Bosch BGN2A300 de handleiding

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Register your n

www.bosch-hom

r new Bosch now:

home.com/welcome

...L 4GB

isvnaskurBno

ivnasgurBda

askuirbeGnl

i pnoizurtsIit

mpe’ dedoMfr

oitcurtsnIen

hcuarbeGde

obsajckurtsInpl

ı kmınalluKrt

ρ χςίεγηδΟel

seõuçrtsInpt

onicucrtsInes

ejhotötyäKfi

isvnaskurBsv

nginis

gnnis

gnizjiwnaa

osu’r lei p

oilmp

lnua ma

n

ngutienlas

ar

nuiţcurtsnIro

ацтауплскэ

ицкуртснИru

яіцкуртснІuk

я зиназакУbg

italánzasHhu

iguł obs

uuzavlı

ςησήρ

oçivr se de

so u deseon

e

nginis

erailizt ue din

ииац

о пя и

їіцатаулпс ек з

абертопа уя з

ástíast u

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

ro

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

ar

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di securezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ru

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

uk

exніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Pagina wordt geladen...

8

nl

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet

voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend

gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwij-

zing.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

het schoonzuigen van mensen of dieren.

het opzuigen van:

- substanties die schadelijk voor de gezondheid,

heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

- vochtige of vloeibare stoffen.

- licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

- as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal-

laties.

- tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren, stofzakken

Onze originele onderdelen en originele en extra toebe-

horen zijn evenals de originele stofzakken afgestemd

op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers.

Wij adviseren u daarom om uitsluitend originele onder-

delen en onze originele en extra toebehoren en origi-

nele stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw

stofzuiger een lange levensduur heeft en het reinigings-

vermogen constant op hoog niveau blijft.

!Aanwijzing

Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-

tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebeho-

ren en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd

raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het

gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder

de garantie.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende

regels van de techniek en de betreffende

veiligheidsbepalingen.

Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of personen die

gebrek aan kennis of ervaring hebben,

wanneer zij onder toezicht staan of met

het oog op een veilig gebruik volledig

over de bediening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoogte zijn van

de gevaren die hieruit kunnen

voorvloeien.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

Reiniging en onderhoud mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen als zij

niet onder toezicht staan.

Plastic zakken en folie dienen buiten

bereik van kinderen te worden bewaard

en afgevoerd.

=> Er bestaat gevaar voor verstikking!

Juist gebruik

De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aanslui-

ten en in gebruik nemen.

Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir, motor-

beveiligings - en uitblaasfilter.

=> Het apparaat kan beschadigd raken!

Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van

het hoofd.

=> Er bestaat gevaar voor letsel!

Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd

onder de gebruiker staan.

Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om

de stofzui-ger te dragen / transporteren.

Raakt de voedingskabel van dit apparaat bescha-

digd, dan dient deze door de fabrikant, zijn service-

dienst of iemand met de juiste kwalificaties te wor-

den vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situ-

aties.

Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het

elektriciteitssnoer volledig uittrekken.

Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat van het net te koppelen.

Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek-

ken en niet bekneld laten raken.

Let erop dat de netstekker niet tegen personen,

lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer

het snoer automatisch wordt ingetrokken.

=> Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de

netstekker.

Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stek-

ker uit het stopcontact halen.

De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij

beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet

de stekker uit het stopcontact halen.

Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhou-

dende stoffen op de filters (filterzak, motorbeveili-

gingsfilter, uitblaasfilter, etc.) terechtkomen.

De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen.

=> Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi-

ging van het toestel.

9

Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toe-

stel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact

halen.

Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar

maken, het toestel daarna op een verantwoorde

wijze afvoeren.

!Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen

van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor-

den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere

elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op

hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.

De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan-

neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste

stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest.

Instructies voor recycling

Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen

beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.

Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig

heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking

van afval.

Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate-

riaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik

af aan uw handelaar of een recyclecentrum.

Informatie over actuele methoden van afvalverwijde-

ring kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

Afvoer van filters en filterzakken

Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke

materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten

die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via

het normale huisvuil worden afgevoerd.

Informatie op het energielabel

Dit is een stofzuiger voor algemene doeleinden.

Om op tapijt de aangegeven energie-efficiëntie en reini-

gingsprestatieklasse te bereiken gebruikt u het omscha-

kelbare universele mondstuk.

Om op harde vloeren met naden en krassen de aange-

geven energie-efficiëntie en reinigingsprestatieklasse te

bereiken gebruikt u het bijgevoegde universele mond-

stuk voor harde vloeren.

De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde

Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van

3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30EU.

Alle procedures die niet precies in deze handleiding

beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van

DIN EN 60312-1:2014.

Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisnin-

gen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til

andre.

Anvendelse iht. formål

Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private hus-

holdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.

Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstem-

melse med angivelserne i denne brugsanvisning.

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-

sugeren ikke benyttes til:

Støvsugning af mennesker eller dyr.

Opsugning af:

- sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller gløden-

de substanser.

- fugtige eller flydende substanser.

- letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser.

- aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg.

- tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Reservedele, tilbehør, støvposer

Vores originale reservedele, vores originale tilbehør og

ekstra tilbehør er ligesom vores originale støvposer

nøje afstemt efter vores støvsugeres egenskaber og

krav. Vi anbefaler derfor udelukkende at anvende vores

originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra

tilbehør samt vores originale støvposer. På den måde

sikres en lang levetid for støvsugeren og en permanent

høj kvalitet af rengøringen.

!Bemærk

Anvendelse af reservedele / ekstra tilbehør og støv-

poser, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan

medføre skader på støvsugeren, som ikke er omfat-

tet af vores garanti, hvis disse skader netop er forår-

saget af anvendelsen af sådanne produkter.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de anerkendte

tekniske standarder og de relevante sik-

kerhedsanvisninger.

Dette apparat kan benyttes af børn fra

8 år og derover, samt af personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller

mentale evner og / eller manglende

erfaring eller viden, hvis de er under

opsigt eller er blevet instrueret i sikker

brug af apparatet og har forstået de

farer og risici, der kan være forbundet

med brugen af apparatet.

da

Pagina wordt geladen...

32

 !







M*H=@,E=D@F(GC&$!+O%&4!C,E=C*!4

K@>J.JA@78<:1@6M2E!@IEA4D@%#,@KA3?M5-!@&E3



L*MM5!A@A;@AC-@6M2E!@GJ7B&$!+K"*

K@>J.JA@78<:1@6M2E!@IEA4D@?M5-!@&E3KA3NA/@M0)



L9J;-@IP.J@'B&$!+K"*

A/@M0)N6M2E!@;7*D@GJ8@



Pagina wordt geladen...

47

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de

serie GL40 hebt gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GL40 –

modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet

alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw

toestel. U dient alleen gebruik te maken van originele

accessoires van Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger

ontwikkeld zijn, om een zo goed mogelijk resultaat te

bereiken.

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!

Beschrijving van het toestel

1 Omschakelbaar vloermondstuk (met

ontgrendelingshuls)*

2 Mondstuk voor harde vloeren (met

ontgrendelingshuls)*

3 TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor de vloer*

4 Handgreep van de slang

5 Zuigslang

6 Telescoopbuis met schuifknop

(en ontgrendelingshuls)*

7 Telescoopbuis met schuifmanchet

(en ontgrendelingshuls)*

8 Elektriciteitssnoer

9 Parkeerhulp

10 Afsluithendel

11 Uitblaasrooster

12 Filterzak

13 Uitblaasﬁlter*

14 Motorbeveiligingsﬁlter, wasbaar

15 Handvat

16 Deksel van het stofcompartiment

17 Filtervervangindicatie*

18 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het apparaat)

19 Aan-/uitknop en vermogensregelaar

20 Accessoirehouder voor combimondstuk*

21 Combimondstuk*

22 Boormondstuk*

Onderdelen en extra toebehoren

A Reservefilterverpakking

Om uw toestel optimaal te laten functioneren, raden

wij het gebruik van originele vervangingszakken van

het type PowerProtect (BBZ41FGALL) aan.

Inhoud: 4 ﬁlterzakken met afsluiting

1 micro-hygiëneﬁlter

Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van

onze originele stofzakken.

Uw apparaat is een zeer efﬁciënte stofzuiger, die bij

het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer goede

resultaten geeft. Alleen bij gebruik van hoogwaardige

stofzakken, met name de originele stofzuigerzakken van

Bosch, worden de waarden bereikt die op het EU ener-

gie-label staan aangegeven voor de energie-efﬁciency-

klasse, de stofopname en het stofretentievermogen.

Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit (bijv.

papieren zakken) kunnen bovendien de levensduur en

het vermogen van uw toestel aanzienlijk worden beïn-

vloed. Ook kan uw stofzuiger door het gebruik van niet

goed passende of kwalitatief mindere stofzakken

beschadigd raken. Deze schade valt niet onder onze

garantie.

Meer informatie hierover vindt u onder

www.bosch-home.com/dust-bag

. Hier kunt u ook onze

originele stofzuigerzakken bestellen.

B TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor bekleding

BBZ42TB

Borstelen en zuigen van gestoffeerde meubels,

matrassen, autostoelen enz. in één beweging. Met

name geschikt voor het opzuigen van haren. De rol-

borstel wordt aangedreven door de zuigstroom van

de stofzuiger.

Geen elektrische aansluiting vereist.

C TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor vloeren

BBZ102TBB

Borstelen en zuigen van tapijten en tapijtvloeren met

korte pool en alle bekledingen in één beweging. Met

name geschikt voor het opzuigen van haren. De rol-

borstel wordt aangedreven door de zuigstroom van

de stofzuiger.

Geen elektrische aansluiting vereist.

D Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD

Voor het schoonzuigen van harde vloeren

(parket, tegels, terracotta,...)

De stofzuiger in gebruik nemen

Afbeelding

● Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken.

Afbeelding

a)Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in

het deksel klikken.

b)Bij het verwijderen van de zuigslang beide

ontgrendelnokken samendrukken en de slang eruit

trekken.

Afbeelding

a)Handgreep in de telesoopbuis schuiven. Om de

verbinding op te heffen de handgreep een beetje

draaien en uit de buis trekken.

b)Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij

inklikt. Om de verbinding op te heffen op de

ontgrendelingshuls drukken en de handgreep eruit

trekken.

3*

1

2

nl

*

afhankelijk van de uitvoering

48

Afbeelding

a)Telescoopbuis in het aansluitstuk van het

vloermondstuk steken. Om de verbinding op te heffen

de buis een beetje draaien en uit het vloermondstuk

trekken.

b)Telescoopbuis in het aansluitstuk van het

vloermondstuk steken tot hij inklikt. Om de

verbinding los te maken de ontgrendelingshuls

indrukken en de telescoopbuis eruit trekken.

Afbeelding

● Door de schuifmanchet / schuifknop in de richting

van de pijl te schuiven de telescoopbuis ontgrendelen

en de gewenste lengte instellen.

Afbeelding

● De accessoirehouder op het combimondstuk

schuiven en op de zuig- /telescoopbuis clipsen.

Afbeelding

● Elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de

gewenste lengte uittrekken en de netstekker in het

stopcontact steken.

Afbeelding In- / Uitschakelen

● Stofzuiger inschakelen door de aan-/uitknop in de

richting van de pijl in te drukken.

Afbeelding Zuigkracht regelen

Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien

kan de gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld.

Lage stand =>

Voor het schoonzuigen van kwetsbare

stoffen, bijv. bekleding, gordijnen, etc. .

Gemiddelde stand =>

Voor de dagelijkse reiniging bij

geringe vervuiling.

Hoogste stand =>

Voor het reinigen van zware vloer-

bedekking, harde vloeren en bij sterke vervuiling.

Zuigen

!

Let op!

Vloermondstukken staan, afhankelijk van het type harde

vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) bloot aan een

bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u regelmatig

de onderkant van het mondstuk te controleren.

Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is of

scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan

kwetsbare harde vloeren, zoals parket of linoleum. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade

die veroorzaakt wordt door een versleten mondstuk.

Afbeelding

Omschakelbaar vloermondstuk instellen:

vast tapijt en vloerbedekking =>

gladde vloeren =>

Let er bij het opzuigen van grotere deeltjes op dat u

deze na elkaar en voorzichtig opzuigt, zodat het

zuigkanaal van het vloermondstuk niet verstopt raakt.

9

10

8

7

6*

4*

5

Eventueel moet u het mondstuk optillen om de

vuildeeltjes beter op te kunnen zuigen.

Afbeelding Zuigen met extra toebehoren

Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de

zuigbuis steken:

a)Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van

kieren en hoeken, etc.

b)Bekledingsmondstuk voor het afzuigen van

gestoffeerde meubelen, gordijnen etc.

c)Mondstuk voor harde vloeren

Voor het schoonzuigen van harde vloerbedekking

(tegels, parket, enz.)

● De telescoopbuis in het aansluitstuk van het

mondstuk voor harde vloeren schuiven tot hij

vastklikt.

● Om de verbinding op te heffen op de

ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit

trekken.

Afbeelding Reiniging van het mondstuk voor

harde vloeren

a)Om het mondstuk te reinigen zuigt u het van onderaf

schoon.

b)Opgewikkelde draden en haren met een schaar

doorknippen en opzuigen.

Boormondstuk

Afbeelding

a)Het boormondstuk aan de handgreep bevestigen en

zo tegen de wand plaatsen dat de boorgatopening

van het mondstuk zich exact op het te boren gat

bevindt.

b)Het apparaat instellen op een laag vermogensniveau

en vervolgens inschakelen.

c)Het boormondstuk wordt door de zuigkracht in de

gewenste positie gehouden.

Eventueel is het aanbevolen het vermogen,

afhankelijk van het oppervlak van de te boren wand,

wat hoger af te stellen, om er zeker van te zijn dat het

boormondstuk zich vastzuigt.

Tijdens het boren wordt het ﬁjne stof automatisch

weggezogen.

Turboborstel

Wanneer uw toestel is uitgerust met een turboborstel,

vindt u de aanwijzingen voor het gebruik en het

onderhoud in de meegeleverde gebruiksaanwijzing.

Afbeelding

Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de

achterkant van het apparaat gebruiken.

● Na het uitschakelen van het toestel de haak aan het

vloermondstuk in de uitsparing aan de achterkant van

het toestel schuiven.

Afbeelding

Om hindernissen te nemen, bijv. trappen, kan het

toestel ook aan het handvat getransporteerd worden.

11*

12*

13*

14

15

*

afhankelijk van de uitvoering

49

Na het werk

Afbeelding

a)De stekker uit het stopcontact halen.

b)Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten

(het snoer rolt automatisch op).

Afbeelding

Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt

u de neerzethulp aan de onderkant van het toestel

gebruiken.

a)Het apparaat rechtop neerzetten.

b)De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de

onderkant van het toestel schuiven.

Vervanging ﬁlter

!

Let op: het toestel altijd uitschakelen alvorens van

ﬁlter te wisselen!

Filterzak vervangen

Afbeelding

● Is de ﬁlterwisselindicatie in het deksel volledig geel

terwijl het vloermondstuk niet op de grond rust en

het maximale vermogen is ingesteld, dan moet de

ﬁlterzak vervangen worden, ook als hij nog niet vol is.

In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de

aard van de inhoud van de zak.

Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet

verstopt zijn, omdat dit de ﬁltervervangindicatie kan

beïnvloeden.

● Om verstoppingen te verwijderen kan de handgreep

gemakkelijk van de slang worden losgemaakt.

Afbeelding Deksel openen

a)Deksel ontgrendelen door de afsluithendel in de

richting van de pijl te trekken.

b)Deksel in de richting van de pijl openen.

Afbeelding

a)Filterzak sluiten door aan het sluitlipje te trekken.

b)Filterzak uitnemen.

c)Nieuwe ﬁlterzak inbrengen.

d)Filterzak tot aan de aanslag in de houder schuiven.

!

Let op: deksel sluit alleen wanneer de ﬁlterzak is

geplaatst.

Motorbeveiligingsfilter schoonmaken

Het motorbeveiligingsﬁlter dient regelmatig te worden

schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te

wassen!

Afbeelding

● Deksel van het stofcompartiment openen.

Afbeelding

a)Motorbeveiligingsfilter door hem naar de zijkant te

trekken uit de vergrendeling halen en in de richting

van de pijl naar buiten trekken.

b)Motorbeveiligingsfilter reinigen door hem uit te

kloppen.

16

17

18

19

20

21

19

c)Bij sterke verontreiniging moet de

motorbeveiligingsfilter worden uitgewassen.

● De filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.

d)Na het reinigen de motorbeveiligingsfilter inschuiven,

vergrendelen en het deksel van het stofcompartiment

sluiten.

Uitblaasfilter vervangen

Stofzuiger met micro-hygiënefilter

Wanneer vervang ik: bij elke nieuwe reserveﬁlter-

verpakking.

Afbeelding

● Deksel van het stofcompartiment openen.

Afbeelding

a)De ﬁlterhouder ontgrendelen door in de richting van

de pijl op de afsluithendel te drukken.

b)Micro-hygiëneﬁlter verwijderen.

c)Micro-hygiëneﬁlter kan worden uitgewassen.

Het ﬁlter vervolgens minstens 24 uur laten drogen.

d)Micro-hygiëneﬁlter verwijderen. Nieuw micro-

hygiëneﬁlter in het toestel plaatsen.

e)Filterhouder in het apparaat inbrengen en laten

inklikken.

Stofzuiger met Hepa-filter

Is uw toestel met een Hepa-ﬁlter uitgerust, dan moet dit

jaarlijks vervangen worden.

Afbeelding

● Deksel van het stofcompartiment openen.

Afbeelding

a)Door in de richting van de pijl op de afsluithendel te

drukken het Hepa-ﬁlter ontgrendelen en uit het

apparaat nemen.

b)Nieuw Hepa-ﬁlter plaatsen en vastzetten.

Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes de

motorbeveiligingsﬁlter schoonmaken, eventueel de

micro-hygiëneﬁlter of HEPA-ﬁlter vervangen.

Onderhoud

Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te

worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact

te worden gehaald. De stofzuiger en toebehoren van

kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk

schoonmaakmiddel voor kunststof worden

onderhouden.

!

Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebrui-

ken. De stofzuiger nooit in water houden.

Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede

stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een

droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt.

Technische wijzigingen voorbehouden.

19

23*

22*

19

*

afhankelijk van de uitvoering

Pagina wordt geladen...

!+#



17

3

DK+BH!O:<C8B3(''!AT%FE18BA;=(P(#D=(a

DK+BH!O:18B":(b



18

3

<C8B9(1'!AT%FE(C;B*P@<C7(a

 (%CB(C;B*P@#+(b

&P&!(C:*P@P@(D=(c

PKGBM#AE#BO:(C;B*P@A%&(d

).,$+6)/3)6.09!+%, /).69160

!

(.+6.,#"60

I0;GAT%FEE2GE(:MC5?(#EBPE#(C:9P2GO8GP

&P!IC+7L



19

3



17

3(Q4PE!)P#17": 

O: (%CBI#+DIP40LEFE?(#EBPE#(C:A#D=(a

DK+BH!

I0;GAT%FE?(#EBPE#(C:9P2GD=(b





&P!IC+7O8GP&,?(#EBPE#(C:$+B#O:(c

9!PBA=QMC55+&EB(C;B?(?B'&6 

D+G@EBO:IPLIP@(D=?(#EBPE#(C:9P2G&6(d

(Q4PE!)P#17<C7

$%++

!+"$*$% $)'$(#'$

 G ;G "I2C-98,=@"GG0GE=



20*

)



17

)"H,G=#G)/2 

@ F2 936: +"! E;- )0(: ";3: 9= 935 "G" <5(a

<B%:

F':";2C"8G=:"(b

F':";2C"8G=:9%/>8=G(c

1G:95HE;--% =:";3:7"7:! . 

G :F':";2C"8G=:G8"<5F':";2C"8G=:"(d

%?8=:F2





 GAC%?8=:F2";3:9=G8"<5(e

Hepa

% )'$(#'$





GC?%@"GG0G2Hepa";3 C#=7%?8=?8!



21*

)



17

)"H,G=#G)/2 

<<B%:@F2936:+"!E;-)0(:Hepa";2"G"<5(a

%?8=:>=A"

AC G :Hepa";2G8"<5(b

?-<5C7"=:G=";21G*?<56G5 "G#)3& .

.Hepa";2CF':";2C"8G=:"GG0<C#;:

(#'$+($

$6: +#?C B26G G %?8=: 1G*? BG2 <G "= 98 95

6;=:C%?8=:G?.:<>>8=G"G:" '=>=F"B8:

7G%I: 3*?=   < % 7G%I: >= -C?'=: G;G=8:

4C%HF2:C =:

' ('$)$ ('-))'&-

!

'$*(#'$'-),

CD"%?8=< %"H,G=#G1G*?>8=G: ?-

21G*?&"21G*?)C2< %E

G?2IG .G9 4*3?

19



17

>$=4="'* 

8=$!:45462180?54.41=42*03-(a

3917<*2183

8!+60?54.41=42*)=#63-(b





=82'<(6= .41=42*1<*(c

)=10->;2%%412+1..1& 

36/41<*8=:8=/3-.41=42*)=#6&(d

>$=4="',2'

,SM$ D.&

*

19

20

21

22

23

19

,$+66!

,$,+66!*)*&0).+"'646160

!

,$+6)66!



16

3

*(EGP



EE(;.QFLCB18B(C;B(PP8FPERE' 

MC51L0E1;,BL=L/(QF55L:(EP0(Q9P2G

RE&=F@PDB'M#(C;B*P@(PP8!PIG:!(&M.=

(C;BO:&L!LEBP,QP5LGFL@B#BH'JO;:AE@B&6

H(PP8O:+BOJ

1;,B(L+EL9P2GB*(O:&&+GN?GJFL@PS!P 

(PP8FPE0O:



0P+P?B'FP#1;,BDL1(%L

(C;B

/>EB?:BLK+F@EP&&+GTB+EBP)!BFE-C%CB 

DL1(%BFE

18



15

3

OC;+BG!B&L!LEB&G+BAE6+?G@EP+G@EBA>GFP)%B

+G@ECB

D=A@,+G@EB9=L

(a

9PL!B O: P0(Q 9P2G *( &L!LEB 91%B A%&(b

+G@ECBOC;+BG!B&L!LEB

17

94



6

%

MBA/PM$ !(%CB I'#K *>B FE (J@B A@ ?+E 

*>EBO:O(J@B*>B41D K7(EBAK2B



6

%



7

%

(*(



7

%

9>PRAP8-B()MC5281B+G@EB9>PKAP8-D= 

%



8

%

2;-B K= 21 F@EP DJ+B H# O: D@$B () (& AT% FE

K7(EB#(&BMC5+T+

<= 0;%GE(&=<2G 

I:T%K(+BK-K(;EBA E++$BE%B9P3GB 

<= 2+KE(&=<2G 

2P+B%+SB$O:OEKPB9P3GCB 

<= 4;(E(&=<2G 

B$ O:K C/B P1(QK F-%B P1(Q ,(: 9P3GB 

&P&-B%+S



$(#

!

6P2B 



6 E 



#(& A@CB P1(Q 9P3G *K(0(6 

?PC5FP6P'BN(#$BKF-%B2TBT EC/BP1(Q

C@EB &5K>B D3G 9P3GB *(B @($EB &5>B .$:

P1(Q



((1<$CFF@EP9P3GB*(B9K$B&$

6G/BJ#B4E-EBP1(QKIP@(BA E++$BC/B

C@E*(D&%+F5"G&=OB((1QF5BK+E(P7

P1(Q9P3GB



9

%

P1(Q9P3GBBK$EB*(B21

<= P@KEBK&#+B 

<= +CEBP1(Q 

MC5J2;-MC5.($BM#(P(@P)#2;-?EP=B$O:

*(O:2;-BL(#E0(6PSM$.($KJ16KCA$(E

9P3GB*(4:(?PC5FP6PDK)CB&G5&&+GTBP1(Q9P3G

A1:A@-%+SP)#2;-MG+PB

6#8',.+-"60+



10*

3

O:L1;,B(L+EO:E!#B+#9P2GB*(P@(D=

/>EB

I:T%LF@(QL<L>,B9P2GB<L>,B9P2G*(

(a

(+BL Q ,L(;E 9P2GB ,L(;EB 9P2G *((b

I:T%L

C.BP0(Q9P2G*((c

C.BP0(Q9P2GB 

I:T%LIP@(B1TB 

P0(Q 9P2G *( <G5 O: PL@+CB (L+EB A%& 

M#C.B

(L+EB #+L (P(#B >C# MC5 180 C.LB A#B 

 (%CBPL@+CB

,SM$ D.&

*

,+67"60"60



11*

3

A;+FE?B'D=9P2GB*(9P2GB(a

K1;,D=D->E4E!EB(6,BL6E!EB1LP%B41=(b



8

%



9

%

10*

11

12*

33+$+

MC5 3T1S M!(P: L(LB ,(;B )K!E ?+G@E G@ '

<:(EBD&%+SAPB&FEGP.BLD&%+S&,(



12

3

DL1(%BEAE6+?G@EP(P.=(;B9P2GBF59=LB&G5

+G@EB(%E

P0(Q9P2G*(&L!LEB91%BA%&+G@EB9>P&6 

+G@EB(%E&L!LEB9PL!BO:



13

3

/>EFE+G@EBAE#0PF@EP



TEDBT+B@<L6B)L!B

AE#B

"60+20



14

3

O(K@B*>B3)G(a

A@B 9B DP: I@( D (P.= '! (K@B A@ '!(b





P@PELL

13*

14

16

HH 8 8



12

$



HO6,)F!$IEI:"/CKDIT,T3A!,"?F=T7K"FJ9=AO"F*K

9

 /KDIF,)I







!$IS>!T5,U=T7K".,=6)E)* /KDIF=BT*:

HO6,)F



13

$



E?/ /KDIF85O'T%,*FHFX/FQG9 /KDIFET<1"*K

9

 /KDIFEBK5TJDIIFJI>T>DCF+JDTHF+OHFX/F T**K

9

,<F@O*K34BIJIOEI(F4BIJ

I

 !  !

12*

13*

14

15

M$P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBA%&(b

(K+EB$+K(P($B>C$MC5281C/KBA$B 

!(%CBPK@+CB



5

%

C#B 41K AP&6 AT% FE PK@+CB (K+EB (P($ D= 

K7(EBAK2B21KDJ+BH#O:O=S)GS()B@($EB

95

BBZ42TB %"! TURBO-UNIVERSAL®%%   

C

"I%;!.7>E">;EJ&E"4>2I+@E$@9=E7

@EI;"/&*4&;>>%@>!E:>."E!H3B3N E

%@9>;?>@;*4&;"I*%E&"4;"9:I1&=IE

' I"D9<'E;M

BBZ102TBB &( TURBO-UNIVERSAL®%%   D

?>,E@GE"E;"I'6I9E>;E!%;2I+@E$@9=E7 

"/& *4&; >> %@> !E :>. "E! H3 I)"J

?>@;*4&;"I*%E&"4;"9:I1&=IE@EI;

%@9>;

' I"D9<'E;M 

BBZ123HD ! &'&# E

%<>;I)"J2I+@; 

E9"I;*N;BI9"; 



2

%

28B&K#KEB2;-B$:O:2;-BDK2(%<G5P D=(a

$+K 



6E P B O:(2 MC5 281 2;-B DK2(% ?: &G5(b

!(%CBDK2(%B



3*

%

0>EB(&C/KBA$BPK@+CB(K+EBO:0>EBA%&(a

(K+EBFEI#(%RI'#D O-B06

C/KBA$B PM$PK@+CB (K+EB O: 0>EB A%&(b

!(%CB0>EB$+K(P($B>C$MC5281

*"I"7<!E#>I)"J2I+@;;E>;$"; 1

*"I"7<!E#><';I)"J2I+@$" 2

*I)"K;TURBO-UNIVERSAL

®

E"E;&"4; 3

=E*" ;(7> 

4

*4&;=E*"  

5

*"I"7<EH6M#@"#!E#>;IE9%<;"E%>; 6

*"I"7<E9"><!E#>;IE9%<;"E%>; 7

"D9;:9 

8

=E*" ;> 

9

!"*;9& 

10

ar

H0H0 KJ Bosch E-J 0LEJ SH: D-V!* 9BQ +B DL L+;0V

.GL35 .-6G

 .-6GH0H0KJ@H!*J \V+QJ'-1,OI+*!0[FVG+FQL!V

>7QGQ  .VP&!G 4; A6L! [ +-QG KJ? DG,G GL35

I+*!0SH:-3!B[DVH:KV;!VD!0LEJFV+QJSH:)Q-1JG

O-VQ6! I! +B PL "V) Bosch KJ VH3W VHVJE!G  C)HJG

LEJJ>V7L!&V!LF5?AVC)!GD!0LEJG



3V3*

-*2*1G0LEJGIVH0!G)U?I+*!0[FVG+7@!)[S&-V

P;JI+*!0[FVG+M6:S&-V

$ %

"<4;$I9 11

*!"*;"<3 12

B<%0?9>I8">;I>"<3 

13

:>;(7> 

14

%@9>;:4%!EE>!@%; 

15

"J-I>#I*0 

16

*"<4;"II1?I> 17

"!7;=+@>E27IL:I1&;"# 

18

*&E"4>;2I+@$" 19

*5E7&;2I+@$" 20

 &!&" !" %& 

%&(

=

!"*;9&

11



12



13



14



15



16



17



18



19



20

21

BBZ42TB

BBZ102TBB

BBZ123HD



1

%

I K2;-B

D

K2(%

O

:0>EBP@(

D

= 



(

,SM$ D.&

*

A

B

C

D

&O

7N

0

E(



&

22

GL40

>@Cc>Q~=Cc



=C@WF



=Z>z

7

m=SQG\=V>dGv>@yOd

zC]{mBV>AmxX>L=SQG\=|P4C~>nt~=Cw;>sC;>@W

=

6

SLBSLrjFK;>Gm}dOFCw~=C~>mC@WF7Z>z7

}J4Cw~=C~>mC@WF=Z>z7=SQG\=|Phws

BVzU~=w~=~:|c~=fF4^@Cc=C@WF=Z>z7

@V=R>OF~Cv>i~=uds$%sC<sadQ@C~>n

C@WF=X>MGN=B5>tzC@WF=ht_4Cv>i~=|pG\=

Z>z=J}v7BRLCLVS@C@WF7Z>z7=SQG\=C~>Ns

}{`@xX>L5=R7B5>tzWmy~T~:Cs>e>@WI8GSwsCvV~=

A\

D>wO C{FD>wO4V>oliv=SQG\=R9SvC>~=s

>z7Cc>PCftQCvD=T7CvS@Cw@>iWoC@WF7Z

yG]{@V=We7kv~:BRM~=HN

e=U>@a>Q~=>f~=>ipV=W

EOFRSd~==UsD>n~=SY~=SMF

'&+,.-*(.- )1/0(,222'./

Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7?gC>{:>

6

f7x>SMFq\

>@

www.bosch-home.com/dust-bag



4*

%

P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBP@(D=(a

FEJ#(%RJ'#D O-B06(K+EB(&C/KBA$B

P1(Q9P3G*(

لكي يعمل جهازك بمستوى قدرته المثالي ننصح باستخدام

الأكياس البديلة الأصلية من النوع PowerProtect

(BBZ41FGALL).

96

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

  

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone  Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

A

ERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati i ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: 066 206 47 94

mailto:g.volina@aertech.al

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

B

A

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradaaka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles  Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115 Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BY Belarus, 

OOO "  "

.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte A

G

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatu[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatztei[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus, 

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ eská Republika,

Czech Republic

BSH

domácí spotebie s.r.o.

Firemní servis domácích

spotebi

Pekaská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

[email protected]

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst



Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com



97

11/14

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin  BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34  TTC/mn)

mailto:[email protected]om

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34  TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03  per minute at peak.

Off peak 0.0088  per minute

GR Greece, 

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

 : 181 82

( )

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 



BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk[email protected]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kuni ureaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

y

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejel[email protected]

A

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszrende[email protected]

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,



C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

www.bosch-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, #$

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon,

!

"



Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoserv[email protected]

www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

)%. )'"! 98

2012 #+#&"!

("%./* $': 022 23 81 80

mailto:[email protected]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, 

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

IN India, Bhra

t,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

98

M

V

Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:[email protected]

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

A

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.rom[email protected]

www.bosch-home.ro

RU Russia, 

OOO " &( ;84+)< 8-:301)"

&-6+07 48 5640/+4,08-2<

#)2)< ")29.71)< 19/1

119071 #471+)

8-2.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 



BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hini aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 01

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotebie s.r.o.

Organizaná zloka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türk

iye, Turke

y

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.tur[email protected]

www.bosch-home.com/tr

*Çar merkezini sabit hatlardan aramann

bedeli ehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarndan ise kullanlan tarifeye gore

deikenlik göstermektedir

TW Taiwan, 

A

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:[email protected].tw

UA Ukraine, 

'$! " &( %4*984+) '-:3=1)"

8-2.: 044 490 2095

mailto:bsh-service.ua@bshg.com

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kuni aparati d.o.o.

Milutina Milankovia 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand  Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 244 0043

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa



99

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

100

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takie

g

o s

p

rz

ę

tu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

)(% $#" ) ) ) )) 2012/19/EU $

) $#" ) ) %   )"%(

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 $ )#".

)% )  $ #)# )) " )#" ) 

 ( )# "%  )()" $#" ) )

% ) "((%  %$.

101

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

102

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

103

 

1. ) (''&%$% #"!  !'"   " "" '" # $%" #$ $$ (24)

% " % %%" % % "'  ""'" $% %% "% "'. " %

" % ''&%$% """ % % % %% "% "' $% " ""'" 

& #"  ! 

.

EL

BOSCH

Πανελλήνιο τηλέφωνο εξυπηρέτησης πελατών:

18182 (αστική χρέωση για τα μεγάλα αστικά κέντρα)

Εξυπηρέτηση πελατών:

Αθήνα: 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά

Θεσσαλονίκη: Χάλκης - Πατριαρχικό Πυλαίας, 57001, Θέρμη

Πάτρα: Χαραλάμπη & Ερενστρώλε

Κρήτη: Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Καλαμά, Ηράκλειο

Κύπρος: Αρχ. Μακαρίου Γ’ 39, Έγκωμη - Λευκωσία - Παγκύπριο τηλ.: 77778007

2. - " &!"& (& ( & &  !' !&, (" " () %)"%*# %"! +&# )# (('"$#,

&&%&"! ) () )# "&&# )# (" &%$ %"! +& '&! )# & !'& ( &()# '" 

"%& & !'* # ( %)  &&%(! '&!  "&, # & +%!&, %& $"# '%).

&& ) ) "() +!& & !(*"! ) "++*)() "&! ) )

%"! +& )# (('"$# & " &! & ) %"%$ '& &('"$ )# '&! ! " &&"+& ! &

'&'$ $(), %&&() "+'& ( &(), ) $)()  )+! $()# )# (('"$#, &'& %%)%)

( $)() & (& ) "(! )& & ) BSH ,%%# , $ & "+""# &+ "#

# !&'# )%"' !'* "*& # $ !&)()# )# ()# '%

3. !* #!)*   !   # &#"! ,# ))! &, !*$ ('!')(#%$ !  ('" #)  * &*#&%$

&#"! ,' #(*&*(# ('! !* #  #,,+*)*$, ! - )"  !* "$ ( * ! # )"  !*

)#,# ) !*$ BSH -&&$ - ' ! #")(#)#" # )(  !* %)* ,"'

!*  ' ('!')(#)!*(#, $ ' #" )* ,"' '!'&&'(!"( %

!* #,')'.

4. 3# ('&+! !'" ' !* #,,+*)* " #)#"$ ('" " ( "   )#! !'" # !* #!'  ! 

 ! $  $ #")(#% )!  #!'&*!% %  $ ! - )"  !* "$ !*$ BSH -&&$ -

5.     ! ##"! !   #   $ !  ( ! 

 ! #) ! BSH $ $.

6. $ ##"! !  "    !    # #  

  ! (..   !).

7. " !!   !          ,

              

     !       !.

8. 2 '00/.-. ' ,+*/%'&:

- 1&-,'#(, '%+%"$( ) ,++"&-$/( $# *++ "+ -' ,%"$ service

. '$#-&$$%.$ + %. BSH 1**( 1

- $( ")-., #'"$*&,) ")-., '&"&- ) *'&%$#"0!+ %$# "$%$( ,+% %"$ . -/ $ ' %&(

$.0!'( $# '"&$%+& -%+ '0'&"!&+ ")-.( ,+&/) -%+ -'%&, 00"++ ")-.(, -#'"&*++$ 

%.( *.'*$/(

/*+.( %.( -#-,'#)( , %.( %-.( %.( -#-,'#)( ,*.

- "$%+ ' #-+0 -%$ +"& -'&"(.

- .&( $# "$,+*$/%+& ''&,%&, + +-%"+(, '" ) #0"+-!+,  %&, *'$, .-&'(

++%+"+(, *$( %-'&( %$# &,%/$# +"$)( "'/+%$(, ) $$&$)$%' *0$ $# '!+& "+ + %$

*'0$ %$# ,+%+-,'#+-%) ) %$# '$#-&$$%.$# -#'"0'!$#.

9.

             

             

.

10. "!#!#$ $ ##" %!  #  ! ! $ #$ $ "!

#$#$ $ !!! #" !  &#$  ( $  #$ #%)

$ BSH &  &

11. $     !   ! "      ##"! ! 

.

12. "         !! 

  !.

Pagina wordt geladen...

106

 *

!" ' )

$!

"$&$# $$#$+

$"

 $ $*

#$"' ) " $)( #$%$

&%( )&) ,0   -275163;

&"%( )&) ,0   .3814

& )&) ,0   -275163;

& )&) ,0   -275163;

&%( )&) ,0   -275163;

&%( )&) ,0   -275163;

&"%( )&) ,0   .3814

&  )&) ,0   -275163;

& !#) )&) ,0   -275163;

& !#) )&) ,0   -275163;

&  )&+) ,0   -275163;

& )&*) ,0   .3814

  )&) ,0   -275163;

  )&) ,0   -275163;

& !#) )&) ,0   -275163;

& !#) )&) ,0   -275163;

&$%# )&*) ,0   .3814

 !#) )&+! ,0   -275163;

 !#) )&+! ,0   -275163;

 !#) )&+! ,0   -275163;

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   .3814

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   /97:3;

 &$#%' )&+! ,0   -275163;

&&  )&*) ,0   .3814

&+### )&*) ,0   .3814

  )&+) ,0   -275163;

&#  )&*) ,0   /97:3;

  )&+) ,0   -275163;

  )&+) ,0   -275163;

  )&+) ,0   -275163;

&  )&) ,0   -275163;

&  )&+) ,0   -275163;

  )&+) ,0   -275163;

& )&*) ,0   /97:3;

& )&) ,0   -275163;

' )&) ,0   .3814

' )&) ,0   .3814

' )&) ,0   .3814

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   /97:3;

& & ,0   -275163;

&!%( )&) ,0   .3814

&"%( )&) ,0   .3814

  )&+) ,0   -275163;

  )&+) ,0   -275163;

 !#) )&+! ,0   -275163;

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   /97:3;

& )&*) ,0   /97:3;

& & ,0   -275163;

&!%( )&) ,0   .3814

&"%( )&) ,0   .3814

&"%( )&) ,0   .3814

&"%( )&) ,0   .3814

'=D>@<1F8L>2IB>3>9B6E=8:6?@>873656==>9?>5:>=B@>;6<:>=F6@=1

#,//1CA46@6B6%<2/(1@;$6@80B@)K=E6=%6@<1=8L

3A>>B36BAB388AB@62>31=8L<8.656@1;J=>4>&1:>=1+.>B=>L2@L4

M.&71:>=>51B6;JAB31>B6E=8G6A:><@64C;8@>31=88

871:>=>51B6;JAB31>71H8B6?@13?>B@628B6;69+>AA89A:>9.656@1F88

*@>5C:F8L?I;6A>AI ->31@=I97=1:!"

QYVXOYVTOwwtvxnrksxuvtjyp|nnutwxtssttgsthqkxw^k{sn}kwpnk{fvfpxkvnwxnpnuvtjyp|nnh xtr}nwqkskvitzzkp-

xnhstwxn utwxtsst wthkv~kswxhyxw [vtjyp|n vkiyqvst uvt{tjnx tgmfxkqsy uvt|kjyvy utjxhkvljksn wttxhkxwxhn

wtiqfwstjkowxhykrymfptstjfxkqwxhyVsztvrf|ntvkphnmnxf{fpxyfqs{wkvxnznpfxthwttxhkxwxhnnwvtpf{n{jkowxhn

fpxyfqsynsztvrf|ntpqfwwkn{fvfpxkvnwxnpf{skvitzzkpxnhstwxnuvtjyp|nnnsztvrf|ntgfpxyfqstrfwwtvxnrksxk

uvtjyp|nnrtlstutqy}nxytvifsnmf|nnhutqskozysp|nnnstwxvfsstitnmitxthnxkqsfxkvvnxtvnn\twwnowpto`kjkvf-

|nnZZZLP]aPxthfxk{snpfMXtwphf!!) '!yqXfqfWfqylwpfj!%xkqkzts$)%'#'"'''zfpw$)%'#'"')(

WtrufsnZZZLP]aPxthfxk{snpfM!!) '!XtwphfyqXfqfWfqylwpfj!%twykwxhqkxwhtjkxkqstwxututjxhkvl-

jksnwttxhkxwxhnuvtjyp|nntxnrksnuvtnmhtjnxkqsfkjnstoxfrtlksstoxkvvnxtvnn^frtlksstitwtmfhwttxhkxwxhnnw

jkowxhynrn ^k{sn}kwpnrn vkiqfrksxfrnh pf}kwxhk yutqstrt}ksstitVmitxthnxkqkr qn|f f xfplk hutqskxxvkgthfsn

uvkjywrtxvksskUfptstr\`!($`ULZxk{sn}kwptrvkiyqnvthfsnnMjqqn|fhutqskitzysp|nnnstwxvfsstitnmitxt-

hnxkqsfxkvvnxtvnn\twwnowpto`kjkvf|nn

Vrutvxkvtrh \twwnowpy `kjkvf|n uvtjyp|nn wkvxnzn|nvthfsstoh pf}kwxhkwkvnost uvtnmhtjnrto tvifstr ut wkvxnzn-

pf|nn L\twxkwxXtwphfM fxxkwxfx fppvkjnxf|nn \Z]] 25 !! Oe$& Xtwphf !!'$!( Yf{nrthwpno uvtwu #! xkqkzts

$))!")"& hqkxwZZZLP]aPxthfxk{snpfMXtwphf!!) '!yqXfqfWfqylwpfj!%xkqkzts$)%'#'"'''

Zvifsnmf|nkoypfmhfkrtosfuvtjyp|nnh|kq{njksxnznpf|nnuvtjyp|nnntwykwxhqkoukvhn}stkvfmrkksnkuvtjyp-

|nnsf vspk Thvtukowptitwtmf hqkxw\tgkvxPt~ afywikvkxkRrgaWfvqQkvnbxv #$ (!'#) Xs{ksRkvrfsn2@8:BD

+@C9</7EC;:BHD:.>8/,7B=6:BG3DB#$(!'#)0I?9<:?.:B>7?G

dvnjn}kwpnrqn|trnmitxthnxkqkrtwykwxhqnrtxwhtkitnrksnnmitxthqksnkuvtjyp|nnntxhkxwxhkssrmfkkwttxhkxw-

xhnkxvkgthfsnruvnrksnr{xk{sn}kwpn{vkiqfrksxth^frtlksstitwtmfhqkxwP]aafywikvkxkRrgaWfvqQkvnbxv#$

(!'#)Xs{ksRkvrfsn+3//7EC;:BHD:.>8/,7B=6:BG3DB#$(!'#)0I?9<:?.:B>7?G

[vnukvkhtmpkutivympkvfmivympkn{vfsksnnuvtjyp|nnwqkjykxvypthtjwxhthfxwutrnrtnmqtlkss{hnswxvyp|nnutpwuqy-

fxf|nnwqkjynrnxvkgthfsnrn*

K Ufuvkfkxwutjhkvifxuvtjyp|nwykwxhkssrrk{fsn}kwpnrsfivympfrptxtvkrtiyxuvnhkwxnputhvkljksnuvtjyp|nn

nnqnsfvy~ksnkkyufpthpn

K Yktg{tjnrtnmgkifxutufjfsnsfyufpthpyuvtjyp|nnhtjnjvyin{lnjptwxko

[kvkjukvkhtmpto nqn ukvkjf}ko sf {vfsksnk gh~ko h pwuqyfxf|nn uvtjyp|nnuvn txvn|fxkqstoxkrukvfxyvk sktg{tjnrt

ygkjnxwhtxwyxwxhnnhuvtjyp|nnhtj

[vtjyp|n uvkjsfmsf}ksf p nwutqmthfsn h ywqthn{ xkrukvfxyv h~k J] n txstwnxkqsto hqflstwxn sk uvkh~fko

)#

[kvkjsf}fqtrpwuqyfxf|nnuvtjyp|nnjqnxkqstkhvkrsf{tjnh~kowutjhtmjkowxhnkrtxvn|fxkqstoxkrukvfxyvsktg{t-

jnrthjkvlfxkkhywqthn{ptrsfxstoxkrukvfxyvskwptqpt}fwth

[vfhnqfvkfqnmf|nnuvtjyp|nntuvkjkqxwuvkjuvnxnrnvtmsn}stoxtvithqnhwttxhkxwxhnnwxvkgthfsnrnjkowxhykit

mfptstjfxkqwxhf

_pfmfsnut yxnqnmf|nn uvtjyp|nn wtjkvlfxwh nswxvyp|nn ut pwuqyfxf|nnn rtiyx gxyxt}sks y rysn|nufqs{ tvifsth

nwutqsnxkqstohqfwxn

Squvtjyp|nnvkfqnmthfsstonmitxthnxkqkrhxk}ksnkwvtpfjkowxhnwkvxnznpfxfwttxhkxwxhnxtxwkvxnznpfxjkowxhnxkqks

uvnkkutwxfhpkuvtjflkn nwutqmthfsnnuvnrksksnn h xk}ksnkwvtpfwqylg ywxfsthqksstithwttxhkxwxhnnwt wxfxko!(

Ufptsf\`tmfnxkuvfhutxvkgnxkqko]vtpwqylgsfuvtjyp|nypfmfsuvtnmhtjnxkqkrhqnwxthpkLVsztvrf|nnmitxthnxkq

tifvfsxnostrnwkvhnwstrtgwqylnhfsnnM

[vtjyp|n rtlkx gx njksxnzn|nvthfsf ut rtjkqstry tgtmsf}ksn utqk L-1BM fuvtgf|ntsstry xnuy utqk L4GA:M n

xthfvstrymsfpy+@C9<sfskwkssrsfuvtjyp|nyufpthpynnqnwtjkvlfn{whwtuvthtjnxkqstojtpyrksxf|nn

Qwtwxfhpwuqyfxf|ntss{jtpyrksxthuvkjywrtxvkss{nmitxthnxkqkr jq uvtjyp|nnrtiyxh{tjnxsfwxtfnsztvrf|n

nswxvyp|nvypthtjwxhtutpwuqyfxf|nnnsztvrf|ntgywqthn{ifvfsxnostitnwkvhnwstittgwqylnhfsn

Xfvpnvthfsnkuvtjyp|nntwykwxhqkxwnmitxthnxkqkrsfxnuthtoxfgqn}pkuvngtvfsfyufptht}stoxnpkxpkskutwvkjwxhksst

sfyufpthpkuvngtvffxfplkrtlkxuvtnmhtjnxwnsrnwutwtgfrntgkwuk}nhfnrnjtwxyustkn sfiqjstkuvkjwxfhqksnk

nsztvrf|nntuvngtvkhrkwxf{uvtjfl

[vtjyp|n ptxtvf uvt~qf uvt|kjyvy utjxhkvljksn wttxhkxwxhn wtiqfwst xvkgthfsnr ^k{sn}kwpn{ \kiqfrksxth

^frtlksstit ]tmf rfvpnvykxw kjnsr msfptr tgvfksn uvtjyp|nn sf vspk itwyjfvwxh N }qksth ^frtlksstit

wtmf

[vtjyp|nptxtvfgqfhuyksfyutqstrt}kssrnxfrtlkssrntvifsfrnhwhtgtjstktgvfksnksfxkvvnxtvnn

^frtlksstit wtmf jt !% #" !% n wttxhkxwxhnk ptxtvto tgmfxkqsr xvkgthfsnr utjxhkvljkst vtwwnowpnrn

wkvxnznpfxfrn h wnwxkrk RZ]^\ qngt kjnsrn jtpyrksxfrn ^frtlksstit wtmf rtlkx gx rfvpnvthfsf msfptr

wttxhkxwxhn

cpwuqyfxf|ntsskjtpyrksxsf uvtjyp|nhutqsxwsf vywwptrmpk cpwuqyfxf|ntsskjtpyrksx sf itwyjfvwxhkss{

mpf{ itwyjfvwxh N }qksth ^frtlksstit wtmf txqn}s{ tx vywwptit uvn sfqn}nn wttxhkxwxhyn{ xvkgthfsno h mfptstjf-

xkqwxhkrtlstgkmhtmrkmjstutqy}nxyxtviykotvifsnmf|nnvkmnjksxfwttxhkxwxhykititwyjfvwxhfN}qksf^frtlksstit

wtmf

Vsztvrf|ntptruqkpxf|nnuvtjyp|nnuvkjwxfhqksfhxtvith{mfqf{rtlkxgxmfuvt~ksfutxkqkztsygkwuqfxstoLitv}ko

qnsnnM( " ")&!fxfplkjtwxyusfhnsxkvskxksfwfoxkuvtnmhtjnxkq<DDA*FFF8@C9<8DBE

 ) "" !% P]aPt~ysj]nrksw afywikvkxkRrgaWfvqQkvnbxv#$(!'#)Xs{ks Rkvrfsnukvknrksthfsfh ptrufsn P]aafywikvkxkRrgaWfvqQkvnbxv#$(!'#)Xs{ks Rkvrfsn

Pagina wordt geladen...

A

C

B

D

2

20

21

3

2

1

11

9

8

1312

1815 17 19

7

4

6

5

10

16

14

22

6

3* a b

7

1

8

5

4*

1

a

b

a

b

Click!

2

Click!

11*

14

a

b

9

15

c

12*

b

a

10

c

13*

b

a

b

a b

a

17

18

a

b

19

16

22*

24h

c

24h

21

b

c

a

d

20

20 ab

cd

ba

23*

22*

0 550 5180A

40 41 7190D

unungtareB



110 5

040 04

öt Sie bgartfuaurtarape Rd un

neungr

0 048 8480H C

0 550 5180A

erl alentadtaktno KeiD

hom-hcsob.www

nehcnü9 M3718

aßtrS-yreW-larC

h Hcsot BreboR

040 0

110 5

u Kendengeilie bm iei Sendn ﬁerdän Ler

com.ehom

YNAMRE, Gn

4 3eaß

Hbme Gtäregsuah H

.sinhciezerV-tsenidendnu



8001011458

Documenttranscriptie

Moodpic 1 63,2 x 50,25mm CMYK & GREY Register yourr new n Bosch now: www.bosch-home.com/welcome www.bosch-hom home.com/welcome Moodpic 2 98,6 x 46,7mm CMYK & GREY BG L 4 ... de en fr it nl da no G ebr auchsanleitung Instr uc tion manual M ode d’emploi Istr uzioni p er l’uso G ebr uiksa anwijzing B r ugsanvisning B r uksanvisning sv fi es pt el tr pl B r uksanvisning Käy t töohje Instr uccione s de uso Instr uçõe s de ser viço Ο δ ηγ ίε ς χ ρή σ ης Kullanım kılavuzu Instr ukcja obsł ugi hu bg uk ru ro ar H asználati utasítás Ук а з а н и я з а у п о т р е б а Ін с т р у к ц і я з екс п лу а т а ц і ї Инс т ру кц ия по э кс плу а т ац и и Instr uc ţiuni de utilizare de en fr it nl da no sv fi es pt el Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Norme di securezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 ru Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 ro Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 uk Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 exніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 tr pl hu bg Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: - substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. - vochtige of vloeibare stoffen. - licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. - as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstallaties. - tonerstof van printers en kopieerapparaten. Onderdelen, toebehoren, stofzakken Onze originele onderdelen en originele en extra toebehoren zijn evenals de originele stofzakken afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend originele onderdelen en onze originele en extra toebehoren en originele stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stofzuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsvermogen constant op hoog niveau blijft. ! Aanwijzing Door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebehoren en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder de garantie. Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van 8 de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan. Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard en afgevoerd. => Er bestaat gevaar voor verstikking! Juist gebruik De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir, motorbeveiligings - en uitblaasfilter. => Het apparaat kan beschadigd raken! Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd. => Er bestaat gevaar voor letsel! Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de gebruiker staan. Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om de stofzui-ger te dragen / transporteren. Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd, dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of iemand met de juiste kwalificaties te worden vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties. Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het elektriciteitssnoer volledig uittrekken. Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te koppelen. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trekken en niet bekneld laten raken. Let erop dat de netstekker niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer het snoer automatisch wordt ingetrokken. => Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de netstekker. Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker uit het stopcontact halen. De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de filters (filterzak, motorbeveiligingsfilter, uitblaasfilter, etc.) terechtkomen. De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen. => Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging van het toestel. Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoeren. da Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til andre. ! Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten. De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wanneer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest. Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval. Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente. Afvoer van filters en filterzakken Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd. Informatie op het energielabel Dit is een stofzuiger voor algemene doeleinden. Om op tapijt de aangegeven energie-efficiëntie en reinigingsprestatieklasse te bereiken gebruikt u het omschakelbare universele mondstuk. Om op harde vloeren met naden en krassen de aangegeven energie-efficiëntie en reinigingsprestatieklasse te bereiken gebruikt u het bijgevoegde universele mondstuk voor harde vloeren. De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van 3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30EU. Alle procedures die niet precies in deze handleiding beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van DIN EN 60312-1:2014. Anvendelse iht. formål Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning. For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støvsugeren ikke benyttes til: Støvsugning af mennesker eller dyr. Opsugning af: - sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende substanser. - fugtige eller flydende substanser. - letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser. - aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg. - tonerstøv fra printere eller kopimaskiner. Reservedele, tilbehør, støvposer Vores originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra tilbehør er ligesom vores originale støvposer nøje afstemt efter vores støvsugeres egenskaber og krav. Vi anbefaler derfor udelukkende at anvende vores originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra tilbehør samt vores originale støvposer. På den måde sikres en lang levetid for støvsugeren og en permanent høj kvalitet af rengøringen. ! Bemærk Anvendelse af reservedele / ekstra tilbehør og støvposer, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan medføre skader på støvsugeren, som ikke er omfattet af vores garanti, hvis disse skader netop er forårsaget af anvendelsen af sådanne produkter. Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikkerhedsanvisninger. Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner og / eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med brugen af apparatet. 9 ! C&$!+O%&4!C,E=C*!4 M*H=@,E=D@F(G *MM5!A@A;@AC-@6M2E!@GJ7B&$!+K"*L%#,@KA3?M5-!@&E3EA4D@6M2E!@I:1@8<7K@>J.JA@ B&$!+K"*L9J;-@IP.J@'A/@M0)NKA3?M5-!@&E3EA4D@6M2E!@I:1@8<7K@>J.JA@ A/@M0)N6M2E!@;7*D@GJ8@ 32 nl Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de serie GL40 hebt gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GL40 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel. U dient alleen gebruik te maken van originele accessoires van Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn, om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken. De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen! Beschrijving van het toestel 1 Omschakelbaar vloermondstuk (met ontgrendelingshuls)* 2 Mondstuk voor harde vloeren (met ontgrendelingshuls)* 3 TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor de vloer* 4 Handgreep van de slang 5 Zuigslang 6 Telescoopbuis met schuifknop (en ontgrendelingshuls)* 7 Telescoopbuis met schuifmanchet (en ontgrendelingshuls)* 8 Elektriciteitssnoer 9 Parkeerhulp 10 Afsluithendel 11 Uitblaasrooster 12 Filterzak 13 Uitblaasﬁlter* 14 Motorbeveiligingsﬁlter, wasbaar 15 Handvat 16 Deksel van het stofcompartiment 17 Filtervervangindicatie* 18 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het apparaat) 19 Aan-/uitknop en vermogensregelaar 20 Accessoirehouder voor combimondstuk* 21 Combimondstuk* 22 Boormondstuk* Onderdelen en extra toebehoren A Reservefilterverpakking Om uw toestel optimaal te laten functioneren, raden wij het gebruik van originele vervangingszakken van het type PowerProtect (BBZ41FGALL) aan. Inhoud: 4 ﬁlterzakken met afsluiting 1 micro-hygiëneﬁlter Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van onze originele stofzakken. Uw apparaat is een zeer efﬁciënte stofzuiger, die bij het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer goede resultaten geeft. Alleen bij gebruik van hoogwaardige stofzakken, met name de originele stofzuigerzakken van Bosch, worden de waarden bereikt die op het EU energie-label staan aangegeven voor de energie-efﬁciencyklasse, de stofopname en het stofretentievermogen. Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit (bijv. papieren zakken) kunnen bovendien de levensduur en het vermogen van uw toestel aanzienlijk worden beïnvloed. Ook kan uw stofzuiger door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere stofzakken beschadigd raken. Deze schade valt niet onder onze garantie. Meer informatie hierover vindt u onder www.bosch-home.com/dust-bag. Hier kunt u ook onze originele stofzuigerzakken bestellen. B TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor bekleding BBZ42TB Borstelen en zuigen van gestoffeerde meubels, matrassen, autostoelen enz. in één beweging. Met name geschikt voor het opzuigen van haren. De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger. Geen elektrische aansluiting vereist. C TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor vloeren BBZ102TBB Borstelen en zuigen van tapijten en tapijtvloeren met korte pool en alle bekledingen in één beweging. Met name geschikt voor het opzuigen van haren. De rolborstel wordt aangedreven door de zuigstroom van de stofzuiger. Geen elektrische aansluiting vereist. D Mondstuk voor harde vloeren BBZ123HD Voor het schoonzuigen van harde vloeren (parket, tegels, terracotta,...) De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding 1 ● Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken. Afbeelding 2 a)Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigopening in het deksel klikken. b)Bij het verwijderen van de zuigslang beide ontgrendelnokken samendrukken en de slang eruit trekken. Afbeelding 3* a)Handgreep in de telesoopbuis schuiven. Om de verbinding op te heffen de handgreep een beetje draaien en uit de buis trekken. b)Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij inklikt. Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de handgreep eruit trekken. *afhankelijk van de uitvoering 47 Afbeelding 4* a)Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermondstuk steken. Om de verbinding op te heffen de buis een beetje draaien en uit het vloermondstuk trekken. b)Telescoopbuis in het aansluitstuk van het vloermondstuk steken tot hij inklikt. Om de verbinding los te maken de ontgrendelingshuls indrukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afbeelding 5 ● Door de schuifmanchet / schuifknop in de richting van de pijl te schuiven de telescoopbuis ontgrendelen en de gewenste lengte instellen. Afbeelding 6* ● De accessoirehouder op het combimondstuk schuiven en op de zuig- /telescoopbuis clipsen. Afbeelding 7 ● Elektriciteitssnoer bij de stekker vastpakken, tot de gewenste lengte uittrekken en de netstekker in het stopcontact steken. Afbeelding 8 In- / Uitschakelen ● Stofzuiger inschakelen door de aan-/uitknop in de richting van de pijl in te drukken. Afbeelding 9 Zuigkracht regelen Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien kan de gewenste zuigkracht traploos worden ingesteld. Lage stand => Voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen, bijv. bekleding, gordijnen, etc. . Gemiddelde stand => Voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling. Hoogste stand => Voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde vloeren en bij sterke vervuiling. Zuigen op! ! Let Vloermondstukken staan, afhankelijk van het type harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) bloot aan een bepaalde mate van slijtage. Daarom dient u regelmatig de onderkant van het mondstuk te controleren. Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan kwetsbare harde vloeren, zoals parket of linoleum. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door een versleten mondstuk. Afbeelding 10 Omschakelbaar vloermondstuk instellen: vast tapijt en vloerbedekking gladde vloeren => => Eventueel moet u het mondstuk optillen om de vuildeeltjes beter op te kunnen zuigen. Afbeelding 11* Zuigen met extra toebehoren Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de zuigbuis steken: a)Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van kieren en hoeken, etc. b)Bekledingsmondstuk voor het afzuigen van gestoffeerde meubelen, gordijnen etc. c) Mondstuk voor harde vloeren Voor het schoonzuigen van harde vloerbedekking (tegels, parket, enz.) ● De telescoopbuis in het aansluitstuk van het mondstuk voor harde vloeren schuiven tot hij vastklikt. ● Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. Afbeelding 12* Reiniging van het mondstuk voor harde vloeren a)Om het mondstuk te reinigen zuigt u het van onderaf schoon. b)Opgewikkelde draden en haren met een schaar doorknippen en opzuigen. Boormondstuk Afbeelding 13* a)Het boormondstuk aan de handgreep bevestigen en zo tegen de wand plaatsen dat de boorgatopening van het mondstuk zich exact op het te boren gat bevindt. b)Het apparaat instellen op een laag vermogensniveau en vervolgens inschakelen. c) Het boormondstuk wordt door de zuigkracht in de gewenste positie gehouden. Eventueel is het aanbevolen het vermogen, afhankelijk van het oppervlak van de te boren wand, wat hoger af te stellen, om er zeker van te zijn dat het boormondstuk zich vastzuigt. Tijdens het boren wordt het ﬁjne stof automatisch weggezogen. Turboborstel Wanneer uw toestel is uitgerust met een turboborstel, vindt u de aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud in de meegeleverde gebruiksaanwijzing. Afbeelding 14 Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de achterkant van het apparaat gebruiken. ● Na het uitschakelen van het toestel de haak aan het vloermondstuk in de uitsparing aan de achterkant van het toestel schuiven. Afbeelding 15 Om hindernissen te nemen, bijv. trappen, kan het toestel ook aan het handvat getransporteerd worden. Let er bij het opzuigen van grotere deeltjes op dat u deze na elkaar en voorzichtig opzuigt, zodat het zuigkanaal van het vloermondstuk niet verstopt raakt. 48 *afhankelijk van de uitvoering Na het werk Afbeelding 16 a) De stekker uit het stopcontact halen. b)Kort aan het elektriciteitssnoer trekken en loslaten (het snoer rolt automatisch op). c) Bij sterke verontreiniging moet de motorbeveiligingsfilter worden uitgewassen. ● De filter vervolgens minstens 24 uur laten drogen. d)Na het reinigen de motorbeveiligingsfilter inschuiven, vergrendelen en het deksel van het stofcompartiment sluiten. Afbeelding 17 Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt u de neerzethulp aan de onderkant van het toestel gebruiken. a)Het apparaat rechtop neerzetten. b)De haak op het vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het toestel schuiven. Uitblaasfilter vervangen Vervanging ﬁlter a)De ﬁlterhouder ontgrendelen door in de richting van de pijl op de afsluithendel te drukken. b)Micro-hygiëneﬁlter verwijderen. c) Micro-hygiëneﬁlter kan worden uitgewassen. Het ﬁlter vervolgens minstens 24 uur laten drogen. d)Micro-hygiëneﬁlter verwijderen. Nieuw microhygiëneﬁlter in het toestel plaatsen. e)Filterhouder in het apparaat inbrengen en laten inklikken. Stofzuiger met micro-hygiënefilter Wanneer vervang ik: bij elke nieuwe reserveﬁlterverpakking. Afbeelding 22* ● Deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding op: het toestel altijd uitschakelen alvorens van ! Let ﬁlter te wisselen! Filterzak vervangen Afbeelding 18 ● Is de ﬁlterwisselindicatie in het deksel volledig geel terwijl het vloermondstuk niet op de grond rust en het maximale vermogen is ingesteld, dan moet de ﬁlterzak vervangen worden, ook als hij nog niet vol is. In dit geval is vervanging noodzakelijk vanwege de aard van de inhoud van de zak. Mondstuk, zuigbuis en zuigslang mogen hierbij niet verstopt zijn, omdat dit de ﬁltervervangindicatie kan beïnvloeden. Stofzuiger met Hepa-filter Is uw toestel met een Hepa-ﬁlter uitgerust, dan moet dit jaarlijks vervangen worden. Afbeelding 23* ● Deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding ● Om verstoppingen te verwijderen kan de handgreep gemakkelijk van de slang worden losgemaakt. Afbeelding 19 Deksel openen a)Deksel ontgrendelen door de afsluithendel in de richting van de pijl te trekken. b)Deksel in de richting van de pijl openen. Afbeelding 20 a)Filterzak sluiten door aan het sluitlipje te trekken. b)Filterzak uitnemen. c) Nieuwe ﬁlterzak inbrengen. d)Filterzak tot aan de aanslag in de houder schuiven. op: deksel sluit alleen wanneer de ﬁlterzak is ! Let geplaatst. Motorbeveiligingsfilter schoonmaken Het motorbeveiligingsﬁlter dient regelmatig te worden schoongemaakt door het uit te kloppen of uit te wassen! Afbeelding 21 ● Deksel van het stofcompartiment openen. Afbeelding 19 a)Motorbeveiligingsfilter door hem naar de zijkant te trekken uit de vergrendeling halen en in de richting van de pijl naar buiten trekken. b)Motorbeveiligingsfilter reinigen door hem uit te kloppen. 19 19 a)Door in de richting van de pijl op de afsluithendel te drukken het Hepa-ﬁlter ontgrendelen en uit het apparaat nemen. b)Nieuw Hepa-ﬁlter plaatsen en vastzetten. Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes de motorbeveiligingsﬁlter schoonmaken, eventueel de micro-hygiëneﬁlter of HEPA-ﬁlter vervangen. Onderhoud Voor het schoonmaken dient de stofzuiger altijd te worden uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact te worden gehaald. De stofzuiger en toebehoren van kunststof kunnen met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden onderhouden. schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebrui! Geen ken. De stofzuiger nooit in water houden. Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden uitgezogen, of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt. Technische wijzigingen voorbehouden. *afhankelijk van de uitvoering 49 $ %++ !+"$*$ % $ )'$ (#'$ G ;G "I2C-98,= @"GG0GE= 22 20* ) 17 19 )"H,G=#G )/2 @ F2 936: +"! E;- )0(: ";3: 9= 935 "G" <5(a <B%: F':";2C"8G=:"(b F':";2C"8G=:9%/>8=G(c 1G:95HE;--% =:";3:7"7:! . G :F':";2C"8G=:G8"<5F':";2C"8G=:"(d %?8=:F2 GAC %?8=:F2";3:9=G8"<5(e Hepa % )'$ (#'$ GC?%@"GG0G2 Hepa";3 C#=7%?8=?8! 21* 23 ) 17 19 )"H,G=#G )/2 <<B%:@F2936:+"!E;-)0(:Hepa ";2"G"<5(a %?8=:>=A" AC G :Hepa";2G8"<5(b ?-<5C 7"=:G=";21G*?<56G5 "G#)3& . .Hepa";2CF':";2C"8G=:"GG0<C#;: (#'$ +($ $6: +#?C B26G G %?8=: 1G*? BG2 <G "= 98 95 6;=:C%?8=:G?.:<>>8=G"G:" '=>=F"B8: 7G%I: 3*?= < % 7G%I: >= -C?'=: G;G=8: 4C%HF2:C =: ' ('$)$ ('-) )'& '$* (#'$' -), ! CD"%?8=< %"H,G=#G1G*?>8=G: ?21G*?&"21G*?)C2< %E G?2IG .G9 4*3? 17 15 3 OC;+BG!B&L!LEB&G+BAE6+?G@EP+G@EBA>G FP)%B +G@ECB D=A@,+G@EB9=L(a 9PL!B O: P0(Q 9P2G *( &L!LEB 91%B A%&(b +G@ECBOC;+BG!B&L!LEB ,$+ 66! ,$,+66!*)* &0).+ " '6 4 616 0 ! ,$+ 6)66! 18 16 3 *(EGPEE(;.QFLCB 18B(C;B(PP8FPERE' MC51L0E1;,BL=L/(QF55L:(EP0(Q9P2G RE&=F@PDB'M#(C;B*P@(PP8!PIG: !(&M.= (C;BO:&L!LEB P,QP5LGFL@B#BH'JO;: AE@B&6 H(PP8O:+BOJ 1;,B(L+EL9P2GB*(O:&&+GN?GJFL@PS!P (PP8FPE 0O:0P+P?B'FP# 1;,BDL1(%L (C;B />EB?:BLK+F@EP&&+GTB+EBP)!BFE-C%CB DL1(%BFE !+ # 19 17 3 DK+BH!O:<C8B3(''!AT%FE 18BA;=(P(#D=(a DK+BH!O: 18B":(b 20 18 3 <C8B9(1'!AT%FE(C;B*P@<C7(a (%CB(C;B*P@#+(b &P&!(C:*P@P@(D=(c PKGBM#AE#BO:(C;B*P@A%&(d ).,$+ 6)/3)6 .09 !+ %, /).6916 0 ! (.+ 6 .,#"60 I0;GAT%FEE2GE(:MC5?(#EBPE#(C:9P2GO8GP &P!IC+7L 21 19 3 $=4="'* > 3 (Q4PE!)P# 17": 8=$!:45462180?54.41 =42*03-(a O: (%CBI#+DIP40LEFE?(#EBPE#(C:A#D= 391 7 <*218 3 DK+BH! 8!+60?54.41 =42*)=#63-(b I0;GAT%FE?(#EBPE#(C:9P2GD= &P!IC+7O8GP&,?(#EBPE#(C:$+B#O: =82'<(6= .41 =42* 1<*(c )=10-> ;2%% 412+1 . .1& 9!PBA=QMC55+&EB(C;B?(?B'&6 36/41 <*8=:8=/3-.41 =42*)=#6&(d D+G@EBO:IPLIP@(D= ?(#EBPE#(C:9P2G&6 > $=4="',2' (Q4PE!)P# 17<C7 19 17 17 ,SM$ D.&* 6# 8 ',.+ - "60+ 11 10* 3 O:L1;,B(L+EO:E!#B+#9P2GB*(P@(D= />EB I:T%LF@(QL<L>,B9P2GB<L>,B9P2G*((a (+BL Q ,L(;E 9P2GB ,L(;EB 9P2G *((b I:T%L C.BP0(Q9P2G*((c C.BP0(Q9P2GB I:T%LIP@(B 1TB P0(Q 9P2G *( <G5 O: PL@+CB (L+EB A%& M#C.B (L+EB #+L (P(#B >C# MC5 180 C.LB A#B (%CBPL@+CB M$P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBA%&(b (K+EB $+K(P($B >C$ MC5 281 C/KB A$B !(%CBPK@+CB 5 % C#B 41K AP&6 AT% FE PK@+CB (K+EB (P($ D= K7(EBAK2B21KDJ+BH#O:O=S)GS()B @($EB 7 (*( 8 7 % 9>PR AP8-B()MC5281B+G@EB9>PKAP8-D= % 13* 12* 12 $ HO6,)F!$IEI:"/CKDIT,T3A!,"?F=T7K"FJ9=AO"F*K9 /KDIF,)I !$IS>!T5,U=T7K".,=6)E)* /KDIF=BT*: HO6,)F 13 $ E?/ /KDIF85O'T%,*FHFX/FQG9 /KDIFET<1"*K9 /KDIFEBK5TJDIIFJI> T>DCF+JDTHF+O HFX/F T**K9 ,<F@O*K34BIJIOEI(F4BIJI ! 3 3+ !$+ MC5 3T1S M!(P: L(LB ,(;B )K!E ?+G@E G@ ' <:(EBD&%+SAPB&FEGP.BLD&%+S&,( 12 14 13* 3 DL1(%BEAE6+?G@EP(P.=(;B9P2GBF59=LB&G5 +G@EB(%E P0(Q9P2G*(&L!LEB91%BA%&+G@EB9>P&6 +G@EB(%E&L!LEB9PL!BO: 15 13 14 3 />EFE+G@EBAE#0PF@EPTEDBT+B@<L6B)L!B AE#B 9 8 % % 2;-B K= 21 F@EP DJ+B H# O: D@$B () (& AT% FE K7(EB#(&BMC5+T+ <= 0 ;%GE(&=<2G I:T%K(+BK-K(;EBA E++$BE%B9P3GB <= 16 14 94 ,SM$ D.&* 2 +KE(&=<2G 2P+B%+SB$O:OEKPB9P3GCB <= 4 ;(E(&=<2G B$ O:K C/B P1(QK F-%B P1(Q ,(: 9P3GB &P&-B%+S $(# 6P2B 6 E #(& A@CB P1(Q 9P3G *K( 0(6 ?PC5FP6P'B N(#$BKF-%B2TBT EC/BP1(Q C@EB &5K>B D3G 9P3GB *(B @($EB &5>B .$: P1(Q ((1 <$C F F@EP 9P3GB *(B 9K$B &$ 6G/BJ#B 4E-EBP1(QKIP@(BA E++$BC/B C@E*(D&%+F5"G&=OB((1QF5BK+E(P7 P1(Q9P3GB ! <= 10* % P1(Q9P3GBBK$EB*(B21 P@KEBK&#+B <= +CEBP1(Q 9 "60+ 20 3 O(K@B*>B3)G(a A@B 9B DP: I@( D (P.= '! (K@B A@ '!(b P@PELL % 6 % % MB A/P M$ !(%CB I'#K *>B FE (J@B A@ ?+E *>EBO:O(J@B*>B41D K7(EBAK2B ,+ 67 "60 "60 11* 12* 3 A;+FE?B'D=9P2GB*(9P2GB(a K1;,D=D->E4E!EB(6,BL6E!EB1LP%B41=(b H H 8 8 6 MC5J2;-MC5.($BM#(P (@P)#2;-?EP=B$O: *(O:2;-BL(#E0(6PSM$.($KJ16KCA$(E 9P3GB*(4:(?PC5FP6PDK)CB&G5 &&+GTBP1(Q9P3G A1:A@-%+SP)#2;-MG+PB >@Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7m=SQG\=V>dGv>@yOd =SQG\=|P 4C~>nt~=Cw;>sC;>@WzC]{ mBV>AmxX>L =6SLBSLrjFK;>Gm}dOFCw~=C~>mC@WF7Z>z7 }J4Cw~=C~>mC@WF=Z>z7=SQG\=|P hws BVzU~=w~=~:|c~= fF4^@ Cc=C@WF=Z>z7 C~>nsC<sadQ@$%@V=R>OF~Cv>i~=uds C@WF=X>MGN=B5>tzC@WF=ht_4Cv>i~=|pG\= Z>z=J}v7BRLCLVS@C@WF7Z>z7=SQG\=C~>Ns }{`@xX>L5=R7B5>tzWmy~T~:Cs>e>@WI8GSwsCvV~= A\ D>wO C{FD>wO4V>oliv=SQG\=R9SvC>~=s CftQCvD=T7CvS@Cw@>iWoC@WF7Z>z7Cc>P yG]{@V=We7kv~:BRM~=HN >@a>Q~=>f~=>ipV=We=U ar H0H0 KJ Bosch E-J 0LEJ SH: D-V!* 9BQ +B DL L+;0V GL40 .-6G .GL35 .-6GH0H0KJ@H!*J \V+QJ'-1,OI+*!0[FVG+FQL!V >7QGQ .VP&!G 4; A6L! [ +-QG KJ? DG,G GL40 GL35 I+*!0 SH: -3!B[ DVH: KV;!V D!0LEJ FV+QJ SH: )Q-1JG O-VQ6! I! +B PL "V) Bosch KJ VH3W VHVJE!G C)HJG LEJJ>V7L!&V!LF5?AVC)!GD!0LEJG3V3* -*2*1G0LEJGIVH0!G)U? I+*!0[FVG+7@!)[S&-V P;JI+*!0[FVG+M6:S&-V % & ( EOFRSd~==UsD>n~= SY~=SMF www.bosch-home.com/dust-bag (,222'./ ,.-*(.- )1/0'&+ Cc>Q~=Cc=C@WF=Z>z7?gC>{:>6f7x>SMFq\ >@ %"! TURBO-UNIVERSAL®%% BC "I%;!.7>E">;EJ&E"4>2I+@E$@9=E7 @EI;"/&*4&;>>%@>!E:>."E!H3B3N E %@9>;?>@;*4&;"I*%E&"4;"9:I1&=IE ' I"D9<'E;M $ % BBZ42TB BBZ42TB C &( TURBO-UNIVERSAL®%% D ?>,E@GE"E;"I'6I9E>;E!%;2I+@E$@9=E7 "/& *4&; >> %@> !E :>. "E! H3 I)"J ?>@;*4&;"I*%E&"4;"9:I1&=IE@EI; %@9>; ' I"D9<'E;M BBZ102TBB BBZ102TBB ! &'&# E D %<>;I)"J2I+@; E9"I; *N; BI9"; BBZ123HD BBZ123HD ( 1 % I K2;-BDK2(%O:0>EBP@(D= 2 % 28B&K#KEB2;-B$:O:2;-BDK2(%<G5P D=(a $+K 6E P B O:(2 MC5 281 2;-B DK2(% ?: &G5(b !(%CBDK2(%B 3* % 0>EB(&C/KBA$B PK@+CB(K+EBO:0>EBA%&(a (K+EBFEI#(%RI'#D O-B06 C/KB A$B P M$ PK@+CB (K+EB O: 0>EB A%&(b !(%CB0>EB$+K(P($B>C$MC5281 4* % P1(Q9P3G*(<G5O:PK@+CB(K+EBP@(D=(a FEJ#(%RJ'#D O-B06(K+EB(&C/KBA$B P1(Q9P3G*( ,SM$ D.&* *"I"7<!E#> I)"J2I+@;;E>;$"; <';I)"J2I+@$" *I)"K;TURBO-UNIVERSAL®E"E;&"4; =E*" ;(7> *4&;=E*" *"I"7<EH6M#@"#!E#>;IE9%<;"E%>; *"I"7<E9"><!E#>;IE9%<;"E%>; "D9;:9 =E*" ;> = !"*;9& !"*;9& "<4;$I9 *!"*;"<3 B<%0?9>I 8">;I>"<3 :>;(7> %@9>;:4%!EE>!@%; "J-I>#I *0 *"<4;"II1?I> "!7;=+@>E27IL :I1&;"# *&E"4>;2I+@$" *5E7&;2I+@$" 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 1 12 123 34 1 145 56 1 67 1 1 78 89 1 1290 221 0 &O7N0E(& 22 *"I"7<!E#> &!&" !" %& A ‫مادختساب حصنن يلاثملا هتردق ىوتسمب كزاهج لمعي يكل‬ ‫ عونلا نم ةيلصألا ةليدبلا سايكألا‬PowerProtect (BBZ41FGALL). 95 Kundendienst Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar. AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania AERTECH SH.P.K. Rruga Qemal Stafa Pallati i ri perball Prokuroris se Pergjithshme Hyrja C Kati 10 Tirana Tel.: 066 206 47 94 mailto:[email protected] AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 511* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au 96 BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina "HIGH" d.o.o. Grada a ka 29b 71000 Sarajevo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:[email protected] CY Cyprus, BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 7777 8007 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:[email protected] www.bosch-home.be CZ BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115 Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tl.: 02 892 90 47 Fax: 02 878 79 72 mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com www.bosch.home.bg BH Bahrain, Khalaifat Est. P.O. Box 5111 Manama Tel.: 01 7400 553 mailto:[email protected] BY Belarus, OOO " " .: 495 737 2961 mailto:[email protected] CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com eská Republika, Czech Republic BSH domácí spot ebi e s.r.o. Firemní servis domácích spot ebi Peka ská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com/cz DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel.: 976 305 713 Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.bosch-home.es FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:[email protected] www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%) FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 TTC/mn) mailto:[email protected] Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 TTC/mn) www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0344 892 8979* *Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges GR Greece, BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 14564 Kifisia : 181 82 ( ) www.bosch-home.gr HK Hong Kong, BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6681 mailto:[email protected] www.bosch-home.cn HR Hrvatska, Croatia BSH ku ni ure aji d.o.o. Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel:. 01 640 36 09 Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@ bshg.com www.bosch-home.com/hr 11/14 HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: +361 489 5461 Fax: +361 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: +361 489 5463 Fax: +361 201 8786 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655* Fax: 01450 2520 www.bosch-home.co.uk *0.03 per minute at peak. Off peak 0.0088 per minute IL Israel, C/S/B Home Appliance Ltd. Uliel Building 2, Hamelacha St. Industrial Park North 71293 Lod Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected] www.bosch-home.co.il IN India, Bh rat, BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd. Arena House, 2nd Floor, Main Bldg, Plot No. 103, Road No. 12, MIDC, Andheri East Mumbai 400 093 www.bosch-home.com/in IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829 120 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/it KZ Kazakhstan, #$ IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str. 15 Shimkent 160018 Tel.: 0252 31 00 06 mailto:[email protected] LB Lebanon, !" Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15 Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto:lux-service.electromenager@ bshg.com www.bosch-home.com/lu LV Latvija, Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected] Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 067 0705 20; -36 mailto:[email protected] www.servisacentrs.lv MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" )%. )'"! 98 2012 #+#&"! ("%./* $': 022 23 81 80 mailto:[email protected] ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. Slobode 17 84000 Bijelo Polje Tel./Fax: 050 432 575 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@ t-com.me MK Macedonia, GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 022 454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt 97 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:[email protected] www.bosch-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz PL Polska, Poland BSH Sprzt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 801 191 534 Fax: 022 572 7709 mailto:[email protected] www.bosch-home.pl RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:[email protected] www.bosch-home.ro RU Russia, OOO " &( ;84+)< 8-:301)" &-6+07 48 5640/+4,08-2< #)2)< ")29.71)< 19/1 119071 #471+) 8-2.: 495 737 2961 mailto:[email protected] www.bosch-home.com SA Kingdom Saudi Arabia, Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd. BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah Dist. P.O.Box 7997 Jeddah 21472 Tel.: 800 244 0043 mailto:[email protected] www.aljelectronics.com.sa SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 local rate mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com www.bosch-home.se SG Singapore, BSH Home Appliances Pte. Ltd. TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 #01-01 569628 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.sg SI Slovenija, Slovenia BSH Hini aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana PT Portugal Tel.: 01 583 07 01 BSHP Electrodomésticos Lda. Fax: 01 583 08 89 Rua Alto do Montijo, nº 15 mailto:informacije.servis@ 2790-012 Carnaxide bshg.com Tel.: 214 250 730 www.bosch-home.com/si Fax: 214 250 701 mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ SK Slovensko, Slovakia bshg.com BSH domáci spotebie s.r.o. www.bosch-home.pt Organizaná zloka Bratislava Galvaniho 17/C 821 04 Bratislava Tel.: 02 44 45 20 41 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/sk 98 TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333* Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/tr *Çar merkezini sabit hatlardan aramann bedeli ehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarndan ise kullanlan tarifeye gore deikenlik göstermektedir TW Taiwan, Achelis Taiwan Co. Ltd. 4th floor, No. 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel.: 02 2321 6222 mailto:[email protected] UA Ukraine, '$! " &( %4*984+) '-:3=1)" 8-2.: 044 490 2095 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.ua XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 0290 321 434 mailto:a_service@ gama-electronics.com XS Srbija, Serbia BSH Kuni aparati d.o.o. Milutina Milankovia 11ª 11070 Novi Beograd Tel.: 011 205 23 97 Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.bosch-home.rs ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com/za nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. da Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. it Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. sv Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. 99 hu Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. bg pt Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. el Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. tr Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir. pl To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. 100 Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди ru Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. ro Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi. uk Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. ar )(% $#" ) ) ) )) 2012/19/EU $ ) $#" ) ) % )"%( ((waste electrical and electronic equipment - WEEE $ )#". )% ) $ #)# )) " )#" ) ( )# "% )()" $#" ) ) % ) "((% %$. DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. AE NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 101 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számúKorm. kormányrendelet szabályozza.A72 órán garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) rendelet szabályozza. vásárlástól belüli meghibásodas esetén a készüléket aesetén kereskedelem cserélia ki. Ezután cseréjéről dönt. számított 72 órán belüli meghibásodás a kereskedő készülék vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabbbiztositása javítás esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, elvégzéséről. szabályosan garanciajeggyel lehet igénybevenni, mindenigazoló egyéb garanciális A garanciárakitölött a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagyamely a vásárlást számlával feltételt részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett tarthat is igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja garanciajaggyel kerülnek forgalomba. maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk. RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare. UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È. è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛. 102 EL 1. ) (''&%$% #"! !'" " "" '" # $%" #$ $$ (24) % " % %%" % % "' ""' " $% %% " % "'. " % " % ''&%$% """ % % % %% " % "' $% " ""' " & #" ! . 2. - " &!"& (& ( & & !' !&, (" " () %)"%*# %"! +&# )# (('"$#, &&%&"! ) () )# "&&# )# (" &%$ %"! +& '&! )# & !'& ( &()# '" "%& & !'* # ( %) &&%(! '&! "&, # & +%!&, %& $"# '%). && ) ) "() +!& & !(*"! ) "++*)() "&! ) ) %"! +& )# (('"$# & " &! & ) %"%$ '& &('"$ )# '&! ! " &&"+& ! & '&'$ $(), %&&() "+'& ( &(), ) $)() )+! $()# )# (('"$#, &'& %%)%) ( $)() & (& ) "(! )& & ) BSH ,%%# , $ & "+""# &+ "# # !&'# )%"' !'* "*& # $ !&)()# )# ()# '% 3. !* #!)* ! # &#"! ,# ))! &, !*$ ('!')(#%$ ! ('" #) * &*#&%$ &#"! ,' #(*&*(# ('! !* # #,,+*)*$, ! - )" !* "$ ( * ! # )" !* )#,# ) !*$ BSH -&&$ - ' ! #")(#)#" # )( !* %)* ,"' !* ' ('!')(#)!*(#, $ ' #" )* ,"' '!'&&'(!"( % !* #,')'. 4. 3# ('&+! !'" ' !* #,,+*)* " #)#"$ ('" " ( " )#! !'" # !* #!' ! ! $ $ #")(#% )! #!'&*!% % $ ! - )" !* "$ !*$ BSH -&&$ 5. ! ##"! ! # $ ! ( ! ! #) ! BSH $ $. 6. $ ##"! ! " ! # # ! (. . !). 7. " !! ! , ! ! . 8. 2 '00/.-. ' ,+*/%'&: - 1&-,'#(, '%+%"$( ) ,++"&-$/( $# *++ "+ -' ,%"$ service . '$#-&$$%.$ + %. BSH 1**( 1 - $( ")-., #'"$*&,) ")-., '&"&- ) *'&%$#"0!+ %$# "$%$( ,+% %"$ . -/ $ ' %&( $.0!'( $# '"&$%+& -%+ '0'&"!&+ ")-.( ,+&/) -%+ -'%&, 00"++ ")-.(, -#'"&*++$ %.( *.'*$/( /*+.( %.( -#-,'#)( , %.( %-.( %.( -#-,'#)( ,*. - "$%+ ' #-+0 -%$ +"& -'&"(. - .&( $# "$,+*$/%+& ''&,%&, + +-%"+(, '" ) #0"+-!+, %&, *'$, .-&'( ++%+"+(, *$( %-'&( %$# &,%/$# +"$)( "'/+%$(, ) $$&$)$%' *0$ $# '!+& "+ + %$ *'0$ %$# ,+%+-,'#+-%) ) %$# '$#-&$$%.$# -#'"0'!$#. 9. . 10. "!#!#$ $ ##" %! # ! ! $ #$ $ "! #$#$ $ !!! #" ! & #$ ( $ #$ #%) $ BSH & & 11. $ ! . ! " ##"! ! 12. " !! !. BOSCH Πανελλήνιο τηλέφωνο εξυπηρέτησης πελατών: 18182 (αστική χρέωση για τα μεγάλα αστικά κέντρα) Εξυπηρέτηση πελατών: Αθήνα: 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά Θεσσαλονίκη: Χάλκης - Πατριαρχικό Πυλαίας, 57001, Θέρμη Πάτρα: Χαραλάμπη & Ερενστρώλε Κρήτη: Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Καλαμά, Ηράκλειο Κύπρος: Αρχ. Μακαρίου Γ’ 39, Έγκωμη - Λευκωσία - Παγκύπριο τηλ.: 77778007 103 106 ->31@=I97=1:!" ) "" !%P]aPt~ysj]nrkswafywikvkxkRrgaWfvqQkvnbxv#$(!'#)Xs{ksRkvrfsnukvknrksthfsfhptrufsnP]aafywikvkxkRrgaWfvqQkvnbxv#$(!'#)Xs{ksRkvrfsn cpwuqyfxf|ntssk jtpyrksx sf uvtjyp|n hutqsxw sf vywwptr mpk cpwuqyfxf|ntssk jtpyrksx sf itwyjfvwxhkss{ mpf{ itwyjfvwxh N }qksth ^frtlksstit wtmf txqn}s{ tx vywwptit uvn sfqn}nn wttxhkxwxhyn{ xvkgthfsno h mfptstjfxkqwxhkrtlstgkmhtmrkmjstutqy}nxyxtviykotvifsnmf|nnvkmnjksxfwttxhkxwxhykititwyjfvwxhfN}qksf^frtlksstit wtmf Vsztvrf|ntptruqkpxf|nnuvtjyp|nnuvkjwxfhqksfhxtvith{mfqf{rtlkxgxmfuvt~ksfutxkqkztsygkwuqfxstoLitv}ko qnsnnM( " ")&!fxfplkjtwxyusfhnsxkvskxksfwfoxkuvtnmhtjnxkq<DDA*FFF8@C9<8DBE [vtjyp|n ptxtvf uvt~qf uvt|kjyvy utjxhkvljksn wttxhkxwxhn wtiqfwst xvkgthfsnr ^k{sn}kwpn{ \kiqfrksxth ^frtlksstit ]tmf rfvpnvykxw kjnsr msfptr tgvfksn uvtjyp|nn sf vspk itwyjfvwxh N }qksth ^frtlksstit wtmf [vtjyp|nptxtvfgqfhuyksfyutqstrt}kssrnxfrtlkssrntvifsfrnhwhtgtjstktgvfksnksfxkvvnxtvnn ^frtlksstit wtmf jt !% #" !% n wttxhkxwxhnk ptxtvto tgmfxkqsr xvkgthfsnr utjxhkvljkst vtwwnowpnrn wkvxnznpfxfrn h wnwxkrk RZ]^ \ qngt kjnsrn jtpyrksxfrn ^frtlksstit wtmf rtlkx gx rfvpnvthfsf msfptr wttxhkxwxhn QYVXOYVTOwwtvxnrksxuvtjyp|nnutwxtssttgsthqkxw^k{sn}kwpnk{fvfpxkvnwxnpnuvtjyp|nnhxtr}nwqkskvitzzkpxnhstwxn utwxtsst wthkv~kswxhyxw [vtjyp|n vkiyqvst uvt{tjnx tgmfxkqsy uvt|kjyvy utjxhkvljksn wttxhkxwxhn wtiqfwstjkowxhykrymfptstjfxkqwxhyVsztvrf|ntvkphnmnxf{fpxyfqs{wkvxnznpfxthwttxhkxwxhnnwvtpf{n{jkowxhn fpxyfqsynsztvrf|ntpqfwwkn{fvfpxkvnwxnpf{skvitzzkpxnhstwxnuvtjyp|nnnsztvrf|ntgfpxyfqstrfwwtvxnrksxk uvtjyp|nnrtlstutqy}nxytvifsnmf|nnhutqskozysp|nnnstwxvfsstitnmitxthnxkqsfxkvvnxtvnn\twwnowpto`kjkvf|nnZZZLP]aPxthfxk{snpfMXtwphf!!) '!yqXfqfWfqylwpfj!%xkqkzts$)%'#'"'''zfpw$)%'#'"')( WtrufsnZZZLP]aPxthfxk{snpfM!!) '!XtwphfyqXfqfWfqylwpfj!%twykwxhqkxwhtjkxkqstwxututjxhkvljksnwttxhkxwxhnuvtjyp|nntxnrksnuvtnmhtjnxkqsfkjnstoxfrtlksstoxkvvnxtvnn^frtlksstitwtmfhwttxhkxwxhnnw jkowxhynrn ^k{sn}kwpnrn vkiqfrksxfrn h pf}kwxhk yutqstrt}ksstit Vmitxthnxkqkr qn|f f xfplk hutqskx xvkgthfsn uvkjywrtxvksskUfptstr\` !($`ULZxk{sn}kwptrvkiyqnvthfsnnMjqqn|fhutqskitzysp|nnnstwxvfsstitnmitxthnxkqsfxkvvnxtvnn\twwnowpto`kjkvf|nn Vrutvxkvtr h \twwnowpy `kjkvf|n uvtjyp|nn wkvxnzn|nvthfssto h pf}kwxhk wkvnost uvtnmhtjnrto tvifstr ut wkvxnznpf|nn L\twxkwxXtwphfM fxxkwxfx fppvkjnxf|nn \Z]] 25 !! Oe$& Xtwphf !!'$!( Yf{nrthwpno uvtwu #! xkqkzts $))!")"& hqkxwZZZLP]aPxthfxk{snpfMXtwphf!!) '!yqXfqfWfqylwpfj!%xkqkzts$)%'#'"''' Zvifsnmf|nkoypfmhfkrtosfuvtjyp|nnh|kq{njksxnznpf|nnuvtjyp|nnntwykwxhqkoukvhn}stkvfmrkksnkuvtjyp|nn sf vspk Thvtukowptit wtmf hqkxw \tgkvx Pt~ afywikvkxk Rrga WfvqQkvnbxv #$ (!'#) Xs{ks Rkvrfsn 2@8:BD +@C9</7EC;:BHD:.>8/,7B=6:BG3DB#$(!'#)0I?9<:?.:B>7?G dvnjn}kwpnrqn|trnmitxthnxkqkrtwykwxhqnrtxwhtkitnrksnnmitxthqksnkuvtjyp|nnntxhkxwxhkssrmfkkwttxhkxwxhnkxvkgthfsnruvnrksnr{xk{sn}kwpn{vkiqfrksxth^frtlksstitwtmfhqkxwP]aafywikvkxkRrgaWfvqQkvnbxv#$ (!'#)Xs{ksRkvrfsn+3//7EC;:BHD:.>8/,7B=6:BG3DB#$(!'#)0I?9<:?.:B>7?G [vnukvkhtmpkutivympkvfmivympkn{vfsksnnuvtjyp|nnwqkjykxvypthtjwxhthfxwutrnrtnmqtlkss{hnswxvyp|nnutpwuqyfxf|nnwqkjynrnxvkgthfsnrn* K Ufuvkfkxwutjhkvifxuvtjyp|nwykwxhkssrrk{fsn}kwpnrsfivympfrptxtvkrtiyxuvnhkwxnputhvkljksnuvtjyp|nn nnqnsfvy~ksnkkyufpthpn K Yktg{tjnrtnmgkifxutufjfsnsfyufpthpyuvtjyp|nnhtjnjvyin{lnjptwxko [kvkj ukvkhtmpto nqn ukvkjf}ko sf {vfsksnk gh~ko h pwuqyfxf|nn uvtjyp|nn uvn txvn|fxkqsto xkrukvfxyvk sktg{tjnrt ygkjnxwhtxwyxwxhnnhuvtjyp|nnhtj [vtjyp|n uvkjsfmsf}ksf p nwutqmthfsn h ywqthn{ xkrukvfxyv h~k J] n txstwnxkqsto hqflstwxn sk uvkh~fko )# [kvkjsf}fqtrpwuqyfxf|nnuvtjyp|nnjqnxkqstkhvkrsf{tjnh~kowutjhtmjkowxhnkrtxvn|fxkqstoxkrukvfxyvsktg{tjnrthjkvlfxkkhywqthn{ptrsfxstoxkrukvfxyvskwptqpt}fwth [vfhnqfvkfqnmf|nnuvtjyp|nntuvkjkqxwuvkjuvnxnrnvtmsn}stoxtvithqnhwttxhkxwxhnnwxvkgthfsnrnjkowxhykit mfptstjfxkqwxhf _pfmfsn ut yxnqnmf|nn uvtjyp|nn wtjkvlfxw h nswxvyp|nn ut pwuqyfxf|nn n rtiyx gx yxt}sks y rysn|nufqs{ tvifsth nwutqsnxkqstohqfwxn Squvtjyp|nnvkfqnmthfsstonmitxthnxkqkrhxk}ksnkwvtpfjkowxhnwkvxnznpfxfwttxhkxwxhnxtxwkvxnznpfxjkowxhnxkqks uvnkkutwxfhpkuvtjflknnwutqmthfsnnuvnrksksnnhxk}ksnkwvtpfwqylgywxfsthqksstithwttxhkxwxhnnwtwxfxko!( Ufptsf\`tmfnxkuvfhutxvkgnxkqko]vtpwqylgsfuvtjyp|nypfmfsuvtnmhtjnxkqkrhqnwxthpkLVsztvrf|nnmitxthnxkq tifvfsxnostrnwkvhnwstrtgwqylnhfsnnM [vtjyp|n rtlkx gx njksxnzn|nvthfsf ut rtjkqstry tgtmsf}ksn utqk L-1BM fuvtgf|ntsstry xnuy utqk L4GA:M n xthfvstrymsfpy+@C9<sfskwkssrsfuvtjyp|nyufpthpynnqnwtjkvlfn{whwtuvthtjnxkqstojtpyrksxf|nn Qwtwxfhpwuqyfxf|ntss{jtpyrksxthuvkjywrtxvkss{nmitxthnxkqkrjquvtjyp|nnrtiyxh{tjnxsfwxtfnsztvrf|n nswxvyp|nvypthtjwxhtutpwuqyfxf|nnnsztvrf|ntgywqthn{ifvfsxnostitnwkvhnwstittgwqylnhfsn Xfvpnvthfsnkuvtjyp|nntwykwxhqkxwnmitxthnxkqkrsfxnuthtoxfgqn}pkuvngtvfsfyufptht}stoxnpkxpkskutwvkjwxhksst sfyufpthpkuvngtvffxfplkrtlkxuvtnmhtjnxwnsrnwutwtgfrntgkwuk}nhfnrnjtwxyustknsfiqjstkuvkjwxfhqksnk nsztvrf|nntuvngtvkhrkwxf{uvtjfl *@>5C:F8L?I;6A>AI '=D>@<1F8L>2IB>3>9B6E=8:6?@>873656==>9?>5:>=B@>;6<:>=F6@=1 #,//1CA46@6B6%<2/(1@;$6@80B@)K=E6=%6@<1=8L 3A>>B36BAB388AB@62>31=8L<8.656@1;J=>4>&1:>=1+.>B=>L2@L4 M.&71:>=>51B6;JAB31>B6E=8G6A:><@64C;8@>31=88 871:>=>51B6;JAB31>71H8B6?@13?>B@628B6;69+>AA89A:>9.656@1F88 !" ' ) $! )& ) )& ) )& ) )&) )& ) )& ) )& ) )&) )& ) )& ) )&+) )&*) )& ) )& ) )& ) )& ) )&*) )&+! )&+! )&+! )&*) )&*) )&*) )&*) )&*) )&+! )& *) )&*) )&+) )& *) )&+) )&+) )&+) )& ) )&+) )&+) )&*) )& ) )& ) )& ) )& ) )&*) )&*) )&*) )&*) & )& ) )& ) )&+) )&+) )&+! )&*) )&*) )&*) & )& ) )& ) )& ) )& ) * & %( &" %( & & & %( & %( &" %( & & !#) & !#) & & & !#) & !#) &$%# !#) !#) !#) & & & & & &$#%' && &+### &# & & & & ' ' ' & & & & & &! %( &" %( !#) & & & & &! %( &" %( &" %( &" %( ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 ,0 $$#$+ $ )( "$&$ # #$"' ) " #$%$ -275163; .3814 -275163; -275163; -275163; -275163; .3814 -275163; -275163; -275163; -275163; .3814 -275163; -275163; -275163; -275163; .3814 -275163; -275163; -275163; /97:3; .3814 /97:3; /97:3; /97:3; -275163; .3814 .3814 -275163; /97:3; -275163; -275163; -275163; -275163; -275163; -275163; /97:3; -275163; .3814 .3814 .3814 /97:3; /97:3; /97:3; /97:3; -275163; .3814 .3814 -275163; -275163; -275163; /97:3; /97:3; /97:3; -275163; .3814 .3814 .3814 .3814 $" $ $* 3 4 5 2 6 2 8 9 10 11 7 1 12 1 15 21 20 A 16 17 18 19 B 22 C D 13 14 1 2 Click! 3* a 5 a b Click! b Click! 4* a b Click! 6 Click! 7 8 10 9 11* a b c Click! 12* a 13* c b 13* a 14 b 15 16 a b 17 a b 18 19 a b 20 a b 20 c d 21 a c 22* a d b b 24h c 24h 22* 23* Beratung und Reparaturauf trag bei Störungen D 0 911 70 4 4 0 0 4 0 A 0 810 550 511 CH 0 8 4 8 8 4 0 0 4 0 Die Kontak tdaten aller Länder ﬁnden Sie im beiliegenden Kundendienst-Ver zeichnis. R o b e r t B o s c h H a u s ge r ä t e G m b H Carl-Wer y-Straße 3 4 8173 9 München, GERMAN Y w w w.bosch - home.com 8001011458

Bosch BGN2A300 de handleiding

Documenttranscriptie

Bosch BGN2A300 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren