer la

stabilité lors de l'utilisation avec des

pièces lourdes ou de grande taille.

7.2 Installation en position de travail

basse [4]

Voir l'illustration [4].

7.3 Installation en position diable [5]

► Poser les pieds de protection afin de

protéger la surface de la bavette.

► Arrimer la charge à transporter avec la

sangle comprise dans les éléments fournis.

Pour cela, passer la sangle dans les

fentes [5-1] prévues à cette fin.

7.4 Pose de la CSC SYS 50 EBI [6]

Le plateau du châssis UG-CSC-SYS est spécia

lement conçu pour servir de support à

la CSC SYS 50 EBI. Il est possible de tourner

la CSC SYS 50 EBI par paliers de 30° jusqu'au

prochain logement permettant de la fixer

correctement.

7.5 Utilisation de la bavette pour supporter

des pièces [8]

La hauteur de la surface de travail d'une

CSC SYS 50 EBI posée sur le châssis corres

pond à la hauteur de la bavette complètement

dépliée. Il est possible de déplier la bavette

pour supporter les pièces longues.

7.6 Pose de machines semi-

stationnaires [7]

Les autres machines semi-stationnaires

doivent être posées sur la plaque perforée dans

la zone indiquée [7-1].

Français

8 Entretien et maintenance

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des

ateliers homologués. Pour trouver

l'adresse la plus proche :

www.festool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces déta

chées Festool d'origine ! Réf. sur :

www.festool.fr/services

EKAT

235

9 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage

écologique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Informations à propos de REACH :

www.festool.fr/reach

Français

1 Símbolos

Aviso de peligro general

¡Leer el manual de instrucciones y las

indicaciones de seguridad!

Peligro de aplastamiento de dedos y

manos

Peligro de tropiezos

No subirse encima

No serrar la pala o la placa de la mesa.

Posición de carretilla

Posición de trabajo

Capacidad de carga como mesa de

trabajo hasta 100 kg (220,5 lb).

Capacidad de carga como carretilla

hasta 80 kg (176,4 lb).

Guía de procedimiento

Consejo, indicación

No depositar en la basura doméstica.

2 Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA! Leer todas las indica

ciones de seguridad y instrucciones. Si

no se cumplen debidamente las indicaciones de

seguridad y las instrucciones, pueden produ

cirse descargas eléctricas, quemaduras o

lesiones graves.

Guardar todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para que sirvan de futura refe

rencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado

en las indicaciones de seguridad hace refe

rencia a herramientas eléctricas conectadas a

la red eléctrica (con un cable de red) o a herra

mientas eléctricas alimentadas con batería (sin

cable de red).

–Desconectar el enchufe o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

cualquier ajuste en el Bastidor inferior. El

arranque involuntario de las herramientas

eléctricas es la causa de algunos acci

dentes.

–Fijar el Bastidor inferior correctamente

antes de colocar una herramienta eléc

trica. Un ensamblaje correcto es impor

tante para evitar que pueda cerrarse.

–Colocar la herramienta eléctrica en una

posición segura en el Bastidor inferior

antes de utilizarla. El desplazamiento

indeseado de la herramienta eléctrica

sobre la mesa de trabajo puede dar lugar a

la pérdida del control sobre la herramienta

eléctrica o la pieza de trabajo.

–Instalar el bastidor inferior sobre una

superficie estable, lisa y horizontal. Si el

bastidor inferior se desplaza o se tambalea,

no se podrá controlar la herramienta eléc

trica o la pieza de trabajo de forma cons

tante y segura.

–No sobrecargar el bastidor inferior ni

utilizarlo como apoyo para subir a sitios, o

como taburete. El hecho de sobrecargar el

bastidor inferior o ponerse de pie encima

de este puede desplazar su centro de

gravedad y hacerlo volcar.

–Consulte el manual de instrucciones de la

herramienta eléctrica empleada. Si no se

tienen en cuenta las indicaciones de segu

ridad y las dimensiones máximas de la

pieza de trabajo, la herramienta podría no

resultar segura y provocar accidentes.

–No utilizar la herramienta para trans

portar personas o como juguete. Debe

vigilarse a los niños para evitar que

jueguen con la herramienta.

–No serrar las piezas de plástico de la pala

ni la placa de la mesa. Si la pala o la placa

de la mesa están dañadas podrían

romperse. Por ello, suponen un peligro de

lesiones.

3 Uso conforme a lo previsto

El Bastidor inferior UG-CSC-SYS está diseñado

para:

– servir de bastidor inferior para

el CSC SYS 50 EBI;

– transportar varios Systainers uno sobre el

otro, sirviendo en este caso como carre

tilla;

– servir como mesa de trabajo.

Solo puede usarse una máquina semiestacio

naria adicional en el Bastidor inferior UG-CSC-

SYS siempre que su superficie de apoyo pueda

situarse con seguridad dentro de la zona [7-1].

Español

El usuario será responsable de cualquier

utilización indebida.

4 Datos técnicos

Bastidor

inferior

UG-CSC-SYS

Dimen

siones de la

mesa

(L x An)

580 x 580 mm

(22-53/64 x 22-53/64")

Dimen

siones de

transporte

1068 x 580 x 240 mm

(42-3/64 x 22-53/64 x 9-15/32")

Altura de la

mesa

- Posición

de trabajo

alta

680 mm (26-25/32")

- Posición

de trabajo

baja

240 mm (9-15/32")

Peso 18,2 kg (40 lb)

Capacidad

de carga

como mesa

de trabajo

hasta

100 kg (220,5 lb)

Capacidad

de carga

como

carretilla

hasta

80 kg (176,4 lb)

5 Componentes de la

herramienta

[1-1] Palanca de bloqueo de las patas

[1-2] Patas adicionales

[1-3] Empuñadura

[1-4] Palanca de bloqueo de la pala

[1-5] Pala

[1-6] Patas de seguridad de la pala

[1-7] Argollas de fijación de la correa

[1-8] Placa de la mesa

[1-9] Ajuste de altura de las patas

Las figuras indicadas se encuentran al principio

del manual de instrucciones.

6 Montaje

6.1 Montar la empuñadura [2]

Antes del primer uso es necesario montar la

empuñadura (véase la figura [2]).

7 Estructura/puesta en servicio

El suelo bajo la mesa de trabajo debe ser liso,

estar en buen estado y debe mantenerse libre

de objetos sueltos (p. ej. virutas y restos de

corte).

Para mantener la máquina apoyada de forma

segura en la placa de la mesa, esta debe estar

despejada y limpia en todo momento.

7.1 Instalación en la posición de trabajo

alta [3]

► Nivelar las ligeras irregularidades en la

superficie de apoyo con el ajuste de

altura [3-1].

Las patas adicionales [3-2] sirven para

aumentar la estabilidad de las piezas de

trabajo grandes o pesadas.

7.2 Instalación en la posición de trabajo

baja [4]

Véase la figura [4].

7.3 Instalación en la posición de

carretilla [5]

► Colocar las patas de protección para

proteger la superficie de la pala.

► Asegurar la carga que se debe transportar

con la correa incluida en la dotación de

suministro. Para ello, pasar la correa por

las argollas [5-1] previstas.

7.4 Colocación del CSC SYS 50 EBI [6]

La placa de la mesa del bastidor inferior UG-

CSC-SYS está prevista especialmente para el

alojamiento del CSC SYS 50 EBI. El

CSC SYS 50 EBI puede girarse 30° cada vez

hasta el siguiente alojamiento seguro.

7.5 Pala como soporte para la pieza [8]

La altura de la superficie de trabajo de una

CSC SYS 50 EBI colocada en el bastidor inferior

equivale a la altura de la pala completamente

montada. Las piezas de trabajo más largas

pueden apoyarse en la pala montada.

Español

7.6 Colocación de máquinas

semiestacionarias [7]

El resto de máquinas semiestacionarias deben

colocarse en la placa perforada dentro de la

zona marcada [7-1].

8 Mantenimiento y cuidado

El servicio de atención al cliente y

de reparaciones solo está dispo

nible a través del fabricante o de los

talleres de reparación. Dirección

más cercana en: www.festool.es/

servicio

Utilice únicamente piezas de

recambio Festool originales. Refe

rencia en: www.festool.es/servicio

EKAT

235

9 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, los acceso

rios y los embalajes de forma respe

tuosa con el medio ambiente. Respetar las

disposiciones nacionales vigentes.

Información sobre REACH: www.festool.es/

reach

Español

1 Символи

Предупреждение за обща опасност

Прочетете инструкцията за експлоа

тация и указанията за безопасност!

Опасност от прищипване на пръсти и

ръце!

Опасност от спъване!

Не се качвайте

Не режете лопатата и плота на

масата.

Позиция товарна количка

Работна позиция

Може да се натоварва като работна

маса до 100 kg.

Издържа на натоварване като

товарна количка до 80 кг.

Инструкция за боравене

Съвет, указание

Да не се изхвърля като битов

отпадък.

2 Правила за техниката на

безопасност

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички

инструкции и указания за безопас

ност.Пропуски при спазването на инструк

циите за безопасност и указанията могат до

доведат до токов удар, пожар и/или тежки

наранявания.

Съхранявайте всички указания и инструкции

за безопасна работа, за да може в бъдеща

при нужда да се консултирате с тях.

Използваният в инструкциите за безопасност

термин „електрически инструмент“ се отнася

за задвижвания чрез ел. захранване инстру

мент (с мрежов кабел) или за задвижвания с

акумулаторна батерия инструмент (без

мрежов кабел).

–Издърпайте щепсела от контакта и/или

акумулаторната батерия от електриче

ския инструмент, преди да предприе

мете настройки по Долна рамка. Причи

ната за някои злополуки е включването

по невнимание на електрическите

инструменти.

–Монтирайте правилно Долна рамка,

преди да поставите електрически

инструмент. Правилното сглобяване е

важно, за да се предотврати риска от

внезапно сгъване.

–Уверете се, че електрическият инстру

мент е в безопасно положение

върху Долна рамка, преди да го

използвате. Подхлъзване на електриче

ския инструмент по работната маса може

да доведе до загуба на контрол върху

електрическия инструмент или върху

дeтайла.

–Поставете долната рамка върху здрава и

равна повърхност. Ако долната рамка

може да се хлъзга или клати, електриче

ският инструмент или детайлът не може

да бъде воден равномерно и сигурно.

–Не претоварвайте долната рамка и не я

използвайте като помощно средство за

изкачване или табуретка. Претоварва

нето или стоенето върху долната рамка

може да доведе до това точката на

тежестта на долната рамка да се

премести нагоре и тя да се преобърне.

–Съблюдавайте инструкцията за експлоа

тация на използвания електрически

инструмент. Неспазването на инструк

циите за безопасност и максималните

размери на работния детайл правят

инструмента небезопасен и могат да

доведат до злополуки.

–Не използвайте уреда за транспорт на

хора или като играчка. Децата трябва да

бъдат наблюдавани, за да бъде гаранти

рано, че не си играят с уреда.

–Не режете в пластмасовите части на

лопатата или в плота на масата. Повре

дената лопата или плот на маса може да

се счупи. От това възниква опасност от

нараняване.

3 Използване по

предназначение

Долна рамка UG-CSC-SYS е предвидена по

предназначение

– като долна рамка за CSC SYS 50 EBI,

Български

– за транспортиране на няколко Systainer

един върху друг като функция товарна

количка,

– като работна маса.

Друга полустационарна машина може да бъде

задвижена върху Долна рамка UG-CSC-SYS,

само ако нейната опорна повърхнина може да

бъде монтирана в зоната на [7-1] безопасно.

При употреба не по предназначение

вина носи използващия.

4 Технически данни

Долна рамка UG-CSC-SYS

Размери на масата

(Д x Ш)

580 x 580 mm

Транспортен размер 1068 x 580 x 240 mm

Височина на масата

- Работна позиция

високо

680 mm

- Работна позиция

ниско

240 mm

Тегло 18,2 kg

Издържа на натовар

ване като работна

маса до

100 kg

Издържа на натовар

ване като товарна

количка до

80 кг

5 Елементи на уреда

[1-1] Блокиращ лост крака

[1-2] Допълнителни крака

[1-3] Дръжка

[1-4] Блокиращ лост лопата

[1-5] Лопата

[1-6] Защитни крака лопата

[1-7] Халки за закрепване на ремък

[1-8] Плот на маса

[1-9] Регулиране във височина крак

Позованите изображения се намират в нача

лото на указанието за употреба.

6 Монтаж

6.1 Монтиране на дръжка [2]

Преди първата употреба монтирайте дръж

ката (вж. фиг. [2]).

7 Монтаж/Въвеждане в

експлоатация

Поддържайте пода около работната маса

равен, в добро състояние и без свободно

лежащи предмети (напр. стружки и остатъци

от рязане).

За безопасно положение на машината върху

плота на масата, поддържайте винаги

свободен и чист плота на масата.

7.1 Поставяне в работна позиция

високо [3]

► Изравнете леките неравности в опорната

повърхнина с регулирането на висо

чина [3-1].

Допълнителните крака [3-2] служат за

повишаване на стабилността при големи

и тежки детайли.

7.2 Поставяне в работна позиция

ниско [4]

Вж. фиг. [4].

7.3 Поставяне в позиция товарна

количка [5]

► За защита на повърхността на лопатата

поставете предпазните крака .

► Обезопасете товара за транспортиране с

включения в доставката ремък. За целта

прекарайте ремъка през предвидените

халки [5-1].

7.4 Поставяне на CSC SYS 50 EBI [6]

Плотът за маса на долната рамка UG-CSC-SYS

е предвидена специално за присъединява

нето на CSC SYS 50 EBI. CSC SYS 50 EBI може

да се завърти съответно с 30° до следващото

безопасно присъединяване.

7.5 Лопата като опора за детайла [8]

Височината на работната повърхност върху

долната рамка на поставения CSC SYS 50 EBI

съответства на височината на поставената в

изправено положение лопата. Върху поставе

ната в изправено положение лопата могат да

се закрепят по-дълги детайли.

Български

7.6 Поставяне на полустационарни

машини [7]

Други полустационарни машини трябва да се

поставят в обозначената зона [7-1] върху

перфорираната плоскост.

8 Техническо обслужване и

поддържане

Клиентска служба и ремонт само

от производителя или от сервизни

работилници. Най-близкия адрес

можете да откриете на:

www.festool.bg/сервиз

Използвайте само оригинални

резервни части от Festool! Ката

ложни номера на: www.festool.bg/

сервиз

EKAT

235

9 Околна среда

Не изхвърляйте уреда в домакинския

боклук! Инструменти, принадлежности

и консумативи трябва да бъдат

разделно изхвърляни с мисъл за околната

среда. Спазвайте валидните национални

разпоредби.

Информация за REACH: www.festool.bg/reach

Български

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

nostní pokyny!

Nebezpečí pohmoždění prstů a rukou!

Nebezpečí zakopnutí!

Na zařízení si nestoupejte.

Neřezejte do nakládací plochy a desky

stolu.

Poloha rudlu

Pracovní poloha

Zatížení při použití jako pracovní stůl

maximálně 100 kg.

Zatížení při použití jako rudl maxi

málně 80 kg.

Instruktážní návod

Rada, upozornění

Nevyhazujte do domovního odpadu.

2 Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč

nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může

způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/

nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc

nosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč

nostních pokynech se vztahuje na síťové elek

trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na

akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

–Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a/

nebo akumulátor z elektrického nářadí,

než budete provádět nastavení

na Podvozek. Neúmyslné spuštění elektric

kého nářadí může způsobit úrazy.

–Před nasazením elektrického

nářadí Podvozek správně sestavte.

Správná montáž je důležitá, aby nehrozilo

nebezpečí zhroucení.

–Zajistěte stabilní umístění elektrického

nářadí na Podvozek, než ho budete

používat. Posunutí elektrického nářadí na

pracovním stole může způsobit ztrátu

kontroly nad nářadím nebo obrobkem.

–Podvozek postavte na pevnou, rovnou

a vodorovnou plochu. Pokud se podvozek

může posunout nebo se viklá, nelze elek

trické nářadí či obrobek rovnoměrně

a bezpečně vést.

–Nepřetěžujte podvozek a nepoužívejte ho

ke stoupání nebo k sezení. Pokud je

podvozek přetížený nebo na něm stojíte,

může se těžiště podvozku přesunout

a podvozek se převrhne.

–Dodržujte návod k obsluze použitého elek

trického nářadí. Při nedodržování bezpeč

nostních pokynů a maximálních rozměrů

obrobku je nářadí nejisté a může dojít

k úrazům.

–Zařízení nepoužívejte k přepravování osob

nebo jako hračku. Na děti je nutné dohlížet,

aby bylo zajištěno, že si nebudou se zaří

zením hrát.

–Neřezejte do plastových částí nakládací

plochy a do desky stolu. Poškozená naklá

dací plocha nebo deska stolu může pras

knout. Pak hrozí nebezpečí poranění.

3 Použití v souladu s určením

Zařízení Podvozek UG-CSC-SYS je určené

k použití

– jako podvozek pro CSC SYS 50 EBI,

– pro přepravu několika Systainerů na sobě

při funkci rudlu,

– jako pracovní stůl.

Jiné polostacionární nářadí se smí na Podvozek

UG-CSC-SYS používat pouze tehdy, pokud lze

jeho opěrnou plochu vždy bezpečně umístit

v oblasti [7-1].

Při použití v rozporu s určeným účelem

přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Podvozek UG-CSC-SYS

Rozměry stolu (D × Š) 580 × 580 mm

Přepravní rozměry 1068 x 580 x 240 mm

Výška stolu

Český

Podvozek UG-CSC-SYS

– vysoká pracovní

poloha

680 mm

– nízká pracovní poloha 240 mm

Hmotnost 18,2 kg

Zatížení při použití jako

pracovní stůl maxi

málně

100 kg

Zatížení při použití jako

rudl maximálně

80 kg

5 Prvky zařízení

[1-1] Aretační páčka noh

[1-2] Přídavné nohy

[1-3] Držadlo

[1-4] Aretační páčka nakládací plochy

[1-5] Nakládací plocha

[1-6] Ochranné nožičky nakládací plochy

[1-7] Oka pro upevnění popruhu

[1-8] Deska stolu

[1-9] Nastavení výšky nohy

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku

návodu k použití.

6 Montáž

6.1 Montáž držadla [2]

Před prvním použitím namontujte držadlo (viz

obrázek [2]).

7 Smontování / uvedení do

provozu

Zajistěte, aby byla podlaha okolo pracovního

stolu rovná a v dobrém stavu, a odstraňte z ní

volně ležící předměty (např. třísky a odřezky).

Kvůli bezpečnému umístění nářadí na desce

stolu musí být deska stolu stále volná a čistá.

7.1 Uvedení do vysoké pracovní polohy [3]

► Mírné nerovnosti na instalační ploše vyrov

nejte pomocí nastavení výšky [3-1].

Přídavné nohy [3-2] slouží pro zvýšení

stability v případě velkých nebo těžkých

obrobků.

7.2 Uvedení do nízké pracovní polohy [4]

Viz obrázek [4].

7.3 Uvedení do polohy rudlu [5]

► Kvůli ochraně povrchu nakládací plochy

postavte ochranné nožičky .

► Přepravovaný náklad zajistěte pomocí

popruhu, který je součástí dodávky. Popruh

zasuňte do určených ok [5-1].

7.4 Nasazení CSC SYS 50 EBI [6]

Deska stolu podvozku UG-CSC-SYS je určená

speciálně pro upnutí CSC SYS 50 EBI.

CSC SYS 50 EBI lze otočit vždy o 30° až do dosa

žení bezpečného upnutí.

7.5 Nakládací plocha jako opěra

obrobku [8]

Výška pracovní plochy CSC SYS 50 EBI nasa

zené na podvozku odpovídá výšce úplně posta

vené nakládací plochy. Delší obrobky lze pode

přít o postavenou nakládací plochu.

7.6 Nasazení polostacionárního nářadí [7]

Ostatní polostacionární nářadí se musí nasadit

na děrovanou desku ve vyznačené oblasti [7-1].

8 Údržba a ošetřování

Servis a opravy smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší

adresu najdete na: www.festool.cz/

sluzby

Používejte jen originální náhradní

díly Festool! Obj. č. na:

www.festool.cz/sluzby

EKAT

235

9 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního

odpadu! Nářadí, příslušenství a obaly

odevzdejte k ekologické recyklaci.

Dodržujte platné vnitrostátní předpisy.

Informace k REACH: www.festool.cz/reach

Český

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis

ningerne!

Klemningsfare for fingre og hænder!

Risiko for at snuble!

Opstigning forbudt

Undgå at save ned i skovl og bord

plade.

Sækkevognsposition

Arbejdsposition

Kan som arbejdsbord belastes op

til 100 kg.

Kan som sækkevogn belastes op

til 80 kg.

Handlingsanvisning

Tip, Bemærk

Må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

2 Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvis

ninger og vejledninger. Overholdes

sikkerhedsanvisningerne og vejledningerne

ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/

eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled

ninger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i

sikkerhedsanvisningerne, menes lednings

drevet el-værktøj (med netkabel) og batteri

drevet el-værktøj (uden netkabel).

–Træk stikket ud af modul stikdåsen, og/

eller tag batteriet ud af el-værktøjet, før

du foretager indstillinger på Transpor

tabel arbejdsstation. Utilsigtet start af el-

værktøj kan medføre ulykker.

–Opbyg Transportabel arbejdsstation

rigtigt, før du sætter et el-værktøj på den.

En korrekt opbygning er vigtig for at

forhindre, at den klapper sammen.

–Sørg for, at el-værktøjet står sikkert på

Transportabel arbejdsstation, før du

benytter det. Hvis el-værktøjet skrider på

arbejdsbordet, kan man miste kontrollen

over el-værktøjet eller arbejdsemnet.

–Stil den transportable arbejdsstation på

en fast, jævn og vandret flade. Hvis

arbejdsstationen kan skride eller vippe, kan

el-værktøjet eller arbejdsemnet ikke styres

jævnt og sikkert.

–Undgå at overbelaste den transportable

arbejdsstation, og anvend den ikke som

stige eller skammel. Hvis arbejdsstationen

overbelastes, eller en person står på den,

forskydes tyngdepunktet, så den kan vælte.

–Følg brugsanvisningen til det anvendte el-

værktøj. Misligholdelse af sikkerhedsan

visningerne og de maksimale emnemål gør

maskinen usikker og kan føre til ulykker.

–Benyt ikke redskabet til transport af

personer eller som legetøj. Børn skal

være under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med maskinen.

–Sav ikke i skovlens kunststofdele eller i

bordpladen. En beskadiget skovl eller

bordplade kan brække. Derved opstår der

risiko for personskader.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Transportabel arbejdsstation UG-CSC-SYS er

beregnet

– som transportabel arbejdsstation

til CSC SYS 50 EBI,

– til transport af flere Systainere oven på

hinanden med funktion som en sækkevogn,

– som arbejdsbord.

En anden halvstationær maskine må kun

anvendes på Transportabel arbejdsstation UG-

CSC-SYS, hvis dens standflade kan opstilles

sikkert inden for området [7-1].

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anven

delse hæfter brugeren.

4 Tekniske data

Transportabel arbejds

station

UG-CSC-SYS

Mål (L x B) 580 x 580 mm

Transportmål 1068 x 580 x 240 mm

Bordhøjde

Dansk

Transportabel arbejds

station

UG-CSC-SYS

- Høj arbejdsposition 680 mm

- Lav arbejdsposition 240 mm

Vægt 18,2 kg

Kan som arbejdsbord

belastes op til

100 kg

Kan som sækkevogn

belastes op til

80 kg

5 Maskinelementer

[1-1] Låsegreb ben

[1-2] Ekstra ben

[1-3] Greb

[1-4] Låsegreb skovl

[1-5] Skovl

[1-6] Beskyttelsesben skovl

[1-7] Øjer til fastgørelse af rem

[1-8] Bordplade

[1-9] Højdeindstilling ben

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

6 Assembly

6.1 Montering af greb [2]

Monter grebet før ibrugtagning (se figur [2]).

7 Opbygning/ibrugtagning

Gulvet omkring arbejdsbordet skal være plant, i

god tilstand og holdes fri for løse genstande

(f.eks. spåner og skærerester), der ligger rundt

omkring.

For at maskinen står sikkert på bordpladen,

skal denne altid holdes ren og ryddelig.

7.1 Opstilling i høj arbejdsposition [3]

► Udlign mindre ujævnheder i underlaget

med højdeindstillingen [3-1].

De ekstra ben [3-2] har til formål at

forbedre stabiliteten ved store eller tunge

emner.

7.2 Opstilling i lav arbejdsposition [4]

Se figur [4].

7.3 Opstilling i sækkevognsposition [5]

► Rejs beskyttelsesbenene op for at beskytte

skovlens overflade.

► Fastgør transportlasten med den medføl

gende rem. Remmen skal føres igennem

øjerne [5-1] til formålet.

7.4 Påsætning af CSC SYS 50 EBI [6]

Den transportable arbejdsstations bordplade

UG-CSC-SYS er specielt beregnet til fastgø

relse af CSC SYS 50 EBI. CSC SYS 50 EBI kan

drejes i trin på 30° indtil næste sikre holder.

7.5 Skovl som emnestøtte [8]

Højden af arbejdsfladen af CSC SYS 50 EBI sat

på den transportable arbejdsstation svarer til

højden af den helt opstillede skovl. Længere

arbejdsemner kan støttes mod den opstillede

skovl.

7.6 Påsætning af halvstationære

maskiner [7]

Andre halvstationære maskiner skal sættes på

hulpladen inden for det markerede

område [7-1].

8 Vedligeholdelse og pleje

Kundeservice og reparation må kun

udføres af producenten eller

serviceværksteder. Nærmeste

adresse findes på: www.festool.dk/

service

Brug kun originale Festool-reserve

dele! Artikelnr. findes på:

www.festool.dk/service

EKAT

235

9 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes med

almindeligt husholdningsaffald! Udstyr,

tilbehør og emballage skal bortskaffes

miljømæssigt korrekt på en kommunal

genbrugsstation. Gældende nationale

forskrifter skal overholdes.

Informationer om REACH: www.festool.dk/

reach

Dansk

1 Sümbolid

Üldohu hoiatus

Lugege kasutusjuhendit, tutvuge

ohutusnõuetega!

Sõrmede ja käte muljumise oht!

Komistusoht!

Mitte peale astuda ega ronida

Ärge saagige labade või lauaplaadi

sisse.

Käsikäru-asend

Tööasend

Saab koormata töölauana kuni 100 kg.

Käsikäruna koormatav kuni 80 kg.

Toimimisjuhis

Juhis, nõuanne

Ärge visake olmejäätmetesse.

2 Ohutusnõuded

HOIATUS! Lugege läbi kõik ohutus

nõuded ja juhised.Ohutusnõuete ja juhiste

eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju

ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja märkused edasi

seks kasutamiseks alles.

Ohutusjuhistes kasutatud sõna „elektritöö

riist“ tähistab võrgutoitega (toitekaabliga) või

akutoitega elektritööriistu (ilma toitekaablita).

–Tõmmake võrgupistik pistikupesast ja/või

eemaldage akukomplekt eleektritööriis

tast, enne kui asute seadistusi Alusraam

tegema. Elektritööriistade ootamatu käivi

tamine võib põhjustada õnnetusi.

–Pange Alusraam õigesti püsti, enne kui

elektritööriista peale panete. Õige ja täpne

ülespanek on oluline selleks, et vältida

kokkuklappimise ohtu.

–Veenduge, et elektritööriist seisab kind

lalt Alusraam peal püsti, enne kui asute

seda kasutama. Kui elektritööriist paigalt

nihkub, võite kaotada seadme või tooriku

üle kontrolli.

–Asetage alusraam tugevale, tasasele ja

horisontaalsele pinnale. Kui alusraam

kõigub või paigast nihkub, ei suuda kasu

taja säilitada elektritööriista ega tooriku üle

täielikku kontrolli.

–Ärge koormake alusraami üle ega kasu

tage seda astmelaua või taburetina. Kui

koormate alusraami üle või seisate selle

peal, võib alusraami raskuskese muutuda

ja alusraam võib ümber kukkuda.

–Järgige kasutatud elektritööriista kasu

tusjuhendit. Ohutusnõuete või töödeldavate

detailide maksimummõõtmete eiramine

muudab seadmega töötamise ohtlikuks ja

võib põhjustada õnnetusi.

–Ärge kasutage seadet inimeste transpor

diks ega andke seda lastele mängimiseks.

Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks.

–Ärge lõigake labade plastosade või laua

plaadi sisse. Kahjustatud laba või lauaplaat

võib ära murduda. Tekib vigastusoht.

3 Sihipärane kasutus

Alusraam UG-CSC-SYS on mõeldud sihipära

seks kasutamiseks

– alusraamina seadmele CSC SYS 50 EBI,

– mitme Systaineri üksteise peal transporti

miseks käsikäru funktsioonis,

– töölauana.

Mõnda teist poolstatsionaarset masinat tohib

käitada koos Alusraam UG-CSC-SYS ainult siis,

kui selle toetuspind jääb selle ala piiresse [7-1]

kus seadet saab turvaliselt püsti panna.

Mittesihipärase kasutamise korral

vastutab kasutaja.

4 Tehnilised andmed

Alusraam UG-CSC-SYS

Laua mõõtmed (P x L) 580 x 580 mm

Transpordimõõt 1068 x 580 x 240 mm

Tööpingi kõrgus

- kõrge tööasend 680 mm

- madal tööasend 240 mm

kaal 18,2 kg

Eesti

Alusraam UG-CSC-SYS

Töölauana koormatav

kuni

100 kg

Käsikäruna koormatav

kuni

80 kg

5 Seadme komponendid

[1-1] Jalgade lukustushoob

[1-2] Lisajalad

[1-3] Käepide

[1-4] Laba lukustushoob

[1-5] Laba

[1-6] Laba kaitsejalad

[1-7] Vöökinnituse aasad

[1-8] Lauaplaat

[1-9] Jala kõrguseseadistus

Esitatud joonised leiate kasutusjuhendi

algusest.

6 Paigaldamine

6.1 Käepideme monteerimine [2]

Enne esmakasutust monteerige käepide (vt

joonist [2]).

7 Koostamine/kasutuselevõtt

Hoidke töölaua ümber jääv põrand tasane, heas

seisukorras ja puhas maas lahtiselt lebavatest

esemetest (nt laastud ja lõikejäägid).

Hoidke lauaplaat alati vaba ja puhas, et masin

püsiks lauaplaadil kindlalt ja ohutult püsti.

7.1 Paigaldamine kõrges tööasendis[3]

► Seisupinna kergete ebatasasuste korral

püüdke kõrguseseadistust [3-1] tasakaa

lustada.

Lisajalad [3-2] on mõeldud selleks, et

tagada seadme turvalisem paigal püsimine

ka suurte või raskete toorikute korral.

7.2 Paigaldamine madalas tööasendis[4]

Vt joonist [4].

7.3 Käsikäru-asendisse seadmine [5]

► Laba pealispinna kaitseks seadke jalad

püstiasendisse.

► Transporditav last tuleb kinnitada tarne

komplekti kuuluva rihmaga. Viige rihm

aasadest [5-1] läbi.

7.4 CSC SYS 50 EBI pealepanek [6]

Alusraami UG-CSC-SYS lauaplaat on mõeldud

spetsiaalselt CSC SYS 50 EBI hoidikule.

CSC SYS 50 EBI saab pöörata 30° kuni järgmise

turvalise hoidikuni.

7.5 Kühvel tooriku alusena [8]

Alusraamile asetatud CSC SYS 50 EBI tööpinna

kõrgus vastab täielikult peale asetatud kühvli

kõrgusele. Pikemad toorikud võib toestada

peale asetatud kühvlile.

7.6 Poolstatsionaarsete masinate

pealepanek [7]

Muud poolstatsionaarsed masinad tuleb paigu

tada aukplaadi vastava tähistusega alale [7-1].

8 Hooldus ja remont

Hooldus- ja parandustöid on

lubatud teha vaid tootja esindajal või

volitatud hooldekeskustes. Lähima

teenindustöökoja aadressi leiate:

www.festool.ee/teenindus

Kasutada tohib üksnes Festooli

originaalvaruosi! Tellimisnumbri

leiate: www.festool.ee/teenindus

EKAT

235

9 Keskkond

Ärge käidelge seadet koos olmejäätme

tega! Seadmed, lisavarustus ja pakendid

tuleb suunata keskkonnasõbralikult

taaskasutusse. Järgige kehtivaid riiklikke

eeskirju.

REACh teave: www.festool.ee/reach

Eesti

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Sormien ja käsien puristumisvaara!

Kompastumisvaara!

Älä kiipeä päälle

Älä sahaa kauhaan tai pöytälevyyn.

Säkkikärryasento

Käyttöasento

Kuormituskyky työpöytänä enin

tään 100 kg.

Kuormituskyky säkkikärrynä enin

tään 80 kg.

Käsittelyohje

Ohje, vihje

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

2 Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö

kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyöka

luja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

–Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku

sähkötyökalusta, ennen kuin teet Kulje

tusjalusta:n säätöjä. Monet onnettomuudet

ovat aiheutuneet sähkötyökalujen tahatto

masta käynnistymisestä.

–Pystytä Kuljetusjalusta oikealla tavalla,

ennen kuin asennat sähkötyökalun sen

päälle. Oikein tehty pystytys on tärkeää,

jotta kokoontaittumisvaara saadaan

estettyä.

–Varmista ennen käytön aloittamista, että

sähkötyökalu on luotettavasti paikallaan

Kuljetusjalusta:n päällä. Sähkötyökalun

luiskahtaminen pois paikaltaan työpöydällä

voi aiheuttaa sähkötyökalun tai työkappa

leen hallinnan menettämisen.

–Aseta kuljetusjalusta tukevalle, tasaiselle

ja vaakasuoralle pinnalle. Jos kuljetusja

lusta voi luiskahtaa paikaltaan tai horjua,

sähkötyökalua tai työkappaletta ei ole

mahdollista ohjata tasaisesti ja turvalli

sesti.

–Älä ylikuormita kuljetusjalustaa äläkä

käytä sitä portaana tai jakkarana. Ylikuor

mitus tai kuljetusjalustan päällä seiso

minen voi aiheuttaa sen, että kuljetusja

lustan painopiste siirtyy ja kuljetusjalusta

kaatuu.

–Noudata käyttämäsi sähkötyökalun käyt

töohjeita. Turvallisuusohjeiden ja työkap

paleen maksimimittoja koskevien

määräysten noudattamatta jättäminen

tekee laitteesta epäturvallisen ja voi

aiheuttaa onnettomuuksia.

–Älä käytä tätä laitetta ihmisten kuljettami

seen tai leikkikaluna. Lapsia täytyy valvoa,

jotta he eivät pääse leikkimään laitteen

kanssa.

–Älä sahaa kauhan muoviosiin tai pöytäle

vyyn. Vaurioitunut kauha tai pöytälevy voi

murtua. Tämä aiheuttaa loukkaantumis

vaaran.

3 Määräystenmukainen käyttö

Kuljetusjalusta UG-CSC-SYS on tarkoitettu

– mallin CSC SYS 50 EBI jalustaksi,

– säkkikärryksi useamman päällekkäin

pinotun Systainer-salkun kuljettamiseen,

– työpöydäksi.

Muuta puolikiinteäasenteista konetta saa

käyttää Kuljetusjalusta UG-CSC-SYS:n päällä

vain, jos kyseisen työkalun voi asentaa turvalli

sesti alueen [7-1] sisäpuolelle.

Laitteen käyttäjä vastaa määräystenvas

taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

goista.

Suomi

4 Tekniset tiedot

Kuljetusjalusta UG-CSC-SYS

Pöydän mitat (p x l) 580 x 580 mm

Kuljetusmitat 1068 x 580 x 240 mm

Pöydän korkeus

- Korkea käyttöasento 680 mm

- Matala käyttöasento 240 mm

Paino 18,2 kg

Kuormituskyky työpöy

tänä enintään

100 kg

Kuormituskyky säkki

kärrynä enintään

80 kg

5 Laitteen osat

[1-1] Jalkojen lukitusvipu

[1-2] Lisäjalat

[1-3] Kahva

[1-4] Kauhan lukitusvipu

[1-5] Kauha

[1-6] Kauhan tukijalat

[1-7] Hihnan kiinnityssilmukat

[1-8] Pöytälevy

[1-9] Jalan korkeudensäädin

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

6 Asennus

6.1 Kahvan asentaminen [2]

Asenna kahva ennen ensikäyttöä (katso

kuva [2]).

7 Asennus/käyttöönotto

Työpöydän ympärillä olevan lattian täytyy olla

tasainen, hyvässä kunnossa ja puhdas (lattialla

ei saa olla esimerkiksi sahanpuruja tai puunpa

loja).

Pidä pöytälevy aina esteettömänä ja siistinä,

jotta kone pysyy aina turvallisesti paikallaan

pöytälevyn päällä.

7.1 Asettaminen korkeaan

käyttöasentoon [3]

► Tasaa alustan lievät epätasaisuudet korkeu

densäätimellä [3-1].

Lisäjalat [3-2] parantavat tukevuutta

suurten tai raskaiden työkappaleiden työs

tössä.

7.2 Asettaminen matalaan

käyttöasentoon [4]

Katso kuva [4].

7.3 Asettaminen säkkikärryasentoon [5]

► Aseta suojajalat kauhapinnan suojaksi.

► Kiinnitä kuljetettavaan kuormaan toimituk

seen kuuluvalla hinnalla. Ohjaa sitä varten

hihna asiaankuuluvien silmukoiden [5-1]

läpi.

7.4 CSC SYS 50 EBI asentaminen [6]

Kuljetusjalustan UG-CSC-SYS pöytälevy on

suunniteltu erityisesti CSC SYS 50 EBI:n kiinnit

tämiseen. CSC SYS 50 EBI:tä voi kääntää

kulloinkin 30° verran seuraavaan turvalliseen

kiinnittimeen asti.

7.5 Työkappaleen tukena toimiva kauha [8]

Kuljetusjalustan päälle asetetun

CSC SYS 50 EBI:n työtason korkeus vastaa

kokonaan päälle käännetyn kauhan korkeutta.

Pitkät työkappaleet saa tuettua päälle kään

netyn kauhan päälle.

7.6 Puolikiinteäasenteisten koneiden

asentaminen [7]

Muut puolikiinteäasenteiset koneet täytyy

asentaa reikälevyn merkityn alueen [7-1] sisä

puolelle.

8 Huolto ja hoito

Anna vain valmistajan tai valtuutetun

huoltokorjaamon tehdä huolto- ja

korjaustyöt. Lähimmän huoltopis

teen voit katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Festool-

varaosia! Tuotenumerot voit katsoa

nettiosoitteesta: www.festool.fi/

huolto

EKAT

235

9 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta

talousjätteiden joukkoon! Toimita

käytöstä poistetut laitteet, tarvikkeet ja

pakkaukset ympäristöystävälliseen kierrätyk

seen. Noudata voimassaolevia kansallisia

määräyksiä.

Teave REACH kohta: www.festool.fi/reach

Suomi

1 Szimbólumok

Általános veszélyekre vonatkozó figyel

meztetés

Olvassa el a használati utasítást, vala

mint a biztonsági előírásokat!

Az ujjak és kezek becsípődésének

veszélye!

Botlásveszély!

Ne álljon rá!

Ne fűrészelje be a lapátot és az asztal

lapot.

Kézikocsi helyzet

Munkavégzési helyzet

Munkaasztalként terhelhető: 100 kg.

Kézikocsiként terhelhető: 80 kg.

Használati útmutató

Megjegyzések, ötletek

Ne dobja ki háztartási szemétbe.

2 Biztonsági előírások

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes bizton

sági előírást és utasítást.A biztonsági

előírások és utasítások betartásának elmulasz

tása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

sérülésekhez vezethet.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és

utasítást a későbbi felhasználhatóság érde

kében.

A biztonsági előírásoknál használt „elektromos

szerszám” kifejezés egyaránt vonatkozik az

elektromos hálózatról üzemelő (elektromos

kábellel ellátott) és az akkumulátorról üzemelő

(elektromos kábel nélküli) elektromos kézi

szerszámokra.

–Húzza ki a hálózati csatlakozót a konnek

torból és/vagy az akkuegységet az elekt

romos kéziszerszámból, mielőtt beállítást

végez a Szállító- és munkaállványon. Több

balesetnek az oka az elektromos kéziszer

számok véletlenszerű beindítása.

–Állítsa fel helyesen a Szállító- és

munkaállványt, mielőtt ráhelyez egy

elektromos kéziszerszámot. Az össze

csuklás veszélyének megakadályozása

miatt fontos, hogy helyesen szerelje össze

az asztalt.

–Győződjön meg arról, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságosan helyezkedik-

e el a Szállító- és munkaállványon, mielőtt

használni kezdené. Elveszítheti az uralmát

az elektromos kéziszerszám vagy a munka

darab felett, ha az elmozdul a munkaasz

talon.

–A szállító- és munkaállványt stabil, sík és

vízszintes felületre állítsa. Az elektromos

kéziszerszám nem vezethető egyenletesen

és biztonságosan, ha a szállító- és

munkaállvány elcsúszik vagy billeg.

–Ne terhelje túl a szállító- és munkaáll

ványt és ne használja fellépőnek vagy

ülőkének. Ha rááll a szállító- és munkaáll

ványra vagy túlterheli azt, akkor elmoz

dulhat a súlypontja felfelé, és ennek követ

keztében felborulhat.

–Vegye figyelembe az alkalmazott elekt

romos kéziszerszám használati útmuta

tóját. A biztonsági utasítások és a szerszám

maximális méreteinek figyelmen kívül

hagyása esetén a szerszám nem használ

ható biztonságosan és balesetet okozhat.

–Ne használja az eszközt személyszállí

tásra vagy játékként. Gyermekek részére

felügyeletet kell biztosítani annak érde

kében, hogy ne játszanak a berendezéssel.

–Ne fűrészeljen a lapát vagy az asztallap

műanyag részeibe. A sérült lapát vagy

asztallap eltörhet. Ezáltal sérülésveszély

jön létre.

3 Rendeltetésszerű használat

A Szállító- és munkaállvány UG-CSC-SYS

rendeltetésszerűen használható

– alátétként a CSC SYS 50 EBI számára,

– több Systainer egymáson való szállításához

kézikocsiként,

– munkaasztalként.

Másik félig rögzített gépet csak akkor szabad

üzemeltetni a Szállító- és munkaállvány UG-

CSC-SYS készüléken, ha az állófelülete a [7-1]

területen biztonságosan felállítható.

Nem rendeltetésszerű használat esetén

a felelősséget a felhasználó viseli.

Magyar

4 Műszaki adatok

Szállító- és munkaáll

vány

UG-CSC-SYS

Asztalméret (H x Sz) 580 x 580 mm

Szállítási méret 1068 x 580 x 240 mm

Asztal magassága

- magas munkahelyzet 680 mm

- mély munkahelyzet 240 mm

Súly 18,2 kg

Munkaasztalként

terhelhető:

100 kg

Kézikocsiként terhel

hető:

80 kg

5 A készülék részei

[1-1] Lábak reteszelőkarja

[1-2] Kiegészítő lábak

[1-3] Kézi fogantyú

[1-4] Lapát reteszelőkarja

[1-5] Lapát

[1-6] Lapát védőlábak

[1-7] Karikák a heveder rögzítéséhez

[1-8] Géptalp

[1-9] Láb magasságbeállítása

A hivatkozott ábrákat a használati utasítás

elején találja meg.

6 Összeszerelés

6.1 Fogantyú felszerelése [2]

Az első használat előtt szerelje fel a fogantyút

(lásd [2]. ábra).

7 Felépítés/üzembe helyezés

A padlót a munkaasztal körül tartsa egyenes, jó

és szanaszét heverő tárgyaktól (pl. forgácsoktól

és vágási maradványoktól) mentes állapotban.

Tartsa mindig szabadon és tisztán az asztal

lapot, hogy a gép biztosan álljon az asztallapon.

7.1 Felállítás magas munkahelyzetbe [3]

► Egyenlítse ki a kisebb egyenetlenségeket a

magasságbeállítás állófelületén [3-1].

A kiegészítő lábak [3-2] elősegítik a stabil

helyzet létrejöttét nagy és nehéz munka

darabok esetében.

7.2 Felállítás mély munkahelyzetbe [4]

Lásd a [4]-es ábrát.

7.3 Felállítás kézikocsiként [5]

► A lapát felületének védelméhez állítsa fel a

védőlábakat .

► A szállítandó rakományt a csomagban talál

ható hevederrel biztosítsa. Ehhez a heve

dert fűzze be az erre szolgáló kari

kákba [5-1].

7.4 A CSC SYS 50 EBI felhelyezése [6]

A szállító- és munkaállvány asztallapját UG-

CSC-SYS speciálisan a CSC SYS 50 EBI befogá

sához tervezték. A CSC SYS 50 EBI 30°-kal

elfordítható a következő biztos rögzítési lehető

ségig.

7.5 Lapát a munkadarab alátétjeként [8]

Egy a szállító- és munkaállványra felhelyezett

CSC SYS 50 EBI munkafelületének magassága

megfelel a teljesen felállított lapát magassá

gának. A hosszabb munkadarabok megtá

maszthatók a felállított lapáton.

7.6 Félig rögzített gépek felhelyezése [7]

A félig rögzített gépeket a megjelölt [7-1] terü

leten belül a lyukastáblára kell helyezni.

8 Karbantartás és ápolás

Ügyfélszolgálat és javítás csak a

gyártónál vagy szakszervizekben. A

legközelebbi címet a következő

oldalon találja meg: www.festool.hu/

szerviz

Kizárólag eredeti Festool pótalkat

részeket használjon! Rendelési

számok a következő helyen:

www.festool.hu/szerviz

EKAT

235

9 Környezetvédelem

A készüléket ne dobja háztartási

szemétbe! Adja le a szerszámot, a tarto

zékokat és a csomagolást a környezetvé

delmi előírásoknak megfelelő újrahasznosítás

céljából. Ügyeljen az érvényes helyi előírások

betartására.

Információk a REACH-ről: www.festool.hu/

reach

Magyar

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Pericolo di schiacciamento per mani e

dita!

Rischio di inciampo!

Non salire sopra

Non tagliare nella superficie di

appoggio e nella piastra.

Posizione del carrello

Posizione di lavoro

Caricabile come banco da lavoro fino

a 100 kg.

Caricabile come carrello di trasporto

fino a 80 kg.

Istruzioni per l'uso

Consiglio, avvertenza

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

2 Avvertenze per la sicurezza

AVVERTENZA! Leggere tutte le avver

tenze per la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali errori nell'osservanza delle avver

tenze di sicurezza e delle istruzioni d'uso

possono provocare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle

avvertenze di sicurezza indica elettroutensili sia

a filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza

cavo di rete).

–Scollegare la spina di rete dalla presa e/o

la batteria dall'elettroutensile prima di

effettuare qualsiasi regolazione carrello.

L'avvio accidentale degli elettroutensili è

causa di alcuni incidenti.

–Montate tutto carrello correttamente

prima di appoggiarvi un utensile elettrico.

Un montaggio corretto è importante per

evitare il rischio che si richiuda.

–Assicurarsi che l'utensile elettrico sia

saldamente posizionato sul carrello,

prima di utilizzarlo. Lo scivolamento

dell'elettroutensile sul banco da lavoro può

provocare la perdita di controllo dell'uten

sile o del pezzo.

–Installare il carrello su una superficie ben

solida, piana e orizzontale. Se il carrello

può spostarsi o oscillare, l'elettroutensile o

il pezzo stesso non può essere controllato

in modo costante e sicuro.

–Non sovraccaricare il carrello e non

usarlo come mezzo di sollevamento o

come sgabello. Sovraccaricando o salendo

sul carrello sussiste il rischio di spostare il

suo baricentro verso l'alto, provocandone il

ribaltamento.

–Attenersi alle istruzioni d’uso dell’elet

troutensile utilizzato. La mancata osser

vanza delle avvertenze di sicurezza e delle

dimensioni massime del pezzo rendono

l'apparecchio poco sicuro e possono provo

care incidenti.

–Non utilizzare il dispositivo per traspor

tare persone o come giocattolo. I bambini

andranno sorvegliati, per evitare con

certezza che giochino con l'utensile.

–Non tagliare negli elementi in plastica

della superficie di appoggio o nella

piastra. Una superficie di appoggio o una

piastra danneggiata può rompersi. Ne

consegue un rischio di lesioni.

3 Utilizzo conforme

Il carrello UG-CSC-SYS è previsto conforme

mente alle disposizioni

– come carrello per la CSC SYS 50 EBI,

– per il trasporto di più Systainer uno

sull'altro come carrello di trasporto,

– come banco da lavoro.

Un'altra macchina semistazionaria può essere

utilizzata sul carrello UG-CSC-SYS solo a

condizione che la sua superficie di appoggio

possa essere posizionata in modo sicuro all'in

terno dell'area [7-1].

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

Italiano

4 Dati tecnici

carrello UG-CSC-SYS

Dimensioni piano (L x l) 580 x 580 mm

Misure per il trasporto 1068 x 580 x 240 mm

Altezza del piano

- Posizione di lavoro

alta

680 mm

- Posizione di lavoro

bassa

240 mm

Peso 18,2 kg

Caricabile come banco

da lavoro fino a

100 kg

Caricabile come

carrello di trasporto

fino a

80 kg

5 Elementi dell'apparecchio

[1-1] Leva di bloccaggio piedini

[1-2] Piedini aggiuntivi

[1-3] Impugnatura

[1-4] Leva di bloccaggio superficie di

appoggio

[1-5] Superficie di appoggio

[1-6] Piedini di protezione superficie di

appoggio

[1-7] Ugelli per fissaggio cinghia

[1-8] piastra

[1-9] Regolazione in altezza del piedino

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

6 Da montare

6.1 Montaggio impugnatura [2]

Montare l'impugnatura prima del primo utilizzo

(v. figura [2]).

7 Montaggio/Messa in funzione

Mantenere il pavimento intorno al banco di

lavoro in piano, in buone condizioni e privo di

oggetti sparsi (p.es. trucioli e resti di taglio).

Per garantire che la macchina stia saldamente

sulla piastra, tenerla sempre libera e pulita.

7.1 Installazione in posizione di lavoro

alta [3]

► Compensare la leggera irregolarità nella

superficie di appoggio con la regolazione

dell'altezza [3-1].

I piedi aggiuntivi [3-2] servono ad aumen

tare la stabilità in caso di pezzi grandi o

pesanti.

7.2 Installazione in posizione di lavoro

bassa [4]

Vedere Fig. [4].

7.3 Disposizione in posizione sul carrello di

trasporto [5]

► A protezione della superficie di appoggio,

montare i piedini protettivi .

► Fissare il carico da trasportare con la

cinghia in dotazione. Per fare questo, far

passare la cinghia attraverso gli appositi

occhielli [5-1].

7.4 Appoggio della CSC SYS 50 EBI [6]

La piastra del carrello UG-CSC-SYS è prevista

appositamente per alloggiare la

CSC SYS 50 EBI. La CSC SYS 50 EBI può essere

ruotata di 30° alla volta fino al successivo allog

giamento sicuro.

7.5 Superficie di appoggio come sostegno

dei pezzi [8]

L'altezza della superficie di lavoro di una

CSC SYS 50 EBI posizionata sul carrello corri

sponde all'altezza della superficie di appoggio

completamente montata. I pezzi più lunghi

possono essere appoggiati sulla superficie di

appoggio montata.

7.6 Appoggio di macchine

semistazionarie [7]

Le altre macchine semistazionarie devono

essere posizionate all'interno dell'area

contrassegnata [7-1] sulla piastra forata.

8 Cura e manutenzione

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrut

tore o di officine di assistenza auto

rizzate. Per l’indirizzo più vicino alla

vostra zona: www.festool.it/servizio

Utilizzare esclusivamente ricambi

originali Festool. Per il codice di

ordinazione: www.festool.it/servizio

EKAT

235

Italiano

9 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed

imballaggi ad un riciclo rispettoso

dell’ambiente. Attenersi alle disposizioni di

legge nazionali in vigore.

Informazioni su REACH: www.festool.it/reach

Italiano

1 Simboliai

Įspėjimas apie bendrojo pobūdžio

pavojus

Skaityti naudojimo instrukciją, saugos

nurodymus!

Pirštų ir plaštakų prispaudimo pavojus!

Griuvimo pavojus!

Nekelti

Nepjaukite kastuvo ir plokštės.

Transportavimo vežimėlių padėtis

Darbinė padėtis

Darbastalis išlaiko iki 100 kg.

Transportavimo vežimėlis išlaiko iki

80 kg apkrovą.

Darbinis nurodymas

Patarimas, nurodymas

Nemesti į buitinius šiukšlynus.

2 Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos

nurodymus ir instrukcijas. Delsimas

vykdyti šiuos saugos nurodymus ir instrukcijas

gali tapti elektros smūgio, gaisro ir / arba

sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugokite visus saugos nurodymus ir

instrukcijas, kad galėtumėte juos pažiūrėti

ateityje.

Saugos nurodymuose vartojamas terminas

„elektrinis įrankis“ reiškia ir iš elektros tinklo

maitinamus elektrinius įrankius (su elektros

maitinimo kabeliu), ir akumuliatorinius elektri

nius įrankius (be elektros maitinimo kabelio).

–Prieš atlikdami bet kokius nustatymus

stovas, ištraukite maitinimo kištuką iš

lizdo ir (arba) akumuliatorių iš įrankio.

Netyčinis elektrinio įrankio paleidimas

dažnai būna nelaimingų atsitikimų prie

žastis.

–Prieš įrengdami elektrinį įrankį teisingai

surinkite stovas. Norint, kad darbastalio

kojos netikėtai nesusilankstytų, būtina

surinkti teisingai.

–Prieš naudodami įsitikinkite, kad įrankis

yra saugioje padėtyje stovas. Elektriniam

įrankiui slystant ant darbastalio, yra

pavojus nebesuvaldyti elektrinio įrankio

arba ruošinio.

–Apatinį stovą statykite ant tvirto, lygaus ir

horizontalaus paviršiaus. Kai apatinis

stovas slysta ar gali svyruoti, elektrinio

įrankio arba ruošinio negalima tolygiai ir

saugiai valdyti.

–Neperkraukite ir nenaudokite apatinio

stovo vietoje pagalbinių kopėčių ar

banketės. Apatinį stovą per daug apkrovus

arba ant jo stovint, svorio centras gali pasi

keisti, ir apatinis stovas gali apvirsti.

–Laikykitės naudojamo elektrinio įrankio

naudojimo instrukcijos nurodymų. Nesilai

kant saugos nurodymų ir maksimalių

ruošinio matmenų, prietaisas tampa nebe

saugus ir gali tapti nelaimingų atsitikimų

priežastimi.

–Nenaudokite prietaiso žmonėms vežti ar

kaip žaislo. Vaikus būtina prižiūrėti, kad

būtų užtikrinta, jog jie nežaidžia su prie

taisu.

–Nepjaukite plastikinių kastuvo dalių ar

plokštės. Pažeistas kastuvas ar plokštė

gali lūžti. Kyla susižalojimų pavojus.

3 Naudojimas pagal paskirtį

stovas UG-CSC-SYS skirtas naudoti

– kaip CSC SYS 50 EBI apatinis stovas,

– ir transportuoti kelis vienas ant kito ant

krovinių vežimėlio sukrautus Systainern,

– vietoje darbastalio.

Kitą pusiau stacionarią mašiną galima naudoti

tik ant stovas UG-CSC-SYS, jei stovėjimo pavir

šius gali būti saugiai įrengtas [7-1] srityje.

Už naudojimo ne pagal paskirtį pasekmes

atsako naudotojas.

4 Techniniai duomenys

stovas UG-CSC-SYS

Stalo matmenys

(ilgis x plotis)

580 x 580 mm

Transportavimo dydis 1068 x 580 x 240 mm

Stalo aukštis

Lietuviškai

stovas UG-CSC-SYS

- Aukšta darbinė

padėtis

680 mm

- Žema darbinė padėtis 240 mm

Svoris 18,2 kg

Darbastalis išlaiko iki 100 kg

Transportavimo veži

mėlis išlaiko iki

80 kg

5 Prietaiso elementai

[1-1] Kojos fiksavimo svirtis

[1-2] Papildomos kojos

[1-3] Rankena

[1-4] Kastuvo fiksavimo svirtis

[1-5] Kastuvas

[1-6] Kastuvo apsauginės kojos

[1-7] Kilpos diržui pritvirtinti

[1-8] Plokštė

[1-9] Aukščio reguliavimo koja

Nurodytos iliustracijos yra pateiktos naudojimo

instrukcijos pradžioje.

6 Montavimas

6.1 Rankenos montavimas [2]

Prieš naudodami pirmą kartą, sumontuokite

rankeną (žr. pav. [2]).

7 Surinkimas / darbo pradžia

Grindys aplink darbastalį turi būti lygios, geros

būklės ir ant jų neturi gulėti palaidų objektų

(pvz., pjuvenų ar medienos atliekų).

Norint užtikrinti, kad mašina saugiai stovėtų ant

plokštės, ši plokštė visada turi būti laisva ir

švari.

7.1 Nustatymas aukštoje darbinėje

padėtyje [3]

► Reguliuodami aukštį [3-1] išlyginkite nedi

delius stovimo paviršiaus nelygumus.

Papildomos kojos [3-2] naudojamos

didelių ar sunkių ruošinių stabilumui padi

dinti.

7.2 Nustatymas žemoje darbinėje padėtyje

[4]

Žr. [4] pav.

7.3 Nustatymas į transportavimo vežimėlio

padėtį [5]

► Norėdami apsaugoti kastuvo paviršių,

įrenkite apsaugines kojas .

► Transportuojamą krovinį pritvirtinkite

tiekiamame komplekte esančiu diržu. Šiam

tikslui prakiškite diržą per numatytas

kilpas [5-1].

7.4 CSC SYS 50 EBI uždėjimas [6]

Apatinio stovo UG-CSC-SYS stalo plokštė

specialiai sukurta CSC SYS 50 EBI tvirtinti.

CSC SYS 50 EBI galima pasukti 30° kampu iki

kito saugaus tvirtinimo.

7.5 Kastuvas kaip ruošinio atrama [8]

Ant apatinio stovo uždėto CSC SYS 50 EBI

darbinio paviršiaus aukštis atitinka visiškai

uždėto kastuvo aukštį. Ilgesnius ruošinius

galima paremti ant uždėto kastuvo.

7.6 Pusiau stacionarių mašinų įrengimas

[7]

Kitas pusiau stacionarias mašinas reikia pasta

tyti pažymėtoje srityje [7-1] ant perforuotos

plokštės.

8 Techninė priežiūra ir

tvarkymas

Techninis aptarnavimas ir

remontas vykdomas tik pas gamin

toją arba techninės priežiūros dirb

tuvėse. Artimiausią adresą rasite

internete: www.festool.lt/servisas

Naudoti tik originalias Festool atsar

gines dalis! Užsak. Nr. rasite inter

nete: www.festool.lt/servisas

EKAT

235

9 Aplinka

Prietaiso nemesti į buitinius šiukšlynus!

Prietaisus, reikmenis ir pakuotę prista

tyti antriniam perdirbimui pagal aplinko

saugos reikalavimus. Laikytis galiojančių nacio

nalinių teisės aktų.

Informacija apie REACH: www.festool.lt/reach

Lietuviškai

1 Simboli

Brīdinājums par vispārīgu apdraudē

jumu

Lietošanas pamācība, izlasiet drošības

noteikumus!

Pirkstu un plaukstu saspiešanas risks!

Paklupšanas risks!

Nekāpt

Neiezāģējiet lāpstā un galda plāksnē.

Maisu ratiņu pozīcija

Darba pozīcija

Slodze kā darbgaldam līdz 100 kg.

Slodze kā maisu ratiņiem līdz 80 kg.

Lietošanas norādījumi

Ieteikums, norāde

Neizmetiet sadzīves atkritumu tvertnē.

2 Drošības noteikumi

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības

noteikumus un norādījumus.Drošības

noteikumu un norādījumu neievērošana var būt

par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai un

izraisīt aizdegšanos un/vai radīt smagus savai

nojumus.

Saglabājiet šos drošības noteikumus turp

mākai izmantošanai.

Drošības noteikumos minētais termins “Elek

troinstruments” attiecas gan uz no elektrotīkla

darbināmajiem instrumentiem (ar elektroka

beli), gan arī uz no akumulatora darbināmajiem

instrumentiem (bez elektrokabeļa).

–Pirms iestatāt Pastatnis, izvelciet kontakt

dakšu no kontaktligzdas un/vai atvienojiet

akumulatoru bloku no elektroinstru

menta. Atsevišķu negadījumu cēlonis ir

netīša elektroinstrumenta iedarbināšana.

–Pirms uzliekat elektroinstrumentu, uzstā

diet Pastatnis pareizi. Ir svarīgi uzstādīt

pareizi, lai novērstu salocīšanās risku.

–Pirms lietojat elektroinstrumentu,

pārbaudiet, ka tas stabili turas uz

Pastatnis. Ja elektroinstruments noslīd uz

darbgalda, var zaudēt kontroli pār elektro

instrumentu vai apstrādājamo materiālu.

–Novietojiet pastatni uz stingras, līdzenas

un horizontālas virsmas. Ja pastatnis var

slīdēt vai svārstīties, elektroinstrumentu

vai apstrādājamo materiālu nevar virzīt

vienmērīgi un droši.

–Pastatni nepārslogojiet un neizmantojiet

kā pakāpienu vai tabureti. Ja pastatni

pārslogo vai uz tā stāv, smagumcentrs var

pārvietoties uz augšu un pastatnis var

apgāzties.

–Ievērojiet elektroinstrumenta ekspluatā

cijas pamācību. Ja neievēro drošības norā

dījumus un sagataves maksimālo izmēru,

lietot ierīci ir nedroši un var izraisīt negadī

jumus.

–Netransportējiet ar ierīci cilvēkus un neiz

mantojiet to kā rotaļlietu. Pieskatiet

bērnus, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas

ar ierīci.

–Neiezāģējiet lāpstas plastmasas detaļā vai

galda plāksnē. Bojāta lāpsta vai galda

plāksne var salūzt. Tādējādi rodas savaino

jumu risks.

3 Paredzētais pielietojums

Pastatnis UG-CSC-SYS paredzētais lietojums:

– CSC SYS 50 EBI pastatnis;

– vairāku Systainer transportēšana citu uz

cita, ja izmanto maisu ratiņu funkciju;

– darbgalds.

Citu pusstacionāru ierīci uz Pastatnis UG-CSC-

SYS drīkst lietot tikai tad, ja tās balsta virsmu

var stabili uzstādīt zonā [7-1].

Ja izstrādājums netiek lietots paredzētajā

veidā, par sekām atbild lietotājs.

4 Tehniskie dati

Pastatnis UG-CSC-SYS

Galda izmērs (G x P) 580 x 580 mm

Transportēšanas

izmērs

1068 x 580 x 240 mm

Galda augstums

- Augstā darba pozīcija 680 mm

Latviski

Pastatnis UG-CSC-SYS

- Zemā darba pozīcija 240 mm

Svars 18,2 kg

Slodze kā darbgaldam

līdz

100 kg

Slodze kā maisu rati

ņiem līdz

80 kg

5 Instrumenta elementi

[1-1] Kāju fiksācijas svira

[1-2] Papildu balsta kājas

[1-3] Rokturis

[1-4] Lāpstas fiksācijas svira

[1-5] Lāpsta

[1-6] Lāpstas balsta kājas

[1-7] Siksnas stiprināšanas cilpas

[1-8] Galda plāksne

[1-9] Kāju augstuma regulēšanas mehā

nisms

Parādītie attēli ir atrodami lietošanas pamā

cības sākumā.

6 Montāža

6.1 Roktura montāža [2]

Pirms sākat pirmreizēji lietot, montējiet rokturi

(skatīt attēlu [2]).

7 Salikšana / Iedarbināšana

Pamatnei ap darbgaldu ir jābūt līdzenai un labā

stāvoklī, un uz tās nedrīkst atrasties izmētāti

priekšmeti (piemēram, skaidas un atgriezumi).

Lai ierīce stabili stāvētu uz galda plāksnes,

galda plāksne vienmēr ir jāuztur brīva un tīra.

7.1 Uzstādīšana augstajā darba pozīcijā [3]

► Ja balsta virsma ir mazliet nelīdzena,

novērsiet to, regulējot augstumu [3-1].

Ar papildu balsta kājām [3-2] ir paredzēts

uzlabot stabilitāti, kad darbojas ar lieliem

un smagiem apstrādājamajiem materiā

liem.

7.2 Uzstādīšana zemajā darba pozīcijā [4]

Skatīt attēlu [4].

7.3 Uzstādīšana maisu ratiņu pozīcijā [5]

► Lai aizsargātu lāpstas virsmu, uzstādiet

balsta kājas .

► Transportējamo kravu nostipriniet ar

piegādes komplektā iekļauto siksnu. Attie

cīgi izvelciet siksnu pa paredzētajām

cilpām [5-1].

7.4 CSC SYS 50 EBI uzlikšana [6]

Statīva UG-CSC-SYS galda virsma ir speciāli

paredzēta CSC SYS 50 EBI nostiprināšanai.

CSC SYS 50 EBI var sagriezt par 30° līdz nāka

majam drošajam stiprinājumam.

7.5 Vairogs kā detaļas balstvirsma [8]

Uz statīva uzliktās CSC SYS 50 EBI darba

virsmas augstums atbilst līdz galam pacelta

vairoga augstumam. Garākas detaļas var atbal

stīt uz paceltā vairoga.

7.6 Pusstacionāro ierīču uzlikšana [7]

Citas pusstacionārās ierīces ir jāuzliek uz

perforētās plāksnes atzīmētajā zonā [7-1].

8 Apkope un uzturēšana

Klientu apkalpošana un remonts

tiek veikts vienīgi ražotāja uzņē

mumā vai servisa darbnīcās. Tuvākā

servisa uzņēmuma adresi var atrast

interneta vietnē: www.festool.lv/

apkalposana

Izmantojiet tikai oriģinālās Festool

rezerves daļas! Šo daļu pasūtījuma

numurus var atrast interneta vietnē:

www.festool.lv/apkalposana

EKAT

235

9 Apkārtējā vide

Neizmetiet instrumentu sadzīves atkri

tumu tvertnē! Nolietotie instrumenti, to

piederumi un iesaiņojuma materiāli

jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi

nekaitīgā veidā. Ievērojiet spēkā esošos nacio

nālos noteikumus.

Informācija par direktīvu REACH:

www.festool.lv/reach

Latviski

1 Symboler

Advarsel om generell fare

Brukerhåndbok, les sikkerhetsinfor

masjonen!

Klemfare for fingre og hender!

Snublefare!

Oppstigning forbudt

Ikke sag inn i skuffen og bordplaten.

Sekketrallestilling

Arbeidsstilling

Maks. belastning som arbeidsbord

opptil 100 kg.

Som sekketralle kan produktet bela

stes med opptil 80 kg.

Veiledning

Tips, merknad

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

2 Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og

anvisninger. Hvis sikkerhetsinforma

sjonen og anvisningene ikke følges, kan det føre

til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket

"elektroverktøy". Det viser til nettdrevet elek

troverktøy (med ledning) eller batteridrevet

elektroverktøy (uten ledning).

–Trekk støpselet ut av kontakten og/eller

fjern batteriet fra elektroverktøyet før du

foretar innstillinger på Stativ. En utilsiktet

start av elektroverktøyet kan føre til

ulykker.

–Monter Stativ riktig før du setter på et

elektroverktøy. Korrekt montering er

viktig for å unngå risiko for sammenklap

ping.

–Påse at elektroverktøyet står sikkert på

Stativ før du bruker det. Dersom elektro

verktøyet sklir på arbeidsbordet, kan

brukeren miste kontrollen over elektro

verktøyet eller arbeidsstykket.

–Still opp understativet på fast, jevnt og

vannrett underlag. Dersom understativet

kan skli eller vakle, kan ikke elektroverk

tøyet eller arbeidsstykket føres jevnt og

sikkert.

–Ikke overbelast understativet og ikke bruk

det som krakk eller til å stå på. Dersom

understativet overbelastes eller man står

på det, kan understativets tyngdepunkt

forskyves og det velter.

–Les og følg bruksanvisningen til det elek

troverktøyet du bruker. Dersom sikker

hetsinformasjonen ikke tas til følge og de

maksimale målene for arbeidsstykket ikke

overholdes, blir maskinen utrygg og kan

forårsake ulykker.

–Ikke bruk apparatet til transport av

personer eller som leketøy. Det må holdes

oppsyn med barn slik at det sikres at de

ikke leker med maskinen.

–Ikke sag i plastdelene av skuffen eller i

bordplaten. En skadet skuffe eller bord

plate kan knekke. Da er det fare for

personskader.

3 Riktig bruk

Stativ UG-CSC-SYS er beregnet på følgende

bruk

– som understativ for CSC SYS 50 EBI

– som sekketralle til transport av flere

systainere oppå hverandre

– som arbeidsbord

Andre halvstasjonære maskiner må kun brukes

oppå Stativ UG-CSC-SYS dersom underlags

flaten kan være sikkert plassert innenfor

området [7-1].

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer

brukeren ansvaret.

4 Tekniske data

Stativ UG-CSC-SYS

Bordmål (L x B) 580 x 580 mm

Transportmål 1068 x 580 x 240 mm

Bordhøyde

Norsk

Stativ UG-CSC-SYS

- høy arbeidsstilling 680 mm

- lav arbeidsstilling 240 mm

Vekt 18,2 kg

Maks. belastning som

arbeidsbord

100 kg

Maks. belastning som

sekketralle

80 kg

5 Apparatelementer

[1-1] Låsehendel for føttene

[1-2] Ekstraføtter

[1-3] Håndtak

[1-4] Låsehendel for skuffen

[1-5] Skuffe

[1-6] Beskyttelsesføtter for skuffe

[1-7] Øyne for feste av stropp

[1-8] Plate

[1-9] Høydeinnstilling av fot

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i

bruksanvisningen.

6 Montering

6.1 Monter håndtak [2]

Monter håndtaket før første gangs bruk (se

bilde [2]).

7 Montering/idriftsettelse

Gulvet rundt arbeidsbordet må være jevnt, i god

stand og fritt for løse, omkringliggende gjen

stander (f.eks. spon og avkapp).

For at maskinen skal stå sikkert på bordplaten,

må bordplaten alltid holdes fri og ren.

7.1 Oppstilling i høy arbeidsstilling [3]

► Små ujevnheter i underlaget utlignes ved

hjelp av høydeinnstillingen [3-1].

Ekstraføttene [3-2] brukes til å øke stabili

teten ved store eller tunge arbeidsstykker.

7.2 Oppstilling i lav arbeidsstilling [4]

Se bilde [4].

7.3 Oppstilling i sekketrallestilling [5]

► Still opp beskyttelsesføttene for å beskytte

skuffeoverflaten.

► Sikre lasten som skal transporteres, med

den medfølgende stroppen. Før stroppen

gjennom øynene [5-1].

7.4 Påsetting av CSC SYS 50 EBI [6]

Bordplaten på understativet UG-CSC-SYS er

beregnet spesielt for feste av CSC SYS 50 EBI.

CSC SYS 50 EBI kan snus 30° i hver retning,

inntil neste sikre feste.

7.5 Skuffe som verktøyunderlag [8]

Høyden på arbeidsflaten til en CSC SYS 50 EBI

som er stilt oppå understativet, tilsvarer høyden

på fullt oppfelt skuffe. Lengre arbeidsstykker

kan støttes opp på den oppfelte skuffen.

7.6 Påsetting av halvstasjonære

maskiner [7]

Andre halvstasjonære maskiner må settes på

hullplaten innenfor det merkede området [7-1].

8 Vedlikehold og pleie

Kundeservice og reparasjon skal

kun utføres av produsenten eller

autoriserte verksteder. Nærmeste

representant eller verksted, se:

www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reserve

deler! Best.-nr. finner du på:

www.festool.com/service

EKAT

235

9 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restav

fallet! Apparater, tilbehør og emballasje

skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til

gjeldende nasjonale forskrifter.

Informasjon om REACH: www.festool.com/

reach

Norsk

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Lees de gebruiksaanwijzing en veilig

heidsvoorschriften!

Gevaar van beknelling voor vingers en

handen!

Struikelgevaar!

Niet erop klimmen

Steunplaat en tafelplaat niet inzagen.

Steekkarpositie

Werkpositie

Belastbaar als werktafel tot 100 kg.

Belastbaar als steekwagen tot 80 kg.

Handelingsinstructie

Tip, aanwijzing

Niet met het huisvuil meegeven.

2 Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids

voorschriften en aanwijzingen. Worden

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in

acht genomen, dan kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij

zingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de

veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) of elektrisch gereed

schap met accuvoeding (zonder netsnoer).

–Trek de netstekker uit het stopcontact

en/of het accupack uit het elektrische

gereedschap voordat u instellingen aan

het Onderstel uitvoert. Wanneer elektrisch

gereedschap onbedoeld gestart wordt,

kunnen er ongelukken ontstaan.

–Stel het Onderstel goed op voordat u er

een elektrisch gereedschap opzet. Een

goede opstelling is belangrijk om het risico

van inklappen te voorkomen.

–Stel het elektrische gereedschap stabiel

op het Onderstel op voordat u het

gebruikt. Wanneer het elektrische gereed

schap op de werktafel verschuift, kunt u de

controle erover verliezen.

–Plaats het onderstel op een stevig, egaal

en horizontaal vlak. Als het onderstel kan

wegglijden of wiebelen, kan het elektrische

gereedschap of het werkstuk niet gelijk

matig en goed worden geleid.

–Overbelast het onderstel niet en gebruik

het niet als opstap of kruk. Overbelasting

of staan op het onderstel kan ertoe leiden

dat het zwaartepunt van het onderstel zich

verplaatst en omkiept.

–Volg de gebruiksaanwijzing van het

gebruikte elektrische gereedschap.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften en de

maximale werkstukafmetingen niet in acht

worden genomen, wordt de machine

onveilig en kunnen ongevallen ontstaan.

–Gebruik het apparaat niet voor het vervoer

van personen of als speelgoed. Er moet

voortdurend op worden gelet dat kinderen

niet met het apparaat spelen.

–Zaag niet in de kunststofdelen van de

steunplaat of in het tafelblad. Een bescha

digde steunplaat of tafelblad kan breken.

Daardoor ontstaat letselgevaar.

3 Gebruik volgens de

voorschriften

Het Onderstel UG-CSC-SYS is bedoeld

– als onderstel voor de CSC SYS 50 EBI,

– voor het transporteren van meerdere

Systainers op elkaar in de functie als

steekkar,

– als werktafel.

Een andere halfstationaire machine mag op

het Onderstel UG-CSC-SYS alleen gebruikt

worden voor zover het standvlak binnen het

bereik [7-1] veilig opgesteld kan worden.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik

dat niet volgens de voorschriften plaats

vindt.

Nederlands

4 Technische gegevens

Onderstel UG-CSC-SYS

Tafelafmetingen (l x b) 580 x 580 mm

Transportmaat 1068 x 580 x 240 mm

Tafelhoogte

- Werkpositie hoog 680 mm

- Werkpositie laag 240 mm

Gewicht 18,2 kg

Belastbaar als werk

tafel tot

100 kg

Belastbaar als steek

wagen tot

80 kg

5 Apparaatcomponenten

[1-1] Vergrendelingshendel poten

[1-2] Extra poten

[1-3] Handgreep

[1-4] Vergrendelingshendel steunplaat

[1-5] Steunplaat

[1-6] Beschermpoten steunplaat

[1-7] Ogen voor gordelbevestiging

[1-8] Tafelplaat

[1-9] Hoogte-instelling poot

De vermelde afbeeldingen staan in het begin

van de gebruiksaanwijzing.

6 Montage

6.1 Handgreep monteren [2]

Vóór het eerste gebruik de handgreep

monteren (zie afbeelding [2]).

7 Montage/ingebruikname

De vloer om de werktafel moet vlak, in goede

staat en vrij van losliggende voorwerpen (bijv.

spaanders en zaagresten) zijn.

Voor een veilige stand van de machine op het

tafelblad moet het tafelblad steeds vrij en

schoon gehouden worden.

7.1 Opstellen in werkpositie hoog [3]

► Lichte oneffenheden in het standvlak aan de

hoogte-instelling [3-1] opheffen.

De extra poten [3-2] dienen voor de verho

ging van de stabiliteit bij grote of zware

werkstukken.

7.2 Opstellen in werkpositie diep [4]

Zie afbeelding [4].

7.3 Opstellen in steekkarpositie [5]

► Voor de bescherming van het steunplaatop

pervlak de steunpoten opstellen.

► Te transporteren lading met de meegele

verde gordel borgen. Daartoe de gordel

door de hiervoor bedoelde ogen [5-1]

leiden.

7.4 Opzetten van de CSC SYS 50 EBI [6]

De bodemplaat van het onderstel UG-CSC-SYS

is speciaal bedoeld voor de opname van de

CSC SYS 50 EBI. De CSC SYS 50 EBI kan telkens

30° gedraaid worden tot aan de volgende veilige

opname.

7.5 Steunplaat als werkstuksteun [8]

De hoogte van het werkvlak van een op het

onderstel gezette CSC SYS 50 EBI komt overeen

met de hoogte van de volledig opgestelde

steunplaat. Langere werkstukken kunnen op de

opgestelde steunplaat gesteund worden.

7.6 Plaatsen van halfstationaire

machines [7]

Andere halfstationaire machines moeten

binnen het gekenmerkte bereik [7-1] op de

geperforeerde plaat neergezet worden.

8 Onderhoud en verzorging

Klantenservice en reparatie alleen

door fabrikant of door servicewerk

plaatsen. Adres bij u in de buurt op:

www.festool.nl/service

Alleen originele Festool-reserveon

derdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.nl/service

EKAT

235

9 Milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil

mee! Voer de apparaten, accessoires en

verpakkingen op milieuvriendelijke wijze

af. Neem de geldende nationale voorschriften in

acht.

Informatie voor REACH: www.festool.nl/reach

Nederlands

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia

palców i rąk!

Niebezpieczeństwo potknięcia!

Nie wspinać się

Uważać, aby nie naciąć łopatki i płyty

stołowej.

Pozycja wózka ręcznego

Pozycja robocza

Dopuszczalne obciążenie jako stół

roboczy do 100 kg.

Dopuszczalne obciążenie jako wózek

ręczny do 80 kg.

Instrukcja postępowania

Zalecenie, wskazówka

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie wskazówki i instrukcje doty

czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń

stwa może doprowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

–Przed wprowadzeniem jakichkolwiek

ustawień w moduł transportowy

wyciągnąć wtyczkę z modułu gniazda

wtykowego i/lub akumulator z elektrona

rzędzia. Niezamierzone uruchomienie

elektronarzędzi jest przyczyną niektórych

wypadków.

–Przed nasadzeniem elektronarzędzia

należy prawidłowo zmontować moduł

transportowy. Prawidłowy montaż jest

ważny, aby zapobiec ryzyku złożenia się.

–Przed użyciem należy upewnić się, że

elektronarzędzie jest stabilnie zamoco

wane na moduł transportowy. Przesu

nięcie się elektronarzędzia na stole robo

czym może prowadzić do utraty kontroli

nad elektronarzędziem lub elementem

obrabianym.

–Ustawić moduł transportowy na stabilnej,

równej i poziomej powierzchni. Jeśli

moduł transportowy przesuwa się, równo

mierne i bezpieczne prowadzenie elektro

narzędzia i elementu obrabianego nie jest

możliwe.

–Nie przeciążać modułu transportowego i

nie używać go jako stopnia lub stołka.

Przeciążanie lub stawanie na module

transportowym może prowadzić przesu

nięcia się środka ciężkości modułu trans

portowego i jego przewrócenia.

–Należy przestrzegać instrukcji obsługi

używanego elektronarzędzia. Nieprze

strzeganie zasad bezpieczeństwa i maksy

malnych wymiarów obrabianych elementów

powoduje, iż urządzenia staje się niebez

pieczne i może dojść do wypadków.

–Nie używać urządzenia do transportu osób

lub w charakterze zabawki. Należy

pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządze

niem.

–Nie nacinać elementów łopatki wykona

nych z tworzywa sztucznego ani płyty

stołowej. Uszkodzona łopatka lub płyta

stołowa może pęknąć. Powoduje to ryzyko

obrażeń.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Zgodnie z przeznaczeniem produkt moduł

transportowy UG-CSC-SYS jest przewidziany

– do stosowania jako moduł transportowy

do CSC SYS 50 EBI,

– do transportu kilku Systainerów ustawio

nych jeden na drugim w funkcji wózka ręcz

nego,

– jako stół roboczy.

Polski

Inna maszyna półstacjonarna może być użytko

wana na moduł transportowy UG-CSC-SYS

wyłącznie, jeśli jej powierzchnię ustawienia

można bezpiecznie umieścić wewnątrz

obszaru [7-1].

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem, odpowiedzialność

ponosi użytkownik.

4 Dane techniczne

moduł transportowy UG-CSC-SYS

Wymiary stołu

(dł. x szer.)

580 x 580 mm

Wymiary transportowe 1068 x 580 x 240 mm

Wysokość stołu

- pozycja robocza

wysoka

680 mm

- pozycja robocza niska 240 mm

Ciężar 18,2 kg

Dopuszczalne obcią

żenie jako stół roboczy

100 kg

Dopuszczalne obcią

żenie jako wózek

ręczny do

80 kg

5 Elementy urządzenia

[1-1] dźwignia blokująca nóżki

[1-2] dodatkowe nóżki

[1-3] uchwyt

[1-4] dźwignia blokująca łopatkę

[1-5] łopatka

[1-6] nóżki ochronne łopatki

[1-7] oczka do mocowania pasa

[1-8] płyta stołowa

[1-9] regulacja wysokości nóżki

Podane rysunki znajdują się w załączniku

instrukcji obsługi.

6 Montaż

6.1 Montaż uchwytu [2]

Przed pierwszym użyciem zamontować uchwyt

(patrz rys [2]).

7 Montaż/uruchomienie

Podłoga wokół stołu roboczego powinna być

równa, w dobrym stanie i wolna od luźno leżą

cych przedmiotów (np. wiórów i pozostałości po

cięciu).

W celu stabilnego ustawienia maszyny na płycie

stołowej należy zawsze utrzymywać płytę

stołową w czystości.

7.1 Ustawianie w wysokiej pozycji

roboczej [3]

► Wyrównać niewielkie nierówności na

powierzchni ustawienia za pomocą regulacji

wysokości [3-1].

Dodatkowe nóżki [3-2] służą do zwięk

szenia stabilności dużych lub ciężkich

elementów obrabianych.

7.2 Ustawianie w niskiej pozycji

roboczej [4]

Patrz ilustracja [4].

7.3 Ustawienie w pozycji wózka

ręcznego [5]

► W celu zabezpieczenia powierzchni łopatki

rozstawić nóżki ochronne .

► Zabezpieczyć transportowany ładunek

pasem znajdującym się w zakresie dostawy.

W tym celu przełożyć pas przez przewi

dziane do tego celu oczka [5-1].

7.4 Nasadzanie CSC SYS 50 EBI [6]

Płyta stołowa modułu transportowego UG-CSC-

SYS jest przewidziana specjalnie do mocowania

CSC SYS 50 EBI. CSC SYS 50 EBI można

obracać o 30°, aż do osiągnięcia następnej

bezpiecznej pozycji mocowania.

7.5 Łyżka jako podparcie elementu

obrabianego [8]

Wysokość powierzchni roboczej CSC SYS 50 EBI

nasadzonej na moduł transportowy odpowiada

wysokości całkowicie złożonej łyżki. Dłuższe

elementy obrabiane można podeprzeć na

złożonej łyżce.

7.6 Nasadzanie maszyn

półstacjonarnych [7]

Inne maszyny półstacjonarne muszą być umie

szczone na płycie perforowanej w oznaczonym

obszarze [7-1].

Polski

8 Konserwacja i utrzymanie w

należytym stanie

Serwis i naprawa wyłącznie u

producenta i w certyfikowanych

warsztatach. Najbliższy adres

znaleźć można na: www.festool.pl/

serwis

Stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne Festool! Nr zam. na

stronie: www.festool.pl/serwis

EKAT

235

9 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposa

żenie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

Polski

1 Símbolos

Advertência de perigo geral

Ler Manual de instruções, indicações

de segurança!

Perigo de esmagamento de dedos e

mãos!

Perigo de tropeço!

Não subir

Não serrar a pala nem o tampo da

bancada.

Posição de carrinho de mão

Posição de trabalho

Com capacidade de carga como

bancada de trabalho até 100 kg.

Com capacidade de carga como

carrinho de mão até 80 kg.

Instruções de manuseamento

Conselho, indicação

Não deitar no lixo doméstico.

2 Indicações de segurança

ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações

de segurança e instruções. O incumpri

mento das indicações de segurança e instru

ções pode causar choque elétrico, incêndio

e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e

instruções para futura referência.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas

indicações de segurança refere-se a ferra

mentas elétricas com ligação à rede (com cabo

de alimentação de rede) ou com bateria (sem

cabo de alimentação de rede).

–Retire a ficha de rede do módulo de

tomada e/ou a bateria da ferramenta

elétrica, antes de realizar ajustes no

Leito. O arranque involuntário de ferra

mentas elétricas é a causa de alguns

acidentes.

–Monte o Leito corretamente, antes de

colocar uma ferramenta elétrica. A

montagem certa é importante para evitar o

risco de dobragem.

–Antes da sua utilização, certifique-se de

que a ferramenta elétrica está bem

apoiada no Leito. Se a ferramenta elétrica

escorregar na bancada de trabalho, pode

causar a perda do controlo sobre a mesma

ou sobre a peça a trabalhar.

–Coloque o leito sobre uma superfície

sólida, plana e horizontal. Se o leito escor

regar ou abanar, não será possível

conduzir a ferramenta elétrica ou a peça a

trabalhar de modo uniforme e seguro.

–Não sobrecarregue o leito, nem o utilize

como auxílio para subida ou banco. Se

sobrecarregar o leito ou se se colocar

sobre este, isso pode levar a que o centro

de gravidade do leito se desloque, fazendo

com que tombe.

–Tenha em atenção o Manual de instruções

da ferramenta elétrica utilizada. A não

observação das indicações de segurança e

das dimensões máximas da peça a traba

lhar torna a ferramenta insegura e pode

causar acidentes.

–Não utilize a ferramenta para o transporte

de pessoas ou como brinquedo. As

crianças devem ser supervisionadas, de

modo a garantir que não brincam com a

ferramenta.

–Não serre as peças em plástico da pala ou

o tampo da bancada. Uma pala ou um

tampo da bancada danificados podem

quebrar. Daqui resulta perigo de feri

mentos.

3 Utilização de acordo com as

disposições

O Leito UG-CSC-SYS está concebido, de acordo

com as especificações,

– como leito para a CSC SYS 50 EBI,

– para o transporte de vários Systainer empi

lhados na função de carrinho de mão,

– como bancada de trabalho.

Só é possível utilizar uma outra ferramenta

semifixa no Leito UG-CSC-SYS se for possível

montar bem a sua superfície de apoio dentro da

área [7-1].

Em caso de utilização incorreta, a

responsabilidade é do utilizador.

Português

4 Dados técnicos

Leito UG-CSC-SYS

Dimensões da bancada

(C x L)

580 x 580 mm

Dimensões de trans

porte

1068 x 580 x 240 mm

Altura da bancada

- Posição de trabalho

alta

680 mm

- Posição de trabalho

baixa

240 mm

Peso 18,2 kg

Com capacidade de

carga como bancada

de trabalho até

100 kg

Com capacidade de

carga como carrinho

de mão até

80 kg

5 Elementos do aparelho

[1-1] Alavanca de bloqueio dos pés

[1-2] Pés adicionais

[1-3] Punho

[1-4] Alavanca de bloqueio da pala

[1-5] Pala

[1-6] Pés de apoio da pala

[1-7] Olhais para fixação da cinta

[1-8] Tampo da bancada

[1-9] Ajuste da altura dos pés

As figuras indicadas encontram-se no início do

manual de instruções.

6 Montagem

6.1 Montar o punho [2]

Montar o punho antes da primeira utilização

(consultar a imagem [2]).

7 Montagem/Colocação em

funcionamento

Nivelar o pavimento em redor da bancada de

trabalho e mantê-lo em bom estado e isento de

objetos soltos espalhados (p. ex. aparas e

restos do corte).

Para garantir um apoio firme da ferramenta no

tampo da bancada, este deve ser mantido livre

e limpo.

7.1 Colocação na posição de trabalho

alta [3]

► Corrigir pequenas irregularidades na

superfície de apoio no ajuste da

altura [3-1].

Os pés adicionais [3-2] servem para

aumentar a estabilidade no caso de peças

a trabalhar grandes ou pesadas.

7.2 Colocação na posição de trabalho

baixa [4]

Consultar a imagem [4].

7.3 Colocação na posição de carrinho de

mão [5]

► Para proteger a superfície da pala, montar

os pés de apoio .

► Fixar a carga a transportar com a cinta

incluída no âmbito de fornecimento. Para

tal, passar a cinta pelos olhais

previstos [5-1].

7.4 Colocação do CSC SYS 50 EBI [6]

O tampo da bancada do leito UG-CSC-SYS está

especialmente previsto para a fixação do

CSC SYS 50 EBI. O CSC SYS 50 EBI pode ser

rodado em 30°, até à próxima fixação segura.

7.5 Pá como apoio da peça a trabalhar [8]

A altura da superfície de trabalho de um

CSC SYS 50 EBI colocado no leito corresponde à

altura da pá completamente levantada. Peças a

trabalhar mais compridas podem ser apoiadas

na pá levantada.

7.6 Montagem de ferramentas

semifixas [7]

É possível montar outras ferramentas semi

fixas na placa perfurada, no interior da área

assinalada [7-1].

8 Manutenção e conservação

Serviço Após-Venda e Reparação

somente pelo fabricante ou oficinas

de serviço certificadas. Endereço

mais próximo em: www.festool.pt/

serviço

Utilizar apenas peças sobresse

lentes originais da Festool! Refe

rência em: www.festool.pt/serviço

EKAT

235

Português

9 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo domés

tico! Encaminhar as ferramentas, aces

sórios e embalagens para reaproveita

mento ecológico. Respeitar as normas nacio

nais em vigor.

Informações sobre REACH: www.festool.pt/

reach

Português

1 Simboluri

Avertisment privind un pericol general

Citiţi instrucţiunile privind siguranţa

din cadrul manualului de utilizare!

Pericol de strivire degetelor şi

mâinilor!

Pericol de împiedicare!

Nu ridicaţi

Nu tăiaţi paleta şi placa.

Poziţia roabei pentru saci

Poziţia de lucru

Poate fi încărcată ca masă de lucru

până la 100 kg.

Poate fi încărcată ca roabă pentru saci

până la 80 kg.

Instrucţiuni de manipulare

Recomandare, observaţie

Nu eliminaţi aparatul împreună cu

deşeurile menajere.

2 Instrucţiuni privind siguranţa

AVERTISMENT! Citiţi toate instrucţiunile

privind siguranţa şi indicaţiile. Nerespec

tarea instrucţiunilor privind siguranţa şi indica

ţiilor se poate solda cu electrocutări, incendii

şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile privind siguranţa

şi instrucţiunile în vederea consultării ulte

rioare.

Noţiunea de „sculă electrică” utilizată în cadrul

instrucţiunilor privind siguranţa se referă la

sculele electrice acţionate electric (cu cablu de

reţea) sau la sculele electrice cu acumulatori

(fără cablu de reţea).

–Scoateţi fişa din priză şi/sau acumulatorul

din scula electrică înainte de a efectua

reglaje la Masă de lucru cu pneuri din

cauciuc. Pornirea involuntară a sculelor

electrice reprezintă poate provoca acci

dente.

–Montaţi Masă de lucru cu pneuri din

cauciuc în mod corect înainte de aşezarea

unei scule electrice. Montarea corectă este

importantă pentru a preveni riscul de închi

dere prin pliere.

–Asiguraţi o stabilitate fără riscuri a sculei

electrice pe Masă de lucru cu pneuri din

cauciuc înainte de a o utiliza. Alunecarea

sculei electrice pe masa de lucru poate

duce la pierderea controlului asupra sculei

electrice sau asupra piesei.

–Aşezaţi masa de lucru cu pneuri din

cauciuc pe o suprafaţă fermă, plană şi

orizontală. Dacă masa de lucru cu pneuri

din cauciuc alunecă sau se clatină, scula

electrică sau piesa nu mai pot fi conduse

uniform şi în siguranţă.

–Nu suprasolicitaţi masa de lucru cu pneuri

din cauciuc şi nu o folosiţi în mod abuziv pe

post de suport de urcare sau pe post de

scaun. Suprasolicitarea sau aşezarea

persoanelor pe masa de lucru cu pneuri din

cauciuc pot provoca deplasarea centrului

de greutate al mesei de lucru cu pneuri din

cauciuc şi răsturnarea acesteia.

–Respectaţi manualul de utilizare a sculei

electrice utilizate. În cazul nerespectării

indicaţiilor de securitate şi a dimensiunilor

maxime ale pieselor, aparatul devine

nesigur şi poate provoca accidente.

–Nu utilizaţi aparatul pentru transportarea

persoanelor sau ca jucărie. Copiii trebuie

supravegheaţi şi nu trebuie lăsaţi să se

joace cu aparatul.

–Nu tăiaţi piesele din plastic ale paletei sau

placa. O paletă sau o placă deteriorată se

poate rupe. Apare pericolul de rănire.

3 Utilizarea conform destinaţiei

Masă de lucru cu pneuri din cauciuc UG-CSC-

SYS este destinată utilizării

– ca masă de lucru cu pneuri

pentru CSC SYS 50 EBI,

– pentru transportarea mai multor Systai

nere poziţionate unul peste altul în cazul

utilizării unei roabe pentru saci,

– ca masă de lucru.

O altă maşină semistaţionară poate fi operată

pe Masă de lucru cu pneuri din cauciuc UG-

CSC-SYS numai în măsura în care suportul

acesteia poate fi aşezat în siguranţă în inte

riorul zonei [7-1].

Utilizatorul este singurul răspunzător în

cazul utilizării neconforme cu destinaţia.

Română

4 Date tehnice

Masă de lucru cu

pneuri din cauciuc

UG-CSC-SYS

Dimensiuni masă (L x I) 580 x 580 mm

Cotă de transport 1068 x 580 x 240 mm

Înălţimea mesei

- Poziţie de lucru înaltă 680 mm

- Poziţie de lucru joasă 240 mm

Greutate 18,2 kg

Poate fi încărcată ca

masă de lucru până la

100 kg

Poate fi încărcată ca

roabă pentru saci până

80 kg

5 Componentele aparatului

[1-1] Manetă de blocare a picioarelor

[1-2] Picioare suplimentare

[1-3] Mâner

[1-4] Manetă de blocare a paletei

[1-5] Paletă

[1-6] Picioare de protecţie a paletei

[1-7] Ochiuri pentru fixarea curelei

[1-8] Placă

[1-9] Reglare pe înălţime a piciorului

Imaginile menţionate sunt prevăzute la înce

putul instrucţiunilor de funcţionare.

6 Montarea

6.1 Montarea mânerului [2]

Montaţi mânerul înainte de prima utilizare

(consultaţi imaginea [2]).

7 Structura/Punerea în

funcţiune

Menţineţi podeaua din jurul mesei de lucru în

stare plană, optimă şi fără obiecte neordonate

(de exemplu, aşchii şi resturi de la tăiere).

Pentru asigurarea unei stabilităţi fără riscuri a

maşinii pe placă, menţineţi în permanenţă

placa liberă şi curată.

7.1 Instalarea în poziţia de lucru înaltă [3]

► Nivelaţi asperităţile uşoare ale suportului la

reglarea pe înălţime [3-1].

Picioarele suplimentare [3-2] servesc la

creşterea stabilităţii în cazul pieselor mari

sau grele.

7.2 Instalarea în poziţia de lucru joasă [4]

Consultaţi imaginea [4].

7.3 Instalarea în poziţia roabei pentru

saci [5]

► Pentru a proteja suprafaţa paletei, instalaţi

picioarele de protecţie .

► Asiguraţi încărcătura care urmează să fie

transportată cu cureaua inclusă în pachetul

de livrare. Pentru aceasta, ghidaţi cureaua

prin ochiurile prevăzute în acest scop [5-1].

7.4 Aşezarea CSC SYS 50 EBI [6]

Placa mesei de lucru cu pneuri din cauciuc UG-

CSC-SYS este specială pentru adap

torul CSC SYS 50 EBI. CSC SYS 50 EBI poate fi

rotită la 30° până la următoarea preluare fără

riscuri.

7.5 Paleta pe post de suport pentru

piesă [8]

Înălţimea suprafeţei de lucru aşezate pe o

masă de lucru cu pneuri din

cauciuc CSC SYS 50 EBI corespunde înălţimii

întregii palete poziţionate. Piesele lungi pot fi

sprijinite de paleta poziţionată.

7.6 Aşezarea maşinilor semistaţionare [7]

Alte maşini semistaţionare trebuie să fie

aşezate pe blatul perforat în interiorul zonei

marcate [7-1].

8 Întreţinerea şi îngrijirea

Serviciile de asistenţă pentru

clienţi şi reparaţiile pot fi asigurate

numai de producător sau de atelie

rele de service. Pentru cel mai apro

piat sediu, accesaţi: www.festool.ro/

service

Utilizaţi numai piese de schimb

originale Festool! Pentru codul de

comandă, accesaţi: www.festool.ro/

service

EKAT

235

Română

9 Mediul înconjurător

Nu eliminaţi aparatul împreună cu

deşeurile menajere! Aparatele, acceso

riile şi ambalajele trebuie să fie elimi

nate ecologic pentru a putea fi reciclate.

Respectaţi dispoziţiile naţionale aflate în

vigoare.

Informaţii de REACH: www.festool.ro/reach

Română

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Прочтите руководство по эксплуа

тации и указания по технике безопас

ности!

Маркировка EAC: Подтверждает

соответствие электроинструмента

основным требованиям директив

Евразийского экономического союза.

TR066

Украинский символ SEPRO подтвер

ждает соответствие электроинстру

мента основным требованиям

директив Украины.

Опасность защемления пальцев и

кистей рук!

Опасность спотыкания!

Запрещается подниматься

Не прорезайте дно тележки и плиту

стола.

Положение тележки

Рабочее положение

В качестве верстака выдерживает

нагрузку до 100 кг.

В качестве тележки выдерживает

нагрузку до 80 кг.

Инструкция по использованию

Инструкция, рекомендация

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

2 Указания по технике

безопасности

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по

технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение указаний может стать

причиной удара электрическим током, пожара

и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике

безопасности и инструкции для следующего

пользователя.

Используемый в указаниях по технике

безопасности термин «электроинструмент»

относится к сетевым электроинструментам (с

сетевым кабелем) и аккумуляторным элек

троинструментам (без сетевого кабеля).

–Перед выполнением регулировки

Тележка-трансформер вынимайте вилку

из розетки и/или аккумулятор из элек

троинструмента. Случайный пуск элек

троинструмента может стать причиной

травмирования или несчастного случая.

–Перед установкой электроинструмента

правильно соберите Тележка-транс

формер. Правильная сборка предотвра

щает складывание верстака в процессе

работы.

–Перед началом работы обеспечьте

устойчивое положение электроинстру

мента на Тележка-трансформер. Сколь

жение электроинструмента на рабочем

столе может привести к потере контроля

над инструментом или заготовкой.

–Установите тележку-трансформер на

прочное и ровное горизонтальное

основание. При угрозе откатывания или

шатания тележки-трансформера невоз

можно равномерно и уверенно вести

электроинструмент или заготовку.

–Не перегружайте тележку-трансформер

и не используйте её в качестве стре

мянки или табурета. Перегрузка или

вставание на тележку-трансформер

может привести к смещению её центра

тяжести и, как следствие, к опрокиды

ванию.

–Соблюдайте указания руководства по

эксплуатации используемого

электроинструмента. Несоблюдение

указаний по технике безопасности и

указаний относительно максимальных

размеров заготовок приводит к нару

шению безопасности инструмента и, как

следствие, к получению травм.

Русский

–Не используйте тележку для перевозки

людей или для детских игр. Следите за

тем, чтобы дети не играли с устройством.

–Не прорезайте пластмассовые детали

дна тележки и стола. Надрезанное дно

тележки или плита стола могут сломаться.

Существует опасность травмирования.

3 Применение по назначению

Тележка-трансформер UG-CSC-SYS можно

использовать

– в качестве подставки для CSC SYS 50 EBI,

– в качестве тележки для перевозки

нескольких систейнеров, поставленных

друг на друга,

– в качестве верстака.

Любой другой полустационарной машинкой

можно работать на Тележка-трансформер UG-

CSC-SYS, только если её основание устойчиво

стоит в зоне [7-1].

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

Ответственность за использование не

по назначению несёт пользователь.

4 Технические данные

Тележка-трансформер UG-CSC-SYS

Размеры стола (Д x Ш) 580 x 580 мм

Транспортировочные

размеры

1068 x 580 x 240 мм

Высота стола

- верхнее рабочее

положение

680 мм

- нижнее рабочее

положение

240 мм

Масса 18,2 кг

В качестве верстака

выдерживает нагрузку

до

100 кг

В качестве тележки

выдерживает нагрузку

до

80 кг

5 Составные части

инструмента

[1-1] Рычаг блокировки ножек

[1-2] Дополнительные ножки

[1-3] Рукоятка

[1-4] Рычаг блокировки дна тележки

[1-5] Дно тележки

[1-6] Ножки дна тележки

[1-7] Прорези для крепления ремня

[1-8] Стол

[1-9] Регулятор высоты ножки

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

6 Монтаж

6.1 Монтаж рукоятки [2]

Перед первым использованием смонтируйте

рукоятку (см. рис. [2]).

7 Устройство/подготовка к

работе

Пол должен быть ровным без повреждений,

вокруг не должно быть незакреплённых

обрезков заготовок, стружки, опилок.

Для устойчивого положения машинки на

столе не должно быть посторонних предметов

и стол должен быть чистым.

7.1 Установка в верхнее рабочее

положение [3]

► Компенсируйте небольшие неровности

опорной поверхности с помощью регуля

тора высоты [3-1].

Дополнительные ножки [3-2] служат для

повышения устойчивости при работе с

большими и тяжёлыми заготовками.

7.2 Установка в нижнее рабочее

положение [4]

См. рис. [4].

7.3 Установка в положение тележки [5]

► Для защиты поверхности дна тележки

установите ножки .

► Зафиксируйте перевозимый груз ремнём

из комплекта поставки. Для этого

проденьте ремень через прорези [5-1].

7.4 Установка CSC SYS 50 EBI [6]

Стол тележки-трансформера UG-CSC-SYS

специально предназначен для крепления

CSC SYS 50 EBI. CSC SYS 50 EBI можно пово

рачивать на 30° до ближайшего фиксирован

ного положения.

Русский

7.5 Дно тележки в качестве опоры для

заготовки [8]

Высота рабочей поверхности CSC SYS 50 EBI,

установленной на тележку-трансформер,

соответствует высоте опущенного на каркас

дна тележки. В этом положении оно может

служить опорой для длинных заготовок.

7.6 Установка полустационарных

машинок [7]

Другие полустационарные машинки нужно

размещать в пределах отмеченной зоны [7-1]

на перфорированной плите.

8 Обслуживание и уход

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться

только специалистами фирмы-

изготовителя или в сервисной

мастерской. Адрес ближайшей

мастерской см. на: www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные

запасные части Festool! № для

заказа на: www.festool.ru/сервис

EKAT

235

9 Опасность для окружающей

среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте

экологически безопасную утилизацию

инструментов, оснастки и упаковки. Соблю

дайте действующие национальные предпи

сания.

Информация по директиве REACH:

www.festool.ru/reach

Русский

1 Symboly

Varovanie pred všeobecným nebezpe

čenstvom

Prečítajte si návod na obsluhu, bezpeč

nostné upozornenia!

Nebezpečenstvo pomliaždenia prstov

a rúk!

Nebezpečenstvo zakopnutia!

Nevystupovať nahor

Nezarežte do ložnej plochy a dosky

stola.

Pozícia vozíka na prepravu

Pracovná pozícia

Ako pracovný stôl zaťažiteľné

do 100 kg.

Ako vozík na prepravu zaťažiteľné

do 80 kg.

Inštrukcie

Tip, upozornenie

Nevyhadzujte do domového odpadu.

2 Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpeč

nostné upozornenia a pokyny. Nedodr

žanie bezpečnostných upozornení a pokynov

môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom,

požiar a/alebo ťažké zranenia.

Odložte si všetky bezpečnostné upozornenia

a pokyny, aby ste ich mohli aj v budúcnosti

použiť.

V bezpečnostných pokynoch použitý pojem

„elektrické náradie“ sa vzťahuje na elektrické

náradia napájané zo siete (so sieťovým káblom)

a elektrické náradia prevádzkované s akumulá

torom (bez sieťového kábla).

–Skôr než budete vykonávať nastavenia na

Spodná konštrukcia, vytiahnite sieťovú

zástrčku zo zásuvky a/alebo akumulátor

z elektrického náradia. Príčinou niektorých

nehôd je totiž neúmyselné spustenie elek

trického náradia.

–Skôr než osadíte elektrické náradie,

zostavte Spodná konštrukcia správnym

spôsobom. Správne zostavenie je dôležité

kvôli tomu, aby sa eliminovalo riziko

zloženia alebo sklopenia.

–Zabezpečte bezpečné státie elektrického

náradia na Spodná konštrukcia skôr, než

ho budete používať. Kĺzanie elektrického

náradia na pracovnom stole môže viesť

k strate kontroly nad elektrickým náradím

alebo obrobkom.

–Spodnú konštrukciu postavte na pevnú,

rovnú a vodorovnú plochu. Ak sa môže

spodná konštrukcia kĺzať alebo kývať, nedá

sa elektrické náradie alebo obrobok viesť

rovnomerne a bezpečne.

–Spodnú konštrukciu nepreťažujte a nepou

žívajte ju ako pomôcku na vystupovanie

alebo ako stolček či podnožku. Preťaženie

alebo státie na spodnej konštrukcii môže

viesť k presunutiu ťažiska spodnej

konštrukcie a jej následnému prevráteniu.

–Dodržiavajte návod na používanie elektric

kého náradia, ktoré používate. Nerešpek

tovanie bezpečnostných upozornení a maxi

málnych rozmerov obrobku vedie k tomu,

že zariadenie nebude bezpečné, čo môže

viesť k nehodám.

–Nepoužívajte zariadenie na prepravu osôb

alebo ako hračku. Deti musia byť pod

dozorom, aby sa zaistilo, že sa nebudú

so zariadením hrať.

–Nerežte do plastových častí ložnej plochy

alebo do dosky stola. Poškodená ložná

plocha alebo doska stola sa môže zlomiť.

V dôsledku toho hrozí nebezpečenstvo

poranenia.

3 Používanie v súlade

s určením

Zariadenie Spodná konštrukcia UG-CSC-SYS je

svojím určením navrhnuté

– ako spodná konštrukcia

pre CSC SYS 50 EBI,

– na prepravu viacerých Systainerov na sebe

– vo funkcii vozíka na prepravu,

– ako pracovný stôl.

Iný polostacionárny stroj sa na Spodná

konštrukcia UG-CSC-SYS smie prevádzkovať

iba vtedy, keď sa dá jeho dosadacia plocha

bezpečne postaviť v rámci oblasti [7-1].

Slovenský

Za používanie, ktoré nie je v súlade

s určením, ručí používateľ.

4 Technické údaje

Spodná konštrukcia UG-CSC-SYS

Rozmer stola (D × Š) 580 × 580 mm

Prepravný rozmer 1068 x 580 x 240 mm

Výška stola

– pracovná pozícia

vysoko

680 mm

– pracovná pozícia

nízko

240 mm

Hmotnosť 18,2 kg

Ako pracovný stôl zaťa

žiteľné do

100 kg

Ako vozík na prepravu

zaťažiteľné do

80 kg

5 Prvky náradia

[1-1] Aretačná páka nožičiek

[1-2] Prídavné nožičky

[1-3] Rukoväť

[1-4] Aretačná páka ložnej plochy

[1-5] Ložná plocha

[1-6] Ochranné nožičky ložnej plochy

[1-7] Oká na upevnenie popruhu

[1-8] Doska stola

[1-9] Výškové nastavenie nožičky

Uvedené obrázky sa nachádzajú na začiatku

návodu na používanie.

6 Montáž

6.1 Montáž rukoväti [2]

Pred prvým použitím namontujte rukoväť

(pozrite si obrázok [2]).

7 Montáž/uvedenie do

prevádzky

Podlahu okolo pracovného stola udržiavajte

rovnú, v dobrom stave a zbavenú predmetov

ležiacich v okolí (napríklad triesok a zvyškov po

rezaní).

Na bezpečné státie stroja na doske stola

udržiavajte dosku stola vždy voľnú a čistú.

7.1 Postavenie do pracovnej pozície

vysoko [3]

► Mierne nerovnosti v dosadacej ploche vyrov

najte pomocou nastavovania výšky [3-1].

Prídavné nožičky [3-2] slúžia na zvýšenie

stability pri veľkých alebo ťažkých obrob

koch.

7.2 Postavenie do pracovnej pozície

nízko [4]

Pozrite si obrázok [4].

7.3 Postavenie do pozície vozíka na

prepravu [5]

► Na ochranu povrchu ložnej plochy umiest

nite (postavte) ochranné nožičky .

► Prepravovaný náklad zabezpečte popruhom

patriacim do rozsahu dodávky. Na vykonanie

tohto úkonu veďte popruh cez určené

oká [5-1].

7.4 Osadenie CSC SYS 50 EBI [6]

Doska stola spodnej konštrukcie UG-CSC-SYS

je určená špeciálne na uchy

tenie CSC SYS 50 EBI. CSC SYS 50 EBI sa dá

otočiť vždy o 30° až po ďalšie bezpečné uchy

tenie.

7.5 Ložná plocha ako podložka pre

obrobok [8]

Výška pracovnej plochy zaria

denia CSC SYS 50 EBI osadeného na spodnú

konštrukciu zodpovedá výške úplne postavenej

ložnej plochy. Dlhšie obrobky je možné

podoprieť na postavenej ložnej ploche.

7.6 Osadenie polostacionárnych strojov [7]

Iné polostacionárne stroje sa musia na diero

vanú dosku osadiť v rámci označenej

oblasti [7-1].

8 Údržba a starostlivosť

Zákaznícky servis a opravy len od

výrobcu alebo servisných dielní.

Adresa najbližšieho servisného stre

diska: www.festool.sk/servis

Používajte len originálne náhradné

súčiastky Festool! Obj. č. na:

www.festool.sk/servis

EKAT

235

Slovenský

9 Životné prostredie

Náradie nevyhadzujte do domáceho

odpadu! Náradie, príslušenstvo a obaly

sa odovzdajte na ekologickú recykláciu.

Dodržiavajte platné národné predpisy.

Informácie o REACH: www.festool.sk/reach

Slovenský

1 Symboler

Varning för allmän risk

Läs bruksanvisningen och säkerhets

anvisningarna!

Risk att klämma fingrar och händer!

Snubbelrisk!

Kliv inte upp

Såga inte i basplattan eller bords

skivan.

Läge som säckkärra

Arbetsläge

Kan belastas som arbetsbord upp

till 100 kg.

Kan belastas som säckkärra upp

till 80 kg.

Bruksanvisning

Tips, information

Kasta den inte i hushållssoporna.

2 Säkerhetsanvisningar

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra

anvisningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i

säkerhetsanvisningarna menas nätdrivna

elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna

elverktyg (utan nätkabel).

–Dra ut nätkontakten ur eluttaget och/eller

ta ut batteriet ur elverktyget innan du gör

inställningar på Arbets- och transport

stativ.Olyckor kan uppstå om ett elverktyg

startar oavsiktligt.

–Ställ upp Arbets- och transportstativ

korrekt innan du monterar elverktyget.

Det är viktigt att ställa upp det på rätt sätt

för att minska risken för att det fälls ihop.

–Kontrollera att elverktyget står säkert på

Arbets- och transportstativ innan du

börjar arbeta med det. Om elverktyget

glider på arbetsbordet kan du förlora

kontrollen över elverktyget eller arbets

objektet.

–Ställ arbets- och transportstativet på en

torr, plan och vågrät yta. Om arbets- och

transportstativet kan glida eller vicka går

det inte att styra elverktyget eller arbets

objektet stabilt och säkert.

–Överbelasta inte arbets- och transportsta

tivet och använd det inte som pall att kliva

eller sitta på. Om du överbelastar eller

står på arbets- och transportstativet kan

tyngdpunkten förflyttas så att stativet

välter.

–Observera bruksanvisningen för elverk

tyget som används. Om säkerhetsanvis

ningarna inte följs och arbetsobjektets

maximala mått gör produkten instabil, kan

det leda till olyckor.

–Använd inte produkten för att transpor

tera personer eller som leksak. Barn ska

hållas under uppsikt, så att man kan säker

ställa att de inte leker med produkten.

–Såga inte in i basplattans eller bordsski

vans plastdelar. Om basplattan eller

bordsskivan skadas kan den gå sönder. Det

innebär risk för personskador.

3 Avsedd användning

Arbets- och transportstativ UG-CSC-SYS är

enligt föreskrift avsett att användas

– som arbets- och transportstativ

för CSC SYS 50 EBI

– som säckkärra för transport av flera

Systainrar staplade på varandra

– som arbetsbord

En annan semistationär maskin får endast

användas på Arbets- och transportstativ UG-

CSC-SYS om dess basyta kan ställas upp säkert

inom området [7-1].

Vid felaktig användning ligger ansvaret

på användaren.

Svenska

4 Tekniska data

Arbets- och transport

stativ

UG-CSC-SYS

Bordsmått (L x B) 580 x 580 mm

Transportmått 1068 x 580 x 240 mm

Bordshöjd

- Högt arbetsläge 680 mm

- Lågt arbetsläge 240 mm

Vikt 18,2 kg

Kan belastas som

arbetsbord upp till

100 kg

Kan belastas som

säckkärra upp till

80 kg

5 Enhetskomponenter

[1-1] Spärrspak fötter

[1-2] Extrafötter

[1-3] Handtag

[1-4] Spärrspak basplatta

[1-5] Basplatta

[1-6] Skyddsfötter basplatta

[1-7] Öglor för remfäste

[1-8] Bordsskiva

[1-9] Höjdinställning fot

De angivna bilderna finns i början av bruksan

visningen.

6 Montage

6.1 Montera handtag [2]

Före första användningen måste handtaget

monteras (se bild [2]).

7 Montering/driftstart

Underlaget som arbetsbordet står på måste

vara plant, i gott skick och hållas fritt från lösa

föremål (t.ex. spån och avsågade delar).

För att maskinen ska stå stadigt på bordsskivan

är det viktigt att bordsskivan alltid hålls ren och

fri från föremål.

7.1 Ställa upp i högt arbetsläge [3]

► Små ojämnheter i basytan kan utjämnas

med höjdinställningen [3-1].

Extrafötterna [3-2] används för att öka

stabiliteten för stora eller tunga arbets

objekt.

7.2 Ställa upp i lågt arbetsläge [4]

Se bild [4].

7.3 Ställa upp i läge som säckkärra [5]

► Placera ut skyddsfötterna för att skydda

basplattans yta.

► Säkra lasten som ska transporteras med

remmen som ingår i leveransen. Trä då

remmen genom öglorna [5-1].

7.4 Montering av CSC SYS 50 EBI [6]

Bordsplattan på arbets- och transportsta

tivet UG-CSC-SYS är speciellt avsedd för fast

sättning av CSC SYS 50 EBI. CSC SYS 50 EBI kan

vridas 30° fram till nästa säkra fäste.

7.5 Basplatta som stöd för

arbetsobjektet [8]

Höjden på arbetsytan för en CSC SYS 50 EBI

som placerats på arbets- och transportstativet

är densamma som hos en helt uppställd basp

latta. Då kan längre arbetsobjekt stöttas på den

uppställda basplattan.

7.6 Montering av semistationära

maskiner [7]

Andra semistationära maskiner måste

monteras på hålplattan inom det märkta

området [7-1].

8 Underhåll och skötsel

Service och reparation får endast

utföras av tillverkaren eller service

verkstäder. Hitta närmaste adress

på: www.festool.se/service

Använd bara Festools originalre

servdelar! Art.nr på:

www.festool.se/service

EKAT

235

9 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Information om REACH: www.festool.se/reach

Svenska

1 기호

일반적인 위험에 대한 경고

사용 설명서, 안전 수칙을 읽으십시오!

손과 손가락 부위 압착 위험!

걸려 넘어질 위험!

올라서지 말 것

블레이드 및 테이블 플레이트가 절단되

지 않도록 하십시오.

시스테이너 휠 카트의 위치

작업 위치

작업대로 최대 100 kg까지 적재 가능.

시스테이너 휠 카트로 최대 80 kg까지

적재 가능.

행동 지침

유용한 정보, 지침

가정용 쓰레기로 폐기하지 마십시오.

2 안전 수칙

경고! 모든 안전 수칙 및 지침을 숙지하십시

오. 안전 수칙 및 지침을 준수하지 않으면

감전, 화재, 심각한 상해 등이 발생할 수 있습니

다.

모든 안전 수칙 및 지침은 언제든지 참조할 수 있

도록 잘 보관하십시오.

본 안전 수칙에서 사용되는 '전동 공구'는 (전선

을 통해) 전기 동력을 얻는 공구와 (전선 없이) 배

터리에서 전기 동력을 얻는 공구를 말합니다.

–전원 소켓의 플러그 및/또는 전동 공구의 배

터리팩을 분리한 뒤 베이스 프레임의 설정을

실시하십시오. 전동 공구의 갑작스러운 시동

은 많은 사고의 원인입니다.

–전동 공구를 올려놓기 전에 베이스 프레임의

조립을 올바르게 완성하십시오. 접혀서 쓰러

지는 일이 없도록 올바른 조립이 중요합니

다.

–전동 공구를 베이스 프레임 위에 안전하게

고정한 후 전동 공구를 사용하십시오. 작업

대 위에서 전동 공구가 미끄러지면 전동 공

구 또는 가공물에 대한 통제력을 상실하게

될 수 있습니다.

–베이스 프레임을 단단하고, 평탄하고, 수평

상태인 표면 위에 세우십시오. 베이스 프레

임이 미끄러지거나 흔들릴 가능성이 있으면,

전동 공구 또는 가공물이 균일하고 안전하게

이동할 수 없습니다.

–베이스 프레임에 과부하가 걸리지 않게 하

고, 이 프레임을 그 위에 올라서거나 걸터앉

는 용도로 사용하지 마십시오. 베이스 프레

임에 과부하를 가하거나 또는 그 위에 올라

서는 경우, 베이스 프레임의 무게 중심이 이

동하여 프레임이 뒤집힐 수 있습니다.

–사용하는 전동 공구의 사용 설명서 내용에

유의하십시오. 안전 수칙 및 가공물의 최대

치수를 준수하지 않을 경우 기기가 불안전한

상태에서 사고가 발생할 수 있습니다.

–사람이 이동하는 용도로 또는 장난감을 운반

하는 용도로 기기를 사용하지 마십시오. 어

린이가 공구를 가지고 노는 일이 없도록 잘

감독하십시오.

–블레이드의 플라스틱 부분 또는 테이블 플레

이트 안으로 톱날이 들어가지 않도록 하십시

오. 손상된 블레이드 또는 테이블 플레이트

는 부서질 수 있습니다. 이 경우 상해 위험이

따릅니다.

3 기본 용도

베이스 프레임 UG-CSC-SYS의 경우 다음의 정해

진 용도로만 사용됩니다.

– CSC SYS 50 EBI의 베이스 프레임

– 여러 개의 시스테이너를 함께 운반하는 휠

카트

– 작업대

반고정식 공구 장비의 경우 그 바닥면을 해당 영

역 [7-1] 안에 안전하게 설치할 수 있을 때만 베이

스 프레임 UG-CSC-SYS 위에서 작동할 수 있습니

다.

잘못된 사용으로 인한 책임은 사용자에게

있습니다.

4 기술자료

베이스 프레임 UG-CSC-SYS

테이블 치수(L x W) 580 x 580mm

운반 크기 1068 x 580 x 240 mm

테이블 높이

- 높이 방향의 작업 위치 680 mm

- 깊이 방향의 작업 위치 240 mm

한국어

베이스 프레임 UG-CSC-SYS

무게 18,2 kg

작업대로 최대 가능한

적재량

100 kg

시스테이너 휠 카트로

최대 가능한 적재량

80 kg

5 공구 구성 요소

[1-1] 받침대 잠금 레버

[1-2] 보조 받침대

[1-3] 손잡이

[1-4] 블레이드 잠금 레버

[1-5] 블레이드

[1-6] 블레이드 보호 받침대

[1-7] 벨트 고정용 고리

[1-8] 테이블 플레이트

[1-9] 받침대 높이 조절 장치

사용 설명서의 전반부에 이와 관련된 그림이 나

와 있습니다.

6 조립

6.1 손잡이 장착하기 [2]

사용 전 손잡이를 장착합니다(그림 [2]참조).

7 구성/사용 방법

작업대의 바닥면은 편평해야 하며 주변에 고정되

지 않은 물체(칩 및 절단 잔여물)가 없어야 합니

다.

테이블 플레이트에 공구 장비를 안전하게 고정하

기 위해 테이블 플레이트는 항상 장애물 없이 청

결한 상태로 유지해야 합니다.

7.1 높이 방향으로 작업 위치에 설치하기 [3]

► 높이 조절 장치 [3-1]의 바닥 불균형을 보정

합니다.

보조 받침대 [3-2]는 크고 무거운 가공물을

더욱 안전하게 고정하는 용도입니다.

7.2 깊이 방향으로 작업 위치에 설치하기 [4]

그림[4]을 참조하십시오.

7.3 시스테이너 휠 카트의 위치에 설치하

기 [5]

► 블레이드 표면 보호를 위한 보호 받침대를 설

치합니다.

► 구성품에 포함된 벨트를 이용해 운반할 적재

물을 고정합니다. 이를 위해 정해진 고

리 [5-1]에 벨트를 끼웁니다.

7.4 CSC SYS 50 EBI 설치하기 [6]

테이블 플레이트 UG-CSC-SYS의 다공판은

CSC SYS 50 EBI 설치 전용으로 사용됩니다.

CSC SYS 50 EBI의 경우 각 30°씩 회전시켜서 고

정할 수 있습니다.

7.5 가공물 지지부로서의 블레이드 [8]

베이스 프레임에 설치된 CSC SYS 50 EBI의 작업

면 높이는 완전하게 세워진 블레이드의 높이에

상응됩니다. 가공물의 길이가 긴 경우는 블레이

드를 세워서 여기에 가공물이 지지되게 할 수 있

습니다.

7.6 반고정식 공구 장비 설치하기 [7]

기타 반고정식 공구 장비들은 다공판 표시 영

역 [7-1]안에 설치해야 합니다.

8 유지보수 및 관리

고객 서비스 및 수리 제조사 또는 서

비스 센터에서만 정식 고객 서비스와

수리 서비스가 제공됩니다. 가까운 지

점 주소: www.festool.co.kr/service

Festool의 정품 스페어 부품만 사용하

십시오. 주문 번호:

www.festool.co.kr/service

EKAT

235

9 환경

공구 장비를 가정용 쓰레기로 폐기하지 마

십시오! 공구, 액세서리 및 포장재는 환경

보호법에 따라 재활용됩니다. 통용되는

국가별 규정을 준수하십시오.

REACH 규정 관련 정보: www.festool.kr/reach

10 문의

경기도 의왕시 맑은내길 67, 501-2호

(오전동, 에이엘티지식산업센터)

(우) 16071

전화: 02-6022-6740

팩스: 02-6022-6799

http://www.festool.co.kr

ALT Center A 5F, Malgeunnae-gil 67

Uiwang-si, Gyeonggi-do

16071

phone: 02-6022-6740

fax: 02-6022-6799

http://www.festool.co.kr

한국어

Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Handleiding

Merk: Westfalia

Model: UG-CSC-SYS Under Frame

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame User manual
italiano: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Manuale utente
русский: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Руководство пользователя
français: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Manuel utilisateur
español: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Manual de usuario
Deutsch: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Benutzerhandbuch
português: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Manual do usuário
slovenčina: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Používateľská príručka
dansk: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Brugermanual
suomi: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Ohjekirja
čeština: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Uživatelský manuál
svenska: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Användarmanual
eesti: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Kasutusjuhend
polski: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Instrukcja obsługi
română: Westfalia UG-CSC-SYS Under Frame Manual de utilizare