Documenttranscriptie

RF-signaaluitbreider NL Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing RF-signaaluitbreider © 2005 Royal Philips Electronics NV Opmerking Gebruiksaanwijzing 1 Niets uit deze handleiding mag worden verveelvoudigd door middel van druk, fotokopie of op welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de eigenaar van de auteursrechten. Royal Philips Electronics is niet aansprakelijk voor mogelijke technische of redactionele fouten in deze handleiding, of voor schade die het directe of indirecte gevolg is van het gebruik van de RFX6500 / SBC LI910 RF-signaaluitbreider. De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle merk- of productnamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve bedrijven of organisaties.  Inhoud Gebruiksaanwijzing 2 Inhoud 2 Hoe de RF-signaaluitbreider gebruiken Inleiding 3 3 Hoe de RF-signaaluitbreider installeren Hoe de RF-signaaluitbreider aansluiten Hoe de Blaster opstellen Hoe de dubbele IR-zenders installeren Hoe de Ontvanger opstellen 5 5 6 7 9 Hoe nog meer doen Hoe de signaaluitbreider-ID’s instellen Hoe storingen door andere Pronto afstandsbedieningen voorkomen Hoe een langere verbindingskabel gebruiken Hoe de installatie fijnstellen met de DIP-schakelaars Hoe de IR-blaster uitschakelen Hoe de vermogensniveaus van de dubbele IR-zenders instellen 12 12 13 13 14 14 15 Verhelpen van problemen 16 Technische gegevens 17  Hoe de RF-signaaluitbreider gebruiken Inleiding NL Afstandsbedieningen met infraroodsignalen (IR) werken niet correct wanneer een hindernis tussen de afstandsbediening en de audio-/videoapparaten het signaal verstoort. Dit probleem kan worden opgelost door radiofrequentie (RF) als drager te gebruiken voor IR-commando’s. De Pronto afstandsbediening kan, in combinatie met de RF-signaaluitbreider, audio-/videoapparaten aansturen vanaf vrijwel elke plaats. De RFsignaaluitbreider bestaat uit twee units: een Ontvanger en een Blaster. De Ontvanger ontvangt RF-signalen die worden verstuurd door de Pronto afstandsbediening. Hij is verbonden met de Blaster, die de signalen omzet in IR-signalen. De Blaster verstuurt vervolgens de IR-signalen naar de audio-/ videoapparaten. Señales de RF Pronto Unidad Receptora Señales de IR Unidad Transmisora Als de Blaster niet alle apparaten kan bereiken, of te krachtig zendt, kunt u de bijgevoegde dubbele IR-zenders gebruiken. U kunt de dubbele IR-zenders op twee manieren gebruiken: ■ De dubbele IR-zenders in combinatie met de Blaster. Wanneer weinig ruimte beschikbaar is rond de IR-ontvangers van de apparaten, bijvoorbeeld in een kleine kast. ■ De dubbele IR-zenders in plaats van de Blaster. Als u IR-signalen zeer nauwkeurig wil versturen, schakelt u de Blaster uit en bedient u de apparaten uitsluitend met de dubbele IR-zenders. Gebruiksaanwijzing 3  Hoe de RF-signaaluitbreider gebruiken Situatie B: De RF-signaaluitbreider stuurt apparaten aan die zich in een aangrenzende kamer bevinden. Situatie A: U kunt uw apparaten op afstand bedienen wanneer ze zich niet in het gezichtsveld van de afstandsbediening bevinden. Situatie C: De RF-signaaluitbreider wordt in een kast, op een rek of in een ander meubel geplaatst, samen met uw apparaten. De opstellingen in de hierboven weergegeven situatie kunnen ook gecombineerd worden. U kunt alle RF-signaaluitbreiders afzonderlijk aansturen met één of meer Pronto afstandsbedieningen. Gebruiksaanwijzing 4  Hoe de RF-signaaluitbreider installeren Controleer of u over de volgende componenten beschikt: Ontvanger van de RF-signaaluitbreider, Blaster van de RF-signaaluitbreider, netvoedingsadapter, aansluitkabel, dubbele IR-zenders en schroeven. De installatie van de RF-signaaluitbreider gebeurt in 4 grote stappen: ■ De RF-signaaluitbreider aansluiten; ■ De Blaster plaatsen; ■ De dubbele IR-zenders installeren; ■ De Ontvanger plaatsen. Hoe de RF-signaaluitbreider aansluiten 2 Steek de netvoedingsadapter in het stopcontact. Wanneer het toestel is aangesloten, knippert een rode LED op de Blaster. Na enkele seconden stopt het knipperen en blijft de LED branden. Opmerking De LED op de Blaster knippert ook wanneer de Blaster IR-signalen naar de audio-/videoapparaten stuurt. 3 Steek de verbindingskabel in de Blaster tot u een klik hoort. 4 Steek de verbindingskabel in de Ontvanger tot u een klik hoort. Wanneer die aansluitingen zijn uitgevoerd, brandt de LED op de Ontvanger 3 seconden. Daarna dooft de LED uit. Gebruiksaanwijzing 5 NL 1 Sluit de voedingskabel aan op de Blaster.  Hoe de RF-signaaluitbreider installeren Hoe de Blaster opstellen Voor optimale resultaten moet de Blaster horizontaal worden opgesteld, naar boven of naar beneden gericht. Kies voor de Blaster een centrale positie, zodanig dat hij altijd rechtstreeks op de audio-/videoapparaten gericht is. Het is vooral belangrijk dat de IR-blaster (het donkere kunststof venstertje aan de bovenzijde van de Blaster) op de apparaten gericht is, aangezien de IR-signalen van de IR-blaster de IR-ontvangers van de apparaten moeten bereiken. Voor een optimale IR-ontvangst, plaats de Blaster zo dat de apparaten zich in het werkingsbereik van de Blaster bevinden, zoals wordt weergegeven in de afbeelding hieronder. IR-reflectie Gebruiksaanwijzing 6  Hoe de RF-signaaluitbreider installeren NL Wanneer u eenmaal de beste positie hebt gevonden, kunt u de Blaster op een meubel monteren met het bijgeleverde bevestigingsplaatje en de schroeven. 1 Schroef het bevestigingsplaatje vast op een rek, een kast of een ander meubel. Zorg ervoor dat voldoende plaats beschikbaar is om de netvoedingsadapter aan te sluiten en de Blaster opnieuw op het plaatje te schuiven. Opmerking Afhankelijk van het oppervlak is het mogelijk het bevestigingsplaatje aan het meubelstuk vast te maken met tweezijdige tape of velcro. 2 Schuif de Blaster op het bevestigingsplaatje. Hoe de dubbele IR-zenders installeren De dubbele IR-zenders kunnen gebruikt worden in combinatie met of als alternatief voor de Blaster. 1 Sluit de dubbele IR-zenders aan op de Blaster. Gebruiksaanwijzing 7  Hoe de RF-signaaluitbreider installeren 2 Bevestig de dubbele IR-zenders aan een naburig oppervlak tegenover de IR-ontvanger (om esthetische redenen of wanneer het moeilijk is de plaats van de IR-ontvanger te bepalen). –of– Bevestig de dubbele IR-zenders rechtstreeks aan de IR-ontvangers van de audio-/videoapparaten. Zorg ervoor dat de dubbele IR-zenders correct aangesloten zijn en dat ze zich in het ontvangstbereik van de IR-ontvangers bevinden. Gebruiksaanwijzing 8  Hoe de RF-signaaluitbreider installeren Voor optimale prestaties moet de Ontvanger opgesteld worden op een plaats waar er weinig of geen RF-storingen zijn. In de meeste gevallen zult u geen hinder ondervinden van RF-storingen. RF-storingen zijn mogelijk als dichtbij andere apparaten (zoals WiFi-basisstations, audio-/videoapparaten, microgolfovens of draadloze telefoons) worden gebruikt. De LED op de Ontvanger geeft de hoeveelheid RFstoringen aan. De hoeveelheid RF-storingen kan worden afgeleid uit de knipperfrequentie en de helderheid van de LED tijdens het knipperen (hogere knippersnelheid en feller licht duiden op meer RF-storingen). Om storingen te vermijden, plaats de Ontvanger op een plaats waar de LED weinig knippert. Opmerking Gebruik de Pronto afstandsbediening niet terwijl u een installatieplaats voor de Ontvanger kiest, want net zoals RF-storingen doen ook de signalen van de Pronto afstandsbediening de LED van de Ontvanger knipperen. Volg de hierna beschreven procedure om de positie met de minste RFstoringen te zoeken: 1 Creëer de meest ongunstige omstandigheden door alle apparaten die RF-storingen zouden kunnen veroorzaken, in te schakelen. Als de RFsignaaluitbreider en de Pronto afstandsbediening correct functioneren in deze omstandigheden, dan zullen ze zeker ook werken in andere situaties. 2 Trek de antenne van de Ontvanger uit en richt ze naar boven. Gebruiksaanwijzing 9 NL Hoe de Ontvanger opstellen  Hoe de RF-signaaluitbreider installeren 3 Controleer de LED op de Ontvanger om na te gaan of er RF-storingen zijn. Als de LED niet of enkel sporadisch knippert, stel de Ontvanger dan op deze plaats op, en ga door met stap 7. Als de LED nog altijd knippert, ga dan door met de volgende stap. Opmerking Wanneer de LED slechts sporadisch of met een zwak licht knippert, zijn er geen problemen met RF-storingen. 4 Probeer andere posities uit door de Ontvanger te verplaatsen, en controleer telkens de LED op RF-storingen. Als de LED niet of slechts sporadisch knippert, monteer de Ontvanger dan op die plaats en ga door met stap 7. Als de LED nog altijd knippert, ga dan door met de volgende stap. Tip Plaats de Ontvanger niet: ■ Dicht bij audio-/videoapparaten, aangezien die apparaten RF-storingen kunnen veroorzaken. Plaats de Ontvanger meer in het bijzonder op voldoende grote afstand van optische audio-/videoapparaten zoals een dvd-speler. ■ Dicht bij een microgolfoven of ‘wireless access’ punten. ■ In een metalen kast, aangezien metalen voorwerpen RF-signalen kunnen verstoren. 5 Duw de antenne in, maar houd ze naar boven gericht. Als u de antenne induwt, is de Ontvanger minder gevoelig voor storingen. De Pronto afstandsbediening heeft dan wel een kleiner werkingsbereik. 6 Probeer andere posities uit door de Ontvanger te verplaatsen, en controleer telkens de LED op RF-storingen. Als de LED niet of slechts sporadisch knippert, monteer de Ontvanger dan op die plaats. 7 Test uw Pronto afstandsbediening. Wanneer u commando’s verstuurt met de Pronto afstandsbediening, moeten de LEDs van de Ontvanger en de Blaster knipperen. Gebruiksaanwijzing 10  Hoe de RF-signaaluitbreider installeren 8 Richt de antenne indien nodig naar de plaats waar de Pronto afstandsbediening zal worden gebruikt om de prestaties in die richting te verbeteren. NL Wanneer u de beste positie hebt gevonden, kunt u de Ontvanger eventueel op een meubelstuk monteren met behulp van twee schroeven. Tip Gebruiksaanwijzing 11 Afhankelijk van het oppervlak is het mogelijk de Ontvanger op het meubelstuk te monteren met 2-zijdige tape of velcro. Zoek de juiste positie en vergewis u ervan dat voldoende ruimte beschikbaar is. Wanneer de verbindingskabel tussen Ontvanger en Blaster te kort is, kunt u een langere kabel gebruiken (zie Hoe een langere verbindingskabel gebruiken p. 13).  Hoe nog meer doen Hoe de signaaluitbreider-ID’s instellen De RF-signaaluitbreider kan in diverse situaties worden gebruikt, zoals wordt weergegeven in de afbeelding op p. 4: uit het gezicht, in een belendende kamer, of in een kast. Aangezien de RF-signaaluitbreider met de Pronto afstandsbediening ‘communiceert’, moet u hetzelfde signaaluitbreider-ID (identiteit) instellen voor de twee apparaten. De instellingen zijn verschillend naargelang u één RFsignaaluitbreider of diverse RF-signaaluitbreiders gebruikt. Eén RF-signaaluitbreider Wanneer u slechts één RF-signaaluitbreider gebruikt, kunt u de standaardinstelling voor het signaaluitbreider-ID (ID=0) aanvaarden. ■ Kies, op de Pronto afstandsbediening, hetzelfde signaaluitbreider-ID voor elk apparaat dat door de RF-signaaluitbreider wordt aangestuurd. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Pronto afstandsbediening voor meer informatie. Diverse RF-signaaluitbreiders Als u diverse apparaten onafhankelijk van elkaar wil bedienen, bv. apparaten gegroepeerd op verschillende plaatsen, hebt u meer dan één RF-signaaluitbreider nodig. Bij gebruik van diverse RF-signaaluitbreiders is het belangrijk elke Blaster een specifiek signaaluitbreider-ID toe te kennen. In totaal kunt u 16 signaaluitbreider-ID’s toekennen (van 0 tot 9 en van A tot F). Voor de drie RF-signaaluitbreiders in de afbeelding op p. 4, kunt u de signaaluitbreider-ID’s als volgt instellen: ■ Voor situatie A: stel het signaaluitbreider-ID in op 0; ■ Voor situatie B, stel het signaaluitbreider-ID in op 1; ■ Voor situatie C, stel het signaaluitbreider-ID in op 2. 1 Kies een signaaluitbreider-ID voor de Blaster door de ID-regelaar te verdraaien met een kleine schroevendraaier. Gebruiksaanwijzing 12  Hoe nog meer doen 2 Kies op de Pronto afstandsbediening hetzelfde signaaluitbreider-ID voor elk apparaat dat door de RF-signaaluitbreider wordt aangestuurd. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de Pronto afstandsbediening voor meer informatie. 3 Probeer de apparaten te bedienen met de Pronto afstandsbediening. De rode LED op de Blaster zal knipperen wanneer de RF-signaaluitbreider een correct commando ontvangt. 4 Herhaal deze procedure voor iedere RF-signaaluitbreider. Hoe storingen door andere Pronto afstandsbedieningen voorkomen Als de rode LED op de Blaster knippert terwijl de Pronto afstandsbediening geen commando’s verstuurt, ontvangt de Ontvanger signalen van een andere Pronto afstandsbediening op hetzelfde kanaal. U kunt dit probleem verhelpen door het kanaal te veranderen. Configureer het kanaal op de Pronto afstandsbediening en de Blaster. De twee kanalen moeten identiek zijn. Er kunnen vier kanalen (CH 0 tot 3) worden toegekend. 1 Kies een kanaal op de Blaster door de CH-knop te verdraaien met een kleine schroevendraaier. 2 Kies hetzelfde kanaal op de Pronto afstandsbediening. Raadpleeg de handleiding van de Pronto afstandsbediening voor meer informatie. 3 Probeer uw apparaten te bedienen met de afstandsbediening. Hoe een langere verbindingskabel gebruiken Wanneer de bijgeleverde verbindingskabel niet lang genoeg is om de Ontvanger te verbinden met de Blaster, kunt u een langere kabel gebruiken (max. 6 m). U kunt de Ontvanger met de Blaster verbinden door middel van een gewone afgeschermde stereo audiokabel met een 2,5 mm stekker aan elke zijde. Gebruiksaanwijzing 13 NL Opmerking De LED van de Ontvanger knippert altijd wanneer RF-signalen worden ontvangen, zelfs wanneer het signaaluitbreider-ID van de Pronto afstandsbediening en het signaaluitbreider-ID van de Blaster niet overeenstemmen. De LED van de Blaster knippert alleen wanneer het signaaluitbreider-ID van de Pronto afstandsbediening overeenstemt met dat van de Blaster.  Hoe nog meer doen Hoe de installatie fijnstellen met de DIP-schakelaars Aan de onderzijde van de Blaster zal u 5 DIP-schakelaars (nummers 1-5) vinden. Wanneer u de dubbele IR-zenders gebruikt om de IR-signalen naar de audio-/ videoapparaten te sturen, configureer dan de DIP-schakelaars om: ■ de IR-blaster in en uit te schakelen (onafhankelijk van de twee IR-zenders); ■ de vermogensniveaus van de dubbele IR-zenders te configureren, bv.: ■ wanneer u de dubbele IR-zenders in IR-oplossingen met draadverbinding configureert door middel van een aansluitblok. In dit geval kunt u het vermogensniveau van de dubbele IR-zenders instellen; ■ wanneer u een apparaat gebruikt dat IR-signalen verstoort, zoals een televisietoestel met plasmascherm. In dit geval kunt u het vermogensniveau van de dubbele IR-zenders verhogen, aangezien plasmatechnologie IR-storingen kan veroorzaken; ■ wanneer u 2 identieke apparaten die dicht bij elkaar geplaatst zijn, wil bedienen met 2 RF-signaaluitbreiders. In dit geval kunt u het vermogensniveau van de dubbele IR-zenders verlagen om te voorkomen dat de apparaten voor een ander apparaat bestemde IR-signalen ontvangen. Schakelaar Schakelaars 1 + 2 Schakelaars 3 + 4 Functie Dubbele IR-zenders 1 - 2 Dubbele IR-zenders 3 - 4 Schakelaars 5 IR-blaster Vermogensniveau Vermogensniveau Aan/Uit Alle DIP-schakelaar zijn standaard ingesteld op 1 (Aan). Hoe de IR-blaster uitschakelen Wanneer u de audio-/videoapparaten alleen met de dubbele IR-zenders wenst te bedienen, kunt u de IR-blaster uitschakelen. ■ Stel schakelaar 5 in op 0 (uit) om de IR-blaster uit te schakelen. Gebruiksaanwijzing 14  Hoe nog meer doen Hoe de vermogensniveaus van de dubbele IR-zenders instellen Vermogensniveau (werkingsafstand) Schakelaar 1 Schakelaar 2 Schakelaar 3 Schakelaar 4 0 (0.7 m) 0 (uit) 0 (uit) 0 (uit) 0 (uit) 1 (1.5 m) 0 (uit) 1 (aan) 0 (uit) 1 (aan) 2 (2.0 m) 1 (aan) 0 (uit) 1 (aan) 0 (uit) 3 (2,5 m standaardinstelling) 1 (aan) 1 (aan) 1 (aan) 1 (aan) Opmerking Gebruiksaanwijzing 15 De dubbele IR-zenders versturen nog IR-signalen wanneer het vermogensniveau op nul is ingesteld. De zendfunctie wordt bijgevolg nooit volledig uitgeschakeld. NL U kunt de DIP-schakelaars 1 tot 4 gebruiken om het vermogensniveau van de dubbele IR-zenders in te stellen. Om het vermogensniveau in te stellen: ■ gebruik schakelaars 1 en 2 voor de IR-zenders 1 en 2; ■ gebruik schakelaars 3 en 4 voor de IR-zenders 3 en 4. Er zijn 4 vermogensniveaus (0, 1, 2 en 3). Standaard wordt vermogensniveau 3 geselecteerd voor elk paar IR-zenders. U kunt het vermogensniveau instellen zoals hierna wordt aangegeven.  Verhelpen van problemen De rode LED op de Ontvanger knippert wanneer de Pronto afstandsbediening niet wordt gebruikt. ■ Dit duidt op RF-storingen. Zie p. 9. De rode LED op de Blaster knippert wanneer de Pronto afstandsbediening niet wordt gebruikt. ■ Dit betekent dat een andere Pronto afstandsbediening wordt gebruikt in de nabijheid van de Ontvanger. Zie p. 13. De rode LED op mijn Blaster brandt niet. ■ Controleer of de netvoedingsadapter correct is aangesloten. Zie p. 5. De rode LED op de Ontvanger knippert niet wanneer de Ontvanger wordt aangesloten op de Blaster. ■ ■ Controleer of de netvoedingsadapter correct is aangesloten op de Blaster. Zie p. 5. Controleer of de verbindingskabel tussen de Ontvanger en de Blaster correct is aangesloten. Zie p. 5. De dubbele IR-zenders kleven niet meer vast. ■ Vervang de tape door een nieuw eind doorzichtige tweezijdige tape. Ik kan de exacte plaats van de IR-Ontvanger van het apparaat niet vinden. ■ ■ Gebruiksaanwijzing 16 Stel de dubbele IR-zenders in op het laagste vermogensniveau, en houd één van de zenders 1-2 cm voor het apparaat. Beweeg de zender voor het voorpaneel, en onderzoek wanneer het apparaat reageert op de IR-signalen van de zender. Wanneer het apparaat reageert, zet de zender dan op die plaats. Controleer de handleiding voor het apparaat. Als u nog twijfelt, neem dan contact op met uw leverancier of met de fabrikant.  Technische gegevens De specificaties en het ontwerp van dit product kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Hardware Blaster Rode LED (continu wanneer onder stroom, knipperend tijdens verzending IR-signalen) 16 ID’s en 4 CH’s 4 uitgangen voor IR-zenders Ingang voor Ontvanger Mogelijkheid meer dan één RF-signaaluitbreider in één woning te gebruiken zonder storingen Montage: vrijstaand, horizontaal of hangend met de bovenzijde naar beneden Rode LED (knippert bij ontvangst van RF-commando’s en bij RF-storingen Uitgang voor Blaster RF-antenne Afmetingen Blaster 112,9 x 81,2 x 26,8 mm Afmetingen Ontvanger 77 x 73 x 23,5 mm Afmetingen antenne Uitgetrokken: 17,7 mm Ingeduwd: 9,7 mm Volledig draaibaar (360°) Bedrijfstemperatuur 0°C tot 50°C Infrarood (IR) Werkingsafstand: 5-7 meter IR-frequentiebereik: DC/flash codes, 25kHz-100kHz Radiofrequentie (RF) Werkingsafstand: 45 m buiten Dubbele IR-zenders Aantal IR-zenders: maximaal 8 (4x2), zenders in serie geschakeld 3,5 mm mono ministekker Kabellengte: 2,5 meter Min. bereik: 75 cm Netvoedingsadapter RFX 6500: 120V / 60 Hz AC netvoedingsadapter (400mA/12V DC adapter, UL-gekeurd) SBC LI910: 230V / 50 Hz AC netvoedingsadapter (400mA/12V DC adapter, EG-gekeurd) Accessoires Verbindingskabel (gewone afgeschermde stereo audiokabel, 2,5 mm stekker aan elke zijde, maximaal 6 m). Dubbele IR-zenders Netvoedingsadapter Montagekit (bevestigingsplaatje en schroeven) Gebruiksaanwijzing 17 NL Hardware Ontvanger  RFX6500-SBCLI910 Note: for Europe only Disposal of Your Old Product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products, including those marked by following symbol: Finnish Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control vakuuttaa täten että SBC LI910 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Dutch Hierbij verklaart, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control dat het toestel SBC LI910 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. French Par la présente, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control, déclare que l’appareil SBC LI910 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Swedish Härmed intygar, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control, att denna SBC LI910 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Danish Undertegnede Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control erklærer herved, at følgende udstyr SBC LI910 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF German Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control die Übereinstimmung des Gerätes SBC LI910 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG. Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ SBC LI910 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΛΙΑΣ 1999/5/ΕΚ. Italian Con la presente Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control dichiara che questo SBC LI910 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Spanish Por medio de la presente, Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control, declara que el SBC LI910 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE Portuguese Philips Consumer Electronics, Business Line Home Control declara que este SBC LI910 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.