MOUNTAIN BIKE
MOUNTAINBIKE
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
ROWER GORSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
MOUNTAINBIKE
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
MOUNTAIN BIKE
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
006381
MOUNTAINBIKE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
MOUNTAINBIKE
KÄYTTÖOHJEET
Alkuperäisten ohjeiden käännös
VÉLO TOUT-TERRAIN
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
MOUNTAINBIKE
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 2022-06-13
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
3
2022_001
1
2
3
4
5 6
7 9 10
11121314
8
15
16
17
18
2 3
1
42022_001
A
B
67
4 5
89
5
2022_001
E A
D
B
C
B
A
C
11
12
B
A
14
13
10
62022_001
Innehåll
1 Inledning 6
1.1 Beskrivning ................................................................................6
1.2 Avsedd användning .............................................................6
1.3 Symboler ...................................................................................6
1.4 Produktöversikt ......................................................................6
2 Säkerhet 7
2.1 Säkerhetsanvisningar .........................................................7
2.2 Säkerhetsanvisningar för användning ......................7
3 Montering 7
3.1 Verktyg för montering och inställning ........................7
3.2 Montering av styre ..............................................................7
3.3 Montering av framhjul .......................................................7
3.4 Montering av sadel och sadelstolpe...........................7
3.5 Montering av pedaler .........................................................8
4 Användning 8
4.1 Förberedelser före användning ......................................8
4.2 Inställning av sadel..............................................................8
4.3 Växlar ..........................................................................................8
4.4 Bromsar .....................................................................................9
5 Service 9
6 Underhåll 9
6.1 Rengöring av produkten ....................................................9
6.2 Smörjning av kedja ..............................................................9
6.3 Inställning av bromshandtag .........................................9
6.4 Inställning av bromsarmar (returfjädrar) ..................9
6.5 Inställning av bromsbelägg .............................................9
6.6 Smörjning av växlar ...........................................................10
6.7 Inställning av växlar ...........................................................10
6.8 Kontroll av däck och fälgar ...........................................10
6.9 Styre, styrstam och styrlager .......................................10
7 Förvaring 10
8 Avfallshantering 11
8.1 Avfallshantering av produkten ....................................... 11
9 Tekniska data 11
1 Inledning
1.1 Beskrivning
Produkten är en 21-växlad mountainbike.
1.2 Avsedd användning
Produkten är avsedd för cykling på väg. Använd aldrig
produkten för något annat ändamål än det avsedda.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för personskada eller
egendomsskada som uppkommer till följd av felaktig
användning.
1.3 Symboler
Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga före
användning. Spara dessa anvisningar för
framtida behov.
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i
enlighet med gällande regler.
1.4 Produktöversikt
(Bild 1)
1. Sadel
2. Sadelstolpe
3. Sadelstolpklamma med snabbkoppling (excenterlås)
4. Ram
5. Styre och styrstam
6. Broms- och växelvajrar
7. Främre fälgbroms
8. Fjädrande framgael
9. Framhjul
10. Ekerreflex
11. Pedal
12. Pedalarm
13. Kedjehjul
14. Kedja
15. Framväxel
16. Bakväxel
17. Bakhjul
18. Bakre fälgbroms
7
2022_001
2 Säkerhet
2.1 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för
skada på produkten, annan egendom och/eller intilliggande
område.
OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.
2.2 Säkerhetsanvisningar för
användning
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk
för dödsfall och/eller personskada.
●I dessa anvisningar beskrivs hur du cyklar säkert och
håller produkten i gott skick. Läs dessa anvisningar noga.
Alla viktigare service- och inställningsarbeten bör utföras
av cykelverkstad. Följ dessa anvisningar om du inte har
tillgång till en cykelverkstad eller om du vill utföra
åtgärderna själv.
●Följ gällande trafikregler.
●Använd alltid cykelhjälm.
●Använd lamporna på produkten när det är mörkt. Bär om
möjligt kläder i intensiva, iögonfallande färger.
●Observera att bromsförmågan försämras i vått väglag.
Cykla långsammare och bromsa tidigare än i torr
väderlek.
3 Montering
3.1 Verktyg för montering och
inställning
●Skruvnycklar 14mm (2st.) och 15mm.
●Insexnycklar 4mm och 5mm.
●Krysskruvmejsel PH2.
●Fett.
3.2 Montering av styre
1 Lossa styrstammens överfall med en 5mm
insexnyckel. (Bild 2)
2 Placera styret i styrstammens säte.
A. Kontrollera att styret är centrerat och vinklat så
att bromshandtag och växelreglage sitter i
bekväm vinkel.
B. Kontrollera att bromsvajrarna och växelvajrarna
löper på rätt sida om ram och framgael.
C. Om vajrarna löper fel, kontrollera att styret och
framgaeln är rättvända.
D. Vänd framgaeln eller styret om så behövs.
3 Sätt tillbaka styrstammens överfall och dra åt dess
båda insexskruvar växelvis.
3.2.1 Rakställning av styret
1 Lossa insexskruvarna med 5mm insexnyckel.
2 Ställ in styrstammen rakt och dra åt insexskruvarna
stadigt.
3 Kontrollera att styret är i rätt position. Se “3.2
Montering av styre” på sid. 7.
3.3 Montering av framhjul
1 Tryck ihop frambromsens bromsarmar och haka loss
bromsvajern så att bromsarmarna kan fjädra isär helt.
(Bild 3)
2 Sätt i framhjulet i framgaeln, med däcket i rätt
rotationsriktning.
3 Lossa de båda framaxelmuttrarna.
4 Kontrollera att framhjulet är centrerat mellan
framgaelbenen.
5 Kontrollera att framaxelns båda brickor ligger på
utsidan av framgaeländarna.
6 Dra åt de båda framaxelmuttrarna.
3.4 Montering av sadel och sadelstolpe
1 Stryk fett på sadelstolpen.
2 Skjut ner sadelstolpen i ramens sadelrör.
OBS! Kontrollera att sadelstolpens märkning för minsta
tillåtna insticksdjup inte syns ovanför sadelrörets överkant.
3 Lås sadeln på önskad höjd med snabbkopplingens
excenterspak.
82022_001
3.5 Montering av pedaler
OBS! Högerpedalen är märkt R, vänsterpedalen är märkt
L. Montera högerpedalen på cykelns högra sida och
vänsterpedalen på cykelns vänstra sida. Om pedalerna inte
monteras rätt kan gängorna skadas.
OBS! Stryk fett på pedalernas gängor innan pedalerna
monteras.
3.5.1 Montering av höger pedal
1 Högerpedalen är högergängad och dras åt medurs.
2 Dra åt med 15mm skruvnyckel.
(Bild 4)
3.5.2 Montering av vänster pedal
1 Vänsterpedalen är vänstergängad och dras åt moturs.
2 Dra åt med 15mm skruvnyckel.
(Bild 5)
4 Användning
4.1 Förberedelser före användning
●Ställ in rätt körställning.
(Bild 6)
●Kontrollera att produkten är försedd med bromsar och
ringklocka.
●Kontrollera att produkten är försedd med framlampa med
vitt ljus och baklampa med rött ljus. Kontrollera att
lamporna fungerar.
●Kontrollera att produktens reflexer är korrekt monterade,
rena och inte skymda. Byt ut skadade reflexer.
●Bekanta dig med produktens komponenter och tillbehör,
så att du kan använda dem korrekt. Ovana och felaktig
användning kan leda till allvarlig personskada.
●Kontrollera att bromsarna fungerar och har god
bromsverkan. Kontrollera att bromsbeläggen inte är utslitna.
●Kontrollera att alla komponenter är korrekt monterade
och att alla skruvförband är korrekt åtdragna.
●Kontrollera att hjulen är korrekt monterade i framgaeln
och ramen.
●Kontrollera fälgarna med avseende på skador.
●Kontrollera däcken med avseende på skador. Kontrollera
att däcken har korrekt lufttryck.
●Kontrollera att styret rör sig mjukt och utan glapp och
kärvningar när det vrids.
4.2 Inställning av sadel
●Ställ in bekväm sadelhöjd och -vinkel.
4.2.1 Inställning av sadelhöjd
1 Öppna sadelklammans snabbkoppling med
excenterspaken (A). (Bild 7)
2 Dra upp eller skjut ned sadelstolpen till önskad höjd
(B).
3 Stäng sadelklammans snabbkoppling.
OBS! Kontrollera att sadelstolpens märkning för minsta
tillåtna insticksdjup inte syns ovanför sadelrörets överkant.
4.2.2 Inställning av sadelvinkel
1 Lossa sadelstolpens sadelfäste.
2 Vinkla sadeln framåt eller bakåt efter önskemål. Bäst
är att ändra sadelvinkeln endast lite i taget och prova
sig fram till en bra sittställning.
OBS! Med vevarmen horisontell och foten på pedalen ska
pedalaxeln ligga rakt under knäet.
3 Ställ in sadelvinkeln för att uppnå detta.
4 Dra åt sadelstolpens sadelfäste.
4.3 Växlar
4.3.1 Utanpåliggande växlar
Produkten har utanpåliggande växelmekanism (kedjeväxel).
Kedjan flyttas i sidled mellan kassettens kedjekransar.
●Kontrollera att växlarna är rätt inställda.
4.3.2 Växling
●Framväxeln manövreras med vänster växelreglage och
flyttar kedjan mellan de främre kedjehjulen.
●Bakväxeln manövreras med höger växelreglage och
flyttar kedjan mellan kassettens kedjekransar.
OBS! Kör inte i eller växla inte till extremlägena:
Låt inte kedjan löpa på största kedjehjulet fram och minsta
kedjekransen bak, eller på minsta kedjehjulet fram och
9
2022_001
största kedjekransen bak. I dessa extremlägen är kedjelinjen
mycket ogynnsam, vilket medför stort slitage och risk för
skador på växelsystemets komponenter.
●Växla endast när cykeln rullar framåt och du trampar runt
utan kraft.
●Försök inte tvinga växelmekanismen.
●Försök inte växla när du trampar med stor kraft.
OBS! Växla ner i tid – ett ögonblick innan den lägre växeln
behövs. Du måste nämligen kunna trampa framåt, men utan
kraft, medan växlingen görs.
OBS! Växla ner innan du stannar. Att vara förberedd med låg
växel gör det lättare att starta.
OBS! Trampa aldrig bakåt vid växling.
4.4 Bromsar
VARNING! Använd inte produkten om bromsarna inte
fungerar korrekt.
●Produkten har två fälgbromsar och två bromshandtag.
Bromsarna är separata för fram- och bakhjul.
●Bromshandtagen sitter på var sin sida av styret.
• Frambromsen manövreras med vänster
bromshandtag.
• Bakbromsen manövreras med höger bromshandtag.
4.4.1 Användning av bromsar
●Bromsa med bakbromsen innan du bromsar med
frambromsen.
VARNING! Bromsa inte med frambromsen i kurvor
eller på halt underlag.
5 Service
●Se till att produkten är i gott skick och säker att använda.
Använd endast reservdelar som rekommenderas av
tillverkaren när säkerhetskritiska delar byts ut.
●Låt behörig servicerepresentant utföra service på
produkten var 6:e månad. Om så behövs ska service
utföras oftare.
●Kontrollera att alla skruvförband är korrekt åtdragna, att
vajrarna är korrekt installerade på ramen och att de efter
eventuell ändring av inställning inte har några skador.
●Låt behörig servicerepresentant utföra service på den
fjädrande framgaeln. Se framgaeltillverkarens
anvisningar.
6 Underhåll
6.1 Rengöring av produkten
●Rengör produkten regelbundet.
●Rengör med milt rengöringsmedel. Använd inte
avfettningsmedel som kan tränga in lager och/eller kedja
och påverka smörjningen.
6.2 Smörjning av kedja
Smörj kedjan regelbundet. En torr och osmord kedja kan lätt
rosta och bli skadad.
1 Smörj kedjan med lämplig kedjeolja.
2 Veva runt vevarmarna några varv så att oljan tränger
in i kedjelänkarna.
3 Torka av kedjan med en trasa.
6.3 Inställning av bromshandtag
Bromsen ska utveckla full bromskraft när bromshandtaget är
intryckt halvvägs till styret. Bromsbeläggen får inte ligga an
mot fälgen när bromshandtaget är utsläppt. Handtaget får
inte tryckas in hela vägen till styret.
●Vrid bromshandtagets inställbara vajerhöljesstopp för att
öka eller minska bromshandtagets rörelsereserv. (Bild 8)
●Om större ändring av inställningen krävs, måste vajerns
klämfäste på bromsarmen lossas. Gör grovinställning av
rörelsereserven genom att flytta vajern i det lossade
klämfästet och dra sedan åt klämfästet. (Bild 9)
●Kontakta behörig servicerepresentant om en bromsvajer
behöver bytas.
6.4 Inställning av bromsarmar
(returfjädrar)
Bromsarmarnas returfjädrar drar tillbaka bromsarmarna, så
att bromsbeläggen inte ligger an mot fälgen när
bromshandtaget är utsläppt.
●Vrid vardera bromsarmens fjäderjusterskruv med lämplig
skruvmejsel, tills bromsarmarna går tillbaka symmetriskt
och lämnar fälgen helt fri. (Bild 10)
6.5 Inställning av bromsbelägg
Bromsbeläggen ska vid bromsning löpa mitt i fälgens
bromsbanor. Bromsbeläggen får inte vidröra däcket eller
sticka nedanför bromsbanornas inre kant.
●Om så behövs, lossa insexskruven som håller
bromsbelägget och ställ in bromsbeläggets position
korrekt. (Bild 11)
10 2022_001
●Byt ut bromsbeläggen om så behövs. Kontakta behörig
servicerepresentant.
6.6 Smörjning av växlar
●Håll växelsystemets rörliga delar rena.
●Smörj växelsystemet regelbundet:
(Bild 12)
A. Kassettens minsta kedjekrans
B. Övre ändlägesskruv
C. Undre ändlägesskruv
D. Rulltrissa
E. Kassettens största kedjekrans
●Smörj fram- och bakväxeln med molybdendisulfidfett
eller motsvarande.
6.7 Inställning av växlar
●Ställ först in kedjans/bakväxelns yttre ändläge.
6.7.1 Inställning av kedjans/bakväxelns yttre
ändläge
●Vrid bakväxelns övre ändlägesskruv tills bakväxelns
rulltrissor ligger i samma plan som utsidan av kassettens
minsta (yttersta) kedjekrans.
6.7.2 Inställning av kedjans/bakväxelns inre
ändläge
●Vrid bakväxelns undre ändlägesskruv tills bakväxelns
rulltrissor befinner sig rakt under kassettens största
(innersta) kedjekrans.
6.7.3 Inställning av växelvajer
1 Använd höger växelreglage för att med bakväxeln
växla kedjan inåt ett steg från kassettens minsta
kedjekrans (B, växel 7) till kassettens näst minsta
kedjekrans (A, växel 6). (Bild 13)
A. Om kedjan inte växlas till den näst minsta
kedjekransen, vrid det inställbara
vajerhöljesstoppet (C) moturs för att spänna
vajern.
B. Om kedjan växlas förbi den näst minsta
kedjekransen, vrid det inställbara
vajerhöljesstoppet (C) medurs för att slacka
vajern.
2 När kedjan ligger på kassettens näst minsta
kedjekrans, vrid det inställbara vajerhöljesstoppet (C)
moturs för att spänna vajern, och veva runt pedalerna
framåt.
När kedjan visar tecken på att växla till kassettens näst näst
minsta kedjekrans är inställningen färdig.
6.8 Kontroll av däck och fälgar
●Kontrollera regelbundet att ekrarna är korrekt spända och
att fälgarna helt runda och raka (fria från radial- och
axialkast).
●Kontrollera slitageindikatorspåret i fälgens bromsbanor.
Slitageindikatorspåret visar det slitage
fälgbromsbeläggen orsakat. Byt ut fälgen om
slitageindikatorspåret i någon av bromsbanorna inte
längre syns.
●Kontrollera regelbundet lufttrycket i däcken. Korrekt
lufttryck anges på däckets sida.
●Kontrollera regelbundet att däcken är fria från skador.
●Utsätt inte däck för olja, bensin, parain eller ämnen som
kan skada gummi.
6.9 Styre, styrstam och styrlager
6.9.1 Inställning av styre och styrstam
1 Lossa styrstammens båda skruvar (A) med 5mm
insexnyckel. (Bild 14)
2 Ställ in styrstammen i linje med framhjulet.
3 Dra åt styrstammens båda skruvar.
6.9.2 Inställning av styrlager
1 Lossa täcklocksskruven (B) med 5mm insexnyckel.
(Bild 14)
2 Lossa styrstammens båda skruvar (A) med 5mm
insexnyckel.
3 Vrid täcklocksskruven medurs tills täcklock, styrstam
och distansringar är lätt tryckta mot varandra. Dra
inte åt hårdare än så, det kan skada styrlagren.
4 Ställ in styrstammen i linje med framhjulet.
5 Dra åt styrstammens båda skruvar.
6 Lossa täcklocksskruven ett halvt varv.
7 Förvaring
●Förvara produkten torrt och skyddat från direkt solljus.
11
2022_001
8 Avfallshantering
8.1 Avfallshantering av produkten
●Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med
gällande regler. Produkten får inte brännas.
9 Tekniska data
Tekniska data
Max. belastning (cyklist och
bagage)
120 kg
12 2022_001
Innhold
1 Introduksjon 12
1.1 Produktbeskrivelse ..............................................................12
1.2 Bruksområde ......................................................................... 12
1.3 Symboler .................................................................................12
1.4 Produktoversikt .................................................................... 12
2 Sikkerhet 13
2.1 Sikkerhetsdefinisjoner ......................................................13
2.2 Sikkerhetsinstruksjoner for bruk ................................13
3 Montering 13
3.1 Egnede verktøy for montering og justering ...........13
3.2 Montere styret .....................................................................13
3.3 Montere forhjulet ................................................................ 13
3.4 Montere setet og setestolpen ...................................... 13
3.5 Montere pedalene ..............................................................13
4 Bruk 14
4.1 Ting som skal gjøres før bruk ........................................ 14
4.2 Justere setet .......................................................................... 14
4.3 Girtannhjulene ..................................................................... 14
4.4 Bremsene ...............................................................................15
5 Service 15
6 Vedlikehold 15
6.1 Rengjøre produktet ............................................................15
6.2 Smøre kjedet ........................................................................15
6.3 Justere bremsehåndtaket...............................................15
6.4 Justere fjærstrammingen................................................15
6.5 Justere bremseklossene .................................................15
6.6 Smøre girene ........................................................................15
6.7 Justere girene .......................................................................16
6.8 Kontrollere dekkene og felgene ..................................16
6.9 Håndtak, styrestamme og styrelager ......................16
7 Oppbevaring 16
8 Kassering 16
8.1 Kassere produktet...............................................................16
9 Tekniske data 16
1 Introduksjon
1.1 Produktbeskrivelse
Produktet er en mountainbike med 21 gir.
1.2 Bruksområde
Produktet er beregnet for sykling på veien. Ikke bruk
produktet til andre aktiviteter. Produsenten er ikke ansvarlig
for personskader eller skader på produktet hvis det ikke er
brukt slik som tiltenkt.
1.3 Symboler
Les bruksanvisningen nøye og pass på at
du forstår instruksjonene før du bruker
produktet. Ta vare på disse instruksjonene
i tilfelle du får bruk for dem senere.
Resirkuler i henhold til lokale lovgivninger.
1.4 Produktoversikt
(Bilde 1)
1. Sete
2. Setestolpe
3. Lås med hurtigutløsning, setestolpe
4. Ramme
5. Styrestamme og håndtak
6. Bremse- og girvaiere
7. Klossbrems foran
8. Støtabsorberende forgael
9. Forhjul
10. Eikereflektor
11. Pedal
12. Pedalarm
13. Tannhjul
14. Kjede
15. Frontgir
16. Bakgir
17. Bakhjul
18. Klossbrems bak
13
2022_001
2 Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsdefinisjoner
Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene,
er det fare for dødsfall eller personskade.
OBS! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det
fare for skader på produktet, andre materialer eller området
i nærheten.
Merk! Informasjon som er nødvendig i en gitt situasjon.
2.2 Sikkerhetsinstruksjoner for bruk
Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene,
er det fare for dødsfall eller personskade.
●Instruksjonene beskriver hvordan du kan kjøre trygt og
holde produktet i god stand. Les instruksjonene nøye og
følg dem. Alt av viktig service og justering av produktet
bør utføres på et sykkelverksted. Følg disse
instruksjonene hvis du ikke har tilgang til et
sykkelverksted eller ønsker å utføre justeringene selv.
●Følg lokale trafikklovgivninger.
●Bruk alltid sykkelhjelm.
●Hvis det er mørkt, bruk lampene på produktet. Ha på deg
godt synlige klær dersom det er mulig.
●Hvis det er vått, svekkes bremsekraften. Kjør saktere og
aktiver bremsen tidligere enn i tørt vær.
3 Montering
3.1 Egnede verktøy for montering og
justering
●Kombinasjonsnøkler, størrelse 14 (2) og 15 mm.
●Sekskantnøkler, størrelse 4 og 5 mm.
●Skrutrekker PH2
●Smurning.
3.2 Montere styret
1 Løsne braketten på styrestammen med en 5 mm
sekskantnøkkel. (Bilde 2)
2 Sett håndtakene på styrestammen.
A. Pass på at det er sentrert, og at vinkelen er riktig i
forhold til håndbremsen og girnivået.
B. Pass på at bremsevaiere og girvaiere er på riktig
side av rammen og frontgaelen.
C. Hvis vaierene ikke er riktig, kontroller at styret
eller gaelen er i riktig posisjon.
D. Roter gaelen eller styret etter behov.
3 Installer braketten og stram de 2 sekskantskruene
vekselvis.
3.2.1 Justere styrets posisjon
1 Løsne sekskantskruene med en 5 mm
sekskantnøkkel.
2 Vinkle styrestammen og stram sekskantskruen godt.
3 Pass på at styret er i riktig posisjon. Se ”3.2 Montere
styret” på side 13.
3.3 Montere forhjulet
1 Trykk frontbremsen sammen og løsne bremsevaieren
slik at bremsen separeres. (Bilde 3)
2 Hekt fronthjulet i frontgaelen med dekket i riktig
rotasjonsretning.
3 Løsne de 2 mutrene på gaelens bein.
4 Pass på at fronthjulet er sentrert mellom gaelens bein.
5 Pass på at de 2 brettene på navet er på utsiden av
frontgaelen.
6 Stram de 2 mutrene på gaelens bein.
3.4 Montere setet og setestolpen
1 Smør setestolpen.
2 Installer setestolpen i seterøret.
Merk! Pass på at merket for setets øvre posisjon er nedenfor
kanten til seterøret.
3 Lås setestolpen til ønsket høyde med
hurtigutløserens hendel.
3.5 Montere pedalene
Merk! Høyre pedal er merket med R og venstre pedal
er merket med L. Installer høyre pedal på høyre side av
14 2022_001
sykkelen og venstre pedal på venstre side av sykkelen. Hvis
pedalene ikke er riktig installert, kan det skade pedalenes
gjenger.
Merk! Påfør fett på pedalenes gjenger før installasjon.
3.5.1 Montere høyre pedal
1 Skru pedalen med klokka på krankarmen som er på
samme side som kjedet.
2 Stram med en 15 mm kombinasjonsnøkkel.
(Bilde 4)
3.5.2 Montere venstre pedal
1 Skru pedalen mot klokka på krankarmen som er på
motsatt side som kjedet.
2 Stram med en 15 mm kombinasjonsnøkkel.
(Bilde 5)
4 Bruk
4.1 Ting som skal gjøres før bruk
●Pass på at produktet er riktig justert.
(Figur 6)
●Pass på at produktet har bremser og ringeklokke montert.
●Pass på at produktet har en frontlykt med hvitt lys og en
baklykt med rødt lys. Pass på at alle lamper kan lyse.
●Kontroller at reflektorene på produktet er riktig installert,
rene og ikke tildekket. Skift ut skadde reflektorer.
●Lær å bruke produktets komponenter og tilbehør på riktig
måte. Hvis du ikke har lært å bruke produktets bremser,
er det økt fare for alvorlige personskader.
●Pass på at hjulene stopper når bremsen aktiveres. Pass
på at bremseklossene ikke er utslitte.
●Pass på at alle skruer og komponenter er stramme og
riktig installert.
●Pass på at hjulene er riktig installert i frontgaelen og
bakgaelen.
●Pass på at felgene ikke er skadde.
●Pass på at dekkene ikke er skadde. Pass på at dekkene
har riktig lufttrykk.
●Pass på at styringen beveger seg riktig.
4.2 Justere setet
●Sørg for at setet er justert til en komfortabel posisjon.
4.2.1 Justere setehøyden
1 Åpne hurtigutløserens hendel (A) på seterøret.
(Bilde 7)
2 Flytt setestolpen til ønsket høyde (B).
3 Lukk hurtigutløserens hendel.
Merk! Pass på at merket for setets øvre posisjon er nedenfor
kanten til seterøret.
4.2.2 Justere setet horisontalt
1 Frigjør knotten som holder setet fast på setestolpen.
2 Juster posisjonen til setet forover eller bakover.
Flytt setet litt og litt for å finne riktig posisjon.
Merk! Hvis du har foten på pedalen med krankarmen
horisontalt, skal pedalen stå nedenfor kneet.
3 Juster setets vinkel om nødvendig.
4 Stram knotten som holder setet fast på setestolpen.
4.3 Girtannhjulene
4.3.1 Eksterne gir
Produktet har eksterne gir. Kjedet flytter seg mellom de ulike
eikene på kassetten.
●Pass på at girene er riktig justert.
4.3.2 Skifte gir
●Bruk girvelgeren på venstre hånd for å bytte mellom
kjederinger på kjedesettet.
●Bruk girvelgeren på høyre hånd for å bytte mellom ulike
girtannhjul på kassetten.
Merk! Ikke flytt kjedet til ytre posisjon: Den store
kjederingen foran og det store girtannhjulet på kassetten,
eller den lille kjederingen foran og det lille girtannhjulet
på kassetten. Dette forårsaker mye slitasje og skader på
girsystemet.
●Bytt kun gir når krankarmene og hjulene beveger seg
fremover.
●Ikke bruk makt på girsystemet.
15
2022_001
●Ikke bytt gir hvis du tråkker hardt ned på pedalene.
Merk! Gir ned før det er nødvendig. Du må kunne tråkke
fremover på pedalene når du skifter gir.
Merk! Gir ned før du stopper produktet. Da blir det lettere å
begynne å sykle på sykkelen neste gang.
Merk! Ikke tråkk bakover når du skifter gir.
4.4 Bremsene
Advarsel! Ikke bruk produktet hvis bremsene ikke
fungerer som de skal.
●Produktet har klossbremser og to bremsehåndtak.
Hvert hjul har én bremse.
●Bremsehåndtakene er plassert på de to sidene av styret.
• Venstre håndbremse styrer forhjulet.
• Høyre håndbrems styrer bakhjulet.
4.4.1 Bruke bremsene
●Aktiver bakbremsen før du aktiverer forbremsen.
Advarsel! Ikke aktiver frontbremsen når du snur
produktet eller når sykkelen er på glatt underlag.
5 Service
●Gjør følgende for å sikre at produktet er trygt å bruke.
Bruk bare originale reservedeler når du erstatter deler
som er relevante for sikkerheten.
●La et autorisert servicesenter utføre service på produktet
hver 6. måned. Utfør service på produktet oftere dersom
det er nødvendig.
●Pass på at alle skruer er riktig strammet og at vaierene er
riktig installert på rammen og ikke skadet etter at
justeringer er utført.
●La et autorisert servicesenter utføre service på
støtdemperne. Se instruksjonene fra støtdempernes
produsent.
6 Vedlikehold
6.1 Rengjøre produktet
●Rengjør produktet regelmessig.
●Rengjør med et mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk
fettfjerningsprodukter som kan trenge seg inn i lagrene
og kjedet og påvirke smøringen.
6.2 Smøre kjedet
Kjedet bør smøres regelmessig. Hvis kjedet er tørt, kan det
ruste og ta skade.
1 Smør kjedet med egnet kjedeolje.
2 Beveg pedalen et par ganger for å la oljen gå inn i
leddene.
3 Tørk av kjedet med en klut.
6.3 Justere bremsehåndtaket
Bremsen bør påføre full kraft når bremsehåndtaket er trykket
halvveis inn. Bremsen må ikke presse inntil felgen når
bremsehåndtaket ikke er trykket inn. Håndtaket må ikke
presses helt inntil styret.
●Vri justeringshylsen på bremsehåndtaket for å øke eller
redusere bevegelsen i bremsehåndtaket. (Bilde 8)
●Hvis det er nødvendig med en større justering, frigjør
vaierlåsen på bremsearmen. Flytt vaieren til ønsket
posisjon og stram vaierlåsen helt. (Bilde 9)
●Hvis du vil skifte bremsevaierne, tar du det opp med et
autorisert servicesenter.
6.4 Justere fjærstrammingen
Fjærstrammingen forhindrer at bremsen berører felgen når
bremsehåndtaket er sluppet.
●Vri justeringsskruene på hver side av bremsen med en
egnet skrutrekker til armene beveger seg parallelt.
(Bilde 10)
6.5 Justere bremseklossene
Bremseklossene bør presse mot midten av felgen.
Bremseklossene må ikke berøre dekket eller bevege seg
under den nedre kanten.
●Om nødvendig, løsne sekskantskruen som holder
bremseklossen på plass og juster klossens posisjon.
(Bilde 11)
●Erstatt bremseklossene ved behov. Snakk med et
autorisert servicesenter.
6.6 Smøre girene
●Sørg for at de bevegelige delene i girsystemet holdes
rene.
●Smør girsystemet regelmessig:
(Bilde 12)
A. Minste tannhjul på kassetten
B. Øvre justeringsskrue
16 2022_001
C. Nedre justeringsskrue
D. Rulle
E. Største tannhjul på kassetten
●Smør avhoppsgiret med molybdenumsmurning eller
tilsvarende.
6.7 Justere girene
●Juster først kjedets ytre posisjon.
6.7.1 Justere kjedets ytre posisjon
●Skru den øvre justeringsskruen til girmekanismen til
rullen er nedenfor den ytre kanten til det minste
tannhjulet på kassetten.
6.7.2 Justere den indre posisjonen til kjedet
●Skru den nedre justeringsskruen til kjedets indre posisjon
på avhoppsgiret til rullen er rett nedenfor det største
tannhjulet på kassetten.
6.7.3 Justere vaieren
1 Skift gir med den høyre girvelgeren for å flytte kjedet
fra minste tannhjul på kassetten, gir 7 (B), til det nest
minste tannhjulet på kassetten, gir 6 (A). (Bilde 13)
A. Hvis kjedet ikke beveger seg til det nest minste
tannhjulet, vri vaierjusteringsinnretningen (C) mot
klokken for å stramme vaieren.
B. Hvis kjedet beveger seg forbi det nest minste
tannhjulet på kassetten, vri
vaierjusteringsinnretningen med klokken for å
redusere vaierstrammingen.
2 Hvis kjedet er på det nest minste tannhjulet på
kassetten, vri vaierjusteringsinnretningen (C) mot
klokken for å stramme vaieren, og beveg deretter
pedalene.
Justeringen er fullført når kjedet er nær å gripe tak i det
tredje minste tannhjulet.
6.8 Kontrollere dekkene og felgene
●Kontroller regelmessig at eikene er riktig spent og at
hjulene ikke er bøyde eller ute av fasong.
●Kontroller slitelinjen på siden av felgen. Slitelinjen
indikerer slitasje fra bremsene. Skift ut felgen hvis
slitelinjen ikke lenger er synlig.
●Kontrollere dekktrykket i dekkene regelmessig. Se siden
av dekket for riktig lufttrykk.
●Kontroller regelmessig at dekkene ikke er skadet.
●Ikke la dekkene berører olje, bensin, parafin eller andre
stoer som kan skade gummien.
6.9 Håndtak, styrestamme og
styrelager
6.9.1 Justere håndtakene og styrestammen
1 Løsne the 2 stammeskruene (A) på stammen med en
5 mm sekskantnøkkel. (Bilde 14)
2 Innrett styrestammen på linje med fronthjulet.
3 Stram de to stammeskruene.
6.9.2 Justere styrelageret
1 Løsne kompresjonsskruen (B) med en 5 mm
sekskantnøkkel. (Bilde 14)
2 Løsne stammeskruene (A) på stammen med en
5 mm sekskantnøkkel.
3 Skru kompresjonsskruen med klokken til det ikke er
noe plass. Ikke stram mer, det kan skade lageret.
4 Innrett styrestammen på linje med fronthjulet.
5 Stram stammeskruene.
6 Løsne kompresjonsskruen en halv omdreining.
7 Oppbevaring
●Oppbevar sykkelen på et tørt sted hvor den er skjermet
mot direkte sollys.
8 Kassering
8.1 Kassere produktet
●Pass på at du følger lokal lovgivning når du kasserer
produktet. Produktet skal ikke brennes.
9 Tekniske data
Tekniske data
Maksimal belastning (syklist og
bagasje)
120kg
17
2022_001
Spis treści
1 Wprowadzenie 17
1.1 Opis produktu ........................................................................17
1.2 Przeznaczenie .......................................................................17
1.3 Symbole ................................................................................... 17
1.4 Budowa produktu ...............................................................17
2 Bezpieczeństwo 18
2.1 Definicje bezpieczeństwa ...............................................18
2.2 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące obsługi ....18
3 Montaż 18
3.1 Odpowiednie narzędzia do montażu iregulacji ..18
3.2 Montaż kierownicy ............................................................18
3.3 Montaż przedniego koła .................................................18
3.4 Montaż siodełka isztycy ................................................18
3.5 Montaż pedałów ................................................................. 19
4 Obsługa 19
4.1 Czynności wstępne ............................................................19
4.2 Regulacja siodełka ............................................................19
4.3 Biegi .......................................................................................... 19
4.4 Hamulce ................................................................................. 20
5 Serwis 20
6 Konserwacja 20
6.1 Czyszczenie produktu ...................................................... 20
6.2 Smarowanie łańcucha ....................................................20
6.3 Regulacja dźwigni hamulców ..................................... 20
6.4 Regulacja naciągu sprężyny ........................................20
6.5 Regulacja klocków hamulcowych ............................20
6.6 Smarowanie przerzutek ..................................................21
6.7 Regulacja biegów ............................................................... 21
6.8 Kontrola opon iobręczy ..................................................21
6.9 Kierownica, mostek iłożysko główki ramy ............21
7 Przechowywanie 21
8 Utylizacja 22
8.1 Utylizacja produktu ...........................................................22
9 Dane techniczne 22
1 Wprowadzenie
1.1 Opis produktu
Opisywany produkt to rower górski mający 21 biegów.
1.2 Przeznaczenie
Produkt jest przeznaczony do jazdy po drogach. Nie należy
używać produktu do innych celów. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za obrażenia ciała lub uszkodzenie
produktu używanego niezgodnie zprzeznaczeniem.
1.3 Symbole
Przed rozpoczęciem korzystania
zproduktu należy uważnie ize
zrozumieniem przeczytać instrukcję
obsługi. Instrukcję należy zachować do
późniejszych konsultacji.
Utylizować zgodnie zlokalnymi przepisami.
1.4 Budowa produktu
(Rysunek 1)
1. Siodełko
2. Sztyca
3. Szybkozamykacz, sztyca
4. Rama
5. Mostek ikierownica
6. Linki hamulców iprzerzutek
7. Przedni hamulec szczękowy
8. Przedni amortyzator
9. Przednie koło
10. Odblask na szprychy
11. Pedał
12. Korba
13. Zębatka
14. Łańcuch
15. Przednia przerzutka
16. Tylna przerzutka
17. Tylne koło
18. Tylny hamulec szczękowy
18 2022_001
2 Bezpieczeństwo
2.1 Definicje bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji
stwarza ryzyko śmierci lub obrażeń ciała.
Przestroga! Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji
stwarza ryzyko uszkodzenia produktu, innych materiałów
lub otoczenia.
Uwaga! Informacje, które należy znać wdanej sytuacji.
2.2 Instrukcje bezpieczeństwa
dotyczące obsługi
Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji
stwarza ryzyko śmierci lub obrażeń ciała.
●Instrukcja opisuje zasady bezpiecznej jazdy iutrzymania
produktu wdobrym stanie. Przeczytaj uważnie instrukcję
iprzestrzegaj jej zaleceń. Wszystkie ważne czynności
serwisowe iregulacje produktu zlecaj warsztatowi
rowerowemu. Jeśli nie masz dostępu do warsztatu
rowerowego lub chcesz samodzielnie przeprowadzać
regulację, postępuj zgodnie ztą instrukcją.
●Przestrzegaj lokalnych przepisów ruchu drogowego.
●Zawsze noś kask rowerowy.
●Kiedy jest ciemno, używaj lamp produktu. Jeśli to
możliwe, noś jaskrawą odzież.
●Kiedy jest mokro, skuteczność hamulców jest
ograniczona. Poruszaj się wolniej izaczynaj hamować
wcześniej, niż na suchej nawierzchni.
3 Montaż
3.1 Odpowiednie narzędzia do
montażu iregulacji
●Klucze kombinowane, rozmiar 14 (2) i15mm.
●Klucze imbusowe, rozmiar 4 i5mm.
●Śrubokręt krzyżakowy PH2
●Smar.
3.2 Montaż kierownicy
1 Odkręć przednią część mostka kluczem imbusowym
5mm. (Rysunek 2)
2 Umieść kierownicę wmostku.
A. Upewnij się, że jest wyśrodkowana iustawiona
pod odpowiednim kątem wstosunku do hamulca
ręcznego imanetki zmiany biegów.
B. Upewnij się, że linki hamulców oraz linki
przerzutek znajdują się po prawej stronie ramy
iprzedniego widelca.
C. Jeśli linki są ustawione nieprawidłowo, sprawdź,
czy kierownica lub widelec są ustawione
prawidłowo.
D. Wrazie potrzeby obróć widelec lub kierownicę.
3 Załóż przednią część mostka iprzykręć 2śrubami
imbusowymi, dokręcając je na przemian.
3.2.1 Zmiana pozycji kierownicy
1 Odkręć śruby imbusowe kluczem imbusowym 5mm.
2 Ustaw kąt mostka imocno dokręć śrubę imbusową.
3 Upewnij się, że kierownica jest wprawidłowej pozycji.
Patrz punkt „3.2 Montaż kierownicy” na stronie 18.
3.3 Montaż przedniego koła
1 Złącz przedni hamulec iodczep linkę hamulca, aby
go rozdzielić. (Rysunek 3)
2 Zaczep przednie koło wprzednim widelcu,
ustawiając oponę zgodnie zkierunkiem toczenia.
3 Odkręć 2nakrętki na nogach widelca.
4 Upewnij się, że przednie koło jest wyśrodkowane
między nogami widelca.
5 Upewnij się, że 2tarcze piasty znajdują się na
zewnątrz przedniego widelca.
6 Dokręć 2nakrętki na nogach widelca.
3.4 Montaż siodełka isztycy
1 Nasmaruj sztycę.
2 Umieść sztycę wrurze podsiodłowej.
Uwaga! Upewnij się, że oznaczenie górnej pozycji siodełka
znajduje się poniżej krawędzi rury podsiodłowej.
3 Zablokuj sztycę na wymaganej wysokości za pomocą
szybkozamykacza.
19
2022_001
3.5 Montaż pedałów
Uwaga! Prawy pedał jest oznaczony literą R, alewy pedał
jest oznaczony literąL. Zamontuj prawy pedał po prawej
stronie roweru, alewy pedał po lewej stronie roweru. Jeśli
pedały nie zostaną zamontowane prawidłowo, może dojść
do uszkodzenia ich gwintów.
Uwaga! Przed montażem nasmaruj gwinty pedałów.
3.5.1 Montaż prawego pedału
1 Wkręć pedał wkorbę po stronie łańcucha zgodnie
zruchem wskazówek zegara.
2 Dokręć kluczem kombinowanym 15mm.
(Rysunek 4)
3.5.2 Montaż lewego pedału
1 Wkręć pedał wkorbę po przeciwnej stronie do
łańcucha przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
2 Dokręć kluczem kombinowanym 15mm.
(Rysunek 5)
4 Obsługa
4.1 Czynności wstępne
●Upewnij się, że produkt jest odpowiednio wyregulowany.
(Rysunek 6)
●Upewnij się, że wprodukcie zamontowano hamulce
idzwonek.
●Upewnij się, że produkt ma przednią lampę obiałym
świetle itylną lampę oczerwonym świetle. Upewnij się,
że lampy świecą.
●Sprawdź, czy odblaski produktu są zamocowane
prawidłowo, czyste inie zasłonięte. Wymień uszkodzone
odblaski.
●Naucz się prawidłowo używać elementów iakcesoriów
produktu. Jeśli nie nauczysz się używać hamulców
produktu, możesz odnieść poważne obrażenia ciała.
●Upewnij się, że hamulce zatrzymują koła po załączeniu.
Upewnij się, że klocki hamulcowe nie są zużyte.
●Upewnij się, że wszystkie śruby ielementy są dokręcone
iprawidłowo zainstalowane.
●Upewnij się, że koła są prawidłowo zainstalowane
wprzednim itylnym widelcu.
●Upewnij się, że obręcze nie są uszkodzone.
●Upewnij się, że opony nie są uszkodzone. Upewnij się, że
woponach jest odpowiednie ciśnienie.
●Upewnij się, że kierownica porusza się prawidłowo.
4.2 Regulacja siodełka
●Upewnij się, że siodełko jest wygodnie ustawione.
4.2.1 Regulacja wysokości siodełka
1 Otwórz szybkozamykacz (A) na rurze podsiodłowej.
(Rysunek 7)
2 Przesuń sztycę na wymaganą wysokość (B).
3 Zamknij szybkozamykacz.
Uwaga! Upewnij się, że oznaczenie górnej pozycji siodełka
znajduje się poniżej krawędzi rury podsiodłowej.
4.2.2 Regulacja siodełka wpoziomie
1 Zwolnij zacisk mocujący siodełko do sztycy.
2 Przesuń siodełko do przodu lub do tyłu. Przesuwaj
siodełko omałe odległości, aby znaleźć odpowiednią
pozycję.
Uwaga! Kiedy oprzesz stopę na pedale zkorbą ustawioną
poziomo, pedał powinien znajdować się pod kolanem.
3 Wrazie potrzeby wyreguluj kąt nachylenia siodełka.
4 Dokręć zacisk mocujący siodełko do sztycy.
4.3 Biegi
4.3.1 Przerzutki zewnętrzne
Produkt jest wyposażony wprzerzutki zewnętrzne. Łańcuch
porusza się między różnymi zębatkami kasety.
●Upewnij się, że biegi są wyregulowane prawidłowo.
4.3.2 Zmiana biegów
●Używaj lewej manetki do zmiany zębatek mechanizmu
korbowego.
●Używaj prawej manetki do wybierania różnych zębatek
kasety.
Uwaga! Nie ustawiaj łańcucha wjego pozycji zewnętrznej:
na dużej przedniej zębatce idużej zębatce kasety lub na
małej przedniej zębatce imałej zębatce kasety. Powoduje to
duże zużycie iuszkodzenie przerzutek.
20 2022_001
●Zmieniaj przerzutki tylko, kiedy korby ikoła poruszają się
do przodu.
●Nie zmieniaj przerzutek na siłę.
●Nie zmieniaj przerzutek, kiedy mocno naciskasz na
pedały.
Uwaga! Redukuj biegi zanim to konieczne. Zmieniając bieg
musisz być wstanie pedałować do przodu.
Uwaga! Redukuj biegi zanim zatrzymasz produkt. Łatwiej
będzie ruszyć rowerem.
Uwaga! Nie pedałuj do tyłu, kiedy zmieniasz bieg.
4.4 Hamulce
Ostrzeżenie! Nie używaj produktu zniesprawnymi
hamulcami.
●Produkt jest wyposażony whamulce szczękowe
i2dźwignie hamulców. Na każde koło przypada jeden
hamulec.
●Dźwignie hamulców znajdują się po 2stronach
kierownicy.
• Lewa dźwignia hamulca kontroluje przednie koło.
• Prawa dźwignia hamulca steruje tylnym hamulcem.
4.4.1 Korzystanie zhamulców
●Załączaj hamulec tylny zanim załączysz hamulec przedni.
Ostrzeżenie! Nie załączaj przedniego hamulca
wczasie skręcania lub na śliskiej nawierzchni.
5 Serwis
●Upewnij się, że możesz bezpiecznie korzystać zproduktu.
Wymieniając części odpowiedzialne za bezpieczeństwo,
używaj tylko oryginalnych części zamiennych.
●Co 6miesięcy zlecaj serwisowanie produktu
autoryzowanemu centrum serwisowemu. Wrazie
potrzeby serwisuj produkt częściej.
●Upewnij się, że wszystkie śruby są dokręcone prawidłowo
oraz że linki są przymocowane prawidłowo do ramy inie
uległy uszkodzeniu po regulacji.
●Zlecaj serwisowanie amortyzatorów autoryzowanemu
centrum serwisowemu. Patrz instrukcja producenta
amortyzatorów.
6 Konserwacja
6.1 Czyszczenie produktu
●Regularnie czyść produkt.
●Czyść używając łagodnego detergentu. Nie używaj
produktów odtłuszczających, które mogą przedostać się
do łożysk iłańcucha, utrudniając smarowanie.
6.2 Smarowanie łańcucha
Łańcuch należy smarować zregularną częstotliwością.
Suchy łańcuch jest narażony na rdzę iuszkodzenie.
1 Smaruj łańcuch odpowiednim smarem do łańcucha.
2 Wykonaj kilka obrotów pedałami, aby smar dostał się
do ogniw.
3 Wytrzyj łańcuch szmatką.
6.3 Regulacja dźwigni hamulców
Kiedy dźwignia hamulca zostanie naciśnięta do połowy,
hamulec powinien zadziałać zpełną mocą. Kiedy dźwignia
hamulca nie jest naciskana, hamulec nie powinien dotykać
obręczy. Nie wolno całkowicie dociskać dźwigni do kierownicy.
●Obracaj nakrętką regulacyjną dźwigni hamulca, aby
zwiększyć lub zmniejszyć ruch dźwigni hamulca.
(Rysunek 8)
●Jeśli jest potrzebna większa regulacja, zwolnij blokadę
linki na ramieniu hamulca. Przesuń linkę wżądaną
pozycję imocno dokręć blokadę linki. (Rysunek 9)
●Wcelu wymiany linek hamulcowych, skontaktuj się
zautoryzowanym centrum serwisowym.
6.4 Regulacja naciągu sprężyny
Naciąg sprężyny zapobiega dotykaniu przez hamulec
obręczy po zwolnieniu dźwigni hamulca.
●Obracaj śrubami regulacyjnymi po każdej stronie
hamulca, używając odpowiedniego śrubokręta, aż
ramiona ustawią się równolegle. (Rysunek 10)
6.5 Regulacja klocków hamulcowych
Klocki hamulcowe powinny zaciskać się wśrodkowej części
obręczy. Klocki hamulcowe nie mogą dotykać opon ani
znajdować się poniżej dolnej krawędzi.
●Wrazie potrzeby odkręć śrubę imbusową, która mocuje
klocek hamulcowy iwyreguluj jego położenie. (Rysunek 11)
●Wrazie potrzeby wymień klocki hamulcowe. Skontaktuj
się zautoryzowanym centrum serwisowym.
21
2022_001
6.6 Smarowanie przerzutek
●Utrzymuj ruchome części przerzutek wczystości.
●Regularnie smaruj przerzutki:
(Rysunek 12)
A. Najmniejsza zębatka wkasecie
B. Górna śruba regulacyjna
C. Dolna śruba regulacyjna
D. Kółko
E. Największa zębatka wkasecie
●Smaruj przerzutkę smarem molibdenowym lub
podobnym.
6.7 Regulacja biegów
●Najpierw ustaw zewnętrzną pozycję łańcucha.
6.7.1 Ustawianie zewnętrznej pozycji łańcucha
●Kręć górną śrubą regulacyjną mechanizmu przerzutek, aż
kółko znajdzie się pod zewnętrzną krawędzią najmniejszej
zębatki wkasecie.
6.7.2 Ustawianie wewnętrznej pozycji łańcucha
●Kręć dolną śrubą regulacyjną wewnętrznej pozycji
łańcucha na tylnej przerzutce, aż kółko znajdzie się
bezpośrednio pod największą zębatką wkasecie.
6.7.3 Regulacja linki
1 Zmieniaj biegi prawą manetką, aby przesunąć
łańcuch znajmniejszej zębatki wkasecie, bieg7 (B),
na następną zębatkę wkasecie, bieg6 (A). (Rysunek
13)
A. Jeśli łańcuch nie przesunie się na następną
zębatkę, obracaj elementem regulacji linki (C)
wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, aby zwiększyć naciąg linki.
B. Jeśli łańcuch przeskoczy następną zębatkę
wkasecie, obracaj elementem regulacji linki
wkierunku zgodnym zruchem wskazówek
zegara, aby zmniejszyć naciąg linki.
2 Kiedy łańcuch znajduje się na następnej zębatce
wkasecie, obracaj elementem regulacji linki (C)
wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
aby zwiększyć naciąg linki ikręć pedałami.
Regulacja dobiegnie końca, kiedy łańcuch jest bliski
przejścia na trzecią zębatkę.
6.8 Kontrola opon iobręczy
●Regularnie sprawdzaj, czy szprychy są napięte
prawidłowo iczy koła nie mają wybrzuszeń inie są
odkształcone.
●Sprawdź linię zużycia na boku obręczy. Linia zużycia
pokazuje zużycie powodowane przez hamulce. Wymień
obręcz, jeśli linia zużycia przestała być widoczna.
●Regularnie sprawdzaj ciśnienie woponach. Prawidłowe
ciśnienie jest podane na boku opony.
●Regularnie sprawdzaj, czy opony nie są uszkodzone.
●Nie pozwalaj, aby opony miały kontakt zolejem, benzyną,
parafiną lub środkami, które mogą powodować
uszkodzenie gumy.
6.9 Kierownica, mostek iłożysko
główki ramy
6.9.1 Regulacja kierownicy imostka
1 Odkręć 2śruby (A) mostka kluczem imbusowym
5mm. (Rysunek 14)
2 Ustaw mostek wjednej linii zprzednim kołem.
3 Dokręć 2śruby mostka.
6.9.2 Regulacja łożyska główki ramy
1 Odkręć śrubę dociskową (B) kluczem imbusowym
5mm. (Rysunek 14)
2 Odkręć śruby (A) mostka kluczem imbusowym 5mm.
3 Kręć śrubą dociskową wkierunku zgodnym zruchem
wskazówek zegara, aż nie będzie luzu. Nie dokręcaj
bardziej, ponieważ może to uszkodzić łożysko.
4 Ustaw mostek wjednej linii zprzednim kołem.
5 Dokręć śruby mostka.
6 Odkręć śrubę dociskową opół obrotu.
7 Przechowywanie
●Przechowuj rower wsuchym pomieszczeniu,
zabezpieczonym przed bezpośrednim światłem
słonecznym.
22 2022_001
8 Utylizacja
8.1 Utylizacja produktu
●Utylizując produkt należy postępować zgodnie
zlokalnymi przepisami. Nie palić produktu.
9 Dane techniczne
Dane techniczne
Obciążenie maksymalne
(rowerzysta ibagaż)
120kg
23
2022_001
Table of contents
1 Introduction 23
1.1 Product description ............................................................23
1.2 Intended use .........................................................................23
1.3 Symbols ..................................................................................23
1.4 Product overview ............................................................... 23
2 Safety 24
2.1 Safety definitions ................................................................24
2.2 Safety instructions for operation ............................... 24
3 Assembly 24
3.1 Suitable tools for assembly and adjustment ........24
3.2 To assemble the handlebars .......................................24
3.3 To assemble the front wheel .......................................24
3.4 To install the saddle and the saddle post .............24
3.5 To assemble the pedals .................................................25
4 Operation 25
4.1 To do before operation .....................................................25
4.2 To adjust the saddle .........................................................25
4.3 The Gears ..............................................................................25
4.4 The brakes ............................................................................26
5 Service 26
6 Maintenance 26
6.1 To clean the product ......................................................... 26
6.2 To lubricate the chain ......................................................26
6.3 To adjust the brake handle ........................................... 26
6.4 To adjust the spring tension ........................................26
6.5 To adjust the brake pads ...............................................26
6.6 To lubricate the gears ..................................................... 27
6.7 To adjust the gears ...........................................................27
6.8 To do a check of the tyre and rims ........................... 27
6.9 Handlebars, stem and head bearing ....................... 27
7 Storage 28
8 Disposal 28
8.1 To discard to the product ...............................................28
9 Technical data 28
1 Introduction
1.1 Product description
The product is a mountain bike with 21 gears.
1.2 Intended use
The product is intended to cycle on the road. Do not use the
product for other tasks. The manufacturer is not liable for
personal injury or damage to the product if it is not used as
intended.
1.3 Symbols
Read the operating instructions carefully
and make sure that you understand the
instructions before you use the product.
Save the instructions for future reference.
Recycle according to local regulations.
1.4 Product overview
(Figure 1)
1. Saddle
2. Saddle post
3. Quick-release lock, saddle post
4. Frame
5. Stem and handlebars
6. Brake and gear wires
7. Front rim brake
8. Shock absorbing front fork
9. Front wheel
10. Spoke reflector
11. Pedal
12. Pedal arm
13. Sprocket
14. Chain
15. Front gear
16. Rear gear
17. Rear wheel
18. Rear rim brake
24 2022_001
2 Safety
2.1 Safety definitions
Warning! If you do not obey these instructions, there
is a risk of death or injury.
Caution! If you do not obey these instructions, there
is a risk of damage to the product, other materials or the
adjacent area.
Note! Information that is necessary in a given situation.
2.2 Safety instructions for operation
Warning! If you do not obey these instructions, there
is a risk of death or injury.
●The instructions describe how to ride safely and keep the
product in good condition. Read the instructions carefully,
and follow them. All the important servicing and
adjustments of the product should be carried out at a
bike shop. Follow these instructions if you do not have
access to a bike shop or want to do the adjustments
yourself.
●Follow local traic regulations.
●Always wear a bike helmet.
●If dark, use the lamps on the product. Wear bright
clothes, if it is possible.
●If it is wet, the power of the brake is reduced. Cycle more
slowly and apply the brake earlier than in dry weather.
3 Assembly
3.1 Suitable tools for assembly and
adjustment
●Combination spanners, size 14 (2) and 15 mm.
●Hex keys, size 4 and 5mm.
●Screwdriver PH2
●Grease.
3.2 To assemble the handlebars
1 Loosen the bracket on the stem with a 5 mm hex key.
(Figure 2)
2 Put the handlebars on the stem.
A. Make sure that it is centred, and that the angle is
correct in relation to the hand brake and gear
level.
B. Make sure that the brake wires and the gear
wires are on the right side of the frame and the
front fork.
C. If the wires are not correct, do a check that the
handlebar or the fork is in the correct position.
D. If it is necessary, rotate the fork or the handlebar.
3 Install the bracket and tighten the 2 hex screws
alternately.
3.2.1 To change the position of the handlebar
1 Loosen the hex screws with the 5 mm hex key.
2 Angle the stem and firmly tighten the hex screw.
3 Make sure that the handlebar is in correct position.
Refer to “3.2 To assemble the handlebars” on page
24.
3.3 To assemble the front wheel
1 Push the front brake together and unhook the brake
wire so that the brake separates. (Figure 3)
2 Hook the front wheel in the front fork, with the tyre in
the correct direction of rotation.
3 Loosen the 2 nuts on the fork legs.
4 Make sure that the front wheel is centred between
the fork legs.
5 Make sure that the 2 trays on the hub are on the
outside of the front fork.
6 Tighten the 2 nuts on the fork legs.
3.4 To install the saddle and the
saddle post
1 Put grease on the saddle post.
2 Install the saddle post into the saddle tube.
Note! Make sure that the marking for the top position on the
saddle is below the edge of the saddle tube.
3 Lock the saddle post to the required height with
the quick-release lever.
25
2022_001
3.5 To assemble the pedals
Note! The right pedal is marked with a R, and the left pedal
is marked with a L. Install the right pedal on the right side of
the bike, and the left pedal to the left side of the bike. If the
pedals are not installed correctly, it can cause damage to
the threads on the pedals.
Note! Put grease on the threads on the pedals before
installation.
3.5.1 To fit the right pedal
1 Turn the pedal clockwise on the chain side of the
crank arm.
2 Tighten with a 15 mm combination spanner.
(Figure 4)
3.5.2 To fit the left pedal
1 Turn the pedal counter-clockwise, on the opposite
side of the chain side of the crank arm.
2 Tighten with a 15 mm combination spanner.
(Figure 5)
4 Operation
4.1 To do before operation
●Make sure that the product is adjusted correctly.
(Figure 6)
●Make sure that the product is assembled with brakes and
a bell.
●Make sure that the product has a front lamp with a white
light and a rear lamp with a red light. Make sure that the
lamps can lit.
●Do a check that the reflectors of the product are correctly
installed, clean and not obscured. Replace damaged
reflectors.
●Learn how to use the components and accessories on
the product correctly. If you do not learn how to use the
brakes on the product you can get seriously injured.
●Make sure that the brakes stop the wheels when they are
applied. Make sure that the brake pads are not worn out.
●Make sure that all screw and components are tight and
correctly installed.
●Make sure that the wheels are correctly installed in the
front fork and the rear fork.
●Make sure that the rims are not damaged.
●Make sure that the tyres are not damaged. Make sure that
the tyres have the correct air pressure.
●Make sure that the steering moves correctly.
4.2 To adjust the saddle
●Make sure that the saddle is comfortably adjusted.
4.2.1 To adjust the height of the saddle
1 Open the quick-release lever (A) on the saddle tube.
(Figure 7)
2 Move the saddle post to the required height (B).
3 Close the quick-release lever.
Note! Make sure that the marking for the top position on the
saddle is below the edge of the saddle tube.
4.2.2 To adjust the saddle horizontally
1 Release the knot that holds the saddle to the saddle
post.
2 Adjust the position of the saddle forward or rearward.
Move the saddle with small adjustments to find the
correct position.
Note! If you have your foot on the pedal with the crank arm
horizontal, the pedal should stay below the knee.
3 If it is necessary, adjust the angle of the saddle.
4 Tighten the knot that holds the saddle to the saddle
post.
4.3 The Gears
4.3.1 External gears
The product has external gears. The chain moves between
the dierent sprockets on the cassette.
●Make sure that the gears are correctly adjusted.
4.3.2 To change gear
●Use the left-hand gear shift to switch between the chain
rings on the chain set.
●Use the right-hand gear shift to switch between the
dierent sprockets on the cassette.
26 2022_001
Note! Do not switch the chain to its outer position: The large
front chain ring and large cassette sprocket, or the small
front chain ring and small cassette sprocket. That cause
much wear and damage to the gear system.
●Only change gear when the crank arms and wheels move
forward.
●Do not force the gears.
●Do not change gear if you push down hard on the pedals.
Note! Change gear down before it is necessary. You must be
able to pedal forward when you change gear.
Note! Change gear down before you stop the product. That
makes it easier to start the bike.
Note! Do not pedal rearwards when you change gear.
4.4 The brakes
Warning! Do not use a product with brakes that do
not operate correctly.
●The product has rim brakes and 2 brake handles. 1 brake
for each wheel.
●The brake handles are located on the 2 sides of the
handlebar.
• The left hand-brake handle controls the front wheel.
• The right hand-brake handle controls the rear brake.
4.4.1 To use the brakes
●Apply the rear brake before you apply the front brake.
Warning! Do not apply the front brake when you
turn the product or on a slippery surface.
5 Service
●To make sure that the product is safe to use. Only use
original spare parts when you replace parts that are
applicable for safety.
●Let an authorized service center do service to the
product every 6 months. Do service on the product more
often if it is necessary.
●Make sure that all screws are correctly tightened and that
the wires are installed correctly to the frame and not
damaged after adjustments are made.
●Let an authorized service center do service to shock
absorbers. Refer to the instructions from the shock
absorber manufacturer.
6 Maintenance
6.1 To clean the product
●Clean the product regularly.
●Clean with a mild detergent. Do not use degreasing
products that can penetrate the bearings and chain and
interfere with the lubrication.
6.2 To lubricate the chain
The chain should be lubricated at regular intervals. If the
chain is dry, it can rust and get damaged.
1 Lubricate the chain with applicable chain oil.
2 Move the pedal a few turns, to let the oil go into the
link.
3 Wipe the chain with a cloth.
6.3 To adjust the brake handle
The brake should apply full power when the brake handle is
pushed halfway. The brake must not press against the rim
when the brake handle is not pressed. The handle must not
be pressed fully to the handlebar.
●Turn the adjusting sleeve in the brake handle to increase
or reduce the movement of the brake handle. (Figure 8)
●If larger adjustment is needed, release the wire lock on
the brake arm. Move the wire to required position and
fully tighten the wire lock. (Figure 9)
●To replace the brake wires, speak to an authorized
service center.
6.4 To adjust the spring tension
The spring tension prevents that the brake touches the rim
when the brake handle is released.
●Turn the adjusting screws on each side of the brake with
a suitable screwdriver until the arms move in parallel.
(Figure 10)
6.5 To adjust the brake pads
The brake pads should press against the middle of the rim.
The brake pads must not touch the tyre or move below the
bottom edge.
●If it is necessary, loosen the hex screw that holds the
brake pad and adjust the position of the pad. (Figure 11)
●If it is necessary, replace the brake pads. Speak to an
authorized service center.
27
2022_001
6.6 To lubricate the gears
●Keep the moving parts of the gear system clean.
●Regularly lubricate the gear system:
(Figure 12)
A. Smallest sprocket on the cassette
B. Upper adjusting screw
C. Lower adjusting screw
D. Roller
E. Largest sprocket on the cassette
●Lubricate the derailleur with molybdenum grease or the
equivalent.
6.7 To adjust the gears
●First adjust the outer position of the chain.
6.7.1 To adjust the outer position of the chain
●Turn the upper adjusting screw for the gear mechanism
until the roller is below the outer edge of the smallest
sprocket on the cassette.
6.7.2 To adjust the inner position of the chain
●Turn the lower adjusting screw for the inner position of
the chain on the rear derailleur until the roller is directly
below the largest sprocket on the cassette.
6.7.3 To adjust the wire
1 Change gear with the right-hand gear shift to move
the chain from the smallest sprocket on the cassette,
gear 7 (B), to the next smallest sprocket on the
cassette, gear 6 (A). (Figure 13)
A. If the chain does not move onto the next smallest
sprocket, turn the wire adjusting device (C)
counter-clockwise to increase the tension in the
wire.
B. If the chain moves past the next smallest sprocket
on the cassette, turn the wire adjusting device
clockwise to reduce the tension in the wire.
2 When the chain is on the next smallest sprocket on
the cassette, turn the wire adjusting device (C)
counter-clockwise to increase the tension in the wire
and crank the pedals.
The adjustment is complete when the chain is close to
engage on the third smallest sprocket.
6.8 To do a check of the tyre and rims
●Regularly examine that the spokes are correctly
tensioned and that the wheels are not buckled or out of
round.
●Do a check of the wear line on the side of the rim. The
wear line indicates the wear from the brakes. Replace the
rim if the wear line no longer is visible.
●Do a check of the air pressure in the tyres at regular
intervals. Refer to the side of the tyre for the correct air
pressure.
●Regularly do a check that the tyres are not damaged.
●Do not let the tyre touch oil, petrol, parain or agents that
can cause damage to rubber.
6.9 Handlebars, stem and head
bearing
6.9.1 To adjust the handlebars and steam
1 Release the 2 stem screws (A) on the stem with a 5
mm hex key. (Figure 14)
2 Align the stem in line with the front wheel.
3 Tighten the 2 stem screws.
6.9.2 To adjust the head bearing
1 Release the compression screw (B) with a 5 mm hex
key. (Figure 14)
2 Release the stem screws (A) on the stem with a 5
mm hex key.
3 Turn the compression screw clockwise until there is
no space. Do not tighten more, that can cause
damage to the bearing.
4 Align the stem in line with the front wheel.
5 Tighten the stem screws.
6 Release the compression screw a half turn.
28 2022_001
7 Storage
●Store the bike in a dry area, protected from direct
sunlight.
8 Disposal
8.1 To discard to the product
●Make sure that you follow local regulations when you
discard the product. Do not burn the product.
9 Technical data
Technical data
Maximum load (cyclist and
baggage)
120 kg
29
2022_001
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung 29
1.1 Produktbeschreibung .......................................................29
1.2 Verwendungszweck .........................................................29
1.3 Symbole .................................................................................. 29
1.4 Produktübersicht ................................................................29
2 Sicherheit 30
2.1 Sicherheitsdefinitionen ...................................................30
2.2 Sicherheitshinweise für den Betrieb .......................30
3 Montage 30
3.1 Geeignete Werkzeuge für Montage und
Einstellung .......................................................................................30
3.2 Montage des Lenkers .....................................................30
3.3 Montage des Vorderrads ............................................... 30
3.4 Einbau des Sattels und der Sattelstütze ...............30
3.5 Montage der Pedalen ......................................................31
4 Betrieb 31
4.1 Vor der Inbetriebnahme ...................................................31
4.2 Einstellen des Sattels .......................................................31
4.3 Die Zahnräder ..................................................................... 32
4.4 Die Bremsen ........................................................................ 32
5 Service 32
6 Wartung 32
6.1 Reinigung des Produkts .................................................32
6.2 Schmieren der Kette ........................................................32
6.3 Einstellen der Bremsgrie ............................................32
6.4 Einstellen der Federspannung ...................................33
6.5 Einstellen der Bremsbeläge ......................................... 33
6.6 Schmieren der Zahnräder ............................................33
6.7 Einstellen der Schaltung ................................................33
6.8 Überprüfung des Reifens und der Felgen ............33
6.9 Lenker, Vorbau und Kopflager .................................... 34
7 Lagerung 34
8 Entsorgung 34
8.1 Entsorgung des Produkts ..............................................34
9 Technische Daten 34
1 Einführung
1.1 Produktbeschreibung
Das Produkt ist ein Mountainbike mit 21 Gängen.
1.2 Verwendungszweck
Das Produkt soll auf der Straße gefahren werden.
Verwenden Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben. Der
Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden am
Produkt, wenn es nicht wie vorgesehen verwendet wird.
1.3 Symbole
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und vergewissern Sie sich,
dass Sie die Anweisungen verstanden
haben, bevor Sie das Produkt verwenden.
Speichern Sie die Anweisungen zur
späteren Verwendung.
Recyceln Sie das Produkt gemäß den
örtlichen Vorschriften.
1.4 Produktübersicht
(Abbildung 1)
1. Sattel
2. Sattelstütze
3. Schnellverriegelung, Sattelstütze
4. Rahmen
5. Vorbau und Lenker
6. Brems- und Schaltungskabel
7. Vorderradbremse
8. Stoßdämpfende Vorderradgabel
9. Vorderrad
10. Speichenreflektor
11. Pedal
12. Pedalarm
13. Zahnrad
14. Kette
15. Vorderrad
16. Hinterrad
17. Hinterrad
18. Hinterradbremse
30 2022_001
2 Sicherheit
2.1 Sicherheitsdefinitionen
Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht
befolgen, besteht die Gefahr von Tod oder Verletzungen.
Achtung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht
befolgen, besteht die Gefahr, dass das Produkt, andere
Materialien oder der angrenzende Bereich beschädigt
werden.
Hinweis! Informationen, die in einer bestimmten Situation
notwendig sind.
2.2 Sicherheitshinweise für den
Betrieb
Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht
befolgen, besteht die Gefahr von Tod oder Verletzungen.
●In den Anweisungen ist beschrieben, wie Sie sicher
fahren und das Produkt in gutem Zustand halten. Lesen
Sie die Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie
sie. Alle wichtigen Wartungsarbeiten und Anpassungen
des Produkts sollten in einem Fahrradladen durchgeführt
werden. Befolgen Sie diese Anweisungen, wenn Sie
keinen Zugang zu einem Fahrradladen haben oder die
Anpassungen selbst vornehmen möchten.
●Befolgen Sie die örtlichen Verkehrsvorschriften.
●Tragen Sie immer einen Fahrradhelm.
●Verwenden Sie die Lampen am Produkt, wenn es dunkel
ist. Tragen Sie möglichst helle Kleidung.
●Bei Nässe verringert sich die Bremskraft. Fahren Sie
langsamer und betätigen Sie die Bremse früher als bei
trockenem Wetter.
3 Montage
3.1 Geeignete Werkzeuge für Montage
und Einstellung
●Kombischlüssel, Größe 14 (2) und 15 mm.
●Sechskantschlüssel, Größe 4 und 5 mm.
●Schraubendreher PH2
●Fett.
3.2 Montage des Lenkers
1 Lösen Sie die Halterung am Vorbau mit einem
5mm-Innensechskantschlüssel. (Abbildung 2)
2 Setzen Sie den Lenker auf den Vorbau.
A. Stellen Sie sicher, dass er zentriert ist und dass
der Winkel in Bezug auf Handbremse und
Ganghöhe korrekt ist.
B. Sicherstellen, dass sich die Bremsleitungen und
die Schaltungskabel auf der rechten Seite des
Rahmens und der Vorderradgabel befinden.
C. Wenn die Kabel nicht korrekt sind, überprüfen
Sie, ob sich der Lenker oder die Gabel in der
richtigen Position befinden.
D. Drehen Sie bei Bedarf die Gabel oder den Lenker.
3 Montieren Sie die Halterung und ziehen Sie die 2
Sechskantschrauben abwechselnd an.
3.2.1 Ändern der Position des Lenkers
1 Lösen Sie die Sechskantschrauben mit dem
5mm-Sechskantschlüssel.
2 Drehen Sie den Vorbau um und ziehen Sie die
Sechskantschraube fest an.
3 Stellen Sie sicher, dass sich der Lenker in der
richtigen Position befindet. Siehe „3.2 Montage des
Lenkers“ auf Seite 30.
3.3 Montage des Vorderrads
1 Die Vorderradbremse zusammendrücken und das
Bremskabel aushaken, so dass sich die Bremse löst.
(Abbildung 3)
2 Das Vorderrad mit dem Reifen in der richtigen
Drehrichtung in die Vorderradgabel einhaken.
3 Die 2 Muttern an den Gabelbeinen lösen.
4 Sicherstellen, dass das Vorderrad mittig zwischen
den Gabelbeinen sitzt.
5 Stellen Sie sicher, dass sich die 2 Nuten an der Nabe
an der Außenseite der Vorderradgabel befinden.
6 Die 2 Muttern an den Gabelbeinen festziehen.
3.4 Einbau des Sattels und der
Sattelstütze
1 Fett auf die Sattelstütze auftragen.
2 Setzen Sie die Sattelstütze in das Sattelrohr ein.
31
2022_001
Hinweis! Stellen Sie sicher, dass die Markierung für
die obere Position des Sattels unterhalb der Kante des
Sattelrohrs liegt.
3 Die Sattelstütze mit der Schnellverriegelung des
Lenkers in der erforderlichen Höhe arretieren.
3.5 Montage der Pedalen
Hinweis! Das rechte Pedal ist mit einem R und das linke
Pedal mit einem L gekennzeichnet. Das rechte Pedal auf
der rechten Seite des Fahrrads und das linke Pedal auf
der linken Seite des Fahrrads einbauen. Wenn die Pedale
nicht richtig eingebaut sind, kann dies zu Schäden an den
Gewinden der Pedale führen.
Hinweis! Vor dem Einbau die Gewinde der Pedale mit Fett
abschmieren.
3.5.1 Einbau des rechten Pedals
1 Das Pedal an der Kettenseite des Kurbelarms im
Uhrzeigersinn drehen.
2 Mit einem 15mm-Kombischlüssel festziehen.
(Abbildung 4)
3.5.2 Einbau des linken Pedals
1 Das Pedal gegen den Uhrzeigersinn auf der
gegenüberliegenden Seite der Kettenseite des
Kurbelarms drehen.
2 Mit einem 15mm-Kombischlüssel festziehen.
(Abbildung 5)
4 Betrieb
4.1 Vor der Inbetriebnahme
●Stellen Sie sicher, dass das Produkt richtig eingestellt ist.
(Abbildung 6)
●Stellen Sie sicher, dass das Produkt mit Bremsen und
einer Glocke ausgestattet ist.
●Stellen Sie sicher, dass das Produkt über eine
Frontleuchte mit weißem Licht und eine Rückleuchte mit
rotem Licht verfügt. Vergewissern Sie sich, dass die
Lampen leuchten.
●Überprüfen Sie, ob die Reflektoren des Produkts richtig
installiert, sauber und nicht verdeckt sind. Beschädigte
Reflektoren austauschen.
●Informieren Sie sich über die richtige Verwendung der
Komponenten und des Zubehörs des Produkts. Wenn Sie
nicht wissen, wie Sie die Bremsen am Produkt
verwenden, können Sie sich schwer verletzen.
●Stellen Sie sicher, dass die Bremsen die Räder stoppen,
wenn sie betätigt werden. Achten Sie darauf, dass die
Bremsbeläge nicht abgenutzt sind.
●Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben und Komponenten
fest angezogen und korrekt installiert sind.
●Stellen Sie sicher, dass die Räder korrekt in die Vorder-
und der Hinterradgabel eingesetzt sind.
●Stellen Sie sicher, dass die Felgen nicht beschädigt sind.
●Stellen Sie sicher, dass das Reifen nicht beschädigt sind.
Stellen Sie sicher, dass die Reifen den richtigen Luftdruck
haben.
●Stellen Sie sicher, dass sich die Lenkung korrekt bewegt.
4.2 Einstellen des Sattels
●Stellen Sie sicher, dass der Sattel bequem eingestellt ist.
4.2.1 Einstellen der Höhe des Sattels
1 Den Schnellentriegelungshebel (A) am Sattelrohr
önen. (Abbildung 7)
2 Die Sattelstütze auf die erforderliche Höhe (B) schieben.
3 Schließen Sie den Schnellentriegelungshebel.
Hinweis! Stellen Sie sicher, dass die Markierung für
die obere Position des Sattels unterhalb der Kante des
Sattelrohrs liegt.
4.2.2 Horizontale Einstellung des Sattels
1 Lösen Sie den Knoten, der den Sattel an der
Sattelstütze hält.
2 Passen Sie die Position des Sattels nach vorn oder
hinten an. Bewegen Sie den Sattel in kleinen
Schritten, um die richtige Position zu finden.
Hinweis! Wenn Sie mit dem Fuß auf dem Pedal stehen und
die Kurbel waagerecht ist, sollte das Pedal unterhalb des
Knies bleiben.
3 Passen Sie bei Bedarf den Winkel des Sattels an.
4 Ziehen Sie den Knoten fest, der den Sattel an der
Sattelstütze hält.
32 2022_001
4.3 Die Zahnräder
4.3.1 Äußere Zahnräder
Das Produkt verfügt über äußere Zahnräder. Die Kette
bewegt sich zwischen den verschiedenen Zahnrädern auf
der Kassette.
●Stellen Sie sicher, dass die Zahnräder richtig eingestellt
sind.
4.3.2 Wechseln des Gangs
●Mit dem linken Schalthebel wechseln Sie zwischen den
Kettenringen am Kettensatz.
●Verwenden Sie die rechte Gangschaltung, um zwischen
den verschiedenen Zahnrädern auf der Kassette zu
wechseln.
Hinweis! Die Kette nicht in ihre äußere Stellung schalten:
Der große vordere Kettenring und das große Kassettenrad
oder der kleine vordere Kettenring und das kleine
Kassettenrad. Dies verursacht zu viel Verschleiß und
Schäden an der Schaltung.
●Wechseln Sie den Gang nur, wenn die Kurbelarme und
Räder nach vorn fahren.
●Die Zahnräder nicht mit Gewalt verstellen.
●Wechseln Sie den Gang nicht, wenn Sie die Pedale kräftig
nach unten drücken.
Hinweis! Schalten Sie den Gang herunter, bevor es
notwendig ist. Sie müssen in der Lage sein, nach vorne zu
treten, wenn Sie den Gang wechseln.
Hinweis! Schalten Sie einen Gang nach unten, bevor Sie
das Produkt anhalten. Das macht es einfacher, das Fahrrad
zu starten.
Hinweis! Beim Gangwechsel nicht nach hinten treten.
4.4 Die Bremsen
Warnung! Verwenden Sie kein Produkt mit Bremsen,
die nicht ordnungsgemäß funktionieren.
●Das Produkt verfügt über Felgenbremsen und 2
Bremsgrie. 1 Bremse für jedes Rad.
●Die Bremsgrie befinden sich an den 2 Seiten des
Lenkers.
• Der linke Handbremsgri steuert das Vorderrad.
• Der rechte Handbremsgri steuert die
Hinterradbremse.
4.4.1 Verwendung der Bremsen
●Vor dem Betätigen der Vorderradbremse die
Hinterradbremse anziehen.
Achtung! Die Vorderradbremse nicht betätigen, wenn
Sie das Produkt wenden oder auf rutschigem Untergrund
stehen.
5 Service
●Dieser gewährleistet, dass das Produkt sicher in der
Verwendung ist. Verwenden Sie nur Originalersatzteile,
wenn Sie sicherheitsrelevante Teile austauschen.
●Lassen Sie das Produkt alle 6 Monate von einem
autorisierten Service-Center überprüfen. Führen Sie bei
Bedarf häufiger Wartungsarbeiten am Produkt durch.
●Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben richtig angezogen
sind und dass die Kabel korrekt am Rahmen angebracht
und nach der Einstellung nicht beschädigt sind.
●Lassen Sie die Stoßdämpfer von einem autorisierten
Service-Center warten. Beachten Sie die Anweisungen
des Herstellers der Stoßdämpfer.
6 Wartung
6.1 Reinigung des Produkts
●Reinigen Sie das Produkt regelmäßig.
●Reinigen Sie es mit einem milden Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keine entfettenden Produkte, die in Lager
und Kette eindringen und die Schmierung
beeinträchtigen können.
6.2 Schmieren der Kette
Die Kette sollte in regelmäßigen Abständen geschmiert
werden. Wenn die Kette trocken ist, kann sie rosten und
beschädigt werden.
1 Die Kette mit dem entsprechenden Kettenöl
schmieren.
2 Das Pedal einige Umdrehungen bewegen, damit das
Öl in das Verbindungsglied gelangen kann.
3 Die Kette mit einem Tuch abwischen.
6.3 Einstellen der Bremsgrie
Die Bremse muss die volle Kraft aufbringen, wenn der
Bremshebel halb gedrückt wird. Die Bremse darf nicht
gegen die Felge drücken, wenn der Bremsgri nicht
33
2022_001
gedrückt wird. Der Gri darf nicht vollständig auf den Lenker
gedrückt werden.
●Die Einstellhülse am Bremsgri drehen, um die
Bewegung des Bremsgris zu erhöhen oder zu
verringern. (Abbildung 8)
●Wenn eine größere Einstellung erforderlich ist, die
Verriegelung am Bremsarm lösen. Das Kabel in die
gewünschte Position bringen und die Verriegelung
vollständig festziehen. (Abbildung 9)
●Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst,
um die Bremskabel zu ersetzen.
6.4 Einstellen der Federspannung
Die Federspannung verhindert, dass die Bremse die Felge
berührt, wenn der Bremsgri gelöst wird.
●Die Stellschrauben auf beiden Seiten der Bremse mit
einem geeigneten Schraubendreher drehen, bis sich die
Arme parallel bewegen. (Abbildung 10)
6.5 Einstellen der Bremsbeläge
Die Bremsbeläge sollten gegen die Mitte der Felge drücken.
Die Bremsbeläge dürfen den Reifen nicht berühren oder
sich nicht unter die Unterkante bewegen.
●Falls erforderlich, die Sechskantschraube lösen, mit der
der Bremsbelag befestigt ist, und die Position des Belags
einstellen. (Abbildung 11)
●Bei Bedarf die Bremsbeläge austauschen. Wenden Sie
sich an ein autorisiertes Service-Center.
6.6 Schmieren der Zahnräder
●Halten Sie die beweglichen Teile des Schaltungssystems
sauber.
●Das Schaltungssystems regelmäßig schmieren:
(Abbildung 12)
A. Kleinstes Zahnrad auf der Kassette
B. Obere Einstellschraube
C. Untere Einstellschraube
D. Rolle
E. Größtes Zahnrad auf der Kassette
●Schmieren Sie die Kettenschaltung mit Molybdän-Fett
oder einem gleichwertigen Schmiermittel.
6.7 Einstellen der Schaltung
●Zuerst die äußere Position der Kette einstellen.
6.7.1 Einstellen der äußeren Position der Kette
●Drehen Sie die obere Einstellschraube für den
Zahnradmechanismus, bis sich die Rolle unterhalb der
äußeren Kante des kleinsten Zahnrads auf der Kassette
befindet.
6.7.2 Einstellen der inneren Position der Kette
●Drehen Sie die untere Einstellschraube für die innere
Position der Kette am Schaltwerk, bis sich die Rolle direkt
unter dem größten Kettenrad der Kassette befindet.
6.7.3 Einstellen der Kabel
1 Wechseln Sie den Gang mit der rechten
Gangschaltung, um die Kette vom kleinsten Zahnrad
der Kassette, Rad 7 (B), zum nächstkleineren Zahnrad
der Kassette, Rad 6 (A), zu bewegen.( Abbildung 13)
A. Wenn sich die Kette nicht auf das nächstkleinere
Zahnrad bewegt, die Kabeleinstellvorrichtung (C)
gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die
Spannung im Kabel zu erhöhen.
B. Wenn sich die Kette über das nächstkleinere
Zahnrad der Kassette hinaus bewegt, drehen Sie
die Kabeleinstellvorrichtung im Uhrzeigersinn,
um die Spannung im Kabel zu verringern.
2 Wenn sich die Kette auf dem nächstkleineren
Zahnrad der Kassette befindet, drehen Sie die
Kabeleinstellvorrichtung (C) gegen den
Uhrzeigersinn, um die Spannung im Kabel zu
erhöhen, und drehen die Pedale.
Die Einstellung ist abgeschlossen, wenn die Kette fast am
drittkleinsten Zahnrad einrastet.
6.8 Überprüfung des Reifens und der
Felgen
●Prüfen Sie regelmäßig, ob die Speichen richtig gespannt
sind und ob die Räder nicht verbogen oder unrund sind.
●Die Verschleißleitung an der Seite der Felge prüfen. Die
Verschleißlinie zeigt den Verschleiß der Bremsen an.
Ersetzen Sie die Felge, wenn die Verschleißlinie nicht
mehr sichtbar ist.
●Den Luftdruck in den Reifen in regelmäßigen Abständen
prüfen. Den richtigen Luftdruck finden Sie auf der
Reifenseite.
●Prüfen Sie regelmäßig, dass die Reifen nicht beschädigt
sind.
●Den Reifen nicht mit Öl, Benzin, Parain oder anderen
Substanzen in Berührung bringen, die Gummischäden
verursachen können.
34 2022_001
6.9 Lenker, Vorbau und Kopflager
6.9.1 Einstellen von Lenker und Vorbau
1 Die 2 Vorbauschrauben (A) am Vorbau mit einem
5mm-Innensechskantschlüssel lösen. (Abbildung 14)
2 Den Vorbau am Vorderrad ausrichten.
3 Die 2 Vorbauschrauben festziehen.
6.9.2 Einstellen des Kopflagers
1 Die Druckschraube (B) mit einem 5mm-
Innensechskantschlüssel lösen. (Abbildung 14)
2 Die Vorbauschrauben (A) am Vorbau mit einem
5mm-Innensechskantschlüssel lösen.
3 Drehen Sie die Druckschraube im Uhrzeigersinn, bis
kein Spiel mehr vorhanden ist. Nicht stärker
festziehen, da dies zu Schäden am Lager führen
kann.
4 Den Vorbau am Vorderrad ausrichten.
5 Ziehen Sie die Vorbauschrauben fest.
6 Lösen Sie die Druckschraube eine halbe Umdrehung.
7 Lagerung
●Bewahren Sie das Fahrrad an einem trockenen Ort auf,
der vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist.
8 Entsorgung
8.1 Entsorgung des Produkts
●Achten Sie beim Entsorgen des Produkts auf die
Einhaltung der örtlichen Vorschriften. Verbrennen Sie das
Produkt nicht.
9 Technische Daten
Technische Daten
Maximale Beladung (Radfahrer
und Gepäck)
120 kg
30 2022_001
Sisällysluettelo
1 Johdanto 30
1.1 Tuotteen kuvaus ...................................................................30
1.2 Käyttötarkoitus ....................................................................30
1.3 Symbolit .................................................................................. 30
1.4 Tuotekatsaus ........................................................................30
2 Turvallisuus 31
2.1 Turvallisuuden määritelmät ............................................ 31
2.2 Käytön turvallisuusohjeet ..............................................31
3 Kokoonpano 31
3.1 Sopivat työkalut kokoonpanoa ja säätöä varten .31
3.2 Ohjaustangon asentaminen .........................................31
3.3 Etupyörän kokoaminen ...................................................31
3.4 Satulan ja satulatolpan asentaminen ....................... 31
3.5 Polkimien asennus ............................................................31
4 Käyttö 32
4.1 Ennen käyttöä ......................................................................32
4.2 Satulan säätäminen .........................................................32
4.3 Vaihteet ..................................................................................32
4.4 Jarrut ........................................................................................ 33
5 Huolto 33
6 Huolto 33
6.1 Tuotteen puhdistus ............................................................33
6.2 Ketjun voitelu ......................................................................33
6.3 Jarrukahvan säätäminen ...............................................33
6.4 Jousen kireyden säätäminen ....................................... 33
6.5 Jarrupalojen säätäminen ...............................................33
6.6 Vaihteiden voitelu..............................................................33
6.7 Vaihteiden säätäminen ................................................... 34
6.8 Renkaiden ja vanteiden tarkistaminen ................... 34
6.9 Ohjaustanko, varsi ja päälaakeri ................................ 34
7 Varastointi 34
8 Hävittäminen 34
8.1 Tuotteen hävittäminen .....................................................34
9 Tekniset tiedot 34
1 Johdanto
1.1 Tuotteen kuvaus
Tuote on maastopyörä, jossa on 21 vaihdetta.
1.2 Käyttötarkoitus
Tuote on tarkoitettu maantiepyöräilyyn. Älä käytä sitä
muuhun käyttöön. Valmistaja ei ole vastuussa
henkilövahingoista tai tuotteen vahingoittumisesta, jos
tuotetta ei käytetä tarkoitetulla tavalla.
1.3 Symbolit
Lue käyttöohjeet huolellisesti ja varmista,
että ymmärrät ohjeet ennen tuotteen
käyttöä. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä
varten.
Kierrätä paikallisten määräysten
mukaisesti.
1.4 Tuotekatsaus
(Kuva 1)
1. Satula
2. Satulatolppa
3. Pikalukitus, satulatolppa
4. Runko
5. Haarukka ja ohjaustanko
6. Jarru- ja vaihdevaijerit
7. Etuvanteen jarru
8. Iskuja vaimentava etuhaarukka
9. Etupyörä
10. Pinnaheijastin
11. Poljin
12. Polkimen varsi
13. Pieni ketjupyörä
14. Ketju
15. Etuvaihde
16. Takavaihde
17. Takapyörä
18. Jalkavannejarru
31
2022_001
2 Turvallisuus
2.1 Turvallisuuden määritelmät
Varoitus! Ohjeiden noudattamatta jättäminen
aiheuttaa kuoleman tai henkilövahingon vaaran.
Varo! Ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa
tuotteen, muiden materiaalien tai viereisten alueiden
vahingoittumisen vaaran.
Huom! Tarpeellista tietoa tietyssä tilanteessa.
2.2 Käytön turvallisuusohjeet
Varoitus! Ohjeiden noudattamatta jättäminen
aiheuttaa kuoleman tai henkilövahingon vaaran.
●Ohjeissa kuvataan, miten ajetaan turvallisesti ja pidetään
tuote hyvässä kunnossa. Lue ohjeet huolellisesti ja
noudata niitä. Kaikki tuotteen tärkeät huollot ja säädöt on
suoritettava pyöräliikkeessä. Noudata näitä ohjeita, jos
sinulla ei ole mahdollisuutta käydä pyöräliikkeessä tai jos
haluat tehdä säädöt itse.
●Noudata paikallisia liikennesääntöjä.
●Käytä aina pyöräilykypärää.
●Jos on pimeää, käytä tuotteessa olevia valaisimia. Käytä
näkyviä vaatteita, jos se on mahdollista.
●Jos jarru on märkä, sen teho heikkenee. Pyöräile
hitaammin ja jarruta aikaisemmin kuin kuivalla säällä.
3 Kokoonpano
3.1 Sopivat työkalut kokoonpanoa ja
säätöä varten
●Yhdistelmäavaimet, koko 14 (2) ja 15 mm.
●Kuusiokoloavaimet, koko 4 ja 5 mm.
●Ruuvimeisseli PH2
●Rasva.
3.2 Ohjaustangon asentaminen
1 Löysää varren kiinnike 5 mm:n kuusiokoloavaimella.
(Kuva 2)
2 Aseta ohjaustanko varteen.
A. Varmista, että se on keskitetty ja että kulma on
oikea suhteessa jarrukahvaan ja vaihdevipuun.
B. Varmista, että jarruvaijerit ja vaihdevaijerit ovat
rungon ja etuhaarukan oikealla puolella.
C. Jos johdot eivät ole oikein, tarkista, että
ohjaustanko tai haarukka on oikeassa asennossa.
D. Käännä tarvittaessa haarukkaa tai ohjaustankoa.
3 Asenna kiinnike ja kiristä 2 kuusioruuvia vuorotellen.
3.2.1 Ohjaustangon säätäminen
1 Löysää kuusioruuveja 5 mm:n kuusiokoloavaimella.
2 Käännä varsi ja kiristä kuusioruuvi tiukasti.
3 Varmista, että ohjaustanko on oikeassa asennossa.
Katso ”3.2 Ohjaustangon asentaminen” sivulla 31.
3.3 Etupyörän kokoaminen
1 Työnnä etujarru yhteen ja irrota jarruvaijeri niin, että
jarru irtoaa. (Kuva 3)
2 Asenna etupyörä etuhaarukkaan siten, että rengas on
oikeassa pyörimissuunnassa.
3 Löysää haarukan jalkojen 2 mutteria.
4 Varmista, että etupyörä on keskitetty haarukan
jalkojen väliin.
5 Varmista, että navan 2 lokeroa ovat etuhaarukan
ulkopuolella.
6 Kiristä haarukan jalkojen 2 mutteria.
3.4 Satulan ja satulatolpan
asentaminen
1 Rasvaa satulatolppa.
2 Asenna satulatolppa satulaputkeen.
Huom! Varmista, että satulan yläasennon merkintä on
satulaputken reunan alapuolella.
3 Lukitse satulapylväs haluttuun korkeuteen
pikalukitusvivulla.
3.5 Polkimien asennus
Huom! Oikea poljin on merkitty merkillä R ja vasen poljin
merkillä L. Asenna oikea poljin pyörän oikealle puolelle ja
32 2022_001
vasen poljin pyörän vasemmalle puolelle. Jos polkimia ei
asenneta oikein, polkimien kierteet voivat vaurioitua
Huom! Laita rasvaa polkimien kierteisiin ennen asennusta.
3.5.1 Oikean polkimen asentaminen
1 Käännä poljinta myötäpäivään kampiakselin
ketjupuolella.
2 Kiristä 15 mm:n avaimella.
(Kuva 4)
3.5.2 Vasemman polkimen asentaminen
1 Käännä poljinta vastapäivään kampiakselin
ketjupuolen vastakkaisella puolella.
2 Kiristä 15 mm:n avaimella.
(Kuva 5)
4 Käyttö
4.1 Ennen käyttöä
●Varmista, että tuote on säädetty oikein.
(Kuva 6)
●Varmista, että tuote on koottu jarruineen ja kelloineen.
●Varmista, että tuotteessa on valkoisella valolla varustettu
etuvalaisin ja punaisella valolla varustettu takavalaisin.
Varmista, että lamput palavat.
●Tarkista, että tuotteen heijastimet on asennettu oikein,
että ne ovat puhtaat ja että niitä ei ole peitetty. Vaihda
vaurioituneet heijastimet.
●Opi käyttämään tuotteen komponentteja ja lisävarusteita
oikein. Jos et opi käyttämään tuotteen jarruja, voit
loukkaantua vakavasti.
●Varmista, että jarrut pysäyttävät pyörät, kun niitä
käytetään. Varmista, että jarrupalat eivät ole loppuun
kuluneet.
●Varmista, että kaikki ruuvit ja osat on kiristetty ja
asennettu oikein.
●Varmista, että pyörät on asennettu oikein etuhaarukkaan
ja takahaarukkaan.
●Varmista, että vanteet ovat ehjät.
●Varmista, että renkaat ovat ehjät. Varmista, että renkaissa
on oikea ilmanpaine.
●Varmista, että ohjaus toimii oikein.
4.2 Satulan säätäminen
●Varmista, että satula on säädetty mukavalle korkeudelle.
4.2.1 Satula korkeuden säätö
1 Avaa satulaputkessa oleva pikavapautusvipu (A).
(Kuva 7)
2 Siirrä satulatolppa haluttuun korkeuteen (B).
3 Sulje pikakiinnitysvipu.
Huom! Varmista, että satulan yläasennon merkintä on
satulaputken reunan alapuolella.
4.2.2 Satulan säätäminen vaakasuoraan
1 Vapauta nuppi, joka pitää satulan kiinni
satulatolpassa.
2 Säädä satulan asentoa eteen- tai taaksepäin. Siirrä
satulaa pienillä säädöillä oikean asennon
löytämiseksi.
Huom! Jos jalkasi on polkimen päällä siten, että kampi on
vaakasuorassa, polkimen pitäisi pysyä polven alapuolella.
3 Säädä tarvittaessa satula kulma.
4 Kiristä nuppi, joka pitää satulan kiinni satulatolpassa.
4.3 Vaihteet
4.3.1 Ulkoiset vaihteet
Tuotteessa on ulkoiset vaihteet. Ketju liikkuu kasetin eri
ketjupyörien välillä.
●Varmista, että vaihteet on säädetty oikein.
4.3.2 Vaihteen vaihtaminen
●Vaihda ketjusarjan ketjurenkaiden välillä
vasemmanpuoleisella vaihteenvaihtimella.
●Vaihda kasetin eri hammaspyörien välillä
oikeanpuoleisella vaihteenvaihtimella.
Huom! Älä vaihda ketjua uloimpaan asentoon: Iso
etuketjurengas ja iso kasettirengas tai pieni etuketjurengas
ja pieni kasettirengas. Tämä aiheuttaa paljon kulumista ja
vaurioita vaihteistolle.
●Vaihda vaihdetta vain, kun kammet ja pyörät liikkuvat
eteenpäin.
33
2022_001
●Älä pakota vaihteita.
●Älä vaihda vaihdetta, jos painat polkimia voimakkaasti alas.
Huom! Vaihda vaihde alas ennen kuin se on tarpeen. Sinun
on pystyttävä polkemaan eteenpäin, kun vaihdat vaihdetta.
Huom! Vaihda vaihde alaspäin ennen tuotteen
pysäyttämistä. Se helpottaa liikkeelle lähtöä.
Huom! Älä polje taaksepäin, kun vaihdat vaihdetta.
4.4 Jarrut
Varoitus! Älä käytä tuotetta, jonka jarrut eivät toimi
oikein.
●Tuotteessa on vannejarrut ja 2 jarrukahvaa. 1 jarru kutakin
pyörää kohden.
●Jarrukahvat sijaitsevat ohjaustangon 2 puolella.
• Vasemmalla käsijarrukahvalla ohjataan etujarrua.
• Oikeanpuoleisella jarrukahvalla ohjataan takajarrua.
4.4.1 Jarrujen käyttö
●Käytä takajarrua ennen kuin käytät etujarrua.
Varoitus! Älä käytä etujarrua, kun käännät tuotetta tai
liukkaalla pinnalla.
5 Huolto
●Varmista, että tuote on hyvässä kunnossa. Käytä vain
alkuperäisiä varaosia, kun vaihdat turvallisuuteen liittyviä
osia.
●Anna valtuutetun huoltoliikkeen huoltaa tuote 6
kuukauden välein. Tee tuotteelle huoltotoimenpiteitä
useammin, jos se on tarpeen.
●Varmista, että kaikki ruuvit on kiristetty oikein ja että
vaijerit on asennettu oikein runkoon eivätkä ne vahingoitu
säätöjen jälkeen.
●Anna valtuutetun huoltoliikkeen tehdä iskunvaimentimien
huolto. Katso iskunvaimentimen valmistajan ohjeet.
6 Huolto
6.1 Tuotteen puhdistus
●Puhdista tuote säännöllisesti.
●Puhdista miedolla pesuaineella. Älä käytä
rasvanpoistoaineita, jotka voivat tunkeutua laakereihin ja
ketjuun ja häiritä voitelua.
6.2 Ketjun voitelu
Ketju on voideltava säännöllisin väliajoin. Jos ketju on kuiva,
se voi ruostua ja vaurioitua.
1 Voitele ketju sopivalla ketjuöljyllä.
2 Siirrä poljinta muutaman kierroksen verran, jotta öljy
pääsee lenkkiin.
3 Pyyhi ketju liinalla.
6.3 Jarrukahvan säätäminen
Jarrun pitäisi toimia täydellä teholla, kun jarrukahvaa
painetaan puoliväliin. Jarru ei saa koskettaa vanteeseen, kun
jarrukahvaa ei paineta. Kahva ei saa painua kokonaan
ohjaustankoa vasten.
●Käännä jarrukahvassa olevaa säätöholkkia jarrukahvan
liikkeen lisäämiseksi tai vähentämiseksi. (Kuva 8)
●Jos tarvitaan suurempaa säätöä, vapauta jarruvarren
vaijerilukko. Siirrä vaijeri haluttuun asentoon ja kiristä
vaijerilukko kokonaan. (Kuva 9)
●Jos jarruvaijeri pitää vaihtaa, käänny valtuutetun
huoltoliikkeen puoleen.
6.4 Jousen kireyden säätäminen
Jousen kireys estää jarrun koskettamisen vanteeseen, kun
jarrukahva vapautetaan.
●Käännä jarrun kummallakin puolella olevia säätöruuveja
sopivalla ruuvimeisselillä, kunnes varret liikkuvat
yhdensuuntaisesti. (Kuva 10)
6.5 Jarrupalojen säätäminen
Jarrupalojen pitäisi painua vanteen keskiosaa vasten.
Jarrupalat eivät saa koskettaa rengasta eivätkä liikkua
alareunan alapuolelle.
●Löysää tarvittaessa jarrupalaa pitävää kuusioruuvia ja
säädä jarrupalan asentoa. (Kuva 11)
●Vaihda jarrupalat tarvittaessa. Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
6.6 Vaihteiden voitelu
●Pidä vaihteiston liikkuvat osat puhtaina.
●Voitele vaihteisto säännöllisesti:
(Kuva 12)
A. Kasetin pienin ketjupyörä
B. Ylempi säätöruuvi
C. Alempi säätöruuvi
34 2022_001
D. Rulla
E. Kasetin suurin ketjupyörä
●Voitele vaihtaja molybdeenirasvalla tai vastaavalla.
6.7 Vaihteiden säätäminen
●Säädä ensin ketjun uloin asento.
6.7.1 Ketjun uloimman asennon säätäminen
●Käännä vaihdemekanismin ylempää säätöruuvia, kunnes
rulla on kasetin pienimmän ketjupyörän ulkoreunan
alapuolella.
6.7.2 Ketjun sisemmän asennon säätäminen
●Käännä ketjun sisäasennon alempaa säätöruuvia
takavaihtajassa, kunnes rulla on suoraan kasetin
suurimman ketjupyörän alapuolella.
6.7.3 Vaijerin säätäminen
1 Vaihda vaihdetta oikeanpuoleisella
vaihteenvaihtimella siirtääksesi ketjun kasetin
pienimmältä hammaspyörältä, vaihteelta 7 (B),
kasetin seuraavaksi pienimmälle hammaspyörälle,
vaihteelle 6 (A). (Kuva 13)
A. Jos ketju ei siirry seuraavaksi pienimmälle
ketjupyörälle, käännä vaijerin säätölaitetta (C)
vastapäivään vaijerin kireyden lisäämiseksi.
B. Jos ketju liikkuu kasetin seuraavaksi pienimmän
ketjupyörän ohi, käännä vaijerin säätölaitetta
myötäpäivään vaijerin kireyden vähentämiseksi.
2 Kun ketju on kasetin seuraavaksi pienimmällä
ketjupyörällä, käännä vaijerin säätölaitetta (C)
vastapäivään vaijerin kireyden lisäämiseksi ja kierrä
polkimia.
Säätö on valmis, kun ketju on lähes kiinni kolmanneksi
pienimmässä ketjupyörässä.
6.8 Renkaiden ja vanteiden
tarkistaminen
●Tarkista säännöllisesti, että pinnat on kiristetty oikein ja
että pyörät eivät ole vääntyneet.
●Tarkista vanteen sivussa oleva kulumisviiva. Kulumisviiva
osoittaa jarrujen kulumisen. Vaihda vanne, jos
kulumisviiva ei ole enää näkyvissä.
●Tarkasta rengaspaineet säännöllisin väliajoin. Katso
renkaan sivulta oikea ilmanpaine.
●Varmista säännöllisesti, että renkaat ovat ehjät.
●Älä anna renkaan koskettaa öljyä, bensiiniä, parafiinia tai
aineita, jotka voivat vahingoittaa kumia.
6.9 Ohjaustanko, varsi ja päälaakeri
6.9.1 Ohjaustangon ja varren säätäminen
1 Irrota varren 2 ruuvia (A) 5 mm:n kuusiokoloavaimella.
(Kuva 14)
2 Kohdista varsi etupyörän suuntaisesti.
3 Kiristä 2 varren ruuvia.
6.9.2 Päälaakerin säätäminen
1 Irrota puristusruuvi (B) 5 mm:n kuusiokoloavaimella.
(Kuva 14)
2 Vapauta varren ruuvit (A) varresta 5 mm:n
kuusiokoloavaimella.
3 Kierrä puristusruuvia myötäpäivään, kun ei ole enää
tilaa. Älä kiristä enempää, sillä se voi vahingoittaa
laakeria.
4 Kohdista varsi etupyörän suuntaisesti.
5 Kiristä varren ruuvit.
6 Vapauta puristusruuvia puoli kierrosta.
7 Varastointi
●Säilytä pyörä kuivassa paikassa, suojassa
auringonpaisteelta.
8 Hävittäminen
8.1 Tuotteen hävittäminen
●Varmista, että noudatat paikallisia määräyksiä, kun hävität
tuotteen. Älä hävitä polttamalla.
9 Tekniset tiedot
Tekniset tiedot
Enimmäiskuorma (pyöräilijä ja
matkatavarat)
120 kg
35
2022_001
Sommaire
1
1 Introduction 35
1.1 Description du produit ...................................................... 35
1.2 Utilisation prévue ...............................................................35
1.3 Pictogrammes .....................................................................35
1.4 Présentation du produit .................................................. 35
2 Sécurité 36
2.1 Définitions de sécurité ..................................................... 36
2.2 Consignes de sécurité relatives à l’utilisation ....36
3 Montage 36
3.1 Outils nécessaires pour
le montage et le réglage ...........................................................36
3.2 Monter le guidon ...............................................................36
3.3 Monter la roue avant .......................................................36
3.4 Monter la selle et la tige de selle ............................... 36
3.5 Monter les pédales ........................................................... 37
4 Utilisation 37
4.1 Avant l’utilisation .................................................................37
4.2 Régler la selle ...................................................................... 37
4.3 Vitesses .................................................................................. 38
4.4 Freins ....................................................................................... 38
5 Entretien 38
6 Entretien 38
6.1 Nettoyer le produit ............................................................. 38
6.2 Lubrifier la chaîne .............................................................38
6.3 Régler les poignées de frein ........................................ 38
6.4 Régler la tension du ressort .........................................39
6.5 Régler les patins de frein...............................................39
6.6 Lubrifier les chaînes ........................................................39
6.7 Régler les vitesses ............................................................39
6.8 Contrôler les pneus et les jantes ............................... 39
6.9 Guidon, potence et roulement ....................................39
7 Rangement 40
8 Mise au rebut 40
8.1 Mettre le produit au rebut ..............................................40
9 Données techniques 40
1 Introduction
1.1 Description du produit
Ce produit est un vélo tout-terrain de 21vitesses.
1.2 Utilisation prévue
Le produit est destiné à être utilisé sur route. N’utilisez pas le
produit sur d’autres types de terrains. Le fabricant n’est pas
responsable des blessures ou des dommages causés au
produit dans le cadre d’une utilisation non prévue par le
présent mode d’emploi.
1.3 Pictogrammes
Lisez attentivement les instructions
d’utilisation et assurez-vous de les avoir
bien comprises avant d’utiliser le produit.
Conservez les instructions pour pouvoir les
consulter ultérieurement.
Recyclez le produit en respectant les
réglementations locales.
1.4 Présentation du produit
(Figure1)
1. Selle
2. Tige de selle
3. Fixation rapide, tige de selle
4. Cadre
5. Potence et guidon
6. Câbles de frein et de dérailleur
7. Frein avant à patins
8. Fourche avant avec amortisseurs
9. Roue avant
10. Catadioptre de rayons
11. Pédale
12. Bras du pédalier
13. Pignon
14. Chaîne
15. Dérailleur avant
16. Dérailleur arrière
17. Roue arrière
18. Frein arrière à patins
36 2022_001
2 Sécurité
2.1 Définitions de sécurité
Attention! Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des blessures voire la mort.
Prudence! Le non-respect de ces instructions peut
endommager le produit, d’autres matériaux ou la zone
adjacente.
Remarque! Information essentielle dans une situation
donnée.
2.2 Consignes de sécurité relatives à
l’utilisation
Attention! Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des blessures voire la mort.
●Les instructions concernent l’utilisation en toute sécurité
du produit et sa conservation en bon état. Lisez
attentivement les instructions et respectez-les. Toutes les
opérations essentielles d’entretien et de réglage du
produit doivent être eectuées par un spécialiste. Suivez
ces instructions si vous ne pouvez pas vous tourner vers
un spécialiste ou si vous souhaitez eectuer les réglages
vous-même.
●Respectez le code de la route local.
●Portez toujours un casque de vélo.
●S’il fait sombre, allumez les feux. Si possible, portez des
vêtements clairs.
●Par temps humide, la force de freinage est réduite. Roulez
plus lentement et freinez plus tôt que par temps sec.
3 Montage
3.1 Outils nécessaires pour
le montage et le réglage
●Clés, tailles14 (2) et 15mm.
●Clés Allen, tailles4 et 5mm.
●TournevisPH2
●Lubrifiant.
3.2 Monter le guidon
1 Desserrez le support sur la potence à l’aide d’une clé
Allen de 5mm. (Figure2)
2 Placez le guidon sur la potence.
A. Assurez-vous qu’il est centré et que l’angle est
correct par rapport à la poignée de frein et au
sélecteur de vitesse.
B. Assurez-vous que les câbles de frein et de
dérailleur se trouvent sur le côté droit du cadre et
de la fourche avant.
C. Si les câbles ne sont pas placés correctement,
vérifiez que le guidon ou la fourche est dans la
bonne position.
D. Si nécessaire, faites pivoter la fourche ou le
guidon.
3 Installez le support et serrez alternativement les 2vis
à six pans.
3.2.1 Changer la position du guidon
1 Desserrez les vis à six pans à l’aide de la clé Allen de
5mm.
2 Orientez la potence et serrez fermement la vis à six
pans.
3 Assurez-vous que le guidon est dans la bonne
position. Référez-vous au paragraphe«3.2 Monter le
guidon» à la page 36.
3.3 Monter la roue avant
1 Rapprochez les deux parties du frein avant et
décrochez le câble de frein de manière à pouvoir
séparer les deux parties du frein. (Figure3)
2 Montez la roue avant dans la fourche avant en
veillant à placer le pneu dans le bon sens de rotation.
3 Desserrez les 2écrous des pattes de la fourche.
4 Assurez-vous que la roue avant est centrée entre les
pattes de la fourche.
5 Assurez-vous que les 2plateaux du moyeu se
trouvent à l’extérieur de la fourche avant.
6 Serrez les 2écrous sur les pattes de la fourche.
3.4 Monter la selle et la tige de selle
1 Mettez du lubrifiant sur la tige de selle.
2 Installez la tige de selle dans le tube de selle.
37
2022_001
Remarque! Veillez à ce que le marquage pour la position
haute de la selle se trouve sous le bord de la tige de selle.
3 À l’aide de la fixation rapide, verrouillez la tige de selle
à la hauteur requise.
3.5 Monter les pédales
Remarque! La pédale droite est marquée d’un R et la
pédale gauche d’un L. Installez la pédale droite sur le côté
droit du vélo et la pédale gauche sur le côté gauche du
vélo. Si les pédales ne sont pas installées correctement, leur
filetage peut être endommagé.
Remarque! Mettez du lubrifiant sur le filetage des pédales
avant de les installer.
3.5.1 Monter la pédale droite
1 Faites tourner la pédale dans le sens horaire du côté
du dérailleur.
2 Serrez avec une clé de 15mm.
(Figure4)
3.5.2 Monter la pédale gauche
1 Faites tourner la pédale dans le sens antihoraire, du
côté opposé au dérailleur.
2 Serrez avec une clé de 15mm.
(Figure5)
4 Utilisation
4.1 Avant l’utilisation
●Assurez-vous que le produit est correctement réglé.
(Figure6)
●Assurez-vous que le produit est entièrement monté,
notamment les freins et la sonnette.
●Assurez-vous que le produit est équipé d’un feu avant
avec une lumière blanche et d’un feu arrière avec une
lumière rouge. Assurez-vous que les feux fonctionnent.
●Vérifiez que les catadioptres du produit sont
correctement installés, propres et non masqués.
Remplacez les catadioptres endommagés.
●Apprenez à utiliser correctement les composants et les
accessoires du produit. Si vous ne savez pas utiliser les
freins du produit, vous pouvez vous blesser gravement.
●Assurez-vous que les freins bloquent les roues lorsqu’ils
sont actionnés. Assurez-vous que les patins de frein ne
sont pas usés.
●Assurez-vous que toutes les vis et tous les composants
sont bien serrés et correctement installés.
●Assurez-vous que les roues sont correctement installées
dans la fourche avant et la fourche arrière.
●Assurez-vous que les jantes ne sont pas endommagées.
●Assurez-vous que les pneus ne sont pas endommagés.
Assurez-vous que les pneus sont gonflés à la bonne
pression.
●Assurez-vous que la direction bouge correctement.
4.2 Régler la selle
●Assurez-vous que la selle est ajustée de sorte que vous
soyez confortablement installé.
4.2.1 Régler la hauteur de la selle
1 Ouvrez la fixation rapide (A) sur la tige de selle.
(Figure7)
2 Réglez la tige de selle à la hauteur requise (B).
3 Refermez la fixation rapide.
Remarque! Veillez à ce que le marquage pour la position
haute de la selle se trouve sous le bord de la tige de selle.
4.2.2 Régler la selle horizontalement
1 Desserrez l’écrou qui maintient la selle sur la tige de
selle.
2 Réglez la position de la selle vers l’avant ou vers
l’arrière. Pour trouver la bonne position, déplacez la
selle en procédant par de petits ajustements.
Remarque! Lorsque vous avez le pied sur la pédale et
que le bras du pédalier est à l’horizontale, la pédale doit se
trouver sous le genou.
3 Si nécessaire, ajustez l’angle de la selle.
4 Serrez l’écrou qui maintient la selle sur la tige de
selle.
38 2022_001
4.3 Vitesses
4.3.1 Vitesses externes
Le produit comporte des vitesses externes. La chaîne se
déplace entre les diérents pignons de la cassette.
●Assurez-vous que les vitesses sont correctement réglées.
4.3.2 Changer de vitesse
●Utilisez le sélecteur de vitesse gauche pour passer d’un
plateau à l’autre.
●Utilisez le sélecteur de vitesse droit pour passer d’un
pignon à l’autre sur la cassette.
Remarque! Ne mettez pas la chaîne sur les positions
extérieures, c’est-à-dire sur le grand plateau avant et le
grand pignon de la cassette ou sur le petit plateau avant et
le petit pignon de la cassette. Cette position use et abîme
davantage le système de vitesses.
●Ne changez de vitesse que lorsque les bras du pédalier
et les roues vont vers l’avant.
●Ne forcez pas le passage des vitesses.
●Ne changez pas de vitesse lorsque vous appuyez
fortement sur les pédales.
Remarque! Passez à la vitesse inférieure avant que cela
ne soit nécessaire. Vous devez pouvoir pédaler vers l’avant
lorsque vous changez de vitesse.
Remarque! Passez à la vitesse inférieure avant d’arrêter le
vélo. Cela facilitera le démarrage du vélo.
Remarque! Ne pédalez pas vers l’arrière lorsque vous
changez de vitesse.
4.4 Freins
Attention! N’utilisez pas de vélo dont les freins ne
fonctionnent pas correctement.
●Le produit est équipé de freins à patins et de 2poignées
de frein. 1frein sur chaque roue.
●Les poignées de frein sont situées des deux côtés du
guidon.
• La poignée gauche du frein manuel commande le
frein sur la roue avant.
• La poignée droite du frein manuel commande le frein
sur la roue arrière.
4.4.1 Utiliser les freins
●Appuyez sur le frein arrière avant d’appuyer sur le frein
avant.
Attention! N’appuyez pas sur le frein avant lorsque
vous tournez ou lorsque vous roulez sur une surface
glissante.
5 Entretien
●S’assurer que l’utilisation du produit est sûre. N’utilisez
que des pièces de rechange d’origine lorsque vous
remplacez des pièces de sécurité.
●Confiez l’entretien du produit à un centre d’entretien
agréé tous les 6mois. Si nécessaire, eectuez l’entretien
du produit plus souvent.
●Assurez-vous que toutes les vis sont bien serrées et que
les câbles sont installés correctement sur le cadre et ne
sont pas endommagés après les réglages.
●Confiez l’entretien des amortisseurs à un centre
d’entretien agréé. Référez-vous aux instructions du
fabricant de l’amortisseur.
6 Entretien
6.1 Nettoyer le produit
●Nettoyez le produit régulièrement.
●Utilisez un détergent doux. N’utilisez pas de produits
dégraissants susceptibles de pénétrer dans les
roulements et la chaîne et nuire à la lubrification.
6.2 Lubrifier la chaîne
La chaîne doit être lubrifiée régulièrement. Si la chaîne est
sèche, elle peut rouiller et s’abîmer.
1 Lubrifiez la chaîne avec une huile pour chaîne
adéquate.
2 Faites tourner le pédalier à plusieurs reprises pour
permettre à l’huile de pénétrer dans les maillons.
3 Essuyez la chaîne avec un chion.
6.3 Régler les poignées de frein
L’eet de freinage maximal doit être atteint lorsque la
poignée est à moitié enfoncée. Le frein ne doit pas être en
contact avec la jante lorsque vous n’appuyez pas sur la
poignée de frein. Il ne doit pas être possible de presser
complètement la poignée contre le guidon.
39
2022_001
●Augmentez ou réduisez le jeu de la poignée de frein en
tournant le manchon de réglage de la poignée de frein.
(Figure8)
●Si un ajustement important est nécessaire, libérez la
fixation du câble sur le bras de frein. Placez le câble dans
la position requise et serrez à fond la fixation du câble.
(Figure9)
●Pour remplacer les câbles de frein, adressez-vous à un
centre d’entretien agréé.
6.4 Régler la tension du ressort
La tension du ressort empêche le frein d’entrer en contact
avec la jante lorsque la poignée de frein est relâchée.
●Tournez les vis de réglage de chaque côté du frein à l’aide
d’un tournevis adapté jusqu’à ce que les bras se
déplacent de manière parallèle. (Figure10)
6.5 Régler les patins de frein
Les patins de frein doivent venir appuyer sur le centre de la
jante. Les patins de frein ne doivent pas toucher le pneu ni
dépasser du bord inférieur.
●Si nécessaire, dévissez la vis à six pans qui maintient le
patin de frein et ajustez la position du patin. (Figure11)
●Si nécessaire, remplacez les patins de frein. Adressez-
vous à un centre d’entretien agréé.
6.6 Lubrifier les chaînes
●Les pièces mobiles du système de vitesses doivent être
maintenues propres.
●Lubrifiez régulièrement le système de vitesses:
(Figure12)
A. Plus petit pignon de la cassette
B. Vis de réglage supérieure
C. Vis de réglage inférieure
D. Roulement
E. Plus grand pignon de la cassette
●Lubrifiez le dérailleur avec de la graisse au molybdène ou
un équivalent.
6.7 Régler les vitesses
●Réglez tout d’abord la position extérieure de la chaîne.
6.7.1 Régler la position extérieure de la chaîne
●Tournez la vis de réglage supérieure du mécanisme de
vitesses jusqu’à ce que le roulement arrive sous le bord
extérieur du plus petit pignon de la cassette.
6.7.2 Régler la position intérieure de la chaîne
●Tournez la vis de réglage inférieure pour la position
intérieure de la chaîne sur le dérailleur arrière jusqu’à ce
que le roulement arrive directement sous le plus grand
pignon de la cassette.
6.7.3 Régler le câble
1 Changez de vitesse à l’aide du sélecteur de vitesse
droit pour déplacer la chaîne du plus petit pignon de
la cassette, le pignon7 (B), au deuxième plus petit
pignon, le pignon6 (A). (Figure13)
A. Si la chaîne ne passe pas sur le deuxième plus
petit pignon, tournez le dispositif de réglage du
câble (C) dans le sens antihoraire pour
augmenter la tension du câble.
B. Si la chaîne dépasse le deuxième plus petit
pignon, tournez le dispositif de réglage du câble
dans le sens horaire pour réduire la tension du
câble.
2 Lorsque la chaîne se trouve sur le deuxième pignon
le plus petit, tournez le dispositif de réglage du câble
(C) dans le sens antihoraire pour augmenter la
tension du câble et actionnez les pédales.
Le réglage est terminé lorsque la chaîne est prête à
s’engager sur le troisième plus petit pignon.
6.8 Contrôler les pneus et les jantes
●Vérifiez régulièrement que les rayons sont correctement
tendus et que les roues ne sont pas voilées ou
déformées.
●Vérifiez la ligne d’usure sur le flanc de la jante. Elle
indique l’usure causée par les freins. Remplacez la jante
si la ligne d’usure n’est plus visible.
●Vérifiez régulièrement la pression des pneus. Référez-
vous au flanc du pneu pour connaître la pression
adéquate.
●Vérifiez régulièrement que les pneus ne sont pas
endommagés.
●Veillez à ce que le pneu n’entre pas en contact avec de
l’huile, de l’essence, de la paraine ou tout autre agent
susceptible d’endommager le caoutchouc.
6.9 Guidon, potence et roulement
6.9.1 Ajuster le guidon et la potence
1 Desserrez les 2vis de la potence (A) à l’aide d’une clé
Allen de 5mm. (Figure14)
40 2022_001
2 Alignez la potence avec la roue avant.
3 Serrez les 2vis de la potence.
6.9.2 Régler le roulement
1 Desserrez la vis de compression (B) à l’aide d’une clé
Allen de 5mm. (Figure14)
2 Desserrez les vis de la potence (A) à l’aide d’une clé
Allen de 5mm.
3 Vissez la vis de compression dans le sens horaire
jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de jeu. Ne serrez pas
davantage car cela pourrait endommager le
roulement.
4 Alignez la potence avec la roue avant.
5 Serrez les vis de la potence.
6 Desserrez la vis de compression d’un demi-tour.
7 Rangement
●Rangez le vélo dans un endroit sec, à l’abri de la lumière
directe du soleil.
8 Mise au rebut
8.1 Mettre le produit au rebut
●Assurez-vous de respecter la réglementation locale
lorsque vous mettez le produit au rebut. Ne brûlez pas le
produit.
9 Données techniques
Données techniques
Charge maximale (cycliste et
bagages)
120kg
41
2022_001
Inhoudsopgave
1 Inleiding 41
1.1 Productbeschrijving ............................................................ 41
1.2 Beoogd gebruik ...................................................................41
1.3 Symbolen ................................................................................41
1.4 Productoverzicht .................................................................41
2 Veiligheid 42
2.1 Veiligheidsdefinities .......................................................... 42
2.2 Veiligheidsinstructies voor gebruik ..........................42
3 Montage 42
3.1 Geschikt gereedschap voor
montage en afstellen .................................................................. 42
3.2 Stuur monteren ..................................................................42
3.3 Voorwiel monteren ........................................................... 42
3.4 Zadel en zadelpen installeren .....................................42
3.5 Pedalen monteren ............................................................43
4 Gebruik 43
4.1 Maatregelen vóór gebruik ..............................................43
4.2 Zadel afstellen ....................................................................43
4.3 Versnelling ............................................................................ 43
4.4 Remmen.................................................................................44
5 Groot onderhoud 44
6 Onderhoud 44
6.1 Product reinigen .................................................................44
6.2 Ketting smeren ...................................................................44
6.3 Remhandvat afstellen .....................................................44
6.4 Veerspanning aanpassen .............................................44
6.5 Remblokken afstellen ......................................................45
6.6 Versnelling smeren ...........................................................45
6.7 Versnelling afstellen ......................................................... 45
6.8 Banden en velgen controleren ...................................45
6.9 Stuur, stuurstang en hoofdlager ................................ 45
7 Opslag 46
8 Afvoeren 46
8.1 Product afvoeren ................................................................ 46
9 Technische gegevens 46
1 Inleiding
1.1 Productbeschrijving
Het product is een mountainbike met 21versnellingen.
1.2 Beoogd gebruik
Het product is bedoeld voor fietsen op de weg. Gebruik het
product niet voor andere activiteiten. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor persoonlijk letsel of schade aan het
product als het niet wordt gebruikt op de wijze waarvoor het
is bedoeld.
1.3 Symbolen
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door en zorg dat u de instructies begrijpt
voordat u het product gebruikt. Bewaar de
instructies voor eventueel later gebruik.
Recycle het product volgens de lokale
regelgeving.
1.4 Productoverzicht
(Afbeelding1)
1. Zadel
2. Zadelpen
3. Snelspanner, zadelpen
4. Frame
5. Stuurstang en stuur
6. Rem- en versnellingsdraden
7. Rem voorvelg
8. Schokdempende voorvork
9. Voorwiel
10. Spaakreflector
11. Pedaal
12. Pedaalarm
13. Kettingwiel
14. Ketting
15. Versnelling voor
16. Versnelling achter
17. Achterwiel
18. Rem achtervelg
42 2022_001
2 Veiligheid
2.1 Veiligheidsdefinities
Waarschuwing! Het niet naleven van deze instructies
kan leiden tot persoonlijk letsel of de dood.
Opgelet! Het niet naleven van deze instructies kan
leiden tot beschadiging van het product, overige materialen
of aangrenzende gebieden.
Opmerking! Informatie die vereist is in een bepaalde
situatie.
2.2 Veiligheidsinstructies voor
gebruik
Waarschuwing! Het niet naleven van deze instructies
kan leiden tot persoonlijk letsel of de dood.
●De instructies beschrijven hoe u veilig kunt fietsen en
hoe u het product in een goede conditie houdt. Lees de
instructies zorgvuldig door en volg ze op. Alle belangrijke
onderhouds- en afstellingswerkzaamheden moeten
worden uitgevoerd door een fietsenmaker. Volg deze
instructies als u geen toegang heeft tot een fietsenmaker
of als u de afstellingen zelf wilt uitvoeren.
●Houd u aan de lokale verkeerswet- en regelgeving.
●Draag altijd een fietshelm.
●Gebruik in het donker de lampen op het product. Draag
indien mogelijk goed zichtbare kleding.
●De werking van de rem neemt af als het nat is. Fiets
langzamer en begin eerder met remmen dan bij droog
weer.
3 Montage
3.1 Geschikt gereedschap voor
montage en afstellen
●Moersleutels, 14 (2) en 15mm.
●Inbussleutels, 4 en 5mm.
●Schroevendraaier, PH2.
●Smeermiddel.
3.2 Stuur monteren
1 Draai de beugel op de stuurstang los met een
inbussleutel (5mm). (Afbeelding2)
2 Plaats het stuur op de stuurstang.
A. Zorg ervoor dat deze in het midden zit en dat de
hoek correct is ten opzichte van de handrem en
de versnellingshendel.
B. Controleer of de remdraden en de
versnellingsdraden aan de juiste zijde van het
frame en de voorvork zitten.
C. Als de draden niet op de correcte plek zitten,
controleer dan of het stuur en de vork zich in de
juiste positie bevinden.
D. Draai indien nodig de vork of het stuur.
3 Plaats de beugel en draai de twee inbusschroeven
om en om aan.
3.2.1 Stand van het stuur aanpassen
1 Draai de inbusschroeven los met de inbussleutel
(5mm).
2 Draai de stuurstang en draai de inbusschroef stevig
vast.
3 Controleer of het stuur in de juiste positie staat. Zie
“3.2 Stuur monteren” op pagina 42.
3.3 Voorwiel monteren
1 Druk de voorrem samen en maak de remdraad los,
zodat de rem loskomt. (Afbeelding3)
2 Plaats het voorwiel in de voorvork, waarbij de band
in de juiste draairichting wordt geplaatst.
3 Draai de twee moeren op de vorkpoten los.
4 Zorg ervoor dat het voorwiel midden tussen de
vorkpoten zit.
5 Zorg ervoor dat de twee naafbeugels zich buiten de
voorvork bevinden.
6 Draai de twee moeren op de vorkpoten vast.
3.4 Zadel en zadelpen installeren
1 Breng smeermiddel aan op de zadelpen.
2 Plaats de zadelpen in de zadelbuis.
Opmerking! Zorg ervoor dat de markering voor de hoogste
positie van het zadel onder de rand van de zadelbuis zit.
43
2022_001
3 Vergrendel de zadelpen op de gewenste hoogte met
behulp van de snelspanner.
3.5 Pedalen monteren
Opmerking! Het rechterpedaal is voorzien van een R en
het linkerpedaal van een L. Installeer het rechterpedaal
aan de rechterkant van de fiets en het linkerpedaal aan
de linkerkant van de fiets. Als de pedalen niet correct
worden geïnstalleerd, kan dit schade veroorzaken aan de
schroefdraden op de pedalen.
Opmerking! Breng vóór de installatie smeermiddel aan op
het schroefdraad van de pedalen.
3.5.1 Rechterpedaal plaatsen
1 Draai het pedaal met de klok mee aan de kettingzijde
van de krukarm.
2 Draai vast met een moersleutel (15 mm).
(Afbeelding4)
3.5.2 Linkerpedaal plaatsen
1 Draai het pedaal tegen de klok in aan de andere zijde
van de kettingzijde van de krukarm.
2 Draai vast met een moersleutel (15 mm).
(Afbeelding5)
4 Gebruik
4.1 Maatregelen vóór gebruik
●Controleer of het product correct is afgesteld.
(Afbeelding6)
●Controleer of het product is voorzien van remmen en een bel.
●Controleer of het product een voorlicht heeft met een
witte lamp en een achterlicht met een rode lamp.
Controleer of de lampen het doen.
●Controleer of de reflectoren op het product juist zijn
geïnstalleerd en of ze schoon zijn en niet worden bedekt.
Vervang beschadigde reflectoren.
●Zorg ervoor dat u weet hoe u de onderdelen en
accessoires van het product correct moet gebruiken. Als
u niet weet hoe u de remmen op het product moet
gebruiken, kunt u ernstig letsel oplopen.
●Controleer of de remmen de wielen tot stilstand brengen
als ze worden ingedrukt. Controleer of de remblokken
niet versleten zijn.
●Controleer of alle schroeven en onderdelen correct zijn
geplaatst en stevig zijn vastgedraaid.
●Controleer of de wielen correct zijn geïnstalleerd in de
voor- en in de achtervork.
●Controleer of de velgen niet beschadigd zijn.
●Controleer of de banden niet beschadigd zijn. Controleer
of de banden de juiste luchtdruk hebben.
●Controleer of het stuur correct functioneert.
4.2 Zadel afstellen
●Zorg ervoor dat het zadel comfortabel is afgesteld.
4.2.1 Zadelhoogte aanpassen
1 Open de snelspanner (A) op de zadelbuis.
(Afbeelding7)
2 Plaats de zadelpen op de gewenste hoogte (B).
3 Sluit de snelspanner.
Opmerking! Zorg ervoor dat de markering voor de hoogste
positie van het zadel onder de rand van de zadelbuis zit.
4.2.2 Zadel horizontaal afstellen
1 Draai de bout los die het zadel aan de zadelpen
bevestigt.
2 Stel het zadel naar voren of naar achteren af. Beweeg
het zadel met kleine aanpassingen om de juiste
positie te vinden.
Opmerking! Als u uw voet op het pedaal heeft waarbij de
krukarm horizontaal is, moet het pedaal onder de knie zitten.
3 Stel indien nodig de hoek van het zadel af.
4 Draai de bout vast die het zadel aan de zadelpen
bevestigt.
4.3 Versnelling
4.3.1 Externe versnelling
Het product beschikt over een externe versnelling.
De ketting beweegt over verschillende kettingwielen
op de cassette.
●Controleer of de versnellingen correct zijn afgesteld.
44 2022_001
4.3.2 Versnelling wisselen
●Gebruik de schakelaar aan de linkerzijde om tussen de
kettingringen op de kettingset te schakelen.
●Gebruik de schakelaar aan de rechterzijde om tussen de
verschillende kettingwielen op de cassette te schakelen.
Opmerking! Plaats de ketting niet op de buitenste stand:
de grote kettingring voor en het grote cassettekettingwiel of
de kleine kettingring voor en het kleine cassettekettingwiel.
Dit leidt tot te veel slijtage van het versnellingsmechanisme.
●Schakel alleen tussen versnellingen als de krukarmen en
de wielen naar voren bewegen.
●Forceer de versnelling niet.
●Schakel niet tussen versnellingen als u krachtig op de
pedalen drukt.
Opmerking! Schakel naar beneden voordat het nodig is.
U moet naar voren kunnen trappen als u van versnelling
verandert.
Opmerking! Schakel naar beneden voordat u het product
stopt. Zo kunt u gemakkelijker weer wegfietsen.
Opmerking! Trap niet naar achteren als u tussen
versnellingen schakelt.
4.4 Remmen
Waarschuwing! Gebruik het product niet als de
remmen niet naar behoren werken.
●Het product heeft velgremmen en twee remhandvatten.
Eén rem voor elk wiel.
●De remhandvatten bevinden zich aan beide zijden van
het stuur.
• Het linkerremhandvat remt op het voorwiel.
• Het rechterremhandvat remt op het achterwiel.
4.4.1 Remmen gebruiken
●Gebruik de achterrem voordat u de voorrem inknijpt.
Waarschuwing! Gebruik de voorrem niet als u het
product draait of op een glad oppervlak.
5 Groot onderhoud
●Zorg ervoor dat het product veilig kan worden gebruikt
door alleen originele reserveonderdelen te gebruiken als
u onderdelen vervangt die betrekking hebben op de
veiligheid.
●Laat een erkend servicecentrum elke zes maanden groot
onderhoud uitvoeren aan het product. Doe dit vaker als
dat nodig is.
●Controleer of alle schroeven correct zijn aangedraaid en
of de draden correct zijn bevestigd aan het frame en niet
zijn beschadigd als ze zijn afgesteld.
●Laat een erkend servicecentrum de schokdempers
onderhouden. Lees hiervoor de instructies van de
fabrikant van de schokdempers.
6 Onderhoud
6.1 Product reinigen
●Reinig het product regelmatig.
●Maak het product schoon met een mild
schoonmaakmiddel. Gebruik geen ontvettingsproducten
die de lagers en de ketting kunnen binnendringen en de
smering van die onderdelen kunnen aantasten.
6.2 Ketting smeren
De ketting moet regelmatig worden gesmeerd. Als de
ketting droog is, kan er roest ontstaan en kan hij beschadigd
raken.
1 Smeer de ketting met geschikte kettingolie.
2 Draai de pedalen een paar keer rond om de olie in
alle schakels te laten dringen.
3 Veeg de ketting af met een doek.
6.3 Remhandvat afstellen
De rem moet de volledige kracht toepassen als het handvat
half wordt ingedrukt. De rem mag niet tegen de velg drukken
als het handvat niet wordt ingedrukt. Het moet niet nodig zijn
om het handvat volledig tegen het stuur te drukken.
●Draai aan de stelring in het remhandvat om de beweging
van het remhandvat te vergroten of te verkleinen.
(Afbeelding8)
●Als de rem verder moet worden afgesteld, maakt u de
draadvergrendeling op de remarm los. Plaats de draad op
de gewenste positie en draai de draadvergrendeling weer
volledig vast. (Afbeelding9)
●Neem contact op met een erkend servicecentrum als de
remdraden moeten worden vervangen.
6.4 Veerspanning aanpassen
De veerspanning zorgt ervoor dat de rem de velg niet raakt
als het remhandvat wordt losgelaten.
45
2022_001
●Draai aan de stelschroeven aan beide zijden van de rem
met een geschikte schroevendraaier totdat de armen
parallel bewegen. (Afbeelding10)
6.5 Remblokken afstellen
De remblokken moeten tegen het midden van de velg
drukken. De remblokken mogen de band niet raken en niet
onder de onderrand van de velg komen.
●Indien nodig draait u de inbusbout los die het remblok op
zijn plek houdt en stelt u de positie van het blok af.
(Afbeelding11)
●Vervang de remblokken indien nodig. Neem contact op
met een erkend servicecentrum.
6.6 Versnelling smeren
●Houd de bewegende onderdelen van het
versnellingsmechanisme schoon.
●Smeer het versnellingsmechanisme regelmatig:
(Afbeelding12)
A. Kleinste kettingwiel op de cassette
B. Bovenste stelschroef
C. Onderste stelschroef
D. Roller
E. Grootste kettingwiel op de cassette
●Smeer de derailleur met molybdeenvet of een soortgelijk
smeermiddel.
6.7 Versnelling afstellen
●Stel eerst de buitenste positie van de ketting af.
6.7.1 Buitenste positie van de ketting afstellen
●Draai de bovenste stelschroef voor het
versnellingsmechanisme totdat de roller zich onder de
buitenrand van het kleinste kettingwiel op de cassette
bevindt.
6.7.2 Binnenste positie van de ketting afstellen
●Draai de onderste stelschroef voor de binnenste positie van
de ketting op de achterderailleur totdat de roller zich direct
onder het grootste kettingwiel op de cassette bevindt.
6.7.3 Bedrading afstellen
1 Verander met de rechterversnelling van versnelling
om de ketting van het kleinste kettingwiel op de
cassette, versnelling7 (B), naar het eennakleinste
kettingwiel op de cassette te verplaatsen,
versnelling6 (A). (Afbeelding13)
A. Als de ketting niet naar het eennakleinste
kettingwiel gaat, draait u de stelschroef (C) tegen
de klok in om de spanning op de draad te
vergroten.
B. Als de ketting te ver doorgaat en een kettingwiel
op de cassette overslaat, draait u de stelschroef
met de klok mee om de spanning op de draad te
verkleinen.
2 Als de ketting op het volgende kleinste kettingwiel op
de cassette zit, draait u de stelschroef (C) tegen de
klok in om de spanning op de draad te vergroten en
drukt u op de pedalen.
De versnelling is afgesteld als de ketting bijna op het op
twee na kleinste kettingwiel terechtkomt.
6.8 Banden en velgen controleren
●Controleer regelmatig of de spaken correct onder
spanning staan en of de wielen niet verbogen of
vervormd zijn.
●Inspecteer de slijtagelijn aan de zijkant van de velg. De
slijtagelijn geeft de slijtage aan als gevolg van de
remmen. Vervang de velg als de slijtagelijn niet langer
zichtbaar is.
●Controleer regelmatig de luchtdruk in de banden. De
juiste luchtdruk staat op de zijkant van de band.
●Controleer regelmatig of de banden niet beschadigd zijn.
●Laat de band niet in contact komen met olie, benzine,
paraine of stoen die rubber kunnen beschadigen.
6.9 Stuur, stuurstang en hoofdlager
6.9.1 Stuur en stuurstang afstellen
1 Draai de twee schroeven (A) op de stuurstang los
met een inbussleutel (5mm). (Afbeelding14)
2 Breng de stuurstang op één lijn met het voorwiel.
3 Draai de twee schroeven op de stuurstang vast.
6.9.2 Hoofdlager afstellen
1 Draai de compressieschroef (B) los met een
inbussleutel (5mm). (Afbeelding14)
2 Draai de schroeven (A) op de stuurstang los met een
inbussleutel (5mm).
46 2022_001
3 Draai de compressieschroef met de klok mee tot er
geen ruimte meer is. Draai niet verder aan, dat kan
leiden tot schade aan het lager.
4 Breng de stuurstang op één lijn met het voorwiel.
5 Draai de schroeven op de stuurstang vast.
6 Draai de compressieschroef een halve slag los.
7 Opslag
●Zet de fiets weg op een droge locatie en bescherm de
fiets tegen direct zonlicht.
8 Afvoeren
8.1 Product afvoeren
●Volg de lokale voorschriften op bij het verwijderen van
het product. Het product niet verbranden.
9 Technische gegevens
Technische gegevens
Maximaal draagvermogen
(fietser en bagage)
120 kg
www.jula.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
in andere talen
- français: Kayoba 006381 Manuel utilisateur
- Deutsch: Kayoba 006381 Benutzerhandbuch
- dansk: Kayoba 006381 Brugermanual
- svenska: Kayoba 006381 Användarmanual
- eesti: Kayoba 006381 Kasutusjuhend
- polski: Kayoba 006381 Instrukcja obsługi