Philips SBC RU880 Handleiding

Merk: Philips

Model: SBC RU880

Categorie: Afstandsbedieningen

Type: Handleiding

Instructions for Use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Manual de utilização

Istruzioni per l’uso

δηγίες ρήσεως

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Code list

Universal Remote Control

SBC RU 880

INDEX

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Έλληνικά

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Português

Italiano

Έλληνικά

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

English

CONTROLS

INTRODUCTION

You have made a great choice by buying this Philips universal remote control! It

replaces up to eight separate remote controls and is pre-programmed to operate

with almost any brand of TV, VCR, satellite tuner, cable decoder, CD-player, DVD-

player, tuner and amplifier. The SBC RU880 can also control Philips Power

Control System devices. It can even learn the codes of other remote control

units that are not pre-programmed. Best of all, the SBC RU880 is quick to set up

and easy to use, and with the green back-lighting it can even be used in dimly

lit rooms! Here's how...

DON'T FORGET THE BATTERIES!

To operate the SBC RU880 you'll need three 1.5V batteries, type UM3, LR6 or AA

only. Put them in like this....

Remember to replace the batteries at least once a year. The RU880 has the

unique feature of not losing the programmed or learned codes when the

batteries are empty. You only have to set the clock again (see ‘Setting up the

Clock’ section).

AT A GLANCE

Once you've installed the batteries, the SBC RU880 is ready to operate most

Philips VCRs, satellite tuners, CD-players, tuners and amplifiers. Just press the

button (as indicated below) for the Philips device you wish to operate. If you

want to operate other equipment brands you need to set up the SBC RU880 first

- see chapter 2. ‘Installation’.

Select TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO 1, AUDIO 2 or HOME.

The remote has 8 operating modes: TV, VCR, satellite tuner (SAT/CBL), DVD-

player, CD-player, AUDIO 1 & AUDIO 2 (for other equipment) and HOME (for

operating the Philips Power Control System). The LCD display shows you which

mode you have activated. To switch between modes simply press the button of

the device you want to operate.

1 SMART gives access to the set-up menu of the SBC RU880

2 Display

3 Mode keys select the device you want to operate

4 MENU switches menu on (and off, if this is the case on your

original remote)

5 Cursor up/down/

left/right scrolls through the menu

6 Volume Up/ turns volume up

Volume Down turns volume down

7 Mute switches sound on and off

8 Keypad for direct channel selection and other functions

9 S(hift) hold this key while pressing other keys to access

additional functions (if available on your equipment).

For instance: TV:

S(hift) – - /- - Previous Program

S(hift) – Menu Menu Off

S(hift) – a Teletext Mix

S(hift) – I Teletext Cancel

Try these and other combinations on your equipment to

discover which functions are available.

0 for TV FastText for VCR

red G Rewind

green L Stop

yellow B Play

blue F Forward

white K Pause

M Record

! I switches Teletext off

a switches Teletext on

h enlarges the Teletext display

d keeps the current Teletext page on screen

Instructions for use English

English

@ B switches your device off (and on, if this is the case on

your original remote)

# OK confirms selections in the menu

$ THEATRE is used to activate the theatre function

% Channel Up/ changes to next channel

Channel Down changes to previous channel

^ 1/2 Digits switches between one and two-digit channel selection

and display

& Back-lighting switches the keypad back-lighting on and

off; it stays on for four seconds after the last key press.

Try it out! The easiest way to find out how your new remote control works is to

try pressing the keys and see what happens - don't worry, you won't damage

anything!

For example:

• Switch on your TV (manually)

Using your SBC RU880:

• Press Vol. Up

• Press TXT on

• Press B

If the SBC RU880 has been set up properly these functions should work. If they

don’t work, go to the section 1. GETTING STARTED.

Most of the keys work the same as on your original remote control. Of course, if

your TV or VCR system remote control does not offer a specific function,

pressing that key on the SBC RU880 has no effect.

1. GETTING STARTED

Language setup

1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL.

3 Press OK.

– The LCD displays THEATRE.

4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays LANGUAGE.

5 Press OK. You can now define the language of the display by pressing Cursor

up and Cursor down.

– The LCD displays ENGLISH, FRANCAIS or DEUTSCH.

6 Press OK to confirm the language you require and to go back to normal

mode.

– The LCD now displays all messages in the language you have selected.

NOTE: The SBC RU880 does not react to any keys other than the keys described

above. To leave this mode and go back to normal mode, just press the

SMART key.

Setting up the clock

1 Press and hold the SMART key (for about 3 seconds) until the LCD displays

TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL.

3 Press OK.

– The LCD displays THEATRE.

4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays TIME SETUP.

5 Press OK.

– The SBC RU880 is now ready for you to set the time up. The LCD displays

24HR CLOCK.

6 Press Cursor up or Cursor down to choose between a 24 HR and 12 HR clock.

7 Press OK.

– The LCD will display TIME : .

8 Use the 10-digit keypad to enter the desired time. Press Cursor left or Cursor

right to change any digits you have entered.

9 Press OK.

– If you have chosen the AM/PM clock, the LCD displays AM.

0 Press Cursor up or Cursor down to choose between AM and PM.

! Press OK.

– The LCD will display MON: to indicate a day of the week.

@ Press Cursor up or Cursor down to adjust the current day.

# Press the OK key to go back to normal mode.

English

2. INSTALLATION

The SBC RU880 is ready to operate most Philips TVs, VCRs, satellite tuners, DVD-

players, CD-players, tuners, amplifiers and Power Control Systems. For other

brands of equipment, it first needs to be set up. This only takes a couple of

seconds, thanks to Philips' ‘Simple System Set-up’!!

2.1 SETTING UP THE SBC RU880 FOR YOUR AUDIO/VIDEO EQUIPMENT

Before you start, make sure the SBC RU880 is in the right mode (TV, VCR, SAT,

DVD, CD, AUDIO 1 or AUDIO 2) on the LCD display for setting it up. Also, make

sure the equipment is switched on, and that you are sitting right in front of it.

If you know the brand name of your equipment (your TV for example) look at

the code list at the back of this book to find the first 3-digit code for your TV.

Then:

1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SETUP.

3 Press OK.

– The LCD displays ENTER CODE. The SBC RU880 is now in set-up mode.

4 Press OK.

– The SBC RU880 is now in programming mode and the LCD displays the

selected equipment (your TV in this case).

5 Press OK.

6 Enter the 3-digit code using the keypad.

– If the code is correct, the display indicates OK for one second and returns

to normal operation.

That's it! Press a few keys on the SBC RU880 to check that the equipment (your

TV in this case) responds correctly. If it doesn't, or if not all keys respond

correctly, repeat the procedure again using the next code in the list. If none of

the codes work properly, follow the instructions in the next section.

Tip: Make a note of the code inside the battery case and in the back of this

booklet in case you ever need to set up again.

2.2 HANDS-FREE AUTOSEARCH

If you don't know the brand of your equipment or if you can not find it in the

codelist, set-up still won't take long. Philips' patented Hands-free Autosearch

tests all the codes one after another and finds the right one for you!

The search time averages about 90 seconds. (Maximum search time is 5 minutes

for TV; 2 minutes for VCR; 4 minutes for SAT, 1 minute for CD and 1 minute for

Tuners/Amplifiers.)

Before starting the Hands-free Autosearch make sure that the equipment (e.g.

TV, VCR) is switched on. If it's a VCR, insert a tape and start play. Once the

correct code has been found the equipment switches off, or the VCR stops

playing.

2.2.1 To start Hands-free Autosearch

1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SETUP.

3 Press OK.

– The LCD displays ENTER CODE. The SBC RU880 is now in set-up mode.

4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays AUTOSEARCH.

5 Press OK.

– The SBC RU880 is now in programming mode and the LCD displays the

selected equipment.

6 Press B to start the search.

– Each time a code is transmitted, the code is displayed on the LCD.

There is a 1.5 second period between each transmission. When the right

code is found, the equipment switches off (if it’s a VCR, it stops playing).

Immediately press B to stop the search. The LCD displays the selected

equipment and its code.

If you missed the correct code because the search went too far, switch the

equipment back on, then press (P-) to send the previous code again. Keep

pressing (P-) down repeatedly until the equipment switches off again.

7 Once you've found the correct code, press OK to lock the code in the SBC

RU880’s memory. The SBC RU880 goes back to normal operation.

That's it! Now, switch the equipment on again manually, then press a few keys

on the SBC RU880 to check that your equipment responds correctly. If it

doesn't, try again from step 1 to find a better code. When the SBC RU880 has

searched all codes, the LCD will display END for a few seconds before returning

to normal operation.

English

If none of the codes works or if you are still missing certain functions of your

original remote control, try our solution in chapter 2.4.1 ‘To copy codes from

your original remote control’, or call our free-phone help-line.

2.3 NOTE THAT CODE!

Make a note of the correct code inside the battery case and in the back of this

booklet; it will save you time if you ever need to set up again. If you have

forgotten to note the code you can still 'read out' the code from the SBC RU880.

Here's how:

1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SETUP.

– The SBC RU880 is now in set-up mode.

3 Press OK.

– The LCD displays ENTER CODE.

4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays CODE NO.

5 Press OK.

– The LCD displays the selected equipment with its code.

6 By pressing the mode keys you can read out the programmed codes.

7 Press the SMART key to return the SBC RU880 to normal mode.

2.4 COPY CODES FROM YOUR ORIGINAL REMOTE CONTROL

If your equipment is not included in the code list, or if specific codes on your

remote control are missing, the SBC RU880 has the solution. It can copy and

replicate up to 200 codes from your original remote control. Here's how...

Place your original remote control facing the infra-red sensor window of the SBC

RU880. Place both remote controls on a flat surface, 3-8 centimetres apart.

Make sure that both remote controls have new batteries.

2.4.1 To copy codes from your original remote control

1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SETUP.

3 Press OK.

– The LCD displays ENTER CODE. The SBC RU880 is now in set-up mode.

4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays LEARN.

5 Press OK.

– The SBC RU880 is now in learning mode and the LCD displays the selected

equipment.

6 Press OK.

– The LCD displays PRESS KEY.

7 Press a key on the SBC RU880 that you want to use as the function key.

– The LCD displays PRESS ORIG indicating that the SBC RU 880 is ready to

receive a signal.

8 Press and hold the function key on the original remote control that you want

to copy to the SBC RU880, until the SBC RU880’s LCD displays OK for a

second.

– The LCD displays PRESS KEY.

9 Release the key.

– The function for the selected key has now been copied.

That's it! You've now copied a function from your original remote control to one

of the SBC RU880 keys. If you want to copy more functions from your original

remote control, start again from step 7.

0 Return to normal mode by pressing the SMART key.

Tips: Choose keys that correspond with the keys on your original remote control,

so that you can remember them easily.

Note: If the LCD displays MEM FULL you have reached the maximum of keys

you can copy. Please delete some keys and copy only the important keys.

‘

rpqo

English

– The LCD displays PRESS ORIG, indicating that the SBC RU880 is ready to receive a signal.

2.4.2 If the SBC RU880 displays ERROR

If the SBC RU880 displays ERROR for a second, followed by PRESS ORIG,

the SBC RU880 did not receive the signal correctly. Then you should:

• vary the distance slightly between both remote controls and try again from

step 7 (try this several times).

• This time you should press and immediately release the function key on your

original remote control. The LCD should display OK, indicating that the RU

880 received the signal.

• make sure that both remote controls have new batteries.

• try to copy your codes under different lighting conditions. Light from TL-

tubes may influence the signal you are copying.

The SBC RU880 is designed and tested extensively and is ready to copy almost

all infra-red remote control signals. In some rare instances manufacturers use

infra-red signals that cannot be copied to any remote control. You should of

course always try the Hands-free Autosearch to see if such a code is included in

our pre-programmed library.

2.4.3 If you run out of keys on the SBC RU880

If you run out of keys on the SBC RU880 or if you want to copy less important

functions you can do so under the SBC RU880’s shift key.

Here's how:

1 Make sure the SBC RU880 is in the right mode for the equipment you're

setting up, and position both remote controls as indicated above. Then:

2 Refer to section 2.4.1. ‘To copy codes from your original remote control’

and repeat the first six steps. Then:

3 Press and hold (S) and then press the key you have selected to activate the

desired function from your original remote control.

– The LCD displays PRESS ORIG.

4 Release both keys.

5 Now repeat steps 8 and 9 from the same section.

That’s it! The function for your selected key has now been copied.

NOTE: If you copy a function under a specific key on the SBC RU880, the previous

signal will be erased.

2.5 SETTING UP AN EXTRA DEVICE ON THE SBC RU880

The SBC RU880 has eight operating modes for operating eight different devices.

It can also be programmed for any combination of devices contained in its

library. The following is an example. Other combinations are also possible.

The HOME mode on the SBC RU880 is factory pre-set to control the Philips

Power Control System (see 5. ‘Setting up the SBC RU880 for your Philips Power

Control System’), but you can change it to control, for example, a second TV.

Before you start, make sure the SBC RU880 is in the HOME mode. Also, make

sure the equipment is switched on, and that you’re sitting right in front of it.

2.5.1 If you know the brand name

If you know the brand name of your second TV look at the code list at the back

of this book to find the first 3-digit code for this TV. Then:

1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SETUP.

3 Press OK.

– The LCD displays ENTER CODE. The SBC RU880 is now in set-up mode.

4 Press OK.

– The SBC RU880 is now in programming mode and the LCD displays the

selected equipment.

5 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays TV.

6 Press OK.

7 Enter the 3-digit code using the keypad.

– If the code is correct, the display indicates OK for one second and returns

to normal operation. The LCD then displays TV2. When you press the TV

MODE key the LCD displays TV1.

That's it! Now press a few keys on the SBC RU880 to check that the equipment

responds correctly. If it doesn't, try again from step 1 using the next code in the

list. If none of the codes work properly, follow the instructions in the next

section.

Tip: Make a note of the code inside the battery case and in the back of this

booklet in case you ever need to set up again.

English

2.5.2 If you don't know the brand name

If you don't know the brand name of your equipment or if you cannot find it in

the code list, set-up still won't take long. Philips' patented Hands-free

Autosearch tests all the codes one after another and finds the right one for you!

Make sure the TV is switched on. You will know the correct code has been found

when the equipment switches off. Then:

1 Press the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays

TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SETUP.

3 Press OK.

– The LCD displays ENTER CODE. The SBC RU880 is now in set-up mode.

4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays AUTOSEARCH.

5 Press OK.

– The SBC RU880 is now in programming mode and the LCD displays the

selected equipment.

6 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays TV.

7 Press B to start the search.

– Each time a code is transmitted it is displayed on the LCD. There is a 1.5

second period between each transmission. When the right code is found, the

TV switches off.

8 Immediately press B to stop the search.

– The LCD displays the selected equipment and its code.

If you missed the correct code because the search went too far, switch the TV

back on, then press (P-) to send the previous code again. Keep pressing (P-)

down repeatedly until the equipment switches off again

9 When you've found the correct code, press OK to lock the code in the SBC

RU880’s memory. The LCD will then display TV2. When you press the TV

mode key the LCD will display TV1.

That's it! Now switch the second TV on again manually, then press a few keys

on the SBC RU880 to check that the TV responds correctly. If it doesn't, try

again from step 1 to find a better code.

NOTE: When the SBC RU880 has searched all codes, the LCD displays END for a

few seconds before returning to normal operation.

2.6 TO CONTROL THE SECOND TV'S VOLUME

If you have installed a second TV under the HOME mode, you can also control

that TV's volume when you are in VCR mode. To do this:

1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL.

3 Press OK.

– The LCD displays THEATRE.

4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays COPY VOL.

5 Press OK.

– The SBC RU880 is now ready to change the volume, and the LCD displays

FROM.

6 Press the mode you want to copy the volume from (in this case HOME).

– TO appears on the LCD.

7 Press the mode you want to copy to (in this case VCR).

– The SBC RU880 goes back to normal mode.

NOTE: The SBC RU880 does not react to keys other than the keys described above.

To go back to normal mode press the SMART key.

2.7 RESTORING DEFAULT KEY SETTINGS

2.7.1 If you want to restore the original function of a specific key

1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL.

3 Press OK.

– The LCD displays THEATRE.

4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays RESET.

5 Press OK.

– The SBC RU880 is now in reset mode and the LCD displays RESET KEY.

6 Press OK.

– The LCD displays PRESS KEY.

7 Press the key that you want to restore.

– The LCD displays OK for a second and then returns to normal operation.

That's it! The key now operates under its original function.

English

2.7.2 If you want to restore all keys in a certain device

1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL.

3 Press OK.

– The LCD displays THEATRE.

4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays RESET.

5 Press OK.

– The SBC RU880 is now in reset mode and the LCD displays RESET KEY.

6 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays RESET MODE.

7 Press OK.

– The LCD displays PRESS MODE.

8 Press the device key that you want to restore.

– The LCD displays OK for a second and then returns to normal operation.

That's it! You have now restored all keys in this mode to their original

functions.

2.7.3. If you want to reset the RU880 completely

NOTE: All programming will be erased, you the RU880 will return to it’s default

set-up.

1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL.

3 Press OK.

– The LCD displays THEATRE.

4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays RESET.

5 Press OK.

– The SBC RU880 is now in reset mode and the LCD displays RESET KEY.

6 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays RESET ALL.

7 Press OK.

– The LCD displays RESET.

8 Press OK to completely reset the RU880.

– The LCD displays OK for a second and then returns to normal operation.

3. KEYS AND MACRO’S

3.1 COPYING THE FUNCTIONS OF KEYS

1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL.

3 Press OK.

– The LCD displays THEATRE.

4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays COPY KEY.

5 Press OK.

– The SBC RU880 is now ready to move keys and the LCD displays FROM.

6 Press the device key of the device you want to copy from, followed by the

key you want to copy from.

– The LCD displays TO.

7 Press the device key of the device you want to copy to, followed by the key

you want to copy to.

– After you've pressed this key, the LCD displays OK for a second and the SBC

RU880 goes back to normal operation.

3.2 PROGRAMMING MACRO'S

A macro is a short-cut to performing a series of functions. To programme a

macro:

1 Press the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays

TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL.

3 Press OK.

– The LCD displays THEATRE.

4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays KEY MACRO.

5 Press OK.

– The LCD displays SELECT KEY. You can now define the key that you want

to transmit the macro.

6 Press the defined key.

– The LCD displays ENTER KEYS. You can now enter all the keys (up to 10)

that you want the SBC RU880 to transmit.

English

7 Press the SMART key to indicate the end of the string.

– The LCD displays OK for a second and then returns to normal operation.

NOTES:

– Press the keys in the sequence that you want your equipment to respond.

– The THEATRE key, SMART key and back-lighting key cannot be programmed as

macro keys.

4. EXTRA FUNCTIONS

4.1 TIMER

The SBC RU880 has a built-in timer that can be used to organise time blocks to

switch on or off your TV or to set up your VCR for recording. This timer can also

be used to operate a Philips Power Control system.

If you want to set up the timer for example to record your favourite programme

every Monday at 7.p.m., just:

1 Press the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays

TIMER.

2 Press OK.

– The LCD displays ADD TIMER, and the SBC RU880 is now in timer set-up

mode.

3 Press OK.

– The LCD displays ONCE.

4 Press Cursor up or Cursor down to choose between ONCE, DAILY and

WEEKLY (Select WEEKLY in this case).

5 Press OK.

– The LCD displays START : .

6 Key in the time using four digits (choose 19:00 in this case). Press Cursor

left or Cursor right to go back and forth to correct.

7 Press OK.

– If you have chosen Once or Weekly, the LCD displays MON.

8 Press Cursor up or Cursor down to choose one of the week-days (Monday in

this case).

9 Press OK.

– The LCD displays ENTER KEYS. You can now enter the sequence of keys

you want to transmit at a certain point in time e.g. VCR, B, Digit (2), REC.

0 Press the SMART key to indicate the end of this macro.

– The LCD displays OK for a second and then returns to normal operation. The

timer symbol should light up.

That’s it! You have now programmed your VCR to record your favourite Channel

2 programme at 7.p.m. every Monday night.

NOTES:

– If you have chosen the AM/PM clock, the LCD displays PM.

• Press Cursor up or Cursor down to choose between AM and PM.

• Press the SMART key to leave this mode and go back to normal mode.

– As soon as the last timer-block is transmitted, the timer-symbol should go off.

– Total number of timers and macro's should not exceed 8. Maximum number of

keys per macro should be 10.

4.2 DELETE TIMER

To delete the timer function:

1 Press the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays

TIMER.

2 Press OK.

– The LCD displays ADD TIMER and the SBC RU880 is now in timer set-up

mode.

3 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays DEL TIMER.

4 Press OK.

– The LCD displays (DAY) (Once/Weekly) (TIME) or (DAILY) (TIME).

(This means day and time of the first programmed timer-block).

5 Press Cursor up or Cursor down to select between the several programmed

timer-blocks.

– The day and time of those timer-blocks will then be displayed.

6 Press OK to delete the chosen timer-block.

– The SBC RU880 returns to normal operating mode.

NOTE: When the last programmed timer-block is deleted the timer-symbol goes off.

English

4.3 SLEEP-TIMER

Some televisions and satellite boxes have a sleep-timer function built-in. This

enables these devices to be programmed for switching off at a pre-set time. You

can check whether your equipment (TV, VCR etc.) has a built-in sleep-timer by

aiming the SBC RU880 at it and pressing and holding the Shift key and B key.

If there’s a sleep-timer function built in, the equipment will respond. If the

selected equipment does not have a sleep-timer function built in, the SBC

RU880's internal sleep-timer can be activated. Here's how:

1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL.

3 Press OK.

– The LCD displays THEATRE.

4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SLEEP.

5 Press OK.

– The LCD displays DISABLE.

6 Press Cursor up or Cursor down to switch between DISABLE and

ENABLE.

– If you select ENABLE the internal sleep-timer is set.

7 Press OK.

– The RU880 returns to normal mode.

4.3.1 Activating the SBC RU880’s sleep-timer

The SBC RU880’s sleep-timer function can be used to switch off equipment after

a pre-determined time. First, select the equipment you want switched off, point

your SBC RU880 at it, then:

1 Press and hold the SBC RU880’s Shift key and then press the B key. Release

both keys.

– The LCD displays SLEEP 15 by default.

2 Press Cursor up or Cursor down to choose between the sleep-timer in 15,

30, 45, 60 minute sequences or OFF.

3 If you want the SBC RU880 to turn off your equipment after 15 minutes,

press Cursor up until the LCD displays SLEEP 15.

4 Press OK to confirm your selection.

– The LCD displays SLEEP 15 and commences count-down.

After 15 minutes the SBC RU880 turns off the selected equipment and

returns to normal operation.

NOTE: Always point the SBC RU880 directly at your equipment to ensure a

response to your key command.

4.3.2 To erase the sleep-timer

1 Select the equipment that you want to be turned off.

2 Press and hold the SBC RU880’s Shift key and B key until the LCD displays

SLEEP 15.

3 Press Cursor up until the LCD displays SLEEP OFF.

4 Press OK.

– The sleep-timer function is erased and your equipment stays on.

4.3.3 Turning off both your equipment and sleep-timer

1 Select the equipment that you set to be turned off.

2 Press the B key on the SBC RU880.

– The equipment turns off and the SBC RU880 erases the sleep-timer function.

4.4 PREPARING THE SBC RU880 FOR HOME THEATRE CONTROL

NOTE: You should only programme the SBC RU880’s THEATRE key after you have

programmed all the rest of your devices.

Home Theatre is an integrated A/V system that offers the best in sound and

vision entertainment. If you have a Home Theatre system, you can use the SBC

RU880 to operate the most important functions of each device (TV, VCR,

amplifier etc.) without changing devices all the time.

The SBC RU880 is already factory preset to operate TVs, VCRs and amplifiers

under THEATRE. All you have to do is programme the THEATRE key. Just:

1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL.

3 Press OK.

– The LCD displays THEATRE.

English

4 Press OK.

– The SBC RU880 is in THEATRE set-up mode and the LCD displays ENTER

KEYS.

5 Now press a device key and then the function keys you want to operate that

device with.

For example:

• Press TV

• Press P+, P-, and all of the digit keys

• Press VCR

• Press L, B, G, F

That’s it! You have programmed the SBC RU880 to operate both the television

and the VCR in your Home Theatre system. You can programme the SBC RU880

to operate the rest of your Home Theatre devices in the same way, first by first

pressing the device button, and then pressing the function key(s) you want to

operate that device with.

1 When you have finished programming the SBC RU880 in THEATRE mode,

press the SMART key.

– The LCD displays PRESS OK.

2 Press OK to leave THEATRE mode.

4.5 SETTING UP THE SBC RU880 TO TRANSMIT RF CONTROLLED SIGNALS

Philips’ Remote Control Extender (SBC LI510) is an innovative wireless extension

system that lets you operate Infra-Red (IR)-driven equipment from anywhere in

your house. The SBC LI510 uses RF technology to convert IR into Radio-

Frequency (RF) signals and back again so they can be used to control your VCR,

satellite receiver or Hi-Fi set regardless of obstacles in between. You can use the

SBC RU880 in combination with a Philips Remote Control Extender set to control

your own devices. And because the SBC RU880 can be set up to transmit Rf

signals, you don’t even need the Transmitter section of the LI510 system!

To do this:

1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL.

3 Press OK.

– The LCD displays THEATRE.

4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays RF.

5 Press OK.

– The LCD displays RF OFF.

6 Press Cursor up.

– The LCD displays RF ON.

7 Press OK.

– The SBC RU880 returns to normal operation and can transmit both infra-red

and RF signals.

English

5. SETTING UP THE SBC RU880 FOR YOUR PHILIPS POWER CONTROL SYSTEM

5.1 USING THE SBC RU 880 TOGETHER WITH YOUR PHILIPS POWER CONTROL

SYSTEM

The SBC RU880 is ready for controlling a Philips Power Control System. This

innovative system (comprising a range of switches and remote controls) allows

you to control electrical appliances in and around your home using radio-

frequency (RF) operated remote controls. Each Power Control system has its own

house code to prevent interference with a neighbour’s system.

Quick Reference

Caution: Before connecting any appliance to a Power switch check the appliances’

power consumption. These Power switches can control appliances with a

maximum power rating of 1000 Watts!

NOTE: The house code’s default setting is A.

1 Connect the Power switches to mains power outlets.

2 Select the appliances, e.g. lamps, you want to control and plug them into

the Power switches.

If the appliance has its own ON/OFF switch, make sure it is switched on.

Use the SBC RU880 to operate the appliances as follows:

1 Select the HOME mode key.

– The last selected appliance is displayed (for example, UNIT1).

2 Select your module using the 10-digit keypad.

– The LCD displays UNIT X (for example, UNIT 3).

NOTE: Although the unit code on the Power switch can be set from 1 to 16, the

remote control can only operate Power switches with unit code set from 1

to 10.

1 Press Cursor up to switch on the selected appliance.

2 Press Cursor down to switch off the selected appliance.

3 Press P+ to switch all appliances on.

– The SBC RU880 displays ALL ON during key-press and then displays the

last selected appliance.

4 Press P- to switch all appliances off.

– The SBC RU880 displays ALL OFF during key-press and then displays the

last selected appliance.

5.2 SETTING UP THE SBC RU880 FOR DIFFERENT HOUSE CODES.

The Power Control system’s house code prevents interference with a similar

system in your neighbour’s house. Power Control Systems only respond to signals

with the correct house code. The house code's default setting is A.

To change the house code:

Verify that the house code already is installed. Look at the house code selection

wheel at the rear of the switches (A-P). If you want to change the house code

turn this wheel with a screwdriver.

NOTE: Ensure that the house code you have selected for the remote control and all

Power switches is the same!

Look at the code list at the back of this book under Power Control to find the

first three-digit code for your house code.

1 Press the HOME mode key.

2 Press and hold the SMART key (for about three seconds until the LCD

displays TIMER. Release the SMART key.

3 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SETUP.

4 Press OK.

– The LCD displays ENTER CODE. The SBC RU880 is now in set-up mode.

5 Press OK.

– The SBC RU880 is now in programming mode and the LCD displays HOME.

6 Press OK.

7 Enter the three-digit code using the keypad.

– If the code is correct the display indicates OK for a second and the SBC

RU880 returns to normal operation.

NOTE: It's not possible to search/copy Power Control System codes, since these

codes are not infra-red.

English

6. NEED HELP?

If you have questions about your remote or if you are missing certain functions

on your remote, call our free-phone helpline! Before you call, please read the

manual carefully. Most questions will be answered here.

However, if you don’t find an answer to your questions, make a note of your

equipment in the table below. This makes it easier for the operators to help you

quickly. Look for model numbers in the equipment instruction manual, or on the

back of the equipment. Be in front of the equipment, this way our operators can

help you to see if your remote is working properly.

In the UK call

0800 968 118

/In Ireland

1 800 553 136

The model number of your Philips universal remote control is: SBC RU880

Date of purchase: ____/____/____

Day/month/year

Equipment

VCR

SAT

DVD

AUDIO 1

AUDIO 2

HOME

Brand Model number Model number

of original

remote

Code

English

INTRODUCTION

ous avez certainement fait le bon choix en achetant cette télécommande

universelle Philips! Elle remplace jusqu’à huit télécommandes séparées. Elle est

préprogrammée pour exploiter les fonctions les plus utilisées de pratiquement

toutes les marques de téléviseur, magnétoscope, récepteur satellite, décodeur de

télévision câblée, lecteur de disque compact, lecteur DVD, récepteur audio et

amplificateurs. La télécommande SBC RU880 peut également servir à commander

les interrupteurs à distance Philips. Elle peut également ’assimiler’ les codes

d’autres télécommandes qui ne sont pas préprogrammées. Cette télécommande

SBC RU880 présente un autre énorme avantage, elle est facile à programmer et à

utiliser; de plus, elle est dotée d’un éclairage de fond vert, ce qui vous permet

de l’employer même dans des pièces où la lumière est faible! Et voici comment...

N’OUBLIEZ PAS LES PILES!

Pour que la télécommande SBC RU880 fonctionne correctement, il vous faut

utiliser trois piles de 1,5V, type UM3, LR6 ou AA uniquement. Insérez-les de la

manière indiquée.

N’oubliez pas de remplacer les piles au moins une fois par an. La télécommande

SBC RU880 a la qualité unique de ne pas perdre les codes programmés ou

assimilés lorsque les piles sont usées. Il vous suffit de régler à nouveau l’heure

(voir section 2. ‘Réglage de l’heure’).

D’UN COUP D’OEIL

Une fois les piles insérées, la télécommande SBC RU880 est prête à être utilisée

avec la plupart des magnétoscopes Philips, récepteurs satellite, lecteurs de

disques compacts, récepteurs radio et amplificateurs. Il vous suffit d’appuyer sur

le bouton (voir ci-dessous) correspondant à le materiel Philips que vous désirez

utiliser. Si le materiel est d’une autre marque, il faut commencer par régler la

télécommande en fonction des indications du chapitre 2. Installation.

Sélectionnez TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 ou HOME.

La télécommande dispose des 8 modes suivants: téléviseur (TV), magnétoscope

(VCR), récepteur satellite (SAT), lecteur DVD (DVD), lecteur de disques compacts

(CD), AUDIO 1 & AUDIO 2 (pour autres équipements) et HOME (pour agir sur les

interrupteurs à distance Philips. La diode électroluminescente indique le mode

dans lequel vous vous trouvez. Pour passer d’un mode à l’autre, il suffit

d’appuyer sur le bouton de l’unité que vous désirez activer.

1 SMART donne accès au menu d’installation de la

télécommande SBC RU880

2 Afficheur

3 Clés de mode sélectionnent l’équipement que vous désirez activer

4 MENU active le menu (et le désactive si c’est le cas sur

votre télécommande d’origine)

5 Curseur haut/bas

/gauche/droite permet de naviguer dans le menu

6 Volume Plus/ pour augmenter le volume

Volume Moins pour baisser le volume

7 Sourdine (Mute) permet d’activer ou de désactiver le son

8 Pavé numérique permet de sélectionner une chaîne directe et d’autres

fonctions

9 S(hift): maintenez la touche enfoncée en appuyant

simultanément sur d’autres touches pour accéder à

certaines fonctions complémentaires (si disponibles

sur votre matériel).

Par exemple: TV:

S(hift) – - /- -

Chaîne précédente

S(hift) – Menu

Menu désactivé

S(hift) – a

Mixage image TV et Télétexte

S(hift) – I

Arrêt momentané de Télétexte

Essayez celles-ci et d’autres combinaisons sur votre

matériel pour découvrir les fonctions disponibles.

Mode d’emploi Français

Français

0 pour téléviseur à texte rapide pour magnétoscope

rouge G Rebobinage

vert L Stop

jaune B Lecture

bleu F Avance

blanc K Pause

M Enregistrement

! I désactive le Télétexte

a active le Télétexte

h agrandit l’affichage Télétexte

d maintient sur l’écran la page de Télétexte courante

@ B permet de mettre la commande hors service (et en

service si c’est le cas de votre télécommande

d’origine)

# OK confirme les sélections dans le menu

$ THEATRE sert à activer la fonction théâtre

% Chaîne Plus/ pour passer à la chaîne suivante

- Chaîne Moins pour passer à la chaîne précédente

^ 1/2 pour passer de l’affichage à un ou à deux chiffres de

sélection de chaîne ainsi qu’à son affichage

& L’éclairage de fond active et désactive l’illumination

du pavé numérique; il reste allumé pendant quatre

secondes après avoir été sollicité.

A votre tour! La manière la plus facile de comprendre le fonctionnement de

votre nouvelle télécommande est d’appuyer sur les touches et d’observer ce qui

se passe - ne vous inquiétez pas, vous n’endommagerez rien!!

Par exemple:

• Mettez votre TV en marche (manuellement)

Prenez votre télécommande SBC RU880:

• Appuyez sur Volume Plus

• Appuyez sur Télétexte

• Appuyez sur B

Si la télécommande a été programmé correctement, ces fonctions devraient

marcher normalement. Si cela ne marche pas, passer à la section 1. PRISE EN

MAIN.

La plupart des touches fonctionnent de la même façon que sur votre

télécommande d’origine. Bien entendu, si votre télécommande de téléviseur ou

de magnétoscope ne dispose pas d’une fonction spécifique, le fait d’actionner

cette touche sur la SBC RU880 n’aura aucun effet.

1. PRISE EN MAIN

Réglage de langue

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la

touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou sur le curseur bas jusqu’à ce que l’afficheur

indique SPECIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique THEATRE.

4 Appuyez sur le curseur haut ou sur le curseur bas jusqu’à ce que l’afficheur

indique LANGUE.

5 Appuyez sur OK. Il est possible de sélectionner la langue d’affichage requise

avec le curseur bas et le curseur haut.

– L’afficheur indique ENGLISH (Anglais), FRANCAIS ou DEUTSCH

(Allemand).

6 Appuyez sur OK pour confirmer la langue souhaitée et repassez en mode

normal.

– L’afficheur indique alors tous les messages dans la langue que vous avez

sélectionnée.

REMARQUE: La télécommande SBC RU880 ne réagit pas aux touches autres que

les touches décrites ci-avant. Pour abandonner ce mode et repasser en

mode normal, appuyez sur la touche SMART.

Réglage de l’heure

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez

la touche SMART.

Français

2 Appuyez sur le curseur haut ou sur le curseur bas jusqu’à ce que l’afficheur

indique SPECIAL.

3 Appuyez sur OƒK.

– L’afficheur indique THEATRE.

4 Appuyez sur le curseur haut ou sur le curseur bas jusqu’à ce que l’afficheur

indique HORLOGE.

5 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 est prête à être programmée. l’afficheur indique

24H.

6 Appuyez sur le curseur vers le haut ou le curseur vers le bas pour

sélectionner l’horaire 24 H ou l’horaire 12 H.

7 Appuyez sur OK.

– Si vous avez opté pour l’horaire AM/PM, l’afficheur indique AM.

8 Appuyez sur le curseur pour faire un choix entre AM et PM.

9 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique HEURE : .

0 Utilisez le pavé numérique pour introduire l’heure souhaitée.

! Appuyez sur le curseur gauche ou droite pour agir sur les chiffres introduits.

@ Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique LUN: pour indiquer un jour de la semaine.

# Appuyez sur le curseur haut ou bas pour régler sur le jour en question.

$ Appuyez sur OK pour repasser en mode normal.

2. INSTALLATION

La télécommande SBC RU880 peut commander à activer la plupart des

équipements Philips, téléviseurs, magnétoscopes, récepteurs satellite, lecteurs

DVD, lecteurs de disques compacts, récepteurs radio, amplificateurs et systèmes

électriques. Pour les équipements d’autres marques, il faudra d’abord effectuer

une programmation. Ceci se fait en quelques secondes grâce au simple système

d’installation de Philips!

2.1 RÉGLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE SBC RU880 POUR VOTRE ÉQUIPEMENT

AUDIO/VIDÉO

Avant de démarrer, assurez-vous que la télécommande SBC RU880 est

positionnée dans le mode correct (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO 1, AUDIO 2 ou

HOME) sur l’afficheur à cristaux liquides. Assurez-vous également que

l’équipement est en service et que vous êtes assis juste en face.

Si vous connaissez la marque de votre équipement (par exemple de votre

téléviseur) vérifiez le code à l’arrière de ce manuel pour déterminer les trois

premiers chiffres du code de votre TV. Ensuite:

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur à cristaux liquides indique

MINUTERIE. Relâchez la touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce qu’apparaisse INITIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique ENTR CODE. La télécommande SBC RU880 est alors en

mode de programmation.

4 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 est alors en mode de programmation et

l’afficheur indique l’équipement sélectionné (en l’occurrence votre

téléviseur).

5 Appuyez sur OK.

6 Introduisez le code à trois chiffres à l’aide du pavé numérique.

– Si le code est correct, l’afficheur indique CORRECT pendant une seconde et

repasse en mode normal.

Le tour est joué! Appuyez plusieurs fois sur la télécommande SBC RU880 pour

contrôler si l’équipement (en l’occurrence votre téléviseur) réagit correctement.

Si ce n’est pas le cas ou si les touches ne correspondent pas toutes, répétez la

procédure en utilisant le code suivant dans la liste. Si aucun des codes ne

fonctionne correctement, suivez les instructions de la section suivante.

Conseil: Notez le code à l’intérieur du compartiment piles et à la dernière page de

ce manuel au cas où vous en auriez à nouveau besoin.

2.2 RECHERCHE AUTOMATIQUE SANS MAINS

Si vous ne connaissez pas la marque de votre équipement ou si vous ne

parvenez pas à la trouver dans la liste des codes, la programmation ne prendra

pas longtemps pour autant. L’option de recherche automatique sans mains

brevetée par Philips teste tous les codes les uns après les autres et retrouve

toujours le code correct pour vous!

Français

Le temps de recherche prend en moyenne 90 secondes. (La durée de recherche

maximale est de 5 minutes pour le téléviseur (TV), de 2 minutes pour la

magnétoscope (VCR); de 4 minutes pour le récepteur satellite (SAT), d’une

minute pour le lecteur de disques compacts (CD) et d’une minute également

pour les récepteurs radio/ amplificateurs.

Avant de démarrer la recherche automatique sans mains, assurez-vous que

l’équipement (par exemple téléviseur, magnétoscope, etc.) est bien allumé. Dans

le cas d’un magnétoscope, insérez une cassette et mettez en marche. Vous verrez

que le code correct a été détecté au moment où le matériel s’éteint ou que le

magnétoscope s’arrête de tourner.

2.2.1 Démarrage de la recherche automatique sans mains

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez

la touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

INITIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique ENTR CODE. La télécommande SBC RU880 se trouve

alors en mode de programmation.

4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

CHERCH COD.

5 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 est alors en mode de programmation et

l’afficheur indique l’équipement sélectionné.

6 Appuyez B pour démarrer la recherche.

– A chaque fois qu’un code est transmis, ce code est affiché. Il y a une

transmission toutes les 1,5 seconde. Une fois le bon code détecté, le

matériel est mis en veille (s’il s’agit d’un magnétoscope, il s’arrête). Appuyez

immédiatement sur la touche B pour arrêter la recherche. L’afficheur

indique l’équipement sélectionné et son code.

Si vous avez manqué le bon code du fait que la recherche est allée trop loin,

rallumez le matériel, appuyez sur (P-) pour retransmettre le code précédent.

Appuyez plusieurs fois sur (P-) jusqu’à ce que l’équipement soit à nouveau mis

en veille.

7 Une fois le code correct trouvé, appuyez sur OK pour le confirmer dans la

mémoire de la télécommande SBC RU880. La télécommande SBC RU880

repasse ensuite en mode normal.

Le tour est joué! Rallumez manuellement le matériel et appuyez ensuite sur

quelques touches de la télécommande SBC RU880 pour vérifier si le matériel

réagit correctement. Si ce n’est pas le cas, répétez l’opération du tout début

pour trouver un meilleur code.

Une fois que la télécommande SBC RU880 a recherché tous les codes, l’afficheur

indique FIN pendant quelques secondes et repasse ensuite en mode normal.

Au cas où aucun des codes ne fonctionne ou s’il vous manque toujours certaines

fonctions de votre télécommande d’origine, essayez la solution proposée au

paragraphe 2.4.1 ’Copiez des codes à partir de votre télécommande d’origine’

ou appelez le numéro vert.

2.3 PRENEZ NOTE DU CODE!

Inscrivez le code correct à l’intérieur du compartiment de piles et à la dernière

page de ce manuel pour gagner du temps au cas où vous en auriez à nouveau

besoin. Si vous avez oublié de noter le code, vous avez encore la possibilité de

le lire sur la télécommande SBC RU880. Voici comment:

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la

touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

INITIAL.

– La télécommande SBC RU880 est alors en mode de réglage.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique ENTR CODE.

4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique NR

CODE.

5 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique l’équipement sélectionné avec son code.

6 Appuyez sur les touches de mode pour afficher les codes programmés.

7 Appuyez sur la touche SMART pour repasser en mode normal.

Français

2.4 COPIE DES CODES DE VOTRE TÉLÉCOMMANDE D’ORIGINE

Si votre équipement n’est pas mentionné dans la liste de codes ou que des

codes spécifiques à votre télécommande font défaut, la télécommande SBC

RU880 a la solution. Elle peut copier et reproduire jusqu’à 200 codes à partir de

votre télécommande d’origine. Voici comment...

Disposez votre télécommande d’origine en face de la fenêtre infrarouge de la

télécommande SBC RU880. Disposez les deux télécommandes sur une surface

plane à une distance de 3 à 8 centimètres l’une de l’autre. Assurez-vous que les

deux télécommandes soient munies de piles neuves.

2.4.1 Copie des codes de votre télécommande d’origine

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la

touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

INITIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique ENTR CODE. La télécommande SBC RU880 est alors en

mode de programmation.

4 Appuyez sur curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

ASSIMIL.

5 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 est alors en mode d’apprentissage et l’afficheur

indique l’équipement sélectionné.

6 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique APPU TOU.

7 Appuyez sur une touche de la télécommande SBC RU880 que vous voulez

utiliser comme touche de fonction.

– L’afficheur indique APPU ORIG, ce qui indique que la télécommande SBC

RU880 est prête à recevoir un signal.

8 Maintenez enfoncée la touche de fonction de la télécommande d’origine que

vous désirez copier sur la télécommande SBC RU880, jusqu’à ce que la

télécommande SBC RU880 affiche CORRECT pendant une seconde.

– L’afficheur indique APPU TOU.

9 Relâchez la touche.

– La fonction de la touche sélectionnée a donc été copiée.

Le tour est joué! Vous avez donc copié une fonction de votre télécommande

d’origine sur une des touches de la commande SBC RU880. Si vous désirez copier

davantage de fonctions de votre télécommande d’origine, redémarrez à partir du

point 7.

0 Repassez en mode normal en appuyant sur la touche SMART.

Conseils: Sélectionnez les touches correspondant aux touches de votre

télécommande d’origine de sorte que vous puissiez facilement vous en

souvenir.

Note:

Si l’afficheur indique MEM PLEINE, vous avez copié le nombre

maximum de touches. Effacez quelques touches et copiez seulement les

touches les plus importantes.

2.4.2 Si la télécommande SBC RU880 affiche INCORRECT

Si la télécommande SBC RU880 affiche INCORRECT pendant une seconde,

suivi de APPU ORIG, la télécommande SBC RU880 n’a pas reçu le signal

correctement. Dans ce cas, il faut:

• adapter légèrement la distance séparant les deux télécommandes et

reprendre à partir du point 7 (essayez plusieurs fois).

• cette fois, vous devez appuyer sur et relâcher immédiatement la touche de

fonction de votre télécommande d’origine. L’affichage doit indiquer OK, ce

qui indique que la télécommande SBC RU880 a reçu le signal.

• s’assurer que les deux télécommandes sont munies de piles neuves.

‘

rpqo

Français

• essayer de copier vos codes sous différentes conditions d’éclairage. La

lumière produite par des tubes fluorescents peut agir sur le signal que vous

désirez copier.

La télécommande SBC RU880 a été conçue et testée intensivement et elle est

capable de copier pratiquement tous les signaux de télécommande infrarouges.

Il est rare que certains fabricants utilisent des signaux infrarouges qui ne

puissent pas être copiés sur une télécommande. Vous pouvez dans ce cas

toujours essayer la recherche automatique pour voir si un code a été memorisée

dans la mémoire.

2.4.3 Si vous n’avez plus de touches disponibles sur la télécommande SBC

RU880

Si vous n’avez plus de touches disponibles sur la télécommande SBC RU880 ou

que vous désiriez copier des touches de moindre importance, vous pouvez le

faire avec la touche shift de la télécommande SBC RU880. Voici comment:

1 Assurez-vous que la télécommande SBC RU880 est bien dans le mode correct

de l’équipement que vous désirez régler et positionnez les télécommandes en

suivant les consignes mentionnées ci-dessus. Ensuite:

2 Référez-vous à la section 2.4.1 ’Copie des codes de votre télécommande

d’origine’ et répétez les six premiers points. Ensuite:

3 Enfoncez et maintenez enfoncée (S) et appuyez ensuite sur la touche que

vous avez sélectionnée pour activer la fonction requise de votre

télécommande d’origine.

– L’afficheur indique APPU ORIG.

4 Relâchez ensuite les deux touches.

5 Répétez les points 8 et 9 de la même section.

Le tour est joué! La fonction pour la touche sélectionnée a été copiée.

REMARQUE: Si vous copiez une fonction sous une touche spécifique de la

télécommande SBC RU880, vous effacez automatiquement le signal

précédent.

2.5 RÉGLAGE D’UNE UNITÉ COMPLÉMENTAIRE SUR LA TÉLÉCOMMANDE SBC

RU880

La télécommande SBC RU880 dispose de huit modes de fonctionnement pour

huit unités différentes. Elle peut être programmée pour toutes combinaisons des

unités retenues dans sa bibliothèque. Pour illustrer ceci, nous allons donner un

exemple. D’autres combinaisons sont également possibles.

Le mode HOME de la télécommande SBC RU880 est préréglée départ usine pour

commander d’interrupteurs à distance Philips (voir 5 ’Réglage de SBC RU880

pour votre système de commande électrique Philips’), mais vous pouvez

également modifier ceci par exemple pour commander un deuxième téléviseur.

Avant de démarrer, assurez-vous que la télécommande SBC RU880 est en mode

HOME. Assurez-vous également que l’équipement est allumé et que vous vous

tenez bien en face.

2.5.1 Si vous connaissez la marque de votre deuxième téléviseur

Consultez la liste des codes à la dernière page du présent manuel pour y trouver

le code à trois chiffres de votre téléviseur. Ensuite:

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la

touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

INITIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique ENTR CODE. La télécommande SBC RU880 est alors en

mode de programmation.

4 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 est alors en mode de programmation et

l’afficheur indique le type de matériel sélectionné.

5 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique TV.

6 Appuyez sur OK.

7 Introduisez le code à trois chiffres avec le pavé numérique.

– Si le code est correct, l’afficheur indique CORRECT pendant une seconde et

repasse en mode normal. L’afficheur indique alors TV2. Si vous appuyez sur

la touche de mode TV, l’afficheur indique TV1.

Français

Le tour est joué! Appuyez plusieurs fois sur la télécommande SBC RU880 pour

contrôler si l’équipement (en l’occurrence votre téléviseur) réagit correctement.

Si ce n’est pas le cas ou si les touches ne correspondent pas toutes, répétez la

procédure en utilisant le code suivant dans la liste. Si aucun des codes ne

fonctionne correctement, suivez les instructions de la section suivante.

Conseil: Notez le code à l’intérieur du compartiment piles et à la dernière page de

ce manuel au cas où vous en auriez à nouveau besoin.

2.5.2 Si vous ne connaissez pas la marque de votre équipement

Si vous ne connaissez pas la marque de votre équipement ou si vous ne

parvenez pas à la trouver dans la liste des codes, la programmation ne prendra

pas longtemps pour autant. L’option de recherche automatique sans mains

brevetée par Philips teste tous les codes les uns après les autres et retrouve

toujours le code correct pour vous!

Assurez-vous que le téléviseur est allumé. Une fois que le code correct a été

trouvé, l’équipement se met en veille. Ensuite:

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la

touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

INITIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique ENTR CODE. La télécommande SBC RU880 se trouve

alors en mode de programmation.

4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

CHERCH COD.

5 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 est alors en mode de programmation et

l’afficheur indique l’équipement sélectionné.

6 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique TV.

7 Appuyez B pour démarrer la recherche.

– A chaque fois qu’un code est transmis, ce code est affiché. Il y a une

transmission toutes les 1,5 seconde. Une fois le bon code détecté, le

matériel est mis en veille (s’il s’agit d’un magnétoscope, il s’arrête).

8 Appuyez immédiatement sur la touche B pour arrêter la recherche.

– L’afficheur indique l’équipement sélectionné et son code.

Si vous avez manqué le bon code du fait que la recherche est allée trop loin,

rallumez le matériel, appuyez sur (P-) pour retransmettre le code précédent.

Appuyez plusieurs fois sur (P-) jusqu’à ce que l’équipement soit à nouveau mis

en veille.

9 Une fois le code correct trouvé, appuyez sur la touche OK pour le confirmer

dans la mémoire de la télécommande SBC RU880. l’afficheur indique TV2. Si

vous appuyez sur la fonction TV, l’afficheur indique TV1.

Le tour est joué! Sollicitez à nouveau le second téléviseur manuellement,

appuyez ensuite sur quelques touches de la télécommande SBC RU880 pour

vérifier si le matériel réagit adéquatement. Si ce n’est pas le cas, répétez

l’opération du tout début pour trouver un meilleur code.

REMARQUE: Une fois que la télécommande SBC RU880 a recherché tous les codes,

l’afficheur indique FIN pendant quelques secondes et repasse

ensuite en mode normal.

2.6 RÉGLAGE DU VOLUME DU DEUXIÈME TÉLÉVISEUR

Dans le cas où vous avez installé un deuxième téléviseur sur le mode HOME,

vous pouvez également agir sur le volume de ce téléviseur en mode VCR. Pour ce

faire, procédez comme suit:

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la

touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

SPECIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique THEATRE.

4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique COP

VOL.

5 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 est prête à modifier le volume et l’afficheur

indique DE.

Français

6 Appuyez sur le mode à partir duquel vous désirez copier le volume (en

l’occurrence HOME).

– A apparaît à l’afficheur.

7 Appuyez sur le mode vers lequel vous désirez copier (en l’occurrence VCR).

– La télécommande SBC RU880 passe ensuite en mode normal.

REMARQUE: La télécommande SBC RU880 ne réagit pas à certaines touches autres

que celles décrites ci-avant. Pour repasser en mode normal, appuyez

sur la touche SMART.

2.7 RÉTABLISSEMENT DES RÉGLAGES D’UNE TOUCHE D’ORIGINE

2.7.1 Si vous désirez rétablir la fonction d’origine d’une touche spécifique

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la

touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

SPECIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique THEATRE.

4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

EFFAC.

5 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 est maintenant en mode de réinitialisation et

l’afficheur indique EFFAC TOUC.

6 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique APPU TOU.

7 Appuyez sur la touche que vous désirez rétablir.

– L’afficheur indique CORRECT pendant une seconde et repasse ensuite en

mode normal.

Le tour est joué! La touche fonctionne dès lors selon sa fonction d’origine.

2.7.2 Si vous désirez rétablir toutes les touches dans une certaine unité

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la

touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

SPECIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique THEATRE.

4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

EFFAC.

5 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 est maintenant en mode de réinitialisation et

l’afficheur indique EFFAC TOUC.

6 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’affiche indique EFFAC

MODE.

7 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique APPU MODE.

8 Appuyez sur la touche que vous désirez rétablir.

– L’afficheur indique CORRECT pendant une seconde et repasse ensuite en

mode normal.

Le tour est joué! Vous avez dès lors rétabli toutes les touches dans le mode de

leur fonction d’origine.

2.7.3. Si vous désirez réinitialiser entièrement la télécommande RU880

REMARQUE: Tout ce qui a été programmé sera effacé, et la télécommande RU880

repassera en mode d’affectation.

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’affiche indique MINUTERIE. Relâchez la

touche SMART.

2 Appuyez sur curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

SPECIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique THEATRE.

4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

EFFAC.

5 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 est maintenant en mode de réinitialisation et

l’afficheur indique EFFAC TOUC.

Français

6 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

EFFACER.

7 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique EFFAC.

8 Appuyez sur OK pour réinitialiser entièrement la télécommande RU880.

– L’afficheur indique CORRECT pendant une seconde et repasse ensuite en

mode normal.

3. TOUCHES ET MACROS

3.1 COPIE DES FONCTIONS DE TOUCHES

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la

touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

SPECIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique THEATRE.

4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique COP

TOUCHE.

5 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 est maintenant prête à déplacer les codes des

touches et l’afficheur indique DE.

6 Appuyez sur la touche d’unité à partir de laquelle vous désirez copier suivie

de la touche à partir laquelle vous désirez faire cette copie.

– L’afficheur indique A.

7 Appuyez sur la touche de l’unité vers laquelle vous désirez copier suivie de la

touche vers laquelle vous désirez faire la copie.

– Après avoir appuyé sur cette touche, l’afficheur indique OK pendant une

seconde et la télécommande SBC RU880 repasse en mode normal.

3.2 PROGRAMMATION DES MACROS

Une macro est un raccourci pour réaliser une série de fonctions. Pour

programmer un macro, procédez comme suit:

1 Appuyez sur la touche SMART (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce

que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

SPECIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique THEATRE.

4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

TOUCHE SEQ.

5 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique SEL TOUCHE. Vous pouvez alors définir la touche vers

laquelle vous désirez transmettre la macro.

6 Appuyez sur la touche définie.

– L’afficheur indique ENTRE TOUCH. Vous pouvez introduire toutes les

touches (jusqu’à 10) que vous voulez transmettre à la télécommande SBC

RU880.

7 Appuyez sur la touche SMART pour indiquer la fin de l’opération.

– L’afficheur indique OK pendant une seconde et la télécommande SBC RU880

repasse en mode normal.

8 Appuyez sur OK pour passer en mode normal.

REMARQUES:

– Appuyez sur les touches dans l’ordre auquel vous désirez que votre équipement

réagisse.

– A remarquer que les touches THEATRE, SMART et éclairage de fond ne sont pas

programmables comme touches macro.

4. FONCTIONS SPECIALES

4.1 MINUTERIE

La télécommande SBC RU880 dispose d’une minuterie intégrée qui permet de

gérer des blocs de temps pour allumer ou éteindre votre téléviseur ou pour gérer

un bloc de temps pour votre magnétoscope. Cette minuterie peut être utilisée

pour faire fonctionner un interrupteur à distance Philips.

Si vous désirez régler la minuterie par exemple pour enregistrer votre programme

favori chaque lundi à 7 heures du soir, procédez comme suit:

Français

1 Appuyez sur la touche SMART (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce

que l’afficheur indique MINUTERIE.

2 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique AJOUTE SEQ et la télécommande SBC RU880 est alors

en mode de réglage de la minuterie.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique UNIQUE.

4 Appuyez sur le curseur haut ou bas pour sélectionner entre UNIQUE,

QUOTIDIEN et P SEMAINE (Sélectionnez P SEMAINE dans le cas

présent).

5 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique DEBUT : .

6 Introduisez l’heure de début (quatre chiffres sélectionnés; 19:00 dans le cas

présent). Appuyez sur le curseur gauche ou droit pour revenir en arrière et

en avant pour corriger.

7 Appuyez sur OK.

– Si vous avez choisi UNIQUE ou P SEMAINE, l’afficheur indique LUN.

8 Appuyez sur le curseur haut ou bas pour sélectionner un des jours de la

semaine (en l’occurrence lundi).

9 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique ENTR TOUCH. Vous pouvez introduire l’ordre des

touches que vous désirez transmettre à un certain moment par exemple, VCR,

B, Chiffre (2), Enregistrement.

0 Appuyez sur la touche SMART pour indiquer la fin de cette macro.

! Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique OK pendant une seconde et la télécommande SBC RU880

repasse en mode normal.

Le tour est joué! Vous avez programmé votre magnétoscope pour enregistrer

sur votre chaîne favorite 2 un programme qui passe tous les lundis à 7 heures

du soir.

REMARQUES:

– Si vous avez choisi l’horloge AM/PM, l’afficheur indique PM.

• Appuyez sur le curseur haut ou bas pour choisir entre AM et PM.

• Appuyez sur la touche SMART pour sortir de ce mode et repassez en mode

normal.

– Dès que le dernier bloc dans la minuterie a été transmis, le symbole de

minuterie doit s’éteindre.

– Le nombre total de blocs timer et de macros ne doit pas excéder le nombre de

8. Le nombre maximum de touches par macro est de 10.

4.2 EFFACEMENT DE LA FONCTION DE MINUTERIE

Pour effacer la fonction de minuterie:

1 Appuyez sur la touche SMART (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce

que l’afficheur indique MINUTERIE.

2 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique AJOUTE SEQ et la télécommande SBC RU880 est alors

en mode de réglage de minuterie.

3 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

EFFACE.

4 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique le jour (par ex. LUN), UNIQUE/P SEMAINE et l’heure ou

QUOTIDIEN et l’heure. (Ceci signifie le jour et l’heure du premier bloc de

temps programmé).

5 Appuyez sur le curseur haut ou bas pour sélectionner entre les divers blocs

de temps programmés.

– Le jour et l’heure de ces blocs de temps seront alors affichés.

6 Appuyez sur OK pour effacer le bloc de temps sélectionné.

– La télécommande SBC RU880 repasse en mode de fonctionnement normal.

REMARQUE: Une fois que le dernier bloc de temps programmé a été détecté, le

symbole de minuterie s’éteint.

4.3 ARRÊT PROGRAMMÉ

Certains téléviseurs et équipements satellite ont une fonction d’arrêt programmé

intégrée. Ceci permet de programmer l’arrêt à un moment préréglé. Vous pouvez

contrôler si votre équipement (téléviseur, magnétoscope, etc.) est équipé d’un

arrêt programmé en pointant la télécommande SBC RU880 vers l’équipement en

appuyant sur la touche shift et la touche B et en les

maintenant enfoncées.

S’il y a un arrêt programmé prévu, l’équipement réagira.

Français

Si l’équipement sélectionné ne dispose pas d’une fonction d’arrêt programmé,

l’arrêt programmé de la télécommande SBC RU880 peut être activé. Voici

comment:

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la

touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

SPECIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique THEATRE.

4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce l’afficheur indique DORMIR.

5 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique HORS SERV.

6 Appuyez sur le curseur haut ou bas pour choisir entre HORS SERV et EN

SERVICE.

– Si vous optez pour EN SERVICE, l’arrêt programmé interne a été réglé.

7 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 repasse en mode normal.

4.3.1 Activation de l’arrêt programmé de la télécommande SBC RU880

La fonction d’arrêt programmé de la télécommande SBC RU880 peut être utilisée

pour mettre en veille l’équipement après un temps prédéterminé. Sélectionnez

d’abord l’équipement que vous désirez mettre en veille, pointez votre

télécommande SBC RU880 sur cet équipement et ensuite:

1 Appuyez sur la touche Shift de la SBC RU880 et maintenez-la enfoncée et

appuyez ensuite sur la B. Relâchez les deux touches.

– L’afficheur indique DORMIR 15 par défaut.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas pour sélectionner entre l’arrêt programmé

en séquences de 15, 30, 45, 60 minutes ou FINI.

3 Si vous désirez que la télécommande SBC RU880 mette en veille votre

équipement au bout de 15 minutes, appuyez sur le curseur haut jusqu’à ce

que l’afficheur indique DORMIR 15.

4 Appuyez sur OK pour confirmer votre sélection.

– L’affiche indique DORMIR 15 et commence à compter à rebours.

Au bout de 15 minutes, la télécommande SBC RU880 met l’équipement

sélectionné en veille et repasse en mode normal.

REMARQUE: Pointez toujours la télécommande SBC RU880 directement sur

l’équipement pour vous assurer de la réaction de votre commande.

4.3.2 Effacement de l’arrêt programmé

1 Sélectionnez l’équipement que vous désirez mettre en veille.

2 Appuyez sur la touche Shift de la SBC RU880 et maintenez-la enfoncée et

ensuite sollicitez la touche B jusqu’à ce que l’afficheur indique DORMIR

15.

3 Appuyez sur le curseur haut jusqu’à ce que l’afficheur indique SLEEP OFF.

4 Appuyez sur OK.

– L’arrêt programmé est alors effacé et votre équipement reste en service.

4.3.3 Mise en veille de votre équipement et de l’arrêt programmé

1 Sélectionnez l’équipement que vous désirez mettre en veille.

2 Appuyez sur la touche B de la télécommande SBC RU880.

– L’équipement est mis en veille et la télécommande SBC RU880 efface la

fonction d’arrêt programmé.

4.4 PRÉPARATION DE LA TÉLÉCOMMANDE SBC RU880 À LA COMMANDE

THÉÂTRE MAISON

REMARQUE: Vous pouvez uniquement programmer la touche THEATRE de la

télécommande SBC RU880 après avoir programmé le reste de tous vos

équipements.

Le Théâtre Maison est un système audio visuel intégré qui vous offre le meilleur

amusement en son et en image. Si vous disposez d’un tel système, vous pouvez

utiliser la télécommande SBC RU880 pour agir sur la plupart des fonctions

importantes de chaque équipement (téléviseur, magnétoscope, amplificateur,

etc.) sans changer d’équipement à chaque fois. La télécommande SBC RU880 est

préréglée départ usine pour agir sur les téléviseurs, les magnétoscopes et les

amplificateurs sous THEATRE. La seule chose que vous devez faire c’est de

programmer la touche THEATRE. Voici comment:

Français

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la

touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

SPECIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique THEATRE.

4 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 est alors en mode de réglage de théâtre et

l’afficheur indique ENTR TOUCH.

5 Appuyez alors sur une touche d’équipement et ensuite sur les touches de

fonction avec lesquelles vous désirez travailler.

Par exemple:

• Appuyez sur TV

• Appuyez sur P+, P-, et sur toutes les touches à chiffre

• Appuyez sur VCR

• Appuyez sur L, B, G, F

Le tour est joué! Vous avez programmé la télécommande SBC RU880 pour

commander aussi bien le téléviseur que le magnétoscope dans votre système de

théâtre maison. Vous pouvez programmer la télécommande SBC RU880 pour régir

le reste de vos équipements de théâtre maison de la même façon, d’abord en

appuyant sur le bouton d’équipement et ensuite sur la(les) touche(s) de

fonction avec laquelle (lesquelles) vous désirez travailler.

1 Une fois terminée la programmation en mode Theatre, appuyez sur la touche

SMART.

– L’afficheur indique PRESS OK.

2 Appuyez sur OK pour sortir du mode Theatre.

4.5 RÉGLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE SBC RU880 POUR TRANSMETTRE LES

SIGNAUX RF

L’unité d’extension de télécommande Philips (SBC LI510) est un système sans fil

innovateur vous permettant d’actionner l’équipement à infrarouge à partir d’un

endroit arbitraire de votre maison. L’unité SBC LI510 fait appel à la technologie

RF qui convertit l’infrarouge en signaux de fréquence radio et vice-versa, ce qui

permet de régler votre magnétoscope, votre récepteur satellite, votre kit Hi-Fi

sans tenir compte des obstacles entre la commande et l’appareil à commander.

Vous pouvez utiliser la télécommande SBC RU880 en combinaison avec une unité

d’extension pour agir sur vos propres équipements. Comme la télécommande SBC

RU880 peut également être initialisée pour la transmission de signaux en RF,

vous n’avez même pas besoin d’une section d’émetteur du système LI510!

Procédez comme suit:

1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la

touche SMART.

2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

SPECIAL.

3 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique THEATRE.

4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique RF.

5 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique RF FINI.

6 Appuyez sur le curseur haut.

– L’afficheur indique RF PREP.

7 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 repasse en mode normal et peut transmettre

aussi bien les signaux infrarouges que les signaux de fréquence radio.

5. REGLAGE DE LA TELECOMMANDE SBC RU880 POUR VOTRE SYSTEME

D’INTERRUPTEURS A DISTANCE PHILIPS

5.1 UTILISER LA TELECOMMANDE SBC RU880 AVEC VOTRE SYSTEME

D’INTERRUPTEURS A DISTANCE PHILIPS

La télécommande SBC RU880 permet d’agir sur un système d’interrupteurs à

distance Philips. Ce système innovateur (y compris une gamme d’interrupteurs et

de télécommandes) vous permet de gérer les applications électriques dans la

maison et autour de la maison en faisant appel à des télécommandes à

fréquence radio (RF). Chaque système de commande électrique a son propre code

maison pour éviter l’interférence avec un système voisin.

Français

Référence rapide

Attention: Avant de régler toute application sur un interrupteur, contrôlez la

consommation électrique. Assurez-vous que la consommation ne

dépasse pas 1000 Watts!

REMARQUE: Le réglage par défaut du code maison est A.

1 Connectez les interrupteurs aux prises secteur.

4 Sélectionnez les applications, par exemple les lampes que vous désirez

activer et introduisez les dans les interrupteurs.

Si l’application a son propre interrupteur marche/arrêt, assurez-vous que

celui-ci soit en position de marche.

Utilisez la télécommande SBC RU880 pour agir sur les applications suivantes:

1 Sélectionnez le sélecteur HOME.

– La dernière application sélectionnée est affichée (par exemple, SYS 1).

2 Sélectionnez votre module à l’aide du pavé numérique.

– L’afficheur indique SYS X (par exemple SYS 3).

REMARQUE: Quoique le code d’unité sur l’interrupteur puisse être réglé entre 1 et

16, la télécommande peut uniquement agir sur des interrupteurs dont

le code est réglé entre 1 et 10.

1 Appuyez sur le curseur haut pour mettre en service l’application

sélectionnée.

2 Appuyez sur le curseur bas pour mettre hors service l’application

sélectionnée.

3 Appuyez sur P+ pour mettre en service toutes les applications.

– La télécommande SBC RU880 affiche TOUT ALLU pendant qu’on agit sur

la touche et affiche ensuite la dernière application sélectionnée.

4 Appuyez sur P- pour mettre hors service toutes les applications.

– La télécommande SBC RU880 affiche TOUT ARRE pendant qu’on agit sur la

touche et affiche ensuite la dernière application sélectionnée.

5.2 RÉGLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE SBC RU880 POUR LES DIFFÉRENTS CODES

MAISON

Le code maison du système électrique prévient l’interférence avec un système

similaire dans la maison de vos voisins. Les systèmes électriques réagissent

uniquement aux signaux correspondant au code maison correct. Le réglage par

défaut du code maison est A.

Pour changer le code maison, procédez comme suit:

Vérifiez si le code maison a déjà été installé. Contrôlez le sélecteur de code

maison à l’arrière des interrupteurs (A-P). Si vous désirez changer le code

maison, tournez ce bouton avec un tournevis.

REMARQUE: Assurez-vous que le code maison sélectionné pour la télécommande et

pour tous les interrupteurs soit le même!

Consultez la liste de codes à l’arrière de ce manuel au point système de

commande électrique pour trouver le code à trois chiffres correspondant à votre

code maison.

1 Appuyez sur la touche de mode HOME.

2 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ

trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la

touche SMART.

3 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique

INITIAL.

4 Appuyez sur OK.

– L’afficheur indique ENTR CODE. La télécommande SBC RU880 est alors en

mode de réglage.

5 Appuyez sur OK.

– La télécommande SBC RU880 est alors en mode de programmation et

l’afficheur indique HOME.

6 Appuyez sur OK.

7 Introduisez le code à trois chiffres avec le pavé numérique.

– Si le code est correct, l’afficheur indique CORRECT pendant une seconde et

la télécommande SBC RU880 repasse en mode normal.

REMARQUE: Il n’est pas possible de rechercher/copier les codes du système de

commande électrique, car ces codes ne sont pas infrarouges.

Français

6. BESOIN D’AIDE?

Si vous avez des questions à propos de votre télécommande ou s’il vous manque

certaines fonctions sur celle-ci, n’hésitez pas à appeler le numéro vert! Mais,

avant de nous appeler commencez d’abord par lire attentivement le présent

manuel. Car celui-ci répond à de nombreuses questions.

Néanmoins, si vous ne trouvez pas de réponse à certaines de vos questions,

indiquez cela dans le tableau ci-dessous car ceci permet à nos opérateurs de

vous aider plus rapidement. Vérifiez les numéros du modèle dans le manuel de

votre équipement ou à l’arrière de celui-ci. Il faut que vous vous trouviez en

face de l’équipement, car de cette façon nos opérateurs peuvent se rendre

compte du fonctionnement optimal de votre télécommande.

Pour la France, appelez le 0800-904-013/Pour la Belgique, appelez le 0800-

72377/Pour la Suisse, appelez le 0800-554-166

Le numéro de modèle de votre télécommande universelle Philips est le suivant:

SBC RU880

Date de l’achat: ____/____/____

Jour/mois/année

Matériel

VCR

SAT

DVD

AUDIO 1

AUDIO 2

HOME

Marque Numéro de

modèle

Numéro de

modèle de la

commande de

la télé-

commande

d’origine

Code

Français

EINFÜHRUNGEINFÜHRUNG

Sie haben mit dem Kauf dieser Universal-Fernbedienung von Philips eine gute

Wahl getroffen! Sie ersetzt bis zu acht Einzelfernbedienungen und ist darauf

vorprogrammiert, nahezu jede Marke von Fernsehgerä-ten, Videorecordern,

Satellitenempfängern, Kabeldecodern, CD-Spielern, DVD-Spielern, Empfängern

und Verstärkern zu bedienen. Außerdem kann die SBC RU880 Geräte aus dem

Philips schnurlose Geräte Steurung(s-System) steuern. Sie kann sogar die Codes

von anderen, nicht vorprogrammierten Fernbedienungen 'lernen'. Und das Beste

ist, daß sich die SBC RU880 schnell ein-stellen läßt und großen

Bedienungskomfort bietet. Darüber hinaus können Sie die Universal-

Fernbedienung durch die grüne Hintergrund-beleuchtung auch bei gedämpften

Licht benutzen! Und das geht so...

DENKEN SIE AN DIE BATTERIEN!

Für den Betrieb der SBC RU880 benötigen Sie drei 1,5 V-Batterien, aber nur vom

Typ UM3, LR6 oder AA. Setzen Sie sie so ein:

Denken Sie daran, die Batterien mindestens einmal jährlich zu ersetzen. Die

RU880 besitzt die einzigartige Funktion, daß die programmierten oder erlernten

Codes bei leeren Batterien nicht verlorengehen. Sie müssen lediglich die Uhrzeit

erneut einstellen (siehe Abschnitt ‘Einstellen der Uhrzeit’).

AUF EINEN BLICK

Sobald die Batterien eingesetzt sind, ist die SBC RU880 für die Bedienung der

meisten Philips Videorecorder, Satellitenempfänger, CD-Spieler, Empfänger und

Verstärker bereit. Drücken Sie einfach die Taste (siehe unten) für das Philips-

Gerät, das Sie bedienen möchten. Für Geräte anderer Marken muß die SBC RU880

erst eingestellt werden - siehe Kapitel

2. ‘Installation’.

Wählen Sie TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 oder HOME.

Die Fernbedienung weist 8 Betriebsarten auf: Fernsehgerät (TV), Videorecorder

(VCR), Satellitenempfänger (SAT), DVD-Spieler (DVD), CD-Spieler (CD), AUDIO 1 &

AUDIO 2 (für andere Geräte) und HOME (zur Bedienung des Philips

Leistungsregelsystems). Die LCD-Anzeige sagt Ihnen, welche Betriebsart Sie

aktiviert haben. Zum Umschalten zwischen Betriebsarten drücken Sie einfach die

Taste des Gerätes, das Sie bedienen wollen.

1 SMART verschafft Zugriff auf das Einrichtmenü der SBC RU880

2 LCD-Anzeige

3 Betriebsart- mit den Betriebsarttasten wählen Sie aus, welches

tasten Gerät Sie bedienen wollen

4 MENU schaltet das Menü ein (und aus, wenn dies mit Ihrer

Originalfernbedienung möglich ist)

5 Cursor auf/ab/ Mit Cursor auf/ab/links/rechts durchlaufen Sie das

links/rechts Menü

6 Lautstärke auf erhöht die Lautstärke

Lautstärke ab senkt die Lautstärke

7 Stumm schaltet den Ton ab und wieder ein

8 Tastenfeld zur Direktwahl der Kanäle und anderer Funktionen

9 S(hift) diese Taste während der Betätigung anderer Tasten

festhalten, um auf Zusatzfunktionen zuzugreifen (falls an

Ihren Geräten vorhanden).

Zum Beispiel: TV:

S(hift) – - /- - Voriger Kanal

S(hift) – Menu Menü ausschalten

S(hift) – a Überlagerung Teletext

S(hift) – I Vorübergehender Stop Teletext

Probieren Sie diese und andere Kombinationen an Ihren

Geräten, um auf diese Weise herauszufinden, welche

Funktionen vorhanden sind.

Bedienungsanleitung Deutsch

Deutsch

0 für TV FastText für VCR

rot 5 Rückspulen

grün 9 Stopp

gelb 2 Wiedergabe

blau 6 Vorspulen

weiß ; Pause

0 Aufnahme

! I schaltet den Teletext aus

a schaltet den Teletext ein

h vergrößert die Teletext-Seite auf dem Bildschirm

d sorgt dafür, daß die aktuelle Teletext-Seite auf dem

Bildschirm verbleibt

@ B schaltet Ihr Gerät aus (und ein, wenn dies mit Ihrer

Originalfernbedienung möglich ist)

# OK bestätigt im Menü getroffene Auswahlen

$ THEATRE wird zur Aktivierung der Theaterfunktion benutzt

% Kanal auf/ schaltet auf den nächsten Kanal um

Kanal ab schaltet auf den vorigen Kanal um

^ 1/2 Digits schaltet von der einstelligen auf die zweistellige

Kanalwahl und Anzeige um.

& schaltet die Hintergrundbeleuchtung der Fernbedienung

ein bzw. aus; die Beleuchtung schaltet sich nach vier

Sekunden nach dem letzten Drücken der Taste

automatisch wieder aus.

Probieren Sie es aus! Die einfachste Weise herauszufinden, wie Ihre neue

Fernbedienung funktioniert: Betätigen Sie einfach einige Tasten und warten Sie

ab, was passiert. Keine Sorge, Sie können damit keinen Schaden anrichten!

Zum Beispiel:

• Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein (von Hand)

Benutzung Ihrer SBC RU880:

• Drücken Sie die Taste Lautstärke auf

• Drücken Sie die Taste Teletext ein

• Drücken Sie Taste B

Bei korrekt eingerichteter SBC RU880 sollten diese Funktionen ordnungsgemäß

arbeiten. Funktionieren sie nicht, so schauen Sie im Abschnitt

1. ‘Erste Schritte’ nach.

Der größte Teil der Tasten funktioniert wie auf Ihrer Originalfernbedienung.

Wenn Ihre Fernsehgerät- oder Videorecorder-Fernbedienung nicht über eine

bestimmte Funktion verfügt, wird die Betätigung der entsprechenden Taste auf

der SBC RU880 natürlich auch keinen Effekt haben.

1. ERSTE SCHRITTE

Spracheinrichtung

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint.

3 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint THEATER.

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPRACHE in der LCD erscheint.

5 Drücken Sie OK. Durch Drücken von Cursor auf und Cursor ab können Sie

jetzt die Anzeigesprache definieren. In der LCD erscheint ENGLISH,

FRANCAIS oder DEUTSCH.

6 Drücken Sie OK, um die von Ihnen gewünschte Sprache zu bestätigen und

zur normalen Betriebsart zujrückzukehren.

– Die LCD zeigt nunmehr alle Meldungen in der von Ihnen ausgewählten

Sprache an.

HINWEIS: Die SBC RU880 spricht auf keine anderen als die vorstehend

beschriebenen Tasten an. Zum Verlassen dieser Betriebsart und zur

Rückkehr zur normalen Betriebsart drücken Sie einfach die Taste SMART.

Einstellen der Uhrzeit

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa 3 Sekunden lang), bis ZEIT

MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint.

3 Drücken Sie OK. In der LCD erscheint THEATER.

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis UHR EINST in der LCD

erscheint.

5 Drücken Sie OK.

Deutsch

- Die SBC RU880 steht jetzt zur Zeiteinstellung durch Sie bereit. In der LCD

erscheint 24 STD UHR.

6 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um zwischen 24 Std.- und 12 Std.-

Zeitanzeige zu wählen.

7 Drücken Sie OK.

– Die LCD zeigt ZEIT : an.

8 Benutzen Sie die Zehnertastatur zur Eingabe der gewünschten Zeit. Drücken

Sie Cursor links oder Cursor rechts, um von Ihnen eingegebene Ziffern zu

ändern.

9 Drücken Sie OK.

– Wenn Sie die AM/PM-Uhrzeit gewählt haben, erscheint in der LCD AM.

0 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um zwischen AM und PM zu wählen.

! Drücken Sie OK.

- Die LCD zeigt MON an, um einen Wochentag anzugeben.

@ Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um den aktuellen Tag einzustellen.

# Drücken Sie die Taste OK, um zur normalen Betriebsart zurückzukehren.

2. INSTALLATION

Die SBC RU880 ist zur Bedienung der meisten Philips Fernsehgeräte, Videorecorder,

Satellitenempfänger, DVD-Spieler, CD-Spieler, Empfänger, Verstärker und

Leistungsregelsysteme einsatzbereit. Für Geräte anderer Marken muß sie erst

eingestellt werden. Dank der intelligenten Installationshilfe von Philips, dem

sogenannten "Simple System Setup", benötigen Sie dazu nur wenige Sekunden!!

2.1 EINRICHTEN DER SBC RU880 FÜR IHRE AUDIO/VIDEO-GERÄTE

Stellen Sie vor Beginn sicher, daß sich die SBC RU880 in der richtigen

Betriebsart (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 oder HOME) in der LCD-

Einrichtanzeige befindet. Überzeugen Sie sich auch davon, daß das Gerät

eingeschaltet ist. Setzen Sie sich dem Gerät genau gegenüber.

Wenn Ihnen die Marke Ihres Gerätes (z.B. Ihres Fernsehgerätes) bekannt ist,

können Sie in der am Schluß dieses Hefts befindlichen Code-Liste den ersten

dreistelligen Code für Ihr Gerät nachschlagen. Dann:

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis EINSTELLEN in der LCD

erscheint.

3 Drücken Sie OK. In der LCD erscheint EINST CODE.

– Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Einrichtbetrieb.

4 Drücken Sie OK.

- Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Programmierbetrieb, und in der LCD

erscheint das ausgewählte Gerät (in diesem Fall Ihr Fernsehgerät).

5 Drücken Sie OK.

6 Geben Sie den dreistelligen Code über das Tastenfeld ein. Wenn der Code

stimmt, erscheint OK eine Sekunde lang in der Anzeige, gefolgt von der

Rückkehr zum Normalbetrieb.

Das ist alles! Betätigen Sie nun einige Tasten auf der SBC RU880, um die

korrekte Reaktion des Gerätes (in diesem Fall Ihres Fernsehgerätes) zu prüfen.

Sollte dies nicht der Fall sein oder reagieren nicht alle Tasten korrekt, dann

versuchen Sie es nochmals mit Hilfe des nächsten Codes in der Liste. In seltenen

Fällen, in denen keiner der Codes korrekt funktioniert, befolgen Sie die

Anweisungen des nächsten Abschnitts.

Tip: Für den Fall, daß die Fernbedienung erneut eingestellt werden muß, notieren

Sie sich an der Innenseite des Batterieschachts und hinten in diesem Heft den

Code.

2.2 SUCHFUNKTION "HANDSFREE AUTOSEARCH"

Auch wenn Ihnen die Marke Ihres Gerätes nicht bekannt ist oder Sie es nicht in

der Code-Liste finden können, läßt sich die Einrichtung im Handumdrehen

erledigen. Die patentierte Suchfunktion "Handsfree Autosearch" von Philips prüft

der Reihe nach alle Codes und findet den richtigen für Sie heraus!

Die Suchzeit beträgt durchschnittlich ca. 90 Sekunden. (Die maximale Suchzeit

beträgt für TV 5 Minuten, für VCR 2 Minuten, für SAT 4 Minuten, für CD 1 Minute

und für Empfänger/Verstärker 1 Minute.)

Stellen Sie vor Beginn der "Handsfree Autosearch" sicher, daß das Gerät (z.B.

Fernsehgerät, Videorecorder) eingeschaltet ist. Bei einem Videorecorder legen Sie

eine Videokassette ein und starten die Wiedergabe.

Bei dem richtigen Code wird das Gerät bzw. bei einem Videorecorder die

Wiedergabe ausgeschaltet.

Deutsch

2.2.1 Beginn der Suchfunktion "Handsfree Autosearch"

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis EINSTELLEN in der LCD

erscheint.

3 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint EINST CODE. Die SBC RU880 befindet sich jetzt im

Einrichtbetrieb.

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis AUTO SUCHE in der LCD

erscheint.

5 Drücken Sie OK.

– Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Programmierbetrieb, und in der LCD

erscheint das ausgewählte Gerät.

6 Drücken Sie B, um die Suche zu starten.

– Jedesmal, wenn ein Code übertragen wird, wird der Code auf der LCD

angezeigt. Zwischen Übertragungen besteht ein zeitlicher Abstand von 1,5

Sekunden. Sobald der richtige Code gefunden ist, wird das Gerät

ausgeschaltet (bei einem Videorecorder schaltet sich die Wiedergabe aus).

Drücken Sie sofort B, um die Suche abzubrechen. In der LCD erscheint das

ausgewählte Gerät mit seinem Code.

Wenn Sie den richtigen Code verpaßt haben, da die Suchaktion zu weit

gegangen ist, schalten Sie das Gerät erneut ein; drücken Sie anschließend (P-),

um den vorigen Code erneut zu senden. Drücken Sie (P-) wiederholt, bis sich das

Gerät wieder ausschaltet.

7 Haben Sie den richtigen Code gefunden, drücken Sie OK zum Abspeichern des

Codes in der SBC RU880. Die SBC RU880 kehrt zum Normalbetrieb zurück.

Das ist alles! Schalten Sie das Gerät jetzt von Hand wieder ein und betätigen

Sie anschließend einige Tasten auf der SBC RU880, um die korrekte Reaktion

Ihres Gerätes zu prüfen. Wenn dies nicht gelingt, wiederholen Sie zur Ermittlung

eines besseren Codes den Vorgang ab Schritt 1. Wenn die SBC RU880 alle Codes

abgesucht hat, zeigt die LCD einige Sekunden lang ENDE an, bevor sie zum

Normalbetrieb zurückkehrt.

In Fällen, in denen keiner der Codes funktioniert oder Sie weiterhin bestimmte

Funktionen Ihrer Originalfernbedienung vermissen, probieren Sie die Lösung aus,

die wir Ihnen im Abschnitt '2.4.1 Kopieren der Codes von Ihrer

Originalfernbedienung' anbieten, oder rufen Sie kostenlos unsere gebührenfreie

Helpline an.

2.3 NOTIEREN SIE DEN CODE!

Zur Zeitersparnis oder für den Fall, daß eine erneute Einstellung erforderlich sein

sollte, notieren Sie den richtigen Code an der Innenseite des Batterieschachts

und hinten in diesem Heft. Falls Sie vergaßen, den Code zu notieren, können Sie

den Code von der SBC RU880 'ablesen'. Dies geschieht wie folgt:

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis EINSTELLEN in der LCD

erscheint.

– Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Einrichtbetrieb.

3 Drücken Sie OK. In der LCD erscheint EINST CODE.

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis CODE NR in der LCD erscheint.

5 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint das ausgewählte Gerät mit seinem Code.

6 Durch Drücken der Betriebsarttasten können Sie die programmierten Codes

ausgeben.

7 Drücken Sie die Taste SMART, um die SBC RU880 wieder auf normale

Betriebsart zu stellen.

2.4 KOPIEREN DER CODES VON IHRER ORIGINALFERNBEDIENUNG

Ist Ihr Gerät nicht in der Code-Liste angeführt oder fehlen bestimmte Codes in

Ihrer Fernbedienung, bietet die SBC RU880 die Lösung an. Sie kann bis zu 200

Codes Ihrer Originalfernbedienung kopieren und wiederholen. So geht's ...

Plazieren Sie Ihre Originalfernbedienung so,

daß die Vorderseite dem Infrarotsensorfenster der

SBC RU880 gegenüber liegt. Legen Sie beide

Fernbedienungen im Abstand von 3-8 cm auf

einen flachen Untergrund. Stellen Sie sicher, daß

in beide Fernbedienungen frische Batterien

eingesetzt wurden.

‘

rpqo

Deutsch

2.4.1 CODES VON IHRER ORIGINALFERNBEDIENUNG KOPIEREN

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis EINSTELLEN in der LCD

erscheint.

3 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint EINST CODE. Die SBC RU880 befindet sich jetzt im

Einrichtbetrieb.

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis LERNEN in der LCD erscheint.

5 Drücken Sie OK.

– Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Lernbetrieb, und in der LCD erscheint

das ausgewählte Gerät.

6 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint TASTE DR.

7 Drücken Sie eine Taste auf der SBC RU880, die Sie als Funktionstaste

benutzen wollen.

– In der LCD erscheint ORIG DR, was angibt, daß die SBC RU880 für den

Empfang eines Signals bereit ist.

8 Drücken Sie die Taste auf der Originalfernbedienung, deren Funktion Sie in

die SBC RU880 kopieren möchten, und halten Sie diese gedrückt, bis die LCD

der SBC RU880 eine Sekunde lang KORREKT anzeigt.

– In der LCD erscheint TASTE DR.

9 Lassen Sie die Taste los.

– Die Funktion der ausgewählten Taste wurde erfolgreich kopiert.

Das war's! Sie haben jetzt eine Funktion Ihrer Originalfernbedienung in eine der

Tasten der SBC RU880 kopiert. Wollen Sie weitere Funktionen Ihrer

Originalfernbedienung kopieren, beginnen Sie erneut mit Schritt 7.

0 Durch Drücken der Taste SMART kehren Sie zur normalen Betriebsart zurück.

Tips: Wählen Sie Tasten aus, die den Tasten Ihrer Originalfernbedienung

entsprechen, um sich diese leichter merken zu können.

Hinweis: In der LCD erscheint SPEICH VOL, was angibt, daß die Höchstzahl

der Tasten erreicht ist. Löschen Sie einige Tasten und kopieren Sie nur

die wichtige Tasten.

2.4.2 Wenn die RU880 ERROR anzeigt

Wenn die RU880 eine Sekunde lang FEHLER anzeigt, gefolgt von ORIG DR,

hat die SBC RU880 das Signal nicht korrekt empfangen. Dann sollten Sie:

• den Abstand zwischen beiden Fernbedienungen etwas ändern und es ab

Schritt 7 erneut versuchen (dies mehrmals probieren).

• dieses Mal sollten Sie die Funktionstaste Ihrer Originalfernbedienung drücken

und gleich wieder loslassen. In der LCD sollte OK erscheinen, was angibt,

daß die SBC RU880 das Signal empfangen hat.

• sicherstellen, daß frische Batterien in beide Fernbedienungen eingesetzt

wurden.

• versuchen, Ihre Codes unter anderen Lichtbedingungen zu kopieren. Licht

von Leuchtstoffröhren kann das Signal beeinflussen, das Sie kopieren.

Die SBC RU880 wurde eingehend getestet und ist darauf ausgelegt, fast alle

Infrarot-Fernbedienungssignale zu kopieren. In einigen seltenen Fällen benutzen

Hersteller Infrarotsignale, die in keine Fernbedienung kopiert werden können.

Probieren Sie aber bitte mit der Suchfunktion "Handsfree Autosearch", ob der

betreffende Code in unserer vorprogrammierten Bibliothek enthalten ist.

2.4.3 Stehen nicht mehr ausreichend Tasten auf der SBC RU880 zur

Verfügung

Stehen nicht mehr ausreichend Tasten auf der SBC RU880 zur Verfügung, oder

wollen Sie weniger wichtige Funktionen kopieren, können Sie diese auf der SBC

RU880 unter Shift kopieren. So geht's:

1 Stellen Sie sicher, daß sich die SBC RU880 in der richtigen Betriebsart für

das Gerät befindet, das Sie einrichten möchten, und positionieren Sie beide

Fernbedienungen wie vorhergehend beschrieben. Dann:

2 Beziehen Sie sich auf Abschnitt 2.4.1 'Codes von Ihrer

Originalfernbedienung kopieren' und wiederholen Sie die sechs ersten

Schritte. Dann:

3 Drücken und halten Sie (S), und drücken Sie anschließend die Taste, die Sie

dafür ausgewählt haben, die gewünschte Funktion von Ihrer

Originalfernbedienung zu kopieren.

– In der LCD erscheint ORIG DR.

Deutsch

4 Lassen Sie beide Tasten los.

5 Wiederholen Sie jetzt Schritt 8 und 9 im selben Abschnitt.

Das war's! Die Funktion für Ihre ausgewählte Taste ist jetzt kopiert.

HINWEIS: Wenn Sie eine Funktion unter einer spezifischen Taste auf der SBC

RU880 kopieren, wird das vorige Signal gelöscht.

2.5 EINRICHTEN EINES ZUSÄTZLICHEN GERÄTES AUF DER SBC RU880

Die SBC RU880 hat acht Betriebsarten für die Bedienung von acht verschiedenen

Geräten. Sie kann auch auf jede beliebige Kombination von in ihrer Bibliothek

enthaltenen Geräten programmiert werden. Es folgt ein Beispiel; andere

Kombinationen sind ebenfalls möglich.

Die Betriebsart HOME der SBC RU880 ist werksseitig voreingestellt, um das

Philips Leistungsregelsystem zu steuern (siehe Abschnitt 5. 'Einrichten der SBC

RU880 für Ihr Philips schnurlose Geräte Steurung(s-System)'), allerdings

können Sie dies abändern, um z.B. ein zweites Fernsehgerät zu steuern.

Stellen Sie vor Beginn sicher, daß sich die SBC RU880 in der Betriebsart HOME

befindet. Überzeugen Sie sich auch davon, daß das Gerät eingeschaltet ist.

Setzen Sie sich dem Gerät genau gegenüber.

2.5.1 Wenn Ihnen die Marke Ihres zweiten Fernsehgerätes bekannt ist

Schlagen Sie in der hinten in diesem Heft befindlichen Code-Liste den ersten

dreistelligen Code für dieses Fernsehgerät nach. Dann:

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis EINSTELLEN in der LCD

erscheint.

3 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint EINST CODE. Die SBC RU880 befindet sich jetzt im

Einrichtbetrieb.

4 Drücken Sie OK.

– Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Programmierbetrieb, und in der LCD

erscheint das ausgewählte Gerät.

5 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis TV in der LCD erscheint.

6 Drücken Sie OK.

7 Geben Sie den dreistelligen Code über das Tastenfeld ein.

– Wenn der Code stimmt, erscheint KORREKT eine Sekunde lang in der

Anzeige, gefolgt von der Rückkehr zum Normalbetrieb. Die LCD zeigt dann

TV2 an. Wenn Sie die Betriebsarttaste TV drücken, erscheint TV1 in der

LCD.

Das ist alles! Betätigen Sie nun einige Tasten auf der SBC RU880, um die

korrekte Reaktion des Gerätes zu prüfen. Sollte dies nicht der Fall sein, dann

versuchen Sie es nochmals ab Schritt 1 mit Hilfe des nächsten Codes in der

Liste. Wenn keiner der Codes korrekt funktioniert, befolgen Sie die Anweisungen

des nächsten Abschnitts.

Tip: Für den Fall, daß die Fernbedienung erneut eingestellt werden muß, notieren

Sie sich an der Innenseite des Batterieschachts und hinten in diesem Heft den

Code.

2.5.2 Wenn Ihnen die Marke Ihres Gerätes nicht bekannt ist

Wenn Ihnen die Marke Ihres Gerätes nicht bekannt ist oder Sie es nicht in der

Code-Liste finden können, läßt sich die Einrichtung im Handumdrehen erledigen.

Die patentierte Suchfunktion "Handsfree Autosearch" von Philips prüft der Reihe

nach alle Codes und findet den richtigen für Sie heraus!

Stellen Sie sicher, daß das Fernsehgerät eingeschaltet ist. Bei dem richtigen

Code wird das Gerät abgeschaltet. Dann:

1 Drücken Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO

in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis EINSTELLEN in der LCD

erscheint.

3 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint EINST CODE. Die SBC RU880 befindet sich jetzt im

Einrichtbetrieb.

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis AUTO SUCHE in der LCD

erscheint.

5 Drücken Sie OK.

– Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Programmierbetrieb, und in der LCD

erscheint das ausgewählte Gerät.

6 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis TV in der LCD erscheint.

Deutsch

7 Drücken Sie B, um die Suche zu starten.

– Jedesmal, wenn ein Code übertragen wird, wird der Code auf der LCD

angezeigt. Zwischen Übertragungen besteht ein zeitlicher Abstand von 1,5

Sekunden. Sobald der richtige Code gefunden ist, wird das Fernsehgerät

ausgeschaltet.

8 Drücken Sie sofort B, um die Suche abzubrechen.

– In der LCD erscheint das ausgewählte Gerät mit seinem Code.

Wenn Sie den richtigen Code verpaßt haben, da die Suchaktion zu weit

gegangen ist, schalten Sie das Fernsehgerät erneut ein, drücken Sie

anschließend (P-), um den vorigen Code erneut zu senden. Drücken Sie (P-)

wiederholt, bis sich das Gerät wieder ausschaltet.

9 Haben Sie den richtigen Code gefunden, drücken Sie OK zum Abspeichern des

Codes in der SBC RU880. Die LCD zeigt daraufhin TV2 an. Beim Drücken der

Betriebsarttaste TV erscheint TV1 in der Anzeige.

Das ist alles! Schalten Sie jetzt das zweite Fernsehgerät von Hand wieder ein

und betätigen Sie anschließend einige Tasten auf der SBC RU880, um die

korrekte Reaktion des Fernsehgerätes zu prüfen. Wenn dies nicht gelingt,

wiederholen Sie zur Ermittlung eines besseren Codes den Vorgang ab Schritt 1.

HINWEIS: Wenn die SBC RU880 alle Codes abgesucht hat, zeigt die LCD einige

Sekunden lang ENDE an, bevor sie zum Normalbetrieb zurückkehrt.

2.6 LAUTSTÄRKEREGELUNG DES ZWEITEN FERNSEHGERÄTES

Wenn Sie ein zweites Fernsehgerät unter der Betriebsart HOME installiert haben,

können Sie auch die Lautstärke dieses Fernsehgerätes bei aktivierter VCR-

Funktion regeln. Hierzu:

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint.

3 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint THEATER.

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis LAUT KOP in der LCD erscheint.

5 Drücken Sie OK.

– Die SBC RU880 ist jetzt zur Lautstärkeänderung bereit, und in der LCD

erscheint VON.

6 Drücken Sie die Betriebsart, von der Sie die Lautstärke kopieren wollen (in

diesem Fall HOME).

– In der LCD erscheint ZU.

7 Drücken Sie die Betriebsart, in die Sie kopieren wollen (in diesem Fall VCR).

– Die SBC RU880 kehrt zur normalen Betriebsart zurück.

HINWEIS: Die SBC RU880 reagiert auf keine anderen als die vorstehend

beschriebenen Tasten. Zur Rückkehr zur normalen Betriebsart drücken

Sie die Taste SMART.

2.7 WIEDERHERSTELLEN VORGEGEBENER TASTENEINSTELLUNGEN

2.7.1 Wenn Sie die ursprüngliche Funktion einer bestimmten Taste

wiederherstellen wollen

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint.

3 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint THEATER.

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis LOESCH in der LCD erscheint.

5 Drücken Sie OK.

– Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Rücksetzbetrieb, und in der LCD

erscheint LOESCH TAST.

6 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint TASTE DR.

7 Drücken Sie die Taste, deren Funktion Sie wiederherstellen möchten.

– In der LCD erscheint eine Sekunde lang KORREKT, und dann kehrt sie zum

Normalbetrieb zurück.

Das war's! Sie haben jetzt alle Tasten wieder auf ihre ursprüngliche Funktion

eingestellt.

Deutsch

2.7.2 Wenn Sie alle Tasten in einem bestimmten Gerät wiederherstellen

möchten:

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint.

3 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint THEATER.

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis LOESCH in der LCD erscheint.

5 Drücken Sie OK.

– Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Rücksetzbetrieb, und in der LCD

erscheint LOESCH TAST.

6 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis LOESCH MOD in der LCD

erscheint.

7 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint MODE DR.

8 Drücken Sie die Gerätetaste, deren Funktion Sie wiederherstellen möchten.

– In der LCD erscheint eine Sekunde lang KORREKT, und dann kehrt sie zum

Normalbetrieb zurück.

Das war's! Sie haben jetzt alle Tasten wieder auf ihre ursprünglichen Funktionen

eingestellt.

2.7.3. Wenn Sie die RU880 völlig rücksetzen möchten:

HINWEIS: Die gesamte Programmierung wird gelöscht, die RU880 kehrt zu ihrer

vorgegebenen Einrichtung zurück.

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint.

3 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint THEATER.

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis LOESCH in der LCD erscheint.

5 Drücken Sie OK.

– Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Rücksetzbetrieb, und in der LCD

erscheint LOESCH TAST.

6 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis LOESCHEN in der LCD erscheint.

7 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint LOESCH.

8 Drücken Sie OK, um die RU880 völlig rückzusetzen.

– In der LCD erscheint eine Sekunde lang OK, und dann kehrt sie zum

Normalbetrieb zurück.

3. TASTEN UND MAKROS

3.1 KOPIEREN DER FUNKTIONEN VON TASTEN

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint.

3 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint THEATER.

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis TASTE KOP in der LCD

erscheint.

5 Drücken Sie OK.

– Die SBC RU880 ist jetzt zum Umherbewegen von Tasten bereit, und in der

LCD erscheint VON.

6 Drücken Sie die Gerätetaste des Gerätes, von welchem Sie kopieren möchten,

gefolgt von der Taste des Gerätes, von der Sie kopieren möchten.

– In der LCD erscheint ZU.

7 Drücken Sie die Gerätetaste des Gerätes, in das Sie kopieren möchten,

gefolgt von der Taste des Gerätes, in die Sie kopieren möchten.

– Nachdem Sie diese Taste gedrückt haben, erscheint in der LCD eine Sekunde

lang OK und kehrt die SBC RU880 zum Normalbetrieb zurück.

3.2 PROGRAMMIEREN VON MAKROS

Ein Makro ist ein Tastaturbefehl zur Ausführung einer Reihe von Funktionen.

Zum Programmieren eines Makros:

1 Drücken Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO

in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint.

3 Drücken Sie OK.

Deutsch

– In der LCD erscheint THEATER.

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis KEY MACRO in der LCD

erscheint.

5 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint TASTE WAHL. Sie können jetzt die Taste definieren,

mit der Sie den Makro übertragen möchten.

6 Drücken Sie die definierte Taste.

– In der LCD erscheint TASTE EING. Sie können jetzt alle Tasten eingeben

(bis zu 10), die Sie von der SBC RU880 übertragen lassen wollen.

7 Drücken Sie die Taste SMART, um das String-Ende anzugeben.

– In der LCD erscheint eine Sekunde lang KORREKTund die SBC RU880 kehrt

zum Normalbetrieb zurück.

8 Drücken Sie OK, um zum Normalbetrieb zurückzukehren.

HINWEISE:

– Drücken Sie die Tasten in der Reihenfolge, in der Sie Ihr Gerät reagieren lassen

wollen.

– Die Taste THEATER, die Taste SMART und die Hintergrundbeleuchtungstaste

können nicht als Makro-Tasten programmiert werden.

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN

4.1 ZEIT MAKRO

Die SBC RU880 verfügt über einen eingebauten Zeit Makro, der zum Organisieren

von Zeitblöcken zum Ein- oder Abschalten Ihres Fernsehgerätes oder zum

Einrichten Ihres Videorecorders für Aufnahmen benutzt werden kann. Dieser Zeit

Makro kann auch zur Bedienung eines Philips schnurlose Geräte Steurung(s-

Systems) benutzt werden.

Wenn Sie den Zeit Makro einstellen wollen, um beispielsweise jeden Montag um

19:00 Uhr Ihr Lieblingsprogramm aufzuzeichnen, tun Sie einfach folgendes:

1 Drücken Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO

in der LCD erscheint.

2 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint TIMER EING, und die SBC RU880 befindet sich jetzt

im Zeit Makro-Einrichtbetrieb.

3 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint EINMAL.

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um zwischen EINMAL, TAEGLICH

und WOCHENTL zu wählen (wählen Sie im vorliegenden Fall

WOCHENTL).

5 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint START : .

6 Geben Sie die Zeit vierstellig ein (wählen Sie im vorliegenden Fall 19:00).

Drücken Sie Cursor links oder Cursor rechts, um zwecks Korrektur vor- und

rückwärts zu gehen.

7 Drücken Sie OK.

– Wenn Sie sich für EINMAL oder WOCHENTL entschieden haben, erscheint

MON in der LCD.

8 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um einen der Wochentage

auszuwählen (im vorliegenden Fall Montag).

9 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint TASTE EING. Jetzt können Sie die Reihenfolge der

Tasten eingeben, die Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt übertragen wollen,

z.B. VCR, B, Ziffer (2), Aufnahme.

0 Drücken Sie die Taste SMART, um das Ende dieses Makros anzugeben.

– In der LCD erscheint eine Sekunde lang KORREKT und die SBC RU880 kehrt

zum Normalbetrieb zurück. Das Zeit Makro-Symbol sollte aufleuchten.

Das war's! Sie haben jetzt Ihren Videorecorder programmiert, der Ihr

Lieblingsprogramm auf Kanal 2 jeden Montagabend um 19:00 Uhr aufzeichnet.

HINWEISE:

– Wenn Sie die AM/PM-Uhrzeit gewählt haben, erscheint PM in der LCD.

• Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um zwischen AM und PM zu wählen.

• Drücken Sie die Taste SMART, um diese Betriebsart zu verlassen und zur

normalen Betriebsart zurückzukehren.

– Sobald der letzte Zeitblock übertragen wurde, sollte das Zeit Makro-Symbol

erlöschen.

– Die Gesamtzahl der Zeit Makro und Makros sollte 8 nicht überschreiten. Die

Höchstzahl der Tasten pro Makro sollte 10 betragen.

Deutsch

4.2 ZEIT MAKRO LÖSCHEN

Zum Löschen der Zeit Makrofunktion:

1 Drücken Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO

in der LCD erscheint.

2 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint TIMER EING, und die SBC RU880 befindet sich jetzt

im Zeit Makro-Einrichtbetrieb.

3 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis TIMER LOES in der LCD

erscheint.

4 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint (TAG) (Einmal/Wochentl) (ZEIT) oder (TAEGLICH)

(ZEIT). (Darunter ist Tag und Zeit des ersten programmierten Zeit

Makroblocks zu verstehen).

5 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um zwischen mehreren

programmierten Zeit Makroblöcken zu wählen.

– Der Tag und die Zeit jener Zeit Makroblöcke werden daraufhin angezeigt.

6 Drücken Sie OK, um den gewählten Zeit Makroblock zu löschen.

– Die SBC RU880 kehrt zur normalen Betriebsart zurück.

HINWEIS: Wenn der letzte programmierte Zeit Makroblock gelöscht ist, erlischt das

Zeit Makro-Symbol.

4.3 SLEEP-TIMER MAKRO

Einige Fernsehgeräte und Satellitenempfänger haben eine eingebaute 'Sleep-

Timer'-Funktion. Dadurch ist es möglich, diese Geräte so zu programmieren, daß

sie zu einer voreingestellten Zeit abschalten. Sie können nachprüfen, ob Ihr

Gerät (Fernsehgerät, Videorecorder usw.) einen eingebauten Sleep-Timer hat,

indem Sie die SBC RU880 auf es richten und die Shift-Taste und die B-taste

halten. Bei einer eingebauten Sleep-Timer-Funktion reagiert das Gerät.

Wenn das ausgewählte Gerät keine eingebaute Sleep-Timer-Funktion hat, kann

der interne Sleep-Timer der SBC RU880 aktiviert werden. Dies geschieht

folgendermaßen:

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint.

3 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint THEATER.

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SLEEP in der LCD erscheint.

5 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint DEAKTIV.

6 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um zwischen DEAKTIV und

AKTIVIEREN hin und her zu schalten.

– Bei Auswahl von AKTIVIEREN ist der interne Sleep-Timer aktiviert.

7 Drücken Sie OK.

– Die SBC RU880 kehrt zur normalen Betriebsart zurück.

4.3.1 Aktivieren des Sleep-Timers der SBC RU880

Die Sleep-Timer-Funktion des SBC RU880 kann zum Abschalten von Geräten nach

einer vorbestimmten Zeit benutzt werden. Zuerst wählen Sie das abzuschaltende

Gerät, richten Ihre SBC RU880 auf es, dann:

1 Drücken und halten Sie die Shift-Taste der SBC RU880 und drücken dann die

B-taste. Lassen Sie beide Tasten los.

– In der LCD erscheint SLEEP 15 als Vorgabe.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um zwischen dem Sleep-Timer in 15,

30, 45, 60 Minuten langen Sequenzen zu wählen, oder AUS.

3 Wenn Sie wollen, daß die SBC RU880 Ihr Gerät nach 15 Minuten abschaltet,

drücken Sie Cursor auf, bis SLEEP 15 in der LCD erscheint.

4 Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

- In der LCD erscheint SLEEP 15, und der Countdown beginnt. Nach 15

Minuten schaltet die SBC RU880 das ausgewählte Gerät ab und kehrt zum

Normalbetrieb zurück.

HINWEIS: Richten Sie die SBC RU880 stets direkt auf Ihr Gerät, um eine Reaktion

auf Ihren Tastenbefehl zu gewährleisten.

Deutsch

4.3.2 Löschen des Sleep-Timers

1 Wählen Sie das abzuschaltende Gerät aus.

2 Drücken und halten Sie die Shift-Taste und die Taste B der SBC RU880, bis

SLEEP 15 in der LCD erscheint.

3 Drücken Sie Cursor auf, bis SLEEP AUS in der LCD erscheint.

4 Drücken Sie OK.

– Die Sleep-Timer-Funktion wird gelöscht, und Ihr Gerät bleibt eingeschaltet.

4.3.3 Abschalten sowohl Ihres Gerätes als auch des Sleep-Timers

1 Wählen Sie das abzuschaltende Gerät aus.

2 Drücken Sie die B -taste auf der SBC RU880.

– Das Gerät wird abgeschaltet, und die SBC RU880 löscht die Sleep-Timer-

Funktion.

4.4 VORBEREITEN DER SBC RU880 AUF HOME THEATRE- (HEIMTHEATER-)

STEUERUNG

HINWEIS: Sie sollten die Taste THEATRE der SBC RU880 erst dann programmieren,

nachdem Sie all Ihre restlichen Geräte programmiert haben.

Heimtheater (Home Theatre) ist ein integriertes A/V-System, das beste Sound-

und Vision-Unterhaltung bietet. Wenn Sie eine Home Theatre-Anlage haben,

können Sie die SBC RU880 zur Bedienung der wichtigsten Funktionen jedes

Gerätes (Fernsehgerät, Videorecorder, Verstärker usw.) ohne jedes Mal ein

anderes Gerät zu wählen. Die SBC RU880 wurde bereits im Werk auf die

Bedienung von Fernsehgeräten, Videorecordern und Verstärkern unter THEATRE

eingestellt. Sie müssen lediglich die Taste THEATRE programmieren. Hierzu:

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint.

3 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint THEATER.

4 Drücken Sie OK.

Die SBC RU880 befindet sich im Theater-Einrichtbetrieb, und in der LCD

erscheint TASTE EING. Jetzt drücken Sie eine Gerätetaste und anschließend

die Funktionstasten, mit denen Sie jenes Gerät bedienen wollen.

Zum Beispiel:

• Drücken Sie TV

• Drücken Sie P+, P-, und alle der Zifferntasten

• Drücken Sie VCR

• Drücken Sie L, B, G, F

Das war's! Sie haben die SBC RU880 so programmiert, daß sie sowohl das

Fernsehgerät als auch den Videorecorder in Ihrer Home Theatre-Anlage bedient.

Sie können die SBC RU880 so programmieren, daß sie Ihre restlichen Home

Theatre-Geräte auf dieselbe Weise bedient, zuerst durch Drücken der Gerätetaste

und anschließend durch Drücken der Funktionstaste(n), mit der/denen Sie das

Gerät bedienen wollen.

1 Wenn Sie mit dem Programmieren der SBC RU880 in Theater-Betriebsart

fertig sind, drücken Sie die Taste SMART.

– In der LCD erscheint PRESS OK.

2 Drücken Sie OK, um die Theater-Betriebsart zu verlassen.

4.5 EINRICHTEN DER SBC RU880 FÜR DIE ÜBERTRAGUNG VON HF-

GESTEUERTEN SIGNALEN

Die erweiterte Fernbedienung (SBC LI510) von Philips ist ein innovatives draht-

loses Erweiterungssystem, das Ihnen die Bedienung von IR-gesteuerter Ausrüstung

im ganzen Haus ermöglicht. Das Modell SBC LI510 benutzt HF-Technik zur Umset-

zung von IR-Signalen in Hochfrequenz- (HF-) Signale und wieder zurück, damit sie

zur Steuerung Ihres Videorecorders, Satellitenempfängers oder Hi-Fi-Gerätes -

ohne Rücksicht auf dazwischen befindliche Hindernisse - benutzt werden können.

Sie können die SBC RU880 in Kombination mit einer erweiterten Philips

Fernbedienung zur Steuerung Ihrer eigenen Geräte benutzen. Und weil die SBC

RU880 für die Übertragung von HF-Signalen eingerichtet werden kann, brauchen

Sie nicht einmal den Senderabschnitt des LI510 Systems! Hierzu:

1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint.

3 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint THEATER.

Deutsch

4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis RF (Hochfrequenz, HF) in der LCD

erscheint.

5 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint RF AUS.

6 Drücken Sie Cursor auf.

– In der LCD erscheint RF EIN.

7 Drücken Sie OK.

– Die SBC RU880 kehrt zum Normalbetrieb zurück und kann sowohl Infrarot-

als auch HF-Signale übertragen.

5. EINRICHTEN DER SBC RU880 FÜR IHR PHILIPS

LEISTUNGSREGELSYSTEM

5.1 BENUTZUNG DER SBC RU880 MIT IHREM PHILIPS

LEISTUNGSREGELSYSTEM

Die SBC RU880 ist zur Steuerung eines Philips schnurlose Geräte Steurung(s-

Systems) bereit. Dieses innovative System (das aus einer Reihe von Schaltern

und Fernbedienungen besteht) erlaubt Ihnen die Steuerung von Elektrogeräten

überall zu Hause, und zwar mit HF-betätigten Fernbedienungen. Jedes

schnurlose Geräte Steurung(s-System) hat seinen eigenen Hauscode, um

Interferenz mit einem Nachbarsystem zu verhüten.

Kurzanleitung

Achtung: Vor dem Anschluß irgendeines Gerätes an einen schnurlose Geräte

Steurung(s-System) überprüfen Sie den Energieverbrauch jenes Gerätes.

Diese Leistungsschalter können Geräte mit einer maximalen Nennleistung

von 1000 Watt steuern!

HINWEIS: Die für den Hauscode vorgegebene Einstellung lautet A.

1 Schließen Sie die Leistungsschalter an Netzsteckdosen an.

2 Wählen Sie die Geräte, z.B. Lampen, die Sie steuern wollen, und stecken Sie

sie in die Leistungsschalter.

Wenn das Gerät seinen eigenen Ein/Aus-Schalter hat, vergewissern Sie sich,

daß es eingeschaltet ist.

Benutzen Sie die SBC RU880 wie folgt zur Bedienung der Geräte:

1 Wählen Sie die Betriebsarttaste HOME.

– Es wird das zuletzt gewählte Gerät angezeigt (zum Beispiel SYS 1).

2 Wählen Sie Ihr Modul anhand der Zehnertastatur.

– In der LCD erscheint SYS X (zum Beispiel SYS 3).

HINWEIS: Obwohl der Gerätecode am schnurlose Geräte Steurung(s-System) von 1

bis 16 eingestellt werden kann, kann die Fernbedienung nur schnurlose

Geräte Steurung(s-Systeme) mit von 1 bis 10 eingestelltem Gerätecode

betätigen.

1 Drücken Sie Cursor auf, um das ausgewählte Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie Cursor ab , um das ausgewählte Gerät abzuschalten.

3 Drücken Sie (P+), um alle Geräte einzuschalten.

– Die SBC RU880 zeigt beim Tastendruck ALLE EIN und anschließend das

letzte ausgewählte Gerät an.

4 Drücken Sie (P-), um alle Geräte abzuschalten.

– Die SBC RU880 zeigt beim Tastendruck ALLE AUS und anschließend das

letzte ausgewählte Gerät an.

5.2 Einrichten der SBC RU880 für andere Hauscodes.

Der Hauscode des schnurlose Geräte Steurung(s-Systems) verhindert Interferenz

mit einem ähnlichen System im Hause Ihres Nachbarn. schnurlose Geräte

Steurung(s-Systeme) reagieren nur auf Signale mit dem korrekten Hauscode. Die

für den Hauscode vorgegebene Einstellung lautet A.

Zum Ändern des Hauscodes:

Prüfen Sie nach, daß der Hauscode bereits installiert ist. Betrachten Sie sich das

Hauscode-Einstellrad auf der Rückseite der Schalter (A-P). Wenn Sie den

Hauscode ändern wollen, drehen Sie dieses Rad mit einem Schraubenzieher.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, daß der von Ihnen für die Fernbedienung und alle

schnurlose Geräte Steurung(s-Systeme) gewählte Hauscode derselbe ist!

Schlagen Sie in der hinten in diesem Heft befindlichen Code-Liste (unter

Leistungsregelung) den ersten dreistelligen Code für Ihren Hauscode nach.

1 Drücken Sie die Betriebsarttaste HOME.

2 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis

ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los.

Deutsch

3 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis EINSTELLEN in der LCD

erscheint.

4 Drücken Sie OK.

– In der LCD erscheint EINST CODE. Die SBC RU880 befindet sich jetzt im

Einrichtbetrieb.

5 Drücken Sie OK.

– Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Programmierbetrieb, und in der LCD

erscheint HOME.

6 Drücken Sie OK.

7 Geben Sie den dreistelligen Code über das Tastenfeld ein.

– Wenn der Code stimmt, erscheint KORREKT eine Sekunde lang in der

Anzeige, und die SBC RU880 kehrt zum Normalbetrieb zurück.

HINWEIS: Es ist nicht möglich, schnurlose Geräte Steurung(s-System)-Codes zu

suchen/zu kopieren, weil diese Codes nicht infrarot sind.

6. SIE BRAUCHEN HILFE?

Sollten Sie zu Ihrer Fernbedienung Fragen haben oder Ihrer Fernbedienung

bestimmte Funktionen fehlen, rufen Sie kostenlos unsere Info-Hotline an! Lesen

Sie vor Ihrem Anruf die Anleitung bitte sorgfältig durch. Die meisten Fragen

klären sich von selbst. Falls Sie keine Antwort auf Ihre Fragen finden, tragen Sie

einige wichtige Angaben zu Ihren Geräten in die nachstehende Tabelle ein.

Damit können Ihnen die Mitarbeiter der Info-Hotline schneller behilflich sein.

Schlagen Sie die Modellnummern in der Bedienungsanleitung der Geräte nach

oder schauen Sie auf der Rückseite der Geräte nach. Stellen Sie sich vor das

Gerät - auf diese Weise können unsere Mitarbeiter helfen, die korrekte

Funktionalität Ihrer Fernbedienung zu prüfen.

In Deutschland unter der Rufnummer 0800 181 8387, in der Schweiz 0800 554

166 und in Österreich 0800 296 814.

Die Modellnummer Ihrer Philips Universal-Fernbedienung lautet: SBC RU880

Kaufdatum:____/____/____

Tag/Monat/Jahr

Gerät

VCR

SAT

DVD

AUDIO 1

AUDIO 2

HOME

Marke Modell-

nummer

Model-

nummer der

Originalfern-

bedienung

Code

Deutsch

INLEIDING

U heeft een uitstekende keus gemaakt bij het aanschaffen van deze universele

Philips afstandsbediening! Deze afstandsbediening vervangt acht verschillende

afstandsbedieningen en is voorgeprogrammeerd om de meest gebruikte functies

van zowat elk merk tv, videorecorder, satellietontvanger, decoder, cd speler, dvd

speler, tuner en versterker te bedienen. De SBC RU880 kan ook gebruikt worden

voor het bedienen van Philips schakelsystemen. U kunt zelfs codes van andere

afstandsbedieningen, die niet voorgeprogrammeerd zijn kopiëren. Maar het

allerbeste is nog dat de SBC RU880 eenvoudig te programmeren en makkelijk te

bedienen is, en dankzij de groene achtergrondverlichting zelfs in een

verduisterde kamer gebruikt kan worden! Zo gaat u te werk...

VERGEET DE BATTERIJEN NIET!

U heeft voor de SBC RU880 drie 1,5 V batterijen nodig, type UM3, LR6 of AA.

Plaats de batterijen als volgt.

Denkt u eraan de batterijen minstens eenmaal per jaar te vervangen. De RU880

heeft een unieke functie die ervoor zorgt dat de geprogrammeerde en

gekopieerde codes niet verloren gaan als de batterijen leeg zijn. U hoeft enkel

de klok opnieuw in te stellen (zie hoofdstuk ‘Instellen van de klok’).

IN HET KORT

Zodra u de batterijen in de afstandsbediening geplaatst heeft, kunt u met de

SBC RU880 de meeste Philips videorecorders, satellietontvangers, cd spelers,

tuners en versterkers bedienen. Druk zoals hieronder beschreven op de

bronkeuzetoets die bij het Philips apparaat hoort dat u wilt bedienen. Voor het

bedienen van apparatuur van andere merken moet u de SBC RU880 eerst

programmeren zie hoofdstuk 2. Installatie.

Kies TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 of HOME.

De afstandsbediening geeft u de keuze tussen 8 apparaten: tv (TV),

videorecorder (VCR), satellietontvanger (SAT), dvd speler (DVD), cd speler (CD),

AUDIO1 & AUDIO2 (andere apparatuur) en HOME (voor het bedienen van een

Philips schakelsysteem). In het display kunt u zien welk apparaat u gekozen

heeft. Om een ander apparaat te kiezen drukt u heel eenvoudig op de toets van

het apparaat dat u wilt bedienen.

1 SMART Opent het programmeermenu van de SBC RU880

2 Display

3 Bronkeuzetoetsen Met de bronkeuzetoetsen kiest u het apparaat dat u wilt

bedienen.

4 MENU Met MENU zet u het menu aan (en uit, indien dit ook

mogelijk was met uw oude afstandsbediening).

5 Cursor toets Met de cursortoets kunt u omhoog/omlaag/naar

links/naar rechts lopen in het menu.

6 Volume Omhoog/ Zet het geluid harder.

Volume Omlaag Zet het geluid zachter.

7 Mute Zet het geluid aan en uit.

8 Cijfertoetsen De Cijfertoetsen dienen voor het rechtstreeks kiezen van

een zender en andere functies.

9 S(hift) Houd deze toets ingedrukt terwijl u op een andere toets

drukt voor extra functies (indien aanwezig op uw

apparatuur).

Bijvoorbeeld: TV:

S(hift) – - /- - Vorige zender.

S(hift) – Menu Menu uit.

S(hift) – a Gemengd beeld teletekst en tv.

S(hift) – I Tijdelijke onderbreking teletekst.

Door deze en ander combinaties op uw apparaat uit te

proberen, kunt u ontdekken welke functies beschikbaar

zijn.

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Nederlands

0 voor TV FastText voor VCR

rood G Terugspoelen

groen L Stoppen

geel B Afspelen

blauw F Vooruitspoelen

wit K Pauze

M Opnemen

! I zet de teletekst uit

a zet de teletekst aan

h vergroot de teletekstpagina

d houdt de huidige pagina vast op het scherm

@ B de Aan/uit/stand by toets dient voor het uitzetten van

uw apparaat (en aanzetten, indien dit ook mogelijk was

met uw oude afstandsbediening).

# OK met OK bevestigt u uw keuze binnen een menu.

$ THEATRE activeert de Theatre-functie.

% Zender Omhoog/ met Zender Omhoog kiest u de volgende zender.

Zender Omlaag met Zender Omlaag kiest u de vorige zender.

^ 1/2 Cijfers om het zendernummer met 1 of 2 cijfers in te toetsen en

weer te geven.

& met de toets voor de achtergrondverlichting zet u de

verlichting van de toetsen aan en uit; de verlichting

blijft 4 seconden branden nadat u de laatste keer op een

toets gedrukt heeft.

Probeer het! De eenvoudigste manier om te weten te komen hoe uw nieuwe

afstandsbediening werkt, is door een toets in te drukken en te kijken wat er

gebeurt. U hoeft niet bang te zijn, er kan niets stukgaan!

Bijvoorbeeld:

• Zet uw tv aan (handmatig)

Gebruik uw SBC RU880:

• Druk op volume Omhoog

• Druk op Teletekst aan

• Druk op de B-toets

Als de SBC RU880 op de juiste manier geprogrammeerd is dan horen deze

functies te werken. Werken ze niet, ga dan naar hoofdstuk 1. Aan de slag.

De meeste toetsen werken net als op uw oude afstandsbediening. Maar het heeft

natuurlijk geen zin een bepaalde toets op de SBC RU880 in te drukken als de

bijbehorende functie niet op uw tv of videorecorder zit.

1. AAN DE SLAG

Instellen van de taal

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

SPECIAL verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt THEATRE.

4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

LANGUAGE verschijnt.

5 Druk op OK. U kunt nu met de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets

de taal kiezen die u in het display wilt.

– In het display verschijnt ENGLISH (Engels), FRANCAIS (Frans) of

DEUTSCH (Duits).

6 Druk op OK om de gewenste taal te bevestigen en om terug te keren naar de

normale bedieningsstand.

– In het display wordt alle informatie nu in de gekozen taal weergegeven.

OPMERKING: De SBC RU880 reageert enkel op de hierboven beschreven toetsen.

Druk op de SMART toets als u deze stand wenst te verlaten en wilt

terugkeren naar de normale bedieningsstand.

Instellen van de klok

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display

SPECIAL verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt THEATRE (Home Theatre -systeem).

Nederlands

4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

TIME SETUP (tijd instellen) verschijnt.

5 Druk op OK.

– U kunt nu de tijd instellen op de SBC RU880. In het display verschijnt

24HR CLOCK (24 uursklok).

6 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets om te kiezen tussen

24 HR (24 -uursklok) en 12 HR (12 uursklok).

7 Druk op OK.

– In het display verschijnt nu TIME : .

8 Toets de gewenste tijd in met de 10 cijfertoetsen. Druk op de Cursor naar

links toets of de Cursor naar rechts toets om een ingetoetst cijfer te

wijzigen.

9 Druk op OK.

– Heeft u de AM/PM klok (12 uursklok) gekozen dan verschijnt in het display

AM (ochtend).

0 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets om te kiezen tussen

AM (ochtend) en PM (namiddag).

! Druk op OK.

– In het display verschijnt nu MON (maandag): hiermee wordt de dag van de

week aangegeven.

@ Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets om de juiste dag in

te stellen.

# Druk op de OK toets om terug te keren naar de normale bedieningsstand.

2. INSTALLATIE

Voor de meeste Philips tv s, videorecorders, satellietontvangers, DVD-spelers, CD-

spelers, tuners, versterkers en schakelsystemen kunt u de SBC RU880 meteen

gebruiken. Voor apparaten van een ander merk moet u de afstandsbediening

eerst programmeren. Dit duurt slechts enkele seconden, dankzij de ‘Simple

System Setup’ functie van Philips!

2.1 PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR UW AUDIO /VIDEO

APPARATUUR

Controleer voor u begint, of u wel het apparaat gekozen heeft waarvoor u de

SBC RU880 wilt programmeren (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 of

HOME). Let er ook op dat het apparaat ingeschakeld is en dat u recht voor het

apparaat zit.

Weet u van welk merk uw apparaat is (bijvoorbeeld uw tv), kijk dan in de

codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing en zoek de eerste 3 cijferige code

voor uw tv. Vervolgens:

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

SETUP (programmeren) verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt ENTER CODE (code intoetsen). U kunt de SBC

RU880 nu gaan programmeren.

4 Druk op OK.

– De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt het

gekozen apparaat (in dit geval uw tv).

5 Druk op OK.

6 Toets de 3 cijferige code in met de cijfertoetsen.

– Is de code juist dan verschijnt in het display gedurende één seconde OK

waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand.

En klaar! Druk nu op enkele toetsen op de SBC RU880 om te controleren op het

apparaat (in dit geval uw tv) juist reageert. Is dit niet het geval of reageren niet

alle toetsen op de juiste manier, probeer dan opnieuw en gebruik daarbij de

volgende code in de lijst. Mocht het zo zijn dat geen enkele code juist werkt,

volg dan de aanwijzingen in het volgende hoofdstuk.

Tip: Schrijf de code op in het batterijvak en achterin deze gebruiksaanwijzing voor

het geval u ooit de afstandsbediening opnieuw moet programmeren.

2.2 AUTOMATISCH ZOEKEN

Als u niet weet van welk merk uw apparaat is of als u het merk niet kunt

terugvinden in de codelijst dan kunt u toch redelijk snel de afstandsbediening

programmeren. De gepatenteerde zoekfunctie van Philips test alle codes, de ene

na de andere, en vindt de code die u nodig heeft! Het zoeken duurt gemiddeld

ongeveer 90 seconden.

Nederlands

(De maximale zoektijd is 5 minuten voor een tv, 2 minuten voor een

videorecorder, 4 minuten voor een satellietontvanger, 1 minuut voor een cd

speler en 1 minuut voor tuners/versterkers.)

Let er voor dat u het automatisch zoeken start op dat het apparaat

(bijvoorbeeld de tv of videorecorder) ingeschakeld is. Voor een videorecorder

moet u een band starten. U merkt dat de juiste code gevonden is als het

apparaat uitgeschakeld wordt of als de videorecorder stopt met afspelen.

2.2.1 Starten van het automatisch zoeken

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

SETUP (programmeren) verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt ENTER CODE (code intoetsen). U kunt de SBC

RU880 nu gaan programmeren.

4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

AUTOSEARCH (automatisch zoeken) verschijnt.

5 Druk op OK.

– De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt het

gekozen apparaat.

6 Druk op B om het zoeken te starten.

– Telkens een code verstuurd wordt, verschijnt deze code in het display. Om de

1,5 seconde wordt een code verstuurd. Wanneer de juiste code gevonden is,

wordt het apparaat uitgeschakeld (bij de videorecorder wordt het afspelen

beëindigd). Druk onmiddellijk op B om het zoeken te beëindigen. In het

display verschijnt het gekozen apparaat en de bijbehorende code.

Heeft u de code gemist omdat het zoeken te ver door ging, zet dan het apparaat

opnieuw aan en druk vervolgens op (P-) om de vorige code opnieuw te

versturen. Blijf herhaaldelijk op (P-) drukken tot het apparaat opnieuw

uitgeschakeld wordt.

7 Heeft u de juiste code gevonden, druk dan op OK om de code in het

geheugen van de SBC RU880 op te slaan. De SBC RU880 keert terug naar de

normale bedieningsstand.

En klaar! Zet nu handmatig het apparaat opnieuw aan en druk vervolgens op

enkele toetsen op de SBC RU880 om te controleren of het apparaat juist

reageert. Mocht het niet lukken, begin dan opnieuw vanaf stap 1 om een betere

code te vinden. Wanneer de SBC RU880 alle codes gezocht heeft dan verschijnt

in het display gedurende enkele seconden END (einde) waarna de

afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand.

Indien geen enkele code werkt of als u nog steeds een aantal functies van uw

oude afstandsbediening mist, probeer dan de oplossing die beschreven staat in

het hoofdstuk 2.4.1 ‘Kopiëren van codes van uw oude afstandsbediening’, of

bel ons gratis servicenummer.

2.3 SCHRIJF DE CODE OP!

Schrijf de code op binnenin het batterijvak of achterin deze gebruiksaanwijzing;

zo bespaart u tijd als u de afstandsbediening ooit opnieuw moet programmeren.

Mocht u vergeten zijn de code op te schrijven dan kunt u deze alsnog aflezen

van de SBC RU880. Dit werkt als volgt:

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

SETUP verschijnt. U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt ENTER CODE.

4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

CODE NO (codenummer) verschijnt.

5 Druk op OK.

– In het display verschijnt het gekozen apparaat met de bijbehorende code.

6 Door op de bronkeuzetoetsen te drukken kunt u de geprogrammeerde codes

aflezen.

7 Druk op de SMART toets om terug te keren naar de normale bedieningsstand.

Nederlands

2.4 Kopiëren van codes van uw oude afstandsbediening

Als uw apparaat niet in de codelijst voorkomt of als u bepaalde codes op uw

afstandsbediening mist dan heeft de SBC RU880 hier een oplossing voor. De SBC

RU880 kan namelijk tot 200 codes van uw oude afstandsbedieningen kopiëren

en dupliceren. Dit gaat als volgt...

Plaats de bovenkant van uw oude afstandsbediening recht tegenover de

infraroodsensor van de SBC RU880. Leg beide afstandsbedieningen op een vlakke

ondergrond en 3 tot 8 centimeter van elkaar. Zorg ervoor dat in beide

afstandsbedieningen nieuwe batterijen zitten.

2.4.1 Om codes van uw oude afstandsbediening te kopiëren

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

SETUP verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt ENTER CODE. U kunt de SBC RU880 nu gaan

programmeren.

4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

LEARN verschijnt.

5 Druk op OK.

– U kunt nu een code aanleren aan de SBC RU880 en in het display verschijnt

het gekozen apparaat.

6 Druk op OK.

– In het display verschijnt PRESS KEY.

7 Druk op de toets op de SBC RU880 die u wilt gaan gebruiken voor deze

functie.

– In het display verschijnt PRESS ORIG, waarmee aangegeven wordt dat de

SBC RU880 klaar is om het signaal te ontvangen.

8 Houd op de oude afstandsbediening de toets ingedrukt van de functie die u

wilt kopiëren naar de SBC RU880 tot in het display van de SBC RU880

gedurende één seconde OK verschijnt.

– In het display verschijnt PRESS KEY.

9 Laat de toets los.

– De functie van de gekozen toets is nu gekopieerd.

U bent klaar! U heeft nu een functie van uw oude afstandsbediening naar de

SBC RU880 gekopieerd. Wilt u nog meer functies kopiëren van uw oude

afstandsbediening, begin dan opnieuw vanaf stap 7.

0 Druk op de SMART toets als u wilt terugkeren naar de normale

bedieningsstand.

Tip: Kies toetsen die overeenkomen met de toetsen op uw oude afstandsbediening,

dan kunt u ze beter onthouden.

Opmerking: Als in het display MEM FULL verschijnt, dan heeft u het maximale

aantal toetsen bereikt dat u kunt kopiëren. Wis enkele toetsen en

kopieer enkel de belangrijke toetsen.

2.4.2 Als in het display ERROR verschijnt

Als in het display van de SBC RU880 gedurende één seconde ERROR

verschijnt, gevolgd door PRESS ORIG dan heeft de SBC RU880 het signaal

niet goed ontvangen. Doe dan het volgende:

• wijzig de afstand tussen beide afstandsbedieningen enigszins en probeer

opnieuw vanaf stap 7 (probeer dit een aantal keren).

• deze keer moet u de functietoets op uw oude afstandsbediening indrukken

en meteen weer loslaten. In het display hoort OK te verschijnen, waarmee

aangegeven wordt dat de SBC RU880 het signaal ontvangen heeft.

• zorg ervoor dat in beide afstandsbedieningen volle batterijen zitten.

• probeer uw codes bij een andere verlichting te kopiëren. Het licht van tl-

lampen kan het signaal dat u kopieert verstoren.

‘

rpqo

Nederlands

De SBC RU880 is zodanig ontworpen en uitgebreid getest zodat deze zowat elk

infraroodafstandsbedieningssignaal kan kopiëren. Per uitzondering komt het voor

dat fabrikanten infraroodsignalen gebruiken die naar geen enkele

afstandsbediening gekopieerd kunnen worden. Probeert u dan de automatische

zoekfunctie uit om te kijken of deze code toch niet voorgeprogrammeerd is.

2.4.3 Als u te weinig toetsen heeft op de SBC RU 880

Heeft u te weinig toetsen op de SBC RU880 of wilt u ook minder belangrijke

functies kopiëren dan kunt u deze opslaan onder de Shift toets. Dit werkt als

volgt:

1 Controleer of u op de SBC RU880 wel het apparaat gekozen heeft waarvoor u

de afstandsbediening wilt programmeren en plaats de afstandsbedieningen

zoals hierboven beschreven. Vervolgens:

2 Herhaal de eerste zes stappen uit het hoofdstuk 2.4.1 ‘Om codes van uw

oude afstandsbediening te kopiëren’. Daarna:

3 Houd (S) ingedrukt en druk vervolgens op de toets waaronder u de

gekopieerde functie van uw oude afstandsbediening wilt opslaan.

– In het display verschijnt PRESS ORIG.

4 Laat beide toetsen los.

5 Herhaal nu de stappen 8 en 9 uit hetzelfde hoofdstuk.

Klaar! De functie van de gekozen toets is nu gekopieerd.

OPMERKING: Als u een functie kopieert naar een bepaalde toets op de SBC RU880

dan wordt het vorige signaal gewist.

2.5 PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR EEN EXTRA APPARAAT

De SBC RU880 heeft acht bronkeuzetoetsen voor het bedienen van acht

verschillende apparaten. Daarnaast kan de afstandsbediening geprogrammeerd

worden voor elke combinatie van apparaten die voorgeprogrammeerd zijn. Wat

volgt is een voorbeeld. Elke andere combinatie is natuurlijk ook mogelijk.

De HOME toets op de SBC RU880 is in de fabriek ingesteld voor het bedienen

van het Philips schakelsysteem (zie hoofdstuk 5. ‘Programmeren van de SBC

RU880 voor uw Philips-schakelsysteem’), maar u kunt dit wijzigen voor het

bedienen van bijvoorbeeld een tweede tv.

Controleer voor u begint, of u wel op de HOME toets op de SBC RU880 gedrukt

heeft. Let er ook op dat het apparaat ingeschakeld is en dat u er recht voor zit.

2.5.1 Als u weet van welk merk uw tweede tv is.

Kijk in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing en zoek de eerste 3

cijferige code voor deze tv. Vervolgens:

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

SETUP verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt ENTER CODE (code intoetsen). U kunt de SBC

RU880 nu gaan programmeren.

4 Druk op OK.

– De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt het

gekozen apparaat.

5 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

TV verschijnt.

6 Druk op OK.

7 Toets de 3 cijferige code in met de cijfertoetsen.

– Is de code juist dan verschijnt in het display gedurende één seconde OK

waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. In

het display verschijnt dan TV2. Wanneer u op de bronkeuzetoets TV drukt

dan verschijnt in het display TV1.

En klaar! Druk nu op enkele toetsen op de SBC RU880 om te controleren op het

apparaat juist reageert. Is dit niet het geval, probeer dan opnieuw vanaf stap 1

en gebruik daarbij de volgende code in de lijst. Mocht het zo zijn dat geen

enkele code juist werkt, volg dan de aanwijzingen in het volgende hoofdstuk.

Tip: Schrijf de code op in het batterijvak en achterin deze gebruiksaanwijzing voor

het geval u ooit de afstandsbediening opnieuw moet programmeren.

Nederlands

2.5.2 Als u niet weet van welk merk uw apparaat is

Als u niet weet van welk merk uw apparaat is of als u het merk niet kunt

terugvinden in de codelijst dan kunt u toch redelijk snel de afstandsbediening

programmeren. De gepatenteerde zoekfunctie van Philips test alle codes, de ene

na de andere, en vindt de code die u nodig heeft!

Let er op dat de tv ingeschakeld is. U merkt dat de juiste code gevonden is als

het apparaat uitgeschakeld wordt. Vervolgens:

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

SETUP verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt ENTER CODE. U kunt de SBC RU880 nu gaan

programmeren.

4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

AUTOSEARCH verschijnt.

5 Druk op OK.

– De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt het

gekozen apparaat.

6 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

TV verschijnt.

7 Druk op B om het zoeken te starten.

– Telkens een code verstuurd wordt, verschijnt deze code in het display. Om de

1,5 seconde wordt een code verstuurd. Wanneer de juiste code gevonden is,

wordt de tv uitgeschakeld.

8 Druk onmiddellijk op B om het zoeken te beëindigen.

– In het display verschijnt het gekozen apparaat met de bijbehorende code.

Heeft u de code gemist omdat het zoeken verderging, zet dan de tv opnieuw aan

en druk vervolgens op (P-) om de vorige code opnieuw te versturen. Blijf

herhaaldelijk op (P-) drukken tot het apparaat opnieuw uitgeschakeld wordt.

9 Heeft u de juiste code gevonden, druk dan op OK om de code in het

geheugen van de SBC RU880 op te slaan. In het display verschijnt dan TV2.

Wanneer u op de bronkeuzetoets TV drukt dan verschijnt in het display TV1.

En klaar! Zet nu handmatig de tweede tv opnieuw aan en druk vervolgens op

enkele toetsen op de SBC RU880 om te controleren of de tv juist reageert.

Mocht het niet lukken, begin dan opnieuw vanaf stap 1 om een betere code te

vinden.

OPMERKING: Wanneer de SBC RU880 alle codes gezocht heeft dan verschijnt in

het display gedurende enkele seconden END. Waarna de

afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand.

2.6 REGELEN VAN HET VOLUME VAN UW TWEEDE TV

Als u onder HOME een tweede tv geprogrammeerd heeft dan kunt u ook het

volume van uw tweede tv regelen, zelfs als u de videorecorder (VCR) gekozen

heeft. U doet dit als volgt:

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

SPECIAL verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt THEATRE (Home Theatre-systeem).

4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

COPY VOL (volume kopiëren) verschijnt.

5 Druk op OK.

– U kunt nu de volumeregeling van de SBC RU880 kopiëren; in het display

verschijnt FROM.

6 Druk op de bronkeuzetoets van het apparaat waarvan u het volume wilt

kopiëren (in dit geval HOME).

– In het display verschijnt TO.

7 Druk op de bronkeuzetoets van het apparaat waar u het volume naartoe wilt

kopiëren (in dit geval VCR).

– De SBC RU880 keert terug naar de normale bedieningsstand.

OPMERKING: De SBC RU880 reageert enkel op de hierboven beschreven toetsen.

Druk op de SMART toets als u wilt terugkeren naar de normale

bedieningsstand.

Nederlands

2.7 HERSTELLEN VAN DE STANDAARDTOETSINSTELLINGEN

2.7.1 Als u de oorspronkelijke functie van een bepaalde toets wilt

herstellen

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

SPECIAL verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt THEATRE.

4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

RESET verschijnt.

5 Druk op OK.

– U kunt de functie van een toets op de SBC RU880 herstellen en in het

display verschijnt RESET KEY.

6 Druk op OK.

– In het display verschijnt PRESS KEY.

7 Druk op de toets waarvan u de functie wilt herstellen.

– In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de

afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand.

Klaar! De toets heeft nu weer de oorspronkelijke functie.

2.7.2 Als u de functie van alle toetsen voor een bepaald apparaat wilt

herstellen

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

SPECIAL verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt THEATRE.

4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

RESET verschijnt.

5 Druk op OK.

– U kunt de functie van de toetsen van de SBC RU880 nu herstellen en in het

display verschijnt RESET KEY.

6 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

RESET MODE verschijnt.

7 Druk op OK.

– In het display verschijnt PRESS MODE.

8 Druk op de bronkeuzetoets van het apparaat waarvan u alle functies wilt

herstellen.

– In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de

afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand.

Klaar! Alle toetsen hebben voor dit apparaat nu weer hun oorspronkelijke

functie.

2.7.3 Als u de functie van alle toetsen van de SBC RU880 wilt herstellen

OPMERKING: Alles wat u geprogrammeerd heeft, wordt gewist en de SBC RU880

neemt opnieuw alle standaardinstellingen aan.

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

SPECIAL verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt THEATRE.

4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

RESET verschijnt.

5 Druk op OK.

– U kunt alle functies van alle toetsen van de SBC RU880 nu herstellen en in

het display verschijnt RESET KEY.

6 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

RESET ALL verschijnt.

7 Druk op OK.

– In het display verschijnt RESET.

8 Druk op OK om de RU880 helemaal te herstellen.

– In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de

afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand.

Nederlands

3. TOETSEN EN MACRO’S

3.1 KOPIËREN VAN DE FUNCTIE VAN EEN TOETS

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

SPECIAL verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt THEATRE.

4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

COPY KEY verschijnt.

5 Druk op OK.

– U kunt nu een toets van de SBC RU880 kopiëren en in het display verschijnt

FROM.

6 Druk nu op de bronkeuzetoets van het apparaat waarvan u een toets wilt

kopiëren en vervolgens op de toets die u wilt kopiëren.

– In het display verschijnt TO.

7 Druk op de bronkeuzetoets van het apparaat waar u de toets naartoe wilt

kopiëren en vervolgens op de toets waar u naartoe wilt kopiëren.

– Nadat u deze toets ingedrukt heeft, verschijnt gedurende één seconde OK

waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand.

3.2 PROGRAMMEREN VAN MACRO’S

Een macro is een serie van functies die u opeenvolgend wilt laten versturen. Om

een macro te programmeren:

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

SPECIAL verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt THEATRE.

4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

KEY MACRO verschijnt.

5 Druk op OK.

– In het display verschijnt SELECT KEY. U kunt nu de toets kiezen

waaronder u de macro wilt opslaan.

6 Druk op de gekozen toets.

– In het display verschijnt ENTER KEYS. U kunt nu alle toetsen indrukken

(maximaal 10) die u opeenvolgend door de SBC RU880 wilt laten versturen.

7 Druk op de SMART toets als de serie volledig is.

– In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de

afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand.

OPMERKINGEN:

– Druk op de toetsen in die volgorde waarin u wilt dat uw apparatuur reageert.

– De THEATRE toets, de SMART toets en de toets voor de achtergrondverlichting

kunnen niet in een macro geprogrammeerd worden.

4 EXTRA FUNCTIES

4.1 TIMER

De SBC RU880 beschikt over een ingebouwde timer die u kunt gebruiken voor

het automatisch in of uitschakelen van uw tv of voor het programmeren van een

video opname. U kunt de timer ook gebruiken voor het bedienen van uw Philips

schakelsysteem.

Wilt u de timer instellen om bijvoorbeeld elke maandag om 7 uur ‘s avonds uw

favoriete programma op te nemen, doe dan het volgende:

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt.

2 Druk op OK.

– In het display verschijnt ADD TIMER en u kunt nu de timer instellen op

de SBC RU880.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt ONCE.

4 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen tussen

ONCE, DAILY en WEEKLY (Kies in dit voorbeeld WEEKLY).

5 Druk op OK.

– In het display verschijnt START : .

6 Toets de starttijd in met vier cijfertoetsen (Toets in dit voorbeeld 19:00 in).

Druk op de Cursor links-toets of Cursor rechts-toets om een ingetoetst cijfer

te corrigeren.

Nederlands

7 Druk op OK.

– Heeft u ONCE of WEEKLY gekozen dan verschijnt in het display MON.

8 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om één van de

dagen van de week te kiezen (in dit voorbeeld maandag).

9 Druk op OK.

– In het display verschijnt ENTER KEYS. U kunt nu de serie toetsen

indrukken die u op een vastgesteld moment wilt laten versturen bijvoorbeeld

VCR, B, cijfertoets 2, Opnemen.

0 Druk op de SMART toets als de serie volledig is.

– In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de

afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand.

Klaar! U heeft de uw videorecorder nu zodanig geprogrammeerd dat uw favoriete

programma op zender 2 elke maandagavond om 7 uur opgenomen wordt.

OPMERKINGEN:

– Als u de AM/PM klok gekozen heeft dan verschijnt in het display PM

(namiddag).

• Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen tussen

AM en PM.

• Druk op de SMART-toets om te beëindigen en terug te keren naar de normale

bedieningsstand.

– Zodra de laatste geprogrammeerde timerinstelling verstuurd is, gaat het

timersymbool uit.

– U kunt maximaal 8 timerinstellingen en macro s programmeren. Een macro kan

maximaal uit 10 toetsen bestaan.

4.2 WISSEN VAN EEN GEPROGRAMMEERDE TIMERINSTELLING

Wissen van een timerinstelling:

1 Houd de SMART-toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt.

2 Druk op OK.

– In het display verschijnt ADD TIMER (timerinstelling toevoegen) en u

kunt nu de timer instellen op de SBC RU880.

3 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display

DEL TIMER (timerinstelling wissen) verschijnt.

4 Druk op OK.

– In het display verschijnt de DAY (Once/Weekly) (TIME) of (DAILY)

(TIME). (Hiermee worden de dag en tijd van de eerste geprogrammeerde

timerinstelling bedoeld).

5 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen uit de

verschillende geprogrammeerde timerinstellingen.

– In het display verschijnen beurtelings de dag en tijd van de verschillende

timerinstellingen.

6 Druk op OK om de gekozen timerinstelling te wissen.

– De SBC RU880 keert terug naar de normale bedieningsstand.

OPMERKING: Als u de laatste geprogrammeerde timerinstelling gewist heeft dan

gaat het timersymbool uit.

4.3 SLEEPTIMER

Er zijn tv s en satellietontvangers die over een ingebouwde sleeptimer

beschikken. Deze functie maakt het mogelijk om deze apparaten automatisch uit

te schakelen na een van tevoren ingestelde tijd. Wilt u weten of uw apparaten

(uw tv of videorecorder enzovoort) over zo n ingebouwde sleeptimer beschikken,

richt dan de SBC RU880 naar het apparaat en houdt de Shift toets en de B-

toets ingedrukt. Is er een ingebouwde sleeptimer aanwezig dan zal het apparaat

reageren.

Heeft het gekozen apparaat geen ingebouwde sleeptimer dan kunt u de

sleeptimer van de SBC RU880 activeren. Dit gaat als volgt:

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display

SPECIAL verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt THEATRE.

4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag-toets tot in het display

SLEEP verschijnt.

5 Druk op OK.

– In het display verschijnt DISABLE.

Nederlands

6 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen tussen

DISABLE (uitgeschakeld) en ENABLE (geactiveerd).

– Kiest u ENABLE dan is de insleeptimer geactiveerd.

7 Druk op OK.

– De afstandsbediening keert terug naar de normale bedieningsstand

4.3.1 Instellen en activeren van de sleeptimer van de SBC RU880

U kunt de sleeptimer van de SBC RU880 gebruiken om uw apparatuur uit te

schakelen na een van tevoren ingestelde tijd. Eerst kiest u het apparaat dat u

automatisch wilt uitschakelen, richt de SBC RU880 naar het apparaat, en

vervolgens:

1 Houd de Shift toets van de SBC RU880 ingedrukt en druk vervolgens op de

B-toets. Laat beide toetsen los.

– In het display verschijnt de standaardinstelling SLEEP 15 (sleeptimer 15

minuten).

2 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen tussen

een tijdsduur van 15, 30, 45, 60 minuten of OFF.

3 Wilt u dat de SBC RU880 uw apparatuur na 15 minuten uitschakelt, druk dan

op de Cursor omhoog-toets tot in het display SLEEP 15 verschijnt.

4 Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

– In het display verschijnt SLEEP 15 en de tijd gaat in. Na 15 minuten

schakelt de SBC RU880 het gekozen apparaat uit en keert terug naar de

normale bedieningsstand.

OPMERKING: Houd de RU880 altijd recht naar uw apparaat gericht om er zeker

van te zijn dat het reageert wanneer de tijd verstreken is.

4.3.2 Uitschakelen van de sleeptimer

1 Kies het apparaat dat u gekozen had om automatisch uitgeschakeld te

worden.

2 Houd de Shift toets van de SBC RU880 ingedrukt en druk vervolgens op de

B-toets tot in het display SLEEP 15 verschijnt.

3 Druk op de Cursor omhoog-toets tot in het display SLEEP OFF

verschijnt.

4 Druk op OK.

– De sleeptimer is nu uitgeschakeld en uw apparaat blijft aanstaan.

4.3.3 Uitschakelen van zowel uw apparaat als de sleeptimer

1 Kies het apparaat dat u gekozen had om automatisch uitgeschakeld te

worden.

2 Druk op de B-toets van de SBC RU880.

– Het apparaat wordt uitgeschakeld en de sleeptimer op de SBC RU880 wordt

uitgeschakeld.

4.4 PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR EEN HOME THEATRE SYSTEEM

OPMERKING: Programmeer de THEATRE-toets van de SBC RU880 pas nadat u alle

andere apparaten geprogrammeerd heeft.

Home Theatre is een geïntegreerd audio/video systeem dat u het allerbeste biedt

in beeld en geluid. Als u een Home Theatre systeem heeft dan kunt u de

belangrijkste functies van elk apparaat (tv, videorecorder, versterker enzovoort)

bedienen met de SBC RU880 zonder telkens van apparaat te wisselen. De

THEATRE toets op de SBC RU880 is in de fabriek reeds ingesteld voor het

bedienen van tv’s, videorecorders en versterkers. U hoeft enkel nog de THEATRE

toets als volgt te programmeren:

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display

SPECIAL verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt THEATRE.

4 Druk op OK.

5 U kunt nu de THEATRE toets van de SBC RU880 gaan programmeren en in

het display verschijnt ENTER KEYS.

6 Druk nu op één van de bronkeuzetoetsen en vervolgens op de toetsen die u

voor het gekozen apparaat wilt kunnen gebruiken.

Bijvoorbeeld:

• Druk op TV

• Druk op P+, P-, en alle cijfertoetsen

• Druk op VCR

• Druk op L, B, G, F

Nederlands

Klaar! U heeft de SBC RU880 nu zo geprogrammeerd dat u er de tv en de video-

recorder van uw Home Theatre systeem mee kunt bedienen. De andere apparaten

van uw Home Theatre systeem kunt u op dezelfde manier programmeren op de

SBC RU880: eerst op de bronkeuzetoets drukken en vervolgens op de toets(en)

die u voor het gekozen apparaat wilt kunnen gebruiken.

1 Wanneer u klaar bent met het programmeren van de THEATRE toets van de

SBC RU880 drukt u op de SMART toets.

– In het display verschijnt PRESS OK.

2 Druk op OK om het programmeren van de THEATRE toets te beëindigen.

4.5 INSTELLEN VAN DE SBC RU880 VOOR HET VERSTUREN VAN

RADIOFREQUENTIESIGNALEN

De IR-verlengingsset voor afstandsbedieningen van Philips (SBC LI510) is een

innovatief draadloos uitbreidingssysteem waarmee u vanaf elke plek in huis

apparaten kunt bedienen die aangestuurd worden via infraroodsignalen. De SBC

LI510 maakt gebruik van de RF-technologie om infraroodsignalen om te zetten

in radiofrequentiesignalen (en omgekeerd) zodat u uw videorecorder,

satellietontvanger of hifi installatie kunt bedienen, ongeacht welke obstakels

zich tussen u en de apparatuur bevinden. U kunt de SBC RU880 in combinatie

met de IR-verlengingsset van Philips gebruiken om uw apparatuur te bedienen.

En aangezien u de SBC RU880 kunt instellen voor het versturen van

radiofrequentiesignalen heeft u de zender van de LI510 niet eens nodig!

U doet dit als volgt:

1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display

SPECIAL verschijnt.

3 Druk op OK.

– In het display verschijnt THEATRE.

4 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display

RF (radiofrequentie) verschijnt.

5 Druk op OK.

– In het display verschijnt RF OFF.

6 Druk op de Cursor omhoog-toets.

– In het display verschijnt RF ON.

7 Druk op OK.

– De SBC RU880 keert terug naar de normale bedieningsstand en kan zowel

infrarood als RF signalen versturen.

5. PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR UW PHILIPS-SCHAKELSYSTEEM

5.1 GEBRUIK VAN DE SBC RU 880 SAMEN MET UW PHILIPS-SCHAKELSYSTEEM

U kunt de SBC RU880 meteen gebruiken voor het bedienen van een Philips

schakelsysteem. Dit innovatieve systeem (dat bestaat uit een aantal

stekkerschakelaars en afstandsbedieningen) biedt u de mogelijkheid om

elektrische apparaten in en om uw huis met de afstandsbediening via

radiofrequentiesignalen te bedienen. Elk schakelsysteem heeft een eigen

huiscode om te voorkomen dat uw schakelsysteem beïnvloed wordt door dat van

de buren.

Verkorte handleiding

Let op: Controleer eerst het vermogen van een apparaat voor u het op een

stekkerschakelaar aansluit. Deze stekkerschakelaars zijn geschikt voor

apparaten met een vermogen van maximaal 1000 watt!

OPMERKING: De huiscode is standaard ingesteld op A.

1 Steek de stekkerschakelaars in een stopcontact.

2 Kies de apparaten die u op afstand wilt bedienen, bijvoorbeeld lampen, en

steek de stekkers van de apparaten in de stekkerschakelaars.

Als het gekozen apparaat een eigen aan/uit schakelaar heeft, zet deze dan

aan.

Het bedienen van de apparaten met de SBC RU880 gaat als volgt:

1 Druk op de bronkeuzetoets HOME.

– In het display verschijnt het laatst gekozen apparaat

(bijvoorbeeld UNIT 1).

2 Kies uw apparaat met de 10 cijfertoetsen.

– In het display verschijnt UNIT X (bijvoorbeeld UNIT 3).

Nederlands

OPMERKING: Op de stekkerschakelaar kan de apparaatcode ingesteld worden van 1

tot 16, maar de afstandsbediening kan enkel stekkerschakelaars

bedienen met een apparaatcode van 1 tot 10.

1 Druk op de Cursor omhoog toets om het gekozen apparaat aan te zetten.

2 Druk op de Cursor omlaag-toets om het gekozen apparaat uit te zetten.

3 Druk op P+ om alle apparaten aan te zetten.

– Terwijl u op de toets drukt, verschijnt in het display van de SBC RU880 ALL

ON en vervolgens verschijnt het laatst gekozen apparaat.

4 Druk op P- om alle apparaten uit te zetten.

– Terwijl u op de toets drukt, verschijnt in het display van de SBC RU880 ALL

OFF en vervolgens verschijnt het laatst gekozen apparaat.

5.2 PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR VERSCHILLENDE HUISCODES

De huiscode van het Philips schakelsysteem voorkomt beïnvloeding door een

gelijkaardig systeem van de buren. De schakelsystemen reageren alleen op

signalen met een zelfde huiscode. De huiscode is standaard ingesteld op A.

Om de huiscode te wijzigen:

Controleer of de huiscode reeds ingesteld is. Kijk op het huiscodeschijfje op de

achterkant van de stekkerschakelaars (A-P). Wilt u de huiscode wijzigen, draai

het schijfje dan met een schroevendraaier.‘

OPMERKING: Let erop dat de afstandsbediening en alle stekkerschakelaars dezelfde

huiscode hebben!

Kijk in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing onder Schakelsystemen en

zoek de eerste 3 cijferige code voor uw huiscode.

1 Druk op de bronkeuzetoets HOME.

2 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het

display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los.

3 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display

SETUP verschijnt.

4 Druk op OK.

– In het display verschijnt ENTER CODE. U kunt de SBC RU880 nu gaan

programmeren.

5 Druk op OK.

– De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt HOME.

6 Druk op OK.

7 Toets de 3 cijferige code in met de cijfertoetsen.

– Is de code juist dan verschijnt in het display gedurende één seconde OK

waarna de SBC RU880 terugkeert naar de normale bedieningsstand.

OPMERKING: Zoeken of kopiëren van codes is voor een schakelsysteem niet

mogelijk aangezien deze codes niet infrarood zijn.

Nederlands

6. HULP NODIG?

Heeft u vragen over uw afstandsbediening of mist u bepaalde functies op uw

afstandsbediening, bel dan ons gratis servicenummer! Lees voor u belt

aandachtig de gebruiksaanwijzing. De meeste problemen lossen zichzelf op.

Vindt u echter geen antwoord op uw vragen, vul dan de informatie over uw

apparatuur in de onderstaande tabel in; de mensen van onze servicelijn kunnen

u dan gemakkelijker en sneller helpen. Typenummers vindt u in de

gebruiksaanwijzing van het betreffende apparaat of op de achterkant van het

apparaat. Zorg dat u voor uw apparaat zit zodat ons telefoonteam samen met u

uw afstandsbediening kan uittesten.

In Nederland belt u 0800-022-0899

In België belt u 0800-72377

Het typenummer van uw universele Philips afstandsbediening is: SBC RU880

Aankoopdatum: ____/____/____

Dag/maand/jaar

Apparaat

VCR

SAT

DVD

AUDIO 1

AUDIO 2

HOME

Merk Typenummer

Typenummer

van oorspron-

kelijke

afstands-

bediening

Code

Nederlands

INTRODUCCIÓN

¡Acaba de hacer una estupenda elección comprando este mando a distancia

universal Philips! Realiza el trabajo de hasta ocho mandos a distancia y está

programado para realizar las funciones más comunes de casi todas las marcas de

TV, VCR, sintonizador de satélite, aparato decodificador de cable, reproductor de

CD, reproductor de DVD, sintonizador y amplificador. El control remoto SBC

RU880 puede también controlar los dispositivos del sistema Power Control de

Philips. Puede incluso copiar los códigos de otros mandos a distancia no

incluidos en su memoria. Pero, lo mejor de todo es que se configura rápidamente

y es fácil de usar. y con la retro-iluminación verde, puede usarlo aún en

ambientes donde hay poca luz! Veamos cómo...

¡NO SE OLVIDE DE LAS PILAS!

Para utilizar el SBC RU880 necesitará tres pilas de 1,5V, tipo UM3, LR6 ó AA.

Póngalas de la siguiente manera:

No olvide cambiar las pilas al menos una vez al año. El RU880 tiene la

característica de que no perderá los códigos programados o añadidos cuando las

pilas estén gastadas. Únicamente deberá volver a ajustar el reloj (vea la sección

Para Ajustar el Reloj).

¡VEAMOS!

Una vez que haya colocado las pilas, su mando a distancia estará listo para

funcionar con cualquiera de los Philips VCR, sintonizadores de satélite,

reproductores de CD, sintonizadores y amplificadores. Simplemente presione el

botón (como se indica más abajo) para seleccionar el dispositivo Philips que

desee utilizar. Si desea utilizarlo con otras marcas deberá configurarlo primero,

vea el capítulo 2. Instalación.

Seleccione TV, VCR, SAT, DVD, AUDIO1, AUDIO2 ó HOME.

El mando a distancia tiene 8 modos de operación: televisión (TV), reproductor

de vídeo (VCR), sintonizador de satélite (SAT), reproductor de DVD (DVD),

reproductor de CD (CD), para otros aparatos AUDIO 1 & AUDIO 2 y HOME para el

sistema de Philips Power Control. El LCD(visualizador de cristal líquido) muestra

el modo que Vd. a activado. Para pasar de un modo a otro presione el botón

hasta llegar al aparato que desea utilizar.

1 SMART permite el acceso al menú de ajustes set-up

(configuración) del SBC RU880

2 El Visualizador

3 Botones de selección para seleccionar el aparato que desea activar

de modo

4 MENU enciende el menú (y lo apaga si así es en su

mando a distancia original)

5 Cursor arriba/abajo/ para desplazarse por el menú

izquierda/derecha

6 Volumen subir/bajar aumenta/disminuye el volumen

7 Silencio conecta y desconecta el sonido.

8 El teclado numérico sirve para la selección directa del canal y

otras funciones.

9 S(hift) (desplazamiento) mantenga pulsada esta tecla al mismo

tiempo que pulsa otras para acceder a

funciones adicionales (si están disponibles

en su aparato)

Por ejemplo: TV:

(hift) - - /- - Canal anterior

(hift) - MENU Menú apagado

(hift) -

Superposición del

teletexto

(hift) -

Parada provisional

del teletexto

Pruebe estas y otras combinaciones para descubrir las funciones disponibles.

Español

Instrucciones de manejo Español

0 Para TV FastText Para VCR

rojo 5 Rebobinado

verde 9 Parada

amarillo 2 Reproducción

azul 6 Avance

blanco ; Pausa

0 Grabación

! I Teletexto apagado apaga el teletexto.

a Teletexto encendido enciende el teletexto.

h Teletexto amplificación agranda la pantalla de teletexto.

d Teletexto parada mantiene en pantalla la página actual

de teletexto.

@ B espera apaga el aparato (o lo enciende si es así en su

mando a distancia original)

# OK confirma las selecciones del menú

$ THEATRE se utiliza para activar la función de teatro

% Canal más/menos cambia al canal próximo/anterior

^ Dígitos 1/2 cambia la selección de canales de uno y dos dígitos y el

visualizador.

& Retro-iluminación enciende y apaga la iluminación del

teclado; se queda encendida por 4 segundos después del

último toque de tecla.

¡Inténtelo! La mejor manera de enterarse de cómo funciona su nuevo mando a

distancia es pulsar las teclas y ver lo que sucede, no se preocupe ¡no estropeará

nada!

Por ejemplo:

• Encienda el televisor (manualmente)

Utilice su SBC RU880:

• Presione Volumen subir

• Presione Teletexto encendido

• Presione B

Si su SBC RU880 ha sido configurado correctamente los botones deberán

funcionar. Si no funcionan vaya a la sección 1. Preámbulo.

La mayoría de los botones funcionan de la misma manera que en su mando a

distancia original. Si su mando a distancia de su TV o VCR no posee una

función específica, al presionar el botón del SBC RU880 no ocurrirá nada.

1. PREÁMBULO

Selección del idioma

1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos aprox. hasta que el

visualizador LCD muestre TIMER (cronómetro). A continuación, suelte el

botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el LCD muestre SPECIAL

(especial).

3 Pulse OK.

– El visualizador LCD muestra ahora THEATRE (teatro).

4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que la LCD muestre LANGUAGE

(idioma).

5 Pulse OK. Ahora se puede elegir el idioma que desee en pantalla presionando

el cursor arriba o abajo. El visualizador muestra ENGLISH (Inglés),

FRANCAIS (Francés) o DEUTSCH (Alemán).

6 Pulse OK para confirmar el idioma elegido y vuelva al modo normal.

– El visualizador LCD muestra ahora los mensajes en el idioma elegido.

ADVERTENCIA: El SBC RU880 sólo reacciona a los botones que se describen

arriba. Para abandonar este modo y volver al modo normal,

presione el botón SMART.

Para ajustar el Reloj

1 Mantenga pulsado el botón SMART durante 3 segundos hasta que aparezca

en el visualizador LCD TIMER (reloj). Suelte el botón SMART.

2 Pulse el Cursor arriba o abajo hasta que aparezca en el visualizador LCD

SPECIAL (Especial).

3 Pulse el botón OK.

El visualizador LCD muestra THEATRE (teatro).

Español

4 Pulse el Cursor hacia arriba o hacia abajo hasta que aparezca en el

visualizador LCD TIME SETUP (Poner en hora)

5 Pulse OK.

– El mando SBC RU880 está ahora preparado para que ajuste la hora. El LCD

muestra 24HR CLOCK (24 horas).

6 Pulse el Cursor arriba o abajo para elegir entre las 24HR o las 12HR.

7 Pulse OK.

– El visualizador muestra TIME ; (hora).

8 Utilice el teclado numérico de diez dígitos para seleccionar la hora que

desee. Pulse el cursor hacia la izquierda o la derecha para cambiar los dígitos

que haya elegido.

9 Pulse OK.

Si ha elegido el modo AM/PM, el LCD muestra AM (mañana).

0 Pulse el cursor arriba o abajo para elegir entre AM (mañana) o PM (tarde).

! Pulse OK.

– El visualizador mostrará MON (lunes): para los días de la semana.

@ Pulse el cursor arriba o abajo para elegir el día adecuado.

# Pulse el botón OK para volver al modo normal.

2. INSTALACIÓN

Este mando a distancia está preparado para funcionar con la mayoría de TVs,

VCRs, sintonizadores satélite, reproductores de CD, reproductores DVD,

sintonizadores, amplificadores y los sistemas Power Control de la marca Philips.

Si desea utilizarlo con aparatos de otras marcas tendrá que configurarlo primero.

Gracias al “Simple System Set-up” (sistema de fácil configuración) de Philips,

esto solo le llevará un momento.

2.1 PARA CONFIGURAR EL SBC RU880 CON SU EQUIPO AUDIO/VÍDEO

Antes de empezar, asegúrese de que el modo elegido en el visualizador LCD de

su SBC RU880 es el correcto para el aparato que desea configurar (TV, VCR, o

SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 ó HOME.). Asegúrese también de que el aparato

está encendido y colóquese justo enfrente del mismo.

Si sabe cuál es la marca de su aparato (su TV por ejemplo), consulte la lista de

códigos que aparece en la contraportada de este manual y localice el primer

código de tres dígitos de su Televisor. A continuación:

1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el

visualizador LCD muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que aparezca en el visualizador SETUP

(configurar).

3 Pulse OK. El visualizador muestra ENTER CODE (introducir código).

– El SBC RU880 está en el modo de configuración.

4 Pulse OK.

– El SBC RU880 está en el modo de programación y en el visualizador aparece

el aparato elegido (en este caso su televisor)

5 Pulse OK.

6 Introduzca el código de tres dígitos utilizando el teclado numérico. Si el

código es correcto, el visualizador muestra OK durante un segundo y vuelve

al modo normal.

¡Ya está! Ahora, pulse algunas teclas del mando SBC RU880 para comprobar que

el aparato responde correctamente (en este caso su televisión). Si no es así, o si

no todas las teclas responden correctamente, vuelva a intentarlo utilizando el

siguiente código que aparece en la lista. Si no funciona correctamente ninguno

de los códigos, siga las instrucciones de la siguiente sección.

Consejo: Anote el código en el interior del compartimiento de las pilas, y en la

contraportada de este manual en caso de que necesite volver a

configurarlo.

2.2 AUTOBÚSQUEDA

Si desconoce la marca de su aparato o no puede encontrar el código apropiado

en la lista, el proceso de configuración no le llevará demasiado tiempo. El

sistema de búsqueda automática patentado por Philips, prueba todos los

códigos, uno tras otro, y localiza el que Vd. necesita.

El tiempo de búsqueda suele ser, por término medio, unos 90 segundos. (El

tiempo máximo de búsqueda es de 5 minutos para la televisión; 2 minutos para

el VCR; 4 minutos para SAT; 1 minuto para CD y 1 minuto para

sintonizadores/amplificadores).

Español

Antes de comenzar la autobúsqueda compruebe que su aparato de TV, VCR etc.

está encendido. Si es el VCR (vídeo) inserte una cinta y hágalo funcionar. Se

dará cuenta de que se ha detectado el código adecuado cuando el aparato se

apague o el vídeo deje de reproducir la cinta.

2.2.1 Para comenzar la autobúsqueda

1 Mantenga pulsado el botón SMART durante 3 segundos hasta que el

visualizador LCD muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que aparezca en el visualizador SETUP

(configurar).

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra ENTER CODE (introducir código). El SBC RU880

está ahora en el modo de configuración.

4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre

AUTOSEARCH (autobúsqueda).

5 Pulse OK.

– El SBC RU880 se encuentra ahora en el modo de programación y el

visualizador muestra el aparato seleccionado.

6 Pulse B para iniciar la búsqueda.

– Cada vez que se transmite un código, éste aparece en el visualizador LCD. El

tiempo entre cada transmisión es de 1.5 segundos. Una vez localizado el

código correcto, el aparato se apaga (si es el vídeo (VCR), para de

reproducir). Pulse en seguida B para parar la búsqueda. El visualizador

muestra el aparato seleccionado y su código.

En caso de que perdiese el código correcto porque el proceso de búsqueda fuera

demasiado lejos, vuelva a conectar el aparato y pulse [P-] para volver a enviar el

código anterior. Siga pulsando [P-] repetidamente hasta que el aparato se

desconecte.

7 Una vez que haya encontrado el código correcto, pulse OK para conservarlo

en la memoria del SBC RU880. El mando vuelve a su funcionamiento normal.

¡Eso es! Ahora, vuelva a encender el aparato manualmente, pulse algunas de las

teclas del SBC RU880 para comprobar que el aparato responde correctamente. De

lo contrario, vuelva a intentarlo desde el primer paso para encontrar un código

mejor. Cuando el SBC RU880 haya pasado por todos los códigos, el visualizador

muestra END (final) durante unos segundos y vuelve al funcionamiento normal.

En el caso de que ninguno de los códigos funcione o si todavía le faltan algunas

de las funciones de su mando a distancia original, intente resolver el problema

con la solución propuesta en la sección 2.4.1 ‘Para copiar (learn) los códigos

de su mando a distancia original’. O llame a nuestra línea gratis de ayuda.

2.3 ¡ANOTE EL CÓDIGO!

Para ahorrar tiempo en caso de que tuviera que volver a configurar el mando de

nuevo, anote el código correcto en el interior del compartimiento de las pilas y

en la contraportada de este manual. Aunque haya olvidado anotar el código

puede 'copiarlo' desde el mando a distancia. Así es como debe hacerlo:

1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el

visualizador muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

2 Pulse el Cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SETUP.

– El SBC RU880 está ahora en el modo de configuración.

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra ENTER CODE.

4 Pulse el Cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre CODE NO

(n de código).

5 Pulse OK.

– El visualizador muestra el aparato seleccionado y su código.

6 Si pulsa los botones de modos podrá leer los códigos programados.

7 Pulse el botón SMART para que el SBC RU880 vuelva al modo normal.

2.4 PARA COPIAR CÓDIGOS DE SU MANDO A DISTANCIA ORIGINAL

Si su equipo no está incluido en la lista de códigos, o si a su mando a distancia

le faltan los códigos específicos, el SBC RU880 tiene la solución. Puede copiar y

replicar hasta 200 códigos desde sus mandos a distancia originales. Veamos

como...

Oriente la parte superior de su control remoto original de manera que está

apuntada al sensor infrarrojo de su SBC RU880. Coloque los dos mandos a

distancia en una superficie plana, con 3 - 8 centímetros entre si. Asegúrese de

que ambos mandos a distancia tienen pilas nuevas.

Español

2.4.1 Para copiar códigos de su mando a distancia original

1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el

visualizador muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SETUP.

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra ENTER CODE. El SBC RU880 está ahora en modo

de configuración.

4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre LEARN

(aprender, copiar).

5 Pulse OK.

– El SBC RU880 está ahora en modo de aprendizaje y el visualizador muestra el

aparato seleccionado.

6 Pulse OK.

– El visualizador muestra PRESS KEY (presionar botón).

7 Pulse un botón del SBC RU880 que desee utilizar para esa función.

– El visualizador muestra PRESS ORIG (presionar original), indicando que

el mando está preparado para copiar las señales.

8 Mantenga pulsado el botón de la función del mando a distancia original que

desea copiar al SBC RU880, hasta que el visualizador del mando muestre OK

durante un segundo.

– El visualizador muestra PRESS KEY (presionar botón).

9 Suelte el botón.

Ya se ha copiado la función del botón seleccionado.

¡Y ya está! Ahora usted ha copiado una función de su mando a distancia

original en uno de los botones de su SBC RU880. Si quiere copiar más funciones

desde su mando a distancia original, vuelva a empezar desde el paso 3. Pulse el

botón SMART para volver al modo normal.

Consejo: Elija botones que correspondan a los botones de su mando a distancia

original para poder recordarlos más fácilmente.

Consejo: Cuando el visualizador muestra MEM FULL, usted ha copiado el

número máximo de botones. Borre algunos botones y copie solamente

botones importantes.

2.4.2 Si el visualizador del SBC RU880 indica ERROR

Si el visualizador del SBC RU880 indica ERROR (error) durante un segundo,

seguido de PRESS ORIG (presionar original), el SBC RU880 no ha recibido la

señal correctamente. Debería por tanto:

• modificar ligeramente la distancia entre ambos mandos a distancia y volver a

probar desde el paso 7 (pruebe varias veces).

• esta vez debe pulsar y soltar inmediatamente el botón de la función del

mando a distancia original. El visualizador debe mostrar OK, indicando que

el RU880 ha recibido la señal.

• asegurarse de que ambos mandos a distancia tengan pilas nuevas.

• intentar copiar los códigos en condiciones de iluminación diferentes. La luz

de tubos fluorescentes puede influenciar la señal que está copiando.

Nuestro SBC RU880 está diseñado y comprobado extensivamente, y está listo

para copiar casi todas las señales infrarrojas de mandos a distancia.

Ocasionalmente, los fabricantes utilizan señales infrarrojas que no pueden

copiarse a ningún mando a distancia. De todas formas, por favor, intente usar la

Autobúsqueda (‘Manos Libres’) (Handsfree Autosearch) para ver si el código está

incluido en nuestra memoria pre-programada.

2.4.3 Si no tiene suficientes botones en el SBC RU880

Si no tiene suficientes botones en el SBC RU880, o si quiere copiar funciones

menos importantes, puede copiarlas bajo "shift" (botón de desplazamiento).

Veamos como:

1 Asegúrese de que su SBC RU880 está en el modo adecuado para el aparato

que está configurando y coloque ambos mandos a distancia como se indica

más arriba. A continuación:

‘

rpqo

Español

2 Siga los pasos de la sección 2.4.1 ‘Para copiar códigos de su mando a

distancia original’ y repita los seis primeros pasos. Seguidamente:

3 Mantenga pulsado [S] y presione el botón que ha seleccionado para activar

la función deseada de su mando a distancia original.

– El visualizador muestra PRESS ORIG (presionar original).

4 Suelte ambos botones.

5 Ahora repita los pasos 8 y 9 de la misma sección.

¡Ya está! La función correspondiente al botón seleccionado se ha copiado.

ADVERTENCIA: Si copia una función a un botón específico del SBC RU880, la

señal anterior se borrará.

2.5 CONFIGURACIÓN DE UN DISPOSITIVO ADICIONAL EN EL SBC RU880.

El mando SBC RU880 posee ocho modos de operación para activar ocho aparatos

diferentes. También puede programarse con cualquier combinación de

dispositivos contenidos en su memoria. Es posible realizar otros tipos de

combinaciones. Por ejemplo, la siguiente:

El modo HOME de su SBC RU880 viene pre-configurado de fábrica para controlar

el sistema Philips de Power Control (vea la sección 5. ‘Configuración del SBC

RU880 para el sistema de Philips Power Control’), pero se puede cambiar para

controlar, por ejemplo, un segundo televisor.

Antes de comenzar, asegúrese de que su SBC RU880 está en el modo HOME.

Asegúrese también de que el aparato está encendido y de que Vd. está situado

justo en frente del mismo.

2.5.1 Si sabe la marca de la segunda televisión.

Examine la lista de códigos en la contraportada de este manual para encontrar

los tres primeros dígitos correspondientes a esa televisión. A continuación:

1 Mantenga pulsado el botón SMART durante 3 segundos hasta que el

visualizador muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre

SETUP.

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra ENTER CODE (introducir código). El mando

está ahora en el modo de configuración.

4 Pulse OK.

– El mando está ahora en el modo de programación y el visualizador

muestra el aparato seleccionado.

5 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre TV

(televisión).

6 Pulse OK.

7 Introduzca el código de tres dígitos por medio del teclado numérico.

– Si es el código correcto el visualizador muestra OK durante un segundo

y vuelve al modo normal de operación.

El visualizador LCD muestra TV2. Si pulsa el botón del modo TV el

visualizador muestra TV1.

¡Ya está!

Ahora pulse algunos botones en el SBC RU880 para comprobar de

que el aparato responde correctamente. De lo contrario, vuelva a

intentarlo desde el principio para probar con el código siguiente en la

lista. Si no consigue que los códigos funcionen correctamente, siga las

instrucciones de la próxima la sección.

Consejo: Anote el código dentro del compartimiento de las pilas y en la

contraportada de este manual por si necesita configurarlo otra

vez.

2.5.2 Si desconoce la marca de su aparato

Si desconoce la marca de su aparato o si no puede encontrar un código en

la lista, no le tomará mucho tiempo realizar una nueva configuración. El

dispositivo de Autobúsqueda patentado por Philips comprueba todos los

códigos, uno tras otro, hasta que encuentra el más apropiado.

Asegúrese de que su TV está encendida. Notará que se ha elegido el código

correcto al apagarse el aparato. Seguidamente:

1 Pulse el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador

muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre

SETUP.

Español

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra ENTER CODE. Su mando está ahora en modo

de configuración.

4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre

AUTOSEARCH.

5 Pulse OK.

– Su mando está ahora en el modo de programación y el visualizador

muestra el aparato seleccionado.

6 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre TV

(televisión).

7 Pulse B para iniciar la búsqueda.

– Cada vez que se transmite un código, éste aparece en el visualizador.

Hay un período de transmisión entre códigos de 1.5 segundos. Cuando

encuentra el código correcto, la televisión se apaga.

8 Pulse inmediatamente B para parar la búsqueda.

– El visualizador muestra el aparato seleccionado y su código.

En caso de que perdiese el código correcto porque el proceso de búsqueda

fuera demasiado lejos, vuelva a conectar el aparato y pulse [P-] (menos)

para volver a enviar el código anterior. Siga pulsando [P-] repetidamente

hasta que el aparato se desconecte otra vez.

9 Una vez que haya encontrado el código correcto, pulse B para

conservarlo en la memoria de su SBC RU880. El visualizador muestra

TV2. Al pulsar el botón del modo TV el visualizador muestra TV1.

¡Ya está! Ahora, vuelva a encender el segundo aparato manualmente, pulse

algunas teclas para comprobar que el aparato responde correctamente. Si

no es así, vuelva a intentarlo desde el primer paso para encontrar un

código mejor.

ADVERTENCIA: Cuando el SBC RU880 haya pasado por todos los códigos, el

visualizador muestra END (final) durante unos segundos y

vuelve al funcionamiento normal.

2.6 PARA CONTROLAR EL VOLUMEN DE LA SEGUNDA TELEVISIÓN

Si ha instalado la segunda TV en el modo HOME, se puede también

controlar el volumen de la misma en el modo de VCR. Para lograrlo:

1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el

visualizador muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL

(especial).

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra THEATRE (teatro).

4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre COPY VOL

(copiar volumen).

5 Pulse OK.

– El mando está ahora preparado para cambiar el volumen y el visualizador

muestra FROM (copiar de).

6 Pulse el modo de donde lo quiere copiar, en este caso de HOME.

– El visualizador muestra TO (copiar a).

7 Pulse el modo al que desea copiar (en este caso a VCR).

– El mando SBC RU880 vuelve a su modo normal.

ADVERTENCIA: El SBC RU880 sólo reacciona a los botones que se describen arriba.

Para abandonar este modo y volver al modo normal, presione el

botón SMART.

2.7 PARA RESTABLECER LAS CONFIGURACIONES POR DEFECTO DE LOS

BOTONES

2.7.1 Si desea restablecer la función original de un botón específico

Si desea restablecer la función original de un botón específico:

1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el

visualizador LCD muestre TIMER.

Suelte el botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL.

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra THEATRE.

4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre RESET

(restablecer).

5 Pulse OK.

Español

– El mando está ahora en el modo de restablecer y el visualizador muestra

RESET KEY (botón restablecer).

6 Pulse OK.

– El visualizador muestra PRESS KEY (presionar botón).

7 Pulse la tecla que desea restablecer.

– El visualizador indica OK durante un segundo y vuelve al modo de operación

normal

¡Ya está! El botón vuelve a su función original.

2.7.2 Si desea restablecer todas las funciones de un aparato específico

1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el

visualizador LCD muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL.

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra THEATRE.

4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre RESET

(restablecer).

5 Pulse OK.

– El mando está ahora en el modo de restablecer y el visualizador muestra

RESET KEY (botón restablecer).

6 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre RESET

MODE (modo de restablecer).

7 Pulse OK.

– El visualizador muestra PRESS MODE (modo presionar).

8 Pulse el botón del aparato que desea restablecer.

– El visualizador indica OK durante un segundo y vuelve al modo de operación

normal

¡Ya está! Ha restablecido todos los botones de este modo a sus funciones

originales.

2.7.3 Si desea restablecer

completamente las funciones de su RU880

ADVERTENCIA: El programa completo se borra y su mando vuelve a la

configuración por defecto.

1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el

visualizador LCD muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL.

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra THEATRE.

4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre RESET

(restablecer).

5 Pulse OK.

– El mando está ahora en el modo de restablecer y el visualizador muestra

RESET KEY (botón restablecer).

6 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre RESET

ALL (restablecer todos).

7 Pulse OK.

– El visualizador indica RESET (restablecer).

8 Pulse OK para restablecer completamente las funciones de su RU880.

– El visualizador indica OK durante un segundo y vuelve al modo de operación

normal.

3. BOTONES Y MACROS

3.1 PARA COPIAR LAS FUNCIONES DE LOS BOTONES

1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el

visualizador LCD muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL.

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra THEATRE.

4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre COPY KEY

(botón copiar).

5 Pulsar OK.

– El SBC RU880 está preparado para cambiar los botones y el visualizador

muestra FROM (copiar de).

6 Pulse el botón del aparato del que quiere copiar, seguido del botón del que

quiere copiar.

– El visualizador LCD muestra TO (copiar a).

Español

7 Pulse el botón del aparato al que quiere copiar seguido del botón al que

quiere copiar.

– Después de haber pulsado este botón, el visualizador muestra OK durante un

segundo y el SBC RU880 vuelve a operar con normalidad.

3.2 PROGRAMACIÓN DE MACROS

Una macro es una forma rápida de ejecutar una serie de funciones. Para

programar una macro:

1 Pulse el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador

muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL.

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra THEATER.

4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre KEY

MACRO (botón macro).

5 Pulse OK.

– El visualizador LCD muestra SELECT KEY (seleccione botón). Ahora puede

elegir el botón que desee para transmitir la macro.

6 Pulse el botón elegido.

– El visualizador muestra ENTER KEYS (introduzca la secuencia). Ahora

puede introducir todos los botones que desee que su SBC RU880 transmita

(máx. 10).

7 Pulse el botón SMART para mostrar el final de la secuencia.

– El visualizador muestra OK durante un segundo y el SBC RU880 vuelve a

operar con normalidad.

CONSEJO:

– Pulse los botones en el orden en que quiera que su equipo responda.

– Los botones THEATRE, SMART o el de la retroiluminación no pueden ser

programados en una macro.

4. FUNCIONES ADICIONALES

4.1 Para programar el temporizador.

El mando SBC RU880 posee un temporizador que le permite organizar los

bloques de tiempo para encender o apagar su televisor o configurar su Vídeo

para grabar. Este Temporizador puede utilizarse también para operar el sistema

Philips de Power Control.

Si desea, por ejemplo, configurar el temporizador para grabar su programa

favorito todos los lunes a las 7.p.m. haga lo siguiente:

1 Pulse el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador

muestre TIMER.

2 Pulse OK.

– El visualizador muestra ADD TIMER (añadir temporizador), su mando está

ahora en el modo de configuración del temporizador.

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra ONCE (una vez).

4 Pulse el cursor arriba o abajo para elegir entre ONCE (una vez), DAILY

(diariamente) o WEEKLY (semanal). Seleccione WEEKLY en este caso.

5 Pulse OK.

– El visualizador muestra START : (comenzar para tal hora).

6 Introduzca la hora utilizando los cuatro dígitos (en este caso las 19:00).

Pulse el cursor a la izquierda o a la derecha para desplazarse y corregir.

7 Pulse OK.

– Si su elección fue ONCE (una vez) o WEEKLY (semanal), el visualizador

muestra MON (lunes).

8 Pulse el cursor arriba o abajo para elegir uno de los días de la semana (en

este caso el lunes).

9 Pulse OK.

– El visualizador muestra ENTER KEYS (introducir botones). Ahora puede

introducir la secuencia de botones que desea transmitir a una hora y día

determinados, por ejemplo VCR,B, Dígito (2), Record (grabar).

0 Pulse el botón SMART para indicar el final de la macro.

– El visualizador muestra OK durante un segundo y el SBC RU880 vuelve a

operar con normalidad.

¡Ya está! Ahora su VCR está programado para grabar su programa favorito

en el canal 2 a las 7.p.m. todos los lunes por la tarde.

Español

ADVERTENCIA:

– Si ha elegido el temporizador de AM/PM, el visualizador muestra PM (tarde).

• Pulse el cursor arriba o abajo para elegir entre AM y PM.

• Pulse el botón SMART para abandonar este modo y volver al modo normal.

– Inmediatamente después de transmitir el último bloque de tiempos, el símbolo

del temporizador desaparecerá.

– El número de programaciones y macros no deberá exceder la cantidad de 8.El

número máximo de botones por cada macro es de 10.

4.2 PARA BORRAR LA FUNCIÓN DEL TEMPORIZADOR

1 Pulse el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador

muestre TIMER (temporizador).

2 Pulse OK.

– El visualizador muestra ADD TIMER ( añadir temporizador) y el SBC

RU880 está ahora en el modo de configuración del temporizador.

3 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre DEL

TIMER (borrar temporizador).

4 Pulse OK.

– El visualizador muestra el día (por ejemplo, MON = lunes), ONCE/WEEKLY

(una vez/semanal) y la hora o DAILY (diariamente) y la hora.

Esto significa el día y la hora del primer bloque programado.

5 Pulse el cursor arriba o abajo para seleccionar entre los diversos bloques

programados en el temporizador.

– El día y la hora de cada uno de ellos aparece en el visualizador.

6 Pulse OK para borrar el bloque de tiempo elegido.

– El SBC RU880 vuelve al modo normal.

CONSEJO: Después de borrar el último bloque de tiempo programado desaparece

el símbolo del temporizador.

4.3 PARA DESACTIVAR EL TEMPORIZADOR.

Algunas televisores y decodificadores satélite poseen un interruptor

temporizador incorporado que permite apagar los aparatos en un tiempo

preprogramado. Para averiguar si sus aparatos poseen este dispositivo (su TV,

VCR etc.), apunte el SBC RU880 hacia los mismos y mantenga pulsados el botón

de shift (desplazamiento) y el botón B. Si este dispositivo está presente, los

aparatos responderán.

Si los aparatos no poseen este interruptor del temporizador en su interior, se

puede activar el del mando SBC RU880 de la siguiente manera:

1 Pulse el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador

muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL.

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra THEATRE.

4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SLEEP

(inactivo).

5 Pulse OK.

– El visualizador muestra DISABLE (desactivado).

6 Pulse el cursor arriba o abajo para desplazarse entre DISABLE

(desactivado) y ENABLE (activado).

– Si elige ENABLE seleccionará el temporizador interruptor de tiempo

interno.

4.3.1 Para activar el temporizador del mando SBC RU880

Se puede utilizar este dispositivo para apagar los aparatos después de un tiempo

predeterminado. Primero seleccione el aparato que desea apagar, apunte su

mando hacia el mismo y seguidamente:

1 Pulse el botón de shift (desplazamiento)del mando seguido del botón B.

Suelte Ambos botones.

– El visualizador LCD muestra SLEEP 15 y comienza la cuenta atrás

(desactivar temporizador en 15 minutos) por defecto.

2 Pulse el cursor arriba o abajo para seleccionar el tiempo de apagado en

secuencias de 15, 30, 45, 60 minutos o elija OFF (apagar).

3 Si desea que el mando apague su aparato en 15 minutos, pulse el cursor

arriba o abajo hasta que el visualizador LCD muestre SLEEP 15.

Español

4 Pulse OK para confirmar la selección.

– El LCD muestra SLEEP 15 y comienza la cuenta atrás.

Pasados los 15 minutos el SBC RU880 apaga el aparato seleccionado y vuelve

al modo de operación normal.

CONSEJO: Apunte siempre su mando SBC RU880 directamente al aparato para

garantizar una respuesta a su orden.

4.3.2 Para borrar el temporizador desactivación del temporizador.

1 Seleccione el aparato que desea apagar.

2 Mantenga presionado el botón Shift y el botón B de su mando hasta que el

visualizador muestre SLEEP 15.

3 Pulse el cursor hacia arriba o abajo hasta que el visualizador muestre

SLEEP OFF.(temporizador-interruptor apagar).

4 Pulse OK.

– La función del temporizador interruptor se borra y su aparato permanecerá

encendido.

4.3.3 Para apagar tanto el aparato como el desactivador del

temporizador

1 Seleccione el aparato que configuró para apagarse.

2 Pulse el botón B del SBC RU880.

– El aparato se apaga y el mando SBC RU880 borra la función del desactivador

del temporizador.

4.4 PREPARACIÓN DEL MANDO PARA EL HOME THEATRE CONTROL

CONSEJO: El botón THEATRE de su SBC RU880 deberá programarse sólo después de

haber programado el resto de los aparatos.

Home Theatre es un sistema integrado A/V que le ofrece lo mejor en sonido y

visión. Si posee este sistema, puede utilizar su mando SBC RU880 para utilizar

las funciones más importantes de cada aparato (TV, VCR, Amplificador etc.) sin

cambiar de aparato cada vez. El mando SBC RU880 viene predeterminado de

fábrica para funcionar con las TVs, VCRs y Amplificadores en el modo de

THEATRE. Lo único que necesita hacer es programar el botón THEATRE:

1 Pulse el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador

muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre

SPECIAL.

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra THEATRE.

4 Pulse OK.

– El SBC RU880 entra en el modo de configuración de Theatre y el

visualizador muestra ENTER KEYS (introducir botones).

5 Ahora pulse un botón del aparato y a continuación los botones de las

funciones con las que desea operar dicho aparato.

Por ejemplo:

• Pulse TV

• Pulse P+, P-, y todos los botones de los dígitos.

• Pulse VCR

• Pulse 9, 2, 5, 6

¡Ya está! Usted ha programado su SBC RU880 para hacer funcionar la

televisión y el vídeo en su sistema Home Theatre. De la misma manera se

puede configurar el mando para que funcione con el resto de los aparatos

de su sistema Home Theatre. En primer lugar, pulse el botón del aparato,

seguido por los botones de las funciones con las que quiere hacerlo

funcionar.

1 Cuando haya acabado de programar el SBC RU880 en el modo de

Theatre, Pulse el botón SMART.

– El visualizador muestra PRESS OK.

2 Pulse OK para abandonar el modo de THEATRE.

4.5 CONFIGURACIÓN DEL SBC RU880 PARA TRANSMITIR SEÑALES

CONTROLADAS RF

El Juego de Extensión del Mando a Distancia Philips (SBC LI510)es un

sistema de extensión inalámbrico que le permite operar cualquier equipo

controlado por rayos infrarrojos (IR) desde cualquier parte de su casa. El SBC

LI510 utiliza tecnología RF para convertir señales IR en señales RF (Radio-

Frecuencia) y viceversa para que puedan utilizarse su VCR, receptor satélite,

o equipo Hi-Fi , a pesar de los obstáculos que pueda haber entre medio.

Español

Puede utilizar su SBC RU880 en combinación con el Juego de Extensión del

Mando a Distancia Philips para controlar sus aparatos. Teniendo en cuenta

que el SBC RU880 puede ser configurado para transmitir señales RF, ni

siquiera necesita utilizar la sección del Transmisor de su sistema SBC

LI510.

Haga lo siguiente:

1 Pulse el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador

muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL.

3 Pulse OK.

– El visualizador muestra THEATRE.

4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre RF.

5 Pulse OK.

– El visualizador muestra RF OFF (RF apagado).

6 Pulse el cursor hacia arriba.

– El visualizador muestra RF ON (RF encendido).

7 Pulse OK.

– El SBC RU880 vuelve al modo normal de operación y puede transmitir tanto

señales de infrarrojos (IR) como de radio-frecuencia (RF).

5. CONFIGURACIÓN DEL SBC RU880 CON EL SISTEMA PHILIPS POWER

CONTROL

5.1 UTILIZACIÓN DEL SBC RU880 CON EL SISTEMA PHILIPS POWER CONTROL

El SBC RU880 viene ya preparado para controlar el sistema Philips Power Control.

Este innovativo sistema (que comprende una gama de interruptores y de mandos

a distancia) permite el control de los aparatos eléctricos desde dentro o desde

las cercanías de su casa por medio de mandos a distancia operados por radio-

frecuencias (RF). Todos los sistemas de Power Control tienen un código

doméstico distinto con el fin de evitar posibles interferencias con el de su

vecino.

Referencia Rápida

Advertencia: Antes de conectar un aparato al interruptor de control, asegúrese del

consumo de potencia del mismo. ¡Estos interruptores pueden

controlar aparatos con un máximo de 1000 vatios de potencia!

CONSEJO: El código doméstico por defecto es A.

1 Conecte los interruptores a las tomas de corriente de la red.

2 Seleccione el aparato, p. ej. una lámpara/s que quiera Vd. controlar, y

enchúfelos a los interruptores Power Control.

Si el aparato seleccionado tienen su propio interruptor de on/off asegúrese

de que está encendido (on).

Utilice el SBC RU880 para hacer funcionar los aparatos de esta manera:

1 Seleccione el botón del modo HOME.

– El último aparato seleccionado aparece en el visualizador (p. ej., UNIT1;

aparato 1).

2 Seleccione el módulo por medio del teclado numérico.

– El visualizador muestra UNIT X (p. ej. UNIT 3; aparato 3).

CONSEJO: A pesar de que los códigos en el interruptor de control pueden ser

configurados del 1 al 16, el mando a distancia sólo permite operar

interruptores de potencia de códigos de unidades del 1 al 10.

1 Pulse el cursor arriba para encender el aparato seleccionado.

2 Pulse el cursor abajo para apagar el aparato seleccionado.

3 Pulse [P+] para encender todos los aparatos.

– El SBC RU880 muestra ALL ON (todos apagados) mientras se pulsa el

botón y seguidamente muestra el último aparato seleccionado.

4 Pulse [P-] para apagar todos los aparatos.

– El SBC RU880 muestra ALL OFF (todos apagados) mientras se pulsa el

botón y seguidamente muestra el último aparato seleccionado.

5.2 CONFIGURACIÓN DEL SBC RU880 CON CÓDIGOS DOMÉSTICOS

DIFERENTES

El código doméstico está diseñado para prevenir posibles interferencias con

otros sistemas similares de sus vecinos. Los sistemas de Power Control sólo

responden a las señales con un código doméstico correcto. El código doméstico

por defecto es A.

Español

Para cambiar el código doméstico:

Asegúrese de que está instalado el código doméstico. examine la rueda de

selección de códigos domésticos en la parte trasera de los interruptores (A-P).

Si desea cambiar el código doméstico rote la rueda con un destornillador.

CONSEJO: Asegúrese de que el código doméstico que ha seleccionado para el

mando a distancia y todos lo interruptores Power es el mismo.

Vea la lista de códigos en la contraportada de este manual bajo ‘Power Control

para localizar los tres primeros dígitos de su código doméstico.

1 Pulse el botón del modo HOME.

2 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el

visualizador LCD muestre TIMER. Suelte el botón SMART.

3 Pulse el Cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SETUP

(configuración).

4 Pulse OK.

– El visualizador muestra ENTER CODE (introducir código). El SBC RU880

está ahora en el modo de configuración.

5 Pulse OK.

– El SBC RU880 está ahora en el modo de programación. y el visualizador

muestra HOME.

6 Pulse OK.

7 Introduzca el código de tres dígitos por medio del teclado numérico.

– Si el código es correcto el visualizador muestra OK durante un segundo y el

SBC RU880 vuelve al modo de operación normal.

CONSEJO: No se pueden buscar/copiar (search/copy) los códigos del sistema de

Power Control, ya que no son códigos infrarrojos.

6. ¿NECESITA AYUDA?

Si necesita hacer alguna pregunta referente a su mando a distancia o si no

puede hacer funcionar ciertas funciones en el mismo, ¡llame a nuestra línea

gratuita de ayuda!. Antes de llamar lea el manual cuidadosamente. En el mismo

encontrará respuestas a la mayoría de sus preguntas. Sin embargo, si no

encuentra las respuestas requeridas, tome nota de las características de su

aparato en la tabla que se muestra a continuación. Esto facilitará a los

operadores la tarea de ayudarle rápidamente. Busque los números de modelo en

el manual de instrucciones que acompaña al aparato o en la parte trasera de

dicho aparato. Posiciónese delante del aparato para que nuestros operadores

puedan ayudarle a verificar el funcionamiento de su mando a distancia.

Si se encuentra en España llame al: 900 983 139.

El número de modelo de su mando a distancia universal Philips es: SBC RU880

Fecha de compra: ____/____/____

Día /Mes /año

Equipo

VCR

SAT

DVD

AUDIO 1

AUDIO 2

HOME

Marca Número de

modelo

Número de

modelo del

mando a

distancia

original

Código

Español

INTRODUÇÃO

Você acabou de efectuar uma óptima escolha ao ter comprado este comando à

distância universal da Philips. Permitir-lhe-á substituir até um máximo de oito

comandos à distância independentes e está pré-programado para operar as

funções mais usadas de quase todas as marcas de televisões, gravadores de

vídeo, receptores de satélite, descodificadores de televisão por cabo, leitores de

CD, Leitor de DVD, sintonizadores de rádio e amplificadores. O SBC RU880

também pode controlar o Sistema de Controlo Eléctrico Philips. O SBC RU880

oferece-lhe também a oportunidade de ‘aprender’ os códigos do seu comando à

distância original. E o melhor de tudo é que se sintoniza muito rapidamente, é

extremamente fácil de utilizar e com a retroiluminação verde, você até o pode

usar em quartos com iluminação fraca. Vejamos agora como...

NÃO SE ESQUEÇA DAS PILHAS!

Para utilizar o SBC RU880 você irá precisar de três pilhas de 1,5V; utilize apenas

pilhas do tipo UM3, LR6 ou AA. Coloque-as no compartimento conforme

ilustrado:

Lembre-se que deverá trocar as pilhas pelo menos uma vez por ano. O RU880

tem a característica única de não perder os códigos programados ou aprendidos

quando as pilhas ficam gastas. Você apenas tem de voltar a regular o relógio

(ver a secção ‘Regulação do relógio’).

UMA BREVE APRESENTAÇÃO

Assim que tiver colocado as pilhas, o SBC RU880 está pronto a funcionar com

qualquer com qualquer gravador de vídeo, receptor de satélite, leitor de Cd,

sintonizador ou amplificador da Philips. Basta para isso pressionar o selector de

modo (tal como se indica mais em baixo) para que o aparelho Philips que você

deseja comece a funcionar. Relativamente a equipamentos de outras marcas, é

necessário antes de mais sintonizar o SBC RU880 - ver a secção 2. ‘Instalação’.

Escolha TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 ou HOME.

O comando possui 8 modos de operação: televisão (TV), gravador de vídeo

(VCR), receptor de satélite (SAT), Leitor de DVD (DVD), leitor de CD (CD), outro

equipamento (AUDIO1 e AUDIO2) e HOME (para operar o Sistema de Controlo

Eléctrico Philips). O mostrador indica-lhe que modo está activado. Para poder

passar de um modo para outro, basta pressionar o selector do aparelho que você

quer operar.

1 SMART dá acesso ao menu de configuração do SBC RU880

2 Mostrador

3 Selectores de / permitem seleccionar o aparelho que você quer operar

Modo

4 MENU liga o menu (e desliga se isso acontecer com o seu

comando à distância original)

5 Cursor para cima/ a direita percorre o menu

para baixo/para a

esquerda/

para a direita

6 Volume para cima/aumenta o volume

Volume para baixodiminui o volume

7 Mute permite ligar e desligar o som

8 Keypad permitem a selecção directa dos canais e outras funções

9 S(hift) mantenha esta tecla pressionada enquanto pressiona

outras teclas para aceder a funções adicionais (se elas

estiverem disponíveis no seu equipamento).

Por exemplo: TV:

S(hift) – - /- - Canal anterior

S(hift) – Menu Menu desligado

S(hift) – a Imagem mista TV e teletexto

S(hift) – I Interrupção temporária do

teletexto

Experimente estas e outras combinações no seu

equipamento para descobrir quais as funções que estão

disponíveis.

Português

Manual de utilização Português

Acerto da imagem Gravador de vídeo

da televisão

vermelho

Rebobinagem

verde

Parar

amarelo

Reprodução

azul

Avanço

branco

K Pausa

Gravação

! I permite desligar o teletexto

a permite ligar o teletexto

h permite ampliar a janela do teletexto

d permite manter a página actual do teletexto no ecrã

@ B botão de alimentação/espera desliga o seu aparelho (e

liga se isso acontecer com o seu comando à distância

original)

# OK confirma escolhas no menu

$ THEATRE é usada para activar a função teatro

% Channel Seguinte/ muda para o próximo canal

Channel Anterior muda para o canal anterior

^ 1/2 Dígitos permite alternar entre a selecção e visualização de canais

de um ou dois dígitos.

& Back-lighting switches the keypad back-lighting on and

off; it stays on for four seconds after the last key press.

Experimente como é! A forma mais fácil de descobrir como funciona o seu novo

comando à distância é ir pressionando as várias teclas e ver o que acontece -

não se preocupe que não vai estragar nada!

Por exemplo:

• Ligue a sua TV (manualmente)

Usando o seu SBC RU880:

• Pressione Volume para cima

• Pressione Teletexto Ligado

• Pressione o botão B

Se o SBC RU880 foi configurado do modo adequado, estas funções deverão

funcionar. Se elas não funcionarem, consulte a secção 1. Para começar.

A maior parte das teclas funciona de maneira semelhante à do seu comando à

distância original. É claro que se o comando à distância do seu televisor ou

gravador de vídeo não possuírem uma determinada função, o pressionar dessa

tecla no SBC RU880 não produzirá efeito algum.

1. PARA COMEÇAR

Selecção da língua

1 Mantenna pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER (temporizador). Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SPECIAL (especial).

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece THEATRE (teatro).

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer LANGUAGE (língua).

5 Pressione OK.

– Você pode agora definir a linguagem do mostrador pressionando Cursor para

cima e Cursor para baixo. No mostrador aparece ENGLISH (inglês),

FRANCAIS (francês) ou DEUTSCH (alemão).

6 Pressione OK para confirmar a língua desejada e regressar ao modo normal.

– O LCD mostra agora todas as mensagens na linguagem que você escolheu.

NOTA: O SBC RU880 não reage a quaisquer teclas além das acima descritas. Para

abandonar este modo e voltar ao modo normal, prima apenas a tecla

SMART.

Regulação do relógio

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER (temporizador). Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SPECIAL (especial).

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece THEATRE (teatro).

Português

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer TIME SETUP (regular a hora).

5 Pressione OK.

– SBC RU880 está agora preparado para que você configure as horas. No

mostrador aparece 24HR CLOCK (24 horas).

6 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar 24

HR ou 12 HR.

7 Pressione OK.

No mostrador aparece TIME : (hora).

8 Use as 10 teclas numéricas para introduzir la hora desejada. Pressione o

controlo do Cursor para a esquerda ou para a direita para alterar quaisquer

dígitos que você tenha introduzido.

9 Pressione OK.

– Se você escolheu o relógio AM/ PM, AM (manhã) aparece no mostrador.

0 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar AM

(manhã) ou PM (tarde).

! Pressione OK.

– No mostrador aparece MON (segunda-feira) indicando o dia da semana.

@ Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar o

dia correcto.

# Pressione a tecla OK para regressar ao modo normal.

2. INSTALAÇÃO

O SBC RU880 encontra-se pronto a funcionar com qualquer televisão, gravador

de vídeo, receptor de satélite, Leitor de DVD, leitor de Cd, sintonizador,

amplificador e Sistema de Controlo Eléctrico da marca Philips. Relativamente a

outras marcas de equipamentos, necessita de ser previamente sintonizado. A sua

sintonização demora apenas alguns segundos, graças ão Simples Sistema de

Sintonização da Philips!

2.1 SINTONIZAÇÃO DO SBC RU880 PARA SEU EQUIPAMENTO AUDIO/VÍDEO

Antes de começar, certifique-se de que no mostrador do SBC RU880 aparece o

modo correcto para o equipamento que está a sintonizar (TV, VCR, SAT, DVD, CD,

AUDIO1, AUDIO2 ou HOME). Certifique-se igualmente de que o equipamento se

encontra ligado. Sente-se mesmo em frente ao aparelho.

Se conhece a marca do seu equipamento (por exemplo sua televisão), veja a

lista de códigos existente na contracapa deste livro, e procure o primeiro código

de 3 dígitos adequado à sua televisão.

Em seguida:

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SETUP (sintonização).

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece ENTER CODE (introduza código). O SBC RU880 está

agora em modo de configuração.

4 Pressione OK.

– O SBC RU880 está agora em modo de programação e o LCD mostra o

equipamento escolhido (neste caso, a sua TV).

5 Pressione OK.

6 Use as teclas numéricas para introduzir o código de 3 dígitos.

– Se o código estiver correcto, o mostrador indicará OK por um segundo e

regressará ao funcionamento normal.

E pronto, já está! Pressione agora algumas teclas do SBC RU880 para verificar

se o equipamento (neste caso, a sua TV) responde correctamente. Caso não o

faça, ou nem todas as teclas responderem correctamente, tente novamente

utilizando o código seguinte da lista. Caso nenhum dos códigos funcione

adequadamente, siga as instruções que são apresentadas na próxima secção.

Conselho útil: Tome nota do código no interior do compartimento das pilhas, e na

contracapa deste livro, para o caso de voltar a ser necessário

sintonizar o comando.

2.2 AUTOBUSCA MÃOS LIVRES

Caso não conheça a marca do seu equipamento, ou não consiga encontrá-la na

lista de códigos, mesmo assim a sintonização não levará muito tempo. O sistema

AutoBusca Mãos Livres (HandsFree AutoSearch) da Philips testa todos os códigos

um por um, até encontrar aquele que é adequado ão seu caso!

Português

O tempo médio de busca é de cerca de 90 segundos. (Tempo máximo de busca

para televisões é de 5 minutos, para gravadores de vídeo 2 minutos, para

receptores de satélite 4 minutos, para leitores de CD 1 minuto e para

Sintonizadores/ Amplificadores 1 minuto.)

Antes de começar a AutoBusca Mãos Livres, certifique-se de que o seu

equipamento (por exemplo a sua televisão, gravador de vídeo) se encontra

ligado. Caso seja um gravador de vídeo, introduza uma cassete e inicie a

reprodução. Você irá saber quando é que o código correcto foi encontrado

porque o equipamento se desligará, ou o gravador de vídeo deixará de reproduzir

a cassete.

2.2.1 Para iniciar a AutoBusca Mãos Livres

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SETUP (sintonização).

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece ENTER CODE (introduza código). O SBC RU880 está

agora em modo de configuração.

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer AUTOSEARCH (autobusca).

5 Pressione OK.

– O SBC RU880 está agora em modo de programação e no mostrador aparece o

equipamento seleccionado.

6 Pressione B para iniciar a busca.

– Cada vez que um código é enviado, o código aparece no mostrador. Há um

período de 1,5 segundos entre cada transmissão. Quando o código correcto

for encontrado, o equipamento desliga-se (o gravador de vídeo deixará de

funcionar).

Pressione imediatamente B para parar a busca. No mostrador aparece o

equipamento seleccionado e o seu código.

Caso tenha perdido o código correcto porque a busca continuou para além do

desejado, volte a ligar o equipamento, e depois pressione (P-) para enviar

novamente o código anterior. Pressione repetidamente (P-) até que o

equipamento se desligue outra vez.

7 Assim que tiver descoberto o código correcto, pressione OK para guardá-lo

em memória do SBC RU880. O SBC RU880 regressa ao modo de operação

normal.

E pronto, já está! Agora ligue de novo e manualmente o equipamento, e depois

pressione algumas teclas do SBC RU880 para verificar se o equipamento

responde correctamente. Se não estiver, tente novamente a partir do primeiro

passo para encontrar um código melhor

Quando o SBC RU880 tiver procurado todos os códigos, o LCD mostrará END

(fim) durante alguns segundos antes de voltar ao modo de operação normal.

No caso de nenhum dos códigos funcionar ou se ainda lhe faltam algumas

funções do seu comando à distância original, tente a solução que nós

oferecemos na secção 2.4.1 ‘Copiar códigos do seu comando à distância

original’ ou ligue para a nossa linha verde para ajuda em qualquer dúvida que

possa ter.

2.3 TOME NOTA DESSE CÓDIGO!

Para poupar tempo caso necessite de voltar a sintonizar o comando, anote o

código correcto no interior do compartimento das pilhas, e na contracapa deste

livro. Caso se tenha esquecido de anotar o código, poderá ainda assim ‘lê-lo’ no

SBC RU880 da seguinte forma:

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SETUP.

– O SBC RU880 está agora em modo de configuração.

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece ENTER CODE.

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer CODE NO (número do código).

5 Pressione OK.

– No mostrador aparece o equipamento seleccionado e o seu código.

6 Pressionando as teclas de modo, você pode visualizar os códigos

programados.

Português

7 Pressione a tecla SMART para fazer o SBC RU880 regressar ao modo de

operação normal.

2.4 COPIAR CÓDIGOS DO SEU COMANDO À DISTÂNCIA ORIGINAL

Se o seu equipamento não estiver incluído na lista de códigos ou se faltarem

códigos específicos no seu comando à distância, o SBC RU880 tem a solução.

Ele pode copiar e reproduzir até 200 códigos do seu comando à distância

original. Aqui está como:

Coloque o topo do seu comando à distância original de modo a que ele esteja

voltado para janela do sensor de infravermelhos do RU880. Coloque ambos os

comandos à distância afastados de 3 a 8 cm sobre uma superfície plana.

Certifique-se de que ambos os comandos à distância têm pilhas novas.

2.4.1 Para copiar os códigos do seu comando à distância original

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SETUP.

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece ENTER CODE. O SBC RU880 está agora em modo de

configuração.

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer LEARN (aprender).

5 Pressione OK.

– O SBC RU880 está agora em modo de aprendizagem e no mostrador aparece

o equipamento seleccionado.

6 Pressione OK.

– No mostrador aparece PRESS KEY (pressione tecla).

7 Pressione a tecla do SBC RU880 que você quer utilizar como tecla de função.

– No mostrador aparece PRESS ORIG (pressione original) indicando que o

SBC RU880 está pronto para receber um sinal.

8 Pressione e mantenha pressionada a tecla do seu comando à distância

original que você quer copiar para o SBC RU880 até no mostrador do SBC

RU880 aparecer por um segundo OK.

– No mostrador aparece PRESS KEY (pressione tecla).

9 Solte a tecla. A função para a tecla escolhida já está copiada.

E é tudo! Você acabou de copiar uma função do seu comando à distância

original para uma das teclas do SBC RU880. Se quiser copiar mais funções do

seu comando à distância original, recomece de novo a partir do passo 3.

Regresse ao modo de operação normal pressionando a tecla SMART .

Conselhos: Escolha teclas que correspondam às teclas do seu comando à distância

original de modo a que se possa lembrar delas facilmente.

Nota: Quando no mostrador aparece MEM FULL, o número máximo de teclas

está copiado. Apague algumas teclas e copie somente teclas importantes.

2.4.2 Se o SBC RU880 mostrar ERROR (erro)

Se o SBC RU880 mostrar ERROR (erro) durante um segundo, seguido de

PRESS ORIG (pressione original), o SBC RU880 não recebeu o sinal

correctamente. Então você deverá

• variar ligeiramente a distância entre ambos os comandos à distância e tente

novamente a partir do passo 7 (tente isto várias vezes).

• esta vez pressione e solte imediatamente a tecla de função do seu comando

à distância original. No mostrador deverá aparecer OK indicando que o SBC

RU880 recebeu o sinal.

• certifique-se de que ambos os comandos à distância têm pilhas novas.

• tente copiar os seus códigos em condições de iluminação diferentes. A luz

dos tubos TL pode influenciar o sinal que quer ensinar.

‘

rpqo

Português

O SBC RU880 foi cuidadosamente desenhado e testado e está pronto para copiar

quase todos os sinais de comandos à distância de infravermelhos. Em algumas

situações raras, os fabricantes usam sinais infravermelhos que não podem ser

copiados para nenhum comando à distância. Por favor, tente a Autobusca de

Mãos Livres para ver se esse código está incluído na nossa biblioteca pré-

programada.

2.4.3 Se você esgotar as teclas disponíveis no SBC RU880

Se você esgotar as teclas disponíveis no SBC RU880 ou se quiser copiar funções

menos importantes, você pode copiá-las usando a tecla Shift do SBC RU880.

Aqui está como:

1 Assegure-se de que o SBC RU880 está no modo certo para o equipamento

que está a configurar e coloque os comandos à distância como acima

indicado. Em seguida:

2 Consulte a secção 2.4.1 ‘Para copiar os códigos do seu comando à

distância original’ e repita os seis primeiros passos. Então:

3 Mantenha pressionada a tecla (S) e depois pressione a tecla seleccionada

para activar a função desejada do seu comando à distância original.

– No mostrador aparEce PRESS ORIG (pressione original).

4 Solte as duas teclas.

5 Agora, repita os passos 8 e 9 da mesma secção.

E é tudo! A função para a tecla escolhida já está copiada..

NOTA: Se você copiar uma função para uma tecla específica do RU880, o sinal

anterior será apagado.

2.5 CONFIGURANDO UM APARELHO ADICIONAL NO SBC RU880

O SBC RU880 tem oito modos de operação para operar oito aparelhos diferentes.

Pode também ser programado para qualquer combinação de aparelhos pré-

programados na sua biblioteca. Pode encontrar um exemplo a seguir embora seja

claro que também são possíveis outras combinações.

O modo HOME no SBC RU880 está predefinido de fábrica para controlar o

Sistema de Controlo Eléctrico Philips (ver a secção 5. ‘Configurando o SBC

RU880 para o seu sistema de controlo eléctrico Philips’), mas você pode mudá-

lo para controlar, por exemplo, uma segunda TV.

Antes de começar, certifique-se de que o SBC RU880 se encontra no modo

HOME. Certifique-se igualmente de que o equipamento se encontra ligado.

Sente-se mesmo em frente ao aparelho.

2.5.1 Se você souber o nome da marca

Se você souber o nome da marca da sua segunda TVveja a lista de códigos

existente na contracapa deste livro, e procure o primeiro código de 3 dígitos

adequado à sua televisão. Em seguida:

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SETUP.

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece ENTER CODE (introduza código). O SBC RU880 está

agora em modo de configuração.

4 Pressione OK.

– O SBC RU880 está agora em modo de programação e no mostrador aparece o

equipamento seleccionado.

5 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer TV (televisão).

6 Pressione OK.

7 Use as teclas numéricas para introduzir o código de 3 dígitos.

– Se o código estiver correcto, o mostrador indicará OK durante um segundo e

regressará ao funcionamento normal. O LCD mostrará então TV2.

Quando você pressionar a tecla de modo TV o LCD mostrará TV1.

E pronto, já está! Pressione agora algumas teclas do SBC RU880 para verificar

se o equipamento responde correctamente. Caso não o faça, tente novamente a

partir do passo 1 utilizando o código seguinte da lista. Caso nenhum dos

códigos funcione adequadamente, siga as instruções que são apresentadas na

próxima secção.

Conselho útil: Tome nota do código no interior do compartimento das pilhas, e na

contracapa deste livro, para o caso de voltar a ser necessário

sintonizar o comando.

Português

2.5.2 Caso não conheça a marca do seu equipamento

Caso não conheça a marca do seu equipamento ou não consiga encontrá-la na

lista de códigos, mesmo assim a sintonização não levará muito tempo. O sistema

AutoBusca Mãos Livres (HandsFree AutoSearch) da Philips testa todos os códigos

um por um, até encontrar aquele que é adequado ao seu caso!

Certifique-se de que a sua televisão se encontra ligada. Você irá saber quando é

que o código correcto foi encontrado porque o equipamento se desligará. Em

seguida:

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SETUP.

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece ENTER CODE. O SBC RU880 está agora em modo de

configuração.

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer AUTOSEARCH.

5 Pressione OK.

– O SBC RU880 está agora em modo de programação e no mostrador aparece o

equipamento seleccionado.

6 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer TV (televisão).

7 Pressione B para iniciar a busca.

– Cada vez que um código é enviado, o código aparece no mostrador. Há um

período de 1.5 segundos entre cada transmissão. Quando o código correcto

for encontrado, a televisão desliga-se.

8 Pressione imediatamente B para parar a busca.

– No mostrador aparece o equipamento seleccionado e o seu código.

Caso tenha perdido o código correcto porque a busca continuou para além do

desejado, volte a ligar a televisão, e depois pressione (P-) para enviar

novamente o código anterior. Pressione repetidamente (P-) até que o

equipamento se desligue outra vez.

9 Assim que tiver descoberto o código correcto, pressione [power] para

guardá-lo em memória do SBC RU880. No mostrador aparece TV2. Quando

você pressionar a tecla de modo TV o LCD mostrará TV1.

E pronto, já está! Agora ligue de novo e manualmente a televisão, e depois

pressione algumas teclas do SBC RU880 para verificar se a televisão responde

correctamente. Se não estiver, tente novamente a partir do primeiro passo para

encontrar um código melhor.

NOTA: Quando o SBC RU880 tiver procurado todos os códigos, o LCD mostrará

END (fim) durante alguns segundos antes de voltar ao modo de operação

normal.

2.6 PARA CONTROLAR O VOLUME DA SEGUNDA TV

Se você tiver instalado a segunda TV sob o modo HOME, você também pode

controlar o volume dessa TV quando estiver em modo VCR. Para fazer isso:

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SPECIAL (especial).

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece THEATRE (teatro).

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer COPY VOL (copiar volume).

5 Pressione OK.

– O SBC RU880 está agora pronto para mudar o volume, e o LCD mostra FROM

(de).

6 Pressione o modo de onde você quer copiar o volume (neste caso HOME).

– TO (para) aparece no mostrador.

7 Pressione o modo para onde quer copiar (neste caso VCR).

– O SBC RU880 regressa ao modo normal.

NOTA: O SBC RU880 não reage a outras teclas além das acima descritas. Para

regressar ao modo normal pressione a tecla SMART.

Português

2.7 RESTAURAÇÃO DOS PARÂMETROS PREDEFINIDOS DAS TECLAS

2.7.1 Se quiser recuperar a função original de uma tecla específica:

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SPECIAL.

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece THEATRE.

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer RESET (reinicialização).

5 Pressione OK.

– O SBC RU880 está agora em modo de reinicialização e no mostrador aparece

RESET KEY (reinicializar tecla).

6 Pressione OK.

– No mostrador aparece PRESS KEY (pressione tecla).

7 Pressione a tecla que quer recuperar.

– No mostrador aparece por um segundo OK e então o comando à distância

regressa ao modo de operação normal.

E é tudo! A tecla transmitirá o sinal pré-programado.

2.7.2 Se quiser recuperar todas as funções de um aparelho específico

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SPECIAL.

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece THEATRE.

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer RESET (reinicialização).

5 Pressione OK.

– O SBC RU880 está agora em modo de reinicialização e no mostrador aparece

RESET KEY (reinicializar tecla).

6 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer RESET MODE (reinicializar modo).

7 Pressione OK.

– No mostrador aparece PRESS MODE (pressione modo).

8 Pressione o selector do modo que quer recuperar.

– No mostrador aparece por um segundo OK e então o comando à distância

regressa ao modo de operação normal.

E é tudo! Você acabou de restaurar todas as teclas deste modo para as suas

funções originais.

2.7.3. Se você quer reinicializar completamente o RU880:

NOTA: Toda a programação será apagada, o RU880 regressará à sua configuração

predefinida.

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SPECIAL.

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece THEATRE.

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer RESET (reinicialização).

5 Pressione OK.

– O SBC RU880 está agora em modo de reinicialização e no mostrador aparece

RESET KEY (reinicializar tecla).

6 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer RESET ALL (reinicializar tudo).

7 Pressione OK.

– No mostrador aparece RESET (reinicialização).

8 Pressione OK para reinicializar completamente o RU880.

– No mostrador aparece por um segundo OK e então regressa ao modo de

operação normal.

Português

3. TECLAS E MACROS

3.1 COPIANDO AS FUNÇÕES DAS TECLAS

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SPECIAL.

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece THEATRE.

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer COPY KEY (copiar tecla).

5 Pressione OK.

– O SBC RU880 está agora pronto para mover teclas e no mostrador aparece

FROM (de).

6 Pressione a tecla de aparelho do aparelho de onde quer copiar, seguida pela

tecla de onde quer copiar.

– No mostrador aparece TO (para).

7 Pressione a tecla de aparelho do aparelho para onde quer copiar, seguida

pela tecla para onde você quer copiar.

– Depois de ter pressionado esta tecla, no mostrador aparece por um segundo

OK fe o SBC RU880 regressa ao modo de operação normal.

3.2 PROGRAMANDO MACROS

Uma macro é um atalho para realizar uma série de funções. Para programar uma

macro:

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SPECIAL.

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece THEATRE.

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer KEY MACRO (tecla macro).

5 Pressione OK.

– No mostrador aparece SELECT KEY (seleccione tecla). Você pode agora

definir a tecla que você quer que transmita a macro.

6 Pressione tecla definida.

– No mostrador aparece ENTER KEYS (introduza sequência). Você pode

agora introduzir todas as teclas (até 10) que você quer que o SBC RU880

transmita.

7 Pressione a tecla SMART para indicar o fim da cadeia.

– No mostrador aparece por um segundo OK e o SBC RU880 regressa ao modo

de operação normal.

NOTAS:

– Pressione as teclas na sequência em que você quer que o seu equipamento

responda.

– A tecla THEATRE, tecla SMART e tecla de retroiluminação não podem ser

programadas como teclas de macros.

FUNÇÕES EXTRA

4.1 TEMPORIZADOR

O SBC RU880 tem um temporizador incorporado que pode ser usado para

organizar blocos de tempo para ligar ou desligar a sua TV ou para configurar o

seu VCR para gravação. Este temporizador também pode ser usado para operar

uma Sistema de Controlo Eléctrico Philips.

Se, por exemplo, você quer configurar o temporizador para gravar o seu

programa favorito todas as Segundas às 7.p.m., só tem de:

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER (temporizador).

2 Pressione OK.

– No mostrador aparece ADD TIMER (acrescentar temporizador), e o SBC

RU880 está agora em modo de configuração do temporizador.

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece ONCE (uma vez).

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar

ONCE (uma vez), DAILY (diariamente) ou WEEKLY (semanalmente)

(Escolha WEEKLY neste caso).

Português

5 Pressione OK.

– No mostrador aparece START (começo, para hora actual).

6 Digite a hora actual usando quatro dígitos (Escolha 19:00 neste caso).

Pressione Cursor esquerdo ou Cursor direito para regressar e para a frente

para corrigir.

7 Pressione OK.

– Se você tiver escolhido ONCE (uma vez) ou WEEKLY (semanalmente), o LCD

mostrará MON (segunda-feira).

8 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar um

dos dias da semana (Segunda-feira neste caso).

9 Pressione OK.

– No mostrador aparece ENTER KEYS (introduza teclas). Você pode agora

introduzir a sequência de teclas que você quer transmitir num determinado

momento por exemplo VCR, B, Tecla numérica (2), Gravação.

0 Pressione a tecla SMART para indicar o fim desta macro.

– No mostrador aparece por um segundo OK e o SBC RU880 regressa ão modo

de operação normal.

E é tudo! Você programou agora o seu VCR para gravar o seu programa favorito

do Canal 2 às 7.p.m. todas as Segundas à noite.

NOTAS:

– Se você escolheu o relógio AM/ PM, no mostrador aparece PM (tarde).

• Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar AM

ou PM.

• Pressione a tecla SMART para abandonar este modo e voltar ao modo

normal.

– Logo que o último bloco do temporizador tenha sido transmitido, o símbolo do

temporizador deverá apagar-se.

– O número total de temporizadores e macros não deverá exceder 8.

O número máximo de teclas por macro deverá ser 10.

4.2 APAGAR UM TEMPORIZADOR

Para apagar a função de temporizador:

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER (temporizador).

2 Pressione OK.

– No mostrador aparece ADD TIMER (acrescentar temporizador) e o SBC

RU880 está agora em modo de configuração do temporizador.

3 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer DEL TIMER (apagar temporizador).

4 Pressione OK.

– No mostrador aparece o dia (por exemplo MON = segunda-feira),

ONCE/WEEKLY (uma vez/semanalmente) e a hora, ou DAILY (diariamente)

e a hora. (Isto quer dizer data e hora do primeiro bloco do temporizador

programado).

5 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar

entre os vários blocos do temporizador programados.

– A data e hora desses blocos do temporizador será então mostrada.

6 Pressione OK para apagar bloco do temporizador escolhido.

– O SBC RU880 regressa ão modo de operação normal.

NOTA: Quando o último bloco do temporizador programado for apagado, o símbolo

do temporizador apaga-se.

4.3 TEMPORIZADOR DE HIBERNAÇÃO

Algumas televisões e caixas de satélite têm uma função de temporizador de

hibernação incorporada. Isto permite que esses dispositivos sejam programados

para desligar a uma hora predeterminada. Você pode verificar se o seu

equipamento (TV, VCR etc) tem incorporado um temporizador de hibernação

apontando o SBC RU880 para ele e pressionando e mantendo pressionadas as

teclas Shift e B. Se houver uma função de temporizador de hibernação

incorporada, o equipamento responderá.

Se o equipamento escolhido não tiver uma função de temporizador de

hibernação incorporada, o temporizador de hibernação interno do SBC RU880

pode ser activado.

Português

Aqui está como:

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER (temporizador). Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SPECIAL (especial).

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece THEATRE (teatro).

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SLEEP (hibernação).

5 Pressione OK.

– No mostrador aparece DISABLE (desactivada).

6 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar

DISABLE (desactivada) ou ENABLE (activada).

– Se você escolher ENABLE o temporizador de hibernação interno é posto

em funcionamento.

7 Pressione OK.

– O SBC RU880 regressa ão modo de operação normal.

4.3.1 Activando o temporizador de hibernação do SBC RU880's

A função de temporizador de hibernação do SBC RU880 pode ser usada para

desligar equipamento depois de um tempo predeterminado. Primeiro, escolha o

equipamento que você quer desligado, aponte o seu SBC RU880 para ele e

então:

1 Mantenha pressionada a tecla Shift do SBC RU880 e depois pressione a tecla

B. Solte as duas teclas.

– No mostrador aparece SLEEP 15 (temporizador de hibernação para 15

minutos) por defeito.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar

entre o temporizador de hibernação em sequências de 15, 30, 45, 60

minutos ou OFF (desligado).

3 Se você quiser que o SBC RU880 desligue o seu equipamento depois de 15

minutos, pressione Cursor para cima até o LCD mostrar SLEEP 15.

4 Pressione OK para confirmar a sua escolha.

– No mostrador aparece SLEEP 15 e começa a contagem decrescente.

Depois de 15 minutes, o SBC RU880 desliga o equipamento escolhido e

regressa ao modo de funcionamento normal.

NOTA: Aponte sempre o SBC RU880 directamente para o seu equipamento para

assegurar uma resposta ao comando digitado.

4.3.2 Para apagar o temporizador de hibernação

1 Escolha o equipamento que você quer que seja desligado.

2 Mantenha pressionada a tecla Shift e a tecla B do SBC RU880 até no

mostrador aparecer SLEEP 15.

3 Pressione o controlo do Cursor para baixo até no mostrador aparecer SLEEP

OFF (temporizador de hibernação desligado).

4 Pressione OK.

– A função de temporizador de hibernação é apagada e o seu equipamento fica

ligado.

4.3.3 Desligando tanto o seu equipamento como o temporizador de

hibernação

1 Escolha o equipamento que você configurou para ser desligado.

2 Pressione a tecla B do SBC RU880.

– O equipamento desliga e o SBC RU880 apaga a função de temporizador de

hibernação.

4.4 PREPARANDO O SBC RU880 PARA CONTROLO DE TEATRO EM CASA (HOME

THEATRE)

NOTA: Você apenas deverá programar a tecla THEATRE do SBC RU880 depois de ter

programado todos os seus aparelhos restantes.

Teatro em Casa é um sistema A/V integrado que oferece o melhor em

entretenimento de som e visão. Se você tiver um sistema de Teatro em Casa,

você pode usar o SBC RU880 para operar as funções mais importantes de cada

aparelho (TV, VCR, amplificador etc.) sem mudar o aparelho cada vez. O SBC

RU880 já vem preparado de fábrica para operar TVs, VCRs e amplificadores sob

THEATRE. Tudo o que você tem de fazer é programar a tecla THEATRE. Apenas:

Português

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SPECIAL.

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece THEATRE (teatro).

4 Pressione OK.

– O SBC RU880 está em modo de configuração de Teatro e no mostrador

aparece ENTER KEYS (introduza teclas).

5 Agora pressione tecla do aparelho e depois as teclas de função com que você

quer operar esse aparelho.

Por exemplo:

• Pressione TV

• Pressione P+, P-, e todas as teclas numéricas

• Pressione VCR

• Pressione L, B, G, F

E é tudo! Você programou o SBC RU880 para operar tanto a televisão como o

VCR no seu sistema Teatro em Casa. Você pode programar o SBC RU880 para

operar os restantes aparelhos do seu Teatro em Casa da mesma maneira, primeiro

pressionando primeiro o botão do aparelho, e depois pressionando a(s) tecla(s)

de função com que você quer operar esse aparelho.

1 Quando você tiver acabado de programar o SBC RU880 em modo de Teatro,

pressione a tecla SMART.

– No mostrador aparece PRESS OK.

2 Pressione OK para deixar o modo de Teatro.

4.5 CONFIGURANDO O SBC RU880 PARA TRANSMITIR SINAIS CONTROLADOS

POR RF

O Aparelho de Extensão de Comando à Distância Philips (SBC LI510) é um

sistema de extensão sem fios inovador que o deixa operar equipamento

comandado por infravermelhos (IR) a partir de qualquer sítio na sua casa. O SBC

LI510 usa tecnologia RF para converter IR em sinais de Rádio Frequência (RF) e

vice versa de modo a que eles possam ser usados para controlar o seu VCR, o

receptor de satélite ou aparelhagem Hi-Fi independentemente de obstáculos de

permeio. Você pode usar o SBC RU880 em combinação com um Aparelho de

Extensão de Comando à Distância Philips para controlar os seus próprios. E

porque o SBC RU880 pode ser configurado para transmitir sinais RF, você nem

sequer precisa da secção de Transmissor do sistema LI510!

Para isso:

1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SPECIAL.

3 Pressione OK.

– No mostrador aparece THEATRE.

4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer RF.

5 Pressione OK.

– No mostrador aparece RF OFF (RF desligado).

6 Pressione o controlo do Cursor para cima.

– No mostrador aparece RF ON (RF ligado).

7 Pressione OK.

– O SBC RU880 regressa ao modo de operação normal e pode transmitir tanto

sinais infravermelhos como RF.

Português

5. CONFIGURANDO O SBC RU880 PARA O SEU SISTEMA DE CONTROLO

ELÉCTRICO PHILIPS

5.1 USANDO O SBC RU880 EM COMBINAÇÃO COM O SEU SISTEMA DE

CONTROLO ELÉCTRICO PHILIPS

O SBC RU880 está pronto para controlar um Sistema de Controlo Eléctrico

Philips. Este sistema inovador (compreendendo uma gama de interruptores e de

comandos à distância) permite-lhe o controlo de aparelhos eléctricos dentro e à

volta da sua casa usando comandos à distância operados rádio-frequência (RF).

Cada sistema de Controlo Eléctrico tem o seu próprio código de casa para evitar

interferências com o sistema de um vizinho.

Referência Rápida

Cuidado: Antes de ligar qualquer aparelho a um Interruptor Eléctrico, verifique o

consumo desse aparelho. Estes Interruptores Eléctricos podem controlar

aparelhos com uma potência máxima de 1000 Watts!

NOTA: O código de defeito da casa é A.

1 Ligar os Interruptores Eléctricos às tomadas de ligação à rede.

2 Escolha os aparelhos, por ex., lâmpadas, que você quer controlar e ligue-os

aos Interruptores Eléctricos.

Se o aparelho tiver o seu próprio interruptor de ligar/ desligar, assegure-se

de que ele está ligado.

Use o SBC RU880 para operar os aparelhos da seguinte forma:

1 Escolha a tecla de modo HOME.

– O último aparelho escolhido é mostrado (por exemplo UNIT 1; aparelho 1).

2 Escolha o seu módulo usando o teclado de 10-dígitos.

– No mostrador aparece UNIT X (por exemplo UNIT 3).

NOTA: Embora o código da unidade no Interruptor Eléctrico possa ser configurado

de 1 a 16, o comando à distância só pode operar Interruptores Eléctricos

com código de unidade de 1 a 10.

1 Pressione Cursor para cima para ligar o aparelho escolhido.

2 Pressione Cursor para baixo para desligar o aparelho escolhido.

3 Pressione P+ para ligar todos os aparelhos.

– O SBC RU880 mostra ALL ON (todos ligados) enquanto a tecla está

pressionada e depois mostra o último aparelho escolhido.

4 Pressione P- para desligar todos os aparelhos.

– O SBC RU880 mostra ALL OFF (todos desligados) enquanto a tecla está

pressionada e depois mostra o último aparelho escolhido.

5.2 CONFIGURANDO O SBC RU880 PARA DIFERENTES CÓDIGOS DE CASA

O código de casa do Sistema de Controlo Eléctrico evita interferências com um

sistema similar em casa do seu vizinho. Os Sistemas de Controlo Eléctrico apenas

respondem a sinais com o correcto código de casa. O código de defeito da casa

é A.

Para mudar o código de casa:

Verificar que o código de casa já está instalado. Olhe para a roda de selecção na

parte de trás dos interruptores (A-P). Se você quer mudar o código de casa, rode

esta roda com uma chave de parafusos.

NOTA: Assegure-se de que o código de casa que você escolheu para o comando à

distância e todos os Interruptores Eléctricos seja o mesmo!

Olhe para a lista de código na parte de trás deste livro sob Controlo Eléctrico

para encontrar o primeiro código de três dígitos para o seu código de casa.

1 Pressione a tecla de modo HOME.

2 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no

mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART.

3 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador

aparecer SETUP (sintonização).

4 Pressione OK.

– No mostrador aparece ENTER CODE (introduza código). O SBC RU880 está

agora em modo de configuração.

5 Pressione OK.

– O SBC RU880 está agora em modo de programação e o LCD mostra HOME.

6 Pressione OK.

7 Digite o código de 3 dígitos usando o teclado.

– Se o código estiver correcto, o mostrador indica OK durante um segundo e o

SBC RU880 regressa ao modo de operação normal.

NOTA: Não é possível procurar/ copiar códigos dos sistemas de Controlo

Eléctrico, uma vez que esses códigos não são em infravermelhos.

Português

6. PRECISA DE AJUDA?

Se tiver algumas dúvidas acerca do seu comando à distância, ou se não tem

algumas das funções no seu comando à distância, não hesite em contactar-nos

através da nossa linha verde de apoio a clientes! Antes de contactar os nossos

serviços, leia o manual com atenção. A maior parte das perguntas são aí

respondidas.

No entanto, se não encontrar resposta para as suas perguntas, tome nota dos

dados do seu equipamento na tabela que a seguir se apresenta - facilita a tarefa

dos operadores que desta forma poderão ajudá-lo mais rapidamente. Procure os

números de identificação do modelo no manual de instruções do equipamento,

ou no painel traseiro do equipamento. Mantenha-se em frente do equipamento,

já que desta forma os nossos operadores poderão ajudá-lo a verificar a

funcionalidade do comando.

A partir de Portugal ligue: e: 0800 831 351.

O número do modelo do seu comando à distância universal da Philips é: SBC

RU880

Data de compra: ____/____/____

Dia/mês/ano

Aparelho

VCR

SAT

DVD

AUDIO 1

AUDIO 2

HOME

Marca Número do

modelo

Número do

modelo do

comando à

distância

original

Código

Português

Istruzioni per l’uso Italiano

INTRODUZIONE

Avete fatto un’ottima scelta con l’acquisto di questo telecomando

universale Philips! Esso sostituisce ben otto diversi telecomandi ed è

preprogrammato in modo da funzionare con quasi tutti i tipi di TV, VCR,

sintonizzatore satellitare, decoder via cavo, lettore CD, lettore DVD,

sintonizzatore ed amplificatore. Il telecomando SBC RU880 è in grado di

controllare anche le unità Philips Power Control System. Può addirittura

‘imparare’ i codici non preprogrammati delle altre unità di controllo a

distanza. Ma, soprattutto, SBC RU880 si imposta rapidamente e si usa con

facilità e, grazie alla retro-illuminazione verde, può essere utilizzato anche

in ambienti scarsamente illuminati! Vediamo come...

NON DIMENTICATE DI INSERIRE LE BATTERIE!

Per far funzionare telecomando SBC RU880 sono necessarie tre batterie da

1,5V, di tipo UM3, LR6 o AA. Esse devono essere inserite nel modo

indicato.

icordare di sostituire le batterie almeno una volta all’anno. Il telecomando

RU880 possiede la caratteristica eccezionale di non perdere i codici

programmati o impostati se le batterie sono scariche. È necessario solo

regolare nuovamente l’orologio (vedere la sezione ‘Regolazione

dell’orologio’).

A COLPO D’OCCHIO

Dopo avere installato le batterie, il telecomando SBC RU880 è pronto per

azionare la maggior parte di VCR, sintonizzatori satellitari, lettori CD,

sintonizzatori ed amplificatori Philips. È sufficiente premere il pulsante

(secondo le indicazioni sottostanti) relativo all’unità Philips che si desidera

azionare. Per comandare altri tipo di apparecchiature, impostare

innanzitutto il telecomando SBC RU880 - vedere il capitolo

2. Installazione.

Selezionare TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 o HOME.

Il telecomando possiede 8 modi operativi: televisione (TV),

videoregistratore (VCR), sintonizzatore satellitare (SAT), lettore DVD (DVD),

lettore CD (CD), AUDIO 1 & AUDIO 2 (per gli altri apparecchi) e HOME (per

azionare il Philips Power Control System). Il display indica quale modo sia

stato attivato. Per cambiare modo è sufficiente premere il pulsante

dell’unità che si desidera azionare.

1 SMART consente l’accesso al menu di impostazione del

telecomando SBC RU880

2 Display

3 Modo selezionano l’apparecchio che si desidera azionare

4 MENU attiva il menu (e lo disattiva, se questa funzione è

disponibile sul telecomando originale)

5 Cursore verso consentono di spostarsi attraverso il menu

l’alto/il basso/

sinistra/destra

6 Volume alto/ alza il volume

Volume basso abbassa il volume

7 Mute silenziatore attiva e disattiva il sonoro

8 Keypad tastiera per la selezione diretta dei canali ed altre

funzioni

9 S(hift)-tasto mantenere premuto questo tasto premendo gli altri,

per accedere ad altre funzioni (se disponibili

sull’apparecchio)

Per esempio:

TV:

S(hift) – - /- - Canale precedente

S(hift) – Menu Menu disattivato

S(hift) – a TV e Televideo miscelati

S(hift) – I Interruzione temporanea del

Teletext

Italiano

Provare queste ed altre combinazioni sul proprio

apparecchio, per scoprire quali siano le funzioni

disponibili.

0 per FastText TV per VCR

rosso

Riavvolgi

verde

L Stop

giallo

Riproduzione

blu

Sposta in avanti

bianco

Pausa

Registrazione

! I

spegne il Televideo

accende il Televideo

allarga il display del Televideo

mantiene sullo schermo la pagina corrente del

Televideo

@ B spegne l’apparecchio (e lo accende, se questa

funzione è disponibile sul telecomando originale)

# OK conferma le selezioni nel menu

$ THEATRE viene utilizzato per attivare la funzione teatro

% Canale alto/ porta al canale successivo

Canale basso porta al canale precedente

^ Le cifre 1/2 consentono la selezione e visualizzazione dei canali

ad una e a due cifre

L’illuminazione dello sfondo attiva e disattiva

l’illuminazione della tastiera; resta accesa per quattro

secondi dopo l’ultima pressione sul tasto.

Provate! Il modo più semplice per scoprire il funzionamento del Vostro

nuovo telecomando è premerne i tasti e vedere che cosa succede - niente

paura, non farete alcun danno!

Per esempio:

• Accendete la TV (manualmente)

Sul telecomando SBC RU880:

•

Premete Volume alto

•

Premete Televideo Acceso

•

Premete B

Se SBC RU880 è stato impostato correttamente, queste funzioni si

attivano; se ciò non dovesse accadere, andare alla sezione 1. Avvio.

La maggior parte dei tasti funziona come sul telecomando originale.

Ovviamente, se la TV o il telecomando del sistema VCR non supportano una

funzione specifica, l’attivazione di quel determinato tasto su SBC RU880

non genera alcun risultato.

1. AVVIO

Impostazione della lingua

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL (speciale).

3 Premere OK.

–

Il display visualizza THEATRE (teatro).

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare LANGUAGE (lingua).

5 Premere OK. È possibile, ora, definire la lingua sul display premendo il

tasto cursore verso l’alto o verso il basso.

–

Il display visualizza ENGLISH (Inglese), FRANCAIS (Francese) o

DEUTSCH (Tedesco).

6 Premere OK per confermare la lingua desiderata e tornare in modo

normale.

–

L’LCD visualizza ora tutti i messaggi nella lingua selezionata.

NOTA: Il telecomando SBC RU880 non risponde a tasti diversi da quelli sopra

descritti. Per abbandonare questo modo e tornare a quello normale,

premere il tasto SMART.

Italiano

Regolazione dell’orologio

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL (speciale).

3 Premere OK.

–

Il display visualizza THEATRE (teatro).

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare TIME SETUP (regolazione dell’ora).

5 Premere OK.

–

Il telecomando SBC RU880 è ora pronto per regolare l’ora. Il display

visualizza 24HR CLOCK (24 ore).

6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere fra

l’orologio delle 24 HR e 12 HR.

7 Premere OK.

–

Sul display appare TIME : (ora)

8 Usare la tastiera a 10 cifre per immettere l’ora desiderata. Premere il

tasto cursore verso sinistra o verso destra per cambiare le cifre

immesse.

9 Premere OK.

–

Se si è scelto l’orologio AM/PM, il display visualizza AM (mattino).

0 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere tra AM

(mattino) e PM (pomeriggio).

! Premere OK.

–

Sul display appare MON (lunedì): per indicare un giorno della

settimana.

@ Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per impostare il

giorno corrente.

# Premere il tasto OK per tornare al modo normale.

2. INSTALLAZIONE

Il telecomando SBC RU880 è pronto per azionare la maggior parte di TV,

VCR, sintonizzatori satellitari, lettori DVD, lettori CD, sintonizzatori,

amplificatori e Power Control Systems Philips. Gli apparecchi di altre

marche devono innanzitutto essere impostati. Saranno necessari solo pochi

secondi, grazie alla Semplice Impostazione di Sistema Philips (Simple

System Set-up)!!

2.1 IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO SBC RU880 PER L’APPARECCHIO

AUDIO/VIDEO

Prima di iniziare, controllare che SBC RU880 sia impostato nel modo

corretto (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 o HOME) sul display per

regolarlo. Controllare, inoltre, che l’apparecchio sia acceso e che si sia

proprio di fronte ad esso.

Se si conosce la marca dell’apparecchio (della TV per esempio), ricercare il

primo codice a 3 cifre relativo alla TV nell’elenco dei codici in fondo al

presente manuale. Quindi:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SETUP (impostazione).

3 Premere OK.

–

Il display visualizza ENTER CODE (immissione codice). Il

telecomando SBC RU880 è ora in modo impostazione.

4 Premere OK.

–

SBC RU880 è ora in modo programmazione ed il display visualizza

l’apparecchio selezionato (la TV in questo caso).

5 Premere OK.

6 Immettere il codice a 3 cifre mediante la tastiera.

–

Se tale codice è corretto, il display indica OK per un secondo, quindi

torna al modo funzionamento normale.

Questo è tutto! Premere pochi tasti sul telecomando SBC RU880 per

controllare che l’apparecchio (in questo caso la TV) risponda correttamente.

Se ciò non dovesse essere, o se i tasti non rispondono tutti correttamente,

ripetere ancora una volta la procedura, servendosi del codice successivo

nell’elenco. Se nessuno di questi codici risponde bene, seguire le istruzioni

riportate nella sezione successiva.

Italiano

Consiglio: Annotare il codice all’interno del comparto batterie ed in fondo a

questo manuale, nel caso dovesse servire per una nuova

impostazione.

2.2 RICERCA AUTOMATICA AUTONOMA

Anche se non si conosce la marca dell’apparecchio, o se questa non è

riportata nell’elenco dei codici, l’impostazione non durerà a lungo. La

funzione di ricerca automatica autonoma brevettata da Philips testa tutti i

codici uno dopo l’altro, sino a trovare quello esatto!

La ricerca dura circa 90 secondi. (Il tempo massimo di ricerca è di 5 minuti

per la TV; 2 minuti per VCR; 4 minuti per SAT, 1 minuto per CD e 1 minuto

per Sintonizzatori/Amplificatori.)

Prima di avviare la funzione di ricerca automatica autonoma, controllare

che l’apparecchio (ad es. TV, VCR ) sia acceso. In caso di VCR, inserire una

cassetta ed avviare la riproduzione. Appena trovato il codice esatto,

l’apparecchio si spegne o il VCR interrompe la riproduzione.

2.2.1 Per avviare la Ricerca automatica autonoma

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SETUP (impostazione).

3 Premere OK.

–

Il display visualizza ENTER CODE (immissione codice). Il

telecomando SBC RU880 è ora in modo impostazione.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare AUTOSEARCH (ricerca automatica).

5 Premere OK.

–

Il telecomando SBC RU880 è ora in modo programmazione ed il display

visualizza l’apparecchio selezionato.

6 Premere B per avviare la ricerca.

–

Ogni volta che un codice viene trasmesso, questo viene visualizzato sul

LCD. Fra ogni trasmissione intercorrono 1,5 secondi. Dopo avere

individuato il codice esatto, l’apparecchio si spegne (se è un VCR,

interrompe la riproduzione).Premere immediatamente B per

interrompere la ricerca. Il display visualizza l’apparecchio selezionato ed

il relativo codice.

Se non si è individuato il codice corretto, perchè la ricerca è andata troppo

oltre, riaccendere l’apparecchio, quindi premere [P-] per inviare

nuovamente il codice precedente. Continuare a premere [P-] ripetutamente,

sino a spegnere nuovamente l’apparecchio.

7 Dopo avere individuato il codice corretto, premere OK per inserirlo nella

memoria del telecomando SBC RU880. SBC RU880 si riporta al modo

funzionamento normale.

Questo è tutto! Accendere adesso nuovamente l’apparecchio in modo

manuale, quindi premere pochi tasti su SBC RU880, per controllare che

l’apparecchio risponda correttamente. Se ciò non dovesse essere, ripetere il

procedimento dal passo 1 per individuare un codice migliore.

Dopo che il telecomando SBC RU880 ha ricercato tutti i codici, il display

visualizza END (fine) per pochi secondi, prima di tornare al modo

funzionamento normale.

Se nessuno dei codici funziona o se ancora mancano determinate funzioni

sul telecomando originale, provare la soluzione riportata nella sezione

2.6.1 ‘Copia dei codici dal telecomando originale’ o chiamare la nostra

linea di assistenza gratuita.

2.3 ANNOTATE IL CODICE!

Annotare il codice corretto all’interno del comparto batterie ed in fondo a

questo manuale; servirà per risparmiare tempo in caso di una nuova

impostazione. Se si è dimenticato di annotare il codice, questo può essere

‘letto’ dal telecomando SBC RU880. Ecco come:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SETUP.

–

Il telecomando SBC RU880 è ora in modo impostazione.

3 Premere OK.

Italiano

–

Il display visualizza ENTER CODE.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare CODE NO (numero codice).

5 Premere OK.

–

Il display visualizza l’apparecchio selezionato con il relativo codice.

6 Premendo i tasti relativi al modo, si possono leggere i codici

programmati.

7 Premere il tasto SMART per riportare il telecomando SBC RU880 nel

modo di funzionamento normale.

2.4 COPIA DEI CODICI DAL TELECOMANDO ORIGINALE

Se l’apparecchio non è compreso nell’elenco dei codici, o se mancano

determinati codici sul telecomando, il telecomando SBC RU880 risolve il

problema. Esso può copiare e ripetere sino a 200 codici dal telecomando

originale. Vediamo come...

Posizionare il telecomando originale in modo che sia rivolto verso l’apertura

del sensore a raggi infrarossi del SBC RU880. Poggiare entrambi i

telecomandi su una superficie piana, ad una distanza di 3-8 centimetri.

Controllare che siano entrambi dotati di batterie nuove.

2.4.1 Per copiare i codici dal telecomando originale

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SETUP.

3 Premere OK.

–

Sul display appare ENTER CODE. L’SBC RU880 è ora in modalità

impostazione.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare LEARN (impara).

5 Premere OK.

–L’

SBC RU880 è ora in modo apprendimento e sul display appare

l’apparecchio selezionato.

6 Premere OK.

–

Sul display appare PRESS KEY (premere tasto).

7 Sul telecomando SBC RU880 premere un tasto che si desidera utilizzare

come tasto funzione.

–

Sul display appare PRESS ORIG (premere originale), per indicare che

il telecomando SBC RU880 è pronto a ricevere un segnale.

8 Premere e tenere premuto sul telecomando originale il tasto funzione

che si desidera copiare su SBC RU880, sino a quando sul display di SBC

RU880 viene visualizzato OK per un secondo.

–

Sul display appare PRESS KEY (premere tasto).

9 Rilasciare il tasto.

–

La funzione del tasto selezionato è stata ora copiata.

Questo è tutto! È stata copiata una funzione dal telecomando originale ad

un tasto di SBC RU880. Per copiare più funzioni dal telecomando originale,

riprendere le operazioni dal passo 3. Tornare al modo funzionamento

normale premendo il tasto SMART.

Suggerimenti: Scegliere dei tasti corrispondenti a quelli del telecomando

originale, per ricordarli più facilmente.

Nota: Quando sul display appare MEM FULL, avete copiato il numero

massimo dei tasti. Cancellare qualche tasto e copiare solo i tasti

importanti.

‘

rpqo

Italiano

2.4.2 Se l’SBC RU880 visualizza ERROR (errore)

Se l’SBC RU880 visualizza ERROR (errore) per un secondo, seguito da

PRESS ORIG (premere originale). Significa che l’SBC RU880 non ha

ricevuto bene il segnale. Bisogna:

• variare leggermente la distanza fra i telecomandi e ripetere il

procedimento dal passo 7 (fare diversi tentativi).

•

questa volta si deve premere e rilasciare immediatamente il tasto funzione

del telecomando originale. Il display deve visualizzare OK per indicare che il

telecomando SBC RU880 ha ricevuto il segnale.

• controllare che entrambi i telecomandi siano dotati di batterie nuove.

• provare a copiare i codici in condizioni di diversa luminosità.

L’illuminazione TL può influenzare il segnale che si sta copiando.

SBC RU880 è stato progettato e testato a lungo ed è in grado di copiare

quasi tutti i segnali emessi dai telecomandi a raggi infrarossi. Sono rari i

casi in cui le case produttrici usino dei segnali a raggi infrarossi che non

possano essere copiati su un telecomando; anche in questo caso sarà

opportuno utilizzare la funzione di Ricerca automatica autonoma per

verificare se tali codici siano compresi nella libreria preprogrammata.

2.4.3. Se si esauriscono i tasti sul telecomando SBC RU880

Se si esauriscono i tasti sul telecomando SBC RU880 o per copiare funzioni

meno importanti, usare il tasto di spostamento del SBC RU880. Vediamo

come:

1 Controllarere che SBC RU880 sia nel modo corretto per l’apparecchio in

corso di impostazione, quindi posizionare entrambi i telecomandi nel

modo indicato sopra. Quindi:

2 Fare riferimento alla sezione 2.4.1 ‘Per copiare i codici dal

telecomando originale’ e ripetere i primi sei passi. Quindi:

3 Premere e tenere premuto (S), quindi premere il tasto selezionato per

attivare la funzione desiderata dal telecomando originale.

–

Sul display appare PRESS ORIG (premere originale).

4 Rilasciare entrambi i tasti.

5 Ripetere ora i passi 8 e 9 della stessa sezione.

Questo è tutto! La funzione del tasto selezionato è stata copiata.

NOTA: Se si copia una funzione sotto un determinato tasto del SBC RU880,

viene cancellato il segnale precedente.

2.5 IMPOSTAZIONE DI UN’UNITÀ AGGIUNTIVA SU SBC RU880

Il telecomando SBC RU880 è dotato di otto modi operativi per otto diverse

unità. Esso può inoltre essere programmato per qualsiasi combinazione di

unità contenuta nella sua libreria. Di seguito è riportato un esempio, ma

sono possibili anche altre combinazioni.

Il modo HOME di SBC RU880 viene preimpostato in fabbrica per controllare

il Philips Power Control System (vedere la sezione 5. ‘Impostazione di SBC

RU880 per il Philips Power Control System’), ma può essere cambiato per

controllare, ad esempio, una seconda TV.

Prima di iniziare, controllare che SBC RU880 sia in modo HOME. Controllare,

inoltre, che l’apparecchio sia acceso e posizionatevi proprio di fronte ad

esso.

2.5.1 Se si conosce la marca della seconda TV

Ricercare il primo codice a 3 cifre relativo a questa TV nell’elenco dei codici

in fondo al presente manuale. Quindi:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SETUP.

3 Premere OK.

–

Il display visualizza ENTER CODE (immissione codice). Il

telecomando SBC RU880 è ora al modo impostazione.

4 Premere OK.

–

SBC RU880 è ora in modo programmazione ed il display visualizza

l’apparecchio selezionato.

5 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare TV (televisione).

6 Premere OK.

Italiano

7 Immettere il codice a 3 cifre mediante la tastiera.

–

Se tale codice è corretto, il display indica OK per un secondo, quindi

torna al modo funzionamento normale. Sul display appare TV2.Premere

il tasto modo TV per visualizzare TV1 sul display.

Questo è tutto! Premere pochi tasti sul telecomando SBC RU880 per

controllare che l’apparecchio risponda correttamente. Se ciò non dovesse

essere, o se i tasti non rispondono tutti correttamente, provare

nuovamente ripetendo il procedimento dal passo 1 ed utilizzando il codice

successivo nell’elenco. Se nessuno di questi codici risponde bene, seguire

le istruzioni riportate nella sezione successiva.

Consiglio:

nnotare il codice all’interno del comparto batterie ed in fondo a

questo manuale, nel caso dovesse servire per una nuova

impostazione.

2.5.2 Quando non si conosce la marca dell’apparecchio

Quando non si conosce la marca dell’apparecchio o se questa non è

riportata nell’elenco dei codici, l’impostazione non durerà a lungo. Il

sistema di Ricerca automatica autonoma

Philips testa tutti i codici uno dopo l’altro, sino ad individuare quello

giusto!

Controllare che la TV sia accesa. L’apparecchio si spegne quando viene

individuato il codice corretto. Quindi:

1 Premere il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display

appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SETUP.

3 Premere OK.

–

Il display visualizza ENTER CODE (immissione codice). Il

telecomando SBC RU880 è ora in modo impostazione.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare AUTOSEARCH.

5 Premere OK.

–

Il telecomando SBC RU880 è ora in modo programmazione ed il display

visualizza l’apparecchio selezionato con il relativo codic.

6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare TV (televisione).

7 Premere B per avviare la ricerca.

–

Ogni volta che viene trasmesso un codice, esso appare sul display. Fra

una trasmissione e l’altra intercorre un lasso di tempo di 1,5 secondi.

La TV si spegne quando viene individuato il codice corretto.

8 Premere immediatamente B per interrompere la ricerca.

–

Il display visualizza l’apparecchio selezionato con il relativo codice.

Se non si è individuato il codice corretto, perchè la ricerca è andata troppo

oltre, riaccendere l’apparecchio, quindi premere (P-) per inviare

nuovamente il codice precedente. Continuare a premere (P-) ripetutamente,

sino a spegnere nuovamente l’apparecchio.

9 Dopo avere individuato il codice corretto, premere B per inserirlo nella

memoria di SBC RU880. Sul display appare TV 2. Premere il tasto

relativo al modo TV per visualizzare TV1 sul display.

Questo è tutto! Accendere ora manualmente la seconda TV, quindi premere

pochi tasti sul telecomando SBC RU880 per controllare che l’apparecchio

risponda correttamente. Se ciò non dovesse essere, ripetere il procedimento

dal passo 1 sino ad individuare un codice migliore.

NOTA: Dopo che il telecomando SBC RU880 ha ricercato tutti i codici, il

display visualizza END (fine) per pochi secondi, prima di tornare al

modo funzionamento normale.

2.6 Per controllare il volume della seconda TV

Se si è installata una seconda TV in modo HOME, se ne può controllare il

volume anche quando si è nel modo VCR. Per fare ciò:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL (speciale).

3 Premere OK.

–

Sul display appare THEATRE (teatro).

Italiano

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare COPY VOL (copia volume).

5 Premere OK.

– Il telecomando SBC RU880 è ora pronto per cambiare il volume e sul display

appare FROM (da).

6 Premere il modo da cui si desidera copiare il volume (in questo caso HOME).

– TO (a) appare sul display.

7 Premere il modo in cui si desidera copiare (in questo caso VCR).

– Il telecomando SBC RU880 torna in modo funzionamento normale.

NOTA: Il telecomando SBC RU880 non risponde a tasti diversi da quelli suddetti.

Per tornare in modo funzionamento normale, premere il tasto SMART.

2.7 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI DEFAULT DEI TASTI

2.7.1 Per ripristinare la funzione originale di un determinato tasto:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando

sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL.

3 Premere OK.

– Sul display appare THEATRE.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare RESET (ripristino).

5 Premere OK.

– SBC RU880 è ora in modo ripristino e sul display appare RESET KEY

(ripristino tasto).

6 Premere OK.

– Sul display appare PRESS KEY (premere tasto).

7 Premere il tasto che si desidera ripristinare.

– IL display visualizza OK per un secondo, quindi torna al modo

funzionamento normale.

Questo è tutto! Il tasto opera adesso nella funzione originale.

2.7.2 Per ripristinare tutti i tasti di una determinata unità:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando

sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL.

3 Premere OK.

– Sul display appare THEATRE.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare RESET (ripristino).

5 Premere OK.

– SBC RU880 è ora in modo ripristino e sul display appare RESET KEY

(ripristino tasto).

6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare RESET MODE (ripristino modo).

7 Premere OK.

– Sul display appare PRESS MODE (premere modo).

8 Premere il tasto dell’unità che si desidera ripristinare.

– Il display visualizza OK per un secondo, quindi torna al modo

funzionamento normale.

Questo è tutto! in questo modo, tutti i tasti sono stati ripristinati sulle loro

funzioni originali.

2.7.3. Per ripristinare completamente il telecomando RU880

NOTA: Tutte le programmazioni vengono cancellate ed il telecomando RU880 torna

al modo impostazione di default.

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando

sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL.

3 Premere OK.

– Sul display appare THEATRE.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare RESET (ripristino).

5 Premere OK.

– SBC RU880 è ora in modo ripristino e sul display appare RESET KEY

(ripristino tasto).

6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

Italiano

display appare RESET ALL (ripristino tutto).

7 Premere OK.

–

Sul display appare RESET (ripristino).

8 Premere OK per ripristinare completamente il telecomando RU880.

–

Il display visualizza OK per un secondo, e il SBC RU880 torna in modo

funzionamento normale.

3. TASTI E MACRO

3.1 COPIA DELLE FUNZIONI DEI TASTI

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL.

3 Premere OK.

–

Sul display appare THEATRE.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare COPY KEY (copia tasto).

5 Premere OK.

–

SBC RU880 è ora pronto per spostare i tasti e sul display appare FROM

(da).

6 Premere il tasto dell’unità da cui si desidera copiare, seguito dal tasto

che si desidera copiare.

–

Sul display appare TO (a).

7 Premere il tasto dell’unità su cui si desidera copiare, seguito dal tasto

su cui cui si desidera copiare.

–

Dopo avere premuto questo tasto, il display visualizza OK per un

secondo e il SBC RU880 torna in modo funzionamento normale.

3.2 PROGRAMMAZIONE DELLE MACRO

Una macro è una scorciatoia con cui eseguire una serie di funzioni. Per

programmare una macro:

1 Premere il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display

appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL.

3 Premere OK.

–

Sul display appare THEATRE.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare KEY MACRO (tasto macro).

5 Premere OK.

–

Sul display appare SELECT KEY (selezione tasto). È ora possibile

definire il tasto che si desidera utilizzare per trasmettere la macro.

6 Premere il tasto definito.

–

Sul display appare ENTER KEYS (immissione sequenza). Immettere

tutti i tasti (sino a 10) che si desidera vengano trasmessi dal SBC

RU880.

7 Premere il tasto SMART per indicare la fine della stringa.

–

Il display visualizza OK per un secondo e il SBC RU880 torna in modo

funzionamento normale.

NOTE:

–

Premere i tasti nella stessa sequenza nella quale dovrà rispondere

l’apparecchio.

–

I tasti THEATRE, SMART ed il tasto di illuminazione posteriore non

possono essere programmati come tasti di macro.

4. FUNZIONI AGGIUNTIVE

4.1 Timer

Il telecomando SBC RU880 è dotato di un timer incorporato, che può

essere utilizzato per organizzare i blocchi di tempo in cui accedere o

spegnere la TV o in cui impostare il VCR per la registrazione. Questo timer

può essere utilizzato anche per azionare il sistema Philips Power Control.

Per regolare il timer in modo da registrare, ad esempio, il programma

preferito ogni lunedì alle 19.00, è sufficiente:

1 Premere il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display

appare TIMER.

2 Premere OK.

Italiano

– Sul display appare ADD TIMER (aggiunta timer); il telecomando SBC

RU880 è ora in modo impostazione timer.

3 Premere OK.

– Il display visualizza ONCE (una volta).

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere fra

ONCE (una volta), DAILY (quotidianamente) e WEEKLY

(settimanalmente). (In questo caso, selezionare WEEKLY).

5 Premere OK.

– Sul display appare START : (avvio, per l’ora corrente).

6 Immettere l’ora corrente usando quattro cifre (In questo caso scegliere

19:00). Premere il tasto cursore verso sinistra o verso destra per spostarsi

in dietro e avanti sul valore corretto.

7 Premere OK.

– Se si è selezionato ONCE (una volta) o WEEKLY (settimanalmente), sul

display appare MON (lunedì).

8 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per selezionare un

giorno della settimana (in questo caso lunedì).

9 Premere OK.

– Sul display appare ENTER KEYS (immissione tasti). È ora possibile

immettere la sequenza dei tasti che si desidera trasmettere ad un

determinato punto, ad es. VCR, B, Cifra (2), Registrazione.

0 Premere il tasto SMART per indicare la fine di questa macro.

–

Il display visualizza OK per un secondo e il SBC RU880 torna in modo

funzionamento normale.

Il simbolo del timer si illumina.

Questo è tutto! Il VCR è stato programmato per registrare il programma

preferito sul Canale 2 alle 19.00 ogni lunedì sera.

NOTE:

– Se si è selezionato l’orologio AM/PM, sul display appare PM (pomeriggio).

Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere tra AM e

PM.

• Premere il tasto SMART per abbandonare questo modo e tornare al modo

funzionamento normale.

• Non appena viene trasmesso l’ultimo blocco del timer, si spegne il simbolo

ad esso relativo.

– Il numero totale dei timer e delle macro non può essere superiore ad 8. Il

numero massimo dei tasti per macro deve essere 10.

4.2 ANNULLAMENTO DEL TIMER

Per annullare la funzione timer:

1 Premere il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display

appare TIMER (timer).

2 Premere OK.

– Sul display appare ADD TIMER (aggiunta timer) ed il telecomando SBC

RU880 è ora in modo impostazione timer.

3 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare DEL TIMER (annullamento timer).

4 Premere OK.

– Il display visualizza DAY (il giorno), ONCE/WEEKLY (una

volta/settimanalmente) e TIME (l’ora), oppure DAILY

(quotidianamente) e TIME (l’ora). (Cioè il giorno e l’ora del primo

blocco programmato del timer).

5 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere fra i

diversi blocchi di timer programmati.

– Verranno quindi visualizzati il giorno e l’ora di tali blocchi di timer.

6 Premere OK per annullare il blocco di timer selezionato.

– Il telecomando SBC RU880 torna al normale modo operativo.

NOTA: Non appena viene annullato l’ultimo blocco del timer programmato, si

spegne il simbolo ad esso relativo.

4.3 SLEEP-TIMER (TIMER PER LO SPEGNIMENTO AUTOMATICO)

Alcune televisioni e apparecchi satellitari sono dotati della funzione di sleep-

timer (timer per lo spegnimento automatico)incorporata. Essa consente di

programmare gli apparecchi in modo che si spengano ad un’ora

prestabilita.

Si può controllare che il proprio apparecchio (TV, VCR ecc) possegga lo

sleep-timer incorporato, puntando il telecomando SBC RU880 verso di esso

e premendo e tenendo premuti i tasti Shift (di spostamento) e B.

Italiano

Se la funzione di sleep-timer è incorporata, l’apparecchio risponde.

Se, invece, l’apparecchio selezionato non possiede tale funzione, è

possibile attivare lo sleep-timer del telecomando SBC RU880. Vediamo

come:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a

quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL (speciale).

3 Premere OK.

–

Sul display appare THEATRE (teatro).

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SLEEP (spegnimento automatico).

5 Premere OK.

–

Sul display appare DISABLE (disabilitato).

6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere tra

DISABLE (disabilitato) e ENABLE (abilitato).

–

Selezionando ENABLE si imposta la funzione interna di spegnimento

automatico.

7 Premere OK.

–

Il SBC RU880 torna in modo funzionamento normale.

4.3.1 Attivazione della funzione di spegnimento automatico del

SBC RU880

La funzione di spegnimento automatico del SBC RU880 può essere

utilizzata per spegnere l’apparecchio ad un’ora prestabilita. Selezionare,

innanzitutto, l’apparecchio che si desidera spegnere, puntare il

telecomando SBC RU880 verso di esso, quindi:

1 Premere e tenere premuto il tasto Shift (di spostamento) del SBC

RU880, quindi premere il tasto B.

–

Rilasciare entrambi i tasti. Il display visualizza per default SLEEP 15

(timer per lo spegnimento automatico per 15 minuti).

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere tra le

diverse sequenze della funzione di spegnimento automatico 15, 30,

45, 60 minuti o OFF (spento).

3 Se si desidera che SBC RU880 spenga l’apparecchio dopo 15 minuti,

premere il tasto cursore verso l’alto, sino a quando sul display appare

SLEEP 15.

4 Premere OK per confermare la selezione.

–

Il display visualizza SLEEP 15 ed inizia il conto alla rovescia. Dopo

15 minuti, il telecomando SBC RU880 spegne l’apparecchio selezionato

e torna al modo funzionamento normale.

NOTA: Puntare sempre il telecomando SBC RU880 direttamente verso

l’apparecchio, per fare in modo che esso risponda al comando del

tasto.

4.3.2 Per annullare la funzione di spegnimento automatico

1 Selezionare l’apparecchio che si desidera spegnere.

2 Premere e tenere premuti i tasti Shift (di spostamento) e B del SBC

RU880, sino a quando sul display appare SLEEP 15.

3 Premere il tasto cursore verso l’alto sino a quando sul display appare

SLEEP OFF (spegnimento automatico disattivato).

4 Premere OK.

–

La funzione di spegnimento automatico viene annullata e l’apparecchio

resta acceso.

4.3.3 Spegnimento dell’apparecchio e disattivazione della funzione di

spegnimento automatico

1 Selezionare l’apparecchio impostato per lo spegnimento automatico.

2 Premere il tasto B del telecomando SBC RU880.

–

L’apparecchio si spegne e l’SBC RU880 disattiva la funzione di

spegnimento automatico.

Italiano

4.4 PREPARAZIONE DEL SBC RU880 PER IL COMANDO HOME THEATRE

NOTA: Programmare il tasto THEATRE del SBC RU880 solo dopo avere

programmato le restanti funzioni delle unità.

Home Theatre è un sistema integrato A/V che offre il meglio dell’intrattenimento

audio e video. Se si possiede un sistema Home Theatre, si può utilizzare il

telecomando SBC RU880 per attivare le funzioni più importanti di ciascun

apparecchio (TV, VCR, amplificatore, ecc.) senza cambiare l’apparecchio ogni

volta.

SBC RU880 è già preimpostato in fabbrica per azionare TV, VCR ed amplificatori

con THEATRE. Bisogna solo programmare il tasto THEATRE.

È sufficiente:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando

sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL.

3 Premere OK.

– Sul display appare THEATRE (teatro).

4 Premere OK.

– Il telecomando SBC RU880 è in modo impostazione Theatre e sul display

appare ENTER KEYS (immettere tasti).

5 Premere ora un tasto dell’apparecchio, quindi i tasti funzione con i quali si

desidera azionare l’apparecchio.

Per esempio:

• Premere TV

• Premere P+, P-, e tutti i tasti con cifre

• Premere VCR

• Premere L, B, G, F

Questo è tutto! Il telecomando SBC RU880 è stato programmato in modo da

azionare sia il televisore che il VCR nel sistema Home Theatre. È anche possibile

programmare SBC RU880 per azionare le restanti unità dell’ Home Theatre nello

stesso modo, premendo innanzitutto il pulsante relativo all’unità, quindi uno o

più tasti funzione con i quali azionare l’unità in questione.

1 Al termine della programmazione del SBC RU880 in modo Theatre, premere il

tasto SMART.

– Sul display appare PRESS OK.

2 Premere OK per abbandonare il modo Theatre.

4.5 IMPOSTAZIONE DEL SBC RU880 PER LA TRASMISSIONE DEI SEGNALI RF

CONTROLLATI

Il Philips Remote Control Extender (sistema di estensione del telecomando)(SBC

LI510) è un innovativo sistema di estensione senza fili, che consente di

azionare un’apparecchiatura a raggi infrarossi (IR)da un punto qualsiasi della

casa. SBC LI510 usa la tecnologia RF per convertire i raggi infrarossi (IR) in

segnali di Radio-Frequenza (RF), quindi nuovamente in infrarossi, in modo che si

possano utilizzare per controllare VCR, ricevitore satellitare o apparecchio Hi-Fi,

indipendentemente dagli ostacoli che si frappongono. Si può usare il

telecomando SBC RU880 insieme ad un Philips Remote Control Extender per

controllare le proprie unità. E poichè SBC RU880 può essere regolato in modo da

trasmettere i segnali RF, si può addirittura fare a meno della sezione

Trasmettitore del sistema LI510!

Per fare ciò:

1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando

sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART.

2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SPECIAL.

3 Premere OK.

– Sul display appare THEATRE.

4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare RF.

5 Premere OK.

– Sul display appare RF OFF (RF spento).

6 Premere il tasto cursore verso l’alto.

– Sul display appare RF ON (RF acceso).

7 Premere OK.

– SBC RU880 torna al modo funzionamento normale ed è in grado di

trasmettere entrambi i segnali RF ed infrarossi.

Italiano

5. IMPOSTAZIONE DEL SBC RU880 PER IL PHILIPS POWER CONTROL SYSTEM

5.1 USO DEL SBC RU880 CON IL PHILIPS POWER CONTROL SYSTEM

Il telecomando SBC RU880 è pronto per controllare un Philips Power Control

System. Questo sistema innovativo (comprensivo di una serie di interruttori e

telecomandi) consente di comandare le apparecchiature elettriche sia in casa

che intorno ad essa, mediante telecomandi a frequenze radio (RF). Ogni sistema

Power Control possiede un proprio codice di casa, per evitare interferenze con i

sistemi dei vicini.

Riferimento rapido

Attenzione: Prima di collegare qualsiasi apparecchio ad una spina di

alimentazione, controllare il consumo di potenza del medesimo.

Queste spine di alimentazione possono controllare apparecchi con un

consumo di potenza massimo di 1000 Watt!

NOTA: L’impostazione di default del codice di casa è A.

1 Collegare le spine di alimentazione alle prese.

2 Selezionare gli apparecchi, ad esempio le lampade, che si desidera

controllare, quindi collegarli alle spine di alimentazione.

Se l’apparecchio è dotato di una propria spina di accensione/spegnimento,

verificare che questa sia accesa.

Usare il telecomando SBC RU880 per azionare gli apparecchi nel modo seguente:

1 Selezionare il tasto HOME.

– Verrà visualizzato l’ultimo apparecchio selezionato (per esempio, UNIT1;

apparecchio 1).

2 Selezionare il modulo mediante la tastiera a 10 cifre.

– Sul display appare UNIT X (per esempio, UNIT 3).

NOTA: Anche se il codice unità sulla spina di alimentazione può essere impostato

da 1 a 16, il telecomando può azionare solo spine di alimentazione, i cui

codici unità siano impostati da 1 a 10.

1 Premere il tasto cursore verso l’alto per accendere l’apparecchio selezionato.

2 Premere il tasto cursore verso il basso per spegnere l’apparecchio

selezionato.

3 Premere (P+) per accendere tutti gli apparecchi.

– SBC RU880 visualizza ALL ON (tutti accesi) quando si preme il tasto, poi

visualizza l’ultimo apparecchio selezionato.

4 Premere (P-) per spegnere tutti gli apparecchi.

– SBC RU880 visualizza ALL OFF (tutti spenti) quando si preme il tasto, poi

visualizza l’ultimo apparecchio selezionato.

5.1 IMPOSTAZIONE DEL SBC RU880 PER I DIVERSI CODICI DI CASA

Il codice di casa del sistema Power Control previene le interferenze con i sistema

simile dei vicini. I sistemi Power Control rispondono solo ai segnali con il codice

di casa corretto. L’impostazione di default del codice di casa è A.

Per cambiare il codice di casa:

Verificare che il codice di casa sia già installato. Osservare la manopola di

selezione dei codici di casa sul retro devle spine (A-P). Per cambiare il codice di

casa, ruotare tale manopola con un cacciavite.

NOTA: Verificare che il codice di casa selezionato sia uguale per il telecomando e

per tutte le spine di alimentazione!

Dall’elenco dei codici riportato nella parte finale del presente manuale, ricercare

il primo codice a tre cifre per il codice di casa, alla voce Comando di potenza.

1 Premere il tasto HOME.

2 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando

sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART.

3 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul

display appare SETUP (impostazione).

4 Premere OK.

– Sul display appare ENTER CODE (immissione codice). SBC RU880 è ora in

modo impostazione.

5 Premere OK.

– SBC RU880 è ora in modo programmazione e sul display appare HOME.

6 Premere OK.

7 Usando la tastiera, immettere il codice a tre cifre.

– Se questo è esatto, il display indica OK per un secondo, quindi il

telecomando SBC RU880 torna al modo funzionamento normale.

NOTA: Non è possibile ricercare/copiare i codici del Power Control System,

poichè essi non sono infrarossi.

Italiano

6. AVETE BISOGNO DI AIUTO?

Se avete delle domande sul Vostro telecomando o se esso non presenta

determinate funzioni, chiamate la nostra linea gratuita di assistenza! Prima

di telefonare, leggete attentamente il manuale: in esso troverete risposta

alla maggior parte delle Vostre domande.

Se, tuttavia, i Vostri problemi restano irrisolti, annotate il tipo di

apparecchiatura in Vostro possesso nella tabella seguente - in questo

modo, gli operatori Vi aiuteranno più velocemente. Ricercate i numeri del

modello nel manuale d’istruzioni dell’apparecchio o sul retro di questo.

Ponetevi di fronte all’apparecchio, in modo tale che i nostri operatori Vi

possano aiutare a controllare che il telecomando funzioni correttamente.

In Italia chiamare: 800 876 016/In Svizzera chiamare: 0800 554 166.

Il numero del modello del Vostro telecomando universale Philips è: SBC RU880

Data di acquisto: ____/____/____

(giorno/mese/anno)

Apparecchio

VCR

SAT

DVD

AUDIO 1

AUDIO 2

HOME

Marca Numero del

modello

Numero del

modello del

telcomando

originale

Codice

Italiano

ΕIΣΑΓΩΓΗ

Κάνατε µια πλύ καλή επιλγή αγράντας αυτ τ

τηλεειριστήρι γενικής ρήσης της Philips! Μπρεί να

αντικαταστήσει µέρι και κτώ εωριστά τηλεειριστήρια και

έει ρυθµιστεί ώστε να λειτυργεί σεδν µε κάθε τηλεραση,

ίντε, δρυρικ δέκτη, απκωδικπιητή καλωδιακής

τηλερασης, συσκευή CD-player, συσκευή DVD-player,

ραδιωνικ δέκτη και ενισυτή. Τ SBC RU880 µπρεί επίσης να

ελέγει και συσκευές τυ Συστήµατς Τρδσίας Iσύς της

Philips. Μπρεί ακµη και να ‘µάθει’ τυς κωδικύς άλλων

τηλεειριστηρίων πυ δεν έυν πργραµµατιστεί στη µνήµη τυ.

Πάνω απ’ λα, τ SBC RU880 ρυθµίεται γρήγρα και είναι

εύκλ στη ρήση, ενώ µε τν πράσιν ωτισµ τυ µπρείτε να

τ ρησιµπιείτε ακµη και σε σκτεινύς ώρυς! Να πώς

γίνεται...

Μην εάσετε τις µπαταρίες!

Για τη λειτυργία τυ SBC RU880 ρειάεστε µν τρεις

µπαταρίες 1.5V, τύπυ UM3, LR6 ή ΑΑ. Τπθετήστε τις µε αυτν

τν τρπ...

Να θυµάστε τι ι µπαταρίες πρέπει να αντικαθίστανται

τυλάιστν µία ρά τ ρν.Τ RU880 έει τη µναδική

ικαντητα να διατηρεί τυς πργραµµατισµένυς ή

αντιγραµµένυς κωδικύς στη µνήµη ταν αδειάσυν ι

µπαταρίες. Τ µν πυ θα πρέπει να κάνετε είναι να

επαναρρυθµίσετε τ ρλι (δείτε τ κεάλαι ’Ρύθµιση της

ώρας’).

Με µια µατιά

Αύ τπθετήσετε τις µπαταρίες, τ SBC RU880 είναι έτιµ να

λειτυργήσει µε τα περισστερα ίντε, δρυρικύς και

ραδιωνικύς δέκτες, συσκευές CD-player και ενισυτές της

Philips. Απλά πατήστε τ πλήκτρ (πως περιγράεται παρακάτω)

για τη συσκευή της Philips πυ θέλετε να ρησιµπιήσετε. Για

τν τηλεειρισµ συσκευών άλλης µάρκας, θα πρέπει πρώτα να

ρυθµίσετε τ SBC RU880 - δείτε κεάλαι 2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

Επιλέτε TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1 AUDIO2 ή HOME. Τ

τηλεειριστήρι πρσέρει 8 επιλγές συσκευής: τηλεραση (TV),

ίντε (VCR), δρυρικ δέκτη (SAT), DVD-player (DVD), CD-

player (CD), AUDIO1 & AUDIO2 (για άλλες συσκευές) και HOME

(για τη λειτυργία τυ Συστήµατς Τρδσίας Iσύς της

Philips). Τ καντράν δείνει τη συσκευή πυ έει ενεργπιηθεί.

Για να αλλάετε την επιλεγµένη συσκευή, απλά πατήστε τ

πλήκτρ της συσκευής πυ θέλετε να ρησιµπιήσετε.

1 SMART

σας δίνει πρσαση στ µενύ

πργραµµατισµύ τυ SBC RU880.

2 O

θνη

Επιλγή συσκευής επιλέγυν τη συσκευή πυ θέλετε να

ρησιµπιήσετε.

4 MENU

εµανίει τ µενύ (και τ σήνει, αν

τ αρικ σας τηλεειριστήρι είε

αυτήν τη δυναττητα).

Κέρσσα πρς τα µπρείτε να µετακινηθείτε µέσα στ

επάνω/κάτω/ µενύ.

αριστερά/δειά

Ενταση Πάνω

ανεάει την ένταση

Ενταση Κάτω αµηλώνει την ένταση

Sιγή διακπτει και επαναέρει τν ή.

Αριθµητικά πλήκτρα επιτρέπυν να επιλέετε απευθείας

κάπι κανάλι καθώς και άλλες

λειτυργίες

δηγίες ρήσεως Έλληνικά

Έλληνικά

9 S(hift) κρατήστε πατηµέν αυτ τ πλήκτρ ενώ

πατάτε άλλα πλήκτρα για την εκτέλεση

πρσθετων λειτυργιών (εάν τις διαθέτυν ι

συσκευές σας).

Για παράδειγµα: TV:

S(hift) – - /- - Κανάλι κάτω

S(hift) – Menu Σήνει τ µενύ

S(hift) – a TV και teletext ταυτρνα

S(hift) – I Πρσωριν σύσιµ της

εικνας teletext.

∆κιµάστε αυτύς αλλά και άλλυς

συνδυασµύς, για να ανακαλύψετε πιες

πρσθετες λειτυργίες υπάρυν.

0 για FastText για τ ίντε

της τηλερασης

κκκιν G Περιέλιη πρς τα

πίσω

πράσιν L ∆ιακπή

κίτριν B Αναπαραγωγή

µπλε F Περιέλιη πρς τα

µπρστά

άσπρ K Παύση

M Εγγραή

! I σήνει τ Teletext.

a ανάει τ Teletext.

h µεγεθύνει την εικνα τυ Teletext.

d διατηρεί στην θνη την τρέυσα σελίδα

Teletext.

@ B σήνει τη συσκευή (και την ανάει, αν τ αρικ

σας τηλεειριστήρι είε αυτήν τη δυναττητα).

# OK επιεαιώνετε την επιλγή σας στ µενύ.

$ THEATRE ρησιµπιείται για την ενεργπίηση της

λειτυργίας θεάτρυ.

% Κανάλι Πάνω/ αλλάει τ κανάλι στ επµεν.

Κανάλι Κάτω αλλάει τ κανάλι στ πρηγύµεν.

^ 1/2

ψηίων αλλάει µεταύ επιλγής και εµάνισης

καναλιών ενς και δύ ψηίων.

& ανάει και σήνει τν ωτισµ τυ

πληκτρλγίυ.  ωτισµς παραµένει

αναµµένς για τέσσερα δευτερλεπτα µετά τ

πάτηµα τυ τελευταίυ πλήκτρυ.

∆κιµάστε τ!  ευκλτερς τρπς για να ρείτε πώς δυλεύει

τ νέ σας τηλεειριστήρι, είναι να πατήσετε τα πλήκτρα και να

παρατηρήσετε τι συµαίνει - µην ανησυείτε, δε αλάτε τίπτα!

Για παράδειγµα:

•

Ανάψτε την τηλερασή σας (µε τ έρι)

ρησιµπιώντας τ SBC RU880:

•

Πατήστε τ πλήκτρ Ενταση Πάνω

•

Πατήστε τ πλήκτρ ενεργπίησης Teletext

•

Πατήστε τ B

Αν τ SBC RU880 έει πργραµµατιστεί σωστά, αυτά τα πλήκτρα θα

πρέπει να λειτυργύν. Αν δεν λειτυργύν, ανατρέτε στ

κεάλαι 1. ’Στ εκίνηµα’.

Τα περισστερα πλήκτρα έυν παρµια λειτυργία µε τ

καννικ σας τηλεειριστήρι. Φυσικά, εάν τ τηλεειριστήρι της

τηλερασης ή τυ ίντε σας δεν πρσέρει κάπια συγκεκριµένη

λειτυργία, τ πάτηµα τυ αντίστιυ πλήκτρυ στ SBC RU880

δεν θα έει κανένα απτέλεσµα.

1. ΣΤ ΕΚIΝΗΜΑ

Ρύθµιση γλώσσας

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER (ρνδιακπτης). Αήστε τ πλήκτρ SMART.

Έλληνικά

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί στ

καντράν η ένδειη SPECIAL (ειδικές ρυθµίσεις).

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη THEATRE (θέατρ).

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί στ

καντράν η ένδειη LANGUAGE (γλώσσα).

5 Πατήστε Κ. Τώρα µπρείτε να πρσδιρίσετε τη γλώσσα τυ

καντράν, πατώντας κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω.

– Στ καντράν εµανίνται ι ενδείεις ENGLISH (Αγγλικά),

FRANCAIS (Γαλλικά) ή DEUTSCH (Γερµανικά).

6 Πατήστε Κ για να επιεαιώσετε τη γλώσσα πυ επιλέατε και

να επιστρέψετε στην καννική κατάσταση λειτυργίας.

– Στ καντράν εµανίνται τώρα λα τα µηνύµατα στην

επιλεγµένη γλώσσα.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Τ SBC RU880 δεν ανταπκρίνεται στ πάτηµα άλλων

πλήκτρων εκτς των πραναερµένων. Για να γείτε

απ αυτήν την κατάσταση λειτυργίας και να

επιστρέψετε στην καννική κατάσταση λειτυργίας,

απλά πατήστε τ πλήκτρ SMART.

Ρύθµιση της ώρας

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER (ρνδιακπτης). Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί στ

καντράν η ένδειη SPECIAL (ειδικές ρυθµίσεις).

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη THEATRE (θέατρ).

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί στ

καντράν η ένδειη TIME SETUP (ρύθµιση ώρας).

5 Πατήστε Κ.

– Τ SBC RU880 είναι τώρα έτιµ για τη ρύθµιση της ώρας. Στ

καντράν εµανίεται η ένδειη 24HR CLOCK (24 ώρες).

6 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω για να επιλέετε

ανάµεσα στ 24-ωρ (24 HR) ή 12-ωρ (12 HR) ρλι.

7 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν θα εµανιστεί η ένδειη TIME : (ώρα)

8 ρησιµπιήστε τ 10-ψήι αριθµητικ πληκτρλγι για να

πληκτρλγήσετε τη σωστή ώρα. Πατήστε κέρσρα Αριστερά ή

κέρσρα ∆ειά για να αλλάετε κάπι απ τα ψηία πυ

εισαγάγατε.

9 Πατήστε Κ.

– Αν έετε επιλέει τ 12-ωρ ρλι, στην θνη θα εµανίεται η

ένδειη AM (πρ µεσηµρίας).

0 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω για να επιλέετε

ανάµεσα στις επιλγές ΑΜ (πρ µεσηµρίας) ή ΡΜ (µετά

µεσηµρίας).

! Πατήστε Κ.

– Στ καντράν θα εµανιστεί MON (∆ευτέρα), ως ένδειη της

ηµέρας της εδµάδας.

@ Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω για να επιλέετε την

τρέυσα ηµέρα.

# Πατήστε Κ για να επιστρέψετε στην καννική κατάσταση

λειτυργίας.

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Τ SBC RU880 είναι έτιµ να λειτυργήσει µε τις περισστερες

τηλεράσεις, ίντε, δρυρικύς και ραδιωνικύς δέκτες,

συσκευές CD-player και DVD-player, ενισυτές και Συστήµατα

Τρδσίας Iσύς της Philips. Για άλλες µάρκες συσκευών, θα

πρέπει πρώτα να ρυθµιστεί. Αυτ απαιτεί ελάιστ ρν, άρη στην

Εύκλη Ρύθµιση Συστήµατς της Philips!

2.1 Ρύθµιση τυ SBC RU880 για τις πτικακυστικές σας συσκευές

Πριν εκινήσετε, εαιωθείτε απ τ καντράν τι τ SBC RU880

ρίσκεται στη σωστή επιλγή συσκευής για τη συσκευή πυ θέλετε

να ρυθµίσετε (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2). Επίσης,

εαιωθείτε τι η συσκευή είναι αναµµένη και τι κάθεστε ακριώς

µπρστά της.

100

Έλληνικά

Εάν γνωρίετε τη µάρκα της συσκευής σας (για παράδειγµα της

τηλερασής σας), κιτάτε στη λίστα κωδικών στ πίσω µέρς

αυτύ τυ υλλαδίυ, και ρείτε τν πρώτ 3-ψήι κωδικ για τη

συσκευή σας. Επειτα:

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SETUP (εγκατάσταση).

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη ENTER CODE (εισαγωγή

κωδικύ). Τ SBC RU880 ρίσκεται τώρα στη λειτυργία

εγκατάστασης.

4 Πατήστε Κ.

– Τ SBC RU880 ρίσκεται τώρα στην κατάσταση

πργραµµατισµύ και τ καντράν δείνει την επιλεγµένη

συσκευή (στη συγκεκριµένη περίπτωση, την τηλερασή σας).

5 Πατήστε Κ.

6 Πληκτρλγήστε τν τριψήι κωδικ ρησιµπιώντας τα

αριθµητικά πλήκτρα.

– Αν  κωδικς είναι σωστς, τ καντράν θα δείει για ένα

δευτερλεπτ την ένδειη OK και στη συνέεια θα επιστρέψει

στην καννική κατάσταση λειτυργίας.

Αυτ ήταν! Πατήστε µερικά πλήκτρα τυ SBC RU880 για να

εαιωθείτε τι η συσκευή (σ’ αυτήν την περίπτωση η τηλερασή

σας) ανταπκρίνεται σωστά. Αν δεν ανταπκρίνεται ή αν δεν

λειτυργύν σωστά λα τα πλήκτρα, επαναλαµάνετε τη διαδικασία

εισάγντας τν επµεν κωδικ της λίστας. Στην περίπτωση πυ

κανένας κωδικς δεν λειτυργεί σωστά, ακλυθήστε τις δηγίες

τυ επµενυ τµήµατς.

Υπδειη: Σηµειώστε τν κωδικ στη θήκη των µπαταριών και στ

πίσω µέρς αυτύ τυ υλλαδίυ, σε περίπτωση πυ

ρειαστεί να αναρυθµίσετε τ τηλεειριστήρι.

2.2 Αυτµατη Αναήτηση

Ακµη και εάν δεν έρετε τη µάρκα της συσκευής σας, ή αν δεν

µπρείτε να τη ρείτε στη λίστα κωδικών, η ρύθµιση τυ

τηλεειριστηρίυ δε θα σας πάρει πλύ ώρα. Η κατυρωµένη µε

πατέντα λειτυργία Handsfree Autosearch (Αυτµατη Αναήτηση

ωρίς έρια) της Philips, δκιµάει λυς τυς κωδικύς τν έναν

µετά τν άλλν και ρίσκει αυτµατα τν σωστ!

 µέσς ρνς αναήτησης είναι περίπυ 90 δευτερλεπτα. (

µέγιστς ρνς αναήτησης είναι 5 λεπτά για TV, 2 λεπτά για VCR,

4 λεπτά για SAT, 1 λεπτ για CD και 1 λεπτ για δέκτες/ενισυτές.)

Πριν αρίσετε την Αυτµατη Αναήτηση, εαιωθείτε τι η συσκευή

(π.. η τηλεραση, τ ίντε κλπ.) είναι αναµµένη. Εάν πρκειται για

ίντε, εισάγετε µια κασέτα και εκινήστε την αναπαραγωγή της.

Θα καταλάετε πτε ρέθηκε  σωστς κωδικς, ταν σήσει η

συσκευή ή ταν σταµατήσει να παίει τ ίντε.

2.2.1 Εναρη της Αυτµατης Αναήτησης

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SETUP (εγκατάσταση).

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη ENTER CODE (εισαγωγή

κωδικύ). Τ SBC RU880 ρίσκεται τώρα στη λειτυργία

εγκατάστασης.

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη AUTOSEARCH (αυτµατη αναήτηση).

5 Πατήστε Κ.

–

Τ SBC RU880 ρίσκεται τώρα στην κατάσταση

πργραµµατισµύ και τ καντράν δείνει την επιλεγµένη

συσκευή.

101

Έλληνικά

6 Πατήστε B για να αρίσει η αναήτηση.

– Κάθε κωδικς πυ µεταδίδεται εµανίεται στ καντράν.

Ανάµεσα σε κάθε µετάδση µεσλαεί ένα µεσδιάστηµα 1.5

δευτερλέπτυ. Μλις ρεθεί  σωστς κωδικς, η συσκευή θα

σήσει (εάν πρκειται για ίντε, θα σταµατήσει να παίει).

Πατήστε αµέσως τ πλήκτρ B για να σταµατήσετε την

αναήτηση. Τ καντράν δείνει την επιλεγµένη συσκευή και τν

κωδικ της.

Αν άσατε τν σωστ κωδικ επειδή τν πρσπεράσατε, ανάψτε

ανά τη συσκευή, µετά πατήστε τ (Ρ-) για να στείλετε ανά τν

πρηγύµεν κωδικ. Πατάτε επανειληµµένα τ (P-) µέρι να

ανασήσει η συσκευή.

7 ταν ρείτε τν σωστ κωδικ, πατήστε Κ για να τν

καταωρήσετε στη µνήµη τυ SBC RU880. To SBC RU880 θα

επιστρέψει στην καννική κατάσταση λειτυργίας.

Αυτ ήταν! Τώρα, ανάψτε και πάλι τη συσκευή µε τ έρι, και µετά

πατήστε µερικά πλήκτρα τυ SBC RU880 για να εαιωθείτε τι η

συσκευή ανταπκρίνεται σωστά. Σε περίπτωση πυ δεν

ανταπκρίνεται, δκιµάστε και πάλι εκινώντας απ τ ήµα 1 για

να ρείτε έναν καλύτερ κωδικ.

ταν τ SBC RU880 έει δκιµάσει λυς τυ κωδικύς, τ

καντράν θα δείει για λίγα δευτερλεπτα τ µήνυµα END (τέλς)

πρτύ επιστρέψει στην καννική κατάσταση λειτυργίας.

Σε περίπτωση πυ κανένας κωδικς δεν κάνει ή πυ εακλυθύν

να λείπυν ρισµένες λειτυργίες τυ αρικύ σας

τηλεειριστηρίυ, δκιµάστε τη λύση πυ σας πρσέρυµε στ

κεάλαι 2.4.1 ’Αντιγραή κωδικών απ τ αρικ σας

τηλεειριστήρι’, ή τηλεωνήστε στη δωρεάν γραµµή ήθειας.

2.3 Σηµειώστε αυτν τν κωδικ!

Σηµειώστε τν σωστ κωδικ µέσα στη θήκη των µπαταριών καθώς

και στ πίσω µέρς αυτύ τυ υλλαδίυ. Ετσι θα εικνµήσετε

ρν εάν ρειαστεί να αναρυθµίσετε κάπτε τ τηλεειριστήρι,.

Σε περίπτωση πυ εάσατε να σηµειώσετε τν κωδικ, µπρείτε

ακµη να ‘διαάσετε’ τν κωδικ απ τ SBC RU880, µε τν

ακλυθ τρπ:

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SETUP.

– Τ SBC RU880 ρίσκεται τώρα στη λειτυργία εγκατάστασης.

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη ENTER CODE.

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη CODE NO (αριθµς κωδικύ).

5 Πατήστε Κ.

– Τ καντράν δείνει την επιλεγµένη συσκευή µαί µε τν κωδικ

της.

6 Μπρείτε να εµανίσετε τυς πργραµµατισµένυς κωδικύς

πατώντας τα πλήκτρα επιλγής.

7 Πατήστε τ πλήκτρ SMART για να επαναέρετε τ SBC RU880

στην καννική κατάσταση λειτυργίας.

2.4 Αντιγραή κωδικών απ τ αρικ σας τηλεειριστήρι

Αν η συσκευή σας δεν περιλαµάνεται στη λίστα κωδικών, ή αν

λείπυν συγκεκριµένι κωδικί τυ τηλεειριστηρίυ σας, τ SBC

RU880 έει τη λύση. Μπρεί να αντιγράψει µέρι και 200 κωδικύς

απ τ αρικ σας τηλεειριστήρι. Να πώς γίνεται...

Τπθετήστε τ αρικ σας τηλεειριστήρι έτσι ώστε να είναι

στραµµέν πρς τ πλαίσι τυ αισθητήρα υπέρυθρων ακτινών τυ

SBC RU880. Τπθετήστε τα δύ τηλεειριστήρια πάνω σε µια

επίπεδη επιάνεια, σε απσταση 3-8 εκατστών. mεαιωθείτε τι

και τα δύ τηλεειριστήρια έυν καινύργιες µπαταρίες.

102

Έλληνικά

2.4.1 Πώς να αντιγράψετε κωδικύς απ τ αρικ σας

τηλεειριστήρι

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SETUP.

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη ENTER CODE. Τ SBC RU880

ρίσκεται τώρα στη λειτυργία εγκατάστασης.

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη LEARN (εκµάθηση).

5 Πατήστε Κ.

– Τ SBC RU880 ρίσκεται τώρα στην κατάσταση εκµάθησης και

τ καντράν δείνει την επιλεγµένη συσκευή.

6 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα PRESS KEY (πατήστε

πλήκτρ).

7 Πατήστε στ SBC RU880 τ πλήκτρ πυ θέλετε να

ρησιµπιήσετε ως πλήκτρ επιλγής της συγκεκριµένης

λειτυργίας.

– Στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα PRESS ORIG (πατήστε

αρικ), δείνντας τι τ SBC RU880 είναι έτιµ για τη λήψη

τυ σήµατς.

8 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ τυ αρικύ

τηλεειριστηρίυ πυ θέλετε να αντιγράψετε στ SBC RU880,

µέρι να εµανισθεί τ µήνυµα OK για ένα δευτερλεπτ στ

καντράν τυ SBC RU880.

– Στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα PRESS KEY (πατήστε

πλήκτρ).

9 Αήστε τ πλήκτρ.

– Η λειτυργία τυ επιλεγµένυ πλήκτρυ έει τώρα αντιγραεί.

Αυτ ήταν! Αντιγράψατε τώρα µια λειτυργία τυ αρικύ σας

τηλεειριστηρίυ σε κάπι απ τα πλήκτρα τυ SBC RU880. Αν

θέλετε να αντιγράψετε περισστερες λειτυργίες απ τ αρικ

σας τηλεειριστήρι, αναρίστε απ τ ήµα 3. Μπρείτε να

επιστρέψετε στην καννική κατάσταση λειτυργίας πατώντας τ

πλήκτρ SMART.

Υπδείεις: Επιλέτε πλήκτρα τα πία αντιστιύν στα πλήκτρα

τυ αρικύ σας τηλεειριστηρίυ, για να τα θυµάστε

εύκλα.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα MEM FULL,

δείνντας τι αντιγράψατε τν µέγιστ αριθµ

πλήκτρων. Μπρείτε να διαγράψετε µερικά πλήκτρα και

να αντιγράψετε µν σηµαντικές λειτυργίες.

2.4.2 Αν στ καντράν τυ SBC RU880 εµανισθεί για ένα

δευτερλεπτ τ µήνυµα ERROR (σάλµα)

Αν στ καντράν τυ SBC RU880 εµανισθεί για ένα δευτερλεπτ

τ µήνυµα ERROR (σάλµα), ακλυθύµεν απ την ένδειη

PRESS ORIG (πατήστε αρικ) ττε τ SBC RU880 δεν έλαε

σωστά τ σήµα. Θα πρέπει:

• να αλλάετε την απσταση µεταύ των δύ τηλεειριστηρίων και

να αναρίσετε απ τ ήµα 7 (δκιµάστε περισστερες ρές).

• αυτήν τη ρά, θα πρέπει να πατήσετε και να αήσετε αµέσως

τ πλήκτρ λειτυργίας στ αρικ σας τηλεειριστήρι. Sτ

καντράν θα πρέπει να εµανιστεί τ µήνυµα OK, δείνντας τι

τ RU 880 έλαε τ σήµα.

‘

rpqo

103

Έλληνικά

• να εαιωθείτε τι και τα δύ τηλεειριστήρια έυν εδιαστεί

µε καινύργιες µπαταρίες.

• να δκιµάστε την αντιγραή κωδικών κάτω απ διαρετικές

συνθήκες ωτς. Τ ως ενς λαµπτήρα θρισµύ µπρεί να

επηρεάσει τ σήµα πυ αντιγράετε.

Τ SBC RU880 έει σεδιαστεί και δκιµαστεί µε µεγάλη πρσή

και είναι σε θέση να αντιγράψει σεδν λα τα σήµατα

τηλεειριστηρίων πυ λειτυργύν µε υπέρυθρες ακτίνες. Σε

ρισµένες σπάνιες περιπτώσεις,  κατασκευαστής ρησιµπιεί

σήµατα υπέρυθρων ακτινών πυ δεν µπρύν να αντιγραύν σε

άλλ τηλεειριστήρι. Μπρείτε µως πάνττε να δκιµάσετε τη

µέθδ Αυτµατης Αναήτησης για να ελέγετε µήπως  κωδικς

συµπεριλαµάνεται στην πρκαθρισµένη ιλιθήκη µας.

2.4.3 Σε περίπτωση πυ δεν σας τάνυν τα πλήκτρα τυ

SBC RU880

Σε περίπτωση πυ δεν σας τάνυν τα πλήκτρα τυ SBC RU880, ή

αν θέλετε να αντιγράψετε λιγτερ σηµαντικές λειτυργίες,

µπρείτε να τις αντιγράψετε κάτω απ τ πλήκτρ shift τυ SBC

RU880. Να πώς γίνεται:

1 mεαιωθείτε τι στ SBC RU880 έει ρυθµιστεί η συσκευή πυ

θέλετε να πργραµµατίσετε, και τπθετήστε τα

τηλεειριστήρια πως περιγράεται πι πάνω. Επειτα:

2 Ανατρέτε στ κεάλαι 2.4.1 ’Πώς να αντιγράψετε κωδικύς

απ τ αρικ σας τηλεειριστήρι’ και επαναλάετε τα πρώτα

τέσσερα ήµατα. Επειτα:

3 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ [S] και στη

συνέεια πατήστε τ πλήκτρ πυ έετε επιλέει για την

ενεργπίηση της επιθυµητής λειτυργίας τυ αρικύ σας

τηλεειριστηρίυ.

– Στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα PRESS ORIG (πατήστε

αρικ).

4 Αήστε τα δύ πλήκτρα.

5 Τώρα, επαναλάετε τα ήµατα 8 και 9 τυ ίδιυ κεαλαίυ.

Αυτ ήταν! Η λειτυργία τυ επιλεγµένυ πλήκτρυ έει τώρα

αντιγραεί.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: ταν αντιγράψετε µια λειτυργία σε κάπι πλήκτρ

τυ SBC RU880, τ πρηγύµεν σήµα αυτύ τυ

πλήκτρυ θα διαγραεί απ τη µνήµη.

2.5 Εγκατάσταση πρσθετης συσκευής στ SBC RU880

To SBC RU880 διαθέτει κτώ επιλγές συσκευής για τν

τηλεειρισµ κτώ διαρετικών συσκευών. Μπρεί επίσης να

πργραµµατιστεί για κάθε συνδυασµ συσκευών πυ

περιλαµάνεται στη ιλιθήκη τυ. Παρακάτω ακλυθεί ένα

παράδειγµα. Αλλι συνδυασµί είναι επίσης δυνατί.

Η επιλγή ΗΜΕ τυ SBC RU880 έει πργραµµατιστεί απ τ

εργστάσι για τη λειτυργία τυ Συστήµατς Τρδσίας Iσύς

της Philips (δείτε τ κεάλαι 5. ’Ρύθµιση τυ SBC RU880 για τ

Σύστηµα Τρδσίας Iσύς της Philips’), µπρείτε µως να τ

αλλάετε έτσι ώστε να είστε σε θέση να ελέγετε για παράδειγµα

µια δεύτερη τηλεραση.

Πριν αρίσετε, εαιωθείτε τι στ SBC RU880 έει ρυθµιστεί η

επιλγή HOME. Επίσης, εαιωθείτε τι η συσκευή είναι αναµµένη

και τι κάθεστε ακριώς µπρστά της.

2.5.1 Αν γνωρίετε τη µάρκα της δεύτερης σας τηλερασης

Ψάτε στη λίστα κωδικών, στ πίσω µέρς αυτύ τυ υλλαδίυ,

για να ρείτε τν πρώτ τριψήι κωδικ γι’ αυτήν την τηλεραση.

Επειτα:

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SETUP.

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη ENTER CODE (εισαγωγή

κωδικύ). Τ SBC RU880 ρίσκεται τώρα στη λειτυργία

εγκατάστασης.

104

Έλληνικά

4 Πατήστε Κ.

– Τ SBC RU880 ρίσκεται τώρα στην κατάσταση

πργραµµατισµύ και τ καντράν δείνει την επιλεγµένη

συσκευή.

5 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη TV (τηλεραση).

6 Πατήστε Κ.

7 Πληκτρλγήστε τν τριψήι κωδικ ρησιµπιώντας τα

αριθµητικά πλήκτρα.

– Αν  κωδικς είναι σωστς, τ καντράν θα δείει για ένα

δευτερλεπτ την ένδειη OK και στη συνέεια θα επιστρέψει

στην καννική κατάσταση λειτυργίας. Στ καντράν θα

εµανιστεί η ένδειη TV2.

Αν πατήστε τ πλήκτρ TV, στ καντράν θα εµανιστεί η ένδειη

TV1.

Αυτ ήταν! Πατήστε µερικά πλήκτρα τυ SBC RU880 για να

εαιωθείτε τι η συσκευή ανταπκρίνεται σωστά. Αν δεν

ανταπκρίνεται ή αν δεν λειτυργύν σωστά λα τα πλήκτρα,

επαναλαµάνετε τη διαδικασία εισάγντας τν επµεν κωδικ της

λίστας. Στην περίπτωση πυ κανένας κωδικς δεν λειτυργεί

σωστά, ακλυθήστε τις δηγίες τυ επµενυ τµήµατς.

Υπδειη: Σηµειώστε τν κωδικ στη θήκη των µπαταριών και στ

πίσω µέρς αυτύ τυ υλλαδίυ, σε περίπτωση πυ

ρειαστεί να αναρυθµίσετε τ τηλεειριστήρι.

2.5.2 Αν δεν γνωρίετε τη µάρκα της συσκευής σας

Αν δεν γνωρίετε τη µάρκα της συσκευής σας ή αν δεν µπρείτε να

τη ρείτε στη λίστα κωδικών, η ρύθµιση τυ τηλεειριστηρίυ δε θα

σας πάρει πλύ ώρα. Η κατυρωµένη µε πατέντα λειτυργία

Handsfree Autosearch (Αυτµατη Αναήτηση ωρίς έρια) της

Philips, δκιµάει λυς τυς κωδικύς τν έναν µετά τν άλλν

και ρίσκει αυτµατα τν σωστ!

mεαιωθείτε τι η τηλεραση είναι αναµµένη. Θα καταλάετε πτε

ρέθηκε  σωστς κωδικς, ταν σήσει η συσκευή. Επειτα:

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SETUP.

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη ENTER CODE. Τ SBC RU880

ρίσκεται τώρα στη λειτυργία εγκατάστασης.

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη AUTOSEARCH.

5 Πατήστε Κ.

– Τ SBC RU880 ρίσκεται τώρα στην κατάσταση

πργραµµατισµύ και τ καντράν δείνει την επιλεγµένη

συσκευή.

6 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη TV (τηλεραση).

7 Πατήστε B για να αρίσει η αναήτηση.

– Κάθε κωδικς πυ µεταδίδεται εµανίεται στ καντράν.

Ανάµεσα σε κάθε µετάδση µεσλαεί ένα µεσδιάστηµα 1.5

δευτερλέπτυ. Μλις ρεθεί  σωστς κωδικς, η τηλεραση

θα σήσει.

8 Πατήστε αµέσως τ πλήκτρ B για να σταµατήσετε την

αναήτηση.

– Τ καντράν δείνει την επιλεγµένη συσκευή και τν κωδικ της.

Αν άσατε τν σωστ κωδικ επειδή τν πρσπεράσατε, ανάψτε

ανά τη συσκευή, µετά πατήστε τ (Ρ-) για να στείλετε ανά τν

πρηγύµεν κωδικ. Πατάτε επανειληµµένα τ (P-) µέρι να

ανασήσει η συσκευή.

9 ταν ρείτε τν σωστ κωδικ, πατήστε Κ για να τν

καταωρήσετε στη µνήµη τυ SBC RU880. To SBC RU880 θα

επιστρέψει στην καννική κατάσταση λειτυργίας. Στ καντράν

θα εµανιστεί η ένδειη TV2. Αν πατήστε τ πλήκτρ TV, στ

καντράν θα εµανιστεί η ένδειη TV1.

105

Έλληνικά

Αυτ ήταν! Τώρα, ανάψτε και πάλι τη συσκευή µε τ έρι, και µετά

πατήστε µερικά πλήκτρα τυ SBC RU880 για να εαιωθείτε τι η

τηλεραση ανταπκρίνεται σωστά. Σε περίπτωση πυ δεν

ανταπκρίνεται, δκιµάστε και πάλι εκινώντας απ τ ήµα 1 για

να ρείτε έναν καλύτερ κωδικ.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: ταν τ SBC RU880 έει δκιµάσει λυς τυ

κωδικύς, τ καντράν θα δείει για λίγα δευτερλεπτα

τ µήνυµα END (τέλς) πρτύ επιστρέψει στην

καννική κατάσταση λειτυργίας.

2.6 ειρισµς της έντασης ήυ της δεύτερης τηλερασης

Εάν έετε εγκαταστήσει µια δεύτερη τηλεραση κάτω απ την

επιλγή HOME, µπρείτε να ρυθµίετε την ένταση ήυ αυτής της

τηλερασης ενώ ρίσκεστε σε λειτυργία ίντε. Να πώς γίνεται:

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SPECIAL (ειδικές ρυθµίσεις).

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη THEATRE (θέατρ).

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη COPY VOL (αντιγραή έντασης).

5 Πατήστε Κ.

– Τ SBC RU880 είναι τώρα έτιµ για την αλλαγή της έντασης,

και στ καντράν εµανίεται η ένδειη FROM (απ).

6 Πατήστε τ πλήκτρ της συσκευής απ την πία θέλετε να

αντιγράψετε την ένταση (στη συγκεκριµένη περίπτωση, τ

πλήκτρ HOME).

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη TO (πρς).

7 Πατήστε τ πλήκτρ της συσκευής πρς την πία θέλετε να

αντιγράψετε την ένταση (στη συγκεκριµένη περίπτωση, τ

πλήκτρ VCR).

– Τ SBC RU880 θα επιστρέψει στην καννική κατάσταση

λειτυργίας.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Τ SBC RU880 δεν ανταπκρίνεται στ πάτηµα άλλων

πλήκτρων εκτς των πραναερµένων. Για να

επιστρέψετε στην καννική κατάσταση λειτυργίας,

πατήστε τ πλήκτρ SMART.

2.7 Επαναρά των αρικών ρυθµίσεων

2.7.1 Αν θέλετε να επαναέρετε την αρική λειτυργία ενς

πλήκτρυ:

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SPECIAL.

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη THEATRE.

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη RESET (επαναρρύθµιση).

5 Πατήστε Κ.

– Τ SBC RU880 ρίσκεται τώρα στην κατάσταση επαναρρύθµισης

και στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα RESET KEY

(επαναρρύθµιση πλήκτρυ).

6 Πατήστε OK.

– Στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα PRESS KEY (πατήστε

πλήκτρ).

7 Πατήστε τ πλήκτρ πυ θέλετε να επαναέρετε.

– Τ καντράν θα δείει για ένα δευτερλεπτ τ µήνυµα OK και

στη συνέεια θα επιστρέψει στην καννική κατάσταση

λειτυργίας.

Αυτ ήταν! Τώρα τ πλήκτρ λειτυργεί µε την αρική τυ ρύθµιση.

106

Έλληνικά

2.7.2 Αν θέλετε να επαναέρετε την αρική λειτυργία λων των

πλήκτρων µιας συσκευής

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SPECIAL.

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη THEATRE.

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη RESET (επαναρρύθµιση).

5 Πατήστε Κ.

– Τ SBC RU880 ρίσκεται τώρα στην κατάσταση επαναρρύθµισης

και στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα RESET KEY

(επαναρρύθµιση πλήκτρυ).

6 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη RESET MODE (επαναρρύθµιση

συσκευής).

7 Πατήστε OK.

– Στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα PRESS MODE (πατήστε

συσκευή).

8 Πατήστε τ πλήκτρ της συσκευής πυ θέλετε να επαναέρετε.

– Τ καντράν θα δείει για ένα δευτερλεπτ τ µήνυµα OK και

στη συνέεια θα επιστρέψει στην καννική κατάσταση

λειτυργίας.

Αυτ ήταν! Τώρα επαναέρατε λα τα πλήκτρα γι’ αυτήν την

συσκευή στην αρική τυς ρύθµιση.

2.7.3 Αν θέλετε να επαναέρετε λες τις ρυθµίσεις τυ RU880:

ΣΗΜΕIΩΣΗ: λες ι πργραµµατισµένες ρυθµίσεις θα διαγραύν

και τ RU880 θα επιστρέψει στις εργστασιακές τυ

ρυθµίσεις.

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SPECIAL.

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη THEATRE.

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη RESET (επαναρρύθµιση).

5 Πατήστε Κ.

– Τ SBC RU880 ρίσκεται τώρα στην κατάσταση επαναρρύθµισης

και στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα RESET KEY

(επαναρρύθµιση πλήκτρυ).

6 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη RESET ALL (επαναρρύθµιση λων).

7 Πατήστε OK.

– Στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα RESET (επαναρρύθµιση).

8 Πατήστε Κ για την πλήρη επαναρά των εργστασιακών

ρυθµίσεων τυ RU880.

– Τ καντράν θα δείει για ένα δευτερλεπτ τ µήνυµα OK και

στη συνέεια θα επιστρέψει στην καννική κατάσταση

λειτυργίας.

πλήκ

τρα και

µικρεν

τλές

3.1 Αντιγραή της λειτυργίας πλήκτρων

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SPECIAL.

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη THEATRE.

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη COPY KEY (αντιγραή πλήκτρυ).

5 Πατήστε Κ.

107

Έλληνικά

– Τ SBC RU880 είναι τώρα έτιµ για την ‘µετακίνηση’ πλήκτρων,

και στ καντράν εµανίεται η ένδειη FROM (απ).

6 Πατήστε τ πλήκτρ της συσκευής απ την πία θέλετε να

αντιγράψετε, και στη συνέεια τ πλήκτρ πρς τ πί θέλετε

να αντιγράψετε.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη TO (πρς).

7 Πατήστε τ πλήκτρ της συσκευής πρς την πία θέλετε να

αντιγράψετε, και στη συνέεια τ πλήκτρ απ τ πί θέλετε

να αντιγράψετε.

– Μετά τ πάτηµα αυτύ τυ πλήκτρυ, στ καντράν θα

εµανιστεί για λίγ τ µήνυµα OK και τ SBC RU880 θα

επιστρέει στην καννική κατάσταση λειτυργίας.

3.2 Πργραµµατισµς µακρεντλών

Η µακρεντλή είναι µια συντµευση για την εκτέλεση µια σειράς

εντλών. Για τν πργραµµατισµ µιας µακρεντλής:

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SPECIAL.

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη THEATRE.

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη KEY MACRO (µακρεντλή πλήκτρων).

5 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη SELECT KEY (επιλέτε

πλήκτρ). Μπρείτε τώρα να πρσδιρίσετε τ πλήκτρ πυ θα

µεταδίδει την µακρεντλή.

6 Πατήστε τ πλήκτρ πυ επιθυµείτε.

– Στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα ENTER KEYS (εισαγωγή

σειράς). Μπρείτε τώρα να πληκτρλγήσετε λα τα πλήκτρα

(µέρι 10) πυ θέλετε να µεταδίδει τ SBC RU880.

7 Πατήστε τ πλήκτρ SMART για να δηλώσετε τ τέλς της

σειράς.

–

Sτ καντράν εµανίεται για λίγ τ µήνυµα OK και τ SBC

RU880 επιστρέει στην καννική κατάσταση λειτυργίας.

ΣΗΜΕIΩΣΕIΣ:

– Πατήστε τα πλήκτρα στη σειρά µε την πία θέλετε να

ανταπκριθύν ι συσκευές σας.

– Τα πλήκτρα THEATRE και SMART και τ πλήκτρ ωτισµύ δεν

µπρύν να πργραµµατιστύν ως πλήκτρα µακρεντλής.

4. ΠΡΣΘΕΤΕΣ ΛΕIΤΥΡΓIΕΣ

4.1 ρνδιακπτης

Τ SBC RU880 διαθέτει ενσωµατωµέν ρνδιακπτη  πίς

µπρεί να ρησιµπιηθεί για τν καθρισµ ρνικών διαστηµάτων

ενεργπίησης ή απενεργπίησης της τηλερασης, ή

πργραµµατισµύ τυ ίντε για εγγραές. Αυτς 

ρνδιακπτης µπρεί επίσης να ρησιµπιηθεί για τη λειτυργία

τυ Συστήµατς Τρδσίας Iσύς της Philips.

Αν θέλετε να ρυθµίσετε τν ρνδιακπτη, για παράδειγµα για την

εγγραή τυ αγαπηµένυ σας πργράµµατς κάθε ∆ευτέρα στις 7

µ.µ.:

1 Πατήστε τ πλήκτρ SMART (επί τρία περίπυ δευτερλεπτα)

µέρι να εµανιστεί στ καντράν η ένδειη TIMER

(ρνδιακπτης).

2 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα ADD TIMER (πρσθεση

ρνδιακπτη), και τ SBC RU880 ρίσκεται στην κατάσταση

πργραµµατισµύ τυ ρνδιακπτη.

3 Πατήστε Κ.

– Στην θνη εµανίεται τ µήνυµα ONCE (µια ρά).

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω για να επιλέετε ένα

απ τα ακλυθα: ONCE (µια ρά), DAILY (καθηµερινά) ή

WEEKLY (εδµαδιαία). (Στη συγκεκριµένη περίπτωση, επιλέτε

WEEKLY).

5 Πατήστε Κ.

108

Έλληνικά

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη START : (έναρη)(για την

τρέυσα ώρα).

6 Πληκτρλγήστε την τρέυσα ώρα µε τέσσερα ψηία. (Σ’ αυτήν

την περίπτωση πληκτρλγείτε 19:00).Πατήστε τ κέρσρα

αριστερά ή κέρσρα δειά αν ρειαστεί να διρθώσετε κάπι

απ τα ψηία πυ πληκτρλγήσατε.

7 Πατήστε Κ.

– Αν επιλέατε ONCE (µια ρά) ή WEEKLY (εδµαδιαία), στ

καντράν θα εµανιστεί η ένδειη MON (∆ευτέρα).

8 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω για να επιλέετε µία

απ τις ηµέρες της εδµάδας. (Σ’ αυτήν την περίπτωση

επιλέγετε ∆ευτέρα).

9 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα ENTER KEYS (εισαγωγή

πλήκτρων). Μπρείτε τώρα να πργραµµατίσετε τη σειρά

πλήκτρων πυ θέλετε να µεταδθεί στην πργραµµατισµένη

ώρα, για παράδειγµα VCR, B, Αριθµητικ πλήκτρ (2), Εγγραή.

0 Πατήστε Κ για να δηλώσετε τ τέλς αυτής της µακρεντλής.

–

Sτ καντράν εµανίεται για λίγ τ µήνυµα OK και τ SBC

RU880 επιστρέει στην καννική κατάσταση λειτυργίας.

Αυτ ήταν! Πργραµµατίσατε τώρα τ τηλεειριστήρι έτσι ώστε τ

ίντε να κάνει εγγραή τυ αγαπηµένυ σας πργράµµατς στ

δεύτερ κανάλι, κάθε ∆ευτέρα στις 7 µ.

ΣΗΜΕIΩΣΕIΣ:

– Αν ρησιµπιείτε τ 12-ωρ ρλι µε τις ενδείεις AM/PM, τ

καντράν θα δείνει PM (µ.µ.).

• Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω για να επιλέετε

ανάµεσα σε AM και PM.

• Πατήστε τ πλήκτρ SMART για να εγκαταλείψετε αυτήν την

κατάσταση λειτυργίας και να επιστρέψετε στην καννική

κατάσταση λειτυργίας.

– Μλις µεταδθεί η τελευταία µάδα εντλών τυ

ρνδιακπτη, τ σύµλ τυ ρνδιακπτη θα σήσει.

–  συνλικς αριθµς ρνδιακπτών και µακρεντλών δεν θα

πρέπει να επερνά τυς 8.  µέγιστς αριθµς πλήκτρων ανά

µακρεντλή είναι 10.

4.2 ∆ιαγραή ρνδιακπτη

Για να διαγράψετε τη λειτυργία τυ ρνδιακπτη:

1 Πατήστε τ πλήκτρ SMART (επί τρία περίπυ δευτερλεπτα)

µέρι να εµανιστεί στ καντράν η ένδειη TIMER

(ρνδιακπτης).

2 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα ADD TIMER (πρσθεση

ρνδιακπτη), και τ SBC RU880 ρίσκεται στην κατάσταση

πργραµµατισµύ τυ ρνδιακπτη.

3 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανισθεί

στ καντράν η ένδειη DEL TIMER (διαγραή ρνδιακπτη).

4 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ηµέρα (π.. MON = ∆ευτέρα),

ONCE/WEEKLY (µια ρά/εδµαδιαία) και η ώρα, ή DAILY

(καθηµερινά) και η ώρα (δηλαδή η ηµέρα και η ώρα της πρώτης

πργραµµατισµένης µάδας εντλών ρνδιακπτη).

5 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω για να επιλέετε

ανάµεσα στις διάρες πργραµµατισµένες µάδες εντλών

ρνδιακπτη.

– Στ καντράν θα εµανίνται η ηµέρα και η ώρα της εν

πρκειµένω µάδας εντλών.

6 Πατήστε Κ για να διαγράψετε τη συγκεκριµένη µάδα εντλών

ρνδιακπτη.

– Τ SBC RU880 θα επιστρέψει στην καννική τυ λειτυργία.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: ταν διαγραεί και η τελευταία µάδα εντλών τυ

ρνδιακπτη, τ σύµλ τυ ρνδιακπτη θα

σήσει.

109

Έλληνικά

4.3 ρνδιακπτης ύπνυ

ρισµένες τηλεράσεις και δρυρικί δέκτες διαθέτυν έναν

ενσωµατωµέν ρνδιακπτη ύπνυ.  µηανισµς αυτς σας

επιτρέπει να πργραµµατίσετε τις συσκευές αυτές έτσι ώστε να

σήνυν σε κάπια πρκαθρισµένη ώρα. Μπρείτε να ελέγετε αν

ι συσκευές σας (τηλεραση, ίντε κλπ.) διαθέτυν

ενσωµατωµέν ρνδιακπτη ύπνυ, κρατώντας τ SBC RU880

πρς την κατεύθυνση της συσκευής και πατώντας και κρατώντας

πατηµέν τ πλήκτρ Shift µαί µε τ πλήκτρ B.

Αν υπάρει ενσωµατωµένς ρνδιακπτης ύπνυ, η συσκευή θα

ανταπκριθεί. Αν η επιλεγµένη συσκευή δεν είναι επλισµένη µε

ενσωµατωµέν ρνδιακπτη ύπνυ, µπρείτε να ενεργπιήσετε

τν εσωτερικ ρνδιακπτη ύπνυ τυ SBC RU880.

Να πώς γίνεται:

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER (ρνδιακπτης). Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SPECIAL (ειδικές ρυθµίσεις).

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη THEATRE (θέατρ).

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SLEEP (ύπνς).

5 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα DISABLE

(απενεργπιηµένς).

6 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω για να αλλάετε απ

DISABLE (απενεργπιηµένς) σε ENABLE (ενεργπιηµένς).

– Αν επιλέετε ENABLE,  εσωτερικς ρνδιακπτης µπρεί να

ρησιµπιηθεί.

7 Πατήστε Κ.

–

Τ SBC RU880 επιστρέει στην καννική κατάσταση

λειτυργίας.

4.3.1 Ενεργπίηση τυ ρνδιακπτη ύπνυ τυ SBC RU880

 ρνδιακπτης ύπνυ τυ SBC RU880 µπρεί να ρησιµπιηθεί

για τ σήσιµ συσκευών µετά απ ένα πρκαθρισµέν ρνικ

διάστηµα. Πρώτα, επιλέτε τη συσκευή πυ θέλετε να σήσετε,

στρέψτε τ SBC RU880 πρς την κατεύθυνσή της και κάντε τα

εής:

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ Shift τυ SBC

RU880 και µετά πατήστε τ πλήκτρ B. Αήστε τα δύ πλήκτρα.

– Στ καντράν εµανίεται η εργστασιακή ρύθµιση SLEEP 15

(ρνδιακπτης ύπνυ σε 15 λεπτά).

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω για να ρυθµίσετε τν

ρνδιακπτη σε 15, 30, 45 ή 60 λεπτά, ή OFF

(απενεργπιηµένς).

3 Αν θέλετε τ SBC RU880 να σήσει τη συσκευή σας µετά απ 15

λεπτά, πατήστε κέρσρα Πάνω µέρι να εµανιστεί στ καντράν

η ένδειη SLEEP 15.

4 Πατήστε Κ για να επιεαιώσετε την επιλγή σας.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη SLEEP 15 και η αντίστρη

µέτρηση αρίει. Μετά απ 15 λεπτά, τ SBC RU880 θα σήσει

την επιλεγµένη συσκευή και θα επιστρέψει στην καννική

κατάσταση λειτυργίας.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Κρατάτε πάνττε τ SBC RU880 στραµµέν πρς την

κατεύθυνση της συσκευής για να είστε σίγυρι τι

ανταπκρίνεται στις εντλές σας.

4.3.2 ∆ιαγραή τυ ρνδιακπτη ύπνυ

1 Επιλέτε τη συσκευή πυ πργραµµατίσατε να σήσει.

2 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ Shift τυ SBC

RU880 µαί µε τ πλήκτρ B, µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη SLEEP 15.

3 Πατήστε κέρσρα Πάνω µέρι να εµανισθεί στ καντράν τ

µήνυµα SLEEP OFF (ρνδιακπτης ύπνυ

απενεργπιηµένς).

4 Πατήστε Κ.

–  ρνδιακπτης ύπνυ έει διαγραεί απ τη µνήµη και η

συσκευή σας θα παραµείνει αναµµένη.

110

Έλληνικά

4.3.3 Ταυτρν σήσιµ της συσκευής και τυ ρνδιακπτη

ύπνυ

1 Επιλέτε τη συσκευή πυ πργραµµατίσατε να σήσει.

2 Πατήστε τ πλήκτρ B τυ SBC RU880. Η συσκευή σήνει και

τ SBC RU880 διαγράει τν ρνδιακπτη ύπνυ απ τη

µνήµη τυ.

4.4 Πρετιµασία τυ SBC RU880 για τν ειρισµ τυ συστήµατς

HOME THEATRE

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Θα πρέπει να πργραµµατίσετε τ πλήκτρ THEATRE

τυ SBC RU880 µν αύ έετε πργραµµατίσει τις

υπλιπες συσκευές σας.

Τ Σύστηµα Home Theatre είναι ένα λκληρωµέν

πτικακυστικ σύστηµα πυ πρσέρει ,τι καλύτερ υπάρει

στν τµέα της πτικακυστικής ψυαγωγίας. Αν έετε δικ σας

Σύστηµα Home Theatre, µπρείτε να ρησιµπιήσετε τ SBC

RU880 για τν τηλεειρισµ των κυριτερων λειτυργιών της κάθε

συσκευής (τηλεραση, ίντε, ενισυτή κλπ.) µε τ πάτηµα ενς

πλήκτρυ ενς πλήκτρυ, ωρίς να ρειάεται να αλλάετε συνεώς

την επιλγή συσκευής.

Τ SBC RU880 έει πρετιµαστεί απ τ εργστάσι για τν

τηλεειρισµ των τηλεράσεων, ίντε και ενισυτών της µε τ

πλήκτρ THEATRE. Τ µν πυ πρέπει να κάνετε είναι να

πργραµµατίσετε τ πλήκτρ THEATRE. Να πώς γίνεται:

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SPECIAL.

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη THEATRE (θέατρ).

4 Πατήστε Κ.

– Τώρα τ SBC RU880 ρίσκεται στη λειτυργία εγκατάστασης

Theatre και στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα ENTER KEYS

(εισαγωγή πλήκτρων).

5 Πατήστε ένα απ τα πλήκτρα συσκευής και έπειτα τα πλήκτρα

λειτυργίας µε τα πία θέλετε να ειρίεστε τη συσκευή αυτή.

Για παράδειγµα:

• Πατήστε TV

• Πατήστε P+, P- και λα τα αριθµητικά πλήκτρα

• Πατήστε VCR

• Πατήστε L, B, G, F

Αυτ ήταν! Πργραµµατίσατε τ SBC RU880 έτσι ώστε να επιτρέπει

τν ειρισµ τσ της τηλερασης σ και τυ ίντε στ Σύστηµα

Home Theatre σας. Με τν ίδι τρπ, µπρείτε να

πργραµµατίσετε τ SBC RU880 έτσι ώστε να επιτρέπει τν

ειρισµ και των υπλιπων συσκευών τυ Συστήµατς Home

Theatre, πατώντας πρώτα τ πλήκτρ συσκευής και στη συνέεια τα

πλήκτρα λειτυργίας µε τα πία θέλετε να ειρίεστε την συσκευή

αυτή.

1 ταν τελειώσετε τν πργραµµατισµ τυ SBC RU880 στην

κατάσταση λειτυργίας Theatre, πατήστε τ πλήκτρ SMART.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη OK.

2 Πατήστε OK για να γείτε απ την κατάσταση λειτυργίας

Theatre.

4.5 Ρύθµιση τυ SBC RU880 για τη µετάδση ραδισηµάτων

Τ σύστηµα επέκτασης τηλεειριστηρίυ της Philips (SBC LI510)

είναι ένα πρωτπριακ ασύρµατ σύστηµα επέκτασης πυ σας

επιτρέπει να ειρίεστε συσκευές ελεγµενες µέσω υπέρυθρων

ακτινών απ πιδήπτε σηµεί στ σπίτι σας. Τ SBC LI510

ρησιµπιεί την τενλγία ραδισυντήτων για την µετατρπή

των υπέρυθρων ακτινών σε ραδισήµατα (RF) και αντιστρως, έτσι

ώστε να µπρύν να ρησιµπιηθύν για τν τηλεειρισµ τυ

ίντε, τυ δρυρικύ δέκτη ή τυ ησυστήµατς σας, ακµη

και αν υπάρυν εµπδια ανάµεσα στ τηλεειριστήρι και τη

συσκευή. Μπρείτε να ρησιµπιήσετε τ SBC RU880 σε

συνδυασµ µε ένα Σετ Επέκτασης Τηλεειριστηρίυ για τν

τηλεειρισµ λων των συσκευών σας.

111

Έλληνικά

Και επειδή τ SBC RU880 µπρεί να ρυθµιστεί ώστε να µεταδίδει

ραδισήµατα, δεν είναι καν αναγκαί να ρησιµπιείτε τη µνάδα

πµπύ τυ συστήµατς LI510!

Να πώς γίνεται:

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

2 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SPECIAL.

3 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη THEATRE.

4 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη RF.

5 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη RF OFF (ραδισήµατα

απενεργπιηµένα).

6 Πατήστε κέρσρα Πάνω.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη RF ON (ραδισήµατα

ενεργπιηµένα).

7 Πατήστε Κ.

– Τ SBC RU880 επιστρέει στην καννική κατάσταση λειτυργίας

και είναι σε θέση να µεταδίδει τσ τα σήµατα υπέρυθρων

ακτινών σ και τα ραδισήµατα.

5. ΡΥΘΜIΣΗ ΤΥ SBC RU880 ΓIΑ Τ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΡΦ∆ΣIΑΣ

IΣΥΣ ΤΗΣ PHILIPS

5.1

ΡΗSΗ ΤΥ SBC RU880 SΕ SΥΝ∆ΥΑΣΜ ΜΕ Τ ΣΥΣΤΗΜΑ

ΤΡΦ∆ΣIΑΣ IΣΥΣ ΤΗΣ PHILIPS

Τ SBC RU880 έει πρετιµαστεί για τν τηλεειρισµ τυ

Συστήµατς Τρδσίας Iσύς της Philips. Αυτ τ

πρωτπριακ σύστηµα (απτελύµεν απ µια σειρά υσµάτων και

τηλεειριστηρίων) σας δίνει τη δυναττητα να ελέγετε ηλεκτρικές

συσκευές µέσα και γύρω απ τ σπίτι σας ρησιµπιώντας

τηλεειριστήρια ελεγµενα µέσω ραδισηµάτων (RF). Τ κάθε

Σύστηµα Τρδσίας Iσύς έει τν δικ τυ κωδικ ικίας για να

µην παρεµάλει σε γειτνικά συστήµατα.

Σύντµη Περιγραή

Πρσή: Πριν συνδέσετε πιαδήπτε συσκευή σε ένα ύσµα

τρδσίας ισύς, ελέγτε πρώτα την κατανάλωση

ρεύµατς της συσκευής αυτής. Τα ύσµατα τρδσίας

ισύς µπρύν να ελέγυν συσκευές µε ισύ ι

ανώτερη απ 1000 Watt!

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Η εργστασιακή ρύθµιση τυ κωδικύ ικίας είναι Α.

1 Συνδέστε τα ύσµατα τρδσίας ισύς στην πρία.

2 Επιλέτε τις συσκευές, για παράδειγµα ωτιστικά, πυ θέλετε να

ελέγετε, και συνδέστε τις στα ύσµατα τρδσίας ισύς.

Αν ι επιλεγµένες συσκευές έυν τν δικ τυς διακπτη για

τ άναµµα / σήσιµ της συσκευής, εαιωθείτε τι αυτς είναι

ανικτς.

ρησιµπιήστε τ SBC RU880 για τν τηλεειρισµ των συσκευών,

µε τν ακλυθ τρπ:

1 Πατήστε τ πλήκτρ HOME.

– Τ καντράν δείνει την τελευταία επιλεγµένη συσκευή (για

παράδειγµα, UNIT 1 = συσκευή 1).

2 Επιλέτε τη συσκευή ρησιµπιώντας τ 10-ψήι αριθµητικ

πληκτρλγι.

– Στ καντράν εµανίεται η ένδειη UNIT X (για παράδειγµα,

UNIT 3).

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Παρλ πυ  κωδικς µνάδας τυ ύσµατς

τρδσίας ισύς µπρεί να ρυθµιστεί απ τ 1 έως

τ 16, τ τηλεειριστήρι µπρεί να ελέγει µν

ύσµατα στα πία  κωδικς µνάδας έει ρυθµιστεί

απ τ 1 έως τ 10.

112

Έλληνικά

1 Πατήστε κέρσρα Πάνω για να θέσετε την επιλεγµένη συσκευή

σε λειτυργία.

2 Πατήστε κέρσρα Κάτω για να θέσετε την επιλεγµένη συσκευή

εκτς λειτυργίας.

3 Πατήστε P+ για να θέσετε λες τις συσκευές σε λειτυργία.

– Τ καντράν τυ SBC RU880 δείνει την ένδειη ALL ON (λα

αναµµένα) τη στιγµή πυ πατάτε τ πλήκτρ, και στη συνέεια

δείνει την τελευταία επιλεγµένη συσκευή.

4 Πατήστε P- για να σήσετε λες τις συσκευές.

– Τ καντράν τυ SBC RU880 δείνει την ένδειη ALL OFF (λα

σησµένα) τη στιγµή πυ πατάτε τ πλήκτρ, και στη συνέεια

δείνει την τελευταία επιλεγµένη συσκευή.

5.2 Ρύθµιση τυ SBC RU880 για διαρετικύς κωδικύς ικίας

 κωδικς ικίας έει σεδιαστεί για την απυγή ενδεµένων

παρεµλών απ παρεµερή συστήµατα στ σπίτι κάπιυ γείτνα.

Τα Συστήµατα Τρδσίας Iσύς ανταπκρίννται µν σε

σήµατα µε τν σωστ κωδικ ικίας. Η εργστασιακή ρύθµιση τυ

κωδικύ ικίας είναι Α.

Για να αλλάετε τν κωδικ ικίας:

mεαιωθείτε τι  κωδικς ικίας έει ήδη εγκατασταθεί,

ελέγντας τν τρίσκ επιλγής τυ κωδικύ ικίας στ πίσω

µέρς των υσµάτων (A-P). Αν θέλετε να αλλάετε αυτν τν

κωδικ, γυρίστε αυτν τν τρίσκ ρησιµπιώντας ένα

κατσαίδι.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: mεαιωθείτε τι επιλέατε τν ίδι κωδικ ικίας για

τ τηλεειριστήρι και για λα τα ύσµατα

τρδσίας ισύς!

Ανατρέτε στη λίστα κωδικών στ πίσω µέρς αυτύ τυ

υλλαδίυ, στ τµήµα τυ Συστήµατς Τρδσίας Iσύς, για να

ρείτε τν πρώτ τριψήι συνδυασµ για τν κωδικ ικίας σας.

1 Πατήστε τ πλήκτρ HOME.

2 Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SMART (επί τρία

περίπυ δευτερλεπτα) µέρι να εµανιστεί στ καντράν η

ένδειη TIMER. Αήστε τ πλήκτρ SMART.

3 Πατήστε κέρσρα Πάνω ή κέρσρα Κάτω µέρι να εµανιστεί

στ καντράν η ένδειη SETUP (εγκατάσταση).

4 Πατήστε Κ.

– Στ καντράν εµανίεται τ µήνυµα ENTER CODE (εισαγωγή

κωδικύ). Τ SBC RU880 ρίσκεται τώρα στη λειτυργία

εγκατάστασης.

5 Πατήστε Κ.

– Τ SBC RU880 ρίσκεται τώρα στην κατάσταση

πργραµµατισµύ και στ καντράν εµανίεται η ένδειη HOME.

6 Πατήστε Κ.

7 Εισάγετε τν τριψήι κωδικ ρησιµπιώντας τ αριθµητικ

πληκτρλγι.

– Αν  κωδικς είναι σωστς, στ καντράν εµανίεται για ένα

δευτερλεπτ τ µήνυµα OK και τ SBC RU880 επιστρέει στην

καννική κατάσταση λειτυργίας.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Η αναήτηση/αντιγραή των κωδικών τυ Συστήµατς

Τρδσίας Iσύς δεν είναι δυνατή, επειδή ι

κωδικί αυτί δεν ρησιµπιύν υπέρυθρες ακτίνες.

113

Έλληνικά

6. ΡΕIΑSΕΣΤΕ MΗΘΕIΑ

Εάν έετε απρίες σετικά µε τ τηλεειριστήρι σας, ή αν δεν

µπρείτε να ρείτε ρισµένες λειτυργίες στ τηλεειριστήρι σας,

καλέστε τη δωρεάν γραµµή ήθειάς µας! Πριν καλέσετε, σας

παρακαλύµε να διαάσετε πρσεκτικά τις δηγίες ρήσης. Εκεί θα

ρείτε τις απαντήσεις στις περισστερες ερωτήσεις σας.

Ωστσ, αν δεν ρίσκετε απάντηση στις απρίες σας, σηµειώστε τα

στιεία των συσκευών σας στν παρακάτω πίνακα - έτσι θα

διευκλύνετε τις τηλεωνήτριες ώστε να σας ευπηρετήσυν πι

γρήγρα. mρείτε τυς αριθµύς µντέλων στα εγειρίδια δηγιών

των συσκευών, ή στ πίσω µέρς των ίδιων των συσκευών.

Φρντίστε να ρίσκεστε µπρστά στις συσκευές σας. Ετσι, ι

τηλεωνήτριες µπρύν να σας ηθήσυν να εαιωθείτε τι τ

τηλεειριστήρι σας λειτυργεί σωστά.

Για την Ελλάδα, τηλεωνήστε 00800 3122 1219

 αριθµς µντέλυ τυ δικύ σας τηλεειριστηρίυ γενικής

ρήσης Philips είναι: SBC RU880

Ηµερµηνία αγράς: ____/____/____

Ηµέρα/µήνας/έτς

Συσκευή

VCR

SAT

DVD

AUDIO 1

AUDIO 2

HOME

Μάρκα

Αριθµς

µντέλυ

Αρ.

µντέλυ

αρικύ

τηλεειριστ

ηρίυ

Κωδικς

114

Έλληνικά

INLEDNING

Du gjorde ett bra val när du anskaffade den här universella fjärrkontrollen från

Philips. Den ersätter inte mindre än åtta separata fjärrkontroller och är

förprogrammerad för att styra nästan alla typer av TV, video,

satellitmottagare, kabelavkodare, CD-spelare, radio och förstärkare. Den kan

till och med “lära sig” koderna för andra fjärrkontroller som den inte är

förprogrammerad för. Men bäst av allt, SBC RU880 kan programmeras snabbt,

är lätt att sköta och med den gröna bakgrundsbelysningen kan den även

användas i svagt upplysta rum! Så här gör du...

GLÖM INTE BATTERIERNA!

För att använda SBC RU880 behöver du tre 1,5-voltsbatterier, endast av typ

UM3, LR6 eller AA. Så här sätter du i dem...

Kom ihåg att byta batterierna minst en gång om året. RU880 har den unika

egenskapen att den inte förlorar inprogrammerade eller inlärda koder när

batterierna är slut. Det enda du behöver göra är att ställa om klockan (se

avsnittet ‘Hur du ställer klockan’).

I EN HANDVÄNDNING

När du har satt i batterierna, fungerar SBC RU880 med de flesta Philips TV-

och, videoapparater, satellitmottagare, CD-spelare, radio och förstärkare. Tryck

bara på funktionsväljaren såsom anges nedan för den Philips-apparat som du

vill använda. För att SBC RU880 ska kunna användas med andra märken måste

den först ställas in - se kapitel 2. Installation.

Välj TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 eller HOME.

Fjärrkontrollen har 8 funktioner: TV, video (VCR), och satellittuner (SAT), DVD-

spelare (DVD), CD-spelare (CD) och (AUDIO1 och AUDIO2) (för annan

utrustning) och HOME (för att styra Philips fjärrströmbrytarsystem). Lysdioden

visar vilken funktion som är aktiverad. För att växla mellan olika funktioner

trycker du helt enkelt på den knapp som motsvarar den enhet du vill styra.

1 Med SMART kommer du till inställningsmenyn för SBC RU880

2 Display

3 Med lägesväljarknapparna

väljer du vilken enhet som ska styras

4 MENU kopplar du på menyn ( och kan också stänga av den,

om det var möjligt från din originalfjärrkontroll)

5 Med markörknapparna

upp/ner/vänster/

höger förflyttar du dig i menyn

6 Med Volym upp/ höjer du volymen

Med Volym ner sänker du volymen

7 Med Tyst kopplar du på och av ljudet

8 Tangentbord för direktkanalval och andra funktioner

9 S(hift) håll ner denna knapp medan du trycker på andra

knappar för att få tillgång till extrafunktioner (om

dessa finns på din utrustning).

Exempel: TV:

S(hift) – - /- - Föregående kanal

S(hift) – Menu Meny av

S(hift) – a Mixning Text-tv och TV

S(hift) – I Tillfälligt stopp Text-tv

Pröva dessa och andra kombinationer på din utrustning

för att ta reda på vilka funktioner som finns.

0 per TV FastText per VCR

röd G Tillbakaspolning

grön L Stopp

gul B Uppspelning

blå F Framåt

vit K Paus

M Inspelning

Svenska

115

Bruksanvisning Svenska

! I Med Text-tv av kopplad du bort Text-tv

a Med Text-tv på kopplar du på Text-tv.

h Med Text-tv förstora förstorar du Text-tv-bilden

d Med Text-tv kvar håller du kvar den aktuella Text-tv-

bilden på skärmen

@ Med B stänger av apparaten (och kan också slå på den, om

det var möjligt från din originalfjärrkontroll)

# Med OK bekräftar du valen i menyn

$ Med THEATRE aktiverar du s.k. Home Theatre-styrning

% Med Kanal upp byter du till nästa kanal

Med Kanal ner byter du till föregående kanal

^ 1/2 Digits siffrigt växlar mellan ett- och tvåsiffrigt kanalval och

visning

& Med Bakgrundsbelysning kopplar du på och av

knappsatsens bakgrundsbelysning. Den slocknar om

knapparna inte rörts på fyra sekunder.

Pröva själv! Det enklaste sättet att ta reda på hur din nya fjärrkontroll

fungerar är att trycka på knapparna och se vad som händer - det är ingen risk

för att något går sönder!

Exempel:

• Koppla på TVn (manuellt)

Använd din SBC RU880 och:

• Tryck på Volym upp

• Tryck på Text-tv på

• Tryck på B

Om din SBC RU880 har ställts in rätt ska dessa funktioner fungera. Om inte,

går du till avsnitt 1. Hur du kommer igång.

De flesta knapparna fungerar precis som på din vanliga fjärrkontroll. Om din

TV eller video inte har en viss funktion händer det förstås ingenting om du

trycker på den knappen på din SBC RU880.

1. HUR DU KOMMER IGÅNG

Hur du ställer in språk

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER (timer). Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL

(special).

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar THEATRE (Home Theatre-system).

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar LANGUAGE

(språk).

5 Tryck på OK. Du kan nu ange vilket språk du vill använda i teckenrutan

genom att trycka på Markör upp och Markör ner.

–

Teckenrutan visar ENGLISH (engelska), FRANCAIS (franska) eller

DEUTSCH (tyska).

6 Tryck på OK för att bekräfta vilket språk du vill använda och gå tillbaka till

normalläge.

–

Nu visas alla meddelandena på det inställda språket.

OBS: SBC RU880 reagerar inte på några andra knappar än de som beskrivs

ovan. För att lämna dessa länge och gå tillbaka till normalläge trycker du

bara på SMART-knappen.

Hur du ställer klockan

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca 3 sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER (timer). Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL

(special).

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar THEATRE (Home Theatre-system).

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar TIME

SETUP (tidsinställning).

5 Tryck på OK.

–

SBC RU880 är nu klar för att få klockan ställd. Teckenrutan visar 24HR

CLOCK (24-timmarsklocka).

6 Tryck på Markör upp eller Markör ner för att välja mellan 24 HR och 12 HR.

Svenska

116

7 Tryck på OK.

– Då visas TIME : (klockan) i teckenrutan.

8 Använd den 10-siffriga knappsatsen för att skriva in önskad tid. Tryck på

Markör till vänster eller Markör till höger för att ändra om du har skrivit fel

siffra.

9 Tryck på OK.

– Om du har valt 12-timmarsklocka visar då teckenrutan AM (förmiddag).

0 Tryck på Markör upp eller Markör ner för att välja mellan AM (förmiddag) och

PM (eftermiddag).

! Tryck på OK.

– Då visas MON (måndag) för att ange en veckodag.

@ Tryck på Markör upp eller Markör ner för att ställa in rätt dag.

# Tryck på OK-knappen gå tillbaka till normalläge.

2. INSTALLATION

SBC RU880 är klar att använda de flesta alla typer av TV, video, satellittuner,

kabelavkodare, CD-spelare, radio och förstärkare och fjärrströmbrytarsystem från

Philips. För att SBC RU880 ska kunna användas med andra märken måste den

först ställas in. Det tar bara ett par sekunder, tack vare Philips enkla

inställningssystem!

2.1 HUR DU STÄLLER IN SBC RU880 FÖR AUDIO/VIDEOUTRUSTNING

Innan du startar, se till att det läge som SBC RU880 visar i teckenrutan (TV,

VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 eller HOME) stämmer med den utrustning

du vill ställa in den för. Se också till att utrustningen är påkopplad. Sitt rakt

framför den.

Om du vet vilket märke din utrustning (din TV till exempel) är, hittar du i

kodlistan längst bak i boken den första tresiffriga koden för din TV. Sedan gör

du så här:

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SETUP (setup).

3 Tryck på OK.

– Teckenrutan visar ENTER CODE (skriv in kod). SBC RU880 är nu i

inställningsläge.

4 Tryck på OK.

– SBC RU880 är nu i inprogrammeringsläge och teckenrutan visar den valda

utrustningen (din TV i detta fall).

5 Tryck på OK.

6 Skriv in den tresiffriga koden på knappsatsen.

– Om det är rätt kod, visas OK in teckenrutan under en sekund, och kontrollen

går tillbaka till normalläge.

Det är allt! Tryck nu på några knappar på SBC RU880 för att kontrollera att

utrustningen reagerar ordentligt. Om den inte gör det, eller om inte alla

knapparna reagerar på rätt sätt, försök igen med nästa kod på listan. Om mot

förmodan ingen av koderna skulle fungera ordentligt, följer du instruktionerna i

nästa avsnitt.

Tips: Anteckna koden inuti batterifacket och längst bak i denna bok, om du skulle

behöva programmera på nytt.

2.2 HUR DU SÖKER MED FUNKTIONEN HANDS-FREE AUTOSEARCH

Om du inte vet vilket märke din utrustning är eller om du inte kan hitta det i

kodlistan, tar det ändå inte lång tid att programmera. Philips patenterade

Handsfree Autosearch testar alla koder efter varandra och hittar den rätta åt dig!

Söktiden är ca 90 sekunder. (Maximal söktid är 5 minuter för TV; 2 minuter för

VCR; 4 minuter för SAT, 1 minut för CD och 1 minut för radio/förstärkare.)

Se till innan du startar funktionen Hands-free Autosearch att utrustningen (TV,

video etc.) är påkopplad. Om det gäller en video, sätt i ett band och starta

avspelning. Du märker när rätt kod har hittats, eftersom utrustningen stängs av

eller avspelning av videon stannar.

2.2.1 Hur du startar Hands-free Autosearch

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SETUP

(setup).

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar ENTER CODE (skriv in kod). SBC RU880 är nu i

inställningsläge.

Svenska

117

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar

AUTOSEARCH (Autosearch).

5 Tryck på OK.

–

SBC RU880 är nu i inprogrammeringsläge och teckenrutan visar den valda

utrustningen.

6 Tryck på B för att starta sökningen.

–

Varje gång en kod sänds visas koden i teckenrutan.

Mellan varje sändning går det 1,5 sekunder. När rätt kod har hittats

stänger utrustningen av sig (om det rör sig om en video, slutar den

spela).

Tryck genast på B för att avbryta sökningen. Teckenrutan visar den valda

utrustningen med tillhörande kod.

Om du missade rätt kod för att sökningen gick för långt, kopplar du på

utrustningen igen och trycker på [P-] för att skicka den förra koden på nytt.

Fortsätt att trycka på [P-] upprepade gånger tills utrustningen stänger av sig

igen.

7 När du har hittat rätt kod, trycker du på OK för att lagra den i minnet i

SBC RU880. SBC RU880 går tillbaka till normalläge.

Det är allt! Koppla sedan på utrustningen igen manuellt och tryck på några

knappar på fjärrkontrollen för att kontrollera att utrustningen reagerar

ordentligt. Om den mot förmodan inte gör det, försök igen från steg 1 för att

hitta en bättre kod.

När SBC RU880 har sökt genom alla koderna visas END (slut) i ett par

sekunder innan den går tillbaka till normalläge.

Om inga av koderna eller om du saknar vissa funktioner på din fjärrkontroll,

kan du pröva lösningarna i avsnittet 2.6.1 ‘Hur du kopierar koderna från din

originalfjärrkontroll’ eller ringa vårt gratisnummer.

2.3 ANTECKNA KODEN!

För att spara tid om du skulle behöva programmera på nytt bör du anteckna

den rätta koden inuti batterifacket och bak i denna bok. Om du har glömt att

anteckna koden kan du avläsa den från SBC RU880. Så här gör du:

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SETUP.

–

SBC RU880 är nu i inställningsläge.

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar ENTER CODE (skriv in kod).

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar CODE NO

(kodnummer).

5 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar den valda utrustningen med tillhörande kod.

6 Genom att trycka på lägesknapparna kan du avläsa de inprogrammerade

koderna.

7 Tryck på SMART-knappen för att ta tillbaka SBC RU880 till normalläge.

2.4 HUR DU KOPIERAR KODERNA FRÅN DIN ORIGINALFJÄRRKONTROLL

Om din utrustning inte finns med i kodlistan, eller om du saknar vissa koder

från din originalfjärrkontroll, klarar SBC RU880 det också. Den kan kopiera upp

till 200 koder från dina originalfjärrkontroller. Så här gör du...

Lägg överdelen av din originalfjärrkontroll så att den är riktad mot IR-fönstret

på SBC RU880. Lägg båda kontrollerna på en plan yta på 3-8 cm avstånd från

varandra. Se till att båda fjärrkontrollerna har färska batterier.

2.4.1

Hur du kopierar koderna från din originalfjärrkontroll

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SETUP.

‘

rpqo

Svenska

118

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar ENTER CODE. SBC RU880 är nu i inställningsläge.

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar LEARN

(inlärning).

5 Tryck på OK.

–

SBC RU880 är nu i inlärningsläge och teckenrutan visar den valda

utrustningen.

6 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar PRESS KEY (tryck på knapp).

7 Tryck på den knapp på SBC RU880 som du vill använda för att styra den

funktionen.

–

Teckenrutan visar PRESS ORIG (tryck på originalkontroll) för att ange

att SBC RU880 är klar att ta emot en signal.

8 Tryck på och håll ner den knapp på den originalfjärrkontroll som du vill

kopiera till SBC RU880 tills teckenrutan på SBC RU880 visas OK i en

sekund.

–

Teckenrutan visar PRESS KEY (tryck på knapp).

9 Släpp upp knappen.

–

Funktionen för den valda knappen har nu kopierats över.

Det var allt! Du har nu kopierat över en funktion från din originalfjärrkontroll

till en av knapparna på SBC RU880. Om du vill kopiera över fler funktioner

från originalfjärrkontrollen börjar du igen från steg 7.

0 Gå tillbaka till normalläge genom att trycka på SMART-knappen.

Tips: Välj knappar som sitter på samma ställe som på din originalfjärrkontroll,

så att du kommer ihåg var de sitter.

OBS: Teckenrutan visar MEM FULL för att ange att du har kopierat över

högsta antalet knappar. Radera några knappar och kopiera endast viktiga

knappar.

2.4.2 Om SBC RU880 visar ERROR (fel)

Om SBC RU880 visar ERROR (fel) i en sekund, följt av PRESS ORIG

(tryck på originalkontroll). SBC RU880 kunde inte ta emot signalen ordentligt.

Då kan du försöka med följande:

• variera avståndet mellan de båda fjärrkontrollerna något och försök igen

från steg 7 (gör flera försök).

•

denna gång tryck på och släpp upp genast den funktionsknapp på den

originalfjärrkontroll. Teckenrutan visar nu OK för att ange att SBC RU880 har

tagit emot signalen.

• Se till att båda fjärrkontrollerna har färska batterier.

• Pröva med att göra kopieringen under olika ljusförhållanden. Ljus från

lysrör kan påverka signalen som sänds.

SBC RU880 har konstruerats och testats med stor noggrannhet och är klar att

kopiera nästan alla infraröda fjärrkontrollsignaler. I mycket sällsynta fall kan

det hända att tillverkaren använder en infraröd signal som inte går att

kopieras över till någon fjärrkontroll. Pröva sökfunktionen Handsfree

Autosearch för att se om koden förekommer i vårt förprogrammerade

bibliotek.

2.4.3 Om det tar slut på knappar för dig på SBC RU880

Om det tar slut på knappar för dig på SBC RU880 eller du vill programmera in

mindre viktiga funktioner kan du kopiera dem tillsammans med skiftknappen

på SBC RU880.

Så här gör du:

1 Se till att SBC RU880 är i rätt läge för den utrustning som du ställer in,

och lägg ut de båda fjärrkontrollerna som beskrivs ovan. Sedan gör du så

här:

2 Se avsnitt 2.4.1 ‘Hur du kopierar koderna från originalfjärrkontrollen’

och upprepa de fyra första stegen. Sedan gör du så här:

3 Tryck på och håll ner (S) och tryck sedan på den knapp som du har valt

för att styra den önskade funktionen från originalfjärrkontrollen.

–

Teckenrutan visar PRESS ORIG (tryck på originalkontroll).

4 Släpp upp båda knapparna.

5 Upprepa nu steg 8 och 9 i samma avsnitt.

Det är allt! Nu har funktionen för den valda knappen kopierats över.

OBS: Om du kopierar över en viss knapp på din SBC RU880, raderas den tidigare

funktionen för den knappen.

Svenska

119

2.5 Hur du ställer in en extra enhet på SBC RU880

SBC RU880 har åtta lägen för styrning av åtta olika enheter. Den kan också

programmeras för vilken som helst kombination apparater som finns i det

förprogrammerade biblioteket. Nedan hittar du några exempel, men du kan

naturligtvis välja andra kombinationer.

Läget HOME på SBC RU880 är förinställt på fabriken för att styra Philips

fjärrströmbrytarsystem (se avsnittet 5 ‘Hur du ställer in SBC RU880 för ditt

Philips fjärrströmbrytarsystem’), men du kan också ställa in det för att styra

t.ex. en andra TV.

Se till innan du startar att SBC RU880 är i läget HOME. Se också till att

utrustningen är påkopplad. Sitt rakt framför den.

2.5.1 Om du vet vilket märke din andra TV är

Hitta i kodlistan längst bak i boken den första tresiffriga koden för den TV:n.

Sedan gör du så här:

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SETUP.

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar ENTER CODE (skriv in kod). SBC RU880 är nu i

inställningsläge.

4 Tryck på OK.

–

SBC RU880 är nu i inprogrammeringsläge och teckenrutan visar den valda

utrustningen.

5 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar TV.

6 Tryck på OK.

7 Skriv in den tresiffriga koden på knappsatsen.

–

Om det är rätt kod, visas OK i teckenrutan under en sekund, och

kontrollen går tillbaka till normalläge. Sedan visas TV2 i teckenrutan. När

du trycker på TV lägesknapp visas TV1 I teckenrutan.

Det är allt! Tryck nu på några knappar på SBC RU880 för att kontrollera att

utrustningen reagerar ordentligt. Om den inte gör det försöker du igen från

steg 1 med nästa kod i listan. Om ingen av koderna skulle fungera ordentligt

följer du instruktionerna i nästa avsnitt.

Tips: Anteckna koden inuti batterifacket och längst bak i denna bok, om du

skulle behöva programmera på nytt.

2.5.2 Om du inte vet vilket märke din utrustning är

Om du inte vet vilket märke din utrustning äreller om du inte kan hitta det i

kodlistan, tar det ändå inte lång tid att programmera. Philips patenterade

Handsfree Autosearch testar alla koder efter varandra och hittar den rätta åt

dig!

Se till att TV:n är påkopplad. Du märker när rätt kod har hittats, eftersom

utrustningen stängs av. Då gör du så här:

1 Tryck på SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar

TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SETUP.

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar ENTER CODE. SBC RU880 är nu i inställningsläge.

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar

AUTOSEARCH.

5 Tryck på OK.

–

SBC RU880 är nu i inprogrammeringsläge och teckenrutan visar den valda

utrustningen.

6 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar TV.

7 Tryck på B för att starta sökningen.

–

Varje gång en kod sänds visas den i teckenrutan. Mellan varje sändning

går det 1,5 sekunder. När rätt kod har hittats stänger TV:n av sig.

8 Tryck genast på B för att avbryta sökningen.

–

Teckenrutan visar den valda utrustningen med tillhörande kod.

Om du missade rätt kod för att sökningen gick för långt kopplar du på TV:n

igen och trycker på [P-] för att skicka den förra koden på nytt. Fortsätt att

trycka på [P-] upprepade gånger tills utrustningen stänger av sig igen.

9 När du har hittat rätt kod, trycker du på OK för att lagra den i minnet i

SBC RU880. Teckenrutan visar TV2. När du trycker på TV-knappen visas

TV1.

Svenska

120

Det är allt! Koppla sedan på utrustningen igen manuellt och tryck på några

knappar på fjärrkontrollen för att kontrollera att utrustningen reagerar

ordentligt. Om den inte gör det, försök igen från steg 1 för att hitta en bättre

kod.

OBS: När SBC RU880 har sökt genom alla koderna visas END (slut) i ett par

sekunder innan den går tillbaka till normalläge.

2.6 VOLYMKONTROLL AV DEN ANDRA TV:N

Om du har installerat en andra TV för HOME-läget, kan du reglera denna TV:s

volym i videoläge. Så här gör du:

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL

(special).

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar THEATRE (Home Theatre-system).

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar COPY VOL

(kopiera volym).

5 Tryck på OK.

–

SBC RU880 är nu klar att ändra volymen, och teckenrutan visar FROM

(från).

6 Tryck på det läge som du vill kopiera volymen från (i detta fall HOME).

–

TO (till) visas i teckenrutan.

7 Tryck på det läge som du vill kopiera volymen från (i detta fall VCR).

–

SBC RU880 går tillbaka till normalläge.

OBS: SBC RU880 reagerar inte på andra knappar än de som anges ovan. Gå

tillbaka till normalläge genom att trycka på SMART-knappen.

2.7 HUR DU ÅTERSTÄLLER KNAPPARNAS STANDARDINSTÄLLNINGAR

2.7.1 Om du vill återställa den ursprungliga funktionen för en viss knapp

gör du så här:

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL.

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar THEATRE.

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar RESET

(återställ).

5 Tryck på OK.

–

SBC RU880 är nu i återställningsläge och teckenrutan visar RESET KEY

(återställ knapp).

6 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar PRESS KEY (tryck på knapp).

7 Tryck på den knapp du vill återställa funktionen för.

–

Teckenrutan visar OK i en sekund och går sedan tillbaka till normalläge.

Det är allt! Knappen har nu fått tillbaka sin ursprungliga funktion.

2.7.2 Om du vill återställa funktionerna för alla knapparna för en viss

enhet gör du så här:

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL.

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar THEATRE.

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar RESET

(återställ).

5 Tryck på OK.

–

SBC RU880 är nu i återställningsläge och teckenrutan visar RESET KEY

(återställ knapp).

6 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar RESET

MODE (återställ läge).

7 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar PRESS MODE (tryck på läge).

8 Tryck på den enhetsknapp som du vill återställa.

–

Teckenrutan visar OK i en sekund och går sedan tillbaka till normalläge.

Det är allt! Du har nu återställt de ursprungliga funktionerna till alla

knapparna i detta läge.

Svenska

121

2.7.3. Om du vill återställa RU880 helt och hållet:

OBS: All programmering raderas och RU880 går tillbaka till

fabriksinställningarna.

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL.

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar THEATRE.

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar RESET

(återställ).

5 Tryck på OK.

–

SBC RU880 är nu i återställningsläge och teckenrutan visar RESET KEY

(återställ knapp).

6 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar RESET ALL

(återställ alla).

7 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar RESET (återställ).

8 Tryck på OK för att återställa RU880 helt.

–

Teckenrutan visar OK i en sekund och går sedan tillbaka till normalläge.

3. KNAPPARNAS OCH MAKRON

3.1 HUR DU KOPIERAR ÖVER KNAPPARNAS FUNKTIONER

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL.

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar THEATRE.

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar COPY KEY

(kopiera knapp).

5 Tryck på OK.

–

SBC RU880 är nu klar att få knappar flyttade, och teckenrutan visar FROM

(från).

6 Tryck på enhetsknappen för den enhet du vill kopiera från, följt av den

knapp du vill kopiera från.

–

Teckenrutan visar TO (till).

7 Tryck på enhetsknappen för den enhet du vill kopiera till, följt av den

knapp du vill kopiera till.

–

När du har tryck på den knappen teckenrutan visar OK i en sekund och

SBC RU 880 går sedan tillbaka till normalläge.

3.2 HUR DU PROGRAMMERAR MAKRON

Ett makro är en genväg till att utföra en funktionssekvens. Så här

programmerar du in ett makro:

1 Tryck på SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar

TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL.

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar THEATRE.

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar KEY MACRO

(knappmakro).

5 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar SELECT KEY (välj knapp). Du kan nu ange en knapp

som du vill ska sända makrot.

6 Tryck på den knappen.

–

Teckenrutan visar ENTER KEYS (skriv in sekvens). Du kan nu ange alla

de knappar (upp till 10) som du vill att SBC RU880 ska sända.

7 Tryck på SMART-knappen för att ange slutet på sekvensen.

–

Teckenrutan visar OK i en sekund och SBC RU 880 går sedan tillbaka till

normalläge.

OBS:

–

Du måste trycka på knapparna i samma ordning som du vill att utrustningen

ska reagera.

–

THEATRE-knappen, SMART-knappen och bakgrundsljudsknappen kan inte

programmeras som makroknappar.

Svenska

122

4. EXTRAFUNKTIONER

4.1 TIMER

SBC RU880 har en inbyggd timer som du kan använda för att ställa in

spärrning av din TV vid en viss tid eller för att ställa in din video för

tidsinställd inspelning. Timern kan också användas för att styra ett

fjärrströmbrytarsystem från Philips.

Om du till exempel vill ställa in timern för att spela in ditt favoritprogram

varje måndag kl. 19.00, gör du så här:

1 Tryck på SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar

TIMER (timer).

2 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar ADD TIMER (lägg till timer), och SBC RU880 är nu i

inställningsläge för timern.

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar ONCE (en gång).

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner för att välja mellan ONCE (en gång),

DAILY (dagligen) och WEEKLY (varje vecka). (För detta exempel väljer

vi WEEKLY).

5 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar START : (start, för klockslaget).

6 Skriv in klockslaget med fyra siffror (i vårt exempel 19:00). Tryck på

Markör till vänster eller Markör till höger för att gå fram och tillbaka för

att ändra.

7 Tryck på OK.

–

Om du har valt ONCE (en gång) eller WEEKLY (varje vecka), visar

teckenrutan MON (måndag).

8 Tryck på Markör upp eller Markör ner för att välja en av veckodagarna (i

vårt exempel måndag).

9 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar ENTER KEYS (skriv in knappar). Du kan nu ange den

knappsekvens som du vill ska sändas vid en viss tid, t.ex. VCR, B,

nummerknapp (2), inspelning.

0 Tryck på SMART-knappen för att ange slutet på detta makro.

! Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar OK i en sekund och SBC RU880 går tillbaka till

normalläge. Då ska timersymbolen tändas.

Det är allt! Du har nu programmerat din video så den spelar in ditt

favoritprogram på kanal 2 kl. 19.00 varje måndagkväll.

OBS:

–

Om du har valt 12-timmarklocka visar teckenrutan PM (eftermiddag).

• Tryck på Markör upp eller Markör ner för att välja mellan AM och PM.

• Tryck på SMART-knappen för att lämna detta läge och gå tillbaka till

normalläge.

–

Så snart som det sista timerblocket har sänts ska timersymbolen släckas.

–

Du kan inte ha fler timerinställningar och makron än åtta.

Det högsta antalet knappar i ett makro är tio.

4.2 HUR DU STÄNGER AV TIMERN

Så här gör du:

1 Tryck på SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar

TIMER (timer).

2 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar ADD TIMER (lägg till timer). SBC RU880 är nu i

timerinställningsläge.

3 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar DEL TIMER

(radera timer).

4 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar dagen (t.ex. MON = måndag), ONCE/WEEKLY (en

gång/varje vecka) och klockslaget, eller DAILY (dagligen) och

klockslaget. (Det motsvarar dagen och klockslaget för det första

inprogrammerade timerblocket).

5 Tryck på Markör upp eller Markör ner för att gå mellan de olika

timerblocken.

–

Då visas dag och klockslag för de timerblocken.

6 Tryck på OK för att radera markerade timerblocket.

–

SBC RU880 går då tillbaka till normalläget.

Svenska

123

OBS: När det sista inprogrammerade timerblocket är raderat släcks

timersymbolen.

4.3 INSOMNINGSTIMER

I vissa TV-apparater och satellitdosor finns en inbyggd insomningstimer.

Apparaterna kan då ställas in så att de stänger av sig efter en viss förinställd

tidsrymd. Du kan ta reda på om din utrustning (TV, video etc) har en inbyggd

insomningstimer genom att rikta din SBC RU880 mot den och hålla ner Shift-

knappen och B-knappen. Om det finns en inbyggd insomningstimer reagerar

då utrustningen.

Om den valda utrustningen inte har någon inbyggd insomningstimer kan du

använda den insomningstimer som finns i SBC RU880. Så här gör du:

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER (timer). Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL.

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar THEATRE (Home Theatre-system).

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SLEEP

(insomning).

5 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar DISABLE (deaktiverad).

6 Tryck på Markör upp eller Markör ner för att växla mellan DISABLE

(deaktiverad) och ENABLE (aktiverad).

5 Tryck på OK.

–

SBC RU880 går då tillbaka till normalläget.

4.3.1 Hur du aktiverar insomningstimern i SBC RU880

Insomningstimern i SBC RU880 kan användas för att stänga av utrustning

efter en förinställd tidsrymd. Först väljer du den apparat som du vill stänga av

och riktar din SBC RU880 mot den. Sedan gör du så här:

1 Tryck på och håll ner Shift-knappen på SBC RU880 och tryck sedan på B-

knappen. Släpp upp båda knapparna.

–

Teckenrutan visar SLEEP 15 (insomningstimer inställd på 15 minuter),

som är standardinställningen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner för att välja mellan insomningstimer

inställd på 15, 30, 45, 60 minuter eller på OFF (av).

3 Om du vill att SBC RU880 ska stänga av din utrustning efter 15 minuter,

trycker du på Markör upp tills teckenrutan visar SLEEP 15.

4 Tryck på OK för att bekräfta ditt val.

–

Teckenrutan visar SLEEP 15 och börjar nedräkningen. Efter 15 minuter

stänger SBC RU880 av den valda apparaten och går tillbaka till normalläge.

OBS: Rikta alltid SBC RU880 mot utrustningen för att vara säker på att den ska

reagera på signalen.

4.3.2 Hur du stänger av insomningstimern

1 Välj den utrustning som du hade ställt in att stängas av.

2 Tryck på och håll ner Shift-knappen och B-knappen på SBC RU880 tills

teckenrutan visar SLEEP 15.

3 Tryck på Markör upp tills teckenrutan visar SLEEP OFF

(insomningstimer av).

4 Tryck på OK.

–

Insomningstimern stängs av och utrustningen stängs inte av.

4.3.3 Hur du stänger av både utrustningen och insomningstimern

1 Välj den utrustning som du hade ställt in att stängas av.

2 Tryck på B-knappen på SBC RU880.

–

Utrustningen stängs av och SBC RU880 stänger av insomningstimern.

4.4 HUR DU FÖRBEREDER SBC RU880 FÖR STYRNING AV HOME THEATRE-

FUNKTIONEN

OBS: Programmera inte THEATRE-knappen på SBC RU880 förrän du har

programmerat in alla de andra enheterna.

Home Theatre är ett integrerat audiovisuellt system som ger dig det bästa

som finns i ljud- och bildunderhållning. Om du har ett sådant system kan du

använda SBC RU880 för att styra de viktigaste funktionerna på varje enhet

(TV, video, förstärkare etc.) utan ändra enheten varje gång. SBC RU880 är

redan förinställd från fabriken för att kunna styra TV-apparater, videoapparater

och förstärkare med funktionen THEATRE. Det enda du behöver göra är att

programmera THEATRE-knappen. Så här gör du:

Svenska

124

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL.

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar THEATRE (Home Theatre-system).

4 Tryck på OK.

–

SBC RU880 är nu i inställningsläge för Home Theatre, och teckenrutan

visar ENTER KEYS (skriv in knappar).

5 Tryck på en enhetsknapp och sedan på de funktionsknappar som du vill

styra den enheten med.

Exempel:

• Tryck på TV

• Tryck på P+, P-, och alla nummerknapparna

• Tryck på VCR

• Tryck på

L, B, G, F

Det är allt! Du har nu programmerat SBC RU880 så att den kan styra både din

TV och din video i ditt Home Theatre-system. Du kan programmera SBC RU880

så att den styr resten av dina Home Theatre-enheter på samma sätt, genom

att först trycka på enhetsknappen och sedan på den eller de funktionsknappar

som du vill styra den enheten med.

1 När du har programmerat färdigt SBC RU880 i Home Theatre-läge trycker

du på SMART-knappen.

–

Teckenrutan visar PRESS OK.

2 Tryck på OK för att lämna Home Theatre-läget.

4.5 HUR DU STÄLLER IN SBC RU880 FÖR ATT SÄNDA RF-STYRDA SIGNALER

Philips SBC LI510-system är ett nytt trådlöst utbyggnadssystem som gör att

du kan styra infraröd utrustning var du än är i huset. SBC LI510 använder sig

av radiofrekvensteknologi för att omvandla infraröda signaler till

radiofrekventa sådana (RF-signaler) och tillbaka igen, så att de kan användas

för att styra din video, satellitmottagare eller HiFi-utrustning oberoende om

det är hinder i vägen. Du kan använda SBC RU880 i kombination med en SVC

LI510 för att styra dina enheter, och eftersom din SBC RU880 kan ställas in

för att sända RF-signaler behöver du inte ens sändardelen av LI510-systemet!

Så här gör du:

1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan

visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL.

3 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar THEATRE.

4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar RF.

5 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar RF OFF (RF av).

6 Tryck på Markör upp.

–

Teckenrutan visar RF ON (RF på).

7 Tryck på OK.

–

SBC RU880 går tillbaka till normalläge och kan då sända både infraröda

signaler och RF-signaler.

Svenska

125

5. INSTÄLLNING AV SBC RU880 FÖR ATT STYRA ETT PHILIPS

FJÄRRSTRÖMBRYTARSYSTEM

5.1 ANVÄNDNING AV SBC RU880 MED ETT PHILIPS FJÄRRSTRÖMBRYTAR-

SYSTEM

SBC RU880 är klar för att styra ett Philips fjärrströmbrytarsystem. Med ett

sådant system (som omfattar en rad strömbrytare och fjärrkontroller) kan du

styra elektriska apparater i och omkring huset med hjälp av RF-styrda

fjärrkontroller. Varje fjärrströmbrytarsystem har en egen huskod för att det

inte ska påverka ett likadant system hos grannen.

Snabbreferens

Varning: Innan du ansluter någon apparat till en av strömbrytarna måste du

kontrollera apparatens märkeffekt. Strömbrytarna kan styra apparater

med en högsta märkeffekt på 1000 Watt!

OBS: Den förinställda huskoden är A.

1 Anslut strömbrytarna till eluttag.

2 Välj apparaterna, t.ex. lampor, som du vill styra och anslut dem till

strömbrytarna.

Om apparaten har sin egen PÅ/AV-strömbrytare, kontrollera att den är

påslagen.

Så här använder du SBC RU880 för att styra apparaterna:

1 Välj HOME-knappen. Då visas den senast valda apparaten (t.ex. UNIT 1;

apparat 1).

2 Välj din modul på den 10-siffriga knappsatsen. Teckenrutan visar

UNIT X (t.ex. UNIT 3).

OBS: Enhetskoden på strömbrytaren kan visserligen ställas in från 1 till 16, men

fjärrkontrollen kan bara styra strömbrytare med enhetskod från 1 till 10.

1 Tryck på Markör upp för att slå på den valda apparaten.

2 Tryck på Markör ner för att stänga av den valda apparaten.

3 Tryck på [P+] för att koppla på alla apparaterna.

–

Då visar SBC RU880 ALL ON (alla på) medan knappen trycks ner, och

därefter den senast valda apparaten.

4 Tryck på [P-] för att stänga av alla apparaterna.

–

SBC RU880 visar ALL OFF (alla av) medan knappen trycks ner, och

därefter den senast valda apparaten.

5.2 HUR DU STÄLLER IN SBC RU880 FÖR OLIKA HUSKODER.

Fjärrströmbrytarsystemets huskod förhindrar att det stör ett liknande system

hos grannen. Fjärrströmbrytarsystemet reagerar bara på signaler med rätt

huskod. Den förinställda huskoden är A.

Så här ändrar du den:

Kontrollera att huskoden redan är installerad. Titta på huskodväljaren på

baksidan av brytarna (A-P). Om du vill byta huskoden vrider du väljaren med

en skruvmejsel.

OBS: Se till att du väljer samma huskod för fjärrkontrollen och alla

strömbrytarna!

Titta på kodlistan längst bak i denna bok under strömstyrning för att se den

första tresiffriga koden för din huskod.

1 Tryck på HOME-knappen.

2 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder tills teckenrutan

visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen.

3 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SETUP

(setup).

4 Tryck på OK.

–

Teckenrutan visar ENTER CODE (skriv in kod). SBC RU880 är nu i

inställningsläge.

5 Tryck på OK.

–

SBC RU880 är nu i inprogrammeringsläge och teckenrutan visar HOME.

6 Tryck på OK.

7 Skriv in den tresiffriga koden på knappsatsen.

–

Om koden är rätt visar teckenrutan OK i en sekund och SBC RU880 går

tillbaka till normalläge.

OBS: Det går inte att söka eller kopiera fjärrströmbrytarsystemets koder,

eftersom de inte är infraröda.

Svenska

126

6. BEHÖVER DU HJÄLP?

Om du har några frågor som rör din fjärrkontroll, eller om du saknar vissa

funktioner på fjärrkontrollen kan du ringa vårt gratisnummer. Innan du ringer

ber vi dig läsa denna handbok noggrant. Där kan du få de flesta frågor

besvarade.

Om du inte skulle hitta svaret på dina frågor där, ber vi dig att anteckna

vilken utrustning du har i tabellen nedan. Då blir det lättare för våra tekniker

att hjälpa dig snabbt. Ta reda på modellnumren i bruksanvisningen för

utrustningen, eller på baksidan av utrustningen. Stå framför utrustningen, så

att våra tekniker kan hjälpa dig att se om din fjärrkontroll fungerar som den

ska.

I Sverige ring: 020 794 435.

Modellnumret för din Philips universella fjärrkontroll är: SBC RU880

Inköpsdatum: ____/____/____

Dag/månad/år

Utrustning

VCR

SAT

DVD

AUDIO 1

AUDIO 2

HOME

Märke

Modellnummer Modellnummer

för original-

fjärrkontrollen

Kod

Svenska

127

INDLEDNING

Du har netop truffet er et godt valg ved at købe denne Philips universal-

fjernbetjening! Den kan erstatte helt op til otte separate fjernbetjeninger og er

forprogrammeret til betjening af næsten ethvert fabrikat af tv-apparat,

videobåndoptager, satellit-tuner, kabeldekoder, CD-afspiller, DVD-afspiller, tuner

og forstærker. Med SBC RU880 kan du også betjene apparater med Philips'

strømkontrolsystem. Den kan endda ‘lære’ koderne af andre fjernbetjeninger, som

ikke er forprogrammerede. Det bedste af det hele er, at SBC RU880 er hurtig at

indstille og nem at bruge! Med den grønne bagbelysning kan den oven i købet

bruges i et lokale med dæmpet belysning! Sådan gør du...

GLEM IKKE BATTERIERNE!

Til SBC RU880 skal du bruge 3 stk. 1,5 V batterier af type UM3, LR6 eller AA. De

sættes i som vist her.

Husk at udskifte batterierne mindst én gang om året. RU880 har den unikke

egenskab, at hverken de programmerede eller indlærte koder går tabt, når

batterierne er opbrugt. Du behøver kun indstille uret igen (se ‘Indstilling af

uret’).

OVERSIGT

Når du har sat batterierne i, er SBC RU880 klar til brug med de fleste Philips

videobåndoptagere, satellit-tunere, CD-afspillere, tunere eller forstærkere. Tryk

blot på knappen (som beskrevet nedenfor) for det Philips-apparat du ønsker at

betjene. Til apparater af andre fabrikater skal SBC RU880 først indstilles - se

kapitel 2. Installation.

Vælg TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 eller HOME.

Fjernbetjeningen har 8 funktionsmåder: tv-apparat (TV), videobåndoptager

(VCR), satellit-tuner (SAT), DVD-afspiller (DVD), CD-afspiller (CD), AUDIO 1 &

AUDIO 2 (til andet udstyr) og HOME (til betjening af Philips'

strømkontrolsystem). Displayet viser, hvilken funktionsmåde du har aktiveret. Du

skifter mellem funktionsmåder ved blot at trykke på knappen på det apparat, du

ønsker at betjene.

1 SMART giver adgang til indstillingsmenuen for SBC RU880

2 Display

3 Funktionstasterne vælger det apparat, du ønsker at betjene

4 MENU slår menuen til (og fra, hvis din gamle fjernbetjening

gjorde det)

5 Markør op/ned/til

venstre/til højre ruller gennem menuen

6 Lydstyrke op/ øger lydstyrken

Lydstyrke ned mindsker lydstyrken

7 Lydafbryderen tænder og slukker for lyden

8 Tastatur til direkte valg af kanal og andre funktioner

9 S(kift) hold denne tast nede, samtidig med at du trykker på

andre taster, for at få adgang til yderligere funktioner

(hvis de findes på udstyret).

For eksempel: TV:

S(kift) – - /- - Forrige Kanal

S(kift) – Menu Menu Fra

S(kift) – a Tekst-TV/Fjernsyn Blandet

S(kift) – I

Midlertidig Annulering Af Tekst-TV

Prøv disse og andre kombinationer på udstyret for at

finde ud af, hvilke funktioner der er til rådighed.

0 for TV FastText for videobåndoptager

rød G Tilbagespoling

grøn L Stop

gul B Afspilning

blå F Fremspoling

hvid K Pause

M Optagelse

128

Brugsanvisning Dansk

Dansk

! I slår tekst-tv fra

a til slår tekst-tv til

h forstørrer tekst-tv-billedet

d fastholder den aktuelle tekst-tv-side på skærmen

@ B slukker for apparatet (og tænder, hvis din gamle

fjernbetjening gjorde det)

# OK bekræfter valg på menuen

$ THEATRE bruges til at aktivere teater-funktionen

% Kanal op/ skifter til næste kanal

Kanal ned skifter til forrige kanal

^ 1/2 cifre skifter mellem et- og to-cifret kanalvalg og visning

& Bagbelysning tænder/slukker for tastaturets

bagbelysning; lyset forbliver tændt i 4 sekunder efter

sidste tryk på tasten.

Prøv selv! Den nemmeste måde at finde ud af, hvordan din nye fjernbetjening

virker, er at prøve at trykke på tasterne og se hvad der sker - bare rolig, du kan

ikke ødelægge noget!

For eksempel:

• Tænd for dit tv-apparat (manuelt)

Ved hjælp af din SBC RU880:

• Tryk på Lydstyrke Op

• Tryk på Tekst-tv Til

• Tryk på B

Hvis SBC RU880 er blevet indstillet korrekt, bør disse funktioner virke. Hvis de

ikke virker, gå til afsnit 1. ‘Sådan kommer du i gang’.

De fleste af tasterne fungerer nøjagtig på samme måde som på din gamle

fjernbetjening. Men hvis tv-apparatet/videobåndoptageren ikke har en bestemt

funktion, sker der selvfølgelig ikke noget, når du trykker på den pågældende tast

på SBC RU880.

1. SÅDAN KOMMER DU I GANG

Indstilling af sprog

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER (timer). Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL

(speciel).

3 Tryk på OK.

– Displayet viser THEATRE (teater).

4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser LANGUAGE

(sprog).

5 Tryk på OK. Du kan nu definere sproget på displayet ved at trykke på Markør

op eller Markør ned.

– Displayet viser ENGLISH (engelsk), FRANCAIS (fransk) eller DEUTSCH

(tysk).

6 Tryk på OK for at bekræfte det ønskede sprog og gå tilbage til normal

funktion.

– Displayet viser nu alle meddelelser på det sprog, du har valgt.

BEMÆRK

SBC RU880 reagerer ikke på nogle andre taster end de ovennævnte. Du

afslutter denne funktionsmåde og kommer tilbage til normal funktion

ved blot at trykke på SMART tasten.

Indstilling af uret

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER (timer). Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL

(speciel).

3 Tryk på OK.

– Displayet viser THEATRE (teater).

4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser TIME SETUP

(indstilling af tid).

5 Tryk på OK.

– SBC RU880 er nu klar til, at du kan indstille tiden. Displayet viser 24HR

CLOCK (24 timer).

6 Tryk på Markør op eller Markør ned for at vælge mellem et 24 HR (24 timers)

og 12 HR (12 timers) ur.

Dansk

129

7 Tryk på OK.

– Displayet vil vise TIME : (tid).

8 Brug det 10-cifrede tastatur til at indtaste den ønskede tid. Tryk på Markør

til venstre eller Markør til højre for at rette eventuelle tal, du har indtastet

forkert.

9 Tryk på OK.

– Hvis du har valgt AM/PM uret, viser displayet AM (formiddag).

0 Tryk på Markør op eller Markør ned for at vælge mellem AM (formiddag) og

PM (eftermiddag).

! Tryk på OK.

– Displayet vil nu vise MON (mandag) for at angive ugedagen.

@ Tryk på Markør op eller Markør ned for at indstille den pågældende dag.

# Tryk på OK for at komme tilbage til normal funktion.

2. INSTALLATION

SBC RU880 er klar til betjening af de fleste Philips tv-apparater,

videobåndoptagere, satellit-tunere, DVD-afspillere, CD-afspillere, tunere,

forstærkere og strømkontrolsystemer. Til apparater af andre fabrikater skal den

først indstilles. Dette tager kun få sekunder, takket være Philips' simple

systemindstilling!!

2.1 INDSTILLING AF SBC RU880 TIL DIT AUDIO/VIDEO-UDSTYR

Inden du starter, skal du kontrollere, om SBC RU800 er indstillet på den rette

funktionsmåde (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 eller HOME) på

displayet for at indstille den. Kontrollér også, om der er tændt for udstyret. Sæt

dig lige foran det.

Hvis du kender apparatets fabrikat (for eksempel dit tv-apparats), kan du ved at

slå op på kodelisten bag i denne bog finde den første 3-cifrede kode til tv-

apparatet.

Derefter:

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER. Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SETUP

(indstilling).

3 Tryk på OK.

– Displayet viser ENTER CODE (indtast kode). SBC RU880 er nu i

indstillingsfunktionsmåde.

4 Tryk på OK.

– SBC RU880 er nu i programmeringsfunktionsmåde, og displayet viser det

valgte udstyr (i dette tilfælde dit tv-apparat).

5 Indtast den 3-cifrede kode på tastaturet.

6 Tryk på OK.

– Hvis koden er korrekt, viser displayet OK i et sekund og vender så tilbage til

normal funktion.

Det er det hele! Tryk nu på et par af tasterne på SBC RU880 for at kontrollere,

om udstyret (i dette tilfælde dit tv-apparat) reagerer korrekt. Hvis det ikke gør

det, eller hvis ikke alle taster har den rette virkning, så prøv igen ved at bruge

den næste kode på listen. I de sjældne tilfælde, hvor ingen af koderne virker

rigtigt, skal du følge vejledningen i næste afsnit.

Et godt råd: Notér koden inden i batterikassen og bag i denne bog, hvis du nogen

sinde får brug for at skulle indstille fjernbetjeningen igen.

2.2 HÅNDFRI AUTOSØGNING

Selv om du ikke kender fabrikatet på udstyret, eller hvis du ikke kan finde det på

kodelisten, vil indstillingen alligevel ikke tage lang tid. Philips' patenterede

håndfri autosøgning prøver alle koderne én efter én og finder frem til den rette

kode!

Den gennemsnitlige søgetid er ca. 90 sekunder. (Maksimal søgetid er 5 minutter

for TV, 2 minutter for VCR, 4 minutter for SAT, 1 minut for CD og 1 minut for

tunere/forstærkere).

Før du begynder den håndfri autosøgning, skal du sørge for, at der er tændt for

udstyret (f.eks. TV, VCR). Hvis det drejer sig om en videobåndoptager, skal der

sættes et bånd i og afspilningen startes. Når der slukkes for udstyret eller

videobåndoptageren standser afspilningen, ved du, at den rette kode er fundet.

Dansk

130

2.2.1 For at starte håndfri autosøgning

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER. Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SETUP

(indstilling).

3 Tryk på OK.

– Displayet viser ENTER CODE (indtast kode). SBC RU880 er nu i

indstillingsfunktionsmåde.

4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser AUTOSEARCH

(autosøgning).

5 Tryk på OK.

– SBC RU880 er nu i programmeringsfunktionsmåde, og displayet viser det

valgte udstyr.

6 Tryk på B (strømafbryderen) for at starte søgningen.

– Hver gang der sendes en kode, vises koden på displayet. Der er et 1,5

sekund interval mellem hver transmission. Når den rette kode er fundet,

slukkes der for udstyret (hvis det er en videobåndoptager, standses

afspilningen). Tryk straks på B for at standse søgningen. Displayet viser det

valgte udstyr og dets kode.

Hvis du ikke finder den rette kode, fordi søgningen gik for vidt, skal du tænde

for udstyret igen, og derefter trykke på [P-] for at sende den foregående kode

endnu en gang. Tryk flere gange på [P-], indtil der slukkes for udstyret igen.

7 Når du har fundet den rette kode, trykker du på OK for at fastlåse koden i

SBC RU880's hukommelse. SBC RU880 går tilbage til normal funktion.

Det er det hele! Tænd nu manuelt for udstyret igen, og tryk derefter på et par

taster på SBC RU880 for at kontrollere, om udstyret reagerer korrekt. Hvis det

ikke gør det, må du begynde forfra igen fra trin 1 for at finde en bedre kode.

Når SBC RU880 har søgt efter alle koderne, vil displayet vise END (slut) i et par

sekunder, før det vender tilbage til normal funktion.

Hvis ingen af koderne virker, eller hvis du stadig mangler visse af din gamle

fjernbetjenings funktioner, prøv da den løsning der foreslås i afsnittet 2.4.1

‘Kopiering (indlæring) af koder fra din gamle fjernbetjening’. Du kan også

ringe til vores gratis hjælpe-telefonlinje.

2.3 SKRIV KODEN NED!

Hvis du nogen sinde får brug for at skulle indstille fjernbetjeningen igen, kan du

spare tid, hvis du har noteret den rette kode inden i batterikassen og bag i

denne bog. Hvis du har glemt at notere koden, kan du stadig "aflæse" den fra

SBC RU880. Sådan gør du:

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER. Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør og eller Markør ned, indtil displayet viser SETUP

(indstilling). SBC RU880 er nu i indstillingsfunktionsmåde.

3 Tryk på OK.

– Displayet viser ENTER CODE (indtast kode).

4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser CODE NO

(kodenummer).

5 Tryk på OK.

– Displayet viser det valgte udstyr med dets kode.

6 Når du trykker på funktionstasterne, kan du læse de programmerede koder.

7 Tryk på SMART tasten for at indstille SBC RU880 på normal funktion igen.

2.4 KOPIERING (INDLÆRING) AF KODER FRA DIN GAMLE FJERNBETJENING

Hvis dit udstyr ikke står på kodelisten, eller hvis der mangler bestemte koder på

fjernbetjeningen, har SBC RU880 løsningen: Den kan kopiere og gentage op til

200 koder fra din gamle fjernbetjening. Sådan gør du...

Anbring din gamle fjernbetjening således, at den øverste del af den peger mod

den infrarøde føler på SBC RU880. Anbring begge fjernbetjeninger på en plan

flade i en indbyrdes afstand af 3-8 cm. Der skal være nye batterier i begge

fjernbetjeninger.

‘

rpqo

Dansk

131

2.4.1 Kopiering (indlæring) af koder fra din gamle fjernbetjening

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER. Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SETUP

(indstilling).

3 Tryk på OK.

– Displayet viser ENTER CODE (indtast kode). SBC RU880 er nu i

indstillingsfunktionsmåde.

4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser LEARN

(indlæring).

5 Tryk på OK.

– SBC RU880 er nu i indlæringsfunktionsmåde, og displayet viser det valgte

udstyr.

6 Tryk på OK.

– Displayet viser PRESS KEY (tryk på tast).

7 Tryk på den tast på SBC RU880, hvortil du ønsker at kopiere en funktion fra

din gamle fjernbetjening.

– Displayet viser PRESS ORIG (tryk på den gamle fjernbetjening), som

tegn på at SBC RU880 er klar til at modtage et signal.

8 Tryk på den funktionstast på din gamle fjernbetjening, som du ønsker at

kopiere til SBC RU880, og hold den inde, indtil displayet på SBC RU880 viser

OK i et sekund.

– Displayet viser PRESS KEY (tryk på tast).

9 Slip tasten.

– Funktionen af den valgte tast er nu kopieret.

Det er det hele! Du har nu kopieret en funktion fra din gamle fjernbetjening til

en af tasterne på SBC RU880. Hvis du ønsker at kopiere flere funktioner fra din

gamle fjernbetjening, så begynd igen fra trin 3. Du vender tilbage til normal

funktion ved at trykke på SMART tasten.

Tips: Hvis du vælger taster, der svarer til tasterne på din gamle fjernbetjening, er

det lettere at huske dem.

Bemærk: Hvis displayet viser MEM FULL, du har kopieret maksimale antalet

taster. Slet et par taster og kopiér kun vigtige taster.

2.4.2 Hvis SBC RU880 viser ERROR (fejl)

Hvis SBC RU880 viser ERROR (fejl) i et sekund, efterfulgt af PRESS ORIG

(tryk på den gamle fjernbetjening), har SBC RU880-fjernbetjeningen ikke

modtaget signalet korrekt. Så skal du:

• variere afstanden lidt mellem de to fjernbetjeninger og prøve igen fra trin 7

(prøv dette flere gange).

• denne gang tryk på og slip straks den funktionstast på din gamle

fjernbetjening. Displayet viser nu OK, som tegn på at SBC RU880 har

modtaget signalet.

• kontrollér også, om der er nye batterier i begge fjernbetjeninger.

• prøv at kopiere koderne under forskellige belysningsforhold. Lyset fra

lysstofrør kan indvirke på signalet.

SBC RU880 er grundigt afprøvet og er klar til at kopiere så godt som alle

fjernbetjeningssignaler. I meget sjældne tilfælde bruger fabrikanterne infrarøde

signaler, der ikke kan kopieres til en fjernbetjening. Prøv den håndfri

automatiske søgning for at se, om koden er inkluderet i vores indprogrammerede

bibliotek.

2.4.3 Hvis du ikke har flere taster tilbage på SBC RU880

Hvis du ikke har flere taster tilbage på SBC RU880, eller hvis du ønsker at

kopiere mindre vigtige funktioner, kan de kopieres ved brug af skiftetasten på

SBC RU880. Sådan gør du:

1 Sørg for at SBC RU880 er i den rette funktionsmåde for det apparat, der skal

indstilles til, og placér fjernbetjeningerne som beskrevet ovenfor. Så:

2 Se afsnit 2.4.1 ‘Kopiering (indlæring) af koder fra din gamle

fjernbetjening’ og gentag de første fire trin. Så:

3 Tryk på [S] og hold den inde. Tryk derefter på den tast, du har valgt til at

aktivere den ønskede funktion fra den gamle fjernbetjening.

– Displayet viser PRESS ORIG (tryk på den gamle fjernbetjening).

4 Slip så begge taster.

5 Gentag nu trin 8 og 9 fra samme afsnit.

Det er det hele! Funktionen af din valgte tast er nu kopieret.

BEMÆRK: Hvis du kopierer en funktion til en bestemt tast på SBC RU880, slettes

det "gamle" signal.

Dansk

132

2.5 INDSTILLING AF ET EKSTRA APPARAT I SBC RU880

SBC RU880 har otte funktionsmåder til betjening af otte forskellige apparater.

Det kan også programmeres til enhver kombination af apparater, som findes i

dens bibliotek. Følgende er et eksempel. Andre kombinationer er også mulige.

HOME funktionen på SBC RU880 er fabriksindstillet til at styre Philips'

strømkontrolsystem (se 5. ‘Indstilling af SBC RU880 til Philips'

strømkontrolsystem’), men du kan ændre den til for eksempel at betjene et

andet tv-apparat.

Før du begynder, skal du sørge for, at SBC RU880 er indstillet på HOME funktion.

Sørg også for, at der er tændt for udstyret, og at du sidder lige foran den.

2.5.1 Hvis du kender fabrikatet på det andet tv-apparat

Se på kodelisten bag i denne bog for at finde den første 3-cifrede kode til dette

tv-apparat. Derefter:

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER. Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SETUP

(indstilling).

3 Tryk på OK.

– Displayet viser ENTER CODE (indtast kode). SBC RU880 er nu i

indstillingsfunktionsmåde.

4 Tryk på OK.

– SBC RU880 er nu i programmeringsfunktionsmåde, og displayet viser det

valgte udstyr.

5 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser TV (tv-apparat).

6 Tryk på OK.

7 Indtast den 3-cifrede kode på tastaturet.

– Hvis koden er korrekt, viser displayet OK i et sekund og vender tilbage til

normal funktion. Displayet viser så TV2. Når du trykker på TV

funktionstasten, viser displayet TV1.

Det er det hele! Tryk nu på et par taster på SBC RU880 for at kontrollere, om

udstyret reagerer korrekt. Hvis det ikke gør det, så prøv igen fra trin 1 med den

næste kode på listen. Hvis ingen af koderne virker rigtigt, skal du følge

vejledningen i næste afsnit.

Et godt råd: Notér koden inden i batterikassen og bag i denne bog, hvis du nogen

sinde får brug for at indstille fjernbetjeningen igen.

2.5.2 Selvom du ikke kender fabrikatet på apparatet

Selvom du ikke kender fabrikatet på apparatet, eller hvis du ikke kan finde det

på kodelisten, vil indstillingen alligevel ikke tage lang tid. Philips' patenterede

håndfri autosøgning prøver alle koderne én efter én og finder frem til den rette

kode!

Sørg for at der er tændt for tv-apparatet. Når der slukkes for udstyret, ved du, at

den rette kode er blevet fundet. Derefter:

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER. Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SETUP

(indstilling).

3 Tryk på OK.

– Displayet viser ENTER CODE. SBC RU880 er nu i

indstillingsfunktionsmåde.

4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser AUTOSEARCH

(autosøgning).

5 Tryk på OK.

– SBC RU880 er nu i programmeringsfunktionsmåde, og displayet viser det

valgte udstyr.

6 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser TV (tv-apparat).

7 Tryk på B (strømafbryderen) for at starte søgningen.

– Hver gang der sendes en kode, vises koden på displayet. Der er et 1,5

sekund interval mellem hver transmission. Når den rette kode er fundet,

slukkes der for tv-apparatet.

8 Tryk straks på B for at standse søgningen.

– Displayet viser det valgte udstyr og dets kode.

Hvis du ikke finder den rette kode, fordi søgningen gik for vidt, skal du tænde

for tv-apparatet igen og derefter trykke på [P-] for at sende den foregående

kode endnu en gang. Tryk flere gange på [P-], indtil der slukkes for udstyret

Dansk

133

igen.

9 Når du har fundet den rette kode, trykker du på [power] for at fastlåse koden

i SBC RU880's hukommelse. Displayet vil så vise TV2. Når du trykker på TV

funktionstasten, vil displayet vise TV1.

Det er det hele! Tænd nu manuelt for tv-apparatet igen og tryk derefter på et

par taster på SBC RU880 for at kontrollere, om tv-apparatet reagerer korrekt.

Hvis det ikke gør det, må du begynde forfra igen fra trin 1 for at finde en bedre

kode.

BEMÆRK: Når SBC RU880 har søgt efter alle koder, viser displayet END (slut) i et

par sekunder, før det vender tilbage til normal funktion.

2.6 FOR AT REGULERE DET ANDET TV-APPARATS LYDSTYRKE

Hvis du har installeret et andet tv-apparat under HOME funktionsmåden, kan du

også regulere det tv-apparats lydstyrke, når du er i VCR funktionsmåde. Sådan

gør du:

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER. Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL

(speciel).

3 Tryk på OK.

– Displayet viser THEATRE (teater).

4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser COPY VOL

(kopiér lydstyrke).

5 Tryk på OK.

– SBC RU880 er nu klar til at regulere lydstyrken, og displayet viser FROM

(fra).

6 Tryk på den funktionsmåde, du ønsker at kopiere lydstyrken fra (i dette

tilfælde HOME).

– TO (til) vises på displayet.

7 Tryk på den funktionsmåde, du ønsker at kopiere til (i dette tilfælde VCR).

– SBC RU880 går så tilbage til normal funktion.

BEMÆRK: SBC RU880 reagerer ikke på andre taster end de ovennævnte. Du

kommer tilbage til normal funktion ved at trykke på SMART tasten.

2.7 GENOPRETTELSE AF OPRINDELIGE TASTINDSTILLINGER

2.7.1 Hvis du ønsker at genoprette den oprindelige funktion for en bestemt

tast, skal du gå frem som følger:

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER. Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL.

3 Tryk på OK.

– Displayet viser THEATRE.

4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser RESET

(tilbagestil).

5 Tryk på OK.

– SBC RU880 er nu i tilbagestillingsfunktionsmåde, og displayet viser RESET

KEY (tilbagestil tast).

6 Tryk på OK.

– Displayet viser PRESS KEY (tryk på tast).

7 Tryk på den tast, der skal have sin oprindelige funktion tilbage.

– Displayet viser OK i et sekund og vender så tilbage til normal funktion.

Det er det hele! Tasten har nu fået sin oprindelige funktion tilbage.

2.7.2 Hvis du ønsker at genoprette funktionerne for samtlige taster på et

apparat, går du frem som følger

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER. Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL.

3 Tryk på OK.

– Displayet viser THEATRE.

4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser RESET

(tilbagestil).

5 Tryk på OK.

– SBC RU880 er nu i tilbagestillingsfunktionsmåde, og displayet viser RESET

KEY (tilbagestil tast).

6 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser RESET MODE

(tilbagestil funktionsmåde).

Dansk

134

7 Tryk på OK.

– Displayet viser PRESS MODE (tryk på funktionsmåde).

8 Tryk på apparattasten, der skal have sin oprindelige funktion tilbage.

– Displayet viser OK i et sekund og vender så tilbage til normal funktion.

Det er det hele! Alle tasterne har nu fået deres oprindelige funktion tilbage.

2.7.3. Hvis du ønsker at tilbagestille RU880:

BEMÆRK: Al programmering vil blive slettet og RU880 vil vende tilbage til sin

oprindelige indstilling.

1 Tryk på SMART og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser

TIMER. Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL.

3 Tryk på OK.

– Displayet viser THEATRE.

4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser RESET

(tilbagestil).

5 Tryk på OK.

– SBC RU880 er nu i tilbagestillingsfunktionsmåde, og displayet viser RESET

KEY (tilbagestil tast).

6 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser RESET ALL

(tilbagestil alle).

7 Tryk på OK.

– Displayet viser RESET (tilbagestil).

8 Tryk på OK for at tilbagestille hele RU880.

– Displayet viser OK i et sekund og vender så tilbage til normal funktion.

3. TASTERNES OG MAKROER

3.1 KOPIERING AF TASTERNES FUNKTIONER

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER. Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL.

3 Tryk på OK.

– Displayet viser THEATRE.

4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser COPY KEY

(kopiér tast).

5 Tryk på OK.

– SBC RU880 er nu klar til at flytte tasterne, og displayet viser FROM (fra).

6 Tryk på apparattasten på det apparat, du ønsker at kopiere fra efterfulgt af

den tast, du ønsker at kopiere fra. Displayet viser TO (til).

7 Tryk på apparattasten på det apparat, du ønsker at kopiere til, efterfulgt af

den tast, du ønsker at kopiere til.

– Når du har trykket på denne tast, displayet viser OK i et sekund og vender

SBC RU880 tilbage til normal funktion.

3.2 PROGRAMMERING AF MAKROER

En makro er en genvej til at udføre en række funktioner. En makro programmeres

på følgende måde:

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER. Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL

(speciel).

3 Tryk på OK.

– Displayet viser THEATRE (teater).

4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser KEY MACRO

(indtast makro).

5 Tryk på OK.

– Displayet viser SELECT KEY (vælg tast). Du kan nu definere tasten,

hvortil du ønsker at sende makroen.

– Displayet viser ENTER KEYS (indtast sekvens). Du kan nu indtaste alle

tasterne (op til 10), som du ønsker, SBC RU880 skal sende.

7 Tryk på SMART tasten for at angive slutningen på strengen.

– Displayet viser OK i et sekund og vender SBC RU880 tilbage til normal

funktion.

BEMÆRK:

– Tryk på tasterne i den sekvens, du ønsker udstyret skal reagere.

– THEATRE tasten, SMART tasten og bagbelysningstasten kan ikke programmeres

som makrotaster.

Dansk

135

4. EKSTRA FUNKTIONER

4.1 TIMER

SBC RU880 har en indbygget timer, som kan bruges til at organisere tidsblokke,

hvor der tændes eller slukkes for dit tv-apparat eller til at indstille din

videobåndoptager til optagelse. Denne timer kan også bruges til at betjene et

Philips' strømkontrolsystem.

Hvis du for eksempel ønsker at indstille timeren til at optage et favoritprogram

hver mandag kl. 19.00, skal du blot:

1 Trykke på SMART tasten (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER

(timer).

2 Tryk på OK.

– Displayet viser ADD TIMER (tilføj timer), og SBC RU880 er nu i

timerindstillingsfunktionsmåde.

3 Tryk på OK.

– Displayet viser ONCE (en gang).

4 Tryk på Markør op eller Markør ned for at vælge mellem ONCE (en gang),

DAILY (hver dag) eller WEEKLY (hver uge). (I dette tilfælde skal du

vælge WEEKLY (hver uge)).

5 Tryk på OK.

– Displayet viser START : (start, for aktuel tid).

6 Indtast den aktuelle tid med fire cifre. (I dette tilfælde skal du indtaste

19:00). Tryk på Markør til venstre eller Markør til højre for at gå frem og

tilbage for at foretage rettelser.

7 Tryk på OK.

– Hvis du har valgt ONCE (en gang) eller WEEKLY (hver uge), viser displayet

MON (mandag).

8 Tryk på Markør op eller Markør ned, for at vælge en af ugedagene (i dette

tilfælde mandag).

9 Tryk på OK.

– Displayet viser ENTER KEYS (indtast taster). Du kan nu indtaste

sekvensen af taster, du ønsker at sende på et bestemt tidspunkt, f.eks. VCR,

B, Ciffer (2), Optagelse.

0 Tryk på SMART tasten for at angive afslutningen på denne makro.

– Displayet viser OK i et sekund og vender SBC RU880 tilbage til normal

funktion. Timer symbolet bør lyse.

Det er det hele! Du har nu programmeret din VCR (videobåndoptager) til at

optage dit favoritprogram på kanal 2, kl. 19.00 hver mandag aften.

BEMÆRK:

– Hvis du har valgt AM/PM uret, viser displayet PM (eftermiddag).

• Tryk på Markør op eller Markør ned for at vælge mellem AM (formiddag) og

PM (eftermiddag).

• Tryk på SMART tasten for at afslutte denne funktionsmåde og gå tilbage til

normal funktion.

– Så snart den sidste timer-blok er sendt, bør timer-symbolet gå ud.

– Det samlede antal af timere og makroer må ikke overskride 8.Det maksimale

antal taster pr. makro er 10.

4.2 SLET TIMER

Timerfunktionen slettes på følgende måde:

1 Tryk på SMART tasten (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER

(timer).

2 Tryk på OK.

– Displayet viser ADD TIMER (tilføj timer) og SBC RU880 er nu i

timerindstillingsfunktion.

3 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser DEL TIMER (slet

timer).

4 Tryk på OK.

– Displayet viser dagen (f.eks. MON = mandag), ONCE/WEEKLY (en gang/hver

uge) og tidspunktet, eller DAILY (hver dag) og tidspunktet. (Det betyder

dagen og tidspunktet for den første programmerede timer-blok).

5 Tryk på Markør op eller Markør ned for at vælge mellem de forskellige

programmerede timer-blokke.

– Dagen og tidspunktet for disse timer-blokke vil så blive vist.

6 Tryk på OK for at slette den valgte timer-blok.

– SBC RU880 vender så tilbage til normal funktion.

Dansk

136

4. EKSTRA FUNKTIONER

BEMÆRK: Når den sidste programmerede timer-blok er slettet, går timer-symbolet

ud.

4.3 SLEEP-TIMER

Visse tv-apparater og satellitbokse har en indbygget sleep-timer funktion.

Hermed er det muligt for disse apparater at blive programmeret til at blive

afbrudt på et forvalgt tidspunkt. Du kan kontrollere, om dit udstyr (TV, VCR mv.)

har en indbygget sleep-timer ved at rette SBC RU880 mod det og samtidig

trykke på skiftetasten og B-tasten og holde dem nede.

Hvis der er en indbygget sleep-timer funktion, vil udstyret reagere. Hvis det

valgte udstyr ikke har en indbygget sleep-timer funktion, kan SBC RU880's

interne sleep-timer aktiveres. Sådan gør du:

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER (timer). Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op og Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL (speciel).

3 Tryk på OK.

– Displayet viser THEATRE (teater).

4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SLEEP (sov).

5 Tryk på OK.

– Displayet viser DISABLE (deaktiveret).

6 Tryk på Markør op eller Markør ned for at skifte mellem DISABLE

(deaktiveret) og ENABLE (aktiveret).

– Hvis du vælger ENABLE, indstilles den interne sleep-timer.

7 Tryk på OK.

– SBC RU880 vender så tilbage til normal funktion.

4.3.1 Aktivering af SBC RU880's sleep-timer

SBC RU880's sleep-timer funktion kan bruges til at slukke for udstyr efter en

forudbestemt tid. Vælg først det udstyr, du ønsker at slukke for, peg din SBC

RU880 mod det og:

1 Tryk på SBC RU880's skiftetast og hold den nede og tryk så på B-tasten.

Slip begge taster.

– Displayet viser som standard SLEEP 15 (sleep-timer i 15 minutter).

2 Tryk på Markør op eller Markør ned for at vælge mellem sleep-timer i

sekvenser på 15, 30, 45, 60 minutter eller OFF (afbrudt).

3 Hvis du ønsker, at SBC RU880 skal slukke for dit udstyr efter 15 minutter,

skal du trykke på Markør op, indtil displayet viser SLEEP 15.

4 Tryk på OK for at bekræfte dit valg.

– Displayet viser SLEEP 15 og begynder nedtællingen. Efter 15 minutters

forløb slukker SBC RU880 for det valgte udstyr og vender tilbage til normal

funktion.

BEMÆRK: Peg altid SBC RU880 direkte mod udstyret for at sikre en reaktion på

din tastkommando.

4.3.2 Sletning af sleep-timer

1 Vælg det udstyr, du ønsker at slukke for.

2 Tryk på SBC RU880's skiftetast og B-tast og hold dem nede, indtil skærmen

viser SLEEP 15.

3 Tryk på Markør op, indtil displayet viser SLEEP OFF (sleep-timer

afbrudt).

4 Tryk på OK.

– Sleep-timer funktionen slettes, men udstyret forbliver tændt.

4.3.3 Sådan slukkes der for både dit udstyr og sleep-timeren

1 Vælg det udstyr, som du har indstillet til at blive slukket.

2 Tryk på B-tasten på SBC RU880.

– Der slukkes for udstyret, og SBC RU880 sletter sleep-timer funktionen.

Dansk

137

4.4 FORBEREDELSE AF SBC RU880 TIL HOME THEATRE (HJEMMETEATER)

FUNKTION

BEMÆRK: Du må kun programmere SBC RU880's THEATRE tast, efter du har

programmeret alle de øvrige apparater.

Home Theatre er et integreret A/V-system, som tilbyder det bedste inden for

musik- og tv-underholdning. Hvis du har et Home Theatre system, kan du bruge

SBC RU880 til at betjene de vigtigste funktioner på hvert apparat (tv-apparat,

videobåndoptager, forstærker mv.) uden ændre apparater hver gang.

SBC RU880 er allerede fabriksindstillet til at betjene tv-apparater,

videobåndoptagere og forstærkere med THEATRE. Det eneste du skal gøre for at

programmere THEATRE tasten er følgende:

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER. Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL.

3 Tryk på OK.

– Displayet viser THEATRE (teater).

4 Tryk på OK.

– SBC RU880 er i teaterindstillingsfunktion og displayet viser ENTER KEYS

(indtast taster).

5 Tryk nu på en apparattast og så på de funktionstaster, du ønsker at betjene

apparatet med.

For eksempel:

• Tryk på TV

• Tryk på P+, P-, og alle taltasterne

• Tryk på VCR

• Tryk på L, B, G, F

Det er det hele! Du har nu programmeret SBC RU880 til at betjene både tv-

apparatet og videobåndoptageren i Home Theatre systemet. Du kan programmere

SBC RU880 til at betjene resten af dine Home Theatre apparater på samme

måde, ved først at trykke på apparattasten og derefter på den (de)

funktionstast(er), du ønsker at betjene det apparat med.

1 Når du er færdig med at programmere SBC RU880 i teaterfunktion, skal du

trykke på SMART tasten.

– Displayet viser PRESS OK.

2 Tryk på OK for at afslutte teaterfunktionen.

4.5 INDSTILLING AF SBC RU880 TIL AT SENDE RF-STYREDE SIGNALER

Philips’ udvidede fjernbetjening (SBC LI510) er et innovativt trådløst, udvidet

system, hvormed du kan betjene alt infrarødt (IR-styret) udstyr fra overalt i

huset. SBC LI510 bruger RF-teknologi til at omdanne IR til radiofrekvens (RF)

signaler og tilbage igen, så den kan bruges til at styre din videobåndoptager,

satellitmodtager eller dit hi-fi anlæg, uden hensyn til hvilke hindringer der

findes imellem. Du kan bruge SBC RU880 i kombination med en Philips' udvidet

fjernbetjening til at betjene dine egne apparater. Og fordi SBC RU880 kan

indstilles til at sende RF-signaler, behøver du ikke engang senderafsnittet af

LI510 systemet!

Sådan gør du:

1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER. Slip SMART tasten.

2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL.

3 Tryk på OK.

– Displayet viser THEATRE.

4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser RF.

5 Tryk på OK.

– Displayet viser RF OFF (RF fra).

6 Tryk på Markør op.

– Displayet viser RF ON (RF til).

7 Tryk på OK.

– SBC RU880 vender så tilbage til normal funktion og kan sende både infrarøde

og RF-signaler.

Dansk

138

5. INDSTILLING AF SBC RU880 TIL PHILIPS' STRØMKONTROLSYSTEM

5.1 BRUG AF SBC RU880 MED PHILIPS' STRØMKONTROLSYSTEM

SBC RU880 er klar til betjening af Philips' strømkontrolsystem. Med dette

innovative system (der består af en række strømafbrydere og fjernbetjeninger)

kan du styre elektriske apparater overalt i og omkring huset med radiofrekvens

(RF) styrede fjernbetjeninger. Hvert strømkontrolsystem har sin egen huskode, så

du undgår forstyrrelser fra naboens system.

Hurtig Reference

Advarsel: Før et apparat forbindes med en strømafbryder, skal apparatets

effektforbrug kontrolleres. Disse strømafbrydere kan betjene apparater

med en maksimal effekt på 1000 watt!

BEMÆRK: Huskodens standardindstilling er A.

1 Sæt strømafbryderne ind i stikkontakterne.

2 Vælg de apparater, f.eks. lamper, du ønsker at styre, og sæt deres stik ind i

strømafbryderne.

Hvis apparatet har sin egen afbryder, så sørg for, at der er tændt for den.

Brug SBC RU880 til at betjene apparaterne på følgende måde:

1 Vælg HOME funktionstasten. Det sidst valgte apparat ses (for eksempel,

UNIT1; apparat 1).

2 Vælg modulet med det 10-cifrede tastatur. Displayet viser UNIT X (for

eksempel, UNIT 3).

BEMÆRK: Selv om enhedskoden på strømafbryderen kan indstilles fra 1 til 16, kan

fjernbetjeningen kun styre strømafbrydere med enhedskoden indstillet

fra 1 til 10.

1 Tryk på Markør op for at tænde for det valgte apparat.

2 Tryk på Markør ned for at slukke for det valgte apparat.

3 Tryk på [P+] for at tænde for alle apparaterne.

– SBC RU880 viser ALL ON (all tændte), når der trykkes på tasten, og viser

derefter det sidst valgte apparat.

4 Tryk på [P-] for at slukke for alle apparater.

– SBC RU880 viser ALL OFF (all slukkede), når der trykkes på tasten, og

viser så det sidst valgte apparat.

5.2 INDSTILLING AF SBC RU880 PÅ FORSKELLIGE HUSKODER.

Strømkontrolsystemets huskode forhindrer, at der opstår forstyrrelser i et

lignende system i naboens hus. Strømkontrolsystemer reagerer kun på signaler

med den korrekte huskode. Huskodens standardindstilling er A.

Sådan ændrer du huskoden:

Kontrollér, om huskoden allerede er installeret. Se på hjulet til valg af huskode

bagpå afbryderne (A-P). Hvis du ønsker at ændre huskoden, skal du dreje dette

hjul med en skruetrækker.

BEMÆRK: Sørg for, at den huskode, du har valgt til fjernbetjeningen og alle

strømafbryderne, er den samme!

Se på kodelisten bag i denne bog under strømkontrol for at finde den første 3-

cifrede kode til din huskode.

1 Tryk på HOME funktionstasten.

2 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet

viser TIMER. Slip SMART tasten.

3 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SETUP

(indstilling).

4 Tryk på OK.

– Displayet viser ENTER CODE (indtast kode). SBC RU880 er nu i

indstillingsfunktionsmåde.

5 Tryk på OK.

– SBC RU880 er nu i programmeringsfunktionsmåde og displayet viser HOME.

6 Tryk på OK.

7 Indtast den 3-cifrede kode på tastaturet.

– Hvis koden er korrekt, viser displayet OK i et sekund, og SBC RU880 vender

så tilbage til normal funktion.

BEMÆRK: Det er ikke muligt at søge efter/kopiere koder til strømkontrolsystemet,

da disse koder ikke er infrarøde.

Dansk

139

6. HAR DU BRUG FOR HJÆLP?

Hvis du har spørgsmål om fjernbetjeningen, eller hvis du mangler visse

funktioner på den, er du velkommen til at ringe til vores gratis hjælpe-

telefonlinje. Inden du ringer, bedes du gennemlæse brugsanvisningen

omhyggeligt - her besvares de fleste spørgsmål.

Hvis du dog ikke kan finde svarene på dine spørgsmål, bedes du udfylde

nedenstående tabel. Det vil gøre det lettere og hurtigere for os at hjælpe dig.

Modelnumrene finder du enten i betjeningsvejledningen for det pågældende

udstyr eller bag på udstyret. Når du ringer, bedes du stille/sætte dig foran

udstyret, så vores servicepersonale kan hjælpe dig med at kontrollere, om din

fjernbetjening fungerer rigtigt.

I Danmark skal du ringe til tlf. 80 01 60 72.

Modelnummeret for din Philips universal-fjernbetjening er: SBC RU880

Købsdato: ____/____/____

dag/måned/år

Udstyr

VCR

SAT

DVD

AUDIO 1

AUDIO 2

HOME

Fabrikat Modelnr. Modelnr. for

din gamle

fjernbetjening

Kode

140

Dansk

INNLEDNING

Du har akkurat gjort et godt valg ved å kjøpe Philips universal fjernkontroll! Den

erstatter så mange som åtte separate fjernkontroller og er forhåndsprogrammert

slik at den kan kjøre funksjoner på nesten ethvert merke av TV, videospiller,

satellittmottaker, kabeldekoder, CD-spiller, DVD-spiller, tuner og forsterker. SBC

RU880 kan også brukes til Philips Power Control System anordninger. Den kan til

og med ‘lære’ (kopiere) kodene til andre fjernkontroller som ikke er

forhåndsprogrammert. Det beste av alt er at SBC RU880 er rask å installere og

lett å bruke. Med den grønne bakgrunnsbelysningen kan du til og med se i

dempet belysning. Her er framgangsmåten...

IKKE GLEM BATTERIENE!

Du må ha tre 1,5V batterier, kun av type UM3, LR6 eller AA, for å kunne bruke

SBC RU880. Slik setter du i batteriene.

Husk å skifte batteriene minst en gang i året. RU880 har den unike egenskapen

at den ikke mister de programmerte eller lærte kodene når batteriene er utladet.

Du behøver bare stille klokken igjen (se avsnittet ‘Stille klokken’).

PÅ ET ØYEBLIKK!

Når du har satt i batteriene, er SBC RU880-fjernkontrollen klar til bruk for de

fleste typer Philips videospiller, satellittmottaker, CD-spiller, tuner og forsterker.

Trykk simpelthen på innstillingsvelgeren (som vist nedenfor) for det

Philipsapparatet du ønsker å kjøre. For utstyr av andre merker må SBC RU880

installeres først – se kapittel 2 Installasjon.

Velg TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 eller HOME.

Fjernkontrollen har 8 kjøreinnstillinger: fjernsyn (TV), videospiller (VCR),

satellittmottaker (SAT), DVD-spiller (DVD), CD- spiller (CD), AUDIO 1 & AUDIO 2

(for annet utstyr) og HOME (for å kjøre Philips Power Control System). LCD-

displayet viser hvilken innstilling du er i. For å veksle mellom innstillingene

(moduser), trykk ganske enkelt på knappen for apparatet du ønsker å kjøre.

1 SMART gir tilgang til oppsettmenyen til SBC RU880

2 Display

3 Modusknappene brukes til å velge apparatet du ønsker å kjøre

4 MENU slår på menyen (og av, hvis det var slik på den

opprinnelige fjernkontrollen)

5 Markør opp/ned/

venstre/høyre ruller el. blar gjennom menyen

6 Volum Opp/ øker volumet

Volum Ned demper volumet

7 Demp slår lyden av og på

8 Knappegruppe for direkte kanalvalg og andre funksjoner

9 S(kift) hold denne knappen mens du trykker andre knapper for å

få tilgang til ekstra funksjoner (hvis de er tilgjengelige

på ditt utstyr).

For eksempel: TV:

S(kift) – - /- - Forrige Program

S(kift) – Menu Menu Av

S(kift) – a TV Og Tekst-TV Blandet

S(kift) – I Avbryt Tekst-TV Midlertidig

Prøv disse og andre kombinasjoner på utstyret ditt for å

finne ut hvilke funksjoner som er tilgjengelige.

0 for hurtigtekst for videospiller

rød G Spol tilbake

grønn L Stopp

gul B Spill

blå F Framover

hvit K Pause

M Opptak

141

Bruksanvisning Norsk

Norsk

! I slår Tekst-TV av

a slår Tekst-TV på

h forstørrer Tekst-TVbildet

d holder den aktuelle TekstTVsiden på skjermen

@ B slår apparatet av (og på, hvis det var slik på den

opprinnelige fjernkontrollen)

# OK bekrefter valgene i menyen

$ THEATRE brukes for å aktivere teaterfunksjonen

% Kanal Opp/ skifter til neste kanal

Kanal Ned skifter til forrige kanal

^ 1/2 sifrene veksler mellom en og to-sifrede kanalvalg og viser

& Bakgrunnsbelysning slår bakgrunnsbelysningen på

knappegruppen av og på - den slår seg ikke av før fire

sekunder etter siste knappetrykk.

Prøv deg fram! Den letteste måten å finne ut hvordan fjernkontrollen virker, er

å prøve å trykke på knappene for å se hva som skjer – ikke vær redd, du kan

ikke ødelegge noe!

For eksempel:

• Slå på TV-en (for hånd)

Bruk din SBC RU880:

• Trykk Volum Opp

• Trykk Tekst-TV På

• Trykk B

Dersom SBC RU880 er riktig programmert, skulle disse funksjonene virke. Hvis de

ikke virker, gå til avsnitt 1. ‘Å komme i gang’.

De fleste af tasterne fungerer nøjagtig på samme måde som på din gamle

fjernbetjening. Men hvis tv-apparatet/videobåndoptageren ikke har en bestemt

funktion, sker der selvfølgelig ikke noget, når du trykker på den pågældende tast

på SBC RU880.

1. Å KOMME I GANG

Velge språk

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER (timer). Slipp SMART knappen.

2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL

(spesiell).

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser THEATRE (teater).

4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser LANGUAGE

(språk).

5 Trykk på OK.

– Du kan nå definere språket på displayet ved å trykke på Markør opp og

Markør ned. LCD-displayet viser ENGLISH (engelsk), FRANCAIS (fransk)

eller DEUTSCH (tysk).

6 Trykk på OK for å bekrefte hvilket språk du ønsker og for å gå tilbake til

normal modus.

– LCD-displayet vil nå vise alle meldinger på språket du valgte.

MERK: SBC RU880 reagerer ikke på andre knapper enn de som er beskrevet

ovenfor. For å gå ut av denne modusen og gå tilbake til normal modus,

trykk ganske enkelt på SMART knappen.

Stille klokken

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtent 3 sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER (timer). Slipp SMART knappen.

2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL

(spesiell).

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser THEATRE (teater).

4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser TIME SETUP

(tid innstilt).

5 Trykk på OK.

– SBC RU880 er nå klar så du kan stille klokken. LCD-displayet viser 24HR

CLOCK (24 timer).

6 Trykk Markør opp eller Markør ned for å velge mellom en 24 HR og 12 HR

klokke.

Norsk

142

7 Trykk på OK.

– LCD-displayet vil vise TIME (klokkeslett).

8 Bruk den 10sifrede knappegruppen for å taste inn ønsket klokkeslett. Trykk

på Markør venstre eller Markør høyre for å forandre sifrene du har inngitt.

9 Trykk på OK hvis du har valgt AM/PM klokken.

– LCD-displayet viser AM (morgen).

0 Trykk Markør opp eller Markør ned for å velge mellom AM (morgen) og PM

(ettermiddag).

! Trykk på OK.

– LCD-displayet vil vise MON (mandag) for å vise en ukedag.

@ Trykk Markør opp eller Markør ned for å justere dagen.

# Trykk på OK knappen for å gå tilbake til normal modus.

2. INSTALLASJON

SBC RU880 er klar til bruk for de fleste Philips TVer, videospillere,

satellittmottakere, DVD-spillere, CD-spillere, tunere, forsterkere og Power Control

Systemer. For utstyr av andre merker må den installeres først. Det tar bare et par

sekunder, takket være Philips’ Simple System Set-up!

2.1 PROGRAMMERE SBC RU880 FOR AUDIO/VIDEO UTSTYR

Før du begynner må du forsikre deg om at SBC RU880 er i riktig modus (TV, VCR,

SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 eller HOME) på LCD-displayet for programmering.

Forsikre deg også om at utstyret er slått på. Sitt rett foran utstyret.

Hvis du vet merket på utstyret ditt (TV-en for eksempel) se i kodelisten bak i

dette heftet, og finn den første 3sifrede koden for TV-apparatet ditt.

Deretter:

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SETUP (oppsett).

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser ENTER CODE (inngi kode). SBC RU880 er nå i

oppsettmodus.

4 Trykk på OK.

– SBC RU880 er nå i programmereringsmodus og LCD-displayet viser hvilket

utstyr du valgte (TV-en i dette tilfellet).

5 Sett inn den 3sifrede koden ved hjelp av knappegruppen.

6 Trykk på OK.

– Hvis koden er korrekt, viser displayet OK i ett sekund og går tilbake til

normal drift.

Det var det! Trykk så et par knapper på SBC RU880 for å sjekke at utstyret (TV-

en i dette tilfellet) reagerer riktig. Hvis ikke, eller hvis ikke alle knappene virker

som de skal, prøv igjen ved å bruke den neste koden på listen. Hvis ingen av

kodene virker som de skal, følg instruksjonene i neste avsnitt.

Tips: Noter koden på innsiden av batterihylsteret, og bak i dette heftet, i tilfelle

du tenger å installere igjen.

2.2 HÅNDFRI AUTOSØKING

Om du ikke vet merket på utstyret ditt eller hvis du ikke kan finne det på

kodelisten, vil installeringen likevel ikke ta lang tid. Philips’ patenterte håndfri

autosøker tester alle kodene, den ene etter den andre, for å finne den rette for

deg!

Søketiden er gjennomsnittlig ca. 90 sekunder. (Maksimum søketid er 5 minutter

for TV; 2 minutter for VCR; 4 minutter for SAT, 1 minutt for CD og 1 minutt for

tuner/forsterker.)

Før du starter håndfri autosøking pass på at utstyret (f.eks. TV, videospiller) er

slått på. Du vil vite når den rette koden er funnet fordi utstyret vil slå seg av

eller videospilleren vil stoppe avspillingen.

2.2.1 Start håndfri autosøker

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SETUP (setup).

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser ENTER CODE (inngi kode). SBC RU880 er nå i

oppsettmodus.

4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser AUTOSEARCH

Norsk

143

(autosøk).

5 Trykk på OK.

– SBC RU880 er nå i programmereringsmodus og LCD-displayet viser hvilket

utstyr du valgte.

6 Trykk på B for å starte søkingen.

– Hver gang en kode blir sendt, blir koden vist på LCDen. Det er en pause på

1,5 sekund mellom hver overføring. Når den rette koden er funnet, vil

utstyret slå seg av (videospilleren vil stoppe avspillingen).

Trykk straks på B for å stoppe søkingen. LCD-displayet viser hvilket utstyr

du valgte og koden til det.

Hvis du har gått glipp av den rette koden fordi søkingen gikk for langt, slå

utstyret på igjen, trykk på [P-] for å sende den forrige koden igjen. Fortsett å

trykke på [P-] gjentatte ganger til utstyret slår seg av igjen.

7 Når du har funnet den rette koden, trykk på OK for å låse den i SBC RU880s

minne. SBC RU880 går tilbake til normal drift.

Det var det! Slå så utstyret på igjen manuelt, og trykk noen få knapper på SBC

RU880 for å sjekke at utstyret reagerer riktig. Hvis det ikke gjør det, prøv om

igjen fra trinn 1 for å finne en bedre kode.

Når SBC RU880 har søkt alle kodene, vil LCD-displayet vise END (slutt) i noen

få sekunder før den går tilbake til normal drift.

Hvis ingen av kodene virker, eller hvis noen av funksjonene som var på den

opprinnelige fjernkontrollen fremdeles mangler, prøv løsningen vi har foreslått i

avsnittet 2.4.1 ‘Kopiér (lær) koder fra din opprinnelige fjernkontroll’ eller ring

vår gratis hjelpelinje.

2.3 NOTER KODEN!

Noter koden på innsiden av batterihylsteret, og bak i dette heftet, så sparer du

tid i tilfelle du tenger å installere igjen.

I tilfelle du har glemt å notere koden kan du likevel ‘lese ut’ koden fra SBC

RU880. Her er framgangsmåten:

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SETUP.

– SBC RU880 er nå i oppsettmodus.

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser ENTER CODE.

4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser CODE NO

(kodenummer).

5 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser hvilket utstyr du valgte med tilhørende kode.

6 Ved å trykke på modusknappene kan du lese de programmerte kodene.

7 Trykk på SMART knappen for å få SBC RU880 til å gå tilbake til normal

modus.

2.4 KOPIÉR (LÆR) KODER FRA DIN OPPRINNELIGE FJERNKONTROLL

Hvis utstyret ditt ikke står på kodelisten, eller hvis det mangler spesifikke koder

på på din fjernkontroll, kan SBC RU880 løse problemet. Den kan kopiere og

gjengi inntil 200 koder fra din opprinnelige fjernkontroll. Slik går du fram...

Legg din opprinnelige fjernkontroll slik at den vender mot det infrarøde

sensorvinduet på SBC RU880. Legg begge fjernkontrollene på et jevnt, flatt

underlag, 3-8 cm fra hverandre. Forviss deg om at begge fjernkontrollene har

nye batterier.

2.4.1 For å kopiere koder fra din opprinnelige fjernkontroll

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SETUP.

3 Trykk på OK.

‘

rpqo

Norsk

144

– LCD-displayet viser ENTER CODE. SBC RU880 er nå i oppsettmodus.

4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser LEARN (lære).

5 Trykk på OK.

– SBC RU880 er nå i læremodus og LCD-displayet viser hvilket utstyr du valgte.

6 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser PRESS KEY (trykk på knappen).

7 Trykk på en knapp på SBC RU880 som du ønsker å bruke som

funksjonsknapp.

– LCD-displayet viser PRESS ORIG (trykk opprinnelig), som viser at SBC

RU880 er klar til å motta et signal.

8 Trykk på og hold funksjonsknappen på din opprinnelige fjernkontroll som du

vil kopiere over til SBC RU880, til LCD-displayet på SBC RU880 viser OK i ett

sekund.

– LCD-displayet viser PRESS KEY (trykk på knappen).

9 Slipp knappen.

– Funksjonen til knappen du valgte er nå blitt kopiert.

Det var det! Du har nå kopiert en funksjon fra din opprinnelige fjernkontroll til

en av SBC RU880 knappene. Ønsker du å kopiere flere funksjoner fra den

opprinnelige fjernkontrollen, begynn fra trinn 7 igjen.

0 Gå tilbake til normal modus ved å trykke på SMART knappen.

Tips: Velg knapper som korresponderer med knappene på den opprinnelige

fjernkontrollen, slik at de er lettere å huske.

Merk: Hvis LCD-displayet viser MEM FULL, har du kommet til maksimum antall

knapper som kan kopieres. Slett noen av knappene og kopier bare de som er

viktigst.

2.4.2 Hvis SBC RU880 viser ERROR (feil)

Hvis SBC RU880 viser ERROR (feil) i et sekund, etterfulgt av PRESS ORIG

(trykk på opprinnelig), SBC RU880 mottok ikke signalet korrekt. Du bør da:

• variere avstanden litt mellom begge fjernkontrollene og prøve igjen fra trinn

7 (prøv flere ganger).

• denne gangen trykk på og slipp straks funksjonsknappen på din opprinnelige

fjernkontroll. LCD-displayet viser nå OK, som viser att SBC RU880 mottok

signalet.

• pass på at begge fjernkontrollene har nye batterier.

• forsøk å kopiere kodene under forskjellige lysforhold. Lys fra lysrør kan virke

inn på signalet du kopierer.

Vi har lagt mye arbeid i utforming og utprøving av SBC RU880 - den er i stand

til å kopiere nesten alle infrarøde signaler fra fjernkontroller. Det hender

imidlertid at enkelte produsenter kan ha brukt infrarøde signaler som ikke kan

kopieres til en annen fjernkontroll. Prøv håndfri autosøker for å se om denne

koden er i det forhåndsprogrammerte biblioteket vårt.

2.4.3 Hvis du ikke har mange nok knapper på SBC RU880

Hvis du ikke har mange nok knapper på SBC RU880, eller hvis du vil kopiere

mindre viktige funksjoner, kan du kopiere dem under skift på SBC RU880.

Slik går du fram:

1 Du må forsikre deg om at SBC RU880 har den rette innstillingen for utstyret

du installerer at du plasserer fjernkontrollene som anvist. Deretter:

2 Se avsnitt 2.4.1 ‘Kopiere koder fra den opprinnelige fjernkontrollen’ og

gjenta de første fire trinnen. Deretter:

3 Trykk og hold (S) og trykk deretter på knappen du har valgt som skal

aktivere funksjonen du ønsker på den opprinnelige fjernkontrollen.

– LCD-displayet viser PRESS ORIG (trykk opprinnelig).

4 Slipp begge knappene.

5 Gjenta deretter trinn 8 og 9 i samme avsnitt.

Det var det! Funksjonen for knappen du valgte er nå blitt kopiert.

MERK: Hvis du kopierer en funksjon til en bestemt knapp på SBC RU880, vil det

gamle signalet bli slettet.

2.5 INSTALLERE EN EKSTRA UTSTYRSENHET PÅ SBC RU880

SBC RU880 har åtte driftsmoduser som kan kjøre åtte forskjellige utstyrsenheter.

Den kan også programmeres for en hvilken som helst kombinasjon av utstyr som

finnes i dens bibliotek. Her følger et eksempel. Andre kombinasjoner er mulig.

HOME modus på SBC RU880 er forhåndsinnstilt fra fabrikken til å styre Philips

Power Control System (se avsnittet 5. ‘Innstilling av SBC RU880 for Philips

Norsk

145

Power Control System’), men du kan forandre innstillingen sli at du kan kjøre,

for eksempel, et ekstra TV-apparat.

Før du begynner, forsikre deg om at SBC RU880 er i HOME modus. Forsikre deg

også om at utstyret er slått på, og at du sitter rett foran det.

2.5.1 Hvis du vet merket

Hvis du vet merket på det andre TV-apparatet se i kodelisten bak i dette heftet,

og finn den første 3sifrede koden for TV-en. Deretter:

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SETUP.

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser ENTER CODE (inngi kode). SBC RU880 er nå i

oppsettmodus.

4 Trykk på OK.

– SBC RU880 er nå i programmereringsmodus og LCD-displayet viser hvilket

utstyr du valgte.

5 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser TV (fjernsyn).

6 Trykk på OK.

7 Sett inn den 3sifrede koden ved hjelp av knappegruppen.

– Hvis koden er korrekt, viser displayet OK i ett sekund og går tilbake til

normal drift. LCD-displayet viser deretter TV2. Når du trykker på TV

modusknappen, viser LCD-displayet TV1.

Det var det! Trykk så på et par knapper på SBC RU880 for å sjekke at utstyret

reagerer riktig. Hvis ikke, eller hvis ikke alle tastene virker som de skal, prøv

igjen ved å bruke den neste koden på listen. Hvis ingen av kodene virker som de

skal, følg instruksjonene i neste avsnitt.

Tips: Noter koden på innsiden av batterihylsteret, og bak i dette heftet, i tilfelle

du tenger å installere igjen.

2.5.2 Om du ikke vet merket på utstyret

eller hvis du ikke kan finne det på kodelisten, vil installeringen likevel ikke ta

lang tid. Philips' patented håndfri autosøk tester alle kodene, den ene etter den

andre, for å finne den rette for deg!

Forsikre deg om at TV-en er slått på. Du vil vite når den rette koden er funnet

fordi utstyret vil slå seg av. Deretter:

1 Trykk på SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SETUP.

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser ENTER CODE. SBC RU880 er nå i oppsettmodus.

4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser AUTOSEARCH.

5 Trykk på OK.

– SBC RU880 er nå i programmereringsmodus og LCD-displayet viser hvilket

utstyr du valgte.

6 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser TV (fjernsyn).

7 Trykk på B for å starte søkingen.

– Hver gang en kode blir sendt blir den vist på LCD-displayet. Det er en pause

på 1,5 sekund mellom hver overføring. Når den har funnet den rette koden,

slår TV-en seg av.

8 Trykk straks på B for å stoppe søkingen.

– LCD-displayet viser hvilket utstyr du valgte og koden til det.

Hvis du har gått glipp av den rette koden fordi søkingen gikk for langt, slå TV-

en på igjen, trykk på (P-) for å sende den forrige koden igjen. Fortsett å trykke

på (P-) gjentatte ganger til utstyret slår seg av igjen.

9 Når du har funnet den rette koden, trykk på B for å låse den i minnet til

SBC RU880. LCD-displayet vil vise TV2. Når du trykker på TV modus

knappen, vil LCD-displayet vise TV1.

Det var det! Slå på den andre TV-en igjen manuelt, og trykk noen få knapper på

SBC RU880 for å sjekke at TV-en reagerer riktig. Hvis ikke, prøv om igjen fra

trinn 1 for å finne en bedre kode.

MERK: Når SBC RU880 har søkt alle kodene, viser LCD-displayet END (slutt) i

noen få sekunder før den går tilbake til normal drift.

Norsk

146

2.6 Å KONTROLLERE VOLUMET PÅ DEN ANDRE TV-EN

Hvis du har installert et ekstra TV-apparat under HOME modus, kan du også

kontrollere volumet på det TV-apparatet når du er i VCR modus. Slik går du fram:

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL

(spesiell).

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser THEATRE (teater).

4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser COPY VOL

(kopier volum).

5 Trykk på OK.

– SBC RU880 er nå klar til å regulere volumet, og LCD-displayet viser FROM

(fra).

6 Trykk på modusen du ønsker å kopiere volumet fra (i dette tilfellet HOME).

– TO (til) kommer til syne på LCD-displayet.

7 Trykk på modusen du ønsker å kopiere til (i dette tilfellet VCR).

– SBC RU880 går tilbake til normal modus.

MERK: SBC RU880 reagerer ikke på andre knapper enn de som er beskrevet

ovenfor. For å gå tilbake til normal modus, trykk på SMART knappen.

2.7 GJENOPPRETTE OPPRINNELIGE KNAPPINNSTILLINGER

2.7.1 Hvis du ønsker å gjenopprette den opprinnelige funksjonen som en

bestemt tast hadde, går du fram slik

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL.

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser THEATRE.

4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser RESET

(tilbakestil).

5 Trykk på OK.

– SBC RU880 er nå i tilbakestillingsmodus og LCD-displayet viser RESET

KEY (tilbakestil knapp).

6 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser PRESS KEY (trykk på knapp).

7 Trykk på knappen du ønsker å gjeopprette.

– LCD-displayet viser OK i et sekund og går så tilbake til normal drift.

Det var det! Knappen har nå fått tilbake sin opprinnelige funksjon.

2.7.2 Hvis du ønsker å gjenopprette alle knappene for et bestemt apparat

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL.

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser THEATRE.

4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser RESET

(tilbakestil).

5 Trykk på OK.

– SBC RU880 er nå i tilbakestillingsmodus og LCD-displayet viser RESET

KEY (tilbakestil knapp).

6 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser RESET MODE

(tilbakestil modus).

7 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser PRESS MODE (trykk modus).

8 Trykk på apparatknappen som du ønsker å gjenopprette.

– LCD-displayet viser OK i et sekund og går så tilbake til normal drift.

Det var det! Alle knappene i denne modusen har nå fått tilbake sine

opprinnelige funksjoner.

2.7.3. Hvis du ønsker å tilbakestile RU880 fullstendig

MERK: All programmering vil bli slettet, og RU880 vil gå tilbake til

standardinnstillingene.

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL.

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser THEATRE.

Norsk

147

4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser RESET

(tilbakestil).

5 Trykk på OK.

– SBC RU880 er nå i tilbakestillingsmodus og LCD-displayet viser RESET

KEY (tilbakestil knapp).

6 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser RESET ALL

(tilbakestil alle).

7 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser RESET (tilbakestil).

8 Trykk på OK for å tilbakestile RU880 fullstendig.

– LCD-displayet viser OK i ett sekund og går så tilbake til normal drift.

3. KNAPPENE OG MAKROER

3.1 Å KOPIERE FUNKSJONENE TIL KNAPPENE

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL.

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser THEATRE.

4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser COPY KEY

(kopier knapp).

5 Trykk på OK.

– SBC RU880 er nå klar til å flytte knapper og LCD-displayet viser FROM (fra).

6 Trykk på knappen for utstyret du ønsker å kopiere fra, etterfulgt av knappen

du ønsker å kopiere fra.

– LCD-displayet viser TO (til).

7 Trykk på knappen for utstyret du ønsker å kopiere til, etterfulgt av knappen

du ønsker å kopiere til.

– Når du har trykt på denne knappen, LCD-displayet viser OK i ett sekund og

vil SBC RU880 gå tilbake til normal drift.

3.2 PROGRAMMERING MED MAKROER

En makro er en snarvei som gjør det mulig å utføre en rekke funksjoner. Slik

programmerer du en makro:

1 Trykk på SMART knappen (i omtrent tre sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

2 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL.

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser THEATRE.

4 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser KEY MACRO

(inngi makro).

5 Trykk på OK. LCD-displayet viser SELECT KEY (velg knapp).

– Du kan nå definere knappen som du vil skal overføre makroen.

6 Trykk på den definerte knappen.

– LCD-displayet viser ENTER KEYS (inngi rekkefølge). Du kan nå inngi alle

knappene (inntil 10) som du vil at SBC RU880 skal overføre.

7 Trykk på SMART knappen for å angi at det er slutt på strengen.

– LCD-displayet viser OK i ett sekund og vil SBC RU880 gå tilbake til normal

drift.

ANMERKNINGER:

– Trykk på knappene i den rekkefølgen du vil at utstyret skal reagere.

– THEATRE knappen, SMART knappen og bakgrunnsbelysningsknappen kan ikke

programmeres som makroknapper.

4. EKSTRA FUNKSJONER

4.1 TIMER

SBC RU880 har en innebygd timer som kan brukes til å organise tidsblokker for å

slå TV-en av eller på eller programmere videospilleren til å ta opp et program.

Timeren kan also brukes til å kjøre et Philips Power Control system (Philips

strømkontrollsystem).

Hvis du for eksempel ønsker å programmere timeren slik at den tar opp

favorittprogrammet ditt hver mandag kl 1900, gjør du slik:

1 Trykk på SMART knappen (i omtrent tre sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER (timer).

2 Trykk på OK.

Norsk

148

– LCD-displayet viser ADD TIMER (tilføy timer), og SBC RU880 er nå i

innstillingsmodus for timer.

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser ONCE (en gang).

4 Trykk på Markør opp eller Markør ned for å velge mellom ONCE (en gang),

DAILY (daglig) eller WEEKLY (hver uke) (Velg WEEKLY i dette tilfellet).

5 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser START : (start)(for nåværende klokkeslett).

6 Tast inn nåværende klokkeslett ved å bruke fire sifre (Velg 19:00 i dette

tilfellet). Trykk på Markør venstre eller Markør høyre for å gå fram og tilbake

for å rette.

7 Trykk på OK.

– Hvis du har valgt ONCE (en gang) eller WEEKLY (hver uke), vil LCD-displayet

vise MON (mandag).

8 Trykk på Markør opp eller Markør ned for å velge en av ukedagene (mandag i

dette tilfellet).

9 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser ENTER KEYS (inngi knapper). Du kan nå inngi

knappene i den rekkefølgen du ønsker å overføre på et visst tidspunkt, f.eks.

VCR, B, Siffer (2), Ta opp.

0 Trykk på SMART knappen for å angi slutten på denne makroen.

! Trykk på OK.

– LCD-displayet viser OK i ett sekund og vil SBC RU880 gå tilbake til normal

drift. Timer-symbolet skulle nå være tent.

Det var det! Du har nå programmert videospilleren din til å ta opp

favorittprogrammet ditt på Kanal 2 kl.1900 hver mandag kveld.

ANMERKNINGER:

– Hvis du har valgt AM/PM klokken, viser LCD-displayet PM (ettermiddag).

• Trykk på Markør opp eller Markør ned for å velge mellom AM og PM.

• Trykk på SMART knappen for å gå ut av denne modusen og gå tilbake til

normal modus.

– Så snart som den siste timer-blokken er er blitt overført, slukkes timer-

symbolet.

– Samlet antall timere og makroer bør ikke overstige 8. Maksimum antall

knapper per makro bør ikke være mer enn 10.

4.2 SLETTE TIMER

Å slette timer-funksjonen:

1 Trykk på SMART knappen (i omtrent tre sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER (timer).

2 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser ADD TIMER (tilføy timer) og SBC RU880 er nå i

innstillingsmodus for timer.

3 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser DEL TIMER

(slett timer).

4 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser dagen (f.eks. MON = mandag), ONCE/WEEKLY (en

gang/hver uke) og klokkeslettet, eller DAILY (daglig) og klokkeslettet.

(Dette betyr dag og klokkeslett for den første programmerte timer-blokken).

5 Trykk på Markør opp eller Markør ned for å velge mellom flere av de

programmerte timer-blokkene.

– Dagen og klokkeslettet til disse timer-blokkene vil vises.

6 Trykk på OK for å slette den valgte timer-blokken.

– SBC RU880 går tilbake til normal driftsmodus.

MERK: Når den siste programmerte timer-blokken blir slettet, slukkes timer-

symbolet.

4.3 INNSOVINGSTIMER

Enkelte fjernsynsapparater og satellittmottakere har en innebygd

innsovingstimer-funksjon. Dette gjør at apparatene kan programmeres slik at de

slår seg av på et forhåndsbestemt tidspunkt. Du kan sjekke om utstyret ditt (TV,

video osv) har en innebygd innsovingstimer ved å peke med SBC RU880 mot det

og så trykke og holde Skift-knappen og B-knappen. Hvis utstyret har en

innebygd innsovingstimer-funksjon, vil utstyret reagere.

Hvis det valgte utstyr ikke har en innebygd innsovingstimer-funksjon, kan du

aktivere SBC RU880s interne innsovingstimer. Slik går du fram:

Norsk

149

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent tre sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER (timer). Slipp SMART knappen.

2 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL

(spesiell).

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser THEATRE (teater).

4 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SLEEP (sove).

5 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser DISABLE (sperret).

6 Trykk på Markør opp eller Markør ned for å veksle mellom DISABLE

(sperret) og ENABLE (åpnet).

– Hvis du velger ENABLE er den interne innsovingstimeren innstilt.

7 Trykk på OK.

– SBC RU880 gå tilbake til normal drift.

4.3.1 Aktivere SBC RU880s innsovingstimer

SBC RU880s innsovingstimer-funksjon kan brukes til å slå av utstyr etter en

forhåndsbestemt tid. Velg først utstyret du ønsker å slå av, pek med SBC RU880

mot det, og så:

1 Trykk og hold SBC RU880s Skift knappen og trykk deretter på B knappen.

Slipp begge knappene.

– LCD-displayet viser SLEEP 15 (innsovingstimer på 15 minutter) som

standard.

2 Trykk på Markør opp eller Markør ned for å velge mellom innsovingstimer i

15, 30, 45, 60 minutters rekkefølger eller OFF (av).

3 Hvis du vil at SBC RU880 skal slå av utstyret ditt etter 15 minutter, trykk på

Markør opp til LCD-displayet viser SLEEP 15.

4 Trykk på OK for å bekrefte valget.

– LCD-displayet viser SLEEP 15 og begynner nedtellingen. Etter 15

minutter slår SBC RU880 av utstyret som ble valgt og går tilbake til normal

drift.

MERK: Du må alltid peke med SBC RU880 direkte på utstyret ditt for å få en

respons på knappekommandoen din.

4.3.2 Slette innsovingstimer

1 Velg utstyret som du ønsker å slå av.

2 Trykk og hold SBC RU880s Skift knappen og B knappen til LCD-displayet

viser SLEEP 15.

3 Trykk på Markør opp til LCD-displayet viser SLEEP OFF (innsovingstimer

av).

4 Trykk på OK.

– Innsovingstimer-funksjon blir slettet og utstyret forblir slått på.

4.3.3 Slå av både utstyr og innsovingstimer

1 Velg utstyret som du vil slå av.

2 Trykk på B knappen på SBC RU880.

– Utstyret slår seg av og SBC RU880 sletter innsovingstimer-funksjonen.

4.4 GJØRE SBC RU880 KLAR FOR HOME THEATRE KONTROLL

MERK: Du bør bare programmere SBC RU880's THEATRE knappen etter at du har

programmert alt det andre utstyret ditt.

Home Theatre (hjemmeteater) er et integrert A/Vsystem som tilbyr det aller

beste i underholdning med lyd og bilde. Hvis du har et Home Theatre system,

kan du bruke SBC RU880 til å kjøre de viktigste funksjonene på hvert apparat

(TV, videospiller, forsterker osv.) uten forandre apparater hver gang.

SBC RU880 er allerede forhåndsinnstilt fra fabrikken til å kjøre TVer, videospillere

og forsterkere under THEATRE. Alt du behøver å gjøre er å programmere THEATRE

knappen.

Ganske enkelt:

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent tre sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

2 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL.

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser THEATRE (teater).

4 Trykk på OK.

– SBC RU880 er i Teater innstillingsmodus og LCD-displayet viser ENTER

KEYS (inngi knapper).

5 Trykk nå på en apparatknapp og deretter på funksjonsknappene du ønsker å

bruke for å kjøre det apparatet/utstyret.

Norsk

150

For eksempel:

• Trykk på TV

• Trykk på P+, P-, og alle sifferknappene

• Trykk på VCR

• Trykk på L, B, G, F

Det var det! Du har programmert SBC RU880 til å kjøre både fjernsynet og

videospilleren i ditt Home Theatre system. Du kan programmere SBC RU880 til å

kjøre resten av Home Theatre utstyret på samme måte, først ved først å trykke

på apparatknappen, og så trykke på funksjonsknappen(e) du ønsker å bruke for å

kjøre det apparatet/utstyret.

1 Når du er ferdig med å programmere SBC RU880 i Teatermodus, Trykk på

SMART knappen.

– LCD-displayet viser PRESS OK.

2 Trykk på OK for å gå ut av Teatermodus.

4.5 INNSTILLING AV SBC RU880 FOR OVERFØRING AV RF KONTROLLERTE

SIGNALER

Philips’ Remote Control Extender (SBC LI510) forlengersett er en innovativ

trådløs forlenger som lar deg kjøre infrarødt (IR)-drevet utstyr fra hvor som helst

i huset. SBC LI510 bruker RF teknologi til å konvertere infrarøde (IR) signaler til

radiosignaler (RF) og tilbake igjen, slik at de kan brukes til å kjøre videospiller,

satellittmottaker eller Hi-Fi, uansett hvilke hindringer det er mellom dem. Du

kan bruke SBC RU880 sammen med et Philips Remote Control Extender

forlengersett til å kjøre dine egne apparater. Og fordi SBC RU880 kan innstilles

til å overføre RF signaler (radiofrekvenssignaler), behøver du ikke engang bruke

sender-delen av LI510 systemet!

Slik går du fram:

1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent tre sekunder) til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

2 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL.

3 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser THEATRE.

4 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser RF.

5 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser RF OFF (RF av).

6 Trykk på Markør opp.

– LCD-displayet viser RF ON (RF på).

7 Trykk på OK.

– SBC RU880 går tilbake til normal drift og kan overføre både IR og RF signaler

(infrarøde signaler og radiosignaler).

5. INNSTILLING AV SBC RU880 FOR PHILIPS POWER CONTROL SYSTEM

5.1 BRUK AV SBC RU880 SAMMEN MED PHILIPS POWER CONTROL SYSTEM

SBC RU880 er klar til å styre et Philips Power Control System

(strømkontrollsystem). Dette innovative systemet (som består av en rekke

brytere og fjernkontroller) lar deg betjene elektrisk utstyr i og rundt hjemmet

ved hjelp av fjernkontroller som bruker radiosignaler (RF). Hvert enkelt Power

Control system har sin egen huskode for å hindre forstyrrelse av eller fra

naboens strømkontrollsystem.

Hurtigreferanse

Forsiktig: Før du kopler et apparat til en strømbryter (Power bryter), kontroller

apparatets effektforbruk. Disse Power bryterene kan betjene apparater

med en maksimal merkeeffekt på 1000 Watt!

MERK: Huskodens standardinnstilling er A.

1 Kople Power strømbryterene til uttake på hovedstrømtilførselen.

2 Velg husholdningsutstyret, f.eks. lamper, som skal styres og plugg dem inn i

Power-bryterene.

Hvis apparatet har sin egen av/på bryter, pass på at den er slått på.

Slik bruker du SBC RU880 til å styre husholdningsutstyret:

1 Velg HOME modus knappen.

– Apparatet som sist ble valgt, vises (for eksempel, UNIT1; apparat 1).

2 Velg modul ved hjelp av den 10-sifrede knappegruppen.

– LCD-displayet viser UNIT X (for eksempel, UNIT 3).

Norsk

151

MERK: Selv om enhetskoden på Power-bryterenkan kan stilles fra 1 til 16, kan

fjernkontrollen bare betjene Power-brytere som har en enhetskode som er

stilt fra 1 til 10.

1 Trykk på Markør opp for å slå på apparatet du valgte.

2 Trykk på Markør ned for å slå av apparatet du valgte.

3 Trykk på [P+] for å slå på alle apparatene.

– SBC RU880 viser ALL ON (alle på) når du trykker på knappen og viser

apparatet som sist ble valgt.

4 Trykk på [P-] for å slå av alle apparatene.

– SBC RU880 viser ALL OFF (alle av) når du trykker på knappen og viser så

apparatet som sist ble valgt.

5.2 INNSTILLING AV SBC RU880 FOR ANDRE HUSKODER.

Power Control systemets huskode hindrer forstyrrelse av og fra et lignende

system i nabohuset. Power Control Systemer reagerer bare på signaler som har

den rette huskoden. Huskodens standardinnstilling er A.

Slik forandrer du huskoden:

Kontroller at huskoden allerede er installert. Se på huskodevelgeren bak på

bryterene (A-P). Hvis du ønsker å forandre huskoden, drei velgerskiven med en

skrutekker.

MERK: Forviss deg om at huskoden du har valgt for fjernkontrollen og alle Power

bryterene er den samme!

Slå opp i kodelisten bak i dette heftet under Power Control for å finne den første

tre-sifrede koden for din huskode.

1 Trykk på HOME modus knappen.

2 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent tre sekunder til LCD-displayet viser

TIMER. Slipp SMART knappen.

3 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SETUP

(oppsett).

4 Trykk på OK.

– LCD-displayet viser ENTER CODE (inngi kode). SBC RU880 er nå i

innstillingsmodus.

5 Trykk på OK.

– SBC RU880 er nå i programmeringsmodus og LCD-displayet viser HOME.

6 Trykk på OK.

6 Sett inn den tre-sifrede koden ved hjelp av knappegruppen.

– Hvis koden er korrekt, vil displayet vise OK i et sekund og SBC RU880 går

tilbake til normal drift.

MERK: Det er ikke mulig å søke/kopiere Power Control System kodene, ettersom

disse kodene ikke er infra-røde.

Norsk

152

6. TENGER DU HJELP?

Hvis du har spørsmål om fjernkontrollen din eller hvis du savner visse funksjoner

på fjernkontrollen, ring vår gratis hjelpelinje! Før du ringer, vennligst les

bruksanvisningen nøye. Du vil finne svar på de fleste spørsmål i

bruksanvisningen. Hvis du imidlerid ikke finner svar på spørsmålene dine, noter

utstyret ditt i tabellen nedenfor – dette gjør det lettere for operatørene å hjelpe

deg raskt. Se etter modellnummer i håndboken for utstyret, eller på baksiden av

utstyret. Plasser deg foran utstyret, slik at operatørene kan hjelpe deg med å slå

fast hvordan fjernkontrollen din virker.

I Norge ring: 800 113 20

Modellnummeret på din Philips universal fjernkontroll er: SBC RU880

Kjøpedato: ____/____/____

Dag/måned/år

Type utstyr

VCR

SAT

DVD

AUDIO 1

AUDIO 2

HOME

Merke Modell nr. Modell nr på

opprinnelig

fjernkontroll

Kode

Norsk

153

JOHDANTO

Teit hyvän valinnan ostaessasi tämän Philips-yleiskauko-ohjaimen! Se korvaa

peräti kahdeksan erillistä kaukosäädintä ja pystyy ohjaamaan lähes

kaikenmerkkisten televisioiden, kuvanauhureiden, satelliittivirittimien,

kaapelikoodereiden, CD-soittimien, DVD-soittimien, virittimien ja vahvistimien

toimintoja. SBC RU880 pystyy ohjaamaan myös Philipsin Power Control

System -laitteita. Se pystyy jopa ‘oppimaan’ muiden ennalta

ohjelmoimattimien kaukosäätimien koodeja. Mikä parasta SBC RU880:n viritys

käy nopeasti, se on helppokäyttöinen ja sen vihreä taustavalo mahdollistaa

sen käytön hämärissäkin tiloissa! Seuraavassa neuvomme miten...

ÄLÄ UNOHDA PARISTOJA!

SBC RU880:n käyttöä varten tarvitset kolme 1,5 voltin UM3-, LR6- tai AA-

paristoa. Ne pannaan kauko-ohjaimeen tällä tavalla:

Muista vaihtaa paristot ainakin kerran vuodessa. RU880:n ainutlaatuisena

ominaisuutena on se, että ohjelmoidut tai opitut koodit eivät häviä paristojen

tyhjentyessä. Vain kello joudutaan asettamaan uudelleen (katso jaksoa

‘Kellon asetus’).

YHDESSÄ VILAUKSESSA

Kun olet asentanut paristot, SBC RU880 on valmis toimimaan useimpien

Philips-kuvanauhureiden, satelliittivirittimien, CD-soittimien, virittimien ja

vahvistimien kanssa. Valitse haluamasi Philips-laite yksinkertaisesti painamalla

painiketta (seuraavassa kappaleessa osoitetulla tavalla). Jos haluat käyttää

muunmerkkisiä laitteita, joudut ensin virittämään SBC RU880 -kauko-ohjaimen

- katso lukua 2. ASENNUS.

Valitse TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 tai HOME

Kauko-ohjaimessa on 8 toimintotilaa: televisio (TV), kuvanauhuri (VCR),

satelliittiviritin (SAT), DVD-soitin (DVD), CD-soitin (CD), AUDIO 1 & AUDIO 2

(muita laitteita varten) ja HOME (Philips Power Control -järjestelmän

käyttämiseksi). Näyttö osoittaa, minkä tilan olet aktivoinut. Tilojen

vuorottelemiseksi paina yksinkertaisesti sen laitteen painiketta, jota haluat

käyttää.

1 SMART

antaa pääsyn SBC RU880:n viritysvalikkoon

2 Näyttö

Tilanäppäimet valitsevat laitteen, jota haluat käyttää

4 MENU

kytkee valikon päälle (ja päältä, jos tämä on

toimintona alkuperäisessä kauko-ohjaimessasi)

5 Kohdistin

ylös/ Kohdistin liikkuu valikolla

alas vasemmalle/

oikealle

Äänenvoimakkuuslisää äänenvoimakkuutta

ylös

Äänenvoimakkuusheikentää äänenvoimakkuutta

alas

Vaimennin kytkee äänen päälle ja päältä

Näppäimistö suoraa kanavan valintaa ja muita toimintoja varten

Vaihtonäppäin pidä tätä näppäintä painettuna muita näppäimiä

S(hift)

painaessai niin pääset lisätoimintoihin (jos tarjolla

laitteellasi).

Esimerkiksi:

TV:

S(hift) – - /- -

Edellinen ohjelma

S(hift) – Menu Menu pois

S(hift) – a

TV ja teksti-TV yhdistetty

S(hift) – I Teksti-TV:n peruutus väliaikaisesti

Kokeile näitä ja muita laitteen yhdistelmiä saadaksesi

selville, mitä toimintoja on tarjolla.

154

Käyttöohje Suomi

Suomi

Fast Text -toiminnolleKuvanauhurille

punainen

Kelaus taaksepäin

vihreä

Seis

keltainen

Toisto

sininen

Kelaus eteenpäin

valkoinen

Tauko

Tallennus

! I

katkaisee teksti-TV:n

kytkee teksti-TV:n

suurentaa teksti-TV:n näytön

pitää senhetkisen teksti-TV:n sivun ruudussa

@ B

katkaisee virran laitteesta (ja kytkee sen, jos tämä on

toimintona alkuperäisessä kauko-ohjaimessasi)

# OK

vahvistaa valikon valinnat

$ THEATRE

näppäintä käytetään aktivoimaan teatteritoiminto

% Ohjelmanumero

toiminta vie seuraavalle kanavalle

ylös/alas

toiminto vie edelliselle kanavalle

1/2 Numeroisen

vuorottelee yksi- ja kaksinumeroisten kanavien valinnan

ja näytön välillä

Taustavalaistus kytkee ja katkaisee näppäimistön valon;

se pysyy kytkettynä neljän sekunnin ajan viimeisen

näppäinpainalluksen jälkeen.

Kokeile itse! Helpoimmin pääset selville uuden kauko-ohjaimesi toiminnasta

painelemalla näppäimiä ja katsomalla mitä tapahtuu - äläkä arkaile, mikään ei

mene rikki!

Esimerkiksi:

• Kytke TV päälle (manuaalisesti)

Käyttämällä SBC RU880 kauko-ohjainta:

• Paina Äänenvoimakkuus ylös

• Paina Teksti-TV:n kytkentä

• Paina

Näiden toimintojen pitäisi aktivoitua, jos SBC RU880 on asetettu

asianmukaisesti. Jos ne eivät aktivoidu, siirry jaksoon 1. Perustoiminnot.

Useimmat näppäimet toimivat samalla tavalla kuin alkuperäisessä kauko-

ohjaimessasi. Jos televisiossasi tai kuvanauhurissasi ei kuitenkaan ole jotain

toimintoa, SBC RU880:n vastaavan painikkeen painamisella ei luonnollisesti

ole mitään vaikutusta.

1. PERUSTOIMINNOT

Kielen asetus

1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan),

kunnes näyttöön ilmestyy TIMER (ajastin). Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina kohdistin ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SPECIAL

(erityistoiminto).

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy THEATRE (teatteri).

4 Paina kohdistin ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy LANGUAGE

(kieli).

5 Paina OK.

–

Nyt pystyt määrittelemään näytön kielen painamalla kohdistin painiketta

ylös tai alas. Näyttöön ilmestyy ENGLISH (englanti), FRANCAIS

(ranska) tai DEUTSCH (saksa).

6 Paina OK vahvistamaan haluamasi kieli ja siirry takaisin normaalitilaan.

–

Nyt näyttö esittää kaikki viestit valitsemallasi kielellä.

HUOMAUTUS

: S

BC RU880 ei reagoi muihin kuin edellä kuvattuihin näppäimiin.

Poistumiseksi ja normaalitilaan palaamiseksi paina SMART-

näppäintä.

Kellon asetus

1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin 3 sekunnin ajan), kunnes

näyttöön ilemstyy TIMER (ajastin). Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy

SPECIAL (erityistoimintoja).

Suomi

155

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy THEATRE (teatteri).

4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy TIME

SETUP (ajan asetus).

5 Paina OK.

–

SBC RU880 on nyt valmis ajan asetusta varten. Näyttöön ilmestyy 24HR

CLOCK (24-tuntinen kello).

6 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas ja valitse joko 24 HR -kello tai 12

HR -kello.

7 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy TIME (aika).

8 Käytä 10-numeroista näppäimistöä halutun ajan syöttämiseksi. Paina

suuntapainiketta vasemmalle tai oikealle syöttämiesi numeroiden

muuttamiseksi.

9 Paina OK.

–

Jos olet valinnut 24 tunnin kellon, näyttöön ilmestyy AM (aamupäivä).

0 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas ja valitse AM (tunnit ennen kello

12) tai PM (tunnit kello 12 jälkeen).

! Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy nyt MON (maanantai): osoittaa viikonpäivän.

@ Paina kohdistin ylös tai alas senhetkisen päivän säätämiseksi.

# Paina OK-näppäintä normaalitilaain palauttamiseksi.

2. VIRITYS

SBC RU880 on valmis toimimaan useimpien Philips-televisioiden,

kuvanauhurien, satelliittivirittimien, DVD-soittimien, CD-soittimien,

virittimien, vahvistimien ja Power Control -järjestelmien kanssa. Jos laite on

muunmerkkinen, sinun on ensin suoritettava kauko-ohjaimen viritys. Tämä vie

vain muutaman sekunnin Philipsin yksinkertaisen järjestelmän

viritystoiminnan avulla!!

2.1 SBC RU880:N VIRITYS AUDIO/VIDEOLAITTEITA VARTEN

Ennen toimien aloittamista varmista, että SBC RU880 on oikeassa tilassa (TV,

VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 tai HOME) näytössä sen asetusta varten.

Varmista myös, että laite on kytketty päälle ja että olet istumassa aivan sen

edessä.

Jos tiedät laitteen merkin (esimerkiksi television merkin), katso tämän kirjan

lopussa sijaitsevaa koodiluetteloa löytääksesi televisiosi ensimmäisen

kolminumeroisen koodin. Sen jälkeen:

1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan),

kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SETUP

(viritys).

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy ENTER CODE (syötä koodi). SBC RU880 on nyt

asetustilassa.

4 Paina OK.

–

SBC RU880 on nyt ohjelmointitilassa ja näyttöön ilmestyy valittu laite

(joka on tässä tapauksessa televisio).

5 Paina OK.

6 Syötä kolminumeroinen koodi näppäimistöä käyttämällä.

–

Jos koodi on oikea, näyttöön ilmestyy OK yhden sekunnin ajaksi, minkä

jälkeen se palautuu normaalitoimintaan.

Siinä kaikki! Paina joitakin SBC RU880:n näppäimiä tarkistaaksesi, että laite

(joka on tässä tapauksessa televisio) reagoi oikein. Jos näin ei käy tai jos

kaikki näppäimistä eivät reagoi oikein, toista toimenpide uudelleen

käyttämällä luettelon seuraavaa koodia. Jos mitkään näistä koodeista eivät

toimi oikein, noudata seuraavan jakson antamia ohjeita.

Vinkki: Merkitse koodi paristopesän sisäpuolelle ja tämän esitteen loppuun siltä

varalta, jos joudut asettamaan sen uudelleen tulevaisuudessa.

2.2 AUTOMAATTIHAKU

Jos et tiedä laitteesi merkkiä tai et pysty löytämään sitä koodilistalta,

viritystoiminta ei tällöinkään vie kauaa. Philipsin patentoitu automaattihaku

testaa kaikki koodit yhden toisensa jälkeen ja löytää tarvitsemasi oikean

koodin!

Suomi

156

Hakuaika kestää keskimäärin noin 90 sekuntia. (Maksimihakuaika on 5

minuuttia televisiota (TV); 2 minuuttia kuvanauhuria (VCR); 4 minuuttia

satelliittiviritintä (SAT), yksi minuutti CD-soitinta (CD) ja yksi minuutti

virittimiä/vahvistimia varten.)

Ennen automaattihaun aloittamista varmista, että laitteeseen (esim. televisio

tai kuvanauhuri) on kytketty virta. Jos on kysymys kuvanahurista, asenna

videokasetti ja käynnistä toisto. Kun oikea koodi on löytynyt, laitteesta

katkeaa virta tai kuvanauhuri keskeyttää toiston.

2.2.1 Automaattihaun käynnistys

1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan),

kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SETUP

(viritys).

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy ENTER CODE (syöttökoodi). SBC RU880 on nyt

viritystilassa.

4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy

AUTOSEARCH (automaattihaku).

5 Paina OK.

–

SBC RU880 on nyt ohjelmointitilassa ja näyttöön ilmestyy valittu laite.

6 Paina B käynnistääksesi haun.

–

Aina koodia lähetettäessä koodi ilmestyy näyttöön. Kunkin lähetyksen

välillä on 1,5 sekunnin aikajakso. Kun on löytynyt oikea koodi, laitteesta

katkeaa virta (jos on kysymys kuvanauhurista, se keskeyttää toiston).

Paina välittömästi B haun pysäyttämiseksi. Näyttöön ilmestyy valittu

laite ja sen koodi.

Jos ohitit oikean koodin, koska haku meni liian pitkälle, kytke virta

laitteeseen ja paina sen jälkeen (P-) lähettääkse aikaisemman koodin

uudelleen. Pidä (P-) painettuna toistuvasti, kunnes laitteesta katkeaa

uudelleen virta.

7 Oikean koodin löydettyäsi paina OK koodin lukitsemiseksi SBC RU880:n

muistiin. SBC RU880 siirtyy takaisin normaalitoimintaan.

Siinä kaikki! Kytke nyt uudelleen laitteeseen virta ja paina sen jälkeen

muutamia SBC RU880:n näppäimiä tarkistaaksesi, että laite reagoi oikein. Jos

näin ei käy, suorita toimenpiteet uudelleen vaiheesta 1 lähtien paremman

koodin löytääksesi.

Kun SBC RU880 on suorittanut kaikkien koodien haun, näyttöön ilmestyy

END (loppu) muutaman sekunnin ajaksi ennen palaamista

normaalitoimintaan.

Jos mitkään koodeista eivät toimi tai jos tarjolla ei edelleenkään ole tiettyjä

alkuperäisen kauko-ohjaimesi toimintoja, kokeile jaksossa 2.6.1 'Koodien

kopiointi alkuperäisestä kauko-ohjaimestasi' tarjoamaamme ratkaisua tai ota

yhteys maksuttomaan puhelinneuvontapalveluuumme.

2.3 MUISTA MERKITÄ KOODI MUISTIIN!

Merkitse koodi muistiin paristopesän sisäpuolelle tai tämän kirjan loppuun

siltä varalta, että joudut joskus tekemään asetuksen uudelleen. Jos olet

unohtanut merkitä koodin muistiin, pystyt 'lukemaan' koodin edelleen SBC

RU880:sta.

Se tapahtuu näin:

1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan),

kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina suuntanäppäintä ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SETUP.

–

SBC RU880 on nyt viritystilassa.

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy ENTER CODE.

4 Paina suuntanäppäintä ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy CODE NO

(koodinumero).

5 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy valittu laite koodeineen.

6 Painamalla tilanäppäimiä pystyt lukemaan ohjelmoidut koodit.

7 Paina SMART-näppäintä palauttamaan SBC RU880 normaalitilaan.

Suomi

157

2.4 KOODIEN KOPIOINTI ALKUPERÄISESTÄ KAUKO-OHJAIMESTASI

Jos laitteesi ei sisälly koodilistaan tai jos kauko-ohjaimestasi puuttuu tiettyjä

koodeja, SBC RU880 tarjoaa ratkaisun. Se pystyy kopioimaan ja monistamaan

peräti 200 koodia alkuperäisestä kauko-ohjaimestasi. Se tapahtuu näin...

Aseta alkuperäinen kauko-ohjaimesi kohti SBC RU880:n sensorin

infrapunaikkunaa. Aseta molemmat kauko-ohjaimet tasaiselle pinnalle 3-8 cm

päähän toisistaan. Varmista, että molemmissa kauko-ohjaimissa on uudet

paristot.

2.4.1 Koodien kopiointi alkuperäisestä kauko-ohjaimestasi

1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan),

kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SETUP.

3 Paina OK.

– Näyttöön ilmestyy ENTER CODE. SBC RU880 on nyt viritystilassa.

4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy LEARN

(oppimistoiminto).

5 Paina OK.

– SBC RU880 on nyt oppimistilassa ja näyttö esittää valitun laitteen.

6 Paina OK.

– Näyttöön ilmestyy PRESS KEY (paina näppäintä).

7 Paina sitä SBC RU880:n näppäintä, jota haluat käyttää toimintonäppäimenä.

– Näyttöön ilmestyy PRESS ORIG (paina alkuperäistä) osoittamaan, että

SBC RU880 on valmis vastaanottamaan signaalin.

8 Paina ja pidä painettuna sitä alkuperäisen kauko-ohjaimen näppäintä, jonka

haluat kopioida SBC RU880:aan, kunnes SBC RU880:n näyttöön ilmestyy OK

sekunnin ajaksi.

– Näyttöön ilmestyy PRESS KEY (paina näppäintä).

9 Vapauta näppäin.

– Valitun näppäimen toiminto on nyt kopioitu.

Siinä kaikki! Olet nyt kopioinut toiminnon alkuperäisestä kauko-ohjaimestasi

yhteen SBC RU880:n näppäimistä. Jos haluat kopioida muita toimintoja

alkuperäisestä kauko-ohjaimestasi, aloita uudelleen vaiheesta 3. Palaa

normaalitilaan painamalla SMART-näppäintä.

Vinkkejä: Valitse muistamista helpottamaan ne näppäimet, jotka vastaavat

alkuperäisen kauko-ohjaimesi näppäimiä.

Huomautus: Jos näyttöön ilmestyy MEM FULL, olet saavuttanut näppäinten

maksimin kopiointitason. Ylipyyhi jotkut näppäimistä ja kopioi vain

tärkeät näppäimet.

2.4.2 Jos SBC RU880:n näyttöön ilmestyy ERROR (virhe)

Jos SBC RU880:n näyttöön ilmestyy ERROR (virhe) sekunnin ajaksi ja sen

jälkeen PRESS ORIG (paina alkuperäistä), SBC RU880 ei vastaanottanut

signaalia oikein. Sen jälkeen:

•- vaihda hivenen molempien kauko-ohjaimien välistä etäisyyttä ja suorita

toimenpiteet uudelleen vaiheesta 7 lähtien (kokeile tätä useamman kerran).

•- tällä kertaa on painettava alkuperäisen kauko-ohjaimen toimintonäppäintä

se välittömästi vapauttaen. Näyttöön ilmestyy OK osoittamaan, että RU 880

on vastaanottanut signaalin.

• varmista, että molemmissa kauko-ohjaimissa on uudet paristot.

• yritä kopioida koodeja erilaisissa valaistusolosuhteissa. Loiste putkista

lähtevä valo voi vaikuttaa kopioitavaan signaaliin.

SBC RU880 on suunniteltu ja testattu perusteellisesti ja pystyy kopioimaan

käytännöllisesti katsoen melkein kaikki kauko-ohjaimen infrapunasignaalit.

Joissakin harvoissa tapauksissa tuotevalmistajat käyttävät infrapunasignaaleja,

jotka eivät ole lainkaan kopioitavissa kauko-ohjaimiiin.

‘

rpqo

Suomi

158

Muista kokeilla autamaattihakua (Hands-free Autosearch) nähdäksesi, onko

kyseinen koodi sisällytetty ennalta ohjelmoituun kirjastoomme.

2.4.3 Jos SBC RU880:ssa ei ole riittävästi näppäimiä

Jos käytettävänäsi ei ole riittävästi SBC RU880:n näppäimiä tai jos haluat

kopioida vähemmän tärkeitä toimintoja, voit käyttää apuna SBC RU880:n

vaihtonäppäintä. Se tapahtuu näin:

1 Varmista, että SBC RU880 on oikeassa tilassa sitä laitetta varten, jonka

asetuksia olet tekemässä ja sijoita molemmat kauko-ohjaimet edellä

kuvatulla tavalla. Sen jälkeen:

2 Katso jaksoa 2.4.1 ‘Koodien kopiointi alkuperäisestä kauko-

ohjaimestasi’ ja toista ensimmäiset neljä vaihetta. Sen jälkeen:

3 Paina ja pidä painettuna (S) ja paina sen jälkeen valitsemaasi näppäintä

halutun toiminnon aktivoimiseksi alkuperäisestä kauko-ohjaimestasi.

–

Näyttöön ilmestyy PRESS ORIG (paina alkuperäistä)

4 Vapauta molemmat näppäimet.

5 Toista nyt vaiheet 8 ja 9 samasta jaksosta.

Siinä kaikki! Toiminto valitsemaasi näppäintä varten on nyt kopioitu.

HUOMAUTUS: Jos kopioit toiminnon SBC RU880:n erityiseen näppäimeen,

edellinen signaali ylipyyhkiytyy.

2.5 YLIMÄÄRÄISEN LAITTEEN VIRITYS SBC RU880:AAN

SBC RU880:ssa on kahdeksan toimintatilaa kahdeksan eri laitteen käyttöä

varten. Se voidaan myös ohjelmoida mitä tahansa sen kirjastossa olevien

laitteiden yhdistelmää varten. Seuraavassa annetaan esimerkki. Muut

yhdistelmät ovat myös mahdollisia.

SBC RU880:n HOME-tila on asetettu valmistusvaiheessa ohjaamaan Philips

Power Control -järjestelmää (katso jaksoa 5. ‘SBC RU880:n viritys Philips Power

Control -järjestelmää varten’), mutta voit muuttaa sen ohjaamaan esimerkiksi

toista televisiota.

Ennen aloittamista varmista, että SBC RU880 on HOME-tilassa. Varmista myös,

että virta on kytketty laitteeseen ja että olet istumassa aivan sen edessä.

2.5.1 Jos tiedät toisen televisiosi merkin

Jos tiedät toisen televisiosi merkin katso tämän kirjan lopussa olevaa

koodiluetteloa, josta löytyy tämän television kolminumeroinen koodi. Sen

jälkeen:

1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan),

kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SETUP.

3 Paina OK.

– Näyttöön ilmestyy ENTER CODE (syötä koodi). SBC RU880 on nyt

viritystilassa.

4 Paina OK.

– SBC RU880 on nyt ohjelmointitilassa ja valittu laite ilmestyy näyttöön.

5 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy TV

(televisio).

6 Paina OK.

7 Syötä kolminumeroinen koodi näppäimistöä käyttämällä.

– Jos koodi on oikea, näyttöön ilmestyy hetkeksi OKi, minkä jälkeen se

palautuu normaaliin toimintaan. Näyttöön ilmestyy tämän jälkeen TV2. Kun

painat TV-tilanäppäintä, näyttöön ilmestyy TV1.

Siinä kaikki! Paina nyt joitakin SBC RU880:n näppäimiä tarkistaaksesi, että

laite reagoi oikein. Jos näin ei käy, suorita toimenpide uudelleen vaiheesta 1

lähtien käyttämällä luettelon seuraavaa koodia. Jos mikään koodeista ei toimi

asianmukaisesti, noudata seuraavan jakson antamia ohjeita.

Vinkki: Merkitse koodi muistiin paristopesän sisäpuolelle tai tämän kirjan loppuun

siltä varalta, että joudut joskus suorittamaan virityksen uudelleen.

2.5.2 Jos et tiedä laitteesi merkkiä tai

Jos et tiedä laitteesi merkkiä tai et pysty löytämään sitä koodilistalta,

viritystoiminta ei tällöinkään vie kauaa. Philipsin patentoitu automaattihaku

testaa kaikki koodit yhden toisensa jälkeen ja löytää tarvitsemasi oikean koodin!

Varmista, että TV on kytketty päälle. Tiedät, että oikea koodi on löytynyt, kun

laitteesta katkeaa virta. Sen jälkeen:

Suomi

159

1 Paina SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan), kunnes näyttöön

ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SETUP.

3 Paina OK.

– Näyttöön ilmestyy ENTER CODE. SBC RU880 on nyt viritystilassa.

4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy

AUTOSEARCH.

5 Paina OK.

– SBC RU880 on nyt ohjelmointitilassa ja näyttöön ilmestyy valittu laite.

6 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy TV

(televisio).

7 Paina B haun käynnistämiseksi.

– Joka kerta kun koodi lähetetään, se ilmestyy näyttöön. Kunkin lähetyksen

välillä on 1,5 sekunnin aikajakso. Televisiosta katkeaa virta, kun on löydetty

oikea koodi.

8 Paina välittömästi B keskeyttääksesi haun.

– Näyttöön ilmestyy valittu laite ja sen koodi.

Jos ohitit oikean koodin, koska haku meni liian pitkälle, kytke virta laitteeseen

ja paina sen jälkeen (P-) lähettääksesi aikaisemman koodin uudelleen. Pidä (P-)

painettuna toistuvasti, kunnes laitteesta jälleen katkeaa virta.

Löydettyäsi oikean koodin paina OK koodin lukitsemiseksi SBC RU880:n

muistiin. Näyttöön ilmestyy sen jälkeen TV2. Kun painat TV-

tilanäppäintä, näyttöön ilmestyy TV1.

Siinä kaikki! Kytke nyt toinen TV jälleen päälle manuaalisesti ja paina sen

jälkeen joitakin SBC RU880:n näppäimiä tarkistaaksesi, että TV reagoi oikein.

Jos näin ei käy, suorita toimenpide uudelleen vaiheesta 1 lähtien paremman

koodin löytääksesi.

HUOMAUTUS: Kun SBC RU880 on hakenut kaikki koodit, näyttöön ilmestyy

muutaman sekunnin ajaksi END (loppu) ennen

normaalitoimintaan palaamista.

2.6 TOISEN TV:N ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ

Jos olet asentanut toisen TV:n HOME-tilaa käyttäen, voit säätää tämän TV:n

äänenvoimakkuutta VCR-tilassa oltaessa. Sen suorittamiseksi:

1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan),

kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy

SPECIAL (erityistoiminto).

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy THEATRE (teatteri).

4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy COPY

VOL (kopioi äänenvoimakkuus).

5 Paina OK.

–

SBC RU880 on nyt valmis äänenvoimakkuuden muuttamiseksi ja näyttöön

ilmestyy FROM.

6 Paina tilaa, josta haluat kopioida äänenvoimakkuuden (tässä tapauksessa

HOME).

–

Näyttöön ilmestyy TO.

7 Paina tilaa, johon haluat suorittaa kopioinnin (tässä tapauksessa

kuvanauhuri).

–

SBC RU880 siirtyy takaisin normaalitilaan.

HUOMAUTUS: SBC RU880 ei reagoi muihin kuin yllä kuvattuihin näppäimiin.

Normaalitilaan siirtymiseksi paina SMART-näppäintä.

2.7 OLETUSNÄPPÄINASETUSTEN ALKUPERÄISTOIMINNON PALAUTUS

2.7.1 Jos haluat palauttaa erityisnäppäimen alkuperäistoiminnon

1Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan),

kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy

SPECIAL.

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy THEATRE.

4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy RESET

(nollaus).

5 Paina OK.

–

SBC RU880 on nyt nollaustilassa ja näyttöön ilmestyy RESET KEY

(nollausnäppäin).

Suomi

160

6 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy PRESS KEY (paina näppäintä).

7 Paina näppäintä, jonka haluat entistää.

–

Näyttöön ilmestyy hetkeksi OK, minkä jälkeen se palautuu

normaalitoimitaan.

Siinä kaikki! Näppäin toimii nyt sen alkuperäistoimintona.

2.7.2 Jos haluat entistää tietyn laitteen kaikki näppäimet:

1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolme sekuntia), kunnes

näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy

SPECIAL.

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy THEATRE.

4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy RESET

(nollaus).

5 Paina OK.

–

SBC RU880 on nyt nollaustilassa ja näyttöön ilmestyy RESET KEY

(nollaussnäppäin).

6 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy RESET

MODE (nollaa tila).

7 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy PRESS MODE (paina).

8 Paina tilanäppäintä, jonka haluat entistää.

–

Näyttöön ilmestyy hetkeksi OK ja se palautuu sen jälkeen

normaalitoimintaan.

Siinä kaikki! Olet nyt tallentanut kaikki näppäimet tähän tilaan niiden

alkuperäisiin toimintoihin.

2.7.3. Jos haluat nollata RU880:n kauttaaltaan:

HUOMAUTUS: Kaikki ohjelmointi pyyhkiytyy pois ja RU880 palautuu sen

oletusasetukseen.

1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen minuutin ajan),

kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäintä.

2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy

SPECIAL.

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy THEATRE.

4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy RESET

(nollaus).

5 Paina OK.

–

SBC RU880 on nyt nollaustilassa ja näyttöön ilmestyy RESET KEY

(nollausnäppäin).

6 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy RESET

ALL (nollaa kaikki).

7 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy RESET (nollaus).

8 Paina OK RU880:n nollaamiseksi kokonaan.

–

Näyttöön ilmestyy hetkeksi OK, minkä jälkeen palataan

normaalitoimintaan.

3. NÄPPÄIMET JA MAKROT

3.1 NÄPPÄINTEN TOIMINTOJEN KOPIOINTI

1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan),

kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy

SPECIAL.

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy THEATRE.

4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy COPY

KEY (kopioi näppäin).

5 Paina OK.

–

SBC RU880 on nyt valmis siirtämään näppäimiä ja näyttöön ilmestyy

FROM.

6 Paina sen laitteen tilanäppäintä, josta haluat suorittaa kopioinnin ja paina

sen jälkeen näppäintä, josta haluat suorittaa kopioinnin.

–

Näyttöön ilmestyy TO.

Suomi

161

7 Paina sen laitteen tilanäppäintä, johon haluat suorittaa kopioinnin ja

paina sen jälkeen näppäintä, johon haluat suorittaa kopioinnin.

–

Tätä näppäintä painettuasi, näyttöön ilmestyy OK sekunnin ajaksi ja sen

jälkeen siirrytään takaisin normaalitoimintaan.

3.2 MAKROJEN OHJELMOINTI

Makro on oikotie erilaisten toimintojen suorittamiseksi. Makron ohjelmointi:

1 Paina SMART-näppäintä (noin kolme sekuntia), kunnes näyttöön ilmestyy

TIMER. Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy

SPECIAL.

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy THEATRE.

4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy KEY

MACRO (näppää makro).

5 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy SELECT KEY (valitse näppäin). Voit nyt määrittää

sen näppäimen, jonka halvat asettaa makron välitystä varten.

6 Paina tähän tehtävään määrittämääsi näppäintä.

–

Näyttöön ilmestyy ENTER KEYS (syötä sarja). Voit nyt syöttää kaikki

näppäimet (enintään 10), jotka haluat SBC RU880:n toimintoihin.

7 Paina SMART-näppäintä jonon lopun osoitukseksi.

–

Näyttöön ilmestyy OK sekunnin ajaksi ja sen jälkeen siirrytään takaisin

normaalitoimintaan.

8 Paina OK palaaksesi normaalitoimintaan.

HUOMAUTUKSIA:

–

Paina näppäimiä siinä järjestyksessä, jossa haluat laitteesi reagoivan niihin.

–

THEATRE-näppäin, SMART-näppäin ja taustavalaistuksen näppäin eivät ole

ohjelmoitavissa makronäppäimiksi.

4. LISÄTOIMINTOJA

4.1 AJASTIN

SBC RU880:ssa on sisäänrakennettu ajastin, jonka muistipaikkoja voidaan

käyttää televisiosi kytkemistä tai sammuttamista varten tai kuvanauhurin

nauhoituksen virittämistä varten. Tätä ajastinta voidaan käyttää myös Philips

Power Control -järjestelmän käyttöä varten.

Jos haluat virittää ajastimen esimerkiksi navhoittamaan mieliohjalmasi joka

maanantai kello 19.00, toimi näin:

1 Paina SMART-näppäintä (noin kolme sekuntia), kunnes näyttöön ilmestyy

TIMER (ajastin).

2 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy ADD TIMER (lisää ajastin); SBC RU880 on nyt

ajastimen viritystilassa.

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy ONCE (kerran).

4 Paina ylös- tai alasnäppäintä valitaksesi yhden seuraavista: ONCE

(kerran), DAILY (päivittäin) ja WEEKLY (viikoi) (Valitse tässä

tapauksessa WEEKLY).

5 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy START : (käynnistä)( tämänhetkistä aikaa varten).

6 Näppää tämänhetkinen aika käyttämällä neljää numeroa (Valitse 19:00

tässä tapauksessa). Paina kohdistin painiketta vasemmalle tai oikealle

tarvittavien korjauksien vaatimaan suutaan.

7 Paina OK.

–

Jos valintanasi on ollut ONCE (kerran) tai WEEKLY (viikoi), näyttöön

ilmestyy MON (Maanantai).

8 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas valitaksesi yhden viikonpäivistä

(tässä tapauksessa maanantai).

9 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy ENTER KEYS (syötä näppäimet). Voit nyt syöttää

sarjan näppäimiä, joiden haluat välittävän toimintoja tiettynä

ajankohtana, esim. VCR, B, Digit (2), Record.

0 Paina SMART-näppäintä osoitukseksi tämän makron loppumisesta.

–

Näyttöön ilmestyy OK sekunnin ajaksi ja sen jälkeen siirrytään takaisin

normaalitoimintaan. Tällöin syttyy ajastimen symboli.

Siinä kaikki! Olet nyt ohjelmoinut kuvanauhurisi nauhoittamaan TV2:n

mieliohjelmasi kello 19.00 joka maanantai-ilta.

Suomi

162

HUOMAUTUKSIA:

–

Jos olet valinnut 12-tuntisen kellon, näyttöön ilmestyy PM (kello 12:sta

keskiyöhön).

• Paina kohdistin painiketta ylös tai alas valitsemaan AM (aika ennen

keskipäivää) tai PM (aika keskipäivän jälkeen).

• Paina SMART-näppäintä tästä tilasta poistumiseksi ja normaalitilaan

palaamiseksi.

–

Heti kun viimeinen ajastinkohko on välitetty, ajastinsymboli sammuu.

–

Ajastimien ja makrojen enimmäismäärä on 8. Näppäinten enimmäismäärä

makroa kohti on 10.

4.2 AJASTIMEN YLIPYYHINTÄ

Ajastintoiminnon ylipyyhkimiseksi:

1 Paina SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan), kunnes näyttöön

ilmestyy TIMER (ajastin).

2 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy ADD TIMER (lisää ajastin) ja SBC RU880 on nyt

ajastimen asetustilassa.

3 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy DEL

TIMER (ylipyyhi ajastin).

4 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy päivä (esim. MON = maanantai), ONCE/WEEKLY

(kerran/viikoittain) ja aika tai DAILY (päivittäin) ja aika. (Tämä

tarkoittaa ensimmäisen ohjelmoidun ajastinlohkon päivää ja aikaa).

5 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas valitaksesi useista ohjelmoiduista

ajastinlohkoista.

–

Tällöin näyttöön ilmestyy näiden ajastinlohkojen päivä ja aika.

6 Paina OK valitun ajastinlohkon ylipyyhkimiseksi.

–

SBC RU880 palautuu normaaliin toimintatilaan.

HUOMAUTUS: Kun on pyyhitty viimeinen ohjelmoitu ajastinlohko,

ajastinsymboli sammuu.

4.3 UNIAJASTIN

Joissakin televisioissa ja satelliittivastaanottimissa on sisäänrakennettu

uniajastintoiminto. Tämä mahdollistaa näiden laitteiden ohjelmoinnin

sammuttamisen ennalta asetettuun aikaan. Voit tarkastaa, onko laitteessasi

(TV, kuvanauhuri jne) sisäänrakennettu uniajastin kohdistamalla SBC RU880

sitä kohti ja pitämällä painettuna vaihtonäppäintä ja B-näppäintä.

Laite reagoi, jos tarjolla on sisäänrakennettu uniajastintoiminto.

Jos valitussa laitteessa ei ole sisäänrakennettua toimintoa, voidaan aktivoida

SBC RU880:n sisäinen uniajastin. Se tapahtuu näin:

1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noi kolme sekuntia), kunnes

näyttöön ilmestyy TIMER (ajastin). Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina kohdistin apainiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy

SPECIAL (erityistoiminto).

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy THEATRE (teatteri).

4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SLEEP

(unitoiminto).

5 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy DISABLE (kytketty irti).

6 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas vuorottelemaan toimintojen

DISABLE (kytketty irti) ja ENABLE (kytketty) välillä.

–

Jos valitset ENABLE, sisäinen uniajastin tulee asetetuksi.

7 Paina OK.

– RU 880 palautuu normaalitilaan.

4.3.1 SBC RU880:n uniajastimen aktivointi

SBC RU880:n uniajastintoimintoa käytetään sammuttamaan laite ennalta

määritetyn ajan jälkeen. Valitse ensin laite, jonka haluat sammuttaa, ja

kohdista SBC RU880 sitä kohti. Sen jälkeen:

1 Paina ja pidä painettuna SBC RU880:n vaihtonäppäintä ja paina sen

jälkeen B-näppäintä. Vapauta molemmat näppäimet. Näyttöön ilmestyy

SLEEP 15 (uniajastin 15 minuutin ajaksi) oletustoimintona.

2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas valitaksesi uniajastimen 15, 30,

45, 60 minuutin jaksoiksi tai OFF (pois päältä).

3 Jos haluat SBC RU880:n sammuttavan laitteen 15 minuutin kuluttua,

paina suuntapainiketta ylös, kunnes näyttöön ilmestyy SLEEP 15.

Suomi

163

4 Paina OK vahvistaaksesi valinnan.

–

Näyttöön ilmestyy SLEEP 15 ja sen jälkeen alkaa asetetun aikajakson

laskenta. 15 minuutin kuluttua the SBC RU880 sammuttaa valitun laitteen

ja palautuu normaalitoimintaan.

HUOMAUTUS: Kohdista SBC RU880 aina suoraan laitetta kohti varmistaaksesi

näppäinkomentoa koskevan reagoimisen

4.3.2 Uniajastimen ylipyyhkiminen

1 Valitse laite, jonka haluat sammutettavaksi.

2 Paina ja pidä painettuna SBC RU880:n vaihtonäppäintä ja B-näppäintä,

kunnes näyttöön ilmestyy SLEEP 15.

3 Paina kohdistin painiketta ylös, kunnes näyttöön ilmestyy SLEEP OFF

(uniajastin pois päältä).

4 Paina OK.

–

Uniajastimen toiminto on ylipyyhitty ja laite pysyy kytkettynä.

4.3.3 Sekä laitteen että uniajastimen sammuttaminen

1 Valitse laite, jonka viritit sammutettavaksi.

2 Paina SBC RU880:n B-näppäintä.

–

Laite sammuu ja SBC RU880 pyyhkii pois uniajastintoiminnon.

4.4 SBC RU880:N VALMISTELU HOME THEATRE -SÄÄTÖÄ VARTEN

HUOMAUTUS: SBC RU880:n THEATRE -näppäin ohjelmoidaan vasta sen jälkeen

kun kaikki muut laitteesi on ohjelmoitu.

Home Theatre on integroitu A/V-järjestelmä, joka tarjoaa laadultaan parhaan

mahdollisen äänen ja kuvan. Jos käytössäsi on Home Theatre -järjestelmä,

voit käyttää SBC RU880:aa tuottamaan kunkin laitteen (TV, kuvanauhuri,

vahvistin jne.) tarvitsematta jatkuvasti vaihtaa laitteita.

SBC RU880 on viritetty etukäteen sen valmistusvaiheessa käyttämään

televisioita, kuvanauhureita ja vahvistimia THEATRE-näppäimellä. Ainoana

tehtävänäsi on ohjelmoida THEATRE-näppäin.

Se käy näin:

1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolme sekuntia), kunnes

näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina ylös- tai alas painiketta, kunnes näyttöön ilmestyy SPECIAL.

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy THEATRE (teatteri).

4 Paina OK.

–

SBC RU880 on teatteriviritystilassa ja näyttöön ilmestyy ENTER KEYS

(syötä näppäimet).

5 Paina nyt laitteen näppäintä ja sen jälkeen toimintonäppäimiä, joilla

haluat käyttää tätä laitetta.

Esimerkiksi:

• Paina TV

• Paina P+, P- ja kaikkia numeronäppäimiä

• Paina VCR

• Paina

L, B, G, F

Siinä kaikki! Olet nyt ohjelmoinut SBC RU880:n käyttämään sekä televisiota

että kuvanauhuria Home Theatre -järjestelmässäsi. Voit ohjelmoida SBC

RU880:n käyttämään muitakin Home Theatre -laitteitasi samalla tavalla

painamalla aina ensin laitteen painiketta ja sen jälkeen sitä/niitä

toimintonäppäintä/näppäimiä, joilla haluat ohjata kyseistä laitetta.

1 Kun olet lopettanut SBC RU880:n ohjelmoinnin Theatre-tilassa, paina

SMART-näppäintä.

–

Näyttöön ilmestyy PRESS OK.

2 Paina OK poistuaksesi THEATRE-tilasta.

4.5 SBC RU880:N VIRITYS RF-SÄÄTÖSIGNAALIEN VÄLITTÄMISEAKSEEN

Philipsin kauko-ohjaimen laajennuslaite (SBC LI510) on innovatiivinen

langaton laajennusjärjestelmä, joka mahdollistaa infrapunakäytteisen laitteen

(IR) käytön mistä tahansa asuntosi osasta. SBC LI510 käyttää hyväksi RF-

teknologiaa muuttamaan IR-signaalit radiotaajuussignaaleiksi (RF) ja taas

takaisin niin että niitä voidaan käyttää kuvanauhurin,

satelliittivastaanottimen tai hifisarjan ohjaamiseen huolimatta välillä

mahdollisesti sijaitsevista esteistä.

Suomi

164

Voit käyttää SBC RU880 -kauko-ohjainta yhdessä Philipsin kauko-ohjaimen

laajennuslaitteen kanssa säätämään omia laitteitasi. Ja koska SBC RU880

voidaan virittää lähettämään RF-signaaleja, et tarvitse edes LI510-

järjestelmän lähetinosaa! Se suoritetaan näin:

1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolme sekuntia), kunnes

näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin.

2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy

SPECIAL.

3 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy THEATRE.

4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy RF.

5 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy RF OFF (RF pois päältä).

6 Paina kohdistin painiketta ylös.

–

Näyttöön ilmestyy RF ON (RF päällä).

7 Paina OK.

–

SBC RU880 palautuu normaalitoimintaan ja pystyy välittämään sekä

infrapuna- että RF-signaaleja.

5. SBC RU880:N VIRITYS PHILIPS POWER CONTROL -JÄRJESTELMÄÄSI

VARTEN

5.1 SBC RU 880:N KÄYTTÖ PHILIPS POWER CONTROL -JÄRJESTELMÄN

YHTEYDESSÄ

SBC RU880 on valmis säätämään Philips Power Control -järjestelmää. Tämä

innovatiivinen järjestelmä (käsittäen erilaisia kytkimiä ja kauko-ohjaimia)

antaa mahdollisuuden sähkölaitteiden säätämiseen asuntosi eri puolilla

käyttämällä radiotaajuussäätöisiä (RF) kauko-ohjaimia. Kussakin Power Control

-järjestelmässä on oma erityiskoodinsa niin että ei aiheuteta häiriöitä

naapurin järjestelmään.

Pikaviite

Muistutus: Ennen minkään laitteen liittämistä kauko-ohjattavaan

virtakytkimeen tarkista kyseisen laitteen tehon kulutus. Nämä

virtakytkimet pystyvät ohjaamaan enintään 1000 watin laitteita!

HUOMAUTUS: Erityiskoodin oletusasetus on A.

1 Liitä virtakytkimet pistorasioihin.

2 Valitse laitteet, esim. lamput, joita haluat säätää ja liitä ne virta-

kytkimiin.

Jos laitteella on oma virtakatkaisimensa, varmista, että se on päällä.

Käytä SBC RU880-kauko-ohjainta käyttämään laitteita seuraavalla tavalla:

1 Valitse HOME-tilanäppäin.

–

Näyttöön ilmestyy viimeinen valittu laite (esimerkiksi, UNIT 1; laite 1).

2 Valitse moduulisi käyttämällä 10-numeroista näppäimistöä.

–

Näyttöön ilmestyy UNIT X (esimerkiksi, UNIT 3).

HUOMAUTUS: Vaikka virta-kytkimen laitekoodi voidaan asettaa välile 1 - 16,

kauko-ohjain pystyy käyttämään virta-kytkimiä vain laitekoodin

ollessa asetettuna välille 1 - 10.

1 Paina kohdistin painiketta ylös kytkeäksesi valitun laitteen.

2 Paina kohdistin painiketta alas katkaistaksesi virran valitusta laitteesta.

3 Paina P+ kytkeäksesi kaikki laitteet.

–

SBC RU880:n näyttöön ilmestyy ALL ON (kaikki päällä) näppäimen

painalluksen aikana ja sen jälkeen näytössä näkyy viimeinen valittu laite.

4 Paina P- katkaistaksesi virran kaikista laitteista.

–

SBC RU880:n näyttöön ilmestyy ALL OFF (kaikki pois päältä)

näppäimen painalluksen aikana ja sen jälkeen näyttöön ilmestyy viimeinen

valittu laite.

5.2 SBC RU880:N VIRITYS ERILAISIA TALOKOODEJA VARTEN.

Power Control -järjestelmän talokoodi estää häiriöiden aiheutumisen

naapuritalon vastaavanlaiseen järjestelmään. Power Control -järjestelmät

reagoivat vain oikean talokoodin omaaviin signaaleihin. Talokoodin

oletusasetus on A.

Talokoodin muuttamiseksi:

Varmista, että talokoodi on jo asennettuna. Katso talokoodin valintapyörää

kytkinten takaosassa (A-P). Jos haluat muuttaa talokoodin, käännä tätä

pyörää ruuvitalttaa käyttämällä.

Suomi

165

HUOMAUTUS: Varmista, että valitsemasi talokoodi kauko-ohjainta ja kaikkia

virta-kytkimiä varten on sama!

Katso tämän kirjan lopussa olevaa koodiluetteloa löytääksesi ensimmäisen

kolminumeroisen koodin talokoodiasi varten.

1 Paina HOME-tilanäppäintä.

2 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolme sekuntia, kunnes

näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin.

3 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SETUP

(asetus).

4 Paina OK.

–

Näyttöön ilmestyy ENTER CODE (syötä koodi). SBC RU880 on nyt

asetustilassa.

5 Paina OK.

–

SBC RU880 on nyt ohjelmointitilassa ja näyttöön ilmestyy HOME.

6 Paina OK.

7 Syötä kolminumeroinen koodi käyttämällä näppäimistöä.

–

Jos koodi on oikea, näyttöön ilmestyy hetkeksi OK ja SBC RU880 palautuu

normaalitoimintaan.

HUOMAUTUS: Power Control -järjestelmän haku/kopiointi ei ole mahdollista,

sillä nämä koodit eivät ole infrapunakoodeja.

6. TARVITSETKO APUA?

Jos sinulla on esitettävänä kauko-ohjaintasi koskevia kysymyksiä tai jos

kauko-ohjaimestasi puuttuu tiettyjä toimintoja, voit soittaa maksutta

puhelintukipalveluumme! Ennen kuin soitat, lue ohjekirja huolella. Useimmat

kysymykset selviävät itsestään.

Jos et löydä vastausta kysymyksiisi, merkitse laitteistosi tiedot alla olevaan

taulukkoon - niiden avulla tukihenkilöstö pystyy auttamaan sinua nopeammin.

Katso laitteen mallinumero sen ohjekirjasta tai laitteen takapaneelista ja

asetu istumaan laitteen etupuolelle; näin tukihenkilöstömme voi auttaa sinua

vahvistamaan kauko-ohjaimesi toiminnan.

Puhelinnumero Suomessa: 08001 13152

Philips-kauko-ohjaimesi mallin numero on: SBC RU880

Ostopäivämäärä: ____/____/____

Päivä/kuukausi/vuosi

Laite

VCR

SAT

DVD

AUDIO 1

AUDIO 2

HOME

Merkki Mallin numero Alkuperäisen

kauko-

ohjaimen

numero

Koodi

166

Suomi

SETUP CODES FOR AMPLIFIERS

Denon........................................187

Grundig......................................000

Linn...........................................000

Marantz......................................000

Meridian.....................................000

Micromega..................................000

Naim..........................................000

Panasonic...................................335

Philips ................................002, 003

Pioneer ...............................040, 000

Quad..........................................000

Technics.....................................335

Yamaha ......................................381

SETUP CODES FOR CABLE

Birgmingham Cable Communications

.................................................303

BskyB.........................................004

Jerrold................................030, 303

PVP Stereo Visual Matrix...............030

Scientific Atlanta..................035, 304

United Cable...............................030

SETUP CODES FOR CD PLAYERS

Arcam ........................................000

Carver ........................................206

Denon.................................030, 061

Fisher .................................075, 206

Grundig......................................000

JVC............................................099

Kenwood.............................064, 217

Linn...........................................184

Marantz......................................000

Memorex.....................................059

NAD...........................................027

Naim..........................................000

Onkyo.................................128, 129

Panasonic............................330, 056

Philips........................................000

Pioneer ...............................059, 495

Proton........................................000

Quad..........................................000

Rotel..........................................000

SAE............................................000

Sanyo .................................075, 206

Sansui........................................000

Sharp.........................................064

Sony..........................................027

Technics..............................330, 056

Universum ..................................000

Yamaha ......................................214

SETUP CODES FOR CD-RECORDABLE

Marantz......................................001

Philips........................................001

SETUP CODES FOR DVD

Philips........................................000

Toshiba ......................................000

SETUP CODES FOR HOME

House code A..............................101

House code B..............................102

House code C..............................103

House code D..............................104

House code E..............................105

SETUP CODES FOR PHILIPS SBC RU 880

English

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Português

Italiano

Έλληνικά

Svenska

Dansk

Norsk

167

Suomi

House code F..............................106

House code G..............................107

House code H..............................108

House code I...............................109

House code J..............................110

House code K..............................111

House code L..............................112

House code M .............................113

House code N..............................114

House code O..............................115

House code P..............................116

SETUP CODES FOR MISC AUDIO

JVC............................................100

Sony...................................037, 186

SETUP CODES FOR RECEIVERS

Bush..........................................416

Carver ........................................069

Denon........................................031

Fisher.........................................069

Grundig...............................000, 002

JVC............................................101

Kenwood.............................054, 341

Marantz...............................000, 002

Onkyo.................................127, 162

Panasonic.....................066, 336, 416

Philips..................000, 001, 003, 004

Pioneer ...............................107, 316

Sansui.................................000, 002

Sanyo.........................................069

Sony..........................................185

Technics.......................066, 336, 416

Yamaha...............................109, 203

SETUP CODES FOR SATELLITE

AST............................................348

Alba.....................389, 448, 482, 640

Aldes..........................................315

Allantide.....................................360

Amstrad......................................107

Ankaro ..........244, 247, 315, 396, 546

Anttron...............................210, 448

Arcon.........................................395

Armstrong...................................270

Astra..........................................135

Astro...........................200, 385, 547

Avalon........................................423

Axis....................................396, 557

BT..............................................695

Barcom.......................................244

Beko..........................................216

Best....................................244, 396

Blaupunkt...................................200

Boca...................................270, 540

Brain Wave .................................359

Bush..........................................094

CNT............................................547

Channel Master............................389

CityCom......................................421

Commlink ...................................315

Connexions.................................423

Conrad .......................................616

Crown.........................................270

Cyrus..........................................227

D-box.........................................750

DDC ...........................................389

DNT.............................000, 227, 423

Diskxpress...................................244

Drake .........................................295

Echostar..............................423, 898

Emanon......................................448

Eurodec......................................551

FTE ............................................358

Ferguson...............094, 210, 216, 738

Finlux..........................135, 174, 482

Fracarro......................................898

Freecom..............................362, 448

Fuba.............244, 324, 396, 423, 448

G-Sat .........................................210

Galaxis.........................315, 861, 890

Galaxisat ....................................348

GoldStar .....................................362

Gooding .....................................598

Goodmans...................................216

Grothusen...................................362

Grundig ................200, 216, 355, 598

Harting und Helling .....................360

Hinari ........................................210

Hirschmann..........200, 360, 425, 529,

..........................................600, 608

Hitachi................................174, 482

Houston .....................................695

Huth....................247, 270, 315, 616

SETUP CODES FOR PHILIPS SBC RU 880

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Português

Italiano

Έλληνικά

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

English

168

ITT.............................................135

InVideo ......................................898

Intervision..................................619

JVC............................................598

Johansson ..................................359

Kathrein.......000, 119, 200, 227, 358,

...........................385, 421, 608, 685

Kosmos ...............................358, 362

Kreiselmeye.................................200

Kyostar.......................................448

La Sat.................................540, 547

Lenco..................................362, 448

Lennox.......................................619

Lupus.........................................396

Luxor..................................135, 600

Macab ..................551, 613, 878, 908

Manhattan ...................482, 547, 619

Marantz...............................000, 227

Maspro................................119, 355

Matsui........................................598

Mediamarkt.................................270

Micro Technology.........................360

Minerva......................................598

Morgan's..............................270, 540

Multistar.....................................358

Muratto......................................362

Navex.........................................359

Newhaus.....................................247

Nokia............135, 355, 482, 600, 900

Nordmende..................................389

Oceanic......................................613

Pace......094, 210, 355, 482, 818, 822

Palcom.......................................324

Palladium ...................................598

Panda.........................................482

Philips .........000, 001, 002, 003, 227,

..................................355, 482, 598

Phonotrend..........................315, 619

Planet........................................898

Polytron .....................................421

Promax.......................................482

Prosat........................................315

Quadral........................389, 546, 655

Radiola ...............................000, 227

Radix..................................423, 909

RFT......................000, 227, 247, 315

SEG.....................................396, 448

Saba ..........................................547

Sabre .........................................482

Salora.........................................135

SatPartner......359, 362, 448, 529, 547

Satcom.......................................632

Satec..................................210, 355

Schwaiger............................210, 421

Seemann.............................423, 557

Siemens......................................200

Skymaster.............315, 546, 632, 655

Sony..........................................731

Sunstar.......................................540

Tantec.................................324, 482

Telefunken..................................448

Teleka.................................270, 640

Telesat .......................................632

Thomson.....................................482

Thorens......................................613

Tonna.........................................695

Triad............................348, 360, 362

Unitor.................................244, 359

Universum....................174, 200, 598

Vector ........................................360

Ventana...............................000, 227

Vortec ........................................448

Wevasat......................................360

Winersat.....................................359

Wisi200, 348, 399, 423, 433, 434, 482

Zehnder .......................348, 358, 547

SETUP CODES FOR TELEVISION

Acura .........................................036

Admiral...............................114, 190

Adyson.......................................244

Akai...........................................388

Akura...........................245, 291, 396

Alba .....001, 036, 064, 245, 398, 422,

.................................................000

Allorgan .....................................321

Amplivision.................................244

Amstrad................036, 389, 396, 398

Anitech......................................036

Arc En Ciel..................................595

Arcam.................................243, 244

Aristona...............001, 002, 003, 004,

...........................005, 064, 114, 000

ASA.............................114, 131, 322

Asuka.........................................245

Atlantic......................................233

Audiosonic............001, 064, 136, 000

Autovox.........114, 233, 264, 322, 363

BPL............................................309

BSR............................................321

BTC............................................245

Baird..........................................370

Bang & Olufsen....................114, 592

Basic Line............................036, 245

SETUP CODES FOR PHILIPS SBC RU 880

English

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Português

Italiano

Έλληνικά

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

169

Baur.....001, 037, 064, 376, 388, 539,

..........................................581, 000

Beko..........................................397

Beon ...........................001, 064, 000

Binatone ....................................244

Blaupunkt....................354, 355, 581

Blue Sky.....................................245

Blue Star....................................309

Bondstec....................................274

Boots.........................................244

Brandt.........................136, 360, 362

Brandt Electronic.........................595

Brionvega...................................114

Britannia....................................243

Bruns.........................................114

Bush.....001, 036, 064, 245, 309, 321,

....................376, 390, 398, 401, 000

CGE .............................111, 274, 333

CS Electronics..............................243

CTC ............................................274

Cascade......................................036

Cathay.........................001, 064, 000

Centurion.....................001, 064, 000

Century ......................................114

Cimline.......................................036

Clarivox........................001, 064, 000

Clatronic .............................274, 397

Condor................................347, 397

Contec................................036, 243

Continental Edison........360, 426, 595

Crosley.........................111, 114, 374

Crown....001, 036, 064, 397, 445, 000

Crystal........................................458

Cybertron....................................245

Daewoo.........001, 036, 064, 401, 000

Dainichi......................................245

Dansai.........................001, 064, 000

Dayton.......................................036

De Graaf.....................................390

Decca...................001, 064, 099, 000

Dixi......................001, 036, 064, 000

Dual....................................363, 379

Dual Tec .....................................244

Dumont ................097, 114, 322, 374

D-Vision.......................001, 064, 000

Elbe...........................................286

Elin.............................001, 064, 000

Elite ...................................245, 347

Elta............................................036

Emerson..............................114, 388

Erres ....................001, 039, 064, 000

Expert........................................233

Ferguson ......001, 064, 100, 136, 265,

...........................314, 362, 370, 000

Fidelity........................243, 388, 390

Finlandia......................373, 386, 390

Finlux...001, 064, 097, 099, 114, 131,

....................132, 322, 373, 374, 000

Firstline .036, 243, 244, 274, 321, 348

Fisher............131, 244, 330, 397, 582

Flint...........................................482

Formenti 001, 064, 114, 347, 374, 000

Frontech........190, 274, 291, 390, 458

Fujitsu ................................099, 233

Funai...........................291, 321, 330

GEC...............001, 064, 099, 244, 000

GPM...........................................245

Geloso ................................036, 374

Genexxa ..............................190, 245

GoldStar.......001, 064, 136, 244, 317,

..........................................390, 000

Goodmans.....001, 064, 099, 244, 344,

...........................370, 398, 401, 000

Gorenje ......................................397

Graetz..........................190, 374, 388

Granada........001, 064, 099, 244, 366,

..................................386, 390, 000

Grandin ......................................309

Grundig ................097, 264, 514, 581

HCM....................................036, 309

Hanseatic ......001, 064, 347, 388, 000

Hantarex.....................................036

Hifivox.......................................595

Hinari ...........001, 036, 064, 245, 000

Hisawa................................309, 482

Hitachi.........071, 132, 136, 190, 244,

...........................333, 374, 376, 390

Huanyu ...............................243, 401

Hypson..........001, 064, 291, 309, 000

ICE..............................244, 291, 398

ICeS...........................................245

ITS.............................................398

ITT..............................190, 374, 388

Imperial................111, 274, 397, 445

Indesit.......................................264

Indiana........................001, 064, 000

Ingelen ......................................190

Inno Hit.....................................099

Interfunk......001, 064, 190, 274, 388,

..................................539, 595, 000

Intervision....001, 064, 129, 244, 291,

.................................................000

Isukai.........................................245

JVC......................080, 121, 398, 680

Kaisui ...........036, 243, 244, 245, 309

Kapsch................................190, 233

Kathrein .....................................000

Kendo...................001, 064, 389, 000

Kingsley .....................................243

Kneissel......................................286

Korpel..........................001, 064, 000

Korting.......................................114

Koyoda.......................................036

Leyco.....001, 064, 099, 291, 321, 000

Liesenk & Tter .............001, 064, 000

Loewe.................................114, 539

Luma..................................233, 390

Luxor.....221, 264, 376, 388, 390, 582

SETUP CODES FOR PHILIPS SBC RU 880

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Português

Italiano

Έλληνικά

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

English

170

M Electronic..001, 036, 064, 131, 132,

....136, 190, 244, 314, 373, 401, 507,

.................................................000

MTC ....................................376, 539

Magnadyne............114, 129, 274, 374

Magnafon ...................................129

Manesth.......................244, 291, 347

Marantz........................001, 064, 000

Marelli........................................114

Mark............................001, 064, 000

Matsui ..001, 036, 038, 062, 064, 099,

.....244, 321, 390, 398, 458, 514, 000

Mediator...............001, 039, 064, 000

Memorex.....................................036

Memphis.....................................364

Metz............................114, 302, 394

Minerva................097, 264, 514, 581

Minoka.......................................396

Mitsubishi......114, 135, 177, 264, 539

Mivar....................243, 317, 318, 319

Multitech..............036, 129, 243, 390

NEI...............001, 064, 364, 458, 000

National .....................................264

Neckermann..001, 064, 114, 376, 390,

..........................................581, 000

Nikkai...001, 062, 064, 099, 243, 245,

..................................291, 364, 000

Nobliko.......................................129

Nogamatic ..................................595

Nokia ...................388, 500, 507, 519

Nordmende............136, 314, 370, 595

Oceanic........................190, 374, 388

Orion.....001, 064, 321, 347, 348, 000

Osaki....................099, 244, 245, 291

Oso............................................245

Osume.................................099, 184

Otake.........................................344

Otto Versand.001, 037, 064, 244, 347,

............370, 374, 376, 539, 581, 000

Palladium.....................390, 397, 445

Panama...............................244, 291

Panasonic.....153, 190, 253, 264, 277,

..................................374, 394, 677

Pathe Cinema................243, 265, 347

Pathe Marconi......................360, 595

Pausa.........................................036

Perdio ........................................347

Philco..........................111, 114, 274

Philips..001, 002, 003, 004, 005, 039,

....................064, 114, 401, 581, 000

Phoenix......................................114

Phonola.........001, 039, 064, 114, 000

Pioneer........................136, 190, 314

Profex..........................036, 388, 390

Proline .......................................348

Protech.001, 036, 064, 129, 244, 274,

....................291, 364, 445, 458, 000

Pye............................................039

Quelle...001, 037, 038, 064, 097, 111,

....131, 279, 322, 333, 354, 355, 388,

..................................539, 581, 000

R-Line..........................001, 064, 000

RBM...........................................097

RFT............................................114

Radiola.................001, 039, 064, 000

Radiomarelli................................114

Rediffusion.................................388

Revox..........................001, 064, 000

Rex......................190, 233, 286, 291

Roadstar...............036, 245, 291, 445

SBR......................001, 039, 064, 000

SEG.....................................244, 291

SEI..............................114, 129, 321

SEI-Sinudyne...............................374

Saba.....114, 136, 190, 314, 362, 370,

..........................................374, 595

Saccs .........................................265

Saisho..................036, 038, 291, 458

Salora....190, 221, 376, 386, 388, 390

Sambers .....................................129

Samsung001, 036, 064, 117, 244, 291,

..................................317, 397, 000

Sandra........................................243

Sanyo............038, 099, 131, 184, 366

Schaub Lorenz......................374, 388

Schneider .....001, 064, 245, 274, 330,

....................363, 379, 398, 421, 000

Sei-Sinudyne...............................037

Seleco..................190, 233, 286, 389

Sentra....................................... 062

Sharp.........................................120

Shorai ........................................321

Siarem.........................114, 129, 374

Siemens001, 064, 184, 354, 355, 374,

..........................................581, 000

Singer ........................................114

Sinudyne......................114, 129, 321

Solavox ......................................190

Sonoko.................001, 036, 064, 000

Sonolor ......................................190

Sontec.........................001, 064, 000

Sony............................037, 038, 000

Soundwave............001, 064, 445, 000

Standard......................036, 244, 245

Stern...........................190, 233, 286

Sunkai ................................321, 348

Susumu ......................................245

Sysline.........................001, 064, 000

Tandberg ....................................322

Tandy...................099, 190, 244, 245

Tashiko........................244, 386, 390

Tatung ..........001, 064, 099, 244, 000

Tec.....................................244, 274

Technema ...................................347

Technics..............................277, 677

Teleavia................360, 370, 517, 595

Telefunken....111, 128, 136, 279, 333,

....................362, 370, 504, 593, 595

Telemeister.................................347

Teletech .....................................036

SETUP CODES FOR PHILIPS SBC RU 880

English

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Português

Italiano

Έλληνικά

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

171

Teleton.................233, 244, 376, 390

Tensai...................245, 321, 344, 347

Texet ..................................243, 245

Thomson ......136, 264, 314, 360, 370,

...........................376, 426, 517, 595

Thorn....001, 062, 064, 099, 111, 131,

..................................388, 539, 000

Thorn-Ferguson ...........................370

Tomashi......................................309

Toshiba........................062, 097, 270

Triumph......................................270

Uher............................233, 330, 347

Ultravox .....................................129

Universum....001, 064, 131, 132, 291,

...........................373, 397, 519, 000

Vestel..........................001, 064, 000

Videosat.....................................274

Videotechnic...............................244

Videoton.....................................458

Visa....................................036, 190

Vision ........................................347

Voxson................................114, 190

Waltham.....................................244

Watson.................001, 064, 347, 000

Watt Radio..................................129

Wega..........................................114

White Westinghouse.....001, 064, 243,

..........................................347, 000

Yoko......001, 064, 244, 291, 458, 000

Zanussi ...............................233, 390

SETUP CODES FOR VCR

Aiwa ................... 027, 334, 375, 379

Akai..............068, 076, 080, 133, 342

Akiba.........................................099

Alba ......047, 099, 236, 305, 342, 379

Ambassador ................................047

Amstrad.......................027, 305, 359

Anitech......................................099

Aristona.......001, 002, 003, 004, 005,

...........................108, 411, 430, 000

ASA..................... 002, 064, 108, 000

Asuka.........................................064

Baird....................027, 068, 131, 134

Basic Line ....................047, 099, 305

Blaupunkt.....030, 033, 043, 061, 181,

............189, 222, 253, 254, 430, 000

Brandt..................214, 347, 348, 520

Brandt Electronic.........................068

Bush ....................099, 236, 305, 379

CGE............................................027

Catron........................................047

Cimline.......................................099

Clatronic.....................................047

Combitech ..................................379

Condor .......................................047

Crown..........................047, 099, 305

Daewoo...............................047, 305

Dansai........................................099

De Graaf..............................069, 193

Decca...................002, 027, 108, 000

Denon........................................069

Dual...........................................068

Dumont.........002, 027, 108, 131, 000

ESC.....................................267, 305

Elcatech .....................................099

Ferguson ......068, 111, 125, 134, 347,

..........................................348, 520

Fidelity.......................................027

Finlandia ..............002, 108, 131, 000

Finlux....002, 027, 069, 108, 131, 000

Firstline.........064, 070, 072, 099, 236

Fisher...................073, 074, 081, 131

Frontech.....................................047

Funai .........................................027

GEC .............................002, 108, 000

General.......................................047

GoldHand....................................099

GoldStar..............................064, 252

Goodmans.....002, 027, 047, 064, 099,

..................................305, 430, 000

Graetz ..................032, 068, 131, 267

Granada.........002, 073, 108, 131, 000

Grandin........................027, 064, 099

Grundig........002, 030, 033, 034, 043,

....099, 108, 222, 234, 253, 374, 376,

..........................................430, 000

HCM...........................................099

Hanseatic ...................................064

Hinari...................031, 099, 267, 379

Hitachi.........027, 031, 068, 069, 193,

..........................................262, 267

Hypson.......................................099

ITT.032, 068, 073, 131, 133, 267, 411

ITV.....................................064, 305

Imperial .....................................027

Ingersol......................................031

Interfunk .....................002, 108, 000

JVC.......035, 068, 094, 111, 233, 234,

..........................................411, 513

Kaisui.........................................099

Kendo.................................133, 236

Kenwood ....................................068

Korpel........................................099

Lenco.........................................305

SETUP CODES FOR PHILIPS SBC RU 880

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Português

Italiano

Έλληνικά

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

English

172

Leyco.........................................099

Loewe....002, 031, 033, 064, 108, 000

Logik..................................031, 267

Luxor.....070, 073, 075, 131, 133, 027

Manesth..............................072, 099

Marantz.........002, 030, 033, 108, 000

Matsui ...031, 063, 115, 236, 375, 379

Memorex...............027, 064, 073, 131

Memphis.....................................099

Metz......030, 033, 189, 222, 254, 374

Minerva........................033, 043, 222

Mitsubishi......002, 070, 094, 108, 000

Multitech.............................027, 099

Murphy.......................................027

NEC.............................065, 068, 094

Neckermann..................002, 108, 000

Nesco.........................................099

Nokia.....068, 073, 075, 131, 133, 267

Nordmende ...068, 324, 347, 348, 411,

.................................................521

Oceanic...............................027, 068

Okano.................................342, 375

Orion.....031, 063, 115, 236, 375, 379

Osaki...........................027, 064, 099

Otto Versand.................002, 108, 000

Palladium..............033, 064, 068, 099

Panasonic.....................189, 253, 254

Pathe Cinema..............................063

Pathe Marconi .............................068

Pentax........................................069

Perdio ........................................027

Philco ........................................065

Philips..001, 002, 003, 004, 005, 108,

..................................411, 430, 000

Phonola.......................002, 108, 000

Pioneer .........002, 094, 108, 262, 000

Portland .....................................047

Profex ........................................349

Profitronic ..................................267

Proline .......................................027

Pye .............................002, 108, 000

Quartz........................................073

Quelle..........................002, 108, 000

Radiola........................002, 108, 000

Rex.....................................068, 411

RFT............................................430

SBR ..............002, 108, 001, 003, 000

SEG.....................................267, 349

SEI.......................002, 031, 108, 000

Saba.....068, 233, 234, 324, 347, 348,

..........................................411, 521

Saisho..................031, 063, 115, 236

Salora..........................070, 073, 133

Samsung .............................267, 459

Sansui................................ 068, 094

Sanyo .................................073, 131

Saville........................................379

Schaub Lorenz...... 027, 032, 068, 131

Schneider..... 002, 027, 099, 108, 000

Seleco........................................068

Sentra........................................047

Sharp.........................................075

Shintom..............................099, 131

Shorai ........................................031

Siemens002, 030, 033, 043, 064, 081,

...........................108, 131, 222, 000

Silva ..........................................064

Singer ........................................072

Sinudyne...............002, 031, 108, 000

Solavox ......................................047

Sonolor ......................................073

Sontec........................................064

Sony ................... 038, 059, 060, 061

Sunkai........................................375

Sunstar.......................................027

Suntronic....................................027

Tashiko.......................................027

Tatung ..........002, 027, 068, 108, 000

Tec ............................................047

Technics..............................189, 253

Teleavia...............................068, 520

Telefunken....068, 214, 347, 348, 411,

..........................................520, 521

Tenosal.......................................099

Tensai.................................027, 349

Thomson068, 347, 411, 520, 521, 555

Thorn...................063, 068, 111, 131

Toshiba.002, 068, 070, 072, 108, 411,

.................................................000

Towada.......................................349

Uher ..........................................267

Ultravox .....................................076

Universum....002, 027, 033, 043, 064,

............076, 108, 133, 222, 267, 000

Yamishi ......................................099

Yokan.........................................099

Yoko...................................047, 267

SETUP CODES FOR PHILIPS SBC RU 880

English

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Português

Italiano

Έλληνικά

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

173

174

Guarantee

certificate

Identieficatiekaart

Garantibeviset

Certificat de

garantie

Certificado de

garantia

Takuutodistus

Garantie

Certificato di

garanzia

Εγγύηση

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Kaufdatum - Koopdatum - Fecha

de compra - Data da compra - Data di acquisto - Købsdato -

Kjøpedato - Inköpsdato - Ostopäivå -

Ηµερµηνία αγράς

_________________19_____

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers

Naam,adres en handtekening v.d. handelaar

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, morada e assinatura da loja

Forhrhandlerens navn, adresse og underskrift

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus,

νµατεπώνυµ, διεύθυνση και υπγραή τυ εµπ. πρµηθευτή

year

jaar

Jahr

année

ρνς

warranty

garantie

Garantie

garantie

εγγύηση

år

año

ano

anno

garanti

garantia

garanzia

Documenttranscriptie

Universal Remote Control SBC RU 880 Instructions for Use Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Manual de utilização Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσεως Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Code list INDEX English English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Français Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Deutsch Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Nederlands Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Español Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Português Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Italiano Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Έλληνικά Έλληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Svenska Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Dansk Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Norsk Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Suomi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 2 CONTROLS 1 @ 2 3 4 # 5 $ 6 % 7 8 9 ^ 0 ! & 3 Instructions for use English English INTRODUCTION You have made a great choice by buying this Philips universal remote control! It replaces up to eight separate remote controls and is pre-programmed to operate with almost any brand of TV, VCR, satellite tuner, cable decoder, CD-player, DVDplayer, tuner and amplifier. The SBC RU880 can also control Philips Power Control System devices. It can even learn the codes of other remote control units that are not pre-programmed. Best of all, the SBC RU880 is quick to set up and easy to use, and with the green back-lighting it can even be used in dimly lit rooms! Here's how... DON'T FORGET THE BATTERIES! To operate the SBC RU880 you'll need three 1.5V batteries, type UM3, LR6 or AA only. Put them in like this.... +- + + + Remember to replace the batteries at least once a year. The RU880 has the unique feature of not losing the programmed or learned codes when the batteries are empty. You only have to set the clock again (see ‘Setting up the Clock’ section). AT A GLANCE Once you've installed the batteries, the SBC RU880 is ready to operate most Philips VCRs, satellite tuners, CD-players, tuners and amplifiers. Just press the button (as indicated below) for the Philips device you wish to operate. If you want to operate other equipment brands you need to set up the SBC RU880 first - see chapter 2. ‘Installation’. Select TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO 1, AUDIO 2 or HOME. The remote has 8 operating modes: TV, VCR, satellite tuner (SAT/CBL), DVDplayer, CD-player, AUDIO 1 & AUDIO 2 (for other equipment) and HOME (for operating the Philips Power Control System). The LCD display shows you which mode you have activated. To switch between modes simply press the button of the device you want to operate. 1 SMART gives access to the set-up menu of the SBC RU880 2 Display 3 Mode keys select the device you want to operate 4 MENU switches menu on (and off, if this is the case on your original remote) 5 Cursor up/down/ left/right scrolls through the menu 6 Volume Up/ turns volume up Volume Down turns volume down 7 Mute switches sound on and off 8 Keypad for direct channel selection and other functions 9 S(hift) hold this key while pressing other keys to access additional functions (if available on your equipment). For instance: TV: S(hift) – - /- Previous Program S(hift) – Menu Menu Off S(hift) – a Teletext Mix S(hift) – I Teletext Cancel Try these and other combinations on your equipment to discover which functions are available. 0 for TV FastText for VCR red G Rewind green L Stop yellow B Play blue F Forward white K Pause M Record ! I switches Teletext off a switches Teletext on h enlarges the Teletext display d keeps the current Teletext page on screen 4 # OK $ THEATRE % Channel Up/ Channel Down ^ 1/2 Digits & switches your device off (and on, if this is the case on your original remote) confirms selections in the menu is used to activate the theatre function changes to next channel changes to previous channel switches between one and two-digit channel selection and display Back-lighting switches the keypad back-lighting on and off; it stays on for four seconds after the last key press. English @ B Try it out! The easiest way to find out how your new remote control works is to try pressing the keys and see what happens - don't worry, you won't damage anything! For example: • Switch on your TV (manually) Using your SBC RU880: • Press Vol. Up • Press TXT on • Press B If the SBC RU880 has been set up properly these functions should work. If they don’t work, go to the section 1. GETTING STARTED. Most of the keys work the same as on your original remote control. Of course, if your TV or VCR system remote control does not offer a specific function, pressing that key on the SBC RU880 has no effect. 1. GETTING STARTED Language setup 1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL. 3 Press OK. – The LCD displays THEATRE. 4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays LANGUAGE. 5 Press OK. You can now define the language of the display by pressing Cursor up and Cursor down. – The LCD displays ENGLISH, FRANCAIS or DEUTSCH. 6 Press OK to confirm the language you require and to go back to normal mode. – The LCD now displays all messages in the language you have selected. NOTE: The SBC RU880 does not react to any keys other than the keys described above. To leave this mode and go back to normal mode, just press the SMART key. Setting up the clock 1 Press and hold the SMART key (for about 3 seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL. 3 Press OK. – The LCD displays THEATRE. 4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays TIME SETUP. 5 Press OK. – The SBC RU880 is now ready for you to set the time up. The LCD displays 24HR CLOCK. 6 Press Cursor up or Cursor down to choose between a 24 HR and 12 HR clock. 7 Press OK. – The LCD will display TIME : . 8 Use the 10-digit keypad to enter the desired time. Press Cursor left or Cursor right to change any digits you have entered. 9 Press OK. – If you have chosen the AM/PM clock, the LCD displays AM. 0 Press Cursor up or Cursor down to choose between AM and PM. ! Press OK. – The LCD will display MON: to indicate a day of the week. @ Press Cursor up or Cursor down to adjust the current day. # Press the OK key to go back to normal mode. 5 English 2. INSTALLATION The SBC RU880 is ready to operate most Philips TVs, VCRs, satellite tuners, DVDplayers, CD-players, tuners, amplifiers and Power Control Systems. For other brands of equipment, it first needs to be set up. This only takes a couple of seconds, thanks to Philips' ‘Simple System Set-up’!! 2.1 SETTING UP THE SBC RU880 FOR YOUR AUDIO/VIDEO EQUIPMENT Before you start, make sure the SBC RU880 is in the right mode (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO 1 or AUDIO 2) on the LCD display for setting it up. Also, make sure the equipment is switched on, and that you are sitting right in front of it. If you know the brand name of your equipment (your TV for example) look at the code list at the back of this book to find the first 3-digit code for your TV. Then: 1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SETUP. 3 Press OK. – The LCD displays ENTER CODE. The SBC RU880 is now in set-up mode. 4 Press OK. – The SBC RU880 is now in programming mode and the LCD displays the selected equipment (your TV in this case). 5 Press OK. 6 Enter the 3-digit code using the keypad. – If the code is correct, the display indicates OK for one second and returns to normal operation. That's it! Press a few keys on the SBC RU880 to check that the equipment (your TV in this case) responds correctly. If it doesn't, or if not all keys respond correctly, repeat the procedure again using the next code in the list. If none of the codes work properly, follow the instructions in the next section. Tip: Make a note of the code inside the battery case and in the back of this booklet in case you ever need to set up again. 2.2 HANDS-FREE AUTOSEARCH If you don't know the brand of your equipment or if you can not find it in the codelist, set-up still won't take long. Philips' patented Hands-free Autosearch tests all the codes one after another and finds the right one for you! The search time averages about 90 seconds. (Maximum search time is 5 minutes for TV; 2 minutes for VCR; 4 minutes for SAT, 1 minute for CD and 1 minute for Tuners/Amplifiers.) Before starting the Hands-free Autosearch make sure that the equipment (e.g. TV, VCR) is switched on. If it's a VCR, insert a tape and start play. Once the correct code has been found the equipment switches off, or the VCR stops playing. 2.2.1 To start Hands-free Autosearch 1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SETUP. 3 Press OK. – The LCD displays ENTER CODE. The SBC RU880 is now in set-up mode. 4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays AUTOSEARCH. 5 Press OK. – The SBC RU880 is now in programming mode and the LCD displays the selected equipment. 6 Press B to start the search. – Each time a code is transmitted, the code is displayed on the LCD. There is a 1.5 second period between each transmission. When the right code is found, the equipment switches off (if it’s a VCR, it stops playing). Immediately press B to stop the search. The LCD displays the selected equipment and its code. If you missed the correct code because the search went too far, switch the equipment back on, then press (P-) to send the previous code again. Keep pressing (P-) down repeatedly until the equipment switches off again. 7 Once you've found the correct code, press OK to lock the code in the SBC RU880’s memory. The SBC RU880 goes back to normal operation. That's it! Now, switch the equipment on again manually, then press a few keys on the SBC RU880 to check that your equipment responds correctly. If it doesn't, try again from step 1 to find a better code. When the SBC RU880 has searched all codes, the LCD will display END for a few seconds before returning to normal operation. 6 English If none of the codes works or if you are still missing certain functions of your original remote control, try our solution in chapter 2.4.1 ‘To copy codes from your original remote control’, or call our free-phone help-line. 2.3 NOTE THAT CODE! Make a note of the correct code inside the battery case and in the back of this booklet; it will save you time if you ever need to set up again. If you have forgotten to note the code you can still 'read out' the code from the SBC RU880. Here's how: 1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SETUP. – The SBC RU880 is now in set-up mode. 3 Press OK. – The LCD displays ENTER CODE. 4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays CODE NO. 5 Press OK. – The LCD displays the selected equipment with its code. 6 By pressing the mode keys you can read out the programmed codes. 7 Press the SMART key to return the SBC RU880 to normal mode. 2.4 COPY CODES FROM YOUR ORIGINAL REMOTE CONTROL If your equipment is not included in the code list, or if specific codes on your remote control are missing, the SBC RU880 has the solution. It can copy and replicate up to 200 codes from your original remote control. Here's how... Place your original remote control facing the infra-red sensor window of the SBC RU880. Place both remote controls on a flat surface, 3-8 centimetres apart. Make sure that both remote controls have new batteries. n b o S f t a r 2 e 4 p h c ‘ > q B z Q I 2.4.1 To copy codes from your original remote control 1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SETUP. 3 Press OK. – The LCD displays ENTER CODE. The SBC RU880 is now in set-up mode. 4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays LEARN. 5 Press OK. – The SBC RU880 is now in learning mode and the LCD displays the selected equipment. 6 Press OK. – The LCD displays PRESS KEY. 7 Press a key on the SBC RU880 that you want to use as the function key. – The LCD displays PRESS ORIG indicating that the SBC RU 880 is ready to receive a signal. 8 Press and hold the function key on the original remote control that you want to copy to the SBC RU880, until the SBC RU880’s LCD displays OK for a second. – The LCD displays PRESS KEY. 9 Release the key. – The function for the selected key has now been copied. That's it! You've now copied a function from your original remote control to one of the SBC RU880 keys. If you want to copy more functions from your original remote control, start again from step 7. 0 Return to normal mode by pressing the SMART key. Tips: Choose keys that correspond with the keys on your original remote control, so that you can remember them easily. Note: If the LCD displays MEM FULL you have reached the maximum of keys you can copy. Please delete some keys and copy only the important keys. 7 – The LCD displays PRESS ORIG, indicating that the SBC RU880 is ready to receive a signal. English 2.4.2 If the SBC RU880 displays ERROR If the SBC RU880 displays ERROR for a second, followed by PRESS ORIG, the SBC RU880 did not receive the signal correctly. Then you should: • vary the distance slightly between both remote controls and try again from step 7 (try this several times). • This time you should press and immediately release the function key on your original remote control. The LCD should display OK, indicating that the RU 880 received the signal. • make sure that both remote controls have new batteries. • try to copy your codes under different lighting conditions. Light from TLtubes may influence the signal you are copying. The SBC RU880 is designed and tested extensively and is ready to copy almost all infra-red remote control signals. In some rare instances manufacturers use infra-red signals that cannot be copied to any remote control. You should of course always try the Hands-free Autosearch to see if such a code is included in our pre-programmed library. 2.4.3 If you run out of keys on the SBC RU880 If you run out of keys on the SBC RU880 or if you want to copy less important functions you can do so under the SBC RU880’s shift key. Here's how: 1 Make sure the SBC RU880 is in the right mode for the equipment you're setting up, and position both remote controls as indicated above. Then: 2 Refer to section 2.4.1. ‘To copy codes from your original remote control’ and repeat the first six steps. Then: 3 Press and hold (S) and then press the key you have selected to activate the desired function from your original remote control. – The LCD displays PRESS ORIG. 4 Release both keys. 5 Now repeat steps 8 and 9 from the same section. That’s it! The function for your selected key has now been copied. NOTE: If you copy a function under a specific key on the SBC RU880, the previous signal will be erased. 2.5 SETTING UP AN EXTRA DEVICE ON THE SBC RU880 The SBC RU880 has eight operating modes for operating eight different devices. It can also be programmed for any combination of devices contained in its library. The following is an example. Other combinations are also possible. The HOME mode on the SBC RU880 is factory pre-set to control the Philips Power Control System (see 5. ‘Setting up the SBC RU880 for your Philips Power Control System’), but you can change it to control, for example, a second TV. Before you start, make sure the SBC RU880 is in the HOME mode. Also, make sure the equipment is switched on, and that you’re sitting right in front of it. 2.5.1 If you know the brand name If you know the brand name of your second TV look at the code list at the back of this book to find the first 3-digit code for this TV. Then: 1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SETUP. 3 Press OK. – The LCD displays ENTER CODE. The SBC RU880 is now in set-up mode. 4 Press OK. – The SBC RU880 is now in programming mode and the LCD displays the selected equipment. 5 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays TV. 6 Press OK. 7 Enter the 3-digit code using the keypad. – If the code is correct, the display indicates OK for one second and returns to normal operation. The LCD then displays TV2. When you press the TV MODE key the LCD displays TV1. That's it! Now press a few keys on the SBC RU880 to check that the equipment responds correctly. If it doesn't, try again from step 1 using the next code in the list. If none of the codes work properly, follow the instructions in the next section. Tip: Make a note of the code inside the battery case and in the back of this booklet in case you ever need to set up again. 8 2.6 TO CONTROL THE SECOND TV'S VOLUME If you have installed a second TV under the HOME mode, you can also control that TV's volume when you are in VCR mode. To do this: 1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL. 3 Press OK. – The LCD displays THEATRE. 4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays COPY VOL. 5 Press OK. – The SBC RU880 is now ready to change the volume, and the LCD displays FROM. 6 Press the mode you want to copy the volume from (in this case HOME). – TO appears on the LCD. 7 Press the mode you want to copy to (in this case VCR). – The SBC RU880 goes back to normal mode. NOTE: The SBC RU880 does not react to keys other than the keys described above. To go back to normal mode press the SMART key. 2.7 RESTORING DEFAULT KEY SETTINGS 2.7.1 If you want to restore the original function of a specific key 1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL. 3 Press OK. – The LCD displays THEATRE. 4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays RESET. 5 Press OK. – The SBC RU880 is now in reset mode and the LCD displays RESET KEY. 6 Press OK. – The LCD displays PRESS KEY. 7 Press the key that you want to restore. – The LCD displays OK for a second and then returns to normal operation. That's it! The key now operates under its original function. 9 English 2.5.2 If you don't know the brand name If you don't know the brand name of your equipment or if you cannot find it in the code list, set-up still won't take long. Philips' patented Hands-free Autosearch tests all the codes one after another and finds the right one for you! Make sure the TV is switched on. You will know the correct code has been found when the equipment switches off. Then: 1 Press the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SETUP. 3 Press OK. – The LCD displays ENTER CODE. The SBC RU880 is now in set-up mode. 4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays AUTOSEARCH. 5 Press OK. – The SBC RU880 is now in programming mode and the LCD displays the selected equipment. 6 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays TV. 7 Press B to start the search. – Each time a code is transmitted it is displayed on the LCD. There is a 1.5 second period between each transmission. When the right code is found, the TV switches off. 8 Immediately press B to stop the search. – The LCD displays the selected equipment and its code. If you missed the correct code because the search went too far, switch the TV back on, then press (P-) to send the previous code again. Keep pressing (P-) down repeatedly until the equipment switches off again 9 When you've found the correct code, press OK to lock the code in the SBC RU880’s memory. The LCD will then display TV2. When you press the TV mode key the LCD will display TV1. That's it! Now switch the second TV on again manually, then press a few keys on the SBC RU880 to check that the TV responds correctly. If it doesn't, try again from step 1 to find a better code. NOTE: When the SBC RU880 has searched all codes, the LCD displays END for a few seconds before returning to normal operation. English 2.7.2 If you want to restore all keys in a certain device 1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL. 3 Press OK. – The LCD displays THEATRE. 4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays RESET. 5 Press OK. – The SBC RU880 is now in reset mode and the LCD displays RESET KEY. 6 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays RESET MODE. 7 Press OK. – The LCD displays PRESS MODE. 8 Press the device key that you want to restore. – The LCD displays OK for a second and then returns to normal operation. That's it! You have now restored all keys in this mode to their original functions. 2.7.3. If you want to reset the RU880 completely NOTE: All programming will be erased, you the RU880 will return to it’s default set-up. 1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL. 3 Press OK. – The LCD displays THEATRE. 4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays RESET. 5 Press OK. – The SBC RU880 is now in reset mode and the LCD displays RESET KEY. 6 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays RESET ALL. 7 Press OK. – The LCD displays RESET. 8 Press OK to completely reset the RU880. – The LCD displays OK for a second and then returns to normal operation. 3. KEYS AND MACRO’S 3.1 COPYING THE FUNCTIONS OF KEYS 1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL. 3 Press OK. – The LCD displays THEATRE. 4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays COPY KEY. 5 Press OK. – The SBC RU880 is now ready to move keys and the LCD displays FROM. 6 Press the device key of the device you want to copy from, followed by the key you want to copy from. – The LCD displays TO. 7 Press the device key of the device you want to copy to, followed by the key you want to copy to. – After you've pressed this key, the LCD displays OK for a second and the SBC RU880 goes back to normal operation. 3.2 PROGRAMMING MACRO'S A macro is a short-cut to performing a series of functions. To programme a macro: 1 Press the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL. 3 Press OK. – The LCD displays THEATRE. 4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays KEY MACRO. 5 Press OK. – The LCD displays SELECT KEY. You can now define the key that you want to transmit the macro. 6 Press the defined key. – The LCD displays ENTER KEYS. You can now enter all the keys (up to 10) that you want the SBC RU880 to transmit. 10 NOTES: – Press the keys in the sequence that you want your equipment to respond. – The THEATRE key, SMART key and back-lighting key cannot be programmed as macro keys. 4. EXTRA FUNCTIONS 4.1 TIMER The SBC RU880 has a built-in timer that can be used to organise time blocks to switch on or off your TV or to set up your VCR for recording. This timer can also be used to operate a Philips Power Control system. If you want to set up the timer for example to record your favourite programme every Monday at 7.p.m., just: 1 Press the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. 2 Press OK. – The LCD displays ADD TIMER, and the SBC RU880 is now in timer set-up mode. 3 Press OK. – The LCD displays ONCE. 4 Press Cursor up or Cursor down to choose between ONCE, DAILY and WEEKLY (Select WEEKLY in this case). 5 Press OK. – The LCD displays START : . 6 Key in the time using four digits (choose 19:00 in this case). Press Cursor left or Cursor right to go back and forth to correct. 7 Press OK. – If you have chosen Once or Weekly, the LCD displays MON. 8 Press Cursor up or Cursor down to choose one of the week-days (Monday in this case). 9 Press OK. – The LCD displays ENTER KEYS. You can now enter the sequence of keys you want to transmit at a certain point in time e.g. VCR, B, Digit (2), REC. 0 Press the SMART key to indicate the end of this macro. – The LCD displays OK for a second and then returns to normal operation. The timer symbol should light up. That’s it! You have now programmed your VCR to record your favourite Channel 2 programme at 7.p.m. every Monday night. NOTES: – If you have chosen the AM/PM clock, the LCD displays PM. • Press Cursor up or Cursor down to choose between AM and PM. • Press the SMART key to leave this mode and go back to normal mode. – As soon as the last timer-block is transmitted, the timer-symbol should go off. – Total number of timers and macro's should not exceed 8. Maximum number of keys per macro should be 10. 4.2 DELETE TIMER To delete the timer function: 1 Press the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. 2 Press OK. – The LCD displays ADD TIMER and the SBC RU880 is now in timer set-up mode. 3 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays DEL TIMER. 4 Press OK. – The LCD displays (DAY) (Once/Weekly) (TIME) or (DAILY) (TIME). (This means day and time of the first programmed timer-block). 5 Press Cursor up or Cursor down to select between the several programmed timer-blocks. – The day and time of those timer-blocks will then be displayed. 6 Press OK to delete the chosen timer-block. – The SBC RU880 returns to normal operating mode. NOTE: When the last programmed timer-block is deleted the timer-symbol goes off. 11 English 7 Press the SMART key to indicate the end of the string. – The LCD displays OK for a second and then returns to normal operation. English 4.3 SLEEP-TIMER Some televisions and satellite boxes have a sleep-timer function built-in. This enables these devices to be programmed for switching off at a pre-set time. You can check whether your equipment (TV, VCR etc.) has a built-in sleep-timer by aiming the SBC RU880 at it and pressing and holding the Shift key and B key. If there’s a sleep-timer function built in, the equipment will respond. If the selected equipment does not have a sleep-timer function built in, the SBC RU880's internal sleep-timer can be activated. Here's how: 1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL. 3 Press OK. – The LCD displays THEATRE. 4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SLEEP. 5 Press OK. – The LCD displays DISABLE. 6 Press Cursor up or Cursor down to switch between DISABLE and ENABLE. – If you select ENABLE the internal sleep-timer is set. 7 Press OK. – The RU880 returns to normal mode. 4.3.1 Activating the SBC RU880’s sleep-timer The SBC RU880’s sleep-timer function can be used to switch off equipment after a pre-determined time. First, select the equipment you want switched off, point your SBC RU880 at it, then: 1 Press and hold the SBC RU880’s Shift key and then press the B key. Release both keys. – The LCD displays SLEEP 15 by default. 2 Press Cursor up or Cursor down to choose between the sleep-timer in 15, 30, 45, 60 minute sequences or OFF. 3 If you want the SBC RU880 to turn off your equipment after 15 minutes, press Cursor up until the LCD displays SLEEP 15. 4 Press OK to confirm your selection. – The LCD displays SLEEP 15 and commences count-down. After 15 minutes the SBC RU880 turns off the selected equipment and returns to normal operation. NOTE: Always point the SBC RU880 directly at your equipment to ensure a response to your key command. 4.3.2 To erase the sleep-timer 1 Select the equipment that you want to be turned off. 2 Press and hold the SBC RU880’s Shift key and B key until the LCD displays SLEEP 15. 3 Press Cursor up until the LCD displays SLEEP OFF. 4 Press OK. – The sleep-timer function is erased and your equipment stays on. 4.3.3 Turning off both your equipment and sleep-timer 1 Select the equipment that you set to be turned off. 2 Press the B key on the SBC RU880. – The equipment turns off and the SBC RU880 erases the sleep-timer function. 4.4 PREPARING THE SBC RU880 FOR HOME THEATRE CONTROL NOTE: You should only programme the SBC RU880’s THEATRE key after you have programmed all the rest of your devices. Home Theatre is an integrated A/V system that offers the best in sound and vision entertainment. If you have a Home Theatre system, you can use the SBC RU880 to operate the most important functions of each device (TV, VCR, amplifier etc.) without changing devices all the time. The SBC RU880 is already factory preset to operate TVs, VCRs and amplifiers under THEATRE. All you have to do is programme the THEATRE key. Just: 1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL. 3 Press OK. – The LCD displays THEATRE. 12 For example: • Press TV • Press P+, P-, and all of the digit keys • Press VCR • Press L, B, G, F That’s it! You have programmed the SBC RU880 to operate both the television and the VCR in your Home Theatre system. You can programme the SBC RU880 to operate the rest of your Home Theatre devices in the same way, first by first pressing the device button, and then pressing the function key(s) you want to operate that device with. 1 When you have finished programming the SBC RU880 in THEATRE mode, press the SMART key. – The LCD displays PRESS OK. 2 Press OK to leave THEATRE mode. 4.5 SETTING UP THE SBC RU880 TO TRANSMIT RF CONTROLLED SIGNALS Philips’ Remote Control Extender (SBC LI510) is an innovative wireless extension system that lets you operate Infra-Red (IR)-driven equipment from anywhere in your house. The SBC LI510 uses RF technology to convert IR into RadioFrequency (RF) signals and back again so they can be used to control your VCR, satellite receiver or Hi-Fi set regardless of obstacles in between. You can use the SBC RU880 in combination with a Philips Remote Control Extender set to control your own devices. And because the SBC RU880 can be set up to transmit Rf signals, you don’t even need the Transmitter section of the LI510 system! To do this: 1 Press and hold the SMART key (for about three seconds) until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 2 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SPECIAL. 3 Press OK. – The LCD displays THEATRE. 4 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays RF. 5 Press OK. – The LCD displays RF OFF. 6 Press Cursor up. – The LCD displays RF ON. 7 Press OK. – The SBC RU880 returns to normal operation and can transmit both infra-red and RF signals. 13 English 4 Press OK. – The SBC RU880 is in THEATRE set-up mode and the LCD displays ENTER KEYS. 5 Now press a device key and then the function keys you want to operate that device with. 5. SETTING UP THE SBC RU880 FOR YOUR PHILIPS POWER CONTROL SYSTEM English 5.1 USING THE SBC RU 880 TOGETHER WITH YOUR PHILIPS POWER CONTROL SYSTEM The SBC RU880 is ready for controlling a Philips Power Control System. This innovative system (comprising a range of switches and remote controls) allows you to control electrical appliances in and around your home using radiofrequency (RF) operated remote controls. Each Power Control system has its own house code to prevent interference with a neighbour’s system. Quick Reference Caution: Before connecting any appliance to a Power switch check the appliances’ power consumption. These Power switches can control appliances with a maximum power rating of 1000 Watts! NOTE: The house code’s default setting is A. 1 Connect the Power switches to mains power outlets. 2 Select the appliances, e.g. lamps, you want to control and plug them into the Power switches. If the appliance has its own ON/OFF switch, make sure it is switched on. Use the SBC RU880 to operate the appliances as follows: 1 Select the HOME mode key. – The last selected appliance is displayed (for example, UNIT1). 2 Select your module using the 10-digit keypad. – The LCD displays UNIT X (for example, UNIT 3). NOTE: Although the unit code on the Power switch can be set from 1 to 16, the remote control can only operate Power switches with unit code set from 1 to 10. Press Cursor up to switch on the selected appliance. Press Cursor down to switch off the selected appliance. Press P+ to switch all appliances on. The SBC RU880 displays ALL ON during key-press and then displays the last selected appliance. 4 Press P- to switch all appliances off. – The SBC RU880 displays ALL OFF during key-press and then displays the last selected appliance. 1 2 3 – 5.2 SETTING UP THE SBC RU880 FOR DIFFERENT HOUSE CODES. The Power Control system’s house code prevents interference with a similar system in your neighbour’s house. Power Control Systems only respond to signals with the correct house code. The house code's default setting is A. To change the house code: Verify that the house code already is installed. Look at the house code selection wheel at the rear of the switches (A-P). If you want to change the house code turn this wheel with a screwdriver. NOTE: Ensure that the house code you have selected for the remote control and all Power switches is the same! Look at the code list at the back of this book under Power Control to find the first three-digit code for your house code. 1 Press the HOME mode key. 2 Press and hold the SMART key (for about three seconds until the LCD displays TIMER. Release the SMART key. 3 Press Cursor up or Cursor down until the LCD displays SETUP. 4 Press OK. – The LCD displays ENTER CODE. The SBC RU880 is now in set-up mode. 5 Press OK. – The SBC RU880 is now in programming mode and the LCD displays HOME. 6 Press OK. 7 Enter the three-digit code using the keypad. – If the code is correct the display indicates OK for a second and the SBC RU880 returns to normal operation. NOTE: It's not possible to search/copy Power Control System codes, since these codes are not infra-red. 14 In the UK call 0800 968 118/In Ireland 1 800 553 136 The model number of your Philips universal remote control is: SBC RU880 Date of purchase: Equipment Brand ____/____/____ Day/month/year Model number Model number Code of original remote TV VCR SAT DVD CD AUDIO 1 AUDIO 2 HOME 15 English 6. NEED HELP? If you have questions about your remote or if you are missing certain functions on your remote, call our free-phone helpline! Before you call, please read the manual carefully. Most questions will be answered here. However, if you don’t find an answer to your questions, make a note of your equipment in the table below. This makes it easier for the operators to help you quickly. Look for model numbers in the equipment instruction manual, or on the back of the equipment. Be in front of the equipment, this way our operators can help you to see if your remote is working properly. Français Mode d’emploi Français INTRODUCTION Vous avez certainement fait le bon choix en achetant cette télécommande universelle Philips! Elle remplace jusqu’à huit télécommandes séparées. Elle est préprogrammée pour exploiter les fonctions les plus utilisées de pratiquement toutes les marques de téléviseur, magnétoscope, récepteur satellite, décodeur de télévision câblée, lecteur de disque compact, lecteur DVD, récepteur audio et amplificateurs. La télécommande SBC RU880 peut également servir à commander les interrupteurs à distance Philips. Elle peut également ’assimiler’ les codes d’autres télécommandes qui ne sont pas préprogrammées. Cette télécommande SBC RU880 présente un autre énorme avantage, elle est facile à programmer et à utiliser; de plus, elle est dotée d’un éclairage de fond vert, ce qui vous permet de l’employer même dans des pièces où la lumière est faible! Et voici comment... N’OUBLIEZ PAS LES PILES! Pour que la télécommande SBC RU880 fonctionne correctement, il vous faut utiliser trois piles de 1,5V, type UM3, LR6 ou AA uniquement. Insérez-les de la manière indiquée. +- + + + N’oubliez pas de remplacer les piles au moins une fois par an. La télécommande SBC RU880 a la qualité unique de ne pas perdre les codes programmés ou assimilés lorsque les piles sont usées. Il vous suffit de régler à nouveau l’heure (voir section 2. ‘Réglage de l’heure’). D’UN COUP D’OEIL Une fois les piles insérées, la télécommande SBC RU880 est prête à être utilisée avec la plupart des magnétoscopes Philips, récepteurs satellite, lecteurs de disques compacts, récepteurs radio et amplificateurs. Il vous suffit d’appuyer sur le bouton (voir ci-dessous) correspondant à le materiel Philips que vous désirez utiliser. Si le materiel est d’une autre marque, il faut commencer par régler la télécommande en fonction des indications du chapitre 2. Installation. Sélectionnez TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 ou HOME. La télécommande dispose des 8 modes suivants: téléviseur (TV), magnétoscope (VCR), récepteur satellite (SAT), lecteur DVD (DVD), lecteur de disques compacts (CD), AUDIO 1 & AUDIO 2 (pour autres équipements) et HOME (pour agir sur les interrupteurs à distance Philips. La diode électroluminescente indique le mode dans lequel vous vous trouvez. Pour passer d’un mode à l’autre, il suffit d’appuyer sur le bouton de l’unité que vous désirez activer. 1 SMART donne accès au menu d’installation de la télécommande SBC RU880 2 Afficheur 3 Clés de mode sélectionnent l’équipement que vous désirez activer 4 MENU active le menu (et le désactive si c’est le cas sur votre télécommande d’origine) 5 Curseur haut/bas /gauche/droite permet de naviguer dans le menu 6 Volume Plus/ pour augmenter le volume Volume Moins pour baisser le volume 7 Sourdine (Mute) permet d’activer ou de désactiver le son 8 Pavé numérique permet de sélectionner une chaîne directe et d’autres fonctions 9 S(hift): maintenez la touche enfoncée en appuyant simultanément sur d’autres touches pour accéder à certaines fonctions complémentaires (si disponibles sur votre matériel). Par exemple: TV: S(hift) – - /- - Chaîne précédente S(hift) – Menu Menu désactivé S(hift) – a Mixage image TV et Télétexte S(hift) – I Arrêt momentané de Télétexte Essayez celles-ci et d’autres combinaisons sur votre matériel pour découvrir les fonctions disponibles. 16 ! I a h d @ B # $ % ^ & OK THEATRE Chaîne Plus/ Chaîne Moins 1/2 pour magnétoscope G Rebobinage L Stop B Lecture F Avance K Pause M Enregistrement désactive le Télétexte active le Télétexte agrandit l’affichage Télétexte maintient sur l’écran la page de Télétexte courante permet de mettre la commande hors service (et en service si c’est le cas de votre télécommande d’origine) confirme les sélections dans le menu sert à activer la fonction théâtre pour passer à la chaîne suivante pour passer à la chaîne précédente pour passer de l’affichage à un ou à deux chiffres de sélection de chaîne ainsi qu’à son affichage L’éclairage de fond active et désactive l’illumination du pavé numérique; il reste allumé pendant quatre secondes après avoir été sollicité. A votre tour! La manière la plus facile de comprendre le fonctionnement de votre nouvelle télécommande est d’appuyer sur les touches et d’observer ce qui se passe - ne vous inquiétez pas, vous n’endommagerez rien!! Par exemple: • Mettez votre TV en marche (manuellement) Prenez votre télécommande SBC RU880: • Appuyez sur Volume Plus • Appuyez sur Télétexte • Appuyez sur B Si la télécommande a été programmé correctement, ces fonctions devraient marcher normalement. Si cela ne marche pas, passer à la section 1. PRISE EN MAIN. La plupart des touches fonctionnent de la même façon que sur votre télécommande d’origine. Bien entendu, si votre télécommande de téléviseur ou de magnétoscope ne dispose pas d’une fonction spécifique, le fait d’actionner cette touche sur la SBC RU880 n’aura aucun effet. 1. PRISE EN MAIN Réglage de langue 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou sur le curseur bas jusqu’à ce que l’afficheur indique SPECIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique THEATRE. 4 Appuyez sur le curseur haut ou sur le curseur bas jusqu’à ce que l’afficheur indique LANGUE. 5 Appuyez sur OK. Il est possible de sélectionner la langue d’affichage requise avec le curseur bas et le curseur haut. – L’afficheur indique ENGLISH (Anglais), FRANCAIS ou DEUTSCH (Allemand). 6 Appuyez sur OK pour confirmer la langue souhaitée et repassez en mode normal. – L’afficheur indique alors tous les messages dans la langue que vous avez sélectionnée. REMARQUE: La télécommande SBC RU880 ne réagit pas aux touches autres que les touches décrites ci-avant. Pour abandonner ce mode et repasser en mode normal, appuyez sur la touche SMART. Réglage de l’heure 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 17 Français 0 pour téléviseur à texte rapide rouge vert jaune bleu blanc Français 2 Appuyez sur le curseur haut ou sur le curseur bas jusqu’à ce que l’afficheur indique SPECIAL. 3 Appuyez sur OƒK. – L’afficheur indique THEATRE. 4 Appuyez sur le curseur haut ou sur le curseur bas jusqu’à ce que l’afficheur indique HORLOGE. 5 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 est prête à être programmée. l’afficheur indique 24H. 6 Appuyez sur le curseur vers le haut ou le curseur vers le bas pour sélectionner l’horaire 24 H ou l’horaire 12 H. 7 Appuyez sur OK. – Si vous avez opté pour l’horaire AM/PM, l’afficheur indique AM. 8 Appuyez sur le curseur pour faire un choix entre AM et PM. 9 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique HEURE : . 0 Utilisez le pavé numérique pour introduire l’heure souhaitée. ! Appuyez sur le curseur gauche ou droite pour agir sur les chiffres introduits. @ Appuyez sur OK. – L’afficheur indique LUN: pour indiquer un jour de la semaine. # Appuyez sur le curseur haut ou bas pour régler sur le jour en question. $ Appuyez sur OK pour repasser en mode normal. 2. INSTALLATION La télécommande SBC RU880 peut commander à activer la plupart des équipements Philips, téléviseurs, magnétoscopes, récepteurs satellite, lecteurs DVD, lecteurs de disques compacts, récepteurs radio, amplificateurs et systèmes électriques. Pour les équipements d’autres marques, il faudra d’abord effectuer une programmation. Ceci se fait en quelques secondes grâce au simple système d’installation de Philips! 2.1 RÉGLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE SBC RU880 POUR VOTRE ÉQUIPEMENT AUDIO/VIDÉO Avant de démarrer, assurez-vous que la télécommande SBC RU880 est positionnée dans le mode correct (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO 1, AUDIO 2 ou HOME) sur l’afficheur à cristaux liquides. Assurez-vous également que l’équipement est en service et que vous êtes assis juste en face. Si vous connaissez la marque de votre équipement (par exemple de votre téléviseur) vérifiez le code à l’arrière de ce manuel pour déterminer les trois premiers chiffres du code de votre TV. Ensuite: 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur à cristaux liquides indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce qu’apparaisse INITIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique ENTR CODE. La télécommande SBC RU880 est alors en mode de programmation. 4 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 est alors en mode de programmation et l’afficheur indique l’équipement sélectionné (en l’occurrence votre téléviseur). 5 Appuyez sur OK. 6 Introduisez le code à trois chiffres à l’aide du pavé numérique. – Si le code est correct, l’afficheur indique CORRECT pendant une seconde et repasse en mode normal. Le tour est joué! Appuyez plusieurs fois sur la télécommande SBC RU880 pour contrôler si l’équipement (en l’occurrence votre téléviseur) réagit correctement. Si ce n’est pas le cas ou si les touches ne correspondent pas toutes, répétez la procédure en utilisant le code suivant dans la liste. Si aucun des codes ne fonctionne correctement, suivez les instructions de la section suivante. Conseil: Notez le code à l’intérieur du compartiment piles et à la dernière page de ce manuel au cas où vous en auriez à nouveau besoin. 2.2 RECHERCHE AUTOMATIQUE SANS MAINS Si vous ne connaissez pas la marque de votre équipement ou si vous ne parvenez pas à la trouver dans la liste des codes, la programmation ne prendra pas longtemps pour autant. L’option de recherche automatique sans mains brevetée par Philips teste tous les codes les uns après les autres et retrouve toujours le code correct pour vous! 18 2.2.1 Démarrage de la recherche automatique sans mains 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique INITIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique ENTR CODE. La télécommande SBC RU880 se trouve alors en mode de programmation. 4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique CHERCH COD. 5 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 est alors en mode de programmation et l’afficheur indique l’équipement sélectionné. 6 Appuyez B pour démarrer la recherche. – A chaque fois qu’un code est transmis, ce code est affiché. Il y a une transmission toutes les 1,5 seconde. Une fois le bon code détecté, le matériel est mis en veille (s’il s’agit d’un magnétoscope, il s’arrête). Appuyez immédiatement sur la touche B pour arrêter la recherche. L’afficheur indique l’équipement sélectionné et son code. Si vous avez manqué le bon code du fait que la recherche est allée trop loin, rallumez le matériel, appuyez sur (P-) pour retransmettre le code précédent. Appuyez plusieurs fois sur (P-) jusqu’à ce que l’équipement soit à nouveau mis en veille. 7 Une fois le code correct trouvé, appuyez sur OK pour le confirmer dans la mémoire de la télécommande SBC RU880. La télécommande SBC RU880 repasse ensuite en mode normal. Le tour est joué! Rallumez manuellement le matériel et appuyez ensuite sur quelques touches de la télécommande SBC RU880 pour vérifier si le matériel réagit correctement. Si ce n’est pas le cas, répétez l’opération du tout début pour trouver un meilleur code. Une fois que la télécommande SBC RU880 a recherché tous les codes, l’afficheur indique FIN pendant quelques secondes et repasse ensuite en mode normal. Au cas où aucun des codes ne fonctionne ou s’il vous manque toujours certaines fonctions de votre télécommande d’origine, essayez la solution proposée au paragraphe 2.4.1 ’Copiez des codes à partir de votre télécommande d’origine’ ou appelez le numéro vert. 2.3 PRENEZ NOTE DU CODE! Inscrivez le code correct à l’intérieur du compartiment de piles et à la dernière page de ce manuel pour gagner du temps au cas où vous en auriez à nouveau besoin. Si vous avez oublié de noter le code, vous avez encore la possibilité de le lire sur la télécommande SBC RU880. Voici comment: 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique INITIAL. – La télécommande SBC RU880 est alors en mode de réglage. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique ENTR CODE. 4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique NR CODE. 5 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique l’équipement sélectionné avec son code. 6 Appuyez sur les touches de mode pour afficher les codes programmés. 7 Appuyez sur la touche SMART pour repasser en mode normal. 19 Français Le temps de recherche prend en moyenne 90 secondes. (La durée de recherche maximale est de 5 minutes pour le téléviseur (TV), de 2 minutes pour la magnétoscope (VCR); de 4 minutes pour le récepteur satellite (SAT), d’une minute pour le lecteur de disques compacts (CD) et d’une minute également pour les récepteurs radio/ amplificateurs. Avant de démarrer la recherche automatique sans mains, assurez-vous que l’équipement (par exemple téléviseur, magnétoscope, etc.) est bien allumé. Dans le cas d’un magnétoscope, insérez une cassette et mettez en marche. Vous verrez que le code correct a été détecté au moment où le matériel s’éteint ou que le magnétoscope s’arrête de tourner. 2.4 COPIE DES CODES DE VOTRE TÉLÉCOMMANDE D’ORIGINE n b o S f t r a 2 e 4 h p c ‘ > q z Q B Français Si votre équipement n’est pas mentionné dans la liste de codes ou que des codes spécifiques à votre télécommande font défaut, la télécommande SBC RU880 a la solution. Elle peut copier et reproduire jusqu’à 200 codes à partir de votre télécommande d’origine. Voici comment... Disposez votre télécommande d’origine en face de la fenêtre infrarouge de la télécommande SBC RU880. Disposez les deux télécommandes sur une surface plane à une distance de 3 à 8 centimètres l’une de l’autre. Assurez-vous que les deux télécommandes soient munies de piles neuves. I B 2.4.1 Copie des codes de votre télécommande d’origine 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique INITIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique ENTR CODE. La télécommande SBC RU880 est alors en mode de programmation. 4 Appuyez sur curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique ASSIMIL. 5 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 est alors en mode d’apprentissage et l’afficheur indique l’équipement sélectionné. 6 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique APPU TOU. 7 Appuyez sur une touche de la télécommande SBC RU880 que vous voulez utiliser comme touche de fonction. – L’afficheur indique APPU ORIG, ce qui indique que la télécommande SBC RU880 est prête à recevoir un signal. 8 Maintenez enfoncée la touche de fonction de la télécommande d’origine que vous désirez copier sur la télécommande SBC RU880, jusqu’à ce que la télécommande SBC RU880 affiche CORRECT pendant une seconde. – L’afficheur indique APPU TOU. 9 Relâchez la touche. – La fonction de la touche sélectionnée a donc été copiée. Le tour est joué! Vous avez donc copié une fonction de votre télécommande d’origine sur une des touches de la commande SBC RU880. Si vous désirez copier davantage de fonctions de votre télécommande d’origine, redémarrez à partir du point 7. 0 Repassez en mode normal en appuyant sur la touche SMART. Conseils: Sélectionnez les touches correspondant aux touches de votre télécommande d’origine de sorte que vous puissiez facilement vous en souvenir. Note: Si l’afficheur indique MEM PLEINE, vous avez copié le nombre maximum de touches. Effacez quelques touches et copiez seulement les touches les plus importantes. 2.4.2 Si la télécommande SBC RU880 affiche INCORRECT Si la télécommande SBC RU880 affiche INCORRECT pendant une seconde, suivi de APPU ORIG, la télécommande SBC RU880 n’a pas reçu le signal correctement. Dans ce cas, il faut: • adapter légèrement la distance séparant les deux télécommandes et reprendre à partir du point 7 (essayez plusieurs fois). • cette fois, vous devez appuyer sur et relâcher immédiatement la touche de fonction de votre télécommande d’origine. L’affichage doit indiquer OK, ce qui indique que la télécommande SBC RU880 a reçu le signal. • s’assurer que les deux télécommandes sont munies de piles neuves. 20 2.4.3 Si vous n’avez plus de touches disponibles sur la télécommande SBC RU880 Si vous n’avez plus de touches disponibles sur la télécommande SBC RU880 ou que vous désiriez copier des touches de moindre importance, vous pouvez le faire avec la touche shift de la télécommande SBC RU880. Voici comment: 1 Assurez-vous que la télécommande SBC RU880 est bien dans le mode correct de l’équipement que vous désirez régler et positionnez les télécommandes en suivant les consignes mentionnées ci-dessus. Ensuite: 2 Référez-vous à la section 2.4.1 ’Copie des codes de votre télécommande d’origine’ et répétez les six premiers points. Ensuite: 3 Enfoncez et maintenez enfoncée (S) et appuyez ensuite sur la touche que vous avez sélectionnée pour activer la fonction requise de votre télécommande d’origine. – L’afficheur indique APPU ORIG. 4 Relâchez ensuite les deux touches. 5 Répétez les points 8 et 9 de la même section. Le tour est joué! La fonction pour la touche sélectionnée a été copiée. REMARQUE: Si vous copiez une fonction sous une touche spécifique de la télécommande SBC RU880, vous effacez automatiquement le signal précédent. 2.5 RÉGLAGE D’UNE UNITÉ COMPLÉMENTAIRE SUR LA TÉLÉCOMMANDE SBC RU880 La télécommande SBC RU880 dispose de huit modes de fonctionnement pour huit unités différentes. Elle peut être programmée pour toutes combinaisons des unités retenues dans sa bibliothèque. Pour illustrer ceci, nous allons donner un exemple. D’autres combinaisons sont également possibles. Le mode HOME de la télécommande SBC RU880 est préréglée départ usine pour commander d’interrupteurs à distance Philips (voir 5 ’Réglage de SBC RU880 pour votre système de commande électrique Philips’), mais vous pouvez également modifier ceci par exemple pour commander un deuxième téléviseur. Avant de démarrer, assurez-vous que la télécommande SBC RU880 est en mode HOME. Assurez-vous également que l’équipement est allumé et que vous vous tenez bien en face. 2.5.1 Si vous connaissez la marque de votre deuxième téléviseur Consultez la liste des codes à la dernière page du présent manuel pour y trouver le code à trois chiffres de votre téléviseur. Ensuite: 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique INITIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique ENTR CODE. La télécommande SBC RU880 est alors en mode de programmation. 4 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 est alors en mode de programmation et l’afficheur indique le type de matériel sélectionné. 5 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique TV. 6 Appuyez sur OK. 7 Introduisez le code à trois chiffres avec le pavé numérique. – Si le code est correct, l’afficheur indique CORRECT pendant une seconde et repasse en mode normal. L’afficheur indique alors TV2. Si vous appuyez sur la touche de mode TV, l’afficheur indique TV1. 21 Français • essayer de copier vos codes sous différentes conditions d’éclairage. La lumière produite par des tubes fluorescents peut agir sur le signal que vous désirez copier. La télécommande SBC RU880 a été conçue et testée intensivement et elle est capable de copier pratiquement tous les signaux de télécommande infrarouges. Il est rare que certains fabricants utilisent des signaux infrarouges qui ne puissent pas être copiés sur une télécommande. Vous pouvez dans ce cas toujours essayer la recherche automatique pour voir si un code a été memorisée dans la mémoire. Français Le tour est joué! Appuyez plusieurs fois sur la télécommande SBC RU880 pour contrôler si l’équipement (en l’occurrence votre téléviseur) réagit correctement. Si ce n’est pas le cas ou si les touches ne correspondent pas toutes, répétez la procédure en utilisant le code suivant dans la liste. Si aucun des codes ne fonctionne correctement, suivez les instructions de la section suivante. Conseil: Notez le code à l’intérieur du compartiment piles et à la dernière page de ce manuel au cas où vous en auriez à nouveau besoin. 2.5.2 Si vous ne connaissez pas la marque de votre équipement Si vous ne connaissez pas la marque de votre équipement ou si vous ne parvenez pas à la trouver dans la liste des codes, la programmation ne prendra pas longtemps pour autant. L’option de recherche automatique sans mains brevetée par Philips teste tous les codes les uns après les autres et retrouve toujours le code correct pour vous! Assurez-vous que le téléviseur est allumé. Une fois que le code correct a été trouvé, l’équipement se met en veille. Ensuite: 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique INITIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique ENTR CODE. La télécommande SBC RU880 se trouve alors en mode de programmation. 4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique CHERCH COD. 5 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 est alors en mode de programmation et l’afficheur indique l’équipement sélectionné. 6 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique TV. 7 Appuyez B pour démarrer la recherche. – A chaque fois qu’un code est transmis, ce code est affiché. Il y a une transmission toutes les 1,5 seconde. Une fois le bon code détecté, le matériel est mis en veille (s’il s’agit d’un magnétoscope, il s’arrête). 8 Appuyez immédiatement sur la touche B pour arrêter la recherche. – L’afficheur indique l’équipement sélectionné et son code. Si vous avez manqué le bon code du fait que la recherche est allée trop loin, rallumez le matériel, appuyez sur (P-) pour retransmettre le code précédent. Appuyez plusieurs fois sur (P-) jusqu’à ce que l’équipement soit à nouveau mis en veille. 9 Une fois le code correct trouvé, appuyez sur la touche OK pour le confirmer dans la mémoire de la télécommande SBC RU880. l’afficheur indique TV2. Si vous appuyez sur la fonction TV, l’afficheur indique TV1. Le tour est joué! Sollicitez à nouveau le second téléviseur manuellement, appuyez ensuite sur quelques touches de la télécommande SBC RU880 pour vérifier si le matériel réagit adéquatement. Si ce n’est pas le cas, répétez l’opération du tout début pour trouver un meilleur code. REMARQUE: Une fois que la télécommande SBC RU880 a recherché tous les codes, l’afficheur indique FIN pendant quelques secondes et repasse ensuite en mode normal. 2.6 RÉGLAGE DU VOLUME DU DEUXIÈME TÉLÉVISEUR Dans le cas où vous avez installé un deuxième téléviseur sur le mode HOME, vous pouvez également agir sur le volume de ce téléviseur en mode VCR. Pour ce faire, procédez comme suit: 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique SPECIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique THEATRE. 4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique COP VOL. 5 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 est prête à modifier le volume et l’afficheur indique DE. 22 2.7 RÉTABLISSEMENT DES RÉGLAGES D’UNE TOUCHE D’ORIGINE 2.7.1 Si vous désirez rétablir la fonction d’origine d’une touche spécifique 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique SPECIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique THEATRE. 4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique EFFAC. 5 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 est maintenant en mode de réinitialisation et l’afficheur indique EFFAC TOUC. 6 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique APPU TOU. 7 Appuyez sur la touche que vous désirez rétablir. – L’afficheur indique CORRECT pendant une seconde et repasse ensuite en mode normal. Le tour est joué! La touche fonctionne dès lors selon sa fonction d’origine. 2.7.2 Si vous désirez rétablir toutes les touches dans une certaine unité 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique SPECIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique THEATRE. 4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique EFFAC. 5 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 est maintenant en mode de réinitialisation et l’afficheur indique EFFAC TOUC. 6 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’affiche indique EFFAC MODE. 7 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique APPU MODE. 8 Appuyez sur la touche que vous désirez rétablir. – L’afficheur indique CORRECT pendant une seconde et repasse ensuite en mode normal. Le tour est joué! Vous avez dès lors rétabli toutes les touches dans le mode de leur fonction d’origine. 2.7.3. Si vous désirez réinitialiser entièrement la télécommande RU880 REMARQUE: Tout ce qui a été programmé sera effacé, et la télécommande RU880 repassera en mode d’affectation. 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’affiche indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique SPECIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique THEATRE. 4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique EFFAC. 5 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 est maintenant en mode de réinitialisation et l’afficheur indique EFFAC TOUC. 23 Français 6 Appuyez sur le mode à partir duquel vous désirez copier le volume (en l’occurrence HOME). – A apparaît à l’afficheur. 7 Appuyez sur le mode vers lequel vous désirez copier (en l’occurrence VCR). – La télécommande SBC RU880 passe ensuite en mode normal. REMARQUE: La télécommande SBC RU880 ne réagit pas à certaines touches autres que celles décrites ci-avant. Pour repasser en mode normal, appuyez sur la touche SMART. Français 6 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique EFFACER. 7 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique EFFAC. 8 Appuyez sur OK pour réinitialiser entièrement la télécommande RU880. – L’afficheur indique CORRECT pendant une seconde et repasse ensuite en mode normal. 3. TOUCHES ET MACROS 3.1 COPIE DES FONCTIONS DE TOUCHES 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique SPECIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique THEATRE. 4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique COP TOUCHE. 5 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 est maintenant prête à déplacer les codes des touches et l’afficheur indique DE. 6 Appuyez sur la touche d’unité à partir de laquelle vous désirez copier suivie de la touche à partir laquelle vous désirez faire cette copie. – L’afficheur indique A. 7 Appuyez sur la touche de l’unité vers laquelle vous désirez copier suivie de la touche vers laquelle vous désirez faire la copie. – Après avoir appuyé sur cette touche, l’afficheur indique OK pendant une seconde et la télécommande SBC RU880 repasse en mode normal. 3.2 PROGRAMMATION DES MACROS Une macro est un raccourci pour réaliser une série de fonctions. Pour programmer un macro, procédez comme suit: 1 Appuyez sur la touche SMART (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique SPECIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique THEATRE. 4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique TOUCHE SEQ. 5 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique SEL TOUCHE. Vous pouvez alors définir la touche vers laquelle vous désirez transmettre la macro. 6 Appuyez sur la touche définie. – L’afficheur indique ENTRE TOUCH. Vous pouvez introduire toutes les touches (jusqu’à 10) que vous voulez transmettre à la télécommande SBC RU880. 7 Appuyez sur la touche SMART pour indiquer la fin de l’opération. – L’afficheur indique OK pendant une seconde et la télécommande SBC RU880 repasse en mode normal. 8 Appuyez sur OK pour passer en mode normal. REMARQUES: – Appuyez sur les touches dans l’ordre auquel vous désirez que votre équipement réagisse. – A remarquer que les touches THEATRE, SMART et éclairage de fond ne sont pas programmables comme touches macro. 4. FONCTIONS SPECIALES 4.1 MINUTERIE La télécommande SBC RU880 dispose d’une minuterie intégrée qui permet de gérer des blocs de temps pour allumer ou éteindre votre téléviseur ou pour gérer un bloc de temps pour votre magnétoscope. Cette minuterie peut être utilisée pour faire fonctionner un interrupteur à distance Philips. Si vous désirez régler la minuterie par exemple pour enregistrer votre programme favori chaque lundi à 7 heures du soir, procédez comme suit: 24 4.2 EFFACEMENT DE LA FONCTION DE MINUTERIE Pour effacer la fonction de minuterie: 1 Appuyez sur la touche SMART (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. 2 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique AJOUTE SEQ et la télécommande SBC RU880 est alors en mode de réglage de minuterie. 3 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique EFFACE. 4 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique le jour (par ex. LUN), UNIQUE/P SEMAINE et l’heure ou QUOTIDIEN et l’heure. (Ceci signifie le jour et l’heure du premier bloc de temps programmé). 5 Appuyez sur le curseur haut ou bas pour sélectionner entre les divers blocs de temps programmés. – Le jour et l’heure de ces blocs de temps seront alors affichés. 6 Appuyez sur OK pour effacer le bloc de temps sélectionné. – La télécommande SBC RU880 repasse en mode de fonctionnement normal. REMARQUE: Une fois que le dernier bloc de temps programmé a été détecté, le symbole de minuterie s’éteint. 4.3 ARRÊT PROGRAMMÉ Certains téléviseurs et équipements satellite ont une fonction d’arrêt programmé intégrée. Ceci permet de programmer l’arrêt à un moment préréglé. Vous pouvez contrôler si votre équipement (téléviseur, magnétoscope, etc.) est équipé d’un arrêt programmé en pointant la télécommande SBC RU880 vers l’équipement en appuyant sur la touche shift et la touche B et en les maintenant enfoncées. S’il y a un arrêt programmé prévu, l’équipement réagira. 25 Français 1 Appuyez sur la touche SMART (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. 2 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique AJOUTE SEQ et la télécommande SBC RU880 est alors en mode de réglage de la minuterie. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique UNIQUE. 4 Appuyez sur le curseur haut ou bas pour sélectionner entre UNIQUE, QUOTIDIEN et P SEMAINE (Sélectionnez P SEMAINE dans le cas présent). 5 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique DEBUT : . 6 Introduisez l’heure de début (quatre chiffres sélectionnés; 19:00 dans le cas présent). Appuyez sur le curseur gauche ou droit pour revenir en arrière et en avant pour corriger. 7 Appuyez sur OK. – Si vous avez choisi UNIQUE ou P SEMAINE, l’afficheur indique LUN. 8 Appuyez sur le curseur haut ou bas pour sélectionner un des jours de la semaine (en l’occurrence lundi). 9 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique ENTR TOUCH. Vous pouvez introduire l’ordre des touches que vous désirez transmettre à un certain moment par exemple, VCR, B, Chiffre (2), Enregistrement. 0 Appuyez sur la touche SMART pour indiquer la fin de cette macro. ! Appuyez sur OK. – L’afficheur indique OK pendant une seconde et la télécommande SBC RU880 repasse en mode normal. Le tour est joué! Vous avez programmé votre magnétoscope pour enregistrer sur votre chaîne favorite 2 un programme qui passe tous les lundis à 7 heures du soir. REMARQUES: – Si vous avez choisi l’horloge AM/PM, l’afficheur indique PM. • Appuyez sur le curseur haut ou bas pour choisir entre AM et PM. • Appuyez sur la touche SMART pour sortir de ce mode et repassez en mode normal. – Dès que le dernier bloc dans la minuterie a été transmis, le symbole de minuterie doit s’éteindre. – Le nombre total de blocs timer et de macros ne doit pas excéder le nombre de 8. Le nombre maximum de touches par macro est de 10. Français Si l’équipement sélectionné ne dispose pas d’une fonction d’arrêt programmé, l’arrêt programmé de la télécommande SBC RU880 peut être activé. Voici comment: 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique SPECIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique THEATRE. 4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce l’afficheur indique DORMIR. 5 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique HORS SERV. 6 Appuyez sur le curseur haut ou bas pour choisir entre HORS SERV et EN SERVICE. – Si vous optez pour EN SERVICE, l’arrêt programmé interne a été réglé. 7 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 repasse en mode normal. 4.3.1 Activation de l’arrêt programmé de la télécommande SBC RU880 La fonction d’arrêt programmé de la télécommande SBC RU880 peut être utilisée pour mettre en veille l’équipement après un temps prédéterminé. Sélectionnez d’abord l’équipement que vous désirez mettre en veille, pointez votre télécommande SBC RU880 sur cet équipement et ensuite: 1 Appuyez sur la touche Shift de la SBC RU880 et maintenez-la enfoncée et appuyez ensuite sur la B. Relâchez les deux touches. – L’afficheur indique DORMIR 15 par défaut. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas pour sélectionner entre l’arrêt programmé en séquences de 15, 30, 45, 60 minutes ou FINI. 3 Si vous désirez que la télécommande SBC RU880 mette en veille votre équipement au bout de 15 minutes, appuyez sur le curseur haut jusqu’à ce que l’afficheur indique DORMIR 15. 4 Appuyez sur OK pour confirmer votre sélection. – L’affiche indique DORMIR 15 et commence à compter à rebours. Au bout de 15 minutes, la télécommande SBC RU880 met l’équipement sélectionné en veille et repasse en mode normal. REMARQUE: Pointez toujours la télécommande SBC RU880 directement sur l’équipement pour vous assurer de la réaction de votre commande. 4.3.2 Effacement de l’arrêt programmé 1 Sélectionnez l’équipement que vous désirez mettre en veille. 2 Appuyez sur la touche Shift de la SBC RU880 et maintenez-la enfoncée et ensuite sollicitez la touche B jusqu’à ce que l’afficheur indique DORMIR 15. 3 Appuyez sur le curseur haut jusqu’à ce que l’afficheur indique SLEEP OFF. 4 Appuyez sur OK. – L’arrêt programmé est alors effacé et votre équipement reste en service. 4.3.3 Mise en veille de votre équipement et de l’arrêt programmé 1 Sélectionnez l’équipement que vous désirez mettre en veille. 2 Appuyez sur la touche B de la télécommande SBC RU880. – L’équipement est mis en veille et la télécommande SBC RU880 efface la fonction d’arrêt programmé. 4.4 PRÉPARATION DE LA TÉLÉCOMMANDE SBC RU880 À LA COMMANDE THÉÂTRE MAISON REMARQUE: Vous pouvez uniquement programmer la touche THEATRE de la télécommande SBC RU880 après avoir programmé le reste de tous vos équipements. Le Théâtre Maison est un système audio visuel intégré qui vous offre le meilleur amusement en son et en image. Si vous disposez d’un tel système, vous pouvez utiliser la télécommande SBC RU880 pour agir sur la plupart des fonctions importantes de chaque équipement (téléviseur, magnétoscope, amplificateur, etc.) sans changer d’équipement à chaque fois. La télécommande SBC RU880 est préréglée départ usine pour agir sur les téléviseurs, les magnétoscopes et les amplificateurs sous THEATRE. La seule chose que vous devez faire c’est de programmer la touche THEATRE. Voici comment: 26 4.5 RÉGLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE SBC RU880 POUR TRANSMETTRE LES SIGNAUX RF L’unité d’extension de télécommande Philips (SBC LI510) est un système sans fil innovateur vous permettant d’actionner l’équipement à infrarouge à partir d’un endroit arbitraire de votre maison. L’unité SBC LI510 fait appel à la technologie RF qui convertit l’infrarouge en signaux de fréquence radio et vice-versa, ce qui permet de régler votre magnétoscope, votre récepteur satellite, votre kit Hi-Fi sans tenir compte des obstacles entre la commande et l’appareil à commander. Vous pouvez utiliser la télécommande SBC RU880 en combinaison avec une unité d’extension pour agir sur vos propres équipements. Comme la télécommande SBC RU880 peut également être initialisée pour la transmission de signaux en RF, vous n’avez même pas besoin d’une section d’émetteur du système LI510! Procédez comme suit: 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique SPECIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique THEATRE. 4 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique RF. 5 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique RF FINI. 6 Appuyez sur le curseur haut. – L’afficheur indique RF PREP. 7 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 repasse en mode normal et peut transmettre aussi bien les signaux infrarouges que les signaux de fréquence radio. 5. REGLAGE DE LA TELECOMMANDE SBC RU880 POUR VOTRE SYSTEME D’INTERRUPTEURS A DISTANCE PHILIPS 5.1 UTILISER LA TELECOMMANDE SBC RU880 AVEC VOTRE SYSTEME D’INTERRUPTEURS A DISTANCE PHILIPS La télécommande SBC RU880 permet d’agir sur un système d’interrupteurs à distance Philips. Ce système innovateur (y compris une gamme d’interrupteurs et de télécommandes) vous permet de gérer les applications électriques dans la maison et autour de la maison en faisant appel à des télécommandes à fréquence radio (RF). Chaque système de commande électrique a son propre code maison pour éviter l’interférence avec un système voisin. 27 Français 1 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 2 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique SPECIAL. 3 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique THEATRE. 4 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 est alors en mode de réglage de théâtre et l’afficheur indique ENTR TOUCH. 5 Appuyez alors sur une touche d’équipement et ensuite sur les touches de fonction avec lesquelles vous désirez travailler. Par exemple: • Appuyez sur TV • Appuyez sur P+, P-, et sur toutes les touches à chiffre • Appuyez sur VCR • Appuyez sur L, B, G, F Le tour est joué! Vous avez programmé la télécommande SBC RU880 pour commander aussi bien le téléviseur que le magnétoscope dans votre système de théâtre maison. Vous pouvez programmer la télécommande SBC RU880 pour régir le reste de vos équipements de théâtre maison de la même façon, d’abord en appuyant sur le bouton d’équipement et ensuite sur la(les) touche(s) de fonction avec laquelle (lesquelles) vous désirez travailler. 1 Une fois terminée la programmation en mode Theatre, appuyez sur la touche SMART. – L’afficheur indique PRESS OK. 2 Appuyez sur OK pour sortir du mode Theatre. Référence rapide Attention: Avant de régler toute application sur un interrupteur, contrôlez la consommation électrique. Assurez-vous que la consommation ne dépasse pas 1000 Watts! REMARQUE: Le réglage par défaut du code maison est A. Français 1 Connectez les interrupteurs aux prises secteur. 4 Sélectionnez les applications, par exemple les lampes que vous désirez activer et introduisez les dans les interrupteurs. Si l’application a son propre interrupteur marche/arrêt, assurez-vous que celui-ci soit en position de marche. Utilisez la télécommande SBC RU880 pour agir sur les applications suivantes: 1 Sélectionnez le sélecteur HOME. – La dernière application sélectionnée est affichée (par exemple, SYS 1). 2 Sélectionnez votre module à l’aide du pavé numérique. – L’afficheur indique SYS X (par exemple SYS 3). REMARQUE: Quoique le code d’unité sur l’interrupteur puisse être réglé entre 1 et 16, la télécommande peut uniquement agir sur des interrupteurs dont le code est réglé entre 1 et 10. 1 Appuyez sur le curseur haut pour mettre en service l’application sélectionnée. 2 Appuyez sur le curseur bas pour mettre hors service l’application sélectionnée. 3 Appuyez sur P+ pour mettre en service toutes les applications. – La télécommande SBC RU880 affiche TOUT ALLU pendant qu’on agit sur la touche et affiche ensuite la dernière application sélectionnée. 4 Appuyez sur P- pour mettre hors service toutes les applications. – La télécommande SBC RU880 affiche TOUT ARRE pendant qu’on agit sur la touche et affiche ensuite la dernière application sélectionnée. 5.2 RÉGLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE SBC RU880 POUR LES DIFFÉRENTS CODES MAISON Le code maison du système électrique prévient l’interférence avec un système similaire dans la maison de vos voisins. Les systèmes électriques réagissent uniquement aux signaux correspondant au code maison correct. Le réglage par défaut du code maison est A. Pour changer le code maison, procédez comme suit: Vérifiez si le code maison a déjà été installé. Contrôlez le sélecteur de code maison à l’arrière des interrupteurs (A-P). Si vous désirez changer le code maison, tournez ce bouton avec un tournevis. REMARQUE: Assurez-vous que le code maison sélectionné pour la télécommande et pour tous les interrupteurs soit le même! Consultez la liste de codes à l’arrière de ce manuel au point système de commande électrique pour trouver le code à trois chiffres correspondant à votre code maison. 1 Appuyez sur la touche de mode HOME. 2 Appuyez sur la touche SMART et maintenez-la enfoncée (pendant environ trois secondes) jusqu’à ce que l’afficheur indique MINUTERIE. Relâchez la touche SMART. 3 Appuyez sur le curseur haut ou bas jusqu’à ce que l’afficheur indique INITIAL. 4 Appuyez sur OK. – L’afficheur indique ENTR CODE. La télécommande SBC RU880 est alors en mode de réglage. 5 Appuyez sur OK. – La télécommande SBC RU880 est alors en mode de programmation et l’afficheur indique HOME. 6 Appuyez sur OK. 7 Introduisez le code à trois chiffres avec le pavé numérique. – Si le code est correct, l’afficheur indique CORRECT pendant une seconde et la télécommande SBC RU880 repasse en mode normal. REMARQUE: Il n’est pas possible de rechercher/copier les codes du système de commande électrique, car ces codes ne sont pas infrarouges. 28 Pour la France, appelez le 0800-904-013/Pour la Belgique, appelez le 080072377/Pour la Suisse, appelez le 0800-554-166 Le numéro de modèle de votre télécommande universelle Philips est le suivant: SBC RU880 Date de l’achat: Matériel ____/____/____ Jour/mois/année Marque Numéro de modèle Numéro de Code modèle de la commande de la télécommande d’origine TV VCR SAT DVD CD AUDIO 1 AUDIO 2 HOME 29 Français 6. BESOIN D’AIDE? Si vous avez des questions à propos de votre télécommande ou s’il vous manque certaines fonctions sur celle-ci, n’hésitez pas à appeler le numéro vert! Mais, avant de nous appeler commencez d’abord par lire attentivement le présent manuel. Car celui-ci répond à de nombreuses questions. Néanmoins, si vous ne trouvez pas de réponse à certaines de vos questions, indiquez cela dans le tableau ci-dessous car ceci permet à nos opérateurs de vous aider plus rapidement. Vérifiez les numéros du modèle dans le manuel de votre équipement ou à l’arrière de celui-ci. Il faut que vous vous trouviez en face de l’équipement, car de cette façon nos opérateurs peuvent se rendre compte du fonctionnement optimal de votre télécommande. Bedienungsanleitung Deutsch EINFÜHRUNGEINFÜHRUNG Sie haben mit dem Kauf dieser Universal-Fernbedienung von Philips eine gute Wahl getroffen! Sie ersetzt bis zu acht Einzelfernbedienungen und ist darauf vorprogrammiert, nahezu jede Marke von Fernsehgerä-ten, Videorecordern, Satellitenempfängern, Kabeldecodern, CD-Spielern, DVD-Spielern, Empfängern und Verstärkern zu bedienen. Außerdem kann die SBC RU880 Geräte aus dem Philips schnurlose Geräte Steurung(s-System) steuern. Sie kann sogar die Codes von anderen, nicht vorprogrammierten Fernbedienungen 'lernen'. Und das Beste ist, daß sich die SBC RU880 schnell ein-stellen läßt und großen Bedienungskomfort bietet. Darüber hinaus können Sie die UniversalFernbedienung durch die grüne Hintergrund-beleuchtung auch bei gedämpften Licht benutzen! Und das geht so... Deutsch DENKEN SIE AN DIE BATTERIEN! Für den Betrieb der SBC RU880 benötigen Sie drei 1,5 V-Batterien, aber nur vom Typ UM3, LR6 oder AA. Setzen Sie sie so ein: +- + + + Denken Sie daran, die Batterien mindestens einmal jährlich zu ersetzen. Die RU880 besitzt die einzigartige Funktion, daß die programmierten oder erlernten Codes bei leeren Batterien nicht verlorengehen. Sie müssen lediglich die Uhrzeit erneut einstellen (siehe Abschnitt ‘Einstellen der Uhrzeit’). AUF EINEN BLICK Sobald die Batterien eingesetzt sind, ist die SBC RU880 für die Bedienung der meisten Philips Videorecorder, Satellitenempfänger, CD-Spieler, Empfänger und Verstärker bereit. Drücken Sie einfach die Taste (siehe unten) für das PhilipsGerät, das Sie bedienen möchten. Für Geräte anderer Marken muß die SBC RU880 erst eingestellt werden - siehe Kapitel 2. ‘Installation’. Wählen Sie TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 oder HOME. Die Fernbedienung weist 8 Betriebsarten auf: Fernsehgerät (TV), Videorecorder (VCR), Satellitenempfänger (SAT), DVD-Spieler (DVD), CD-Spieler (CD), AUDIO 1 & AUDIO 2 (für andere Geräte) und HOME (zur Bedienung des Philips Leistungsregelsystems). Die LCD-Anzeige sagt Ihnen, welche Betriebsart Sie aktiviert haben. Zum Umschalten zwischen Betriebsarten drücken Sie einfach die Taste des Gerätes, das Sie bedienen wollen. 1 SMART 2 LCD-Anzeige 3 Betriebsarttasten 4 MENU 5 Cursor auf/ab/ links/rechts 6 Lautstärke auf Lautstärke ab 7 Stumm 8 Tastenfeld 9 S(hift) Zum Beispiel: 30 verschafft Zugriff auf das Einrichtmenü der SBC RU880 mit den Betriebsarttasten wählen Sie aus, welches Gerät Sie bedienen wollen schaltet das Menü ein (und aus, wenn dies mit Ihrer Originalfernbedienung möglich ist) Mit Cursor auf/ab/links/rechts durchlaufen Sie das Menü erhöht die Lautstärke senkt die Lautstärke schaltet den Ton ab und wieder ein zur Direktwahl der Kanäle und anderer Funktionen diese Taste während der Betätigung anderer Tasten festhalten, um auf Zusatzfunktionen zuzugreifen (falls an Ihren Geräten vorhanden). TV: S(hift) – - /- Voriger Kanal S(hift) – Menu Menü ausschalten S(hift) – a Überlagerung Teletext S(hift) – I Vorübergehender Stop Teletext Probieren Sie diese und andere Kombinationen an Ihren Geräten, um auf diese Weise herauszufinden, welche Funktionen vorhanden sind. ! I a h d @ B # OK $ THEATRE % Kanal auf/ Kanal ab ^ 1/2 Digits & für TV FastText rot grün gelb blau weiß für VCR 5 Rückspulen 9 Stopp 2 Wiedergabe 6 Vorspulen ; Pause 0 Aufnahme schaltet den Teletext aus schaltet den Teletext ein vergrößert die Teletext-Seite auf dem Bildschirm sorgt dafür, daß die aktuelle Teletext-Seite auf dem Bildschirm verbleibt schaltet Ihr Gerät aus (und ein, wenn dies mit Ihrer Originalfernbedienung möglich ist) bestätigt im Menü getroffene Auswahlen wird zur Aktivierung der Theaterfunktion benutzt schaltet auf den nächsten Kanal um schaltet auf den vorigen Kanal um schaltet von der einstelligen auf die zweistellige Kanalwahl und Anzeige um. schaltet die Hintergrundbeleuchtung der Fernbedienung ein bzw. aus; die Beleuchtung schaltet sich nach vier Sekunden nach dem letzten Drücken der Taste automatisch wieder aus. Probieren Sie es aus! Die einfachste Weise herauszufinden, wie Ihre neue Fernbedienung funktioniert: Betätigen Sie einfach einige Tasten und warten Sie ab, was passiert. Keine Sorge, Sie können damit keinen Schaden anrichten! Zum Beispiel: • Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein (von Hand) Benutzung Ihrer SBC RU880: • Drücken Sie die Taste Lautstärke auf • Drücken Sie die Taste Teletext ein • Drücken Sie Taste B Bei korrekt eingerichteter SBC RU880 sollten diese Funktionen ordnungsgemäß arbeiten. Funktionieren sie nicht, so schauen Sie im Abschnitt 1. ‘Erste Schritte’ nach. Der größte Teil der Tasten funktioniert wie auf Ihrer Originalfernbedienung. Wenn Ihre Fernsehgerät- oder Videorecorder-Fernbedienung nicht über eine bestimmte Funktion verfügt, wird die Betätigung der entsprechenden Taste auf der SBC RU880 natürlich auch keinen Effekt haben. 1. ERSTE SCHRITTE Spracheinrichtung 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint THEATER. 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPRACHE in der LCD erscheint. 5 Drücken Sie OK. Durch Drücken von Cursor auf und Cursor ab können Sie jetzt die Anzeigesprache definieren. In der LCD erscheint ENGLISH, FRANCAIS oder DEUTSCH. 6 Drücken Sie OK, um die von Ihnen gewünschte Sprache zu bestätigen und zur normalen Betriebsart zujrückzukehren. – Die LCD zeigt nunmehr alle Meldungen in der von Ihnen ausgewählten Sprache an. HINWEIS: Die SBC RU880 spricht auf keine anderen als die vorstehend beschriebenen Tasten an. Zum Verlassen dieser Betriebsart und zur Rückkehr zur normalen Betriebsart drücken Sie einfach die Taste SMART. Einstellen der Uhrzeit 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa 3 Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. In der LCD erscheint THEATER. 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis UHR EINST in der LCD erscheint. 5 Drücken Sie OK. 31 Deutsch 0 6 7 – 8 Deutsch 9 – 0 ! @ # Die SBC RU880 steht jetzt zur Zeiteinstellung durch Sie bereit. In der LCD erscheint 24 STD UHR. Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um zwischen 24 Std.- und 12 Std.Zeitanzeige zu wählen. Drücken Sie OK. Die LCD zeigt ZEIT : an. Benutzen Sie die Zehnertastatur zur Eingabe der gewünschten Zeit. Drücken Sie Cursor links oder Cursor rechts, um von Ihnen eingegebene Ziffern zu ändern. Drücken Sie OK. Wenn Sie die AM/PM-Uhrzeit gewählt haben, erscheint in der LCD AM. Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um zwischen AM und PM zu wählen. Drücken Sie OK. Die LCD zeigt MON an, um einen Wochentag anzugeben. Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um den aktuellen Tag einzustellen. Drücken Sie die Taste OK, um zur normalen Betriebsart zurückzukehren. 2. INSTALLATION Die SBC RU880 ist zur Bedienung der meisten Philips Fernsehgeräte, Videorecorder, Satellitenempfänger, DVD-Spieler, CD-Spieler, Empfänger, Verstärker und Leistungsregelsysteme einsatzbereit. Für Geräte anderer Marken muß sie erst eingestellt werden. Dank der intelligenten Installationshilfe von Philips, dem sogenannten "Simple System Setup", benötigen Sie dazu nur wenige Sekunden!! 2.1 EINRICHTEN DER SBC RU880 FÜR IHRE AUDIO/VIDEO-GERÄTE Stellen Sie vor Beginn sicher, daß sich die SBC RU880 in der richtigen Betriebsart (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 oder HOME) in der LCDEinrichtanzeige befindet. Überzeugen Sie sich auch davon, daß das Gerät eingeschaltet ist. Setzen Sie sich dem Gerät genau gegenüber. Wenn Ihnen die Marke Ihres Gerätes (z.B. Ihres Fernsehgerätes) bekannt ist, können Sie in der am Schluß dieses Hefts befindlichen Code-Liste den ersten dreistelligen Code für Ihr Gerät nachschlagen. Dann: 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis EINSTELLEN in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. In der LCD erscheint EINST CODE. – Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Einrichtbetrieb. 4 Drücken Sie OK. - Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Programmierbetrieb, und in der LCD erscheint das ausgewählte Gerät (in diesem Fall Ihr Fernsehgerät). 5 Drücken Sie OK. 6 Geben Sie den dreistelligen Code über das Tastenfeld ein. Wenn der Code stimmt, erscheint OK eine Sekunde lang in der Anzeige, gefolgt von der Rückkehr zum Normalbetrieb. Das ist alles! Betätigen Sie nun einige Tasten auf der SBC RU880, um die korrekte Reaktion des Gerätes (in diesem Fall Ihres Fernsehgerätes) zu prüfen. Sollte dies nicht der Fall sein oder reagieren nicht alle Tasten korrekt, dann versuchen Sie es nochmals mit Hilfe des nächsten Codes in der Liste. In seltenen Fällen, in denen keiner der Codes korrekt funktioniert, befolgen Sie die Anweisungen des nächsten Abschnitts. Tip: Für den Fall, daß die Fernbedienung erneut eingestellt werden muß, notieren Sie sich an der Innenseite des Batterieschachts und hinten in diesem Heft den Code. 2.2 SUCHFUNKTION "HANDSFREE AUTOSEARCH" Auch wenn Ihnen die Marke Ihres Gerätes nicht bekannt ist oder Sie es nicht in der Code-Liste finden können, läßt sich die Einrichtung im Handumdrehen erledigen. Die patentierte Suchfunktion "Handsfree Autosearch" von Philips prüft der Reihe nach alle Codes und findet den richtigen für Sie heraus! Die Suchzeit beträgt durchschnittlich ca. 90 Sekunden. (Die maximale Suchzeit beträgt für TV 5 Minuten, für VCR 2 Minuten, für SAT 4 Minuten, für CD 1 Minute und für Empfänger/Verstärker 1 Minute.) Stellen Sie vor Beginn der "Handsfree Autosearch" sicher, daß das Gerät (z.B. Fernsehgerät, Videorecorder) eingeschaltet ist. Bei einem Videorecorder legen Sie eine Videokassette ein und starten die Wiedergabe. Bei dem richtigen Code wird das Gerät bzw. bei einem Videorecorder die Wiedergabe ausgeschaltet. 32 2.3 NOTIEREN SIE DEN CODE! Zur Zeitersparnis oder für den Fall, daß eine erneute Einstellung erforderlich sein sollte, notieren Sie den richtigen Code an der Innenseite des Batterieschachts und hinten in diesem Heft. Falls Sie vergaßen, den Code zu notieren, können Sie den Code von der SBC RU880 'ablesen'. Dies geschieht wie folgt: 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis EINSTELLEN in der LCD erscheint. – Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Einrichtbetrieb. 3 Drücken Sie OK. In der LCD erscheint EINST CODE. 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis CODE NR in der LCD erscheint. 5 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint das ausgewählte Gerät mit seinem Code. 6 Durch Drücken der Betriebsarttasten können Sie die programmierten Codes ausgeben. 7 Drücken Sie die Taste SMART, um die SBC RU880 wieder auf normale Betriebsart zu stellen. 2.4 KOPIEREN DER CODES VON IHRER ORIGINALFERNBEDIENUNG n Ist Ihr Gerät nicht in der Code-Liste angeführt oder fehlen bestimmte Codes in Ihrer Fernbedienung, bietet die SBC RU880 die Lösung an. Sie kann bis zu 200 Codes Ihrer Originalfernbedienung kopieren und wiederholen. So geht's ... Plazieren Sie Ihre Originalfernbedienung so, daß die Vorderseite dem Infrarotsensorfenster der SBC RU880 gegenüber liegt. Legen Sie beide Fernbedienungen im Abstand von 3-8 cm auf einen flachen Untergrund. Stellen Sie sicher, daß in beide Fernbedienungen frische Batterien eingesetzt wurden. b o S f t r a 2 e 4 p h c ‘ > q B z Q B 33 Deutsch 2.2.1 Beginn der Suchfunktion "Handsfree Autosearch" 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis EINSTELLEN in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint EINST CODE. Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Einrichtbetrieb. 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis AUTO SUCHE in der LCD erscheint. 5 Drücken Sie OK. – Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Programmierbetrieb, und in der LCD erscheint das ausgewählte Gerät. 6 Drücken Sie B, um die Suche zu starten. – Jedesmal, wenn ein Code übertragen wird, wird der Code auf der LCD angezeigt. Zwischen Übertragungen besteht ein zeitlicher Abstand von 1,5 Sekunden. Sobald der richtige Code gefunden ist, wird das Gerät ausgeschaltet (bei einem Videorecorder schaltet sich die Wiedergabe aus). Drücken Sie sofort B, um die Suche abzubrechen. In der LCD erscheint das ausgewählte Gerät mit seinem Code. Wenn Sie den richtigen Code verpaßt haben, da die Suchaktion zu weit gegangen ist, schalten Sie das Gerät erneut ein; drücken Sie anschließend (P-), um den vorigen Code erneut zu senden. Drücken Sie (P-) wiederholt, bis sich das Gerät wieder ausschaltet. 7 Haben Sie den richtigen Code gefunden, drücken Sie OK zum Abspeichern des Codes in der SBC RU880. Die SBC RU880 kehrt zum Normalbetrieb zurück. Das ist alles! Schalten Sie das Gerät jetzt von Hand wieder ein und betätigen Sie anschließend einige Tasten auf der SBC RU880, um die korrekte Reaktion Ihres Gerätes zu prüfen. Wenn dies nicht gelingt, wiederholen Sie zur Ermittlung eines besseren Codes den Vorgang ab Schritt 1. Wenn die SBC RU880 alle Codes abgesucht hat, zeigt die LCD einige Sekunden lang ENDE an, bevor sie zum Normalbetrieb zurückkehrt. In Fällen, in denen keiner der Codes funktioniert oder Sie weiterhin bestimmte Funktionen Ihrer Originalfernbedienung vermissen, probieren Sie die Lösung aus, die wir Ihnen im Abschnitt '2.4.1 Kopieren der Codes von Ihrer Originalfernbedienung' anbieten, oder rufen Sie kostenlos unsere gebührenfreie Helpline an. 2.4.1 CODES VON IHRER ORIGINALFERNBEDIENUNG KOPIEREN Deutsch 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis EINSTELLEN in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint EINST CODE. Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Einrichtbetrieb. 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis LERNEN in der LCD erscheint. 5 Drücken Sie OK. – Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Lernbetrieb, und in der LCD erscheint das ausgewählte Gerät. 6 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint TASTE DR. 7 Drücken Sie eine Taste auf der SBC RU880, die Sie als Funktionstaste benutzen wollen. – In der LCD erscheint ORIG DR, was angibt, daß die SBC RU880 für den Empfang eines Signals bereit ist. 8 Drücken Sie die Taste auf der Originalfernbedienung, deren Funktion Sie in die SBC RU880 kopieren möchten, und halten Sie diese gedrückt, bis die LCD der SBC RU880 eine Sekunde lang KORREKT anzeigt. – In der LCD erscheint TASTE DR. 9 Lassen Sie die Taste los. – Die Funktion der ausgewählten Taste wurde erfolgreich kopiert. Das war's! Sie haben jetzt eine Funktion Ihrer Originalfernbedienung in eine der Tasten der SBC RU880 kopiert. Wollen Sie weitere Funktionen Ihrer Originalfernbedienung kopieren, beginnen Sie erneut mit Schritt 7. 0 Durch Drücken der Taste SMART kehren Sie zur normalen Betriebsart zurück. Tips: Wählen Sie Tasten aus, die den Tasten Ihrer Originalfernbedienung entsprechen, um sich diese leichter merken zu können. Hinweis: In der LCD erscheint SPEICH VOL, was angibt, daß die Höchstzahl der Tasten erreicht ist. Löschen Sie einige Tasten und kopieren Sie nur die wichtige Tasten. 2.4.2 Wenn die RU880 ERROR anzeigt Wenn die RU880 eine Sekunde lang FEHLER anzeigt, gefolgt von ORIG DR, hat die SBC RU880 das Signal nicht korrekt empfangen. Dann sollten Sie: • den Abstand zwischen beiden Fernbedienungen etwas ändern und es ab Schritt 7 erneut versuchen (dies mehrmals probieren). • dieses Mal sollten Sie die Funktionstaste Ihrer Originalfernbedienung drücken und gleich wieder loslassen. In der LCD sollte OK erscheinen, was angibt, daß die SBC RU880 das Signal empfangen hat. • sicherstellen, daß frische Batterien in beide Fernbedienungen eingesetzt wurden. • versuchen, Ihre Codes unter anderen Lichtbedingungen zu kopieren. Licht von Leuchtstoffröhren kann das Signal beeinflussen, das Sie kopieren. Die SBC RU880 wurde eingehend getestet und ist darauf ausgelegt, fast alle Infrarot-Fernbedienungssignale zu kopieren. In einigen seltenen Fällen benutzen Hersteller Infrarotsignale, die in keine Fernbedienung kopiert werden können. Probieren Sie aber bitte mit der Suchfunktion "Handsfree Autosearch", ob der betreffende Code in unserer vorprogrammierten Bibliothek enthalten ist. 2.4.3 Stehen nicht mehr ausreichend Tasten auf der SBC RU880 zur Verfügung Stehen nicht mehr ausreichend Tasten auf der SBC RU880 zur Verfügung, oder wollen Sie weniger wichtige Funktionen kopieren, können Sie diese auf der SBC RU880 unter Shift kopieren. So geht's: 1 Stellen Sie sicher, daß sich die SBC RU880 in der richtigen Betriebsart für das Gerät befindet, das Sie einrichten möchten, und positionieren Sie beide Fernbedienungen wie vorhergehend beschrieben. Dann: 2 Beziehen Sie sich auf Abschnitt 2.4.1 'Codes von Ihrer Originalfernbedienung kopieren' und wiederholen Sie die sechs ersten Schritte. Dann: 3 Drücken und halten Sie (S), und drücken Sie anschließend die Taste, die Sie dafür ausgewählt haben, die gewünschte Funktion von Ihrer Originalfernbedienung zu kopieren. – In der LCD erscheint ORIG DR. 34 4 Lassen Sie beide Tasten los. 5 Wiederholen Sie jetzt Schritt 8 und 9 im selben Abschnitt. Das war's! Die Funktion für Ihre ausgewählte Taste ist jetzt kopiert. HINWEIS: Wenn Sie eine Funktion unter einer spezifischen Taste auf der SBC RU880 kopieren, wird das vorige Signal gelöscht. Die SBC RU880 hat acht Betriebsarten für die Bedienung von acht verschiedenen Geräten. Sie kann auch auf jede beliebige Kombination von in ihrer Bibliothek enthaltenen Geräten programmiert werden. Es folgt ein Beispiel; andere Kombinationen sind ebenfalls möglich. Die Betriebsart HOME der SBC RU880 ist werksseitig voreingestellt, um das Philips Leistungsregelsystem zu steuern (siehe Abschnitt 5. 'Einrichten der SBC RU880 für Ihr Philips schnurlose Geräte Steurung(s-System)'), allerdings können Sie dies abändern, um z.B. ein zweites Fernsehgerät zu steuern. Stellen Sie vor Beginn sicher, daß sich die SBC RU880 in der Betriebsart HOME befindet. Überzeugen Sie sich auch davon, daß das Gerät eingeschaltet ist. Setzen Sie sich dem Gerät genau gegenüber. 2.5.1 Wenn Ihnen die Marke Ihres zweiten Fernsehgerätes bekannt ist Schlagen Sie in der hinten in diesem Heft befindlichen Code-Liste den ersten dreistelligen Code für dieses Fernsehgerät nach. Dann: 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis EINSTELLEN in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint EINST CODE. Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Einrichtbetrieb. 4 Drücken Sie OK. – Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Programmierbetrieb, und in der LCD erscheint das ausgewählte Gerät. 5 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis TV in der LCD erscheint. 6 Drücken Sie OK. 7 Geben Sie den dreistelligen Code über das Tastenfeld ein. – Wenn der Code stimmt, erscheint KORREKT eine Sekunde lang in der Anzeige, gefolgt von der Rückkehr zum Normalbetrieb. Die LCD zeigt dann TV2 an. Wenn Sie die Betriebsarttaste TV drücken, erscheint TV1 in der LCD. Das ist alles! Betätigen Sie nun einige Tasten auf der SBC RU880, um die korrekte Reaktion des Gerätes zu prüfen. Sollte dies nicht der Fall sein, dann versuchen Sie es nochmals ab Schritt 1 mit Hilfe des nächsten Codes in der Liste. Wenn keiner der Codes korrekt funktioniert, befolgen Sie die Anweisungen des nächsten Abschnitts. Tip: Für den Fall, daß die Fernbedienung erneut eingestellt werden muß, notieren Sie sich an der Innenseite des Batterieschachts und hinten in diesem Heft den Code. 2.5.2 Wenn Ihnen die Marke Ihres Gerätes nicht bekannt ist Wenn Ihnen die Marke Ihres Gerätes nicht bekannt ist oder Sie es nicht in der Code-Liste finden können, läßt sich die Einrichtung im Handumdrehen erledigen. Die patentierte Suchfunktion "Handsfree Autosearch" von Philips prüft der Reihe nach alle Codes und findet den richtigen für Sie heraus! Stellen Sie sicher, daß das Fernsehgerät eingeschaltet ist. Bei dem richtigen Code wird das Gerät abgeschaltet. Dann: 1 Drücken Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis EINSTELLEN in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint EINST CODE. Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Einrichtbetrieb. 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis AUTO SUCHE in der LCD erscheint. 5 Drücken Sie OK. – Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Programmierbetrieb, und in der LCD erscheint das ausgewählte Gerät. 6 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis TV in der LCD erscheint. 35 Deutsch 2.5 EINRICHTEN EINES ZUSÄTZLICHEN GERÄTES AUF DER SBC RU880 7 Drücken Sie B, um die Suche zu starten. – Jedesmal, wenn ein Code übertragen wird, wird der Code auf der LCD angezeigt. Zwischen Übertragungen besteht ein zeitlicher Abstand von 1,5 Sekunden. Sobald der richtige Code gefunden ist, wird das Fernsehgerät ausgeschaltet. 8 Drücken Sie sofort B, um die Suche abzubrechen. – In der LCD erscheint das ausgewählte Gerät mit seinem Code. Wenn Sie den richtigen Code verpaßt haben, da die Suchaktion zu weit gegangen ist, schalten Sie das Fernsehgerät erneut ein, drücken Sie anschließend (P-), um den vorigen Code erneut zu senden. Drücken Sie (P-) wiederholt, bis sich das Gerät wieder ausschaltet. Deutsch 9 Haben Sie den richtigen Code gefunden, drücken Sie OK zum Abspeichern des Codes in der SBC RU880. Die LCD zeigt daraufhin TV2 an. Beim Drücken der Betriebsarttaste TV erscheint TV1 in der Anzeige. Das ist alles! Schalten Sie jetzt das zweite Fernsehgerät von Hand wieder ein und betätigen Sie anschließend einige Tasten auf der SBC RU880, um die korrekte Reaktion des Fernsehgerätes zu prüfen. Wenn dies nicht gelingt, wiederholen Sie zur Ermittlung eines besseren Codes den Vorgang ab Schritt 1. HINWEIS: Wenn die SBC RU880 alle Codes abgesucht hat, zeigt die LCD einige Sekunden lang ENDE an, bevor sie zum Normalbetrieb zurückkehrt. 2.6 LAUTSTÄRKEREGELUNG DES ZWEITEN FERNSEHGERÄTES Wenn Sie ein zweites Fernsehgerät unter der Betriebsart HOME installiert haben, können Sie auch die Lautstärke dieses Fernsehgerätes bei aktivierter VCRFunktion regeln. Hierzu: 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint THEATER. 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis LAUT KOP in der LCD erscheint. 5 Drücken Sie OK. – Die SBC RU880 ist jetzt zur Lautstärkeänderung bereit, und in der LCD erscheint VON. 6 Drücken Sie die Betriebsart, von der Sie die Lautstärke kopieren wollen (in diesem Fall HOME). – In der LCD erscheint ZU. 7 Drücken Sie die Betriebsart, in die Sie kopieren wollen (in diesem Fall VCR). – Die SBC RU880 kehrt zur normalen Betriebsart zurück. HINWEIS: Die SBC RU880 reagiert auf keine anderen als die vorstehend beschriebenen Tasten. Zur Rückkehr zur normalen Betriebsart drücken Sie die Taste SMART. 2.7 WIEDERHERSTELLEN VORGEGEBENER TASTENEINSTELLUNGEN 2.7.1 Wenn Sie die ursprüngliche Funktion einer bestimmten Taste wiederherstellen wollen 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint THEATER. 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis LOESCH in der LCD erscheint. 5 Drücken Sie OK. – Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Rücksetzbetrieb, und in der LCD erscheint LOESCH TAST. 6 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint TASTE DR. 7 Drücken Sie die Taste, deren Funktion Sie wiederherstellen möchten. – In der LCD erscheint eine Sekunde lang KORREKT, und dann kehrt sie zum Normalbetrieb zurück. Das war's! Sie haben jetzt alle Tasten wieder auf ihre ursprüngliche Funktion eingestellt. 36 Das war's! Sie haben jetzt alle Tasten wieder auf ihre ursprünglichen Funktionen eingestellt. 2.7.3. Wenn Sie die RU880 völlig rücksetzen möchten: HINWEIS: Die gesamte Programmierung wird gelöscht, die RU880 kehrt zu ihrer vorgegebenen Einrichtung zurück. 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint THEATER. 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis LOESCH in der LCD erscheint. 5 Drücken Sie OK. – Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Rücksetzbetrieb, und in der LCD erscheint LOESCH TAST. 6 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis LOESCHEN in der LCD erscheint. 7 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint LOESCH. 8 Drücken Sie OK, um die RU880 völlig rückzusetzen. – In der LCD erscheint eine Sekunde lang OK, und dann kehrt sie zum Normalbetrieb zurück. 3. TASTEN UND MAKROS 3.1 KOPIEREN DER FUNKTIONEN VON TASTEN 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint THEATER. 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis TASTE KOP in der LCD erscheint. 5 Drücken Sie OK. – Die SBC RU880 ist jetzt zum Umherbewegen von Tasten bereit, und in der LCD erscheint VON. 6 Drücken Sie die Gerätetaste des Gerätes, von welchem Sie kopieren möchten, gefolgt von der Taste des Gerätes, von der Sie kopieren möchten. – In der LCD erscheint ZU. 7 Drücken Sie die Gerätetaste des Gerätes, in das Sie kopieren möchten, gefolgt von der Taste des Gerätes, in die Sie kopieren möchten. – Nachdem Sie diese Taste gedrückt haben, erscheint in der LCD eine Sekunde lang OK und kehrt die SBC RU880 zum Normalbetrieb zurück. 3.2 PROGRAMMIEREN VON MAKROS Ein Makro ist ein Tastaturbefehl zur Ausführung einer Reihe von Funktionen. Zum Programmieren eines Makros: 1 Drücken Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. 37 Deutsch 2.7.2 Wenn Sie alle Tasten in einem bestimmten Gerät wiederherstellen möchten: 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint THEATER. 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis LOESCH in der LCD erscheint. 5 Drücken Sie OK. – Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Rücksetzbetrieb, und in der LCD erscheint LOESCH TAST. 6 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis LOESCH MOD in der LCD erscheint. 7 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint MODE DR. 8 Drücken Sie die Gerätetaste, deren Funktion Sie wiederherstellen möchten. – In der LCD erscheint eine Sekunde lang KORREKT, und dann kehrt sie zum Normalbetrieb zurück. Deutsch – In der LCD erscheint THEATER. 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis KEY MACRO in der LCD erscheint. 5 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint TASTE WAHL. Sie können jetzt die Taste definieren, mit der Sie den Makro übertragen möchten. 6 Drücken Sie die definierte Taste. – In der LCD erscheint TASTE EING. Sie können jetzt alle Tasten eingeben (bis zu 10), die Sie von der SBC RU880 übertragen lassen wollen. 7 Drücken Sie die Taste SMART, um das String-Ende anzugeben. – In der LCD erscheint eine Sekunde lang KORREKTund die SBC RU880 kehrt zum Normalbetrieb zurück. 8 Drücken Sie OK, um zum Normalbetrieb zurückzukehren. HINWEISE: – Drücken Sie die Tasten in der Reihenfolge, in der Sie Ihr Gerät reagieren lassen wollen. – Die Taste THEATER, die Taste SMART und die Hintergrundbeleuchtungstaste können nicht als Makro-Tasten programmiert werden. ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN 4.1 ZEIT MAKRO Die SBC RU880 verfügt über einen eingebauten Zeit Makro, der zum Organisieren von Zeitblöcken zum Ein- oder Abschalten Ihres Fernsehgerätes oder zum Einrichten Ihres Videorecorders für Aufnahmen benutzt werden kann. Dieser Zeit Makro kann auch zur Bedienung eines Philips schnurlose Geräte Steurung(sSystems) benutzt werden. Wenn Sie den Zeit Makro einstellen wollen, um beispielsweise jeden Montag um 19:00 Uhr Ihr Lieblingsprogramm aufzuzeichnen, tun Sie einfach folgendes: 1 Drücken Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. 2 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint TIMER EING, und die SBC RU880 befindet sich jetzt im Zeit Makro-Einrichtbetrieb. 3 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint EINMAL. 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um zwischen EINMAL, TAEGLICH und WOCHENTL zu wählen (wählen Sie im vorliegenden Fall WOCHENTL). 5 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint START : . 6 Geben Sie die Zeit vierstellig ein (wählen Sie im vorliegenden Fall 19:00). Drücken Sie Cursor links oder Cursor rechts, um zwecks Korrektur vor- und rückwärts zu gehen. 7 Drücken Sie OK. – Wenn Sie sich für EINMAL oder WOCHENTL entschieden haben, erscheint MON in der LCD. 8 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um einen der Wochentage auszuwählen (im vorliegenden Fall Montag). 9 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint TASTE EING. Jetzt können Sie die Reihenfolge der Tasten eingeben, die Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt übertragen wollen, z.B. VCR, B, Ziffer (2), Aufnahme. 0 Drücken Sie die Taste SMART, um das Ende dieses Makros anzugeben. – In der LCD erscheint eine Sekunde lang KORREKT und die SBC RU880 kehrt zum Normalbetrieb zurück. Das Zeit Makro-Symbol sollte aufleuchten. Das war's! Sie haben jetzt Ihren Videorecorder programmiert, der Ihr Lieblingsprogramm auf Kanal 2 jeden Montagabend um 19:00 Uhr aufzeichnet. HINWEISE: – Wenn Sie die AM/PM-Uhrzeit gewählt haben, erscheint PM in der LCD. • Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um zwischen AM und PM zu wählen. • Drücken Sie die Taste SMART, um diese Betriebsart zu verlassen und zur normalen Betriebsart zurückzukehren. – Sobald der letzte Zeitblock übertragen wurde, sollte das Zeit Makro-Symbol erlöschen. – Die Gesamtzahl der Zeit Makro und Makros sollte 8 nicht überschreiten. Die Höchstzahl der Tasten pro Makro sollte 10 betragen. 38 Zum Löschen der Zeit Makrofunktion: 1 Drücken Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. 2 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint TIMER EING, und die SBC RU880 befindet sich jetzt im Zeit Makro-Einrichtbetrieb. 3 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis TIMER LOES in der LCD erscheint. 4 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint (TAG) (Einmal/Wochentl) (ZEIT) oder (TAEGLICH) (ZEIT). (Darunter ist Tag und Zeit des ersten programmierten Zeit Makroblocks zu verstehen). 5 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um zwischen mehreren programmierten Zeit Makroblöcken zu wählen. – Der Tag und die Zeit jener Zeit Makroblöcke werden daraufhin angezeigt. 6 Drücken Sie OK, um den gewählten Zeit Makroblock zu löschen. – Die SBC RU880 kehrt zur normalen Betriebsart zurück. HINWEIS: Wenn der letzte programmierte Zeit Makroblock gelöscht ist, erlischt das Zeit Makro-Symbol. 4.3 SLEEP-TIMER MAKRO Einige Fernsehgeräte und Satellitenempfänger haben eine eingebaute 'SleepTimer'-Funktion. Dadurch ist es möglich, diese Geräte so zu programmieren, daß sie zu einer voreingestellten Zeit abschalten. Sie können nachprüfen, ob Ihr Gerät (Fernsehgerät, Videorecorder usw.) einen eingebauten Sleep-Timer hat, indem Sie die SBC RU880 auf es richten und die Shift-Taste und die B-taste halten. Bei einer eingebauten Sleep-Timer-Funktion reagiert das Gerät. Wenn das ausgewählte Gerät keine eingebaute Sleep-Timer-Funktion hat, kann der interne Sleep-Timer der SBC RU880 aktiviert werden. Dies geschieht folgendermaßen: 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint THEATER. 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SLEEP in der LCD erscheint. 5 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint DEAKTIV. 6 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um zwischen DEAKTIV und AKTIVIEREN hin und her zu schalten. – Bei Auswahl von AKTIVIEREN ist der interne Sleep-Timer aktiviert. 7 Drücken Sie OK. – Die SBC RU880 kehrt zur normalen Betriebsart zurück. 4.3.1 Aktivieren des Sleep-Timers der SBC RU880 Die Sleep-Timer-Funktion des SBC RU880 kann zum Abschalten von Geräten nach einer vorbestimmten Zeit benutzt werden. Zuerst wählen Sie das abzuschaltende Gerät, richten Ihre SBC RU880 auf es, dann: 1 Drücken und halten Sie die Shift-Taste der SBC RU880 und drücken dann die B-taste. Lassen Sie beide Tasten los. – In der LCD erscheint SLEEP 15 als Vorgabe. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, um zwischen dem Sleep-Timer in 15, 30, 45, 60 Minuten langen Sequenzen zu wählen, oder AUS. 3 Wenn Sie wollen, daß die SBC RU880 Ihr Gerät nach 15 Minuten abschaltet, drücken Sie Cursor auf, bis SLEEP 15 in der LCD erscheint. 4 Drücken Sie OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen. - In der LCD erscheint SLEEP 15, und der Countdown beginnt. Nach 15 Minuten schaltet die SBC RU880 das ausgewählte Gerät ab und kehrt zum Normalbetrieb zurück. HINWEIS: Richten Sie die SBC RU880 stets direkt auf Ihr Gerät, um eine Reaktion auf Ihren Tastenbefehl zu gewährleisten. 39 Deutsch 4.2 ZEIT MAKRO LÖSCHEN 4.3.2 Löschen des Sleep-Timers 1 Wählen Sie das abzuschaltende Gerät aus. 2 Drücken und halten Sie die Shift-Taste und die Taste B der SBC RU880, bis SLEEP 15 in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie Cursor auf, bis SLEEP AUS in der LCD erscheint. 4 Drücken Sie OK. – Die Sleep-Timer-Funktion wird gelöscht, und Ihr Gerät bleibt eingeschaltet. Deutsch 4.3.3 Abschalten sowohl Ihres Gerätes als auch des Sleep-Timers 1 Wählen Sie das abzuschaltende Gerät aus. 2 Drücken Sie die B -taste auf der SBC RU880. – Das Gerät wird abgeschaltet, und die SBC RU880 löscht die Sleep-TimerFunktion. 4.4 VORBEREITEN DER SBC RU880 AUF HOME THEATRE- (HEIMTHEATER-) STEUERUNG HINWEIS: Sie sollten die Taste THEATRE der SBC RU880 erst dann programmieren, nachdem Sie all Ihre restlichen Geräte programmiert haben. Heimtheater (Home Theatre) ist ein integriertes A/V-System, das beste Soundund Vision-Unterhaltung bietet. Wenn Sie eine Home Theatre-Anlage haben, können Sie die SBC RU880 zur Bedienung der wichtigsten Funktionen jedes Gerätes (Fernsehgerät, Videorecorder, Verstärker usw.) ohne jedes Mal ein anderes Gerät zu wählen. Die SBC RU880 wurde bereits im Werk auf die Bedienung von Fernsehgeräten, Videorecordern und Verstärkern unter THEATRE eingestellt. Sie müssen lediglich die Taste THEATRE programmieren. Hierzu: 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint THEATER. 4 Drücken Sie OK. Die SBC RU880 befindet sich im Theater-Einrichtbetrieb, und in der LCD erscheint TASTE EING. Jetzt drücken Sie eine Gerätetaste und anschließend die Funktionstasten, mit denen Sie jenes Gerät bedienen wollen. Zum Beispiel: • Drücken Sie TV • Drücken Sie P+, P-, und alle der Zifferntasten • Drücken Sie VCR • Drücken Sie L, B, G, F Das war's! Sie haben die SBC RU880 so programmiert, daß sie sowohl das Fernsehgerät als auch den Videorecorder in Ihrer Home Theatre-Anlage bedient. Sie können die SBC RU880 so programmieren, daß sie Ihre restlichen Home Theatre-Geräte auf dieselbe Weise bedient, zuerst durch Drücken der Gerätetaste und anschließend durch Drücken der Funktionstaste(n), mit der/denen Sie das Gerät bedienen wollen. 1 Wenn Sie mit dem Programmieren der SBC RU880 in Theater-Betriebsart fertig sind, drücken Sie die Taste SMART. – In der LCD erscheint PRESS OK. 2 Drücken Sie OK, um die Theater-Betriebsart zu verlassen. 4.5 EINRICHTEN DER SBC RU880 FÜR DIE ÜBERTRAGUNG VON HFGESTEUERTEN SIGNALEN Die erweiterte Fernbedienung (SBC LI510) von Philips ist ein innovatives drahtloses Erweiterungssystem, das Ihnen die Bedienung von IR-gesteuerter Ausrüstung im ganzen Haus ermöglicht. Das Modell SBC LI510 benutzt HF-Technik zur Umsetzung von IR-Signalen in Hochfrequenz- (HF-) Signale und wieder zurück, damit sie zur Steuerung Ihres Videorecorders, Satellitenempfängers oder Hi-Fi-Gerätes ohne Rücksicht auf dazwischen befindliche Hindernisse - benutzt werden können. Sie können die SBC RU880 in Kombination mit einer erweiterten Philips Fernbedienung zur Steuerung Ihrer eigenen Geräte benutzen. Und weil die SBC RU880 für die Übertragung von HF-Signalen eingerichtet werden kann, brauchen Sie nicht einmal den Senderabschnitt des LI510 Systems! Hierzu: 1 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 2 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis SPEZIAL in der LCD erscheint. 3 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint THEATER. 40 4 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis RF (Hochfrequenz, HF) in der LCD erscheint. 5 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint RF AUS. 6 Drücken Sie Cursor auf. – In der LCD erscheint RF EIN. 7 Drücken Sie OK. – Die SBC RU880 kehrt zum Normalbetrieb zurück und kann sowohl Infrarotals auch HF-Signale übertragen. Deutsch 5. EINRICHTEN DER SBC RU880 FÜR IHR PHILIPS LEISTUNGSREGELSYSTEM 5.1 BENUTZUNG DER SBC RU880 MIT IHREM PHILIPS LEISTUNGSREGELSYSTEM Die SBC RU880 ist zur Steuerung eines Philips schnurlose Geräte Steurung(sSystems) bereit. Dieses innovative System (das aus einer Reihe von Schaltern und Fernbedienungen besteht) erlaubt Ihnen die Steuerung von Elektrogeräten überall zu Hause, und zwar mit HF-betätigten Fernbedienungen. Jedes schnurlose Geräte Steurung(s-System) hat seinen eigenen Hauscode, um Interferenz mit einem Nachbarsystem zu verhüten. Kurzanleitung Achtung: Vor dem Anschluß irgendeines Gerätes an einen schnurlose Geräte Steurung(s-System) überprüfen Sie den Energieverbrauch jenes Gerätes. Diese Leistungsschalter können Geräte mit einer maximalen Nennleistung von 1000 Watt steuern! HINWEIS: Die für den Hauscode vorgegebene Einstellung lautet A. 1 Schließen Sie die Leistungsschalter an Netzsteckdosen an. 2 Wählen Sie die Geräte, z.B. Lampen, die Sie steuern wollen, und stecken Sie sie in die Leistungsschalter. Wenn das Gerät seinen eigenen Ein/Aus-Schalter hat, vergewissern Sie sich, daß es eingeschaltet ist. Benutzen Sie die SBC RU880 wie folgt zur Bedienung der Geräte: 1 Wählen Sie die Betriebsarttaste HOME. – Es wird das zuletzt gewählte Gerät angezeigt (zum Beispiel SYS 1). 2 Wählen Sie Ihr Modul anhand der Zehnertastatur. – In der LCD erscheint SYS X (zum Beispiel SYS 3). HINWEIS: Obwohl der Gerätecode am schnurlose Geräte Steurung(s-System) von 1 bis 16 eingestellt werden kann, kann die Fernbedienung nur schnurlose Geräte Steurung(s-Systeme) mit von 1 bis 10 eingestelltem Gerätecode betätigen. 1 Drücken Sie Cursor auf, um das ausgewählte Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie Cursor ab , um das ausgewählte Gerät abzuschalten. 3 Drücken Sie (P+), um alle Geräte einzuschalten. – Die SBC RU880 zeigt beim Tastendruck ALLE EIN und anschließend das letzte ausgewählte Gerät an. 4 Drücken Sie (P-), um alle Geräte abzuschalten. – Die SBC RU880 zeigt beim Tastendruck ALLE AUS und anschließend das letzte ausgewählte Gerät an. 5.2 Einrichten der SBC RU880 für andere Hauscodes. Der Hauscode des schnurlose Geräte Steurung(s-Systems) verhindert Interferenz mit einem ähnlichen System im Hause Ihres Nachbarn. schnurlose Geräte Steurung(s-Systeme) reagieren nur auf Signale mit dem korrekten Hauscode. Die für den Hauscode vorgegebene Einstellung lautet A. Zum Ändern des Hauscodes: Prüfen Sie nach, daß der Hauscode bereits installiert ist. Betrachten Sie sich das Hauscode-Einstellrad auf der Rückseite der Schalter (A-P). Wenn Sie den Hauscode ändern wollen, drehen Sie dieses Rad mit einem Schraubenzieher. HINWEIS: Vergewissern Sie sich, daß der von Ihnen für die Fernbedienung und alle schnurlose Geräte Steurung(s-Systeme) gewählte Hauscode derselbe ist! Schlagen Sie in der hinten in diesem Heft befindlichen Code-Liste (unter Leistungsregelung) den ersten dreistelligen Code für Ihren Hauscode nach. 1 Drücken Sie die Betriebsarttaste HOME. 2 Drücken und halten Sie die Taste SMART (etwa drei Sekunden lang), bis ZEIT MAKRO in der LCD erscheint. Lassen Sie die Taste SMART los. 41 Deutsch 3 Drücken Sie Cursor auf oder Cursor ab, bis EINSTELLEN in der LCD erscheint. 4 Drücken Sie OK. – In der LCD erscheint EINST CODE. Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Einrichtbetrieb. 5 Drücken Sie OK. – Die SBC RU880 befindet sich jetzt im Programmierbetrieb, und in der LCD erscheint HOME. 6 Drücken Sie OK. 7 Geben Sie den dreistelligen Code über das Tastenfeld ein. – Wenn der Code stimmt, erscheint KORREKT eine Sekunde lang in der Anzeige, und die SBC RU880 kehrt zum Normalbetrieb zurück. HINWEIS: Es ist nicht möglich, schnurlose Geräte Steurung(s-System)-Codes zu suchen/zu kopieren, weil diese Codes nicht infrarot sind. 6. SIE BRAUCHEN HILFE? Sollten Sie zu Ihrer Fernbedienung Fragen haben oder Ihrer Fernbedienung bestimmte Funktionen fehlen, rufen Sie kostenlos unsere Info-Hotline an! Lesen Sie vor Ihrem Anruf die Anleitung bitte sorgfältig durch. Die meisten Fragen klären sich von selbst. Falls Sie keine Antwort auf Ihre Fragen finden, tragen Sie einige wichtige Angaben zu Ihren Geräten in die nachstehende Tabelle ein. Damit können Ihnen die Mitarbeiter der Info-Hotline schneller behilflich sein. Schlagen Sie die Modellnummern in der Bedienungsanleitung der Geräte nach oder schauen Sie auf der Rückseite der Geräte nach. Stellen Sie sich vor das Gerät - auf diese Weise können unsere Mitarbeiter helfen, die korrekte Funktionalität Ihrer Fernbedienung zu prüfen. In Deutschland unter der Rufnummer 0800 181 8387, in der Schweiz 0800 554 166 und in Österreich 0800 296 814. Die Modellnummer Ihrer Philips Universal-Fernbedienung lautet: SBC RU880 Kaufdatum: ____/____/____ Tag/Monat/Jahr Gerät TV VCR SAT DVD CD AUDIO 1 AUDIO 2 HOME 42 Marke Modellnummer ModelCode nummer der Originalfernbedienung Gebruiksaanwijzing Nederlands INLEIDING U heeft een uitstekende keus gemaakt bij het aanschaffen van deze universele Philips afstandsbediening! Deze afstandsbediening vervangt acht verschillende afstandsbedieningen en is voorgeprogrammeerd om de meest gebruikte functies van zowat elk merk tv, videorecorder, satellietontvanger, decoder, cd speler, dvd speler, tuner en versterker te bedienen. De SBC RU880 kan ook gebruikt worden voor het bedienen van Philips schakelsystemen. U kunt zelfs codes van andere afstandsbedieningen, die niet voorgeprogrammeerd zijn kopiëren. Maar het allerbeste is nog dat de SBC RU880 eenvoudig te programmeren en makkelijk te bedienen is, en dankzij de groene achtergrondverlichting zelfs in een verduisterde kamer gebruikt kan worden! Zo gaat u te werk... VERGEET DE BATTERIJEN NIET! U heeft voor de SBC RU880 drie 1,5 V batterijen nodig, type UM3, LR6 of AA. Plaats de batterijen als volgt. Nederlands +- + + + Denkt u eraan de batterijen minstens eenmaal per jaar te vervangen. De RU880 heeft een unieke functie die ervoor zorgt dat de geprogrammeerde en gekopieerde codes niet verloren gaan als de batterijen leeg zijn. U hoeft enkel de klok opnieuw in te stellen (zie hoofdstuk ‘Instellen van de klok’). IN HET KORT Zodra u de batterijen in de afstandsbediening geplaatst heeft, kunt u met de SBC RU880 de meeste Philips videorecorders, satellietontvangers, cd spelers, tuners en versterkers bedienen. Druk zoals hieronder beschreven op de bronkeuzetoets die bij het Philips apparaat hoort dat u wilt bedienen. Voor het bedienen van apparatuur van andere merken moet u de SBC RU880 eerst programmeren zie hoofdstuk 2. Installatie. Kies TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 of HOME. De afstandsbediening geeft u de keuze tussen 8 apparaten: tv (TV), videorecorder (VCR), satellietontvanger (SAT), dvd speler (DVD), cd speler (CD), AUDIO1 & AUDIO2 (andere apparatuur) en HOME (voor het bedienen van een Philips schakelsysteem). In het display kunt u zien welk apparaat u gekozen heeft. Om een ander apparaat te kiezen drukt u heel eenvoudig op de toets van het apparaat dat u wilt bedienen. 1 SMART Opent het programmeermenu van de SBC RU880 2 Display 3 Bronkeuzetoetsen Met de bronkeuzetoetsen kiest u het apparaat dat u wilt bedienen. 4 MENU Met MENU zet u het menu aan (en uit, indien dit ook mogelijk was met uw oude afstandsbediening). 5 Cursor toets Met de cursortoets kunt u omhoog/omlaag/naar links/naar rechts lopen in het menu. 6 Volume Omhoog/ Zet het geluid harder. Volume Omlaag Zet het geluid zachter. 7 Mute Zet het geluid aan en uit. 8 Cijfertoetsen De Cijfertoetsen dienen voor het rechtstreeks kiezen van een zender en andere functies. 9 S(hift) Houd deze toets ingedrukt terwijl u op een andere toets drukt voor extra functies (indien aanwezig op uw apparatuur). Bijvoorbeeld: TV: S(hift) – - /- Vorige zender. S(hift) – Menu Menu uit. S(hift) – a Gemengd beeld teletekst en tv. S(hift) – I Tijdelijke onderbreking teletekst. Door deze en ander combinaties op uw apparaat uit te proberen, kunt u ontdekken welke functies beschikbaar zijn. 43 0 voor TV FastText rood groen geel blauw wit voor VCR G L B F K M Terugspoelen Stoppen Afspelen Vooruitspoelen Pauze Opnemen ! I a h d @ B Nederlands zet de teletekst uit zet de teletekst aan vergroot de teletekstpagina houdt de huidige pagina vast op het scherm de Aan/uit/stand by toets dient voor het uitzetten van uw apparaat (en aanzetten, indien dit ook mogelijk was met uw oude afstandsbediening). # OK met OK bevestigt u uw keuze binnen een menu. $ THEATRE activeert de Theatre-functie. % Zender Omhoog/ met Zender Omhoog kiest u de volgende zender. Zender Omlaag met Zender Omlaag kiest u de vorige zender. ^ 1/2 Cijfers om het zendernummer met 1 of 2 cijfers in te toetsen en weer te geven. & met de toets voor de achtergrondverlichting zet u de verlichting van de toetsen aan en uit; de verlichting blijft 4 seconden branden nadat u de laatste keer op een toets gedrukt heeft. Probeer het! De eenvoudigste manier om te weten te komen hoe uw nieuwe afstandsbediening werkt, is door een toets in te drukken en te kijken wat er gebeurt. U hoeft niet bang te zijn, er kan niets stukgaan! Bijvoorbeeld: • Zet uw tv aan (handmatig) Gebruik uw SBC RU880: • Druk op volume Omhoog • Druk op Teletekst aan • Druk op de B-toets Als de SBC RU880 op de juiste manier geprogrammeerd is dan horen deze functies te werken. Werken ze niet, ga dan naar hoofdstuk 1. Aan de slag. De meeste toetsen werken net als op uw oude afstandsbediening. Maar het heeft natuurlijk geen zin een bepaalde toets op de SBC RU880 in te drukken als de bijbehorende functie niet op uw tv of videorecorder zit. 1. AAN DE SLAG Instellen van de taal 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display LANGUAGE verschijnt. 5 Druk op OK. U kunt nu met de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets de taal kiezen die u in het display wilt. – In het display verschijnt ENGLISH (Engels), FRANCAIS (Frans) of DEUTSCH (Duits). 6 Druk op OK om de gewenste taal te bevestigen en om terug te keren naar de normale bedieningsstand. – In het display wordt alle informatie nu in de gekozen taal weergegeven. OPMERKING: De SBC RU880 reageert enkel op de hierboven beschreven toetsen. Druk op de SMART toets als u deze stand wenst te verlaten en wilt terugkeren naar de normale bedieningsstand. Instellen van de klok 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE (Home Theatre -systeem). 44 2. INSTALLATIE Voor de meeste Philips tv s, videorecorders, satellietontvangers, DVD-spelers, CDspelers, tuners, versterkers en schakelsystemen kunt u de SBC RU880 meteen gebruiken. Voor apparaten van een ander merk moet u de afstandsbediening eerst programmeren. Dit duurt slechts enkele seconden, dankzij de ‘Simple System Setup’ functie van Philips! 2.1 PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR UW AUDIO /VIDEO APPARATUUR Controleer voor u begint, of u wel het apparaat gekozen heeft waarvoor u de SBC RU880 wilt programmeren (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 of HOME). Let er ook op dat het apparaat ingeschakeld is en dat u recht voor het apparaat zit. Weet u van welk merk uw apparaat is (bijvoorbeeld uw tv), kijk dan in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing en zoek de eerste 3 cijferige code voor uw tv. Vervolgens: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SETUP (programmeren) verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER CODE (code intoetsen). U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren. 4 Druk op OK. – De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt het gekozen apparaat (in dit geval uw tv). 5 Druk op OK. 6 Toets de 3 cijferige code in met de cijfertoetsen. – Is de code juist dan verschijnt in het display gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. En klaar! Druk nu op enkele toetsen op de SBC RU880 om te controleren op het apparaat (in dit geval uw tv) juist reageert. Is dit niet het geval of reageren niet alle toetsen op de juiste manier, probeer dan opnieuw en gebruik daarbij de volgende code in de lijst. Mocht het zo zijn dat geen enkele code juist werkt, volg dan de aanwijzingen in het volgende hoofdstuk. Tip: Schrijf de code op in het batterijvak en achterin deze gebruiksaanwijzing voor het geval u ooit de afstandsbediening opnieuw moet programmeren. 2.2 AUTOMATISCH ZOEKEN Als u niet weet van welk merk uw apparaat is of als u het merk niet kunt terugvinden in de codelijst dan kunt u toch redelijk snel de afstandsbediening programmeren. De gepatenteerde zoekfunctie van Philips test alle codes, de ene na de andere, en vindt de code die u nodig heeft! Het zoeken duurt gemiddeld ongeveer 90 seconden. 45 Nederlands 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display TIME SETUP (tijd instellen) verschijnt. 5 Druk op OK. – U kunt nu de tijd instellen op de SBC RU880. In het display verschijnt 24HR CLOCK (24 uursklok). 6 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets om te kiezen tussen 24 HR (24 -uursklok) en 12 HR (12 uursklok). 7 Druk op OK. – In het display verschijnt nu TIME : . 8 Toets de gewenste tijd in met de 10 cijfertoetsen. Druk op de Cursor naar links toets of de Cursor naar rechts toets om een ingetoetst cijfer te wijzigen. 9 Druk op OK. – Heeft u de AM/PM klok (12 uursklok) gekozen dan verschijnt in het display AM (ochtend). 0 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets om te kiezen tussen AM (ochtend) en PM (namiddag). ! Druk op OK. – In het display verschijnt nu MON (maandag): hiermee wordt de dag van de week aangegeven. @ Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets om de juiste dag in te stellen. # Druk op de OK toets om terug te keren naar de normale bedieningsstand. (De maximale zoektijd is 5 minuten voor een tv, 2 minuten voor een videorecorder, 4 minuten voor een satellietontvanger, 1 minuut voor een cd speler en 1 minuut voor tuners/versterkers.) Let er voor dat u het automatisch zoeken start op dat het apparaat (bijvoorbeeld de tv of videorecorder) ingeschakeld is. Voor een videorecorder moet u een band starten. U merkt dat de juiste code gevonden is als het apparaat uitgeschakeld wordt of als de videorecorder stopt met afspelen. Nederlands 2.2.1 Starten van het automatisch zoeken 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SETUP (programmeren) verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER CODE (code intoetsen). U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display AUTOSEARCH (automatisch zoeken) verschijnt. 5 Druk op OK. – De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt het gekozen apparaat. 6 Druk op B om het zoeken te starten. – Telkens een code verstuurd wordt, verschijnt deze code in het display. Om de 1,5 seconde wordt een code verstuurd. Wanneer de juiste code gevonden is, wordt het apparaat uitgeschakeld (bij de videorecorder wordt het afspelen beëindigd). Druk onmiddellijk op B om het zoeken te beëindigen. In het display verschijnt het gekozen apparaat en de bijbehorende code. Heeft u de code gemist omdat het zoeken te ver door ging, zet dan het apparaat opnieuw aan en druk vervolgens op (P-) om de vorige code opnieuw te versturen. Blijf herhaaldelijk op (P-) drukken tot het apparaat opnieuw uitgeschakeld wordt. 7 Heeft u de juiste code gevonden, druk dan op OK om de code in het geheugen van de SBC RU880 op te slaan. De SBC RU880 keert terug naar de normale bedieningsstand. En klaar! Zet nu handmatig het apparaat opnieuw aan en druk vervolgens op enkele toetsen op de SBC RU880 om te controleren of het apparaat juist reageert. Mocht het niet lukken, begin dan opnieuw vanaf stap 1 om een betere code te vinden. Wanneer de SBC RU880 alle codes gezocht heeft dan verschijnt in het display gedurende enkele seconden END (einde) waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. Indien geen enkele code werkt of als u nog steeds een aantal functies van uw oude afstandsbediening mist, probeer dan de oplossing die beschreven staat in het hoofdstuk 2.4.1 ‘Kopiëren van codes van uw oude afstandsbediening’, of bel ons gratis servicenummer. 2.3 SCHRIJF DE CODE OP! Schrijf de code op binnenin het batterijvak of achterin deze gebruiksaanwijzing; zo bespaart u tijd als u de afstandsbediening ooit opnieuw moet programmeren. Mocht u vergeten zijn de code op te schrijven dan kunt u deze alsnog aflezen van de SBC RU880. Dit werkt als volgt: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SETUP verschijnt. U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER CODE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display CODE NO (codenummer) verschijnt. 5 Druk op OK. – In het display verschijnt het gekozen apparaat met de bijbehorende code. 6 Door op de bronkeuzetoetsen te drukken kunt u de geprogrammeerde codes aflezen. 7 Druk op de SMART toets om terug te keren naar de normale bedieningsstand. 46 2.4 Kopiëren van codes van uw oude afstandsbediening Als uw apparaat niet in de codelijst voorkomt of als u bepaalde codes op uw afstandsbediening mist dan heeft de SBC RU880 hier een oplossing voor. De SBC RU880 kan namelijk tot 200 codes van uw oude afstandsbedieningen kopiëren en dupliceren. Dit gaat als volgt... n b o S f t a r 2 e 4 p h c ‘ > q B z Q 2.4.1 Om codes van uw oude afstandsbediening te kopiëren 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SETUP verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER CODE. U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display LEARN verschijnt. 5 Druk op OK. – U kunt nu een code aanleren aan de SBC RU880 en in het display verschijnt het gekozen apparaat. 6 Druk op OK. – In het display verschijnt PRESS KEY. 7 Druk op de toets op de SBC RU880 die u wilt gaan gebruiken voor deze functie. – In het display verschijnt PRESS ORIG, waarmee aangegeven wordt dat de SBC RU880 klaar is om het signaal te ontvangen. 8 Houd op de oude afstandsbediening de toets ingedrukt van de functie die u wilt kopiëren naar de SBC RU880 tot in het display van de SBC RU880 gedurende één seconde OK verschijnt. – In het display verschijnt PRESS KEY. 9 Laat de toets los. – De functie van de gekozen toets is nu gekopieerd. U bent klaar! U heeft nu een functie van uw oude afstandsbediening naar de SBC RU880 gekopieerd. Wilt u nog meer functies kopiëren van uw oude afstandsbediening, begin dan opnieuw vanaf stap 7. 0 Druk op de SMART toets als u wilt terugkeren naar de normale bedieningsstand. Tip: Kies toetsen die overeenkomen met de toetsen op uw oude afstandsbediening, dan kunt u ze beter onthouden. Opmerking: Als in het display MEM FULL verschijnt, dan heeft u het maximale aantal toetsen bereikt dat u kunt kopiëren. Wis enkele toetsen en kopieer enkel de belangrijke toetsen. 2.4.2 Als in het display ERROR verschijnt Als in het display van de SBC RU880 gedurende één seconde ERROR verschijnt, gevolgd door PRESS ORIG dan heeft de SBC RU880 het signaal niet goed ontvangen. Doe dan het volgende: • wijzig de afstand tussen beide afstandsbedieningen enigszins en probeer opnieuw vanaf stap 7 (probeer dit een aantal keren). • deze keer moet u de functietoets op uw oude afstandsbediening indrukken en meteen weer loslaten. In het display hoort OK te verschijnen, waarmee aangegeven wordt dat de SBC RU880 het signaal ontvangen heeft. • zorg ervoor dat in beide afstandsbedieningen volle batterijen zitten. • probeer uw codes bij een andere verlichting te kopiëren. Het licht van tllampen kan het signaal dat u kopieert verstoren. 47 Nederlands I Plaats de bovenkant van uw oude afstandsbediening recht tegenover de infraroodsensor van de SBC RU880. Leg beide afstandsbedieningen op een vlakke ondergrond en 3 tot 8 centimeter van elkaar. Zorg ervoor dat in beide afstandsbedieningen nieuwe batterijen zitten. De SBC RU880 is zodanig ontworpen en uitgebreid getest zodat deze zowat elk infraroodafstandsbedieningssignaal kan kopiëren. Per uitzondering komt het voor dat fabrikanten infraroodsignalen gebruiken die naar geen enkele afstandsbediening gekopieerd kunnen worden. Probeert u dan de automatische zoekfunctie uit om te kijken of deze code toch niet voorgeprogrammeerd is. Nederlands 2.4.3 Als u te weinig toetsen heeft op de SBC RU 880 Heeft u te weinig toetsen op de SBC RU880 of wilt u ook minder belangrijke functies kopiëren dan kunt u deze opslaan onder de Shift toets. Dit werkt als volgt: 1 Controleer of u op de SBC RU880 wel het apparaat gekozen heeft waarvoor u de afstandsbediening wilt programmeren en plaats de afstandsbedieningen zoals hierboven beschreven. Vervolgens: 2 Herhaal de eerste zes stappen uit het hoofdstuk 2.4.1 ‘Om codes van uw oude afstandsbediening te kopiëren’. Daarna: 3 Houd (S) ingedrukt en druk vervolgens op de toets waaronder u de gekopieerde functie van uw oude afstandsbediening wilt opslaan. – In het display verschijnt PRESS ORIG. 4 Laat beide toetsen los. 5 Herhaal nu de stappen 8 en 9 uit hetzelfde hoofdstuk. Klaar! De functie van de gekozen toets is nu gekopieerd. OPMERKING: Als u een functie kopieert naar een bepaalde toets op de SBC RU880 dan wordt het vorige signaal gewist. 2.5 PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR EEN EXTRA APPARAAT De SBC RU880 heeft acht bronkeuzetoetsen voor het bedienen van acht verschillende apparaten. Daarnaast kan de afstandsbediening geprogrammeerd worden voor elke combinatie van apparaten die voorgeprogrammeerd zijn. Wat volgt is een voorbeeld. Elke andere combinatie is natuurlijk ook mogelijk. De HOME toets op de SBC RU880 is in de fabriek ingesteld voor het bedienen van het Philips schakelsysteem (zie hoofdstuk 5. ‘Programmeren van de SBC RU880 voor uw Philips-schakelsysteem’), maar u kunt dit wijzigen voor het bedienen van bijvoorbeeld een tweede tv. Controleer voor u begint, of u wel op de HOME toets op de SBC RU880 gedrukt heeft. Let er ook op dat het apparaat ingeschakeld is en dat u er recht voor zit. 2.5.1 Als u weet van welk merk uw tweede tv is. Kijk in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing en zoek de eerste 3 cijferige code voor deze tv. Vervolgens: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SETUP verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER CODE (code intoetsen). U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren. 4 Druk op OK. – De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt het gekozen apparaat. 5 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display TV verschijnt. 6 Druk op OK. 7 Toets de 3 cijferige code in met de cijfertoetsen. – Is de code juist dan verschijnt in het display gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. In het display verschijnt dan TV2. Wanneer u op de bronkeuzetoets TV drukt dan verschijnt in het display TV1. En klaar! Druk nu op enkele toetsen op de SBC RU880 om te controleren op het apparaat juist reageert. Is dit niet het geval, probeer dan opnieuw vanaf stap 1 en gebruik daarbij de volgende code in de lijst. Mocht het zo zijn dat geen enkele code juist werkt, volg dan de aanwijzingen in het volgende hoofdstuk. Tip: Schrijf de code op in het batterijvak en achterin deze gebruiksaanwijzing voor het geval u ooit de afstandsbediening opnieuw moet programmeren. 48 Heeft u de code gemist omdat het zoeken verderging, zet dan de tv opnieuw aan en druk vervolgens op (P-) om de vorige code opnieuw te versturen. Blijf herhaaldelijk op (P-) drukken tot het apparaat opnieuw uitgeschakeld wordt. 9 Heeft u de juiste code gevonden, druk dan op OK om de code in het geheugen van de SBC RU880 op te slaan. In het display verschijnt dan TV2. Wanneer u op de bronkeuzetoets TV drukt dan verschijnt in het display TV1. En klaar! Zet nu handmatig de tweede tv opnieuw aan en druk vervolgens op enkele toetsen op de SBC RU880 om te controleren of de tv juist reageert. Mocht het niet lukken, begin dan opnieuw vanaf stap 1 om een betere code te vinden. OPMERKING: Wanneer de SBC RU880 alle codes gezocht heeft dan verschijnt in het display gedurende enkele seconden END. Waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. 2.6 REGELEN VAN HET VOLUME VAN UW TWEEDE TV Als u onder HOME een tweede tv geprogrammeerd heeft dan kunt u ook het volume van uw tweede tv regelen, zelfs als u de videorecorder (VCR) gekozen heeft. U doet dit als volgt: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE (Home Theatre-systeem). 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display COPY VOL (volume kopiëren) verschijnt. 5 Druk op OK. – U kunt nu de volumeregeling van de SBC RU880 kopiëren; in het display verschijnt FROM. 6 Druk op de bronkeuzetoets van het apparaat waarvan u het volume wilt kopiëren (in dit geval HOME). – In het display verschijnt TO. 7 Druk op de bronkeuzetoets van het apparaat waar u het volume naartoe wilt kopiëren (in dit geval VCR). – De SBC RU880 keert terug naar de normale bedieningsstand. OPMERKING: De SBC RU880 reageert enkel op de hierboven beschreven toetsen. Druk op de SMART toets als u wilt terugkeren naar de normale bedieningsstand. 49 Nederlands 2.5.2 Als u niet weet van welk merk uw apparaat is Als u niet weet van welk merk uw apparaat is of als u het merk niet kunt terugvinden in de codelijst dan kunt u toch redelijk snel de afstandsbediening programmeren. De gepatenteerde zoekfunctie van Philips test alle codes, de ene na de andere, en vindt de code die u nodig heeft! Let er op dat de tv ingeschakeld is. U merkt dat de juiste code gevonden is als het apparaat uitgeschakeld wordt. Vervolgens: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SETUP verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER CODE. U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display AUTOSEARCH verschijnt. 5 Druk op OK. – De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt het gekozen apparaat. 6 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display TV verschijnt. 7 Druk op B om het zoeken te starten. – Telkens een code verstuurd wordt, verschijnt deze code in het display. Om de 1,5 seconde wordt een code verstuurd. Wanneer de juiste code gevonden is, wordt de tv uitgeschakeld. 8 Druk onmiddellijk op B om het zoeken te beëindigen. – In het display verschijnt het gekozen apparaat met de bijbehorende code. 2.7 HERSTELLEN VAN DE STANDAARDTOETSINSTELLINGEN Nederlands 2.7.1 Als u de oorspronkelijke functie van een bepaalde toets wilt herstellen 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display RESET verschijnt. 5 Druk op OK. – U kunt de functie van een toets op de SBC RU880 herstellen en in het display verschijnt RESET KEY. 6 Druk op OK. – In het display verschijnt PRESS KEY. 7 Druk op de toets waarvan u de functie wilt herstellen. – In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. Klaar! De toets heeft nu weer de oorspronkelijke functie. 2.7.2 Als u de functie van alle toetsen voor een bepaald apparaat wilt herstellen 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display RESET verschijnt. 5 Druk op OK. – U kunt de functie van de toetsen van de SBC RU880 nu herstellen en in het display verschijnt RESET KEY. 6 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display RESET MODE verschijnt. 7 Druk op OK. – In het display verschijnt PRESS MODE. 8 Druk op de bronkeuzetoets van het apparaat waarvan u alle functies wilt herstellen. – In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. Klaar! Alle toetsen hebben voor dit apparaat nu weer hun oorspronkelijke functie. 2.7.3 Als u de functie van alle toetsen van de SBC RU880 wilt herstellen OPMERKING: Alles wat u geprogrammeerd heeft, wordt gewist en de SBC RU880 neemt opnieuw alle standaardinstellingen aan. 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display RESET verschijnt. 5 Druk op OK. – U kunt alle functies van alle toetsen van de SBC RU880 nu herstellen en in het display verschijnt RESET KEY. 6 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display RESET ALL verschijnt. 7 Druk op OK. – In het display verschijnt RESET. 8 Druk op OK om de RU880 helemaal te herstellen. – In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. 50 3. TOETSEN EN MACRO’S 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display COPY KEY verschijnt. 5 Druk op OK. – U kunt nu een toets van de SBC RU880 kopiëren en in het display verschijnt FROM. 6 Druk nu op de bronkeuzetoets van het apparaat waarvan u een toets wilt kopiëren en vervolgens op de toets die u wilt kopiëren. – In het display verschijnt TO. 7 Druk op de bronkeuzetoets van het apparaat waar u de toets naartoe wilt kopiëren en vervolgens op de toets waar u naartoe wilt kopiëren. – Nadat u deze toets ingedrukt heeft, verschijnt gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. 3.2 PROGRAMMEREN VAN MACRO’S Een macro is een serie van functies die u opeenvolgend wilt laten versturen. Om een macro te programmeren: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display KEY MACRO verschijnt. 5 Druk op OK. – In het display verschijnt SELECT KEY. U kunt nu de toets kiezen waaronder u de macro wilt opslaan. 6 Druk op de gekozen toets. – In het display verschijnt ENTER KEYS. U kunt nu alle toetsen indrukken (maximaal 10) die u opeenvolgend door de SBC RU880 wilt laten versturen. 7 Druk op de SMART toets als de serie volledig is. – In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. OPMERKINGEN: – Druk op de toetsen in die volgorde waarin u wilt dat uw apparatuur reageert. – De THEATRE toets, de SMART toets en de toets voor de achtergrondverlichting kunnen niet in een macro geprogrammeerd worden. 4 EXTRA FUNCTIES 4.1 TIMER De SBC RU880 beschikt over een ingebouwde timer die u kunt gebruiken voor het automatisch in of uitschakelen van uw tv of voor het programmeren van een video opname. U kunt de timer ook gebruiken voor het bedienen van uw Philips schakelsysteem. Wilt u de timer instellen om bijvoorbeeld elke maandag om 7 uur ‘s avonds uw favoriete programma op te nemen, doe dan het volgende: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. 2 Druk op OK. – In het display verschijnt ADD TIMER en u kunt nu de timer instellen op de SBC RU880. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt ONCE. 4 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen tussen ONCE, DAILY en WEEKLY (Kies in dit voorbeeld WEEKLY). 5 Druk op OK. – In het display verschijnt START : . 6 Toets de starttijd in met vier cijfertoetsen (Toets in dit voorbeeld 19:00 in). Druk op de Cursor links-toets of Cursor rechts-toets om een ingetoetst cijfer te corrigeren. 51 Nederlands 3.1 KOPIËREN VAN DE FUNCTIE VAN EEN TOETS 7 Druk op OK. – Heeft u ONCE of WEEKLY gekozen dan verschijnt in het display MON. 8 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om één van de dagen van de week te kiezen (in dit voorbeeld maandag). 9 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER KEYS. U kunt nu de serie toetsen indrukken die u op een vastgesteld moment wilt laten versturen bijvoorbeeld VCR, B, cijfertoets 2, Opnemen. 0 Druk op de SMART toets als de serie volledig is. – In het display verschijnt gedurende één seconde OK waarna de afstandsbediening terugkeert naar de normale bedieningsstand. Klaar! U heeft de uw videorecorder nu zodanig geprogrammeerd dat uw favoriete programma op zender 2 elke maandagavond om 7 uur opgenomen wordt. Nederlands OPMERKINGEN: – Als u de AM/PM klok gekozen heeft dan verschijnt in het display PM (namiddag). • Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen tussen AM en PM. • Druk op de SMART-toets om te beëindigen en terug te keren naar de normale bedieningsstand. – Zodra de laatste geprogrammeerde timerinstelling verstuurd is, gaat het timersymbool uit. – U kunt maximaal 8 timerinstellingen en macro s programmeren. Een macro kan maximaal uit 10 toetsen bestaan. 4.2 WISSEN VAN EEN GEPROGRAMMEERDE TIMERINSTELLING Wissen van een timerinstelling: 1 Houd de SMART-toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. 2 Druk op OK. – In het display verschijnt ADD TIMER (timerinstelling toevoegen) en u kunt nu de timer instellen op de SBC RU880. 3 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display DEL TIMER (timerinstelling wissen) verschijnt. 4 Druk op OK. – In het display verschijnt de DAY (Once/Weekly) (TIME) of (DAILY) (TIME). (Hiermee worden de dag en tijd van de eerste geprogrammeerde timerinstelling bedoeld). 5 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen uit de verschillende geprogrammeerde timerinstellingen. – In het display verschijnen beurtelings de dag en tijd van de verschillende timerinstellingen. 6 Druk op OK om de gekozen timerinstelling te wissen. – De SBC RU880 keert terug naar de normale bedieningsstand. OPMERKING: Als u de laatste geprogrammeerde timerinstelling gewist heeft dan gaat het timersymbool uit. 4.3 SLEEPTIMER Er zijn tv s en satellietontvangers die over een ingebouwde sleeptimer beschikken. Deze functie maakt het mogelijk om deze apparaten automatisch uit te schakelen na een van tevoren ingestelde tijd. Wilt u weten of uw apparaten (uw tv of videorecorder enzovoort) over zo n ingebouwde sleeptimer beschikken, richt dan de SBC RU880 naar het apparaat en houdt de Shift toets en de Btoets ingedrukt. Is er een ingebouwde sleeptimer aanwezig dan zal het apparaat reageren. Heeft het gekozen apparaat geen ingebouwde sleeptimer dan kunt u de sleeptimer van de SBC RU880 activeren. Dit gaat als volgt: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag-toets tot in het display SLEEP verschijnt. 5 Druk op OK. – In het display verschijnt DISABLE. 52 OPMERKING: Houd de RU880 altijd recht naar uw apparaat gericht om er zeker van te zijn dat het reageert wanneer de tijd verstreken is. 4.3.2 Uitschakelen van de sleeptimer 1 Kies het apparaat dat u gekozen had om automatisch uitgeschakeld te worden. 2 Houd de Shift toets van de SBC RU880 ingedrukt en druk vervolgens op de B-toets tot in het display SLEEP 15 verschijnt. 3 Druk op de Cursor omhoog-toets tot in het display SLEEP OFF verschijnt. 4 Druk op OK. – De sleeptimer is nu uitgeschakeld en uw apparaat blijft aanstaan. 4.3.3 Uitschakelen van zowel uw apparaat als de sleeptimer 1 Kies het apparaat dat u gekozen had om automatisch uitgeschakeld te worden. 2 Druk op de B-toets van de SBC RU880. – Het apparaat wordt uitgeschakeld en de sleeptimer op de SBC RU880 wordt uitgeschakeld. 4.4 PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR EEN HOME THEATRE SYSTEEM OPMERKING: Programmeer de THEATRE-toets van de SBC RU880 pas nadat u alle andere apparaten geprogrammeerd heeft. Home Theatre is een geïntegreerd audio/video systeem dat u het allerbeste biedt in beeld en geluid. Als u een Home Theatre systeem heeft dan kunt u de belangrijkste functies van elk apparaat (tv, videorecorder, versterker enzovoort) bedienen met de SBC RU880 zonder telkens van apparaat te wisselen. De THEATRE toets op de SBC RU880 is in de fabriek reeds ingesteld voor het bedienen van tv’s, videorecorders en versterkers. U hoeft enkel nog de THEATRE toets als volgt te programmeren: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op OK. 5 U kunt nu de THEATRE toets van de SBC RU880 gaan programmeren en in het display verschijnt ENTER KEYS. 6 Druk nu op één van de bronkeuzetoetsen en vervolgens op de toetsen die u voor het gekozen apparaat wilt kunnen gebruiken. Bijvoorbeeld: • Druk op TV • Druk op P+, P-, en alle cijfertoetsen • Druk op VCR • Druk op L, B, G, F 53 Nederlands 6 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen tussen DISABLE (uitgeschakeld) en ENABLE (geactiveerd). – Kiest u ENABLE dan is de insleeptimer geactiveerd. 7 Druk op OK. – De afstandsbediening keert terug naar de normale bedieningsstand 4.3.1 Instellen en activeren van de sleeptimer van de SBC RU880 U kunt de sleeptimer van de SBC RU880 gebruiken om uw apparatuur uit te schakelen na een van tevoren ingestelde tijd. Eerst kiest u het apparaat dat u automatisch wilt uitschakelen, richt de SBC RU880 naar het apparaat, en vervolgens: 1 Houd de Shift toets van de SBC RU880 ingedrukt en druk vervolgens op de B-toets. Laat beide toetsen los. – In het display verschijnt de standaardinstelling SLEEP 15 (sleeptimer 15 minuten). 2 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets om te kiezen tussen een tijdsduur van 15, 30, 45, 60 minuten of OFF. 3 Wilt u dat de SBC RU880 uw apparatuur na 15 minuten uitschakelt, druk dan op de Cursor omhoog-toets tot in het display SLEEP 15 verschijnt. 4 Druk op OK om uw keuze te bevestigen. – In het display verschijnt SLEEP 15 en de tijd gaat in. Na 15 minuten schakelt de SBC RU880 het gekozen apparaat uit en keert terug naar de normale bedieningsstand. Klaar! U heeft de SBC RU880 nu zo geprogrammeerd dat u er de tv en de videorecorder van uw Home Theatre systeem mee kunt bedienen. De andere apparaten van uw Home Theatre systeem kunt u op dezelfde manier programmeren op de SBC RU880: eerst op de bronkeuzetoets drukken en vervolgens op de toets(en) die u voor het gekozen apparaat wilt kunnen gebruiken. 1 Wanneer u klaar bent met het programmeren van de THEATRE toets van de SBC RU880 drukt u op de SMART toets. – In het display verschijnt PRESS OK. 2 Druk op OK om het programmeren van de THEATRE toets te beëindigen. 4.5 INSTELLEN VAN DE SBC RU880 VOOR HET VERSTUREN VAN RADIOFREQUENTIESIGNALEN Nederlands De IR-verlengingsset voor afstandsbedieningen van Philips (SBC LI510) is een innovatief draadloos uitbreidingssysteem waarmee u vanaf elke plek in huis apparaten kunt bedienen die aangestuurd worden via infraroodsignalen. De SBC LI510 maakt gebruik van de RF-technologie om infraroodsignalen om te zetten in radiofrequentiesignalen (en omgekeerd) zodat u uw videorecorder, satellietontvanger of hifi installatie kunt bedienen, ongeacht welke obstakels zich tussen u en de apparatuur bevinden. U kunt de SBC RU880 in combinatie met de IR-verlengingsset van Philips gebruiken om uw apparatuur te bedienen. En aangezien u de SBC RU880 kunt instellen voor het versturen van radiofrequentiesignalen heeft u de zender van de LI510 niet eens nodig! U doet dit als volgt: 1 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 2 Druk op de Cursor omhoog toets of Cursor omlaag toets tot in het display SPECIAL verschijnt. 3 Druk op OK. – In het display verschijnt THEATRE. 4 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display RF (radiofrequentie) verschijnt. 5 Druk op OK. – In het display verschijnt RF OFF. 6 Druk op de Cursor omhoog-toets. – In het display verschijnt RF ON. 7 Druk op OK. – De SBC RU880 keert terug naar de normale bedieningsstand en kan zowel infrarood als RF signalen versturen. 5. PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR UW PHILIPS-SCHAKELSYSTEEM 5.1 GEBRUIK VAN DE SBC RU 880 SAMEN MET UW PHILIPS-SCHAKELSYSTEEM U kunt de SBC RU880 meteen gebruiken voor het bedienen van een Philips schakelsysteem. Dit innovatieve systeem (dat bestaat uit een aantal stekkerschakelaars en afstandsbedieningen) biedt u de mogelijkheid om elektrische apparaten in en om uw huis met de afstandsbediening via radiofrequentiesignalen te bedienen. Elk schakelsysteem heeft een eigen huiscode om te voorkomen dat uw schakelsysteem beïnvloed wordt door dat van de buren. Verkorte handleiding Let op: Controleer eerst het vermogen van een apparaat voor u het op een stekkerschakelaar aansluit. Deze stekkerschakelaars zijn geschikt voor apparaten met een vermogen van maximaal 1000 watt! OPMERKING: De huiscode is standaard ingesteld op A. 1 Steek de stekkerschakelaars in een stopcontact. 2 Kies de apparaten die u op afstand wilt bedienen, bijvoorbeeld lampen, en steek de stekkers van de apparaten in de stekkerschakelaars. Als het gekozen apparaat een eigen aan/uit schakelaar heeft, zet deze dan aan. Het bedienen van de apparaten met de SBC RU880 gaat als volgt: 1 Druk op de bronkeuzetoets HOME. – In het display verschijnt het laatst gekozen apparaat (bijvoorbeeld UNIT 1). 2 Kies uw apparaat met de 10 cijfertoetsen. – In het display verschijnt UNIT X (bijvoorbeeld UNIT 3). 54 OPMERKING: Op de stekkerschakelaar kan de apparaatcode ingesteld worden van 1 tot 16, maar de afstandsbediening kan enkel stekkerschakelaars bedienen met een apparaatcode van 1 tot 10. Druk op de Cursor omhoog toets om het gekozen apparaat aan te zetten. Druk op de Cursor omlaag-toets om het gekozen apparaat uit te zetten. Druk op P+ om alle apparaten aan te zetten. Terwijl u op de toets drukt, verschijnt in het display van de SBC RU880 ALL ON en vervolgens verschijnt het laatst gekozen apparaat. 4 Druk op P- om alle apparaten uit te zetten. – Terwijl u op de toets drukt, verschijnt in het display van de SBC RU880 ALL OFF en vervolgens verschijnt het laatst gekozen apparaat. 1 2 3 – 5.2 PROGRAMMEREN VAN DE SBC RU880 VOOR VERSCHILLENDE HUISCODES Om de huiscode te wijzigen: Controleer of de huiscode reeds ingesteld is. Kijk op het huiscodeschijfje op de achterkant van de stekkerschakelaars (A-P). Wilt u de huiscode wijzigen, draai het schijfje dan met een schroevendraaier.‘ OPMERKING: Let erop dat de afstandsbediening en alle stekkerschakelaars dezelfde huiscode hebben! Kijk in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing onder Schakelsystemen en zoek de eerste 3 cijferige code voor uw huiscode. 1 Druk op de bronkeuzetoets HOME. 2 Houd de SMART toets ingedrukt (ongeveer 3 seconden lang) tot in het display TIMER verschijnt. Laat de SMART toets los. 3 Druk op de Cursor omhoog-toets of Cursor omlaag-toets tot in het display SETUP verschijnt. 4 Druk op OK. – In het display verschijnt ENTER CODE. U kunt de SBC RU880 nu gaan programmeren. 5 Druk op OK. – De SBC RU880 wordt nu geprogrammeerd en in het display verschijnt HOME. 6 Druk op OK. 7 Toets de 3 cijferige code in met de cijfertoetsen. – Is de code juist dan verschijnt in het display gedurende één seconde OK waarna de SBC RU880 terugkeert naar de normale bedieningsstand. OPMERKING: Zoeken of kopiëren van codes is voor een schakelsysteem niet mogelijk aangezien deze codes niet infrarood zijn. 55 Nederlands De huiscode van het Philips schakelsysteem voorkomt beïnvloeding door een gelijkaardig systeem van de buren. De schakelsystemen reageren alleen op signalen met een zelfde huiscode. De huiscode is standaard ingesteld op A. 6. HULP NODIG? Heeft u vragen over uw afstandsbediening of mist u bepaalde functies op uw afstandsbediening, bel dan ons gratis servicenummer! Lees voor u belt aandachtig de gebruiksaanwijzing. De meeste problemen lossen zichzelf op. Vindt u echter geen antwoord op uw vragen, vul dan de informatie over uw apparatuur in de onderstaande tabel in; de mensen van onze servicelijn kunnen u dan gemakkelijker en sneller helpen. Typenummers vindt u in de gebruiksaanwijzing van het betreffende apparaat of op de achterkant van het apparaat. Zorg dat u voor uw apparaat zit zodat ons telefoonteam samen met u uw afstandsbediening kan uittesten. In Nederland belt u In België belt u 0800-022-0899 0800-72377 Het typenummer van uw universele Philips afstandsbediening is: SBC RU880 Aankoopdatum: ____/____/____ Dag/maand/jaar Nederlands Apparaat TV VCR SAT DVD CD AUDIO 1 AUDIO 2 HOME 56 Merk Typenummer Typenummer Code van oorspronkelijke afstandsbediening Instrucciones de manejo Español INTRODUCCIÓN ¡Acaba de hacer una estupenda elección comprando este mando a distancia universal Philips! Realiza el trabajo de hasta ocho mandos a distancia y está programado para realizar las funciones más comunes de casi todas las marcas de TV, VCR, sintonizador de satélite, aparato decodificador de cable, reproductor de CD, reproductor de DVD, sintonizador y amplificador. El control remoto SBC RU880 puede también controlar los dispositivos del sistema Power Control de Philips. Puede incluso copiar los códigos de otros mandos a distancia no incluidos en su memoria. Pero, lo mejor de todo es que se configura rápidamente y es fácil de usar. y con la retro-iluminación verde, puede usarlo aún en ambientes donde hay poca luz! Veamos cómo... ¡NO SE OLVIDE DE LAS PILAS! Para utilizar el SBC RU880 necesitará tres pilas de 1,5V, tipo UM3, LR6 ó AA. Póngalas de la siguiente manera: +- + + No olvide cambiar las pilas al menos una vez al año. El RU880 tiene la característica de que no perderá los códigos programados o añadidos cuando las pilas estén gastadas. Únicamente deberá volver a ajustar el reloj (vea la sección Para Ajustar el Reloj). ¡VEAMOS! Una vez que haya colocado las pilas, su mando a distancia estará listo para funcionar con cualquiera de los Philips VCR, sintonizadores de satélite, reproductores de CD, sintonizadores y amplificadores. Simplemente presione el botón (como se indica más abajo) para seleccionar el dispositivo Philips que desee utilizar. Si desea utilizarlo con otras marcas deberá configurarlo primero, vea el capítulo 2. Instalación. Seleccione TV, VCR, SAT, DVD, AUDIO1, AUDIO2 ó HOME. El mando a distancia tiene 8 modos de operación: televisión (TV), reproductor de vídeo (VCR), sintonizador de satélite (SAT), reproductor de DVD (DVD), reproductor de CD (CD), para otros aparatos AUDIO 1 & AUDIO 2 y HOME para el sistema de Philips Power Control. El LCD(visualizador de cristal líquido) muestra el modo que Vd. a activado. Para pasar de un modo a otro presione el botón hasta llegar al aparato que desea utilizar. 1 SMART permite el acceso al menú de ajustes set-up (configuración) del SBC RU880 2 El Visualizador 3 Botones de selección para seleccionar el aparato que desea activar de modo 4 MENU enciende el menú (y lo apaga si así es en su mando a distancia original) 5 Cursor arriba/abajo/ para desplazarse por el menú izquierda/derecha 6 Volumen subir/bajar aumenta/disminuye el volumen 7 Silencio conecta y desconecta el sonido. 8 El teclado numérico sirve para la selección directa del canal y otras funciones. 9 S(hift) (desplazamiento) mantenga pulsada esta tecla al mismo tiempo que pulsa otras para acceder a funciones adicionales (si están disponibles en su aparato) Por ejemplo: TV: S(hift) - - /- S(hift) - MENU S(hift) - a Canal anterior Menú apagado Superposición del teletexto S(hift) - I Parada provisional del teletexto Pruebe estas y otras combinaciones para descubrir las funciones disponibles. 57 Español + 0 ! @ # $ % ^ & Para TV FastText Para VCR rojo 5 Rebobinado verde 9 Parada amarillo 2 Reproducción azul 6 Avance blanco ; Pausa 0 Grabación I Teletexto apagado apaga el teletexto. a Teletexto encendido enciende el teletexto. h Teletexto amplificación agranda la pantalla de teletexto. d Teletexto parada mantiene en pantalla la página actual de teletexto. B espera apaga el aparato (o lo enciende si es así en su mando a distancia original) OK confirma las selecciones del menú THEATRE se utiliza para activar la función de teatro Canal más/menos cambia al canal próximo/anterior Dígitos 1/2 cambia la selección de canales de uno y dos dígitos y el visualizador. Retro-iluminación enciende y apaga la iluminación del teclado; se queda encendida por 4 segundos después del último toque de tecla. Español ¡Inténtelo! La mejor manera de enterarse de cómo funciona su nuevo mando a distancia es pulsar las teclas y ver lo que sucede, no se preocupe ¡no estropeará nada! Por ejemplo: • Encienda el televisor (manualmente) Utilice su SBC RU880: • Presione Volumen subir • Presione Teletexto encendido • Presione B Si su SBC RU880 ha sido configurado correctamente los botones deberán funcionar. Si no funcionan vaya a la sección 1. Preámbulo. La mayoría de los botones funcionan de la misma manera que en su mando a distancia original. Si su mando a distancia de su TV o VCR no posee una función específica, al presionar el botón del SBC RU880 no ocurrirá nada. 1. PREÁMBULO Selección del idioma 1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos aprox. hasta que el visualizador LCD muestre TIMER (cronómetro). A continuación, suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el LCD muestre SPECIAL (especial). 3 Pulse OK. – El visualizador LCD muestra ahora THEATRE (teatro). 4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que la LCD muestre LANGUAGE (idioma). 5 Pulse OK. Ahora se puede elegir el idioma que desee en pantalla presionando el cursor arriba o abajo. El visualizador muestra ENGLISH (Inglés), FRANCAIS (Francés) o DEUTSCH (Alemán). 6 Pulse OK para confirmar el idioma elegido y vuelva al modo normal. – El visualizador LCD muestra ahora los mensajes en el idioma elegido. ADVERTENCIA: El SBC RU880 sólo reacciona a los botones que se describen arriba. Para abandonar este modo y volver al modo normal, presione el botón SMART. Para ajustar el Reloj 1 Mantenga pulsado el botón SMART durante 3 segundos hasta que aparezca en el visualizador LCD TIMER (reloj). Suelte el botón SMART. 2 Pulse el Cursor arriba o abajo hasta que aparezca en el visualizador LCD SPECIAL (Especial). 3 Pulse el botón OK. El visualizador LCD muestra THEATRE (teatro). 58 4 Pulse el Cursor hacia arriba o hacia abajo hasta que aparezca en el visualizador LCD TIME SETUP (Poner en hora) 5 Pulse OK. – El mando SBC RU880 está ahora preparado para que ajuste la hora. El LCD muestra 24HR CLOCK (24 horas). 6 Pulse el Cursor arriba o abajo para elegir entre las 24HR o las 12HR. 7 Pulse OK. – El visualizador muestra TIME ; (hora). 8 Utilice el teclado numérico de diez dígitos para seleccionar la hora que desee. Pulse el cursor hacia la izquierda o la derecha para cambiar los dígitos que haya elegido. 9 Pulse OK. Si ha elegido el modo AM/PM, el LCD muestra AM (mañana). 0 Pulse el cursor arriba o abajo para elegir entre AM (mañana) o PM (tarde). ! Pulse OK. – El visualizador mostrará MON (lunes): para los días de la semana. @ Pulse el cursor arriba o abajo para elegir el día adecuado. # Pulse el botón OK para volver al modo normal. 2.1 PARA CONFIGURAR EL SBC RU880 CON SU EQUIPO AUDIO/VÍDEO Antes de empezar, asegúrese de que el modo elegido en el visualizador LCD de su SBC RU880 es el correcto para el aparato que desea configurar (TV, VCR, o SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 ó HOME.). Asegúrese también de que el aparato está encendido y colóquese justo enfrente del mismo. Si sabe cuál es la marca de su aparato (su TV por ejemplo), consulte la lista de códigos que aparece en la contraportada de este manual y localice el primer código de tres dígitos de su Televisor. A continuación: 1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador LCD muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que aparezca en el visualizador SETUP (configurar). 3 Pulse OK. El visualizador muestra ENTER CODE (introducir código). – El SBC RU880 está en el modo de configuración. 4 Pulse OK. – El SBC RU880 está en el modo de programación y en el visualizador aparece el aparato elegido (en este caso su televisor) 5 Pulse OK. 6 Introduzca el código de tres dígitos utilizando el teclado numérico. Si el código es correcto, el visualizador muestra OK durante un segundo y vuelve al modo normal. ¡Ya está! Ahora, pulse algunas teclas del mando SBC RU880 para comprobar que el aparato responde correctamente (en este caso su televisión). Si no es así, o si no todas las teclas responden correctamente, vuelva a intentarlo utilizando el siguiente código que aparece en la lista. Si no funciona correctamente ninguno de los códigos, siga las instrucciones de la siguiente sección. Consejo: Anote el código en el interior del compartimiento de las pilas, y en la contraportada de este manual en caso de que necesite volver a configurarlo. 2.2 AUTOBÚSQUEDA Si desconoce la marca de su aparato o no puede encontrar el código apropiado en la lista, el proceso de configuración no le llevará demasiado tiempo. El sistema de búsqueda automática patentado por Philips, prueba todos los códigos, uno tras otro, y localiza el que Vd. necesita. El tiempo de búsqueda suele ser, por término medio, unos 90 segundos. (El tiempo máximo de búsqueda es de 5 minutos para la televisión; 2 minutos para el VCR; 4 minutos para SAT; 1 minuto para CD y 1 minuto para sintonizadores/amplificadores). 59 Español 2. INSTALACIÓN Este mando a distancia está preparado para funcionar con la mayoría de TVs, VCRs, sintonizadores satélite, reproductores de CD, reproductores DVD, sintonizadores, amplificadores y los sistemas Power Control de la marca Philips. Si desea utilizarlo con aparatos de otras marcas tendrá que configurarlo primero. Gracias al “Simple System Set-up” (sistema de fácil configuración) de Philips, esto solo le llevará un momento. Antes de comenzar la autobúsqueda compruebe que su aparato de TV, VCR etc. está encendido. Si es el VCR (vídeo) inserte una cinta y hágalo funcionar. Se dará cuenta de que se ha detectado el código adecuado cuando el aparato se apague o el vídeo deje de reproducir la cinta. Español 2.2.1 Para comenzar la autobúsqueda 1 Mantenga pulsado el botón SMART durante 3 segundos hasta que el visualizador LCD muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que aparezca en el visualizador SETUP (configurar). 3 Pulse OK. – El visualizador muestra ENTER CODE (introducir código). El SBC RU880 está ahora en el modo de configuración. 4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre AUTOSEARCH (autobúsqueda). 5 Pulse OK. – El SBC RU880 se encuentra ahora en el modo de programación y el visualizador muestra el aparato seleccionado. 6 Pulse B para iniciar la búsqueda. – Cada vez que se transmite un código, éste aparece en el visualizador LCD. El tiempo entre cada transmisión es de 1.5 segundos. Una vez localizado el código correcto, el aparato se apaga (si es el vídeo (VCR), para de reproducir). Pulse en seguida B para parar la búsqueda. El visualizador muestra el aparato seleccionado y su código. En caso de que perdiese el código correcto porque el proceso de búsqueda fuera demasiado lejos, vuelva a conectar el aparato y pulse [P-] para volver a enviar el código anterior. Siga pulsando [P-] repetidamente hasta que el aparato se desconecte. 7 Una vez que haya encontrado el código correcto, pulse OK para conservarlo en la memoria del SBC RU880. El mando vuelve a su funcionamiento normal. ¡Eso es! Ahora, vuelva a encender el aparato manualmente, pulse algunas de las teclas del SBC RU880 para comprobar que el aparato responde correctamente. De lo contrario, vuelva a intentarlo desde el primer paso para encontrar un código mejor. Cuando el SBC RU880 haya pasado por todos los códigos, el visualizador muestra END (final) durante unos segundos y vuelve al funcionamiento normal. En el caso de que ninguno de los códigos funcione o si todavía le faltan algunas de las funciones de su mando a distancia original, intente resolver el problema con la solución propuesta en la sección 2.4.1 ‘Para copiar (learn) los códigos de su mando a distancia original’. O llame a nuestra línea gratis de ayuda. 2.3 ¡ANOTE EL CÓDIGO! Para ahorrar tiempo en caso de que tuviera que volver a configurar el mando de nuevo, anote el código correcto en el interior del compartimiento de las pilas y en la contraportada de este manual. Aunque haya olvidado anotar el código puede 'copiarlo' desde el mando a distancia. Así es como debe hacerlo: 1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el Cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SETUP. – El SBC RU880 está ahora en el modo de configuración. 3 Pulse OK. – El visualizador muestra ENTER CODE. 4 Pulse el Cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre CODE NO (n de código). 5 Pulse OK. – El visualizador muestra el aparato seleccionado y su código. 6 Si pulsa los botones de modos podrá leer los códigos programados. 7 Pulse el botón SMART para que el SBC RU880 vuelva al modo normal. 2.4 PARA COPIAR CÓDIGOS DE SU MANDO A DISTANCIA ORIGINAL Si su equipo no está incluido en la lista de códigos, o si a su mando a distancia le faltan los códigos específicos, el SBC RU880 tiene la solución. Puede copiar y replicar hasta 200 códigos desde sus mandos a distancia originales. Veamos como... Oriente la parte superior de su control remoto original de manera que está apuntada al sensor infrarrojo de su SBC RU880. Coloque los dos mandos a distancia en una superficie plana, con 3 - 8 centímetros entre si. Asegúrese de que ambos mandos a distancia tienen pilas nuevas. 60 n b o S f t a r 2 e 4 p h c ‘ > q B z Q 2.4.2 Si el visualizador del SBC RU880 indica ERROR Si el visualizador del SBC RU880 indica ERROR (error) durante un segundo, seguido de PRESS ORIG (presionar original), el SBC RU880 no ha recibido la señal correctamente. Debería por tanto: • modificar ligeramente la distancia entre ambos mandos a distancia y volver a probar desde el paso 7 (pruebe varias veces). • esta vez debe pulsar y soltar inmediatamente el botón de la función del mando a distancia original. El visualizador debe mostrar OK, indicando que el RU880 ha recibido la señal. • asegurarse de que ambos mandos a distancia tengan pilas nuevas. • intentar copiar los códigos en condiciones de iluminación diferentes. La luz de tubos fluorescentes puede influenciar la señal que está copiando. Nuestro SBC RU880 está diseñado y comprobado extensivamente, y está listo para copiar casi todas las señales infrarrojas de mandos a distancia. Ocasionalmente, los fabricantes utilizan señales infrarrojas que no pueden copiarse a ningún mando a distancia. De todas formas, por favor, intente usar la Autobúsqueda (‘Manos Libres’) (Handsfree Autosearch) para ver si el código está incluido en nuestra memoria pre-programada. 2.4.3 Si no tiene suficientes botones en el SBC RU880 Si no tiene suficientes botones en el SBC RU880, o si quiere copiar funciones menos importantes, puede copiarlas bajo "shift" (botón de desplazamiento). Veamos como: 1 Asegúrese de que su SBC RU880 está en el modo adecuado para el aparato que está configurando y coloque ambos mandos a distancia como se indica más arriba. A continuación: 61 Español I 2.4.1 Para copiar códigos de su mando a distancia original 1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SETUP. 3 Pulse OK. – El visualizador muestra ENTER CODE. El SBC RU880 está ahora en modo de configuración. 4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre LEARN (aprender, copiar). 5 Pulse OK. – El SBC RU880 está ahora en modo de aprendizaje y el visualizador muestra el aparato seleccionado. 6 Pulse OK. – El visualizador muestra PRESS KEY (presionar botón). 7 Pulse un botón del SBC RU880 que desee utilizar para esa función. – El visualizador muestra PRESS ORIG (presionar original), indicando que el mando está preparado para copiar las señales. 8 Mantenga pulsado el botón de la función del mando a distancia original que desea copiar al SBC RU880, hasta que el visualizador del mando muestre OK durante un segundo. – El visualizador muestra PRESS KEY (presionar botón). 9 Suelte el botón. Ya se ha copiado la función del botón seleccionado. ¡Y ya está! Ahora usted ha copiado una función de su mando a distancia original en uno de los botones de su SBC RU880. Si quiere copiar más funciones desde su mando a distancia original, vuelva a empezar desde el paso 3. Pulse el botón SMART para volver al modo normal. Consejo: Elija botones que correspondan a los botones de su mando a distancia original para poder recordarlos más fácilmente. Consejo: Cuando el visualizador muestra MEM FULL, usted ha copiado el número máximo de botones. Borre algunos botones y copie solamente botones importantes. 2 Siga los pasos de la sección 2.4.1 ‘Para copiar códigos de su mando a distancia original’ y repita los seis primeros pasos. Seguidamente: 3 Mantenga pulsado [S] y presione el botón que ha seleccionado para activar la función deseada de su mando a distancia original. – El visualizador muestra PRESS ORIG (presionar original). 4 Suelte ambos botones. 5 Ahora repita los pasos 8 y 9 de la misma sección. ¡Ya está! La función correspondiente al botón seleccionado se ha copiado. ADVERTENCIA: Si copia una función a un botón específico del SBC RU880, la señal anterior se borrará. 2.5 CONFIGURACIÓN DE UN DISPOSITIVO ADICIONAL EN EL SBC RU880. El mando SBC RU880 posee ocho modos de operación para activar ocho aparatos diferentes. También puede programarse con cualquier combinación de dispositivos contenidos en su memoria. Es posible realizar otros tipos de combinaciones. Por ejemplo, la siguiente: Español El modo HOME de su SBC RU880 viene pre-configurado de fábrica para controlar el sistema Philips de Power Control (vea la sección 5. ‘Configuración del SBC RU880 para el sistema de Philips Power Control’), pero se puede cambiar para controlar, por ejemplo, un segundo televisor. Antes de comenzar, asegúrese de que su SBC RU880 está en el modo HOME. Asegúrese también de que el aparato está encendido y de que Vd. está situado justo en frente del mismo. 2.5.1 Si sabe la marca de la segunda televisión. Examine la lista de códigos en la contraportada de este manual para encontrar los tres primeros dígitos correspondientes a esa televisión. A continuación: 1 Mantenga pulsado el botón SMART durante 3 segundos hasta que el visualizador muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SETUP. 3 Pulse OK. – El visualizador muestra ENTER CODE (introducir código). El mando está ahora en el modo de configuración. 4 Pulse OK. – El mando está ahora en el modo de programación y el visualizador muestra el aparato seleccionado. 5 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre TV (televisión). 6 Pulse OK. 7 Introduzca el código de tres dígitos por medio del teclado numérico. – Si es el código correcto el visualizador muestra OK durante un segundo y vuelve al modo normal de operación. El visualizador LCD muestra TV2. Si pulsa el botón del modo TV el visualizador muestra TV1. ¡Ya está! Ahora pulse algunos botones en el SBC RU880 para comprobar de que el aparato responde correctamente. De lo contrario, vuelva a intentarlo desde el principio para probar con el código siguiente en la lista. Si no consigue que los códigos funcionen correctamente, siga las instrucciones de la próxima la sección. Consejo: Anote el código dentro del compartimiento de las pilas y en la contraportada de este manual por si necesita configurarlo otra vez. 2.5.2 Si desconoce la marca de su aparato Si desconoce la marca de su aparato o si no puede encontrar un código en la lista, no le tomará mucho tiempo realizar una nueva configuración. El dispositivo de Autobúsqueda patentado por Philips comprueba todos los códigos, uno tras otro, hasta que encuentra el más apropiado. Asegúrese de que su TV está encendida. Notará que se ha elegido el código correcto al apagarse el aparato. Seguidamente: 1 Pulse el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SETUP. 62 3 Pulse OK. – El visualizador muestra ENTER CODE. Su mando está ahora en modo de configuración. 4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre AUTOSEARCH. 5 Pulse OK. – Su mando está ahora en el modo de programación y el visualizador muestra el aparato seleccionado. 6 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre TV (televisión). 7 Pulse B para iniciar la búsqueda. – Cada vez que se transmite un código, éste aparece en el visualizador. Hay un período de transmisión entre códigos de 1.5 segundos. Cuando encuentra el código correcto, la televisión se apaga. 8 Pulse inmediatamente B para parar la búsqueda. – El visualizador muestra el aparato seleccionado y su código. 9 Una vez que haya encontrado el código correcto, pulse B para conservarlo en la memoria de su SBC RU880. El visualizador muestra TV2. Al pulsar el botón del modo TV el visualizador muestra TV1. ¡Ya está! Ahora, vuelva a encender el segundo aparato manualmente, pulse algunas teclas para comprobar que el aparato responde correctamente. Si no es así, vuelva a intentarlo desde el primer paso para encontrar un código mejor. ADVERTENCIA: Cuando el SBC RU880 haya pasado por todos los códigos, el visualizador muestra END (final) durante unos segundos y vuelve al funcionamiento normal. 2.6 PARA CONTROLAR EL VOLUMEN DE LA SEGUNDA TELEVISIÓN Si ha instalado la segunda TV en el modo HOME, se puede también controlar el volumen de la misma en el modo de VCR. Para lograrlo: 1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL (especial). 3 Pulse OK. – El visualizador muestra THEATRE (teatro). 4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre COPY VOL (copiar volumen). 5 Pulse OK. – El mando está ahora preparado para cambiar el volumen y el visualizador muestra FROM (copiar de). 6 Pulse el modo de donde lo quiere copiar, en este caso de HOME. – El visualizador muestra TO (copiar a). 7 Pulse el modo al que desea copiar (en este caso a VCR). – El mando SBC RU880 vuelve a su modo normal. ADVERTENCIA: El SBC RU880 sólo reacciona a los botones que se describen arriba. Para abandonar este modo y volver al modo normal, presione el botón SMART. 2.7 PARA RESTABLECER LAS CONFIGURACIONES POR DEFECTO DE LOS BOTONES 2.7.1 Si desea restablecer la función original de un botón específico Si desea restablecer la función original de un botón específico: 1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador LCD muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL. 3 Pulse OK. – El visualizador muestra THEATRE. 4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre RESET (restablecer). 5 Pulse OK. 63 Español En caso de que perdiese el código correcto porque el proceso de búsqueda fuera demasiado lejos, vuelva a conectar el aparato y pulse [P-] (menos) para volver a enviar el código anterior. Siga pulsando [P-] repetidamente hasta que el aparato se desconecte otra vez. – El mando está ahora en el modo de restablecer y el visualizador muestra RESET KEY (botón restablecer). 6 Pulse OK. – El visualizador muestra PRESS KEY (presionar botón). 7 Pulse la tecla que desea restablecer. – El visualizador indica OK durante un segundo y vuelve al modo de operación normal ¡Ya está! El botón vuelve a su función original. Español 2.7.2 Si desea restablecer todas las funciones de un aparato específico 1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador LCD muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL. 3 Pulse OK. – El visualizador muestra THEATRE. 4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre RESET (restablecer). 5 Pulse OK. – El mando está ahora en el modo de restablecer y el visualizador muestra RESET KEY (botón restablecer). 6 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre RESET MODE (modo de restablecer). 7 Pulse OK. – El visualizador muestra PRESS MODE (modo presionar). 8 Pulse el botón del aparato que desea restablecer. – El visualizador indica OK durante un segundo y vuelve al modo de operación normal ¡Ya está! Ha restablecido todos los botones de este modo a sus funciones originales. 2.7.3 Si desea restablecer completamente las funciones de su RU880 ADVERTENCIA: El programa completo se borra y su mando vuelve a la configuración por defecto. 1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador LCD muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL. 3 Pulse OK. – El visualizador muestra THEATRE. 4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre RESET (restablecer). 5 Pulse OK. – El mando está ahora en el modo de restablecer y el visualizador muestra RESET KEY (botón restablecer). 6 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre RESET ALL (restablecer todos). 7 Pulse OK. – El visualizador indica RESET (restablecer). 8 Pulse OK para restablecer completamente las funciones de su RU880. – El visualizador indica OK durante un segundo y vuelve al modo de operación normal. 3. BOTONES Y MACROS 3.1 PARA COPIAR LAS FUNCIONES DE LOS BOTONES 1 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador LCD muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL. 3 Pulse OK. – El visualizador muestra THEATRE. 4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre COPY KEY (botón copiar). 5 Pulsar OK. – El SBC RU880 está preparado para cambiar los botones y el visualizador muestra FROM (copiar de). 6 Pulse el botón del aparato del que quiere copiar, seguido del botón del que quiere copiar. – El visualizador LCD muestra TO (copiar a). 64 7 Pulse el botón del aparato al que quiere copiar seguido del botón al que quiere copiar. – Después de haber pulsado este botón, el visualizador muestra OK durante un segundo y el SBC RU880 vuelve a operar con normalidad. Una macro es una forma rápida de ejecutar una serie de funciones. Para programar una macro: 1 Pulse el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL. 3 Pulse OK. – El visualizador muestra THEATER. 4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre KEY MACRO (botón macro). 5 Pulse OK. – El visualizador LCD muestra SELECT KEY (seleccione botón). Ahora puede elegir el botón que desee para transmitir la macro. 6 Pulse el botón elegido. – El visualizador muestra ENTER KEYS (introduzca la secuencia). Ahora puede introducir todos los botones que desee que su SBC RU880 transmita (máx. 10). 7 Pulse el botón SMART para mostrar el final de la secuencia. – El visualizador muestra OK durante un segundo y el SBC RU880 vuelve a operar con normalidad. CONSEJO: – Pulse los botones en el orden en que quiera que su equipo responda. – Los botones THEATRE, SMART o el de la retroiluminación no pueden ser programados en una macro. 4. FUNCIONES ADICIONALES 4.1 Para programar el temporizador. El mando SBC RU880 posee un temporizador que le permite organizar los bloques de tiempo para encender o apagar su televisor o configurar su Vídeo para grabar. Este Temporizador puede utilizarse también para operar el sistema Philips de Power Control. Si desea, por ejemplo, configurar el temporizador para grabar su programa favorito todos los lunes a las 7.p.m. haga lo siguiente: 1 Pulse el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador muestre TIMER. 2 Pulse OK. – El visualizador muestra ADD TIMER (añadir temporizador), su mando está ahora en el modo de configuración del temporizador. 3 Pulse OK. – El visualizador muestra ONCE (una vez). 4 Pulse el cursor arriba o abajo para elegir entre ONCE (una vez), DAILY (diariamente) o WEEKLY (semanal). Seleccione WEEKLY en este caso. 5 Pulse OK. – El visualizador muestra START : (comenzar para tal hora). 6 Introduzca la hora utilizando los cuatro dígitos (en este caso las 19:00). Pulse el cursor a la izquierda o a la derecha para desplazarse y corregir. 7 Pulse OK. – Si su elección fue ONCE (una vez) o WEEKLY (semanal), el visualizador muestra MON (lunes). 8 Pulse el cursor arriba o abajo para elegir uno de los días de la semana (en este caso el lunes). 9 Pulse OK. – El visualizador muestra ENTER KEYS (introducir botones). Ahora puede introducir la secuencia de botones que desea transmitir a una hora y día determinados, por ejemplo VCR, B, Dígito (2), Record (grabar). 0 Pulse el botón SMART para indicar el final de la macro. – El visualizador muestra OK durante un segundo y el SBC RU880 vuelve a operar con normalidad. ¡Ya está! Ahora su VCR está programado para grabar su programa favorito en el canal 2 a las 7.p.m. todos los lunes por la tarde. 65 Español 3.2 PROGRAMACIÓN DE MACROS ADVERTENCIA: – Si ha elegido el temporizador de AM/PM, el visualizador muestra PM (tarde). • Pulse el cursor arriba o abajo para elegir entre AM y PM. • Pulse el botón SMART para abandonar este modo y volver al modo normal. – Inmediatamente después de transmitir el último bloque de tiempos, el símbolo del temporizador desaparecerá. – El número de programaciones y macros no deberá exceder la cantidad de 8.El número máximo de botones por cada macro es de 10. 4.2 PARA BORRAR LA FUNCIÓN DEL TEMPORIZADOR Español 1 Pulse el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador muestre TIMER (temporizador). 2 Pulse OK. – El visualizador muestra ADD TIMER ( añadir temporizador) y el SBC RU880 está ahora en el modo de configuración del temporizador. 3 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre DEL TIMER (borrar temporizador). 4 Pulse OK. – El visualizador muestra el día (por ejemplo, MON = lunes), ONCE/WEEKLY (una vez/semanal) y la hora o DAILY (diariamente) y la hora. Esto significa el día y la hora del primer bloque programado. 5 Pulse el cursor arriba o abajo para seleccionar entre los diversos bloques programados en el temporizador. – El día y la hora de cada uno de ellos aparece en el visualizador. 6 Pulse OK para borrar el bloque de tiempo elegido. – El SBC RU880 vuelve al modo normal. CONSEJO: Después de borrar el último bloque de tiempo programado desaparece el símbolo del temporizador. 4.3 PARA DESACTIVAR EL TEMPORIZADOR. Algunas televisores y decodificadores satélite poseen un interruptor temporizador incorporado que permite apagar los aparatos en un tiempo preprogramado. Para averiguar si sus aparatos poseen este dispositivo (su TV, VCR etc.), apunte el SBC RU880 hacia los mismos y mantenga pulsados el botón de shift (desplazamiento) y el botón B. Si este dispositivo está presente, los aparatos responderán. Si los aparatos no poseen este interruptor del temporizador en su interior, se puede activar el del mando SBC RU880 de la siguiente manera: 1 Pulse el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL. 3 Pulse OK. – El visualizador muestra THEATRE. 4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SLEEP (inactivo). 5 Pulse OK. – El visualizador muestra DISABLE (desactivado). 6 Pulse el cursor arriba o abajo para desplazarse entre DISABLE (desactivado) y ENABLE (activado). – Si elige ENABLE seleccionará el temporizador interruptor de tiempo interno. 4.3.1 Para activar el temporizador del mando SBC RU880 Se puede utilizar este dispositivo para apagar los aparatos después de un tiempo predeterminado. Primero seleccione el aparato que desea apagar, apunte su mando hacia el mismo y seguidamente: 1 Pulse el botón de shift (desplazamiento)del mando seguido del botón B. Suelte Ambos botones. – El visualizador LCD muestra SLEEP 15 y comienza la cuenta atrás (desactivar temporizador en 15 minutos) por defecto. 2 Pulse el cursor arriba o abajo para seleccionar el tiempo de apagado en secuencias de 15, 30, 45, 60 minutos o elija OFF (apagar). 3 Si desea que el mando apague su aparato en 15 minutos, pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador LCD muestre SLEEP 15. 66 4 Pulse OK para confirmar la selección. – El LCD muestra SLEEP 15 y comienza la cuenta atrás. Pasados los 15 minutos el SBC RU880 apaga el aparato seleccionado y vuelve al modo de operación normal. 4.4 PREPARACIÓN DEL MANDO PARA EL HOME THEATRE CONTROL CONSEJO: El botón THEATRE de su SBC RU880 deberá programarse sólo después de haber programado el resto de los aparatos. Home Theatre es un sistema integrado A/V que le ofrece lo mejor en sonido y visión. Si posee este sistema, puede utilizar su mando SBC RU880 para utilizar las funciones más importantes de cada aparato (TV, VCR, Amplificador etc.) sin cambiar de aparato cada vez. El mando SBC RU880 viene predeterminado de fábrica para funcionar con las TVs, VCRs y Amplificadores en el modo de THEATRE. Lo único que necesita hacer es programar el botón THEATRE: 1 Pulse el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL. 3 Pulse OK. – El visualizador muestra THEATRE. 4 Pulse OK. – El SBC RU880 entra en el modo de configuración de Theatre y el visualizador muestra ENTER KEYS (introducir botones). 5 Ahora pulse un botón del aparato y a continuación los botones de las funciones con las que desea operar dicho aparato. Por ejemplo: • Pulse TV • Pulse P+, P-, y todos los botones de los dígitos. • Pulse VCR • Pulse 9, 2, 5, 6 ¡Ya está! Usted ha programado su SBC RU880 para hacer funcionar la televisión y el vídeo en su sistema Home Theatre. De la misma manera se puede configurar el mando para que funcione con el resto de los aparatos de su sistema Home Theatre. En primer lugar, pulse el botón del aparato, seguido por los botones de las funciones con las que quiere hacerlo funcionar. 1 Cuando haya acabado de programar el SBC RU880 en el modo de Theatre, Pulse el botón SMART. – El visualizador muestra PRESS OK. 2 Pulse OK para abandonar el modo de THEATRE. 4.5 CONFIGURACIÓN DEL SBC RU880 PARA TRANSMITIR SEÑALES CONTROLADAS RF El Juego de Extensión del Mando a Distancia Philips (SBC LI510)es un sistema de extensión inalámbrico que le permite operar cualquier equipo controlado por rayos infrarrojos (IR) desde cualquier parte de su casa. El SBC LI510 utiliza tecnología RF para convertir señales IR en señales RF (RadioFrecuencia) y viceversa para que puedan utilizarse su VCR, receptor satélite, o equipo Hi-Fi , a pesar de los obstáculos que pueda haber entre medio. 67 Español CONSEJO: Apunte siempre su mando SBC RU880 directamente al aparato para garantizar una respuesta a su orden. 4.3.2 Para borrar el temporizador desactivación del temporizador. 1 Seleccione el aparato que desea apagar. 2 Mantenga presionado el botón Shift y el botón B de su mando hasta que el visualizador muestre SLEEP 15. 3 Pulse el cursor hacia arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SLEEP OFF.(temporizador-interruptor apagar). 4 Pulse OK. – La función del temporizador interruptor se borra y su aparato permanecerá encendido. 4.3.3 Para apagar tanto el aparato como el desactivador del temporizador 1 Seleccione el aparato que configuró para apagarse. 2 Pulse el botón B del SBC RU880. – El aparato se apaga y el mando SBC RU880 borra la función del desactivador del temporizador. Puede utilizar su SBC RU880 en combinación con el Juego de Extensión del Mando a Distancia Philips para controlar sus aparatos. Teniendo en cuenta que el SBC RU880 puede ser configurado para transmitir señales RF, ni siquiera necesita utilizar la sección del Transmisor de su sistema SBC LI510. Haga lo siguiente: 1 Pulse el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 2 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SPECIAL. 3 Pulse OK. – El visualizador muestra THEATRE. 4 Pulse el cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre RF. 5 Pulse OK. – El visualizador muestra RF OFF (RF apagado). 6 Pulse el cursor hacia arriba. – El visualizador muestra RF ON (RF encendido). 7 Pulse OK. – El SBC RU880 vuelve al modo normal de operación y puede transmitir tanto señales de infrarrojos (IR) como de radio-frecuencia (RF). 5. CONFIGURACIÓN DEL SBC RU880 CON EL SISTEMA PHILIPS POWER CONTROL Español 5.1 UTILIZACIÓN DEL SBC RU880 CON EL SISTEMA PHILIPS POWER CONTROL El SBC RU880 viene ya preparado para controlar el sistema Philips Power Control. Este innovativo sistema (que comprende una gama de interruptores y de mandos a distancia) permite el control de los aparatos eléctricos desde dentro o desde las cercanías de su casa por medio de mandos a distancia operados por radiofrecuencias (RF). Todos los sistemas de Power Control tienen un código doméstico distinto con el fin de evitar posibles interferencias con el de su vecino. Referencia Rápida Advertencia: Antes de conectar un aparato al interruptor de control, asegúrese del consumo de potencia del mismo. ¡Estos interruptores pueden controlar aparatos con un máximo de 1000 vatios de potencia! CONSEJO: El código doméstico por defecto es A. 1 Conecte los interruptores a las tomas de corriente de la red. 2 Seleccione el aparato, p. ej. una lámpara/s que quiera Vd. controlar, y enchúfelos a los interruptores Power Control. Si el aparato seleccionado tienen su propio interruptor de on/off asegúrese de que está encendido (on). Utilice el SBC RU880 para hacer funcionar los aparatos de esta manera: 1 Seleccione el botón del modo HOME. – El último aparato seleccionado aparece en el visualizador (p. ej., UNIT1; aparato 1). 2 Seleccione el módulo por medio del teclado numérico. – El visualizador muestra UNIT X (p. ej. UNIT 3; aparato 3). CONSEJO: A pesar de que los códigos en el interruptor de control pueden ser configurados del 1 al 16, el mando a distancia sólo permite operar interruptores de potencia de códigos de unidades del 1 al 10. Pulse el cursor arriba para encender el aparato seleccionado. Pulse el cursor abajo para apagar el aparato seleccionado. Pulse [P+] para encender todos los aparatos. El SBC RU880 muestra ALL ON (todos apagados) mientras se pulsa el botón y seguidamente muestra el último aparato seleccionado. 4 Pulse [P-] para apagar todos los aparatos. – El SBC RU880 muestra ALL OFF (todos apagados) mientras se pulsa el botón y seguidamente muestra el último aparato seleccionado. 1 2 3 – 5.2 CONFIGURACIÓN DEL SBC RU880 CON CÓDIGOS DOMÉSTICOS DIFERENTES El código doméstico está diseñado para prevenir posibles interferencias con otros sistemas similares de sus vecinos. Los sistemas de Power Control sólo responden a las señales con un código doméstico correcto. El código doméstico por defecto es A. 68 Para cambiar el código doméstico: Asegúrese de que está instalado el código doméstico. examine la rueda de selección de códigos domésticos en la parte trasera de los interruptores (A-P). Si desea cambiar el código doméstico rote la rueda con un destornillador. Vea la lista de códigos en la contraportada de este manual bajo ‘Power Control para localizar los tres primeros dígitos de su código doméstico. 1 Pulse el botón del modo HOME. 2 Mantenga pulsado el botón SMART durante tres segundos hasta que el visualizador LCD muestre TIMER. Suelte el botón SMART. 3 Pulse el Cursor arriba o abajo hasta que el visualizador muestre SETUP (configuración). 4 Pulse OK. – El visualizador muestra ENTER CODE (introducir código). El SBC RU880 está ahora en el modo de configuración. 5 Pulse OK. – El SBC RU880 está ahora en el modo de programación. y el visualizador muestra HOME. 6 Pulse OK. 7 Introduzca el código de tres dígitos por medio del teclado numérico. – Si el código es correcto el visualizador muestra OK durante un segundo y el SBC RU880 vuelve al modo de operación normal. CONSEJO: No se pueden buscar/copiar (search/copy) los códigos del sistema de Power Control, ya que no son códigos infrarrojos. 6. ¿NECESITA AYUDA? Si necesita hacer alguna pregunta referente a su mando a distancia o si no puede hacer funcionar ciertas funciones en el mismo, ¡llame a nuestra línea gratuita de ayuda!. Antes de llamar lea el manual cuidadosamente. En el mismo encontrará respuestas a la mayoría de sus preguntas. Sin embargo, si no encuentra las respuestas requeridas, tome nota de las características de su aparato en la tabla que se muestra a continuación. Esto facilitará a los operadores la tarea de ayudarle rápidamente. Busque los números de modelo en el manual de instrucciones que acompaña al aparato o en la parte trasera de dicho aparato. Posiciónese delante del aparato para que nuestros operadores puedan ayudarle a verificar el funcionamiento de su mando a distancia. Si se encuentra en España llame al: 900 983 139. El número de modelo de su mando a distancia universal Philips es: SBC RU880 Fecha de compra: Equipo Marca ____/____/____ Día /Mes /año Número de modelo Número de modelo del mando a distancia original Código TV VCR SAT DVD CD AUDIO 1 AUDIO 2 HOME 69 Español CONSEJO: Asegúrese de que el código doméstico que ha seleccionado para el mando a distancia y todos lo interruptores Power es el mismo. Manual de utilização Português INTRODUÇÃO Você acabou de efectuar uma óptima escolha ao ter comprado este comando à distância universal da Philips. Permitir-lhe-á substituir até um máximo de oito comandos à distância independentes e está pré-programado para operar as funções mais usadas de quase todas as marcas de televisões, gravadores de vídeo, receptores de satélite, descodificadores de televisão por cabo, leitores de CD, Leitor de DVD, sintonizadores de rádio e amplificadores. O SBC RU880 também pode controlar o Sistema de Controlo Eléctrico Philips. O SBC RU880 oferece-lhe também a oportunidade de ‘aprender’ os códigos do seu comando à distância original. E o melhor de tudo é que se sintoniza muito rapidamente, é extremamente fácil de utilizar e com a retroiluminação verde, você até o pode usar em quartos com iluminação fraca. Vejamos agora como... NÃO SE ESQUEÇA DAS PILHAS! Para utilizar o SBC RU880 você irá precisar de três pilhas de 1,5V; utilize apenas pilhas do tipo UM3, LR6 ou AA. Coloque-as no compartimento conforme ilustrado: +- + + + Lembre-se que deverá trocar as pilhas pelo menos uma vez por ano. O RU880 tem a característica única de não perder os códigos programados ou aprendidos quando as pilhas ficam gastas. Você apenas tem de voltar a regular o relógio (ver a secção ‘Regulação do relógio’). Português UMA BREVE APRESENTAÇÃO Assim que tiver colocado as pilhas, o SBC RU880 está pronto a funcionar com qualquer com qualquer gravador de vídeo, receptor de satélite, leitor de Cd, sintonizador ou amplificador da Philips. Basta para isso pressionar o selector de modo (tal como se indica mais em baixo) para que o aparelho Philips que você deseja comece a funcionar. Relativamente a equipamentos de outras marcas, é necessário antes de mais sintonizar o SBC RU880 - ver a secção 2. ‘Instalação’. Escolha TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 ou HOME. O comando possui 8 modos de operação: televisão (TV), gravador de vídeo (VCR), receptor de satélite (SAT), Leitor de DVD (DVD), leitor de CD (CD), outro equipamento (AUDIO1 e AUDIO2) e HOME (para operar o Sistema de Controlo Eléctrico Philips). O mostrador indica-lhe que modo está activado. Para poder passar de um modo para outro, basta pressionar o selector do aparelho que você quer operar. 1 SMART dá acesso ao menu de configuração do SBC RU880 2 Mostrador 3 Selectores de / permitem seleccionar o aparelho que você quer operar Modo 4 MENU liga o menu (e desliga se isso acontecer com o seu comando à distância original) 5 Cursor para cima/ a direita percorre o menu para baixo/para a esquerda/ para a direita 6 Volume para cima/aumenta o volume Volume para baixo diminui o volume 7 Mute permite ligar e desligar o som 8 Keypad permitem a selecção directa dos canais e outras funções 9 S(hift) mantenha esta tecla pressionada enquanto pressiona outras teclas para aceder a funções adicionais (se elas estiverem disponíveis no seu equipamento). Por exemplo: TV: S(hift) – - /- Canal anterior S(hift) – Menu Menu desligado S(hift) – a Imagem mista TV e teletexto S(hift) – I Interrupção temporária do teletexto Experimente estas e outras combinações no seu equipamento para descobrir quais as funções que estão disponíveis. 70 0 ! @ # $ % ^ & Acerto da imagem da televisão vermelho verde amarelo azul branco Gravador de vídeo G Rebobinagem L Parar B Reprodução F Avanço K Pausa M Gravação I permite desligar o teletexto a permite ligar o teletexto h permite ampliar a janela do teletexto d permite manter a página actual do teletexto no ecrã B botão de alimentação/espera desliga o seu aparelho (e liga se isso acontecer com o seu comando à distância original) OK confirma escolhas no menu THEATRE é usada para activar a função teatro Channel Seguinte/ muda para o próximo canal Channel Anterior muda para o canal anterior 1/2 Dígitos permite alternar entre a selecção e visualização de canais de um ou dois dígitos. Back-lighting switches the keypad back-lighting on and off; it stays on for four seconds after the last key press. Experimente como é! A forma mais fácil de descobrir como funciona o seu novo comando à distância é ir pressionando as várias teclas e ver o que acontece não se preocupe que não vai estragar nada! Português Por exemplo: • Ligue a sua TV (manualmente) Usando o seu SBC RU880: • Pressione Volume para cima • Pressione Teletexto Ligado • Pressione o botão B Se o SBC RU880 foi configurado do modo adequado, estas funções deverão funcionar. Se elas não funcionarem, consulte a secção 1. Para começar. A maior parte das teclas funciona de maneira semelhante à do seu comando à distância original. É claro que se o comando à distância do seu televisor ou gravador de vídeo não possuírem uma determinada função, o pressionar dessa tecla no SBC RU880 não produzirá efeito algum. 1. PARA COMEÇAR Selecção da língua 1 Mantenna pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER (temporizador). Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SPECIAL (especial). 3 Pressione OK. – No mostrador aparece THEATRE (teatro). 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer LANGUAGE (língua). 5 Pressione OK. – Você pode agora definir a linguagem do mostrador pressionando Cursor para cima e Cursor para baixo. No mostrador aparece ENGLISH (inglês), FRANCAIS (francês) ou DEUTSCH (alemão). 6 Pressione OK para confirmar a língua desejada e regressar ao modo normal. – O LCD mostra agora todas as mensagens na linguagem que você escolheu. NOTA: O SBC RU880 não reage a quaisquer teclas além das acima descritas. Para abandonar este modo e voltar ao modo normal, prima apenas a tecla SMART. Regulação do relógio 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER (temporizador). Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SPECIAL (especial). 3 Pressione OK. – No mostrador aparece THEATRE (teatro). 71 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer TIME SETUP (regular a hora). 5 Pressione OK. – SBC RU880 está agora preparado para que você configure as horas. No mostrador aparece 24HR CLOCK (24 horas). 6 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar 24 HR ou 12 HR. 7 Pressione OK. No mostrador aparece TIME : (hora). 8 Use as 10 teclas numéricas para introduzir la hora desejada. Pressione o controlo do Cursor para a esquerda ou para a direita para alterar quaisquer dígitos que você tenha introduzido. 9 Pressione OK. – Se você escolheu o relógio AM/ PM, AM (manhã) aparece no mostrador. 0 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar AM (manhã) ou PM (tarde). ! Pressione OK. – No mostrador aparece MON (segunda-feira) indicando o dia da semana. @ Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar o dia correcto. # Pressione a tecla OK para regressar ao modo normal. Português 2. INSTALAÇÃO O SBC RU880 encontra-se pronto a funcionar com qualquer televisão, gravador de vídeo, receptor de satélite, Leitor de DVD, leitor de Cd, sintonizador, amplificador e Sistema de Controlo Eléctrico da marca Philips. Relativamente a outras marcas de equipamentos, necessita de ser previamente sintonizado. A sua sintonização demora apenas alguns segundos, graças ão Simples Sistema de Sintonização da Philips! 2.1 SINTONIZAÇÃO DO SBC RU880 PARA SEU EQUIPAMENTO AUDIO/VÍDEO Antes de começar, certifique-se de que no mostrador do SBC RU880 aparece o modo correcto para o equipamento que está a sintonizar (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 ou HOME). Certifique-se igualmente de que o equipamento se encontra ligado. Sente-se mesmo em frente ao aparelho. Se conhece a marca do seu equipamento (por exemplo sua televisão), veja a lista de códigos existente na contracapa deste livro, e procure o primeiro código de 3 dígitos adequado à sua televisão. Em seguida: 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SETUP (sintonização). 3 Pressione OK. – No mostrador aparece ENTER CODE (introduza código). O SBC RU880 está agora em modo de configuração. 4 Pressione OK. – O SBC RU880 está agora em modo de programação e o LCD mostra o equipamento escolhido (neste caso, a sua TV). 5 Pressione OK. 6 Use as teclas numéricas para introduzir o código de 3 dígitos. – Se o código estiver correcto, o mostrador indicará OK por um segundo e regressará ao funcionamento normal. E pronto, já está! Pressione agora algumas teclas do SBC RU880 para verificar se o equipamento (neste caso, a sua TV) responde correctamente. Caso não o faça, ou nem todas as teclas responderem correctamente, tente novamente utilizando o código seguinte da lista. Caso nenhum dos códigos funcione adequadamente, siga as instruções que são apresentadas na próxima secção. Conselho útil: Tome nota do código no interior do compartimento das pilhas, e na contracapa deste livro, para o caso de voltar a ser necessário sintonizar o comando. 2.2 AUTOBUSCA MÃOS LIVRES Caso não conheça a marca do seu equipamento, ou não consiga encontrá-la na lista de códigos, mesmo assim a sintonização não levará muito tempo. O sistema AutoBusca Mãos Livres (HandsFree AutoSearch) da Philips testa todos os códigos um por um, até encontrar aquele que é adequado ão seu caso! 72 2.2.1 Para iniciar a AutoBusca Mãos Livres 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SETUP (sintonização). 3 Pressione OK. – No mostrador aparece ENTER CODE (introduza código). O SBC RU880 está agora em modo de configuração. 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer AUTOSEARCH (autobusca). 5 Pressione OK. – O SBC RU880 está agora em modo de programação e no mostrador aparece o equipamento seleccionado. 6 Pressione B para iniciar a busca. – Cada vez que um código é enviado, o código aparece no mostrador. Há um período de 1,5 segundos entre cada transmissão. Quando o código correcto for encontrado, o equipamento desliga-se (o gravador de vídeo deixará de funcionar). Pressione imediatamente B para parar a busca. No mostrador aparece o equipamento seleccionado e o seu código. Caso tenha perdido o código correcto porque a busca continuou para além do desejado, volte a ligar o equipamento, e depois pressione (P-) para enviar novamente o código anterior. Pressione repetidamente (P-) até que o equipamento se desligue outra vez. 7 Assim que tiver descoberto o código correcto, pressione OK para guardá-lo em memória do SBC RU880. O SBC RU880 regressa ao modo de operação normal. E pronto, já está! Agora ligue de novo e manualmente o equipamento, e depois pressione algumas teclas do SBC RU880 para verificar se o equipamento responde correctamente. Se não estiver, tente novamente a partir do primeiro passo para encontrar um código melhor Quando o SBC RU880 tiver procurado todos os códigos, o LCD mostrará END (fim) durante alguns segundos antes de voltar ao modo de operação normal. No caso de nenhum dos códigos funcionar ou se ainda lhe faltam algumas funções do seu comando à distância original, tente a solução que nós oferecemos na secção 2.4.1 ‘Copiar códigos do seu comando à distância original’ ou ligue para a nossa linha verde para ajuda em qualquer dúvida que possa ter. 2.3 TOME NOTA DESSE CÓDIGO! Para poupar tempo caso necessite de voltar a sintonizar o comando, anote o código correcto no interior do compartimento das pilhas, e na contracapa deste livro. Caso se tenha esquecido de anotar o código, poderá ainda assim ‘lê-lo’ no SBC RU880 da seguinte forma: 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SETUP. – O SBC RU880 está agora em modo de configuração. 3 Pressione OK. – No mostrador aparece ENTER CODE. 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer CODE NO (número do código). 5 Pressione OK. – No mostrador aparece o equipamento seleccionado e o seu código. 6 Pressionando as teclas de modo, você pode visualizar os códigos programados. 73 Português O tempo médio de busca é de cerca de 90 segundos. (Tempo máximo de busca para televisões é de 5 minutos, para gravadores de vídeo 2 minutos, para receptores de satélite 4 minutos, para leitores de CD 1 minuto e para Sintonizadores/ Amplificadores 1 minuto.) Antes de começar a AutoBusca Mãos Livres, certifique-se de que o seu equipamento (por exemplo a sua televisão, gravador de vídeo) se encontra ligado. Caso seja um gravador de vídeo, introduza uma cassete e inicie a reprodução. Você irá saber quando é que o código correcto foi encontrado porque o equipamento se desligará, ou o gravador de vídeo deixará de reproduzir a cassete. 7 Pressione a tecla SMART para fazer o SBC RU880 regressar ao modo de operação normal. 2.4 COPIAR CÓDIGOS DO SEU COMANDO À DISTÂNCIA ORIGINAL Se o seu equipamento não estiver incluído na lista de códigos ou se faltarem códigos específicos no seu comando à distância, o SBC RU880 tem a solução. Ele pode copiar e reproduzir até 200 códigos do seu comando à distância original. Aqui está como: Coloque o topo do seu comando à distância original de modo a que ele esteja voltado para janela do sensor de infravermelhos do RU880. Coloque ambos os comandos à distância afastados de 3 a 8 cm sobre uma superfície plana. Certifique-se de que ambos os comandos à distância têm pilhas novas. n b o S f t r a 2 e 4 h p c ‘ > q B z Q I Português 2.4.1 Para copiar os códigos do seu comando à distância original 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SETUP. 3 Pressione OK. – No mostrador aparece ENTER CODE. O SBC RU880 está agora em modo de configuração. 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer LEARN (aprender). 5 Pressione OK. – O SBC RU880 está agora em modo de aprendizagem e no mostrador aparece o equipamento seleccionado. 6 Pressione OK. – No mostrador aparece PRESS KEY (pressione tecla). 7 Pressione a tecla do SBC RU880 que você quer utilizar como tecla de função. – No mostrador aparece PRESS ORIG (pressione original) indicando que o SBC RU880 está pronto para receber um sinal. 8 Pressione e mantenha pressionada a tecla do seu comando à distância original que você quer copiar para o SBC RU880 até no mostrador do SBC RU880 aparecer por um segundo OK. – No mostrador aparece PRESS KEY (pressione tecla). 9 Solte a tecla. A função para a tecla escolhida já está copiada. E é tudo! Você acabou de copiar uma função do seu comando à distância original para uma das teclas do SBC RU880. Se quiser copiar mais funções do seu comando à distância original, recomece de novo a partir do passo 3. Regresse ao modo de operação normal pressionando a tecla SMART . Conselhos: Escolha teclas que correspondam às teclas do seu comando à distância original de modo a que se possa lembrar delas facilmente. Nota: Quando no mostrador aparece MEM FULL, o número máximo de teclas está copiado. Apague algumas teclas e copie somente teclas importantes. 2.4.2 Se o SBC RU880 mostrar ERROR (erro) Se o SBC RU880 mostrar ERROR (erro) durante um segundo, seguido de PRESS ORIG (pressione original), o SBC RU880 não recebeu o sinal correctamente. Então você deverá • variar ligeiramente a distância entre ambos os comandos à distância e tente novamente a partir do passo 7 (tente isto várias vezes). • esta vez pressione e solte imediatamente a tecla de função do seu comando à distância original. No mostrador deverá aparecer OK indicando que o SBC RU880 recebeu o sinal. • certifique-se de que ambos os comandos à distância têm pilhas novas. • tente copiar os seus códigos em condições de iluminação diferentes. A luz dos tubos TL pode influenciar o sinal que quer ensinar. 74 O SBC RU880 foi cuidadosamente desenhado e testado e está pronto para copiar quase todos os sinais de comandos à distância de infravermelhos. Em algumas situações raras, os fabricantes usam sinais infravermelhos que não podem ser copiados para nenhum comando à distância. Por favor, tente a Autobusca de Mãos Livres para ver se esse código está incluído na nossa biblioteca préprogramada. 2.4.3 Se você esgotar as teclas disponíveis no SBC RU880 Se você esgotar as teclas disponíveis no SBC RU880 ou se quiser copiar funções menos importantes, você pode copiá-las usando a tecla Shift do SBC RU880. Aqui está como: 1 Assegure-se de que o SBC RU880 está no modo certo para o equipamento que está a configurar e coloque os comandos à distância como acima indicado. Em seguida: 2 Consulte a secção 2.4.1 ‘Para copiar os códigos do seu comando à distância original’ e repita os seis primeiros passos. Então: 3 Mantenha pressionada a tecla (S) e depois pressione a tecla seleccionada para activar a função desejada do seu comando à distância original. – No mostrador aparEce PRESS ORIG (pressione original). 4 Solte as duas teclas. 5 Agora, repita os passos 8 e 9 da mesma secção. E é tudo! A função para a tecla escolhida já está copiada.. NOTA: Se você copiar uma função para uma tecla específica do RU880, o sinal anterior será apagado. O SBC RU880 tem oito modos de operação para operar oito aparelhos diferentes. Pode também ser programado para qualquer combinação de aparelhos préprogramados na sua biblioteca. Pode encontrar um exemplo a seguir embora seja claro que também são possíveis outras combinações. O modo HOME no SBC RU880 está predefinido de fábrica para controlar o Sistema de Controlo Eléctrico Philips (ver a secção 5. ‘Configurando o SBC RU880 para o seu sistema de controlo eléctrico Philips’), mas você pode mudálo para controlar, por exemplo, uma segunda TV. Antes de começar, certifique-se de que o SBC RU880 se encontra no modo HOME. Certifique-se igualmente de que o equipamento se encontra ligado. Sente-se mesmo em frente ao aparelho. 2.5.1 Se você souber o nome da marca Se você souber o nome da marca da sua segunda TVveja a lista de códigos existente na contracapa deste livro, e procure o primeiro código de 3 dígitos adequado à sua televisão. Em seguida: 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SETUP. 3 Pressione OK. – No mostrador aparece ENTER CODE (introduza código). O SBC RU880 está agora em modo de configuração. 4 Pressione OK. – O SBC RU880 está agora em modo de programação e no mostrador aparece o equipamento seleccionado. 5 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer TV (televisão). 6 Pressione OK. 7 Use as teclas numéricas para introduzir o código de 3 dígitos. – Se o código estiver correcto, o mostrador indicará OK durante um segundo e regressará ao funcionamento normal. O LCD mostrará então TV2. Quando você pressionar a tecla de modo TV o LCD mostrará TV1. E pronto, já está! Pressione agora algumas teclas do SBC RU880 para verificar se o equipamento responde correctamente. Caso não o faça, tente novamente a partir do passo 1 utilizando o código seguinte da lista. Caso nenhum dos códigos funcione adequadamente, siga as instruções que são apresentadas na próxima secção. Conselho útil: Tome nota do código no interior do compartimento das pilhas, e na contracapa deste livro, para o caso de voltar a ser necessário sintonizar o comando. 75 Português 2.5 CONFIGURANDO UM APARELHO ADICIONAL NO SBC RU880 2.5.2 Caso não conheça a marca do seu equipamento Caso não conheça a marca do seu equipamento ou não consiga encontrá-la na lista de códigos, mesmo assim a sintonização não levará muito tempo. O sistema AutoBusca Mãos Livres (HandsFree AutoSearch) da Philips testa todos os códigos um por um, até encontrar aquele que é adequado ao seu caso! Certifique-se de que a sua televisão se encontra ligada. Você irá saber quando é que o código correcto foi encontrado porque o equipamento se desligará. Em seguida: 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SETUP. 3 Pressione OK. – No mostrador aparece ENTER CODE. O SBC RU880 está agora em modo de configuração. 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer AUTOSEARCH. 5 Pressione OK. – O SBC RU880 está agora em modo de programação e no mostrador aparece o equipamento seleccionado. 6 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer TV (televisão). 7 Pressione B para iniciar a busca. – Cada vez que um código é enviado, o código aparece no mostrador. Há um período de 1.5 segundos entre cada transmissão. Quando o código correcto for encontrado, a televisão desliga-se. 8 Pressione imediatamente B para parar a busca. – No mostrador aparece o equipamento seleccionado e o seu código. Português Caso tenha perdido o código correcto porque a busca continuou para além do desejado, volte a ligar a televisão, e depois pressione (P-) para enviar novamente o código anterior. Pressione repetidamente (P-) até que o equipamento se desligue outra vez. 9 Assim que tiver descoberto o código correcto, pressione [power] para guardá-lo em memória do SBC RU880. No mostrador aparece TV2. Quando você pressionar a tecla de modo TV o LCD mostrará TV1. E pronto, já está! Agora ligue de novo e manualmente a televisão, e depois pressione algumas teclas do SBC RU880 para verificar se a televisão responde correctamente. Se não estiver, tente novamente a partir do primeiro passo para encontrar um código melhor. NOTA: Quando o SBC RU880 tiver procurado todos os códigos, o LCD mostrará END (fim) durante alguns segundos antes de voltar ao modo de operação normal. 2.6 PARA CONTROLAR O VOLUME DA SEGUNDA TV Se você tiver instalado a segunda TV sob o modo HOME, você também pode controlar o volume dessa TV quando estiver em modo VCR. Para fazer isso: 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SPECIAL (especial). 3 Pressione OK. – No mostrador aparece THEATRE (teatro). 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer COPY VOL (copiar volume). 5 Pressione OK. – O SBC RU880 está agora pronto para mudar o volume, e o LCD mostra FROM (de). 6 Pressione o modo de onde você quer copiar o volume (neste caso HOME). – TO (para) aparece no mostrador. 7 Pressione o modo para onde quer copiar (neste caso VCR). – O SBC RU880 regressa ao modo normal. NOTA: O SBC RU880 não reage a outras teclas além das acima descritas. Para regressar ao modo normal pressione a tecla SMART. 76 2.7 RESTAURAÇÃO DOS PARÂMETROS PREDEFINIDOS DAS TECLAS 2.7.1 Se quiser recuperar a função original de uma tecla específica: 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SPECIAL. 3 Pressione OK. – No mostrador aparece THEATRE. 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer RESET (reinicialização). 5 Pressione OK. – O SBC RU880 está agora em modo de reinicialização e no mostrador aparece RESET KEY (reinicializar tecla). 6 Pressione OK. – No mostrador aparece PRESS KEY (pressione tecla). 7 Pressione a tecla que quer recuperar. – No mostrador aparece por um segundo OK e então o comando à distância regressa ao modo de operação normal. 2.7.2 Se quiser recuperar todas as funções de um aparelho específico 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SPECIAL. 3 Pressione OK. – No mostrador aparece THEATRE. 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer RESET (reinicialização). 5 Pressione OK. – O SBC RU880 está agora em modo de reinicialização e no mostrador aparece RESET KEY (reinicializar tecla). 6 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer RESET MODE (reinicializar modo). 7 Pressione OK. – No mostrador aparece PRESS MODE (pressione modo). 8 Pressione o selector do modo que quer recuperar. – No mostrador aparece por um segundo OK e então o comando à distância regressa ao modo de operação normal. E é tudo! Você acabou de restaurar todas as teclas deste modo para as suas funções originais. 2.7.3. Se você quer reinicializar completamente o RU880: NOTA: Toda a programação será apagada, o RU880 regressará à sua configuração predefinida. 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SPECIAL. 3 Pressione OK. – No mostrador aparece THEATRE. 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer RESET (reinicialização). 5 Pressione OK. – O SBC RU880 está agora em modo de reinicialização e no mostrador aparece RESET KEY (reinicializar tecla). 6 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer RESET ALL (reinicializar tudo). 7 Pressione OK. – No mostrador aparece RESET (reinicialização). 8 Pressione OK para reinicializar completamente o RU880. – No mostrador aparece por um segundo OK e então regressa ao modo de operação normal. 77 Português E é tudo! A tecla transmitirá o sinal pré-programado. 3. TECLAS E MACROS 3.1 COPIANDO AS FUNÇÕES DAS TECLAS 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SPECIAL. 3 Pressione OK. – No mostrador aparece THEATRE. 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer COPY KEY (copiar tecla). 5 Pressione OK. – O SBC RU880 está agora pronto para mover teclas e no mostrador aparece FROM (de). 6 Pressione a tecla de aparelho do aparelho de onde quer copiar, seguida pela tecla de onde quer copiar. – No mostrador aparece TO (para). 7 Pressione a tecla de aparelho do aparelho para onde quer copiar, seguida pela tecla para onde você quer copiar. – Depois de ter pressionado esta tecla, no mostrador aparece por um segundo OK fe o SBC RU880 regressa ao modo de operação normal. 3.2 PROGRAMANDO MACROS Português Uma macro é um atalho para realizar uma série de funções. Para programar uma macro: 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SPECIAL. 3 Pressione OK. – No mostrador aparece THEATRE. 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer KEY MACRO (tecla macro). 5 Pressione OK. – No mostrador aparece SELECT KEY (seleccione tecla). Você pode agora definir a tecla que você quer que transmita a macro. 6 Pressione tecla definida. – No mostrador aparece ENTER KEYS (introduza sequência). Você pode agora introduzir todas as teclas (até 10) que você quer que o SBC RU880 transmita. 7 Pressione a tecla SMART para indicar o fim da cadeia. – No mostrador aparece por um segundo OK e o SBC RU880 regressa ao modo de operação normal. NOTAS: – Pressione as teclas na sequência em que você quer que o seu equipamento responda. – A tecla THEATRE, tecla SMART e tecla de retroiluminação não podem ser programadas como teclas de macros. FUNÇÕES EXTRA 4.1 TEMPORIZADOR O SBC RU880 tem um temporizador incorporado que pode ser usado para organizar blocos de tempo para ligar ou desligar a sua TV ou para configurar o seu VCR para gravação. Este temporizador também pode ser usado para operar uma Sistema de Controlo Eléctrico Philips. Se, por exemplo, você quer configurar o temporizador para gravar o seu programa favorito todas as Segundas às 7.p.m., só tem de: 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER (temporizador). 2 Pressione OK. – No mostrador aparece ADD TIMER (acrescentar temporizador), e o SBC RU880 está agora em modo de configuração do temporizador. 3 Pressione OK. – No mostrador aparece ONCE (uma vez). 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar ONCE (uma vez), DAILY (diariamente) ou WEEKLY (semanalmente) (Escolha WEEKLY neste caso). 78 5 Pressione OK. – No mostrador aparece START (começo, para hora actual). 6 Digite a hora actual usando quatro dígitos (Escolha 19:00 neste caso). Pressione Cursor esquerdo ou Cursor direito para regressar e para a frente para corrigir. 7 Pressione OK. – Se você tiver escolhido ONCE (uma vez) ou WEEKLY (semanalmente), o LCD mostrará MON (segunda-feira). 8 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar um dos dias da semana (Segunda-feira neste caso). 9 Pressione OK. – No mostrador aparece ENTER KEYS (introduza teclas). Você pode agora introduzir a sequência de teclas que você quer transmitir num determinado momento por exemplo VCR, B, Tecla numérica (2), Gravação. 0 Pressione a tecla SMART para indicar o fim desta macro. – No mostrador aparece por um segundo OK e o SBC RU880 regressa ão modo de operação normal. NOTAS: – Se você escolheu o relógio AM/ PM, no mostrador aparece PM (tarde). • Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar AM ou PM. • Pressione a tecla SMART para abandonar este modo e voltar ao modo normal. – Logo que o último bloco do temporizador tenha sido transmitido, o símbolo do temporizador deverá apagar-se. – O número total de temporizadores e macros não deverá exceder 8. O número máximo de teclas por macro deverá ser 10. 4.2 APAGAR UM TEMPORIZADOR Para apagar a função de temporizador: 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER (temporizador). 2 Pressione OK. – No mostrador aparece ADD TIMER (acrescentar temporizador) e o SBC RU880 está agora em modo de configuração do temporizador. 3 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer DEL TIMER (apagar temporizador). 4 Pressione OK. – No mostrador aparece o dia (por exemplo MON = segunda-feira), ONCE/WEEKLY (uma vez/semanalmente) e a hora, ou DAILY (diariamente) e a hora. (Isto quer dizer data e hora do primeiro bloco do temporizador programado). 5 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar entre os vários blocos do temporizador programados. – A data e hora desses blocos do temporizador será então mostrada. 6 Pressione OK para apagar bloco do temporizador escolhido. – O SBC RU880 regressa ão modo de operação normal. NOTA: Quando o último bloco do temporizador programado for apagado, o símbolo do temporizador apaga-se. 4.3 TEMPORIZADOR DE HIBERNAÇÃO Algumas televisões e caixas de satélite têm uma função de temporizador de hibernação incorporada. Isto permite que esses dispositivos sejam programados para desligar a uma hora predeterminada. Você pode verificar se o seu equipamento (TV, VCR etc) tem incorporado um temporizador de hibernação apontando o SBC RU880 para ele e pressionando e mantendo pressionadas as teclas Shift e B. Se houver uma função de temporizador de hibernação incorporada, o equipamento responderá. Se o equipamento escolhido não tiver uma função de temporizador de hibernação incorporada, o temporizador de hibernação interno do SBC RU880 pode ser activado. 79 Português E é tudo! Você programou agora o seu VCR para gravar o seu programa favorito do Canal 2 às 7.p.m. todas as Segundas à noite. Aqui está como: 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER (temporizador). Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SPECIAL (especial). 3 Pressione OK. – No mostrador aparece THEATRE (teatro). 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SLEEP (hibernação). 5 Pressione OK. – No mostrador aparece DISABLE (desactivada). 6 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar DISABLE (desactivada) ou ENABLE (activada). – Se você escolher ENABLE o temporizador de hibernação interno é posto em funcionamento. 7 Pressione OK. – O SBC RU880 regressa ão modo de operação normal. Português 4.3.1 Activando o temporizador de hibernação do SBC RU880's A função de temporizador de hibernação do SBC RU880 pode ser usada para desligar equipamento depois de um tempo predeterminado. Primeiro, escolha o equipamento que você quer desligado, aponte o seu SBC RU880 para ele e então: 1 Mantenha pressionada a tecla Shift do SBC RU880 e depois pressione a tecla B. Solte as duas teclas. – No mostrador aparece SLEEP 15 (temporizador de hibernação para 15 minutos) por defeito. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo para seleccionar entre o temporizador de hibernação em sequências de 15, 30, 45, 60 minutos ou OFF (desligado). 3 Se você quiser que o SBC RU880 desligue o seu equipamento depois de 15 minutos, pressione Cursor para cima até o LCD mostrar SLEEP 15. 4 Pressione OK para confirmar a sua escolha. – No mostrador aparece SLEEP 15 e começa a contagem decrescente. Depois de 15 minutes, o SBC RU880 desliga o equipamento escolhido e regressa ao modo de funcionamento normal. NOTA: Aponte sempre o SBC RU880 directamente para o seu equipamento para assegurar uma resposta ao comando digitado. 4.3.2 Para apagar o temporizador de hibernação 1 Escolha o equipamento que você quer que seja desligado. 2 Mantenha pressionada a tecla Shift e a tecla B do SBC RU880 até no mostrador aparecer SLEEP 15. 3 Pressione o controlo do Cursor para baixo até no mostrador aparecer SLEEP OFF (temporizador de hibernação desligado). 4 Pressione OK. – A função de temporizador de hibernação é apagada e o seu equipamento fica ligado. 4.3.3 Desligando tanto o seu equipamento como o temporizador de hibernação 1 Escolha o equipamento que você configurou para ser desligado. 2 Pressione a tecla B do SBC RU880. – O equipamento desliga e o SBC RU880 apaga a função de temporizador de hibernação. 4.4 PREPARANDO O SBC RU880 PARA CONTROLO DE TEATRO EM CASA (HOME THEATRE) NOTA: Você apenas deverá programar a tecla THEATRE do SBC RU880 depois de ter programado todos os seus aparelhos restantes. Teatro em Casa é um sistema A/V integrado que oferece o melhor em entretenimento de som e visão. Se você tiver um sistema de Teatro em Casa, você pode usar o SBC RU880 para operar as funções mais importantes de cada aparelho (TV, VCR, amplificador etc.) sem mudar o aparelho cada vez. O SBC RU880 já vem preparado de fábrica para operar TVs, VCRs e amplificadores sob THEATRE. Tudo o que você tem de fazer é programar a tecla THEATRE. Apenas: 80 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SPECIAL. 3 Pressione OK. – No mostrador aparece THEATRE (teatro). 4 Pressione OK. – O SBC RU880 está em modo de configuração de Teatro e no mostrador aparece ENTER KEYS (introduza teclas). 5 Agora pressione tecla do aparelho e depois as teclas de função com que você quer operar esse aparelho. Por exemplo: • Pressione TV • Pressione P+, P-, e todas as teclas numéricas • Pressione VCR • Pressione L, B, G, F E é tudo! Você programou o SBC RU880 para operar tanto a televisão como o VCR no seu sistema Teatro em Casa. Você pode programar o SBC RU880 para operar os restantes aparelhos do seu Teatro em Casa da mesma maneira, primeiro pressionando primeiro o botão do aparelho, e depois pressionando a(s) tecla(s) de função com que você quer operar esse aparelho. 4.5 CONFIGURANDO O SBC RU880 PARA TRANSMITIR SINAIS CONTROLADOS POR RF O Aparelho de Extensão de Comando à Distância Philips (SBC LI510) é um sistema de extensão sem fios inovador que o deixa operar equipamento comandado por infravermelhos (IR) a partir de qualquer sítio na sua casa. O SBC LI510 usa tecnologia RF para converter IR em sinais de Rádio Frequência (RF) e vice versa de modo a que eles possam ser usados para controlar o seu VCR, o receptor de satélite ou aparelhagem Hi-Fi independentemente de obstáculos de permeio. Você pode usar o SBC RU880 em combinação com um Aparelho de Extensão de Comando à Distância Philips para controlar os seus próprios. E porque o SBC RU880 pode ser configurado para transmitir sinais RF, você nem sequer precisa da secção de Transmissor do sistema LI510! Para isso: 1 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 2 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SPECIAL. 3 Pressione OK. – No mostrador aparece THEATRE. 4 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer RF. 5 Pressione OK. – No mostrador aparece RF OFF (RF desligado). 6 Pressione o controlo do Cursor para cima. – No mostrador aparece RF ON (RF ligado). 7 Pressione OK. – O SBC RU880 regressa ao modo de operação normal e pode transmitir tanto sinais infravermelhos como RF. 81 Português 1 Quando você tiver acabado de programar o SBC RU880 em modo de Teatro, pressione a tecla SMART. – No mostrador aparece PRESS OK. 2 Pressione OK para deixar o modo de Teatro. 5. CONFIGURANDO O SBC RU880 PARA O SEU SISTEMA DE CONTROLO ELÉCTRICO PHILIPS 5.1 USANDO O SBC RU880 EM COMBINAÇÃO COM O SEU SISTEMA DE CONTROLO ELÉCTRICO PHILIPS Português O SBC RU880 está pronto para controlar um Sistema de Controlo Eléctrico Philips. Este sistema inovador (compreendendo uma gama de interruptores e de comandos à distância) permite-lhe o controlo de aparelhos eléctricos dentro e à volta da sua casa usando comandos à distância operados rádio-frequência (RF). Cada sistema de Controlo Eléctrico tem o seu próprio código de casa para evitar interferências com o sistema de um vizinho. Referência Rápida Cuidado: Antes de ligar qualquer aparelho a um Interruptor Eléctrico, verifique o consumo desse aparelho. Estes Interruptores Eléctricos podem controlar aparelhos com uma potência máxima de 1000 Watts! NOTA: O código de defeito da casa é A. 1 Ligar os Interruptores Eléctricos às tomadas de ligação à rede. 2 Escolha os aparelhos, por ex., lâmpadas, que você quer controlar e ligue-os aos Interruptores Eléctricos. Se o aparelho tiver o seu próprio interruptor de ligar/ desligar, assegure-se de que ele está ligado. Use o SBC RU880 para operar os aparelhos da seguinte forma: 1 Escolha a tecla de modo HOME. – O último aparelho escolhido é mostrado (por exemplo UNIT 1; aparelho 1). 2 Escolha o seu módulo usando o teclado de 10-dígitos. – No mostrador aparece UNIT X (por exemplo UNIT 3). NOTA: Embora o código da unidade no Interruptor Eléctrico possa ser configurado de 1 a 16, o comando à distância só pode operar Interruptores Eléctricos com código de unidade de 1 a 10. 1 Pressione Cursor para cima para ligar o aparelho escolhido. 2 Pressione Cursor para baixo para desligar o aparelho escolhido. 3 Pressione P+ para ligar todos os aparelhos. – O SBC RU880 mostra ALL ON (todos ligados) enquanto a tecla está pressionada e depois mostra o último aparelho escolhido. 4 Pressione P- para desligar todos os aparelhos. – O SBC RU880 mostra ALL OFF (todos desligados) enquanto a tecla está pressionada e depois mostra o último aparelho escolhido. 5.2 CONFIGURANDO O SBC RU880 PARA DIFERENTES CÓDIGOS DE CASA O código de casa do Sistema de Controlo Eléctrico evita interferências com um sistema similar em casa do seu vizinho. Os Sistemas de Controlo Eléctrico apenas respondem a sinais com o correcto código de casa. O código de defeito da casa é A. Para mudar o código de casa: Verificar que o código de casa já está instalado. Olhe para a roda de selecção na parte de trás dos interruptores (A-P). Se você quer mudar o código de casa, rode esta roda com uma chave de parafusos. NOTA: Assegure-se de que o código de casa que você escolheu para o comando à distância e todos os Interruptores Eléctricos seja o mesmo! Olhe para a lista de código na parte de trás deste livro sob Controlo Eléctrico para encontrar o primeiro código de três dígitos para o seu código de casa. 1 Pressione a tecla de modo HOME. 2 Mantenha pressionada a tecla SMART (por cerca de 3 segundos) até no mostrador aparecer TIMER. Solte a tecla SMART. 3 Pressione o controlo do Cursor para cima ou para baixo até no mostrador aparecer SETUP (sintonização). 4 Pressione OK. – No mostrador aparece ENTER CODE (introduza código). O SBC RU880 está agora em modo de configuração. 5 Pressione OK. – O SBC RU880 está agora em modo de programação e o LCD mostra HOME. 6 Pressione OK. 7 Digite o código de 3 dígitos usando o teclado. – Se o código estiver correcto, o mostrador indica OK durante um segundo e o SBC RU880 regressa ao modo de operação normal. NOTA: Não é possível procurar/ copiar códigos dos sistemas de Controlo Eléctrico, uma vez que esses códigos não são em infravermelhos. 82 6. PRECISA DE AJUDA? Se tiver algumas dúvidas acerca do seu comando à distância, ou se não tem algumas das funções no seu comando à distância, não hesite em contactar-nos através da nossa linha verde de apoio a clientes! Antes de contactar os nossos serviços, leia o manual com atenção. A maior parte das perguntas são aí respondidas. No entanto, se não encontrar resposta para as suas perguntas, tome nota dos dados do seu equipamento na tabela que a seguir se apresenta - facilita a tarefa dos operadores que desta forma poderão ajudá-lo mais rapidamente. Procure os números de identificação do modelo no manual de instruções do equipamento, ou no painel traseiro do equipamento. Mantenha-se em frente do equipamento, já que desta forma os nossos operadores poderão ajudá-lo a verificar a funcionalidade do comando. A partir de Portugal ligue: e: 0800 831 351. O número do modelo do seu comando à distância universal da Philips é: SBC RU880 Aparelho ____/____/____ Dia/mês/ano Marca Número do modelo Número do modelo do comando à distância original Código Português Data de compra: TV VCR SAT DVD CD AUDIO 1 AUDIO 2 HOME 83 Istruzioni per l’uso Italiano INTRODUZIONE Avete fatto un’ottima scelta con l’acquisto di questo telecomando universale Philips! Esso sostituisce ben otto diversi telecomandi ed è preprogrammato in modo da funzionare con quasi tutti i tipi di TV, VCR, sintonizzatore satellitare, decoder via cavo, lettore CD, lettore DVD, sintonizzatore ed amplificatore. Il telecomando SBC RU880 è in grado di controllare anche le unità Philips Power Control System. Può addirittura ‘imparare’ i codici non preprogrammati delle altre unità di controllo a distanza. Ma, soprattutto, SBC RU880 si imposta rapidamente e si usa con facilità e, grazie alla retro-illuminazione verde, può essere utilizzato anche in ambienti scarsamente illuminati! Vediamo come... NON DIMENTICATE DI INSERIRE LE BATTERIE! Per far funzionare telecomando SBC RU880 sono necessarie tre batterie da 1,5V, di tipo UM3, LR6 o AA. Esse devono essere inserite nel modo indicato. +- + + + Ricordare di sostituire le batterie almeno una volta all’anno. Il telecomando RU880 possiede la caratteristica eccezionale di non perdere i codici programmati o impostati se le batterie sono scariche. È necessario solo regolare nuovamente l’orologio (vedere la sezione ‘Regolazione dell’orologio’). A COLPO D’OCCHIO Italiano Dopo avere installato le batterie, il telecomando SBC RU880 è pronto per azionare la maggior parte di VCR, sintonizzatori satellitari, lettori CD, sintonizzatori ed amplificatori Philips. È sufficiente premere il pulsante (secondo le indicazioni sottostanti) relativo all’unità Philips che si desidera azionare. Per comandare altri tipo di apparecchiature, impostare innanzitutto il telecomando SBC RU880 - vedere il capitolo 2. Installazione. Selezionare TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 o HOME. Il telecomando possiede 8 modi operativi: televisione (TV), videoregistratore (VCR), sintonizzatore satellitare (SAT), lettore DVD (DVD), lettore CD (CD), AUDIO 1 & AUDIO 2 (per gli altri apparecchi) e HOME (per azionare il Philips Power Control System). Il display indica quale modo sia stato attivato. Per cambiare modo è sufficiente premere il pulsante dell’unità che si desidera azionare. 1 SMART 2 Display 3 Modo 4 MENU 5 Cursore verso l’alto/il basso/ sinistra/destra 6 Volume alto/ Volume basso 7 Mute 8 Keypad 9 S(hift)-tasto Per esempio: 84 consente l’accesso al menu di impostazione del telecomando SBC RU880 selezionano l’apparecchio che si desidera azionare attiva il menu (e lo disattiva, se questa funzione è disponibile sul telecomando originale) consentono di spostarsi attraverso il menu alza il volume abbassa il volume silenziatore attiva e disattiva il sonoro tastiera per la selezione diretta dei canali ed altre funzioni mantenere premuto questo tasto premendo gli altri, per accedere ad altre funzioni (se disponibili sull’apparecchio) TV: S(hift) – - /- Canale precedente S(hift) – Menu Menu disattivato S(hift) – a TV e Televideo miscelati S(hift) – I Interruzione temporanea del Teletext 0 ! I a h d @ B # OK $ THEATRE % Canale alto/ Canale basso ^ Le cifre 1/2 & Provare queste ed altre combinazioni sul proprio apparecchio, per scoprire quali siano le funzioni disponibili. per FastText TV per VCR rosso G Riavvolgi verde L Stop giallo B Riproduzione blu F Sposta in avanti bianco K Pausa M Registrazione spegne il Televideo accende il Televideo allarga il display del Televideo mantiene sullo schermo la pagina corrente del Televideo spegne l’apparecchio (e lo accende, se questa funzione è disponibile sul telecomando originale) conferma le selezioni nel menu viene utilizzato per attivare la funzione teatro porta al canale successivo porta al canale precedente consentono la selezione e visualizzazione dei canali ad una e a due cifre L’illuminazione dello sfondo attiva e disattiva l’illuminazione della tastiera; resta accesa per quattro secondi dopo l’ultima pressione sul tasto. Provate! Il modo più semplice per scoprire il funzionamento del Vostro nuovo telecomando è premerne i tasti e vedere che cosa succede - niente paura, non farete alcun danno! Italiano Per esempio: • Accendete la TV (manualmente) Sul telecomando SBC RU880: • Premete Volume alto • Premete Televideo Acceso • Premete B Se SBC RU880 è stato impostato correttamente, queste funzioni si attivano; se ciò non dovesse accadere, andare alla sezione 1. Avvio. La maggior parte dei tasti funziona come sul telecomando originale. Ovviamente, se la TV o il telecomando del sistema VCR non supportano una funzione specifica, l’attivazione di quel determinato tasto su SBC RU880 non genera alcun risultato. 1. AVVIO Impostazione della lingua 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SPECIAL (speciale). 3 Premere OK. – Il display visualizza THEATRE (teatro). 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare LANGUAGE (lingua). 5 Premere OK. È possibile, ora, definire la lingua sul display premendo il tasto cursore verso l’alto o verso il basso. – Il display visualizza ENGLISH (Inglese), FRANCAIS (Francese) o DEUTSCH (Tedesco). 6 Premere OK per confermare la lingua desiderata e tornare in modo normale. – L’LCD visualizza ora tutti i messaggi nella lingua selezionata. NOTA: Il telecomando SBC RU880 non risponde a tasti diversi da quelli sopra descritti. Per abbandonare questo modo e tornare a quello normale, premere il tasto SMART. 85 Regolazione dell’orologio 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SPECIAL (speciale). 3 Premere OK. – Il display visualizza THEATRE (teatro). 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare TIME SETUP (regolazione dell’ora). 5 Premere OK. – Il telecomando SBC RU880 è ora pronto per regolare l’ora. Il display visualizza 24HR CLOCK (24 ore). 6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere fra l’orologio delle 24 HR e 12 HR. 7 Premere OK. – Sul display appare TIME : (ora) 8 Usare la tastiera a 10 cifre per immettere l’ora desiderata. Premere il tasto cursore verso sinistra o verso destra per cambiare le cifre immesse. 9 Premere OK. – Se si è scelto l’orologio AM/PM, il display visualizza AM (mattino). 0 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere tra AM (mattino) e PM (pomeriggio). ! Premere OK. – Sul display appare MON (lunedì): per indicare un giorno della settimana. @ Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per impostare il giorno corrente. # Premere il tasto OK per tornare al modo normale. 2. INSTALLAZIONE Italiano Il telecomando SBC RU880 è pronto per azionare la maggior parte di TV, VCR, sintonizzatori satellitari, lettori DVD, lettori CD, sintonizzatori, amplificatori e Power Control Systems Philips. Gli apparecchi di altre marche devono innanzitutto essere impostati. Saranno necessari solo pochi secondi, grazie alla Semplice Impostazione di Sistema Philips (Simple System Set-up)!! 2.1 IMPOSTAZIONE DEL TELECOMANDO SBC RU880 PER L’APPARECCHIO AUDIO/VIDEO Prima di iniziare, controllare che SBC RU880 sia impostato nel modo corretto (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 o HOME) sul display per regolarlo. Controllare, inoltre, che l’apparecchio sia acceso e che si sia proprio di fronte ad esso. Se si conosce la marca dell’apparecchio (della TV per esempio), ricercare il primo codice a 3 cifre relativo alla TV nell’elenco dei codici in fondo al presente manuale. Quindi: 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SETUP (impostazione). 3 Premere OK. – Il display visualizza ENTER CODE (immissione codice). Il telecomando SBC RU880 è ora in modo impostazione. 4 Premere OK. – SBC RU880 è ora in modo programmazione ed il display visualizza l’apparecchio selezionato (la TV in questo caso). 5 Premere OK. 6 Immettere il codice a 3 cifre mediante la tastiera. – Se tale codice è corretto, il display indica OK per un secondo, quindi torna al modo funzionamento normale. Questo è tutto! Premere pochi tasti sul telecomando SBC RU880 per controllare che l’apparecchio (in questo caso la TV) risponda correttamente. Se ciò non dovesse essere, o se i tasti non rispondono tutti correttamente, ripetere ancora una volta la procedura, servendosi del codice successivo nell’elenco. Se nessuno di questi codici risponde bene, seguire le istruzioni riportate nella sezione successiva. 86 Consiglio: Annotare il codice all’interno del comparto batterie ed in fondo a questo manuale, nel caso dovesse servire per una nuova impostazione. 2.2 RICERCA AUTOMATICA AUTONOMA Anche se non si conosce la marca dell’apparecchio, o se questa non è riportata nell’elenco dei codici, l’impostazione non durerà a lungo. La funzione di ricerca automatica autonoma brevettata da Philips testa tutti i codici uno dopo l’altro, sino a trovare quello esatto! La ricerca dura circa 90 secondi. (Il tempo massimo di ricerca è di 5 minuti per la TV; 2 minuti per VCR; 4 minuti per SAT, 1 minuto per CD e 1 minuto per Sintonizzatori/Amplificatori.) 2.2.1 Per avviare la Ricerca automatica autonoma 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SETUP (impostazione). 3 Premere OK. – Il display visualizza ENTER CODE (immissione codice). Il telecomando SBC RU880 è ora in modo impostazione. 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare AUTOSEARCH (ricerca automatica). 5 Premere OK. – Il telecomando SBC RU880 è ora in modo programmazione ed il display visualizza l’apparecchio selezionato. 6 Premere B per avviare la ricerca. – Ogni volta che un codice viene trasmesso, questo viene visualizzato sul LCD. Fra ogni trasmissione intercorrono 1,5 secondi. Dopo avere individuato il codice esatto, l’apparecchio si spegne (se è un VCR, interrompe la riproduzione).Premere immediatamente B per interrompere la ricerca. Il display visualizza l’apparecchio selezionato ed il relativo codice. Se non si è individuato il codice corretto, perchè la ricerca è andata troppo oltre, riaccendere l’apparecchio, quindi premere [P-] per inviare nuovamente il codice precedente. Continuare a premere [P-] ripetutamente, sino a spegnere nuovamente l’apparecchio. 7 Dopo avere individuato il codice corretto, premere OK per inserirlo nella memoria del telecomando SBC RU880. SBC RU880 si riporta al modo funzionamento normale. Questo è tutto! Accendere adesso nuovamente l’apparecchio in modo manuale, quindi premere pochi tasti su SBC RU880, per controllare che l’apparecchio risponda correttamente. Se ciò non dovesse essere, ripetere il procedimento dal passo 1 per individuare un codice migliore. Dopo che il telecomando SBC RU880 ha ricercato tutti i codici, il display visualizza END (fine) per pochi secondi, prima di tornare al modo funzionamento normale. Se nessuno dei codici funziona o se ancora mancano determinate funzioni sul telecomando originale, provare la soluzione riportata nella sezione 2.6.1 ‘Copia dei codici dal telecomando originale’ o chiamare la nostra linea di assistenza gratuita. 2.3 ANNOTATE IL CODICE! Annotare il codice corretto all’interno del comparto batterie ed in fondo a questo manuale; servirà per risparmiare tempo in caso di una nuova impostazione. Se si è dimenticato di annotare il codice, questo può essere ‘letto’ dal telecomando SBC RU880. Ecco come: 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SETUP. – Il telecomando SBC RU880 è ora in modo impostazione. 3 Premere OK. 87 Italiano Prima di avviare la funzione di ricerca automatica autonoma, controllare che l’apparecchio (ad es. TV, VCR ) sia acceso. In caso di VCR, inserire una cassetta ed avviare la riproduzione. Appena trovato il codice esatto, l’apparecchio si spegne o il VCR interrompe la riproduzione. – Il display visualizza ENTER CODE. 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare CODE NO (numero codice). 5 Premere OK. – Il display visualizza l’apparecchio selezionato con il relativo codice. 6 Premendo i tasti relativi al modo, si possono leggere i codici programmati. 7 Premere il tasto SMART per riportare il telecomando SBC RU880 nel modo di funzionamento normale. 2.4 COPIA DEI CODICI DAL TELECOMANDO ORIGINALE Se l’apparecchio non è compreso nell’elenco dei codici, o se mancano determinati codici sul telecomando, il telecomando SBC RU880 risolve il problema. Esso può copiare e ripetere sino a 200 codici dal telecomando originale. Vediamo come... Posizionare il telecomando originale in modo che sia rivolto verso l’apertura del sensore a raggi infrarossi del SBC RU880. Poggiare entrambi i telecomandi su una superficie piana, ad una distanza di 3-8 centimetri. Controllare che siano entrambi dotati di batterie nuove. n b o S f t r a 2 e 4 h p c ‘ > q B z Q I Italiano 2.4.1 Per copiare i codici dal telecomando originale 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SETUP. 3 Premere OK. – Sul display appare ENTER CODE. L’SBC RU880 è ora in modalità impostazione. 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare LEARN (impara). 5 Premere OK. – L’SBC RU880 è ora in modo apprendimento e sul display appare l’apparecchio selezionato. 6 Premere OK. – Sul display appare PRESS KEY (premere tasto). 7 Sul telecomando SBC RU880 premere un tasto che si desidera utilizzare come tasto funzione. – Sul display appare PRESS ORIG (premere originale), per indicare che il telecomando SBC RU880 è pronto a ricevere un segnale. 8 Premere e tenere premuto sul telecomando originale il tasto funzione che si desidera copiare su SBC RU880, sino a quando sul display di SBC RU880 viene visualizzato OK per un secondo. – Sul display appare PRESS KEY (premere tasto). 9 Rilasciare il tasto. – La funzione del tasto selezionato è stata ora copiata. Questo è tutto! È stata copiata una funzione dal telecomando originale ad un tasto di SBC RU880. Per copiare più funzioni dal telecomando originale, riprendere le operazioni dal passo 3. Tornare al modo funzionamento normale premendo il tasto SMART. Suggerimenti: Scegliere dei tasti corrispondenti a quelli del telecomando originale, per ricordarli più facilmente. Nota: Quando sul display appare MEM FULL, avete copiato il numero massimo dei tasti. Cancellare qualche tasto e copiare solo i tasti importanti. 88 2.4.2 Se l’SBC RU880 visualizza ERROR (errore) Se l’SBC RU880 visualizza ERROR (errore) per un secondo, seguito da PRESS ORIG (premere originale). Significa che l’SBC RU880 non ha ricevuto bene il segnale. Bisogna: • variare leggermente la distanza fra i telecomandi e ripetere il procedimento dal passo 7 (fare diversi tentativi). • questa volta si deve premere e rilasciare immediatamente il tasto funzione del telecomando originale. Il display deve visualizzare OK per indicare che il telecomando SBC RU880 ha ricevuto il segnale. • controllare che entrambi i telecomandi siano dotati di batterie nuove. • provare a copiare i codici in condizioni di diversa luminosità. L’illuminazione TL può influenzare il segnale che si sta copiando. SBC RU880 è stato progettato e testato a lungo ed è in grado di copiare quasi tutti i segnali emessi dai telecomandi a raggi infrarossi. Sono rari i casi in cui le case produttrici usino dei segnali a raggi infrarossi che non possano essere copiati su un telecomando; anche in questo caso sarà opportuno utilizzare la funzione di Ricerca automatica autonoma per verificare se tali codici siano compresi nella libreria preprogrammata. 2.4.3. Se si esauriscono i tasti sul telecomando SBC RU880 Se si esauriscono i tasti sul telecomando SBC RU880 o per copiare funzioni meno importanti, usare il tasto di spostamento del SBC RU880. Vediamo come: 1 Controllarere che SBC RU880 sia nel modo corretto per l’apparecchio in corso di impostazione, quindi posizionare entrambi i telecomandi nel modo indicato sopra. Quindi: 2 Fare riferimento alla sezione 2.4.1 ‘Per copiare i codici dal telecomando originale’ e ripetere i primi sei passi. Quindi: 3 Premere e tenere premuto (S), quindi premere il tasto selezionato per attivare la funzione desiderata dal telecomando originale. – Sul display appare PRESS ORIG (premere originale). 4 Rilasciare entrambi i tasti. 5 Ripetere ora i passi 8 e 9 della stessa sezione. NOTA: Se si copia una funzione sotto un determinato tasto del SBC RU880, viene cancellato il segnale precedente. 2.5 IMPOSTAZIONE DI UN’UNITÀ AGGIUNTIVA SU SBC RU880 Il telecomando SBC RU880 è dotato di otto modi operativi per otto diverse unità. Esso può inoltre essere programmato per qualsiasi combinazione di unità contenuta nella sua libreria. Di seguito è riportato un esempio, ma sono possibili anche altre combinazioni. Il modo HOME di SBC RU880 viene preimpostato in fabbrica per controllare il Philips Power Control System (vedere la sezione 5. ‘Impostazione di SBC RU880 per il Philips Power Control System’), ma può essere cambiato per controllare, ad esempio, una seconda TV. Prima di iniziare, controllare che SBC RU880 sia in modo HOME. Controllare, inoltre, che l’apparecchio sia acceso e posizionatevi proprio di fronte ad esso. 2.5.1 Se si conosce la marca della seconda TV Ricercare il primo codice a 3 cifre relativo a questa TV nell’elenco dei codici in fondo al presente manuale. Quindi: 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SETUP. 3 Premere OK. – Il display visualizza ENTER CODE (immissione codice). Il telecomando SBC RU880 è ora al modo impostazione. 4 Premere OK. – SBC RU880 è ora in modo programmazione ed il display visualizza l’apparecchio selezionato. 5 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare TV (televisione). 6 Premere OK. 89 Italiano Questo è tutto! La funzione del tasto selezionato è stata copiata. 7 Immettere il codice a 3 cifre mediante la tastiera. – Se tale codice è corretto, il display indica OK per un secondo, quindi torna al modo funzionamento normale. Sul display appare TV2.Premere il tasto modo TV per visualizzare TV1 sul display. Questo è tutto! Premere pochi tasti sul telecomando SBC RU880 per controllare che l’apparecchio risponda correttamente. Se ciò non dovesse essere, o se i tasti non rispondono tutti correttamente, provare nuovamente ripetendo il procedimento dal passo 1 ed utilizzando il codice successivo nell’elenco. Se nessuno di questi codici risponde bene, seguire le istruzioni riportate nella sezione successiva. Consiglio: Annotare il codice all’interno del comparto batterie ed in fondo a questo manuale, nel caso dovesse servire per una nuova impostazione. 2.5.2 Quando non si conosce la marca dell’apparecchio Quando non si conosce la marca dell’apparecchio o se questa non è riportata nell’elenco dei codici, l’impostazione non durerà a lungo. Il sistema di Ricerca automatica autonoma Philips testa tutti i codici uno dopo l’altro, sino ad individuare quello giusto! Italiano Controllare che la TV sia accesa. L’apparecchio si spegne quando viene individuato il codice corretto. Quindi: 1 Premere il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SETUP. 3 Premere OK. – Il display visualizza ENTER CODE (immissione codice). Il telecomando SBC RU880 è ora in modo impostazione. 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare AUTOSEARCH. 5 Premere OK. – Il telecomando SBC RU880 è ora in modo programmazione ed il display visualizza l’apparecchio selezionato con il relativo codic. 6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare TV (televisione). 7 Premere B per avviare la ricerca. – Ogni volta che viene trasmesso un codice, esso appare sul display. Fra una trasmissione e l’altra intercorre un lasso di tempo di 1,5 secondi. La TV si spegne quando viene individuato il codice corretto. 8 Premere immediatamente B per interrompere la ricerca. – Il display visualizza l’apparecchio selezionato con il relativo codice. Se non si è individuato il codice corretto, perchè la ricerca è andata troppo oltre, riaccendere l’apparecchio, quindi premere (P-) per inviare nuovamente il codice precedente. Continuare a premere (P-) ripetutamente, sino a spegnere nuovamente l’apparecchio. 9 Dopo avere individuato il codice corretto, premere B per inserirlo nella memoria di SBC RU880. Sul display appare TV 2. Premere il tasto relativo al modo TV per visualizzare TV1 sul display. Questo è tutto! Accendere ora manualmente la seconda TV, quindi premere pochi tasti sul telecomando SBC RU880 per controllare che l’apparecchio risponda correttamente. Se ciò non dovesse essere, ripetere il procedimento dal passo 1 sino ad individuare un codice migliore. NOTA: Dopo che il telecomando SBC RU880 ha ricercato tutti i codici, il display visualizza END (fine) per pochi secondi, prima di tornare al modo funzionamento normale. 2.6 Per controllare il volume della seconda TV Se si è installata una seconda TV in modo HOME, se ne può controllare il volume anche quando si è nel modo VCR. Per fare ciò: 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SPECIAL (speciale). 3 Premere OK. – Sul display appare THEATRE (teatro). 90 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare COPY VOL (copia volume). 5 Premere OK. – Il telecomando SBC RU880 è ora pronto per cambiare il volume e sul display appare FROM (da). 6 Premere il modo da cui si desidera copiare il volume (in questo caso HOME). – TO (a) appare sul display. 7 Premere il modo in cui si desidera copiare (in questo caso VCR). – Il telecomando SBC RU880 torna in modo funzionamento normale. NOTA: Il telecomando SBC RU880 non risponde a tasti diversi da quelli suddetti. Per tornare in modo funzionamento normale, premere il tasto SMART. 2.7 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI DEFAULT DEI TASTI 2.7.2 Per ripristinare tutti i tasti di una determinata unità: 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SPECIAL. 3 Premere OK. – Sul display appare THEATRE. 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare RESET (ripristino). 5 Premere OK. – SBC RU880 è ora in modo ripristino e sul display appare RESET KEY (ripristino tasto). 6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare RESET MODE (ripristino modo). 7 Premere OK. – Sul display appare PRESS MODE (premere modo). 8 Premere il tasto dell’unità che si desidera ripristinare. – Il display visualizza OK per un secondo, quindi torna al modo funzionamento normale. Questo è tutto! in questo modo, tutti i tasti sono stati ripristinati sulle loro funzioni originali. 2.7.3. Per ripristinare completamente il telecomando RU880 NOTA: Tutte le programmazioni vengono cancellate ed il telecomando RU880 torna al modo impostazione di default. 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SPECIAL. 3 Premere OK. – Sul display appare THEATRE. 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare RESET (ripristino). 5 Premere OK. – SBC RU880 è ora in modo ripristino e sul display appare RESET KEY (ripristino tasto). 6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul 91 Italiano 2.7.1 Per ripristinare la funzione originale di un determinato tasto: 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SPECIAL. 3 Premere OK. – Sul display appare THEATRE. 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare RESET (ripristino). 5 Premere OK. – SBC RU880 è ora in modo ripristino e sul display appare RESET KEY (ripristino tasto). 6 Premere OK. – Sul display appare PRESS KEY (premere tasto). 7 Premere il tasto che si desidera ripristinare. – IL display visualizza OK per un secondo, quindi torna al modo funzionamento normale. Questo è tutto! Il tasto opera adesso nella funzione originale. 7 – 8 – display appare RESET ALL (ripristino tutto). Premere OK. Sul display appare RESET (ripristino). Premere OK per ripristinare completamente il telecomando RU880. Il display visualizza OK per un secondo, e il SBC RU880 torna in modo funzionamento normale. 3. TASTI E MACRO 3.1 COPIA DELLE FUNZIONI DEI TASTI 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SPECIAL. 3 Premere OK. – Sul display appare THEATRE. 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare COPY KEY (copia tasto). 5 Premere OK. – SBC RU880 è ora pronto per spostare i tasti e sul display appare FROM (da). 6 Premere il tasto dell’unità da cui si desidera copiare, seguito dal tasto che si desidera copiare. – Sul display appare TO (a). 7 Premere il tasto dell’unità su cui si desidera copiare, seguito dal tasto su cui cui si desidera copiare. – Dopo avere premuto questo tasto, il display visualizza OK per un secondo e il SBC RU880 torna in modo funzionamento normale. 3.2 PROGRAMMAZIONE DELLE MACRO Italiano Una macro è una scorciatoia con cui eseguire una serie di funzioni. Per programmare una macro: 1 Premere il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SPECIAL. 3 Premere OK. – Sul display appare THEATRE. 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare KEY MACRO (tasto macro). 5 Premere OK. – Sul display appare SELECT KEY (selezione tasto). È ora possibile definire il tasto che si desidera utilizzare per trasmettere la macro. 6 Premere il tasto definito. – Sul display appare ENTER KEYS (immissione sequenza). Immettere tutti i tasti (sino a 10) che si desidera vengano trasmessi dal SBC RU880. 7 Premere il tasto SMART per indicare la fine della stringa. – Il display visualizza OK per un secondo e il SBC RU880 torna in modo funzionamento normale. NOTE: – Premere i tasti nella stessa sequenza nella quale dovrà rispondere l’apparecchio. – I tasti THEATRE, SMART ed il tasto di illuminazione posteriore non possono essere programmati come tasti di macro. 4. FUNZIONI AGGIUNTIVE 4.1 Timer Il telecomando SBC RU880 è dotato di un timer incorporato, che può essere utilizzato per organizzare i blocchi di tempo in cui accedere o spegnere la TV o in cui impostare il VCR per la registrazione. Questo timer può essere utilizzato anche per azionare il sistema Philips Power Control. Per regolare il timer in modo da registrare, ad esempio, il programma preferito ogni lunedì alle 19.00, è sufficiente: 1 Premere il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER. 2 Premere OK. 92 – Sul display appare ADD TIMER (aggiunta timer); il telecomando SBC RU880 è ora in modo impostazione timer. 3 Premere OK. – Il display visualizza ONCE (una volta). 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere fra ONCE (una volta), DAILY (quotidianamente) e WEEKLY (settimanalmente). (In questo caso, selezionare WEEKLY). 5 Premere OK. – Sul display appare START : (avvio, per l’ora corrente). 6 Immettere l’ora corrente usando quattro cifre (In questo caso scegliere 19:00). Premere il tasto cursore verso sinistra o verso destra per spostarsi in dietro e avanti sul valore corretto. 7 Premere OK. – Se si è selezionato ONCE (una volta) o WEEKLY (settimanalmente), sul display appare MON (lunedì). 8 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per selezionare un giorno della settimana (in questo caso lunedì). 9 Premere OK. – Sul display appare ENTER KEYS (immissione tasti). È ora possibile immettere la sequenza dei tasti che si desidera trasmettere ad un determinato punto, ad es. VCR, B, Cifra (2), Registrazione. 0 Premere il tasto SMART per indicare la fine di questa macro. – Il display visualizza OK per un secondo e il SBC RU880 torna in modo funzionamento normale. Il simbolo del timer si illumina. NOTE: – Se si è selezionato l’orologio AM/PM, sul display appare PM (pomeriggio). Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere tra AM e PM. • Premere il tasto SMART per abbandonare questo modo e tornare al modo funzionamento normale. • Non appena viene trasmesso l’ultimo blocco del timer, si spegne il simbolo ad esso relativo. – Il numero totale dei timer e delle macro non può essere superiore ad 8. Il numero massimo dei tasti per macro deve essere 10. 4.2 ANNULLAMENTO DEL TIMER Per annullare la funzione timer: 1 Premere il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER (timer). 2 Premere OK. – Sul display appare ADD TIMER (aggiunta timer) ed il telecomando SBC RU880 è ora in modo impostazione timer. 3 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare DEL TIMER (annullamento timer). 4 Premere OK. – Il display visualizza DAY (il giorno), ONCE/WEEKLY (una volta/settimanalmente) e TIME (l’ora), oppure DAILY (quotidianamente) e TIME (l’ora). (Cioè il giorno e l’ora del primo blocco programmato del timer). 5 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere fra i diversi blocchi di timer programmati. – Verranno quindi visualizzati il giorno e l’ora di tali blocchi di timer. 6 Premere OK per annullare il blocco di timer selezionato. – Il telecomando SBC RU880 torna al normale modo operativo. NOTA: Non appena viene annullato l’ultimo blocco del timer programmato, si spegne il simbolo ad esso relativo. 4.3 SLEEP-TIMER (TIMER PER LO SPEGNIMENTO AUTOMATICO) Alcune televisioni e apparecchi satellitari sono dotati della funzione di sleeptimer (timer per lo spegnimento automatico)incorporata. Essa consente di programmare gli apparecchi in modo che si spengano ad un’ora prestabilita. Si può controllare che il proprio apparecchio (TV, VCR ecc) possegga lo sleep-timer incorporato, puntando il telecomando SBC RU880 verso di esso e premendo e tenendo premuti i tasti Shift (di spostamento) e B. 93 Italiano Questo è tutto! Il VCR è stato programmato per registrare il programma preferito sul Canale 2 alle 19.00 ogni lunedì sera. Se la funzione di sleep-timer è incorporata, l’apparecchio risponde. Se, invece, l’apparecchio selezionato non possiede tale funzione, è possibile attivare lo sleep-timer del telecomando SBC RU880. Vediamo come: 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SPECIAL (speciale). 3 Premere OK. – Sul display appare THEATRE (teatro). 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SLEEP (spegnimento automatico). 5 Premere OK. – Sul display appare DISABLE (disabilitato). 6 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere tra DISABLE (disabilitato) e ENABLE (abilitato). – Selezionando ENABLE si imposta la funzione interna di spegnimento automatico. 7 Premere OK. – Il SBC RU880 torna in modo funzionamento normale. Italiano 4.3.1 Attivazione della funzione di spegnimento automatico del SBC RU880 La funzione di spegnimento automatico del SBC RU880 può essere utilizzata per spegnere l’apparecchio ad un’ora prestabilita. Selezionare, innanzitutto, l’apparecchio che si desidera spegnere, puntare il telecomando SBC RU880 verso di esso, quindi: 1 Premere e tenere premuto il tasto Shift (di spostamento) del SBC RU880, quindi premere il tasto B. – Rilasciare entrambi i tasti. Il display visualizza per default SLEEP 15 (timer per lo spegnimento automatico per 15 minuti). 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso per scegliere tra le diverse sequenze della funzione di spegnimento automatico 15, 30, 45, 60 minuti o OFF (spento). 3 Se si desidera che SBC RU880 spenga l’apparecchio dopo 15 minuti, premere il tasto cursore verso l’alto, sino a quando sul display appare SLEEP 15. 4 Premere OK per confermare la selezione. – Il display visualizza SLEEP 15 ed inizia il conto alla rovescia. Dopo 15 minuti, il telecomando SBC RU880 spegne l’apparecchio selezionato e torna al modo funzionamento normale. NOTA: Puntare sempre il telecomando SBC RU880 direttamente verso l’apparecchio, per fare in modo che esso risponda al comando del tasto. 4.3.2 Per annullare la funzione di spegnimento automatico 1 Selezionare l’apparecchio che si desidera spegnere. 2 Premere e tenere premuti i tasti Shift (di spostamento) e B del SBC RU880, sino a quando sul display appare SLEEP 15. 3 Premere il tasto cursore verso l’alto sino a quando sul display appare SLEEP OFF (spegnimento automatico disattivato). 4 Premere OK. – La funzione di spegnimento automatico viene annullata e l’apparecchio resta acceso. 4.3.3 Spegnimento dell’apparecchio e disattivazione della funzione di spegnimento automatico 1 Selezionare l’apparecchio impostato per lo spegnimento automatico. 2 Premere il tasto B del telecomando SBC RU880. – L’apparecchio si spegne e l’SBC RU880 disattiva la funzione di spegnimento automatico. 94 4.4 PREPARAZIONE DEL SBC RU880 PER IL COMANDO HOME THEATRE NOTA: Programmare il tasto THEATRE del SBC RU880 solo dopo avere programmato le restanti funzioni delle unità. Home Theatre è un sistema integrato A/V che offre il meglio dell’intrattenimento audio e video. Se si possiede un sistema Home Theatre, si può utilizzare il telecomando SBC RU880 per attivare le funzioni più importanti di ciascun apparecchio (TV, VCR, amplificatore, ecc.) senza cambiare l’apparecchio ogni volta. SBC RU880 è già preimpostato in fabbrica per azionare TV, VCR ed amplificatori con THEATRE. Bisogna solo programmare il tasto THEATRE. È sufficiente: 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SPECIAL. 3 Premere OK. – Sul display appare THEATRE (teatro). 4 Premere OK. – Il telecomando SBC RU880 è in modo impostazione Theatre e sul display appare ENTER KEYS (immettere tasti). 5 Premere ora un tasto dell’apparecchio, quindi i tasti funzione con i quali si desidera azionare l’apparecchio. Per esempio: • Premere TV • Premere P+, P-, e tutti i tasti con cifre • Premere VCR • Premere L, B, G, F 1 Al termine della programmazione del SBC RU880 in modo Theatre, premere il tasto SMART. – Sul display appare PRESS OK. 2 Premere OK per abbandonare il modo Theatre. 4.5 IMPOSTAZIONE DEL SBC RU880 PER LA TRASMISSIONE DEI SEGNALI RF CONTROLLATI Il Philips Remote Control Extender (sistema di estensione del telecomando)(SBC LI510) è un innovativo sistema di estensione senza fili, che consente di azionare un’apparecchiatura a raggi infrarossi (IR)da un punto qualsiasi della casa. SBC LI510 usa la tecnologia RF per convertire i raggi infrarossi (IR) in segnali di Radio-Frequenza (RF), quindi nuovamente in infrarossi, in modo che si possano utilizzare per controllare VCR, ricevitore satellitare o apparecchio Hi-Fi, indipendentemente dagli ostacoli che si frappongono. Si può usare il telecomando SBC RU880 insieme ad un Philips Remote Control Extender per controllare le proprie unità. E poichè SBC RU880 può essere regolato in modo da trasmettere i segnali RF, si può addirittura fare a meno della sezione Trasmettitore del sistema LI510! Per fare ciò: 1 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER (timer). Rilasciare il tasto SMART. 2 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SPECIAL. 3 Premere OK. – Sul display appare THEATRE. 4 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare RF. 5 Premere OK. – Sul display appare RF OFF (RF spento). 6 Premere il tasto cursore verso l’alto. – Sul display appare RF ON (RF acceso). 7 Premere OK. – SBC RU880 torna al modo funzionamento normale ed è in grado di trasmettere entrambi i segnali RF ed infrarossi. 95 Italiano Questo è tutto! Il telecomando SBC RU880 è stato programmato in modo da azionare sia il televisore che il VCR nel sistema Home Theatre. È anche possibile programmare SBC RU880 per azionare le restanti unità dell’ Home Theatre nello stesso modo, premendo innanzitutto il pulsante relativo all’unità, quindi uno o più tasti funzione con i quali azionare l’unità in questione. 5. IMPOSTAZIONE DEL SBC RU880 PER IL PHILIPS POWER CONTROL SYSTEM 5.1 USO DEL SBC RU880 CON IL PHILIPS POWER CONTROL SYSTEM Il telecomando SBC RU880 è pronto per controllare un Philips Power Control System. Questo sistema innovativo (comprensivo di una serie di interruttori e telecomandi) consente di comandare le apparecchiature elettriche sia in casa che intorno ad essa, mediante telecomandi a frequenze radio (RF). Ogni sistema Power Control possiede un proprio codice di casa, per evitare interferenze con i sistemi dei vicini. Riferimento rapido Attenzione: Prima di collegare qualsiasi apparecchio ad una spina di alimentazione, controllare il consumo di potenza del medesimo. Queste spine di alimentazione possono controllare apparecchi con un consumo di potenza massimo di 1000 Watt! NOTA: L’impostazione di default del codice di casa è A. 1 Collegare le spine di alimentazione alle prese. 2 Selezionare gli apparecchi, ad esempio le lampade, che si desidera controllare, quindi collegarli alle spine di alimentazione. Se l’apparecchio è dotato di una propria spina di accensione/spegnimento, verificare che questa sia accesa. Italiano Usare il telecomando SBC RU880 per azionare gli apparecchi nel modo seguente: 1 Selezionare il tasto HOME. – Verrà visualizzato l’ultimo apparecchio selezionato (per esempio, UNIT1; apparecchio 1). 2 Selezionare il modulo mediante la tastiera a 10 cifre. – Sul display appare UNIT X (per esempio, UNIT 3). NOTA: Anche se il codice unità sulla spina di alimentazione può essere impostato da 1 a 16, il telecomando può azionare solo spine di alimentazione, i cui codici unità siano impostati da 1 a 10. 1 Premere il tasto cursore verso l’alto per accendere l’apparecchio selezionato. 2 Premere il tasto cursore verso il basso per spegnere l’apparecchio selezionato. 3 Premere (P+) per accendere tutti gli apparecchi. – SBC RU880 visualizza ALL ON (tutti accesi) quando si preme il tasto, poi visualizza l’ultimo apparecchio selezionato. 4 Premere (P-) per spegnere tutti gli apparecchi. – SBC RU880 visualizza ALL OFF (tutti spenti) quando si preme il tasto, poi visualizza l’ultimo apparecchio selezionato. 5.1 IMPOSTAZIONE DEL SBC RU880 PER I DIVERSI CODICI DI CASA Il codice di casa del sistema Power Control previene le interferenze con i sistema simile dei vicini. I sistemi Power Control rispondono solo ai segnali con il codice di casa corretto. L’impostazione di default del codice di casa è A. Per cambiare il codice di casa: Verificare che il codice di casa sia già installato. Osservare la manopola di selezione dei codici di casa sul retro devle spine (A-P). Per cambiare il codice di casa, ruotare tale manopola con un cacciavite. NOTA: Verificare che il codice di casa selezionato sia uguale per il telecomando e per tutte le spine di alimentazione! Dall’elenco dei codici riportato nella parte finale del presente manuale, ricercare il primo codice a tre cifre per il codice di casa, alla voce Comando di potenza. 1 Premere il tasto HOME. 2 Premere e tenere premuto il tasto SMART (per circa 3 secondi) sino a quando sul display appare TIMER. Rilasciare il tasto SMART. 3 Premere il tasto cursore verso l’alto o verso il basso sino a quando sul display appare SETUP (impostazione). 4 Premere OK. – Sul display appare ENTER CODE (immissione codice). SBC RU880 è ora in modo impostazione. 5 Premere OK. – SBC RU880 è ora in modo programmazione e sul display appare HOME. 6 Premere OK. 7 Usando la tastiera, immettere il codice a tre cifre. – Se questo è esatto, il display indica OK per un secondo, quindi il telecomando SBC RU880 torna al modo funzionamento normale. NOTA: Non è possibile ricercare/copiare i codici del Power Control System, poichè essi non sono infrarossi. 96 6. AVETE BISOGNO DI AIUTO? Se avete delle domande sul Vostro telecomando o se esso non presenta determinate funzioni, chiamate la nostra linea gratuita di assistenza! Prima di telefonare, leggete attentamente il manuale: in esso troverete risposta alla maggior parte delle Vostre domande. Se, tuttavia, i Vostri problemi restano irrisolti, annotate il tipo di apparecchiatura in Vostro possesso nella tabella seguente - in questo modo, gli operatori Vi aiuteranno più velocemente. Ricercate i numeri del modello nel manuale d’istruzioni dell’apparecchio o sul retro di questo. Ponetevi di fronte all’apparecchio, in modo tale che i nostri operatori Vi possano aiutare a controllare che il telecomando funzioni correttamente. In Italia chiamare: 800 876 016/In Svizzera chiamare: 0800 554 166. Il numero del modello del Vostro telecomando universale Philips è: SBC RU880 Data di acquisto: Apparecchio ____/____/____ (giorno/mese/anno) Marca Numero del modello Numero del modello del telcomando originale Codice TV VCR SAT Italiano DVD CD AUDIO 1 AUDIO 2 HOME 97 Οδηγίες χρήσεως Έλληνικά ΕIΣΑΓΩΓΗ Κάνατε µια πολύ καλή επιλογή αγοράζοντας αυτ το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης της Philips! Μπορεί να αντικαταστήσει µέχρι και οκτώ ξεχωριστά τηλεχειριστήρια και έχει ρυθµιστεί ώστε να λειτουργεί σχεδν µε κάθε τηλεραση, βίντεο, δορυφορικ δέκτη, αποκωδικοποιητή καλωδιακής τηλερασης, συσκευή CD-player, συσκευή DVD-player, ραδιοφωνικ δέκτη και ενισχυτή. Το SBC RU880 µπορεί επίσης να ελέγχει και συσκευές του Συστήµατος Τροφοδοσίας Iσχύος της Philips. Μπορεί ακµη και να ‘µάθει’ τους κωδικούς άλλων τηλεχειριστηρίων που δεν έχουν προγραµµατιστεί στη µνήµη του. Πάνω απ’ λα, το SBC RU880 ρυθµίζεται γρήγορα και είναι εύκολο στη χρήση, ενώ µε τον πράσινο φωτισµ του µπορείτε να το χρησιµοποιείτε ακµη και σε σκοτεινούς χώρους! Να πώς γίνεται... Μην ξεχάσετε τις µπαταρίες! Για τη λειτουργία του SBC RU880 χρειάζεστε µνο τρεις µπαταρίες 1.5V, τύπου UM3, LR6 ή ΑΑ. Τοποθετήστε τις µε αυτν τον τρπο... +- + + + Να θυµάστε τι οι µπαταρίες πρέπει να αντικαθίστανται τουλάχιστον µία φορά το χρνο. Το RU880 έχει τη µοναδική ικαντητα να διατηρεί τους προγραµµατισµένους ή αντιγραµµένους κωδικούς στη µνήµη ταν αδειάσουν οι µπαταρίες. Το µνο που θα πρέπει να κάνετε είναι να επαναρρυθµίσετε το ρολι (δείτε το κεφάλαιο ’Ρύθµιση της ώρας’). Έλληνικά Με µια µατιά Αφού τοποθετήσετε τις µπαταρίες, το SBC RU880 είναι έτοιµο να λειτουργήσει µε τα περισστερα βίντεο, δορυφορικούς και ραδιοφωνικούς δέκτες, συσκευές CD-player και ενισχυτές της Philips. Απλά πατήστε το πλήκτρο (πως περιγράφεται παρακάτω) για τη συσκευή της Philips που θέλετε να χρησιµοποιήσετε. Για τον τηλεχειρισµ συσκευών άλλης µάρκας, θα πρέπει πρώτα να ρυθµίσετε το SBC RU880 - δείτε κεφάλαιο 2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. Επιλέξτε TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1 AUDIO2 ή HOME. Το τηλεχειριστήριο προσφέρει 8 επιλογές συσκευής: τηλεραση (TV), βίντεο (VCR), δορυφορικ δέκτη (SAT), DVD-player (DVD), CDplayer (CD), AUDIO1 & AUDIO2 (για άλλες συσκευές) και HOME (για τη λειτουργία του Συστήµατος Τροφοδοσίας Iσχύος της Philips). Το καντράν δείχνει τη συσκευή που έχει ενεργοποιηθεί. Για να αλλάξετε την επιλεγµένη συσκευή, απλά πατήστε το πλήκτρο της συσκευής που θέλετε να χρησιµοποιήσετε. 1 SMART 2 Oθνη 3 Επιλογή συσκευής 4 MENU 5 Κέρσοσα προς τα επάνω/κάτω/ αριστερά/δεξιά 6 Ενταση Πάνω/ Ενταση Κάτω 7 Sιγή 8 Αριθµητικά πλήκτρα 98 σας δίνει πρσβαση στο µενού προγραµµατισµού του SBC RU880. επιλέγουν τη συσκευή που θέλετε να χρησιµοποιήσετε. εµφανίζει το µενού (και το σβήνει, αν το αρχικ σας τηλεχειριστήριο είχε αυτήν τη δυναττητα). µπορείτε να µετακινηθείτε µέσα στο µενού. ανεβάζει την ένταση χαµηλώνει την ένταση διακπτει και επαναφέρει τον ήχο. επιτρέπουν να επιλέξετε απευθείας κάποιο κανάλι καθώς και άλλες λειτουργίες Για παράδειγµα: 0 ! I a h d @ B # OK $ THEATRE % Κανάλι Πάνω/ Κανάλι Κάτω ^ 1/2 ψηφίων & κρατήστε πατηµένο αυτ το πλήκτρο ενώ πατάτε άλλα πλήκτρα για την εκτέλεση πρσθετων λειτουργιών (εάν τις διαθέτουν οι συσκευές σας). TV: S(hift) – - /- Κανάλι κάτω S(hift) – Menu Σβήνει το µενού S(hift) – a TV και teletext ταυτχρονα S(hift) – I Προσωριν σβύσιµο της εικνας teletext. ∆οκιµάστε αυτούς αλλά και άλλους συνδυασµούς, για να ανακαλύψετε ποιες πρσθετες λειτουργίες υπάρχουν. για FastText για το βίντεο της τηλε.ρασης κκκινο G Περιέλιξη προς τα πίσω πράσινο L ∆ιακοπή κίτρινο B Αναπαραγωγή µπλε F Περιέλιξη προς τα µπροστά άσπρο K Παύση M Εγγραφή σβήνει το Teletext. ανάβει το Teletext. µεγεθύνει την εικνα του Teletext. διατηρεί στην οθνη την τρέχουσα σελίδα Teletext. σβήνει τη συσκευή (και την ανάβει, αν το αρχικ σας τηλεχειριστήριο είχε αυτήν τη δυναττητα). επιβεβαιώνετε την επιλογή σας στο µενού. χρησιµοποιείται για την ενεργοποίηση της λειτουργίας θεάτρου. αλλάζει το κανάλι στο επµενο. αλλάζει το κανάλι στο προηγούµενο. αλλάζει µεταξύ επιλογής και εµφάνισης καναλιών ενς και δύο ψηφίων. ανάβει και σβήνει τον φωτισµ του πληκτρολογίου. Ο φωτισµς παραµένει αναµµένος για τέσσερα δευτερλεπτα µετά το πάτηµα του τελευταίου πλήκτρου. ∆οκιµάστε το! Ο ευκολτερος τρπος για να βρείτε πώς δουλεύει το νέο σας τηλεχειριστήριο, είναι να πατήσετε τα πλήκτρα και να παρατηρήσετε τι συµβαίνει - µην ανησυχείτε, δε χαλάτε τίποτα! Για παράδειγµα: • Ανάψτε την τηλερασή σας (µε το χέρι) Χρησιµοποιώντας το SBC RU880: • Πατήστε το πλήκτρο Ενταση Πάνω • Πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης Teletext • Πατήστε το B Αν το SBC RU880 έχει προγραµµατιστεί σωστά, αυτά τα πλήκτρα θα πρέπει να λειτουργούν. Αν δεν λειτουργούν, ανατρέξτε στο κεφάλαιο 1. ’Στο ξεκίνηµα’. Τα περισστερα πλήκτρα έχουν παρµοια λειτουργία µε το κανονικ σας τηλεχειριστήριο. Φυσικά, εάν το τηλεχειριστήριο της τηλερασης ή του βίντε σας δεν προσφέρει κάποια συγκεκριµένη λειτουργία, το πάτηµα του αντίστοιχου πλήκτρου στο SBC RU880 δεν θα έχει κανένα αποτέλεσµα. 1. ΣΤΟ ΞΕΚIΝΗΜΑ Ρύθµιση γλώσσας 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER (χρονοδιακπτης). Αφήστε το πλήκτρο SMART. 99 Έλληνικά 9 S(hift) 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SPECIAL (ειδικές ρυθµίσεις). 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη THEATRE (θέατρο). 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη LANGUAGE (γλώσσα). 5 Πατήστε ΟΚ. Τώρα µπορείτε να προσδιορίσετε τη γλώσσα του καντράν, πατώντας κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω. – Στο καντράν εµφανίζονται οι ενδείξεις ENGLISH (Αγγλικά), FRANCAIS (Γαλλικά) ή DEUTSCH (Γερµανικά). 6 Πατήστε ΟΚ για να επιβεβαιώσετε τη γλώσσα που επιλέξατε και να επιστρέψετε στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. – Στο καντράν εµφανίζονται τώρα λα τα µηνύµατα στην επιλεγµένη γλώσσα. ΣΗΜΕIΩΣΗ: Το SBC RU880 δεν ανταποκρίνεται στο πάτηµα άλλων πλήκτρων εκτ ς των προαναφεροµένων. Για να βγείτε απ αυτήν την κατάσταση λειτουργίας και να επιστρέψετε στην κανονική κατάσταση λειτουργίας, απλά πατήστε το πλήκτρο SMART. Έλληνικά Ρύθµιση της ώρας 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER (χρονοδιακπτης). Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SPECIAL (ειδικές ρυθµίσεις). 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη THEATRE (θέατρο). 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIME SETUP (ρύθµιση ώρας). 5 Πατήστε ΟΚ. – Το SBC RU880 είναι τώρα έτοιµο για τη ρύθµιση της ώρας. Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη 24HR CLOCK (24 ώρες). 6 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω για να επιλέξετε ανάµεσα στο 24-ωρο (24 HR) ή 12-ωρο (12 HR) ρολι. 7 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν θα εµφανιστεί η ένδειξη TIME : (ώρα) 8 Χρησιµοποιήστε το 10-ψήφιο αριθµητικ πληκτρολγιο για να πληκτρολογήσετε τη σωστή ώρα. Πατήστε κέρσορα Αριστερά ή κέρσορα ∆εξιά για να αλλάξετε κάποιο απ τα ψηφία που εισαγάγατε. 9 Πατήστε ΟΚ. – Αν έχετε επιλέξει το 12-ωρο ρολι, στην οθνη θα εµφανίζεται η ένδειξη AM (προ µεσηµβρίας). 0 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω για να επιλέξετε ανάµεσα στις επιλογές ΑΜ (προ µεσηµβρίας) ή ΡΜ (µετά µεσηµβρίας). ! Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν θα εµφανιστεί MON (∆ευτέρα), ως ένδειξη της ηµέρας της εβδοµάδας. @ Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω για να επιλέξετε την τρέχουσα ηµέρα. # Πατήστε ΟΚ για να επιστρέψετε στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. 2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Το SBC RU880 είναι έτοιµο να λειτουργήσει µε τις περισστερες τηλεοράσεις, βίντεο, δορυφορικούς και ραδιοφωνικούς δέκτες, συσκευές CD-player και DVD-player, ενισχυτές και Συστήµατα Τροφοδοσίας Iσχύος της Philips. Για άλλες µάρκες συσκευών, θα πρέπει πρώτα να ρυθµιστεί. Αυτ απαιτεί ελάχιστο χρνο, χάρη στην Εύκολη Ρύθµιση Συστήµατος της Philips! 2.1 Ρύθµιση του SBC RU880 για τις οπτικοακουστικές σας συσκευές Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε απ το καντράν τι το SBC RU880 βρίσκεται στη σωστή επιλογή συσκευής για τη συσκευή που θέλετε να ρυθµίσετε (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2). Επίσης, βεβαιωθείτε τι η συσκευή είναι αναµµένη και τι κάθεστε ακριβώς µπροστά της. 100 Εάν γνωρίζετε τη µάρκα της συσκευής σας (για παράδειγµα της τηλερασής σας), κοιτάξτε στη λίστα κωδικών στο πίσω µέρος αυτού του φυλλαδίου, και βρείτε τον πρώτο 3-ψήφιο κωδικ για τη συσκευή σας. Επειτα: 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SETUP (εγκατάσταση). 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη ENTER CODE (εισαγωγή κωδικού). Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στη λειτουργία εγκατάστασης. 4 Πατήστε ΟΚ. – Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στην κατάσταση προγραµµατισµού και το καντράν δείχνει την επιλεγµένη συσκευή (στη συγκεκριµένη περίπτωση, την τηλερασή σας). 5 Πατήστε ΟΚ. 6 Πληκτρολογήστε τον τριψήφιο κωδικ χρησιµοποιώντας τα αριθµητικά πλήκτρα. – Αν ο κωδικς είναι σωστς, το καντράν θα δείξει για ένα δευτερλεπτο την ένδειξη OK και στη συνέχεια θα επιστρέψει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. Αυτ ήταν! Πατήστε µερικά πλήκτρα του SBC RU880 για να βεβαιωθείτε τι η συσκευή (σ’ αυτήν την περίπτωση η τηλερασή σας) ανταποκρίνεται σωστά. Αν δεν ανταποκρίνεται ή αν δεν λειτουργούν σωστά λα τα πλήκτρα, επαναλαµβάνετε τη διαδικασία εισάγοντας τον επµενο κωδικ της λίστας. Στην περίπτωση που κανένας κωδικς δεν λειτουργεί σωστά, ακολουθήστε τις οδηγίες του επµενου τµήµατος. Υπ.δειξη: Σηµειώστε τον κωδικ στη θήκη των µπαταριών και στο πίσω µέρος αυτού του φυλλαδίου, σε περίπτωση που χρειαστεί να ξαναρυθµίσετε το τηλεχειριστήριο. Ακµη και εάν δεν ξέρετε τη µάρκα της συσκευής σας, ή αν δεν µπορείτε να τη βρείτε στη λίστα κωδικών, η ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου δε θα σας πάρει πολύ ώρα. Η κατοχυρωµένη µε πατέντα λειτουργία Handsfree Autosearch (Αυτµατη Αναζήτηση Χωρίς Χέρια) της Philips, δοκιµάζει λους τους κωδικούς τον έναν µετά τον άλλον και βρίσκει αυτµατα τον σωστ! Ο µέσος χρνος αναζήτησης είναι περίπου 90 δευτερλεπτα. (Ο µέγιστος χρνος αναζήτησης είναι 5 λεπτά για TV, 2 λεπτά για VCR, 4 λεπτά για SAT, 1 λεπτ για CD και 1 λεπτ για δέκτες/ενισχυτές.) Πριν αρχίσετε την Αυτµατη Αναζήτηση, βεβαιωθείτε τι η συσκευή (π.χ. η τηλεραση, το βίντεο κλπ.) είναι αναµµένη. Εάν πρκειται για βίντεο, εισάγετε µια κασέτα και ξεκινήστε την αναπαραγωγή της. Θα καταλάβετε πτε βρέθηκε ο σωστς κωδικς, ταν σβήσει η συσκευή ή ταν σταµατήσει να παίζει το βίντεο. 2.2.1 Εναρξη της Αυτµατης Αναζήτησης 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SETUP (εγκατάσταση). 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη ENTER CODE (εισαγωγή κωδικού). Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στη λειτουργία εγκατάστασης. 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη AUTOSEARCH (αυτµατη αναζήτηση). 5 Πατήστε ΟΚ. – Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στην κατάσταση προγραµµατισµού και το καντράν δείχνει την επιλεγµένη συσκευή. 101 Έλληνικά 2.2 Αυτµατη Αναζήτηση 6 Πατήστε B για να αρχίσει η αναζήτηση. – Κάθε κωδικς που µεταδίδεται εµφανίζεται στο καντράν. Ανάµεσα σε κάθε µετάδοση µεσολαβεί ένα µεσοδιάστηµα 1.5 δευτερολέπτου. Μλις βρεθεί ο σωστς κωδικς, η συσκευή θα σβήσει (εάν πρκειται για βίντεο, θα σταµατήσει να παίζει). Πατήστε αµέσως το πλήκτρο B για να σταµατήσετε την αναζήτηση. Το καντράν δείχνει την επιλεγµένη συσκευή και τον κωδικ της. Αν χάσατε τον σωστ κωδικ επειδή τον προσπεράσατε, ανάψτε ξανά τη συσκευή, µετά πατήστε το (Ρ-) για να στείλετε ξανά τον προηγούµενο κωδικ. Πατάτε επανειληµµένα το (P-) µέχρι να ξανασβήσει η συσκευή. 7 Οταν βρείτε τον σωστ κωδικ, πατήστε ΟΚ για να τον καταχωρήσετε στη µνήµη του SBC RU880. To SBC RU880 θα επιστρέψει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. Αυτ ήταν! Τώρα, ανάψτε και πάλι τη συσκευή µε το χέρι, και µετά πατήστε µερικά πλήκτρα του SBC RU880 για να βεβαιωθείτε τι η συσκευή ανταποκρίνεται σωστά. Σε περίπτωση που δεν ανταποκρίνεται, δοκιµάστε και πάλι ξεκινώντας απ το βήµα 1 για να βρείτε έναν καλύτερο κωδικ. Οταν το SBC RU880 έχει δοκιµάσει λους του κωδικούς, το καντράν θα δείξει για λίγα δευτερλεπτα το µήνυµα END (τέλος) προτού επιστρέψει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. Σε περίπτωση που κανένας κωδικς δεν κάνει ή που εξακολουθούν να λείπουν ορισµένες λειτουργίες του αρχικού σας τηλεχειριστηρίου, δοκιµάστε τη λύση που σας προσφέρουµε στο κεφάλαιο 2.4.1 ’Αντιγραφή κωδικών απ. το αρχικ. σας τηλεχειριστήριο’, ή τηλεφωνήστε στη δωρεάν γραµµή βοήθειας. 2.3 Σηµειώστε αυτν τον κωδικ! Έλληνικά Σηµειώστε τον σωστ κωδικ µέσα στη θήκη των µπαταριών καθώς και στο πίσω µέρος αυτού του φυλλαδίου. Ετσι θα εξοικονοµήσετε χρνο εάν χρειαστεί να ξαναρυθµίσετε κάποτε το τηλεχειριστήριο,. Σε περίπτωση που ξεχάσατε να σηµειώσετε τον κωδικ, µπορείτε ακµη να ‘διαβάσετε’ τον κωδικ απ το SBC RU880, µε τον ακλουθο τρπο: 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SETUP. – Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στη λειτουργία εγκατάστασης. 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη ENTER CODE. 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη CODE NO (αριθµς κωδικού). 5 Πατήστε ΟΚ. – Το καντράν δείχνει την επιλεγµένη συσκευή µαζί µε τον κωδικ της. 6 Μπορείτε να εµφανίσετε τους προγραµµατισµένους κωδικούς πατώντας τα πλήκτρα επιλογής. 7 Πατήστε το πλήκτρο SMART για να επαναφέρετε το SBC RU880 στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. 2.4 Αντιγραφή κωδικών απ το αρχικ σας τηλεχειριστήριο Αν η συσκευή σας δεν περιλαµβάνεται στη λίστα κωδικών, ή αν λείπουν συγκεκριµένοι κωδικοί του τηλεχειριστηρίου σας, το SBC RU880 έχει τη λύση. Μπορεί να αντιγράψει µέχρι και 200 κωδικούς απ το αρχικ σας τηλεχειριστήριο. Να πώς γίνεται... Τοποθετήστε το αρχικ σας τηλεχειριστήριο έτσι ώστε να είναι στραµµένο προς το πλαίσιο του αισθητήρα υπέρυθρων ακτινών του SBC RU880. Τοποθετήστε τα δύο τηλεχειριστήρια πάνω σε µια επίπεδη επιφάνεια, σε απσταση 3-8 εκατοστών. mεβαιωθείτε τι και τα δύο τηλεχειριστήρια έχουν καινούργιες µπαταρίες. 102 n b o S f t a r 2 e 4 p h c ‘ > q B z Q 2.4.2 Αν στο καντράν του SBC RU880 εµφανισθεί για ένα δευτερλεπτο το µήνυµα ERROR (σφάλµα) Αν στο καντράν του SBC RU880 εµφανισθεί για ένα δευτερλεπτο το µήνυµα ERROR (σφάλµα), ακολουθούµενο απ την ένδειξη PRESS ORIG (πατήστε αρχικ) ττε το SBC RU880 δεν έλαβε σωστά το σήµα. Θα πρέπει: • να αλλάξετε την απσταση µεταξύ των δύο τηλεχειριστηρίων και να ξαναρχίσετε απ το βήµα 7 (δοκιµάστε περισστερες φορές). • αυτήν τη φορά, θα πρέπει να πατήσετε και να αφήσετε αµέσως το πλήκτρο λειτουργίας στο αρχικ σας τηλεχειριστήριο. Sτο καντράν θα πρέπει να εµφανιστεί το µήνυµα OK, δείχνοντας τι το RU 880 έλαβε το σήµα. 103 Έλληνικά I 2.4.1 Πώς να αντιγράψετε κωδικούς απ το αρχικ σας τηλεχειριστήριο 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SETUP. 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη ENTER CODE. Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στη λειτουργία εγκατάστασης. 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη LEARN (εκµάθηση). 5 Πατήστε ΟΚ. – Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στην κατάσταση εκµάθησης και το καντράν δείχνει την επιλεγµένη συσκευή. 6 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα PRESS KEY (πατήστε πλήκτρο). 7 Πατήστε στο SBC RU880 το πλήκτρο που θέλετε να χρησιµοποιήσετε ως πλήκτρο επιλογής της συγκεκριµένης λειτουργίας. – Στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα PRESS ORIG (πατήστε αρχικ), δείχνοντας τι το SBC RU880 είναι έτοιµο για τη λήψη του σήµατος. 8 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο του αρχικού τηλεχειριστηρίου που θέλετε να αντιγράψετε στο SBC RU880, µέχρι να εµφανισθεί το µήνυµα OK για ένα δευτερλεπτο στο καντράν του SBC RU880. – Στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα PRESS KEY (πατήστε πλήκτρο). 9 Αφήστε το πλήκτρο. – Η λειτουργία του επιλεγµένου πλήκτρου έχει τώρα αντιγραφεί. Αυτ ήταν! Αντιγράψατε τώρα µια λειτουργία του αρχικού σας τηλεχειριστηρίου σε κάποιο απ τα πλήκτρα του SBC RU880. Αν θέλετε να αντιγράψετε περισστερες λειτουργίες απ το αρχικ σας τηλεχειριστήριο, ξαναρχίστε απ το βήµα 3. Μπορείτε να επιστρέψετε στην κανονική κατάσταση λειτουργίας πατώντας το πλήκτρο SMART. Υποδείξεις: Επιλέξτε πλήκτρα τα οποία αντιστοιχούν στα πλήκτρα του αρχικού σας τηλεχειριστηρίου, για να τα θυµάστε εύκολα. ΣΗΜΕIΩΣΗ: Στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα MEM FULL, δείχνοντας τι αντιγράψατε τον µέγιστο αριθµ πλήκτρων. Μπορείτε να διαγράψετε µερικά πλήκτρα και να αντιγράψετε µ νο σηµαντικές λειτουργίες. • να βεβαιωθείτε τι και τα δύο τηλεχειριστήρια έχουν εφοδιαστεί µε καινούργιες µπαταρίες. • να δοκιµάστε την αντιγραφή κωδικών κάτω απ διαφορετικές συνθήκες φωτς. Το φως ενς λαµπτήρα φθορισµού µπορεί να επηρεάσει το σήµα που αντιγράφετε. Το SBC RU880 έχει σχεδιαστεί και δοκιµαστεί µε µεγάλη προσοχή και είναι σε θέση να αντιγράψει σχεδν λα τα σήµατα τηλεχειριστηρίων που λειτουργούν µε υπέρυθρες ακτίνες. Σε ορισµένες σπάνιες περιπτώσεις, ο κατασκευαστής χρησιµοποιεί σήµατα υπέρυθρων ακτινών που δεν µπορούν να αντιγραφούν σε άλλο τηλεχειριστήριο. Μπορείτε µως πάντοτε να δοκιµάσετε τη µέθοδο Αυτµατης Αναζήτησης για να ελέγξετε µήπως ο κωδικς συµπεριλαµβάνεται στην προκαθορισµένη βιβλιοθήκη µας. 2.4.3 Σε περίπτωση που δεν σας φτάνουν τα πλήκτρα του SBC RU880 Σε περίπτωση που δεν σας φτάνουν τα πλήκτρα του SBC RU880, ή αν θέλετε να αντιγράψετε λιγτερο σηµαντικές λειτουργίες, µπορείτε να τις αντιγράψετε κάτω απ το πλήκτρο shift του SBC RU880. Να πώς γίνεται: 1 mεβαιωθείτε τι στο SBC RU880 έχει ρυθµιστεί η συσκευή που θέλετε να προγραµµατίσετε, και τοποθετήστε τα τηλεχειριστήρια πως περιγράφεται πιο πάνω. Επειτα: 2 Ανατρέξτε στο κεφάλαιο 2.4.1 ’Πώς να αντιγράψετε κωδικούς απ. το αρχικ. σας τηλεχειριστήριο’ και επαναλάβετε τα πρώτα τέσσερα βήµατα. Επειτα: 3 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο [S] και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο που έχετε επιλέξει για την ενεργοποίηση της επιθυµητής λειτουργίας του αρχικού σας τηλεχειριστηρίου. – Στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα PRESS ORIG (πατήστε αρχικ). 4 Αφήστε τα δύο πλήκτρα. 5 Τώρα, επαναλάβετε τα βήµατα 8 και 9 του ίδιου κεφαλαίου. Αυτ ήταν! Η λειτουργία του επιλεγµένου πλήκτρου έχει τώρα αντιγραφεί. ΣΗΜΕIΩΣΗ: Οταν αντιγράψετε µια λειτουργία σε κάποιο πλήκτρο του SBC RU880, το προηγούµενο σήµα αυτού του πλήκτρου θα διαγραφεί απ τη µνήµη. Έλληνικά 2.5 Εγκατάσταση πρσθετης συσκευής στο SBC RU880 To SBC RU880 διαθέτει οκτώ επιλογές συσκευής για τον τηλεχειρισµ οκτώ διαφορετικών συσκευών. Μπορεί επίσης να προγραµµατιστεί για κάθε συνδυασµ συσκευών που περιλαµβάνεται στη βιβλιοθήκη του. Παρακάτω ακολουθεί ένα παράδειγµα. Αλλοι συνδυασµοί είναι επίσης δυνατοί. Η επιλογή ΗΟΜΕ του SBC RU880 έχει προγραµµατιστεί απ το εργοστάσιο για τη λειτουργία του Συστήµατος Τροφοδοσίας Iσχύος της Philips (δείτε το κεφάλαιο 5. ’Ρύθµιση του SBC RU880 για το Σύστηµα Τροφοδοσίας Iσχύος της Philips’), µπορείτε µως να το αλλάξετε έτσι ώστε να είστε σε θέση να ελέγχετε για παράδειγµα µια δεύτερη τηλεραση. Πριν αρχίσετε, βεβαιωθείτε τι στο SBC RU880 έχει ρυθµιστεί η επιλογή HOME. Επίσης, βεβαιωθείτε τι η συσκευή είναι αναµµένη και τι κάθεστε ακριβώς µπροστά της. 2.5.1 Αν γνωρίζετε τη µάρκα της δεύτερης σας τηλερασης Ψάξτε στη λίστα κωδικών, στο πίσω µέρος αυτού του φυλλαδίου, για να βρείτε τον πρώτο τριψήφιο κωδικ γι’ αυτήν την τηλεραση. Επειτα: 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SETUP. 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη ENTER CODE (εισαγωγή κωδικού). Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στη λειτουργία εγκατάστασης. 104 4 Πατήστε ΟΚ. – Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στην κατάσταση προγραµµατισµού και το καντράν δείχνει την επιλεγµένη συσκευή. 5 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TV (τηλεραση). 6 Πατήστε ΟΚ. 7 Πληκτρολογήστε τον τριψήφιο κωδικ χρησιµοποιώντας τα αριθµητικά πλήκτρα. – Αν ο κωδικς είναι σωστς, το καντράν θα δείξει για ένα δευτερλεπτο την ένδειξη OK και στη συνέχεια θα επιστρέψει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. Στο καντράν θα εµφανιστεί η ένδειξη TV2. Αν πατήστε το πλήκτρο TV, στο καντράν θα εµφανιστεί η ένδειξη TV1. Αυτ ήταν! Πατήστε µερικά πλήκτρα του SBC RU880 για να βεβαιωθείτε τι η συσκευή ανταποκρίνεται σωστά. Αν δεν ανταποκρίνεται ή αν δεν λειτουργούν σωστά λα τα πλήκτρα, επαναλαµβάνετε τη διαδικασία εισάγοντας τον επµενο κωδικ της λίστας. Στην περίπτωση που κανένας κωδικς δεν λειτουργεί σωστά, ακολουθήστε τις οδηγίες του επµενου τµήµατος. Υπ.δειξη: Σηµειώστε τον κωδικ στη θήκη των µπαταριών και στο πίσω µέρος αυτού του φυλλαδίου, σε περίπτωση που χρειαστεί να ξαναρυθµίσετε το τηλεχειριστήριο. 2.5.2 Αν δεν γνωρίζετε τη µάρκα της συσκευής σας Αν δεν γνωρίζετε τη µάρκα της συσκευής σας ή αν δεν µπορείτε να τη βρείτε στη λίστα κωδικών, η ρύθµιση του τηλεχειριστηρίου δε θα σας πάρει πολύ ώρα. Η κατοχυρωµένη µε πατέντα λειτουργία Handsfree Autosearch (Αυτµατη Αναζήτηση Χωρίς Χέρια) της Philips, δοκιµάζει λους τους κωδικούς τον έναν µετά τον άλλον και βρίσκει αυτµατα τον σωστ! 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SETUP. 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη ENTER CODE. Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στη λειτουργία εγκατάστασης. 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη AUTOSEARCH. 5 Πατήστε ΟΚ. – Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στην κατάσταση προγραµµατισµού και το καντράν δείχνει την επιλεγµένη συσκευή. 6 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TV (τηλεραση). 7 Πατήστε B για να αρχίσει η αναζήτηση. – Κάθε κωδικς που µεταδίδεται εµφανίζεται στο καντράν. Ανάµεσα σε κάθε µετάδοση µεσολαβεί ένα µεσοδιάστηµα 1.5 δευτερολέπτου. Μλις βρεθεί ο σωστς κωδικς, η τηλεραση θα σβήσει. 8 Πατήστε αµέσως το πλήκτρο B για να σταµατήσετε την αναζήτηση. – Το καντράν δείχνει την επιλεγµένη συσκευή και τον κωδικ της. Αν χάσατε τον σωστ κωδικ επειδή τον προσπεράσατε, ανάψτε ξανά τη συσκευή, µετά πατήστε το (Ρ-) για να στείλετε ξανά τον προηγούµενο κωδικ. Πατάτε επανειληµµένα το (P-) µέχρι να ξανασβήσει η συσκευή. 9 Οταν βρείτε τον σωστ κωδικ, πατήστε ΟΚ για να τον καταχωρήσετε στη µνήµη του SBC RU880. To SBC RU880 θα επιστρέψει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. Στο καντράν θα εµφανιστεί η ένδειξη TV2. Αν πατήστε το πλήκτρο TV, στο καντράν θα εµφανιστεί η ένδειξη TV1. 105 Έλληνικά mεβαιωθείτε τι η τηλεραση είναι αναµµένη. Θα καταλάβετε πτε βρέθηκε ο σωστς κωδικς, ταν σβήσει η συσκευή. Επειτα: Αυτ ήταν! Τώρα, ανάψτε και πάλι τη συσκευή µε το χέρι, και µετά πατήστε µερικά πλήκτρα του SBC RU880 για να βεβαιωθείτε τι η τηλεραση ανταποκρίνεται σωστά. Σε περίπτωση που δεν ανταποκρίνεται, δοκιµάστε και πάλι ξεκινώντας απ το βήµα 1 για να βρείτε έναν καλύτερο κωδικ. ΣΗΜΕIΩΣΗ: Οταν το SBC RU880 έχει δοκιµάσει λους του κωδικούς, το καντράν θα δείξει για λίγα δευτερ λεπτα το µήνυµα END (τέλος) προτού επιστρέψει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. 2.6 Χειρισµς της έντασης ήχου της δεύτερης τηλερασης Εάν έχετε εγκαταστήσει µια δεύτερη τηλεραση κάτω απ την επιλογή HOME, µπορείτε να ρυθµίζετε την ένταση ήχου αυτής της τηλερασης ενώ βρίσκεστε σε λειτουργία βίντεο. Να πώς γίνεται: 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SPECIAL (ειδικές ρυθµίσεις). 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη THEATRE (θέατρο). 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη COPY VOL (αντιγραφή έντασης). 5 Πατήστε ΟΚ. – Το SBC RU880 είναι τώρα έτοιµο για την αλλαγή της έντασης, και στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη FROM (απ). 6 Πατήστε το πλήκτρο της συσκευής απ την οποία θέλετε να αντιγράψετε την ένταση (στη συγκεκριµένη περίπτωση, το πλήκτρο HOME). – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη TO (προς). 7 Πατήστε το πλήκτρο της συσκευής προς την οποία θέλετε να αντιγράψετε την ένταση (στη συγκεκριµένη περίπτωση, το πλήκτρο VCR). – Το SBC RU880 θα επιστρέψει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. ΣΗΜΕIΩΣΗ: Το SBC RU880 δεν ανταποκρίνεται στο πάτηµα άλλων πλήκτρων εκτ ς των προαναφεροµένων. Για να επιστρέψετε στην κανονική κατάσταση λειτουργίας, πατήστε το πλήκτρο SMART. Έλληνικά 2.7 Επαναφορά των αρχικών ρυθµίσεων 2.7.1 Αν θέλετε να επαναφέρετε την αρχική λειτουργία ενς πλήκτρου: 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SPECIAL. 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη THEATRE. 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη RESET (επαναρρύθµιση). 5 Πατήστε ΟΚ. – Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στην κατάσταση επαναρρύθµισης και στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα RESET KEY (επαναρρύθµιση πλήκτρου). 6 Πατήστε OK. – Στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα PRESS KEY (πατήστε πλήκτρο). 7 Πατήστε το πλήκτρο που θέλετε να επαναφέρετε. – Το καντράν θα δείξει για ένα δευτερλεπτο το µήνυµα OK και στη συνέχεια θα επιστρέψει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. Αυτ ήταν! Τώρα το πλήκτρο λειτουργεί µε την αρχική του ρύθµιση. 106 2.7.2 Αν θέλετε να επαναφέρετε την αρχική λειτουργία λων των πλήκτρων µιας συσκευής 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SPECIAL. 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη THEATRE. 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη RESET (επαναρρύθµιση). 5 Πατήστε ΟΚ. – Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στην κατάσταση επαναρρύθµισης και στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα RESET KEY (επαναρρύθµιση πλήκτρου). 6 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη RESET MODE (επαναρρύθµιση συσκευής). 7 Πατήστε OK. – Στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα PRESS MODE (πατήστε συσκευή). 8 Πατήστε το πλήκτρο της συσκευής που θέλετε να επαναφέρετε. – Το καντράν θα δείξει για ένα δευτερλεπτο το µήνυµα OK και στη συνέχεια θα επιστρέψει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. Αυτ ήταν! Τώρα επαναφέρατε λα τα πλήκτρα γι’ αυτήν την συσκευή στην αρχική τους ρύθµιση. 2.7.3 Αν θέλετε να επαναφέρετε λες τις ρυθµίσεις του RU880: 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SPECIAL. 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη THEATRE. 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη RESET (επαναρρύθµιση). 5 Πατήστε ΟΚ. – Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στην κατάσταση επαναρρύθµισης και στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα RESET KEY (επαναρρύθµιση πλήκτρου). 6 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη RESET ALL (επαναρρύθµιση λων). 7 Πατήστε OK. – Στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα RESET (επαναρρύθµιση). 8 Πατήστε ΟΚ για την πλήρη επαναφορά των εργοστασιακών ρυθµίσεων του RU880. – Το καντράν θα δείξει για ένα δευτερλεπτο το µήνυµα OK και στη συνέχεια θα επιστρέψει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. 3. πλήκτρα και µικροεντολές 3.1 Αντιγραφή της λειτουργίας πλήκτρων 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SPECIAL. 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη THEATRE. 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη COPY KEY (αντιγραφή πλήκτρου). 5 Πατήστε ΟΚ. 107 Έλληνικά ΣΗΜΕIΩΣΗ: Ολες οι προγραµµατισµένες ρυθµίσεις θα διαγραφούν και το RU880 θα επιστρέψει στις εργοστασιακές του ρυθµίσεις. – Το SBC RU880 είναι τώρα έτοιµο για την ‘µετακίνηση’ πλήκτρων, και στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη FROM (απ). 6 Πατήστε το πλήκτρο της συσκευής απ την οποία θέλετε να αντιγράψετε, και στη συνέχεια το πλήκτρο προς το οποίο θέλετε να αντιγράψετε. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη TO (προς). 7 Πατήστε το πλήκτρο της συσκευής προς την οποία θέλετε να αντιγράψετε, και στη συνέχεια το πλήκτρο απ το οποίο θέλετε να αντιγράψετε. – Μετά το πάτηµα αυτού του πλήκτρου, στο καντράν θα εµφανιστεί για λίγο το µήνυµα OK και το SBC RU880 θα επιστρέφει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. 3.2 Προγραµµατισµς µακροεντολών Έλληνικά Η µακροεντολή είναι µια συντµευση για την εκτέλεση µια σειράς εντολών. Για τον προγραµµατισµ µιας µακροεντολής: 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SPECIAL. 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη THEATRE. 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη KEY MACRO (µακροεντολή πλήκτρων). 5 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη SELECT KEY (επιλέξτε πλήκτρο). Μπορείτε τώρα να προσδιορίσετε το πλήκτρο που θα µεταδίδει την µακροεντολή. 6 Πατήστε το πλήκτρο που επιθυµείτε. – Στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα ENTER KEYS (εισαγωγή σειράς). Μπορείτε τώρα να πληκτρολογήσετε λα τα πλήκτρα (µέχρι 10) που θέλετε να µεταδίδει το SBC RU880. 7 Πατήστε το πλήκτρο SMART για να δηλώσετε το τέλος της σειράς. – Sτο καντράν εµφανίζεται για λίγο το µήνυµα OK και το SBC RU880 επιστρέφει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. ΣΗΜΕIΩΣΕIΣ: – Πατήστε τα πλήκτρα στη σειρά µε την οποία θέλετε να ανταποκριθούν οι συσκευές σας. – Τα πλήκτρα THEATRE και SMART και το πλήκτρο φωτισµού δεν µπορούν να προγραµµατιστούν ως πλήκτρα µακροεντολής. 4. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΛΕIΤΟΥΡΓIΕΣ 4.1 Χρονοδιακπτης Το SBC RU880 διαθέτει ενσωµατωµένο χρονοδιακπτη ο οποίος µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τον καθορισµ χρονικών διαστηµάτων ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης της τηλερασης, ή προγραµµατισµού του βίντεο για εγγραφές. Αυτς ο χρονοδιακπτης µπορεί επίσης να χρησιµοποιηθεί για τη λειτουργία του Συστήµατος Τροφοδοσίας Iσχύος της Philips. Αν θέλετε να ρυθµίσετε τον χρονοδιακπτη, για παράδειγµα για την εγγραφή του αγαπηµένου σας προγράµµατος κάθε ∆ευτέρα στις 7 µ.µ.: 1 Πατήστε το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER (χρονοδιακπτης). 2 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα ADD TIMER (πρσθεση χρονοδιακπτη), και το SBC RU880 βρίσκεται στην κατάσταση προγραµµατισµού του χρονοδιακπτη. 3 Πατήστε ΟΚ. – Στην οθνη εµφανίζεται το µήνυµα ONCE (µια φορά). 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω για να επιλέξετε ένα απ τα ακλουθα: ONCE (µια φορά), DAILY (καθηµερινά) ή WEEKLY (εβδοµαδιαία). (Στη συγκεκριµένη περίπτωση, επιλέξτε WEEKLY). 5 Πατήστε ΟΚ. 108 – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη START : (έναρξη)(για την τρέχουσα ώρα). 6 Πληκτρολογήστε την τρέχουσα ώρα µε τέσσερα ψηφία. (Σ’ αυτήν την περίπτωση πληκτρολογείτε 19:00).Πατήστε το κέρσορα αριστερά ή κέρσορα δεξιά αν χρειαστεί να διορθώσετε κάποιο απ τα ψηφία που πληκτρολογήσατε. 7 Πατήστε ΟΚ. – Αν επιλέξατε ONCE (µια φορά) ή WEEKLY (εβδοµαδιαία), στο καντράν θα εµφανιστεί η ένδειξη MON (∆ευτέρα). 8 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω για να επιλέξετε µία απ τις ηµέρες της εβδοµάδας. (Σ’ αυτήν την περίπτωση επιλέγετε ∆ευτέρα). 9 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα ENTER KEYS (εισαγωγή πλήκτρων). Μπορείτε τώρα να προγραµµατίσετε τη σειρά πλήκτρων που θέλετε να µεταδοθεί στην προγραµµατισµένη ώρα, για παράδειγµα VCR, B, Αριθµητικ πλήκτρο (2), Εγγραφή. 0 Πατήστε ΟΚ για να δηλώσετε το τέλος αυτής της µακροεντολής. – Sτο καντράν εµφανίζεται για λίγο το µήνυµα OK και το SBC RU880 επιστρέφει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. Αυτ ήταν! Προγραµµατίσατε τώρα το τηλεχειριστήριο έτσι ώστε το βίντεο να κάνει εγγραφή του αγαπηµένου σας προγράµµατος στο δεύτερο κανάλι, κάθε ∆ευτέρα στις 7 µ. ΣΗΜΕIΩΣΕIΣ: – Αν χρησιµοποιείτε το 12-ωρο ρολ ι µε τις ενδείξεις AM/PM, το καντράν θα δείχνει PM (µ.µ.). • Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω για να επιλέξετε ανάµεσα σε AM και PM. • Πατήστε το πλήκτρο SMART για να εγκαταλείψετε αυτήν την κατάσταση λειτουργίας και να επιστρέψετε στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. – Μ λις µεταδοθεί η τελευταία οµάδα εντολών του χρονοδιακ πτη, το σύµβολο του χρονοδιακ πτη θα σβήσει. – Ο συνολικ ς αριθµ ς χρονοδιακοπτών και µακροεντολών δεν θα πρέπει να ξεπερνά τους 8. Ο µέγιστος αριθµ ς πλήκτρων ανά µακροεντολή είναι 10. Για να διαγράψετε τη λειτουργία του χρονοδιακπτη: 1 Πατήστε το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER (χρονοδιακπτης). 2 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα ADD TIMER (πρσθεση χρονοδιακπτη), και το SBC RU880 βρίσκεται στην κατάσταση προγραµµατισµού του χρονοδιακπτη. 3 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανισθεί στο καντράν η ένδειξη DEL TIMER (διαγραφή χρονοδιακπτη). 4 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ηµέρα (π.χ. MON = ∆ευτέρα), ONCE/WEEKLY (µια φορά/εβδοµαδιαία) και η ώρα, ή DAILY (καθηµερινά) και η ώρα (δηλαδή η ηµέρα και η ώρα της πρώτης προγραµµατισµένης οµάδας εντολών χρονοδιακπτη). 5 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω για να επιλέξετε ανάµεσα στις διάφορες προγραµµατισµένες οµάδες εντολών χρονοδιακπτη. – Στο καντράν θα εµφανίζονται η ηµέρα και η ώρα της εν προκειµένω οµάδας εντολών. 6 Πατήστε ΟΚ για να διαγράψετε τη συγκεκριµένη οµάδα εντολών χρονοδιακπτη. – Το SBC RU880 θα επιστρέψει στην κανονική του λειτουργία. ΣΗΜΕIΩΣΗ: Οταν διαγραφεί και η τελευταία οµάδα εντολών του χρονοδιακ πτη, το σύµβολο του χρονοδιακ πτη θα σβήσει. 109 Έλληνικά 4.2 ∆ιαγραφή χρονοδιακπτη 4.3 Χρονοδιακπτης ύπνου Ορισµένες τηλεοράσεις και δορυφορικοί δέκτες διαθέτουν έναν ενσωµατωµένο χρονοδιακπτη ύπνου. Ο µηχανισµς αυτς σας επιτρέπει να προγραµµατίσετε τις συσκευές αυτές έτσι ώστε να σβήνουν σε κάποια προκαθορισµένη ώρα. Μπορείτε να ελέγξετε αν οι συσκευές σας (τηλεραση, βίντεο κλπ.) διαθέτουν ενσωµατωµένο χρονοδιακπτη ύπνου, κρατώντας το SBC RU880 προς την κατεύθυνση της συσκευής και πατώντας και κρατώντας πατηµένο το πλήκτρο Shift µαζί µε το πλήκτρο B. Αν υπάρχει ενσωµατωµένος χρονοδιακπτης ύπνου, η συσκευή θα ανταποκριθεί. Αν η επιλεγµένη συσκευή δεν είναι εξοπλισµένη µε ενσωµατωµένο χρονοδιακπτη ύπνου, µπορείτε να ενεργοποιήσετε τον εσωτερικ χρονοδιακπτη ύπνου του SBC RU880. Να πώς γίνεται: 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER (χρονοδιακπτης). Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SPECIAL (ειδικές ρυθµίσεις). 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη THEATRE (θέατρο). 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SLEEP (ύπνος). 5 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα DISABLE (απενεργοποιηµένος). 6 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω για να αλλάξετε απ DISABLE (απενεργοποιηµένος) σε ENABLE (ενεργοποιηµένος). – Αν επιλέξετε ENABLE, ο εσωτερικς χρονοδιακπτης µπορεί να χρησιµοποιηθεί. 7 Πατήστε ΟΚ. – Το SBC RU880 επιστρέφει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. Έλληνικά 4.3.1 Ενεργοποίηση του χρονοδιακπτη ύπνου του SBC RU880 Ο χρονοδιακπτης ύπνου του SBC RU880 µπορεί να χρησιµοποιηθεί για το σβήσιµο συσκευών µετά απ ένα προκαθορισµένο χρονικ διάστηµα. Πρώτα, επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να σβήσετε, στρέψτε το SBC RU880 προς την κατεύθυνσή της και κάντε τα εξής: 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο Shift του SBC RU880 και µετά πατήστε το πλήκτρο B. Αφήστε τα δύο πλήκτρα. – Στο καντράν εµφανίζεται η εργοστασιακή ρύθµιση SLEEP 15 (χρονοδιακπτης ύπνου σε 15 λεπτά). 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω για να ρυθµίσετε τον χρονοδιακπτη σε 15, 30, 45 ή 60 λεπτά, ή OFF (απενεργοποιηµένος). 3 Αν θέλετε το SBC RU880 να σβήσει τη συσκευή σας µετά απ 15 λεπτά, πατήστε κέρσορα Πάνω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SLEEP 15. 4 Πατήστε ΟΚ για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη SLEEP 15 και η αντίστροφη µέτρηση αρχίζει. Μετά απ 15 λεπτά, το SBC RU880 θα σβήσει την επιλεγµένη συσκευή και θα επιστρέψει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. ΣΗΜΕIΩΣΗ: Κρατάτε πάντοτε το SBC RU880 στραµµένο προς την κατεύθυνση της συσκευής για να είστε σίγουροι τι ανταποκρίνεται στις εντολές σας. 4.3.2 ∆ιαγραφή του χρονοδιακπτη ύπνου 1 Επιλέξτε τη συσκευή που προγραµµατίσατε να σβήσει. 2 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο Shift του SBC RU880 µαζί µε το πλήκτρο B, µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SLEEP 15. 3 Πατήστε κέρσορα Πάνω µέχρι να εµφανισθεί στο καντράν το µήνυµα SLEEP OFF (χρονοδιακπτης ύπνου απενεργοποιηµένος). 4 Πατήστε ΟΚ. – Ο χρονοδιακπτης ύπνου έχει διαγραφεί απ τη µνήµη και η συσκευή σας θα παραµείνει αναµµένη. 110 4.3.3 Ταυτχρονο σβήσιµο της συσκευής και του χρονοδιακπτη ύπνου 1 Επιλέξτε τη συσκευή που προγραµµατίσατε να σβήσει. 2 Πατήστε το πλήκτρο B του SBC RU880. Η συσκευή σβήνει και το SBC RU880 διαγράφει τον χρονοδιακπτη ύπνου απ τη µνήµη του. ΣΗΜΕIΩΣΗ: Θα πρέπει να προγραµµατίσετε το πλήκτρο THEATRE του SBC RU880 µ νο αφού έχετε προγραµµατίσει τις υπ λοιπες συσκευές σας. Το Σύστηµα Home Theatre είναι ένα ολοκληρωµένο οπτικοακουστικ σύστηµα που προσφέρει ,τι καλύτερο υπάρχει στον τοµέα της οπτικοακουστικής ψυχαγωγίας. Αν έχετε δικ σας Σύστηµα Home Theatre, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το SBC RU880 για τον τηλεχειρισµ των κυριτερων λειτουργιών της κάθε συσκευής (τηλεραση, βίντεο, ενισχυτή κλπ.) µε το πάτηµα ενς πλήκτρου ενς πλήκτρου, χωρίς να χρειάζεται να αλλάζετε συνεχώς την επιλογή συσκευής. Το SBC RU880 έχει προετοιµαστεί απ το εργοστάσιο για τον τηλεχειρισµ των τηλεοράσεων, βίντεο και ενισχυτών της µε το πλήκτρο THEATRE. Το µνο που πρέπει να κάνετε είναι να προγραµµατίσετε το πλήκτρο THEATRE. Να πώς γίνεται: 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SPECIAL. 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη THEATRE (θέατρο). 4 Πατήστε ΟΚ. – Τώρα το SBC RU880 βρίσκεται στη λειτουργία εγκατάστασης Theatre και στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα ENTER KEYS (εισαγωγή πλήκτρων). 5 Πατήστε ένα απ τα πλήκτρα συσκευής και έπειτα τα πλήκτρα λειτουργίας µε τα οποία θέλετε να χειρίζεστε τη συσκευή αυτή. Για παράδειγµα: • Πατήστε TV • Πατήστε P+, P- και λα τα αριθµητικά πλήκτρα • Πατήστε VCR • Πατήστε L, B, G, F Αυτ ήταν! Προγραµµατίσατε το SBC RU880 έτσι ώστε να επιτρέπει τον χειρισµ τσο της τηλερασης σο και του βίντε στο Σύστηµα Home Theatre σας. Με τον ίδιο τρπο, µπορείτε να προγραµµατίσετε το SBC RU880 έτσι ώστε να επιτρέπει τον χειρισµ και των υπλοιπων συσκευών του Συστήµατος Home Theatre, πατώντας πρώτα το πλήκτρο συσκευής και στη συνέχεια τα πλήκτρα λειτουργίας µε τα οποία θέλετε να χειρίζεστε την συσκευή αυτή. 1 Οταν τελειώσετε τον προγραµµατισµ του SBC RU880 στην κατάσταση λειτουργίας Theatre, πατήστε το πλήκτρο SMART. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη OK. 2 Πατήστε OK για να βγείτε απ την κατάσταση λειτουργίας Theatre. 4.5 Ρύθµιση του SBC RU880 για τη µετάδοση ραδιοσηµάτων Το σύστηµα επέκτασης τηλεχειριστηρίου της Philips (SBC LI510) είναι ένα πρωτοποριακ ασύρµατο σύστηµα επέκτασης που σας επιτρέπει να χειρίζεστε συσκευές ελεγχµενες µέσω υπέρυθρων ακτινών απ οποιοδήποτε σηµείο στο σπίτι σας. Το SBC LI510 χρησιµοποιεί την τεχνολογία ραδιοσυχνοτήτων για την µετατροπή των υπέρυθρων ακτινών σε ραδιοσήµατα (RF) και αντιστρφως, έτσι ώστε να µπορούν να χρησιµοποιηθούν για τον τηλεχειρισµ του βίντεο, του δορυφορικού δέκτη ή του ηχοσυστήµατς σας, ακµη και αν υπάρχουν εµπδια ανάµεσα στο τηλεχειριστήριο και τη συσκευή. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το SBC RU880 σε συνδυασµ µε ένα Σετ Επέκτασης Τηλεχειριστηρίου για τον τηλεχειρισµ λων των συσκευών σας. 111 Έλληνικά 4.4 Προετοιµασία του SBC RU880 για τον χειρισµ του συστήµατος HOME THEATRE Και επειδή το SBC RU880 µπορεί να ρυθµιστεί ώστε να µεταδίδει ραδιοσήµατα, δεν είναι καν αναγκαίο να χρησιµοποιείτε τη µονάδα ποµπού του συστήµατος LI510! Να πώς γίνεται: 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 2 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SPECIAL. 3 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη THEATRE. 4 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη RF. 5 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη RF OFF (ραδιοσήµατα απενεργοποιηµένα). 6 Πατήστε κέρσορα Πάνω. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη RF ON (ραδιοσήµατα ενεργοποιηµένα). 7 Πατήστε ΟΚ. – Το SBC RU880 επιστρέφει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας και είναι σε θέση να µεταδίδει τσο τα σήµατα υπέρυθρων ακτινών σο και τα ραδιοσήµατα. 5. ΡΥΘΜIΣΗ ΤΟΥ SBC RU880 ΓIΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣIΑΣ IΣΧΥΟΣ ΤΗΣ PHILIPS 5.1 ΧΡΗSΗ ΤΟΥ SBC RU880 SΕ SΥΝ∆ΥΑΣΜΟ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣIΑΣ IΣΧΥΟΣ ΤΗΣ PHILIPS Το SBC RU880 έχει προετοιµαστεί για τον τηλεχειρισµ του Συστήµατος Τροφοδοσίας Iσχύος της Philips. Αυτ το πρωτοποριακ σύστηµα (αποτελούµενο απ µια σειρά βυσµάτων και τηλεχειριστηρίων) σας δίνει τη δυναττητα να ελέγχετε ηλεκτρικές συσκευές µέσα και γύρω απ το σπίτι σας χρησιµοποιώντας τηλεχειριστήρια ελεγχµενα µέσω ραδιοσηµάτων (RF). Το κάθε Σύστηµα Τροφοδοσίας Iσχύος έχει τον δικ του κωδικ οικίας για να µην παρεµβάλει σε γειτονικά συστήµατα. Σύντοµη Περιγραφή Έλληνικά Προσοχή: Πριν συνδέσετε οποιαδήποτε συσκευή σε ένα βύσµα τροφοδοσίας ισχύος, ελέγξτε πρώτα την κατανάλωση ρεύµατος της συσκευής αυτής. Τα βύσµατα τροφοδοσίας ισχύος µπορούν να ελέγχουν συσκευές µε ισχύ χι ανώτερη απ 1000 Watt! ΣΗΜΕIΩΣΗ: Η εργοστασιακή ρύθµιση του κωδικού οικίας είναι Α. 1 Συνδέστε τα βύσµατα τροφοδοσίας ισχύος στην πρίζα. 2 Επιλέξτε τις συσκευές, για παράδειγµα φωτιστικά, που θέλετε να ελέγχετε, και συνδέστε τις στα βύσµατα τροφοδοσίας ισχύος. Αν οι επιλεγµένες συσκευές έχουν τον δικ τους διακπτη για το άναµµα / σβήσιµο της συσκευής, βεβαιωθείτε τι αυτς είναι ανοικτς. Χρησιµοποιήστε το SBC RU880 για τον τηλεχειρισµ των συσκευών, µε τον ακλουθο τρπο: 1 Πατήστε το πλήκτρο HOME. – Το καντράν δείχνει την τελευταία επιλεγµένη συσκευή (για παράδειγµα, UNIT 1 = συσκευή 1). 2 Επιλέξτε τη συσκευή χρησιµοποιώντας το 10-ψήφιο αριθµητικ πληκτρολγιο. – Στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη UNIT X (για παράδειγµα, UNIT 3). ΣΗΜΕIΩΣΗ: Παρ λο που ο κωδικ ς µονάδας του βύσµατος τροφοδοσίας ισχύος µπορεί να ρυθµιστεί απ το 1 έως το 16, το τηλεχειριστήριο µπορεί να ελέγχει µ νο βύσµατα στα οποία ο κωδικ ς µονάδας έχει ρυθµιστεί απ το 1 έως το 10. 112 1 Πατήστε κέρσορα Πάνω για να θέσετε την επιλεγµένη συσκευή σε λειτουργία. 2 Πατήστε κέρσορα Κάτω για να θέσετε την επιλεγµένη συσκευή εκτς λειτουργίας. 3 Πατήστε P+ για να θέσετε λες τις συσκευές σε λειτουργία. – Το καντράν του SBC RU880 δείχνει την ένδειξη ALL ON (λα αναµµένα) τη στιγµή που πατάτε το πλήκτρο, και στη συνέχεια δείχνει την τελευταία επιλεγµένη συσκευή. 4 Πατήστε P- για να σβήσετε λες τις συσκευές. – Το καντράν του SBC RU880 δείχνει την ένδειξη ALL OFF (λα σβησµένα) τη στιγµή που πατάτε το πλήκτρο, και στη συνέχεια δείχνει την τελευταία επιλεγµένη συσκευή. 5.2 Ρύθµιση του SBC RU880 για διαφορετικούς κωδικούς οικίας Ο κωδικς οικίας έχει σχεδιαστεί για την αποφυγή ενδεχοµένων παρεµβολών απ παρεµφερή συστήµατα στο σπίτι κάποιου γείτονα. Τα Συστήµατα Τροφοδοσίας Iσχύος ανταποκρίνονται µνο σε σήµατα µε τον σωστ κωδικ οικίας. Η εργοστασιακή ρύθµιση του κωδικού οικίας είναι Α. Για να αλλάξετε τον κωδικ. οικίας: mεβαιωθείτε τι ο κωδικς οικίας έχει ήδη εγκατασταθεί, ελέγχοντας τον τροχίσκο επιλογής του κωδικού οικίας στο πίσω µέρος των βυσµάτων (A-P). Αν θέλετε να αλλάξετε αυτν τον κωδικ, γυρίστε αυτν τον τροχίσκο χρησιµοποιώντας ένα κατσαβίδι. ΣΗΜΕIΩΣΗ: mεβαιωθείτε τι επιλέξατε τον ίδιο κωδικ οικίας για το τηλεχειριστήριο και για λα τα βύσµατα τροφοδοσίας ισχύος! 1 Πατήστε το πλήκτρο HOME. 2 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SMART (επί τρία περίπου δευτερλεπτα) µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη TIMER. Αφήστε το πλήκτρο SMART. 3 Πατήστε κέρσορα Πάνω ή κέρσορα Κάτω µέχρι να εµφανιστεί στο καντράν η ένδειξη SETUP (εγκατάσταση). 4 Πατήστε ΟΚ. – Στο καντράν εµφανίζεται το µήνυµα ENTER CODE (εισαγωγή κωδικού). Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στη λειτουργία εγκατάστασης. 5 Πατήστε ΟΚ. – Το SBC RU880 βρίσκεται τώρα στην κατάσταση προγραµµατισµού και στο καντράν εµφανίζεται η ένδειξη HOME. 6 Πατήστε ΟΚ. 7 Εισάγετε τον τριψήφιο κωδικ χρησιµοποιώντας το αριθµητικ πληκτρολγιο. – Αν ο κωδικς είναι σωστς, στο καντράν εµφανίζεται για ένα δευτερλεπτο το µήνυµα OK και το SBC RU880 επιστρέφει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας. ΣΗΜΕIΩΣΗ: Η αναζήτηση/αντιγραφή των κωδικών του Συστήµατος Τροφοδοσίας Iσχύος δεν είναι δυνατή, επειδή οι κωδικοί αυτοί δεν χρησιµοποιούν υπέρυθρες ακτίνες. 113 Έλληνικά Ανατρέξτε στη λίστα κωδικών στο πίσω µέρος αυτού του φυλλαδίου, στο τµήµα του Συστήµατος Τροφοδοσίας Iσχύος, για να βρείτε τον πρώτο τριψήφιο συνδυασµ για τον κωδικ οικίας σας. 6. ΧΡΕIΑSΕΣΤΕ MΟΗΘΕIΑ Εάν έχετε απορίες σχετικά µε το τηλεχειριστήρι σας, ή αν δεν µπορείτε να βρείτε ορισµένες λειτουργίες στο τηλεχειριστήρι σας, καλέστε τη δωρεάν γραµµή βοήθειάς µας! Πριν καλέσετε, σας παρακαλούµε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Εκεί θα βρείτε τις απαντήσεις στις περισστερες ερωτήσεις σας. Ωστσο, αν δεν βρίσκετε απάντηση στις απορίες σας, σηµειώστε τα στοιχεία των συσκευών σας στον παρακάτω πίνακα - έτσι θα διευκολύνετε τις τηλεφωνήτριες ώστε να σας εξυπηρετήσουν πιο γρήγορα. mρείτε τους αριθµούς µοντέλων στα εγχειρίδια οδηγιών των συσκευών, ή στο πίσω µέρος των ίδιων των συσκευών. Φροντίστε να βρίσκεστε µπροστά στις συσκευές σας. Ετσι, οι τηλεφωνήτριες µπορούν να σας βοηθήσουν να βεβαιωθείτε τι το τηλεχειριστήρι σας λειτουργεί σωστά. Για την Ελλάδα, τηλεφωνήστε 00800 3122 1219 Ο αριθµς µοντέλου του δικού σας τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης Philips είναι: SBC RU880 Ηµεροµηνία αγοράς: Συσκευή TV VCR SAT DVD CD Έλληνικά AUDIO 1 AUDIO 2 HOME 114 Μάρκα ____/____/____ Ηµέρα/µήνας/έτος Αριθµς µοντέλου Αρ. Κωδικς µοντέλου αρχικού τηλεχειριστ ηρίου Bruksanvisning Svenska INLEDNING Du gjorde ett bra val när du anskaffade den här universella fjärrkontrollen från Philips. Den ersätter inte mindre än åtta separata fjärrkontroller och är förprogrammerad för att styra nästan alla typer av TV, video, satellitmottagare, kabelavkodare, CD-spelare, radio och förstärkare. Den kan till och med “lära sig” koderna för andra fjärrkontroller som den inte är förprogrammerad för. Men bäst av allt, SBC RU880 kan programmeras snabbt, är lätt att sköta och med den gröna bakgrundsbelysningen kan den även användas i svagt upplysta rum! Så här gör du... GLÖM INTE BATTERIERNA! För att använda SBC RU880 behöver du tre 1,5-voltsbatterier, endast av typ UM3, LR6 eller AA. Så här sätter du i dem... +- + + + Kom ihåg att byta batterierna minst en gång om året. RU880 har den unika egenskapen att den inte förlorar inprogrammerade eller inlärda koder när batterierna är slut. Det enda du behöver göra är att ställa om klockan (se avsnittet ‘Hur du ställer klockan’). Välj TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 eller HOME. Fjärrkontrollen har 8 funktioner: TV, video (VCR), och satellittuner (SAT), DVDspelare (DVD), CD-spelare (CD) och (AUDIO1 och AUDIO2) (för annan utrustning) och HOME (för att styra Philips fjärrströmbrytarsystem). Lysdioden visar vilken funktion som är aktiverad. För att växla mellan olika funktioner trycker du helt enkelt på den knapp som motsvarar den enhet du vill styra. 1 Med SMART kommer du till inställningsmenyn för SBC RU880 2 Display 3 Med lägesväljarknapparna väljer du vilken enhet som ska styras 4 MENU kopplar du på menyn ( och kan också stänga av den, om det var möjligt från din originalfjärrkontroll) 5 Med markörknapparna upp/ner/vänster/ höger förflyttar du dig i menyn 6 Med Volym upp/ höjer du volymen Med Volym ner sänker du volymen 7 Med Tyst kopplar du på och av ljudet 8 Tangentbord för direktkanalval och andra funktioner 9 S(hift) håll ner denna knapp medan du trycker på andra knappar för att få tillgång till extrafunktioner (om dessa finns på din utrustning). Exempel: TV: S(hift) – - /- Föregående kanal S(hift) – Menu Meny av S(hift) – a Mixning Text-tv och TV S(hift) – I Tillfälligt stopp Text-tv Pröva dessa och andra kombinationer på din utrustning för att ta reda på vilka funktioner som finns. 0 per TV FastText per VCR röd G Tillbakaspolning grön L Stopp gul B Uppspelning blå F Framåt vit K Paus M Inspelning 115 Svenska I EN HANDVÄNDNING När du har satt i batterierna, fungerar SBC RU880 med de flesta Philips TVoch, videoapparater, satellitmottagare, CD-spelare, radio och förstärkare. Tryck bara på funktionsväljaren såsom anges nedan för den Philips-apparat som du vill använda. För att SBC RU880 ska kunna användas med andra märken måste den först ställas in - se kapitel 2. Installation. ! I a h d @ Med B # Med OK $ Med THEATRE % Med Kanal upp Med Kanal ner ^ 1/2 Digits & Med Text-tv av kopplad du bort Text-tv Med Text-tv på kopplar du på Text-tv. Med Text-tv förstora förstorar du Text-tv-bilden Med Text-tv kvar håller du kvar den aktuella Text-tvbilden på skärmen stänger av apparaten (och kan också slå på den, om det var möjligt från din originalfjärrkontroll) bekräftar du valen i menyn aktiverar du s.k. Home Theatre-styrning byter du till nästa kanal byter du till föregående kanal siffrigt växlar mellan ett- och tvåsiffrigt kanalval och visning Med Bakgrundsbelysning kopplar du på och av knappsatsens bakgrundsbelysning. Den slocknar om knapparna inte rörts på fyra sekunder. Pröva själv! Det enklaste sättet att ta reda på hur din nya fjärrkontroll fungerar är att trycka på knapparna och se vad som händer - det är ingen risk för att något går sönder! Exempel: • Koppla på TVn (manuellt) Använd din SBC RU880 och: • Tryck på Volym upp • Tryck på Text-tv på • Tryck på B Om din SBC RU880 har ställts in rätt ska dessa funktioner fungera. Om inte, går du till avsnitt 1. Hur du kommer igång. De flesta knapparna fungerar precis som på din vanliga fjärrkontroll. Om din TV eller video inte har en viss funktion händer det förstås ingenting om du trycker på den knappen på din SBC RU880. 1. HUR DU KOMMER IGÅNG Svenska Hur du ställer in språk 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER (timer). Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL (special). 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar THEATRE (Home Theatre-system). 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar LANGUAGE (språk). 5 Tryck på OK. Du kan nu ange vilket språk du vill använda i teckenrutan genom att trycka på Markör upp och Markör ner. – Teckenrutan visar ENGLISH (engelska), FRANCAIS (franska) eller DEUTSCH (tyska). 6 Tryck på OK för att bekräfta vilket språk du vill använda och gå tillbaka till normalläge. – Nu visas alla meddelandena på det inställda språket. OBS: SBC RU880 reagerar inte på några andra knappar än de som beskrivs ovan. För att lämna dessa länge och gå tillbaka till normalläge trycker du bara på SMART-knappen. Hur du ställer klockan 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca 3 sekunder) tills teckenrutan visar TIMER (timer). Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL (special). 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar THEATRE (Home Theatre-system). 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar TIME SETUP (tidsinställning). 5 Tryck på OK. – SBC RU880 är nu klar för att få klockan ställd. Teckenrutan visar 24HR CLOCK (24-timmarsklocka). 6 Tryck på Markör upp eller Markör ner för att välja mellan 24 HR och 12 HR. 116 7 Tryck på OK. – Då visas TIME : (klockan) i teckenrutan. 8 Använd den 10-siffriga knappsatsen för att skriva in önskad tid. Tryck på Markör till vänster eller Markör till höger för att ändra om du har skrivit fel siffra. 9 Tryck på OK. – Om du har valt 12-timmarsklocka visar då teckenrutan AM (förmiddag). 0 Tryck på Markör upp eller Markör ner för att välja mellan AM (förmiddag) och PM (eftermiddag). ! Tryck på OK. – Då visas MON (måndag) för att ange en veckodag. @ Tryck på Markör upp eller Markör ner för att ställa in rätt dag. # Tryck på OK-knappen gå tillbaka till normalläge. 2. INSTALLATION SBC RU880 är klar att använda de flesta alla typer av TV, video, satellittuner, kabelavkodare, CD-spelare, radio och förstärkare och fjärrströmbrytarsystem från Philips. För att SBC RU880 ska kunna användas med andra märken måste den först ställas in. Det tar bara ett par sekunder, tack vare Philips enkla inställningssystem! Innan du startar, se till att det läge som SBC RU880 visar i teckenrutan (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 eller HOME) stämmer med den utrustning du vill ställa in den för. Se också till att utrustningen är påkopplad. Sitt rakt framför den. Om du vet vilket märke din utrustning (din TV till exempel) är, hittar du i kodlistan längst bak i boken den första tresiffriga koden för din TV. Sedan gör du så här: 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SETUP (setup). 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar ENTER CODE (skriv in kod). SBC RU880 är nu i inställningsläge. 4 Tryck på OK. – SBC RU880 är nu i inprogrammeringsläge och teckenrutan visar den valda utrustningen (din TV i detta fall). 5 Tryck på OK. 6 Skriv in den tresiffriga koden på knappsatsen. – Om det är rätt kod, visas OK in teckenrutan under en sekund, och kontrollen går tillbaka till normalläge. Det är allt! Tryck nu på några knappar på SBC RU880 för att kontrollera att utrustningen reagerar ordentligt. Om den inte gör det, eller om inte alla knapparna reagerar på rätt sätt, försök igen med nästa kod på listan. Om mot förmodan ingen av koderna skulle fungera ordentligt, följer du instruktionerna i nästa avsnitt. Tips: Anteckna koden inuti batterifacket och längst bak i denna bok, om du skulle behöva programmera på nytt. 2.2 HUR DU SÖKER MED FUNKTIONEN HANDS-FREE AUTOSEARCH Om du inte vet vilket märke din utrustning är eller om du inte kan hitta det i kodlistan, tar det ändå inte lång tid att programmera. Philips patenterade Handsfree Autosearch testar alla koder efter varandra och hittar den rätta åt dig! Söktiden är ca 90 sekunder. (Maximal söktid är 5 minuter för TV; 2 minuter för VCR; 4 minuter för SAT, 1 minut för CD och 1 minut för radio/förstärkare.) Se till innan du startar funktionen Hands-free Autosearch att utrustningen (TV, video etc.) är påkopplad. Om det gäller en video, sätt i ett band och starta avspelning. Du märker när rätt kod har hittats, eftersom utrustningen stängs av eller avspelning av videon stannar. 2.2.1 Hur du startar Hands-free Autosearch 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SETUP (setup). 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar ENTER CODE (skriv in kod). SBC RU880 är nu i inställningsläge. 117 Svenska 2.1 HUR DU STÄLLER IN SBC RU880 FÖR AUDIO/VIDEOUTRUSTNING 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar AUTOSEARCH (Autosearch). 5 Tryck på OK. – SBC RU880 är nu i inprogrammeringsläge och teckenrutan visar den valda utrustningen. 6 Tryck på B för att starta sökningen. – Varje gång en kod sänds visas koden i teckenrutan. Mellan varje sändning går det 1,5 sekunder. När rätt kod har hittats stänger utrustningen av sig (om det rör sig om en video, slutar den spela). Tryck genast på B för att avbryta sökningen. Teckenrutan visar den valda utrustningen med tillhörande kod. Om du missade rätt kod för att sökningen gick för långt, kopplar du på utrustningen igen och trycker på [P-] för att skicka den förra koden på nytt. Fortsätt att trycka på [P-] upprepade gånger tills utrustningen stänger av sig igen. 7 När du har hittat rätt kod, trycker du på OK för att lagra den i minnet i SBC RU880. SBC RU880 går tillbaka till normalläge. Det är allt! Koppla sedan på utrustningen igen manuellt och tryck på några knappar på fjärrkontrollen för att kontrollera att utrustningen reagerar ordentligt. Om den mot förmodan inte gör det, försök igen från steg 1 för att hitta en bättre kod. När SBC RU880 har sökt genom alla koderna visas END (slut) i ett par sekunder innan den går tillbaka till normalläge. Om inga av koderna eller om du saknar vissa funktioner på din fjärrkontroll, kan du pröva lösningarna i avsnittet 2.6.1 ‘Hur du kopierar koderna från din originalfjärrkontroll’ eller ringa vårt gratisnummer. 2.3 ANTECKNA KODEN! 2.4 HUR DU KOPIERAR KODERNA FRÅN DIN ORIGINALFJÄRRKONTROLL Om din utrustning inte finns med i kodlistan, eller om du saknar vissa koder från din originalfjärrkontroll, klarar SBC RU880 det också. Den kan kopiera upp till 200 koder från dina originalfjärrkontroller. Så här gör du... Lägg överdelen av din originalfjärrkontroll så att den är riktad mot IR-fönstret på SBC RU880. Lägg båda kontrollerna på en plan yta på 3-8 cm avstånd från varandra. Se till att båda fjärrkontrollerna har färska batterier. n b o S f t r a 2 e 4 h p c ‘ > q z Q B Svenska För att spara tid om du skulle behöva programmera på nytt bör du anteckna den rätta koden inuti batterifacket och bak i denna bok. Om du har glömt att anteckna koden kan du avläsa den från SBC RU880. Så här gör du: 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SETUP. – SBC RU880 är nu i inställningsläge. 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar ENTER CODE (skriv in kod). 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar CODE NO (kodnummer). 5 Tryck på OK. – Teckenrutan visar den valda utrustningen med tillhörande kod. 6 Genom att trycka på lägesknapparna kan du avläsa de inprogrammerade koderna. 7 Tryck på SMART-knappen för att ta tillbaka SBC RU880 till normalläge. I 2.4.1 Hur du kopierar koderna från din originalfjärrkontroll 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SETUP. 118 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar ENTER CODE. SBC RU880 är nu i inställningsläge. 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar LEARN (inlärning). 5 Tryck på OK. – SBC RU880 är nu i inlärningsläge och teckenrutan visar den valda utrustningen. 6 Tryck på OK. – Teckenrutan visar PRESS KEY (tryck på knapp). 7 Tryck på den knapp på SBC RU880 som du vill använda för att styra den funktionen. – Teckenrutan visar PRESS ORIG (tryck på originalkontroll) för att ange att SBC RU880 är klar att ta emot en signal. 8 Tryck på och håll ner den knapp på den originalfjärrkontroll som du vill kopiera till SBC RU880 tills teckenrutan på SBC RU880 visas OK i en sekund. – Teckenrutan visar PRESS KEY (tryck på knapp). 9 Släpp upp knappen. – Funktionen för den valda knappen har nu kopierats över. Det var allt! Du har nu kopierat över en funktion från din originalfjärrkontroll till en av knapparna på SBC RU880. Om du vill kopiera över fler funktioner från originalfjärrkontrollen börjar du igen från steg 7. 0 Gå tillbaka till normalläge genom att trycka på SMART-knappen. Tips: Välj knappar som sitter på samma ställe som på din originalfjärrkontroll, så att du kommer ihåg var de sitter. 2.4.2 Om SBC RU880 visar ERROR (fel) Om SBC RU880 visar ERROR (fel) i en sekund, följt av PRESS ORIG (tryck på originalkontroll). SBC RU880 kunde inte ta emot signalen ordentligt. Då kan du försöka med följande: • variera avståndet mellan de båda fjärrkontrollerna något och försök igen från steg 7 (gör flera försök). • denna gång tryck på och släpp upp genast den funktionsknapp på den originalfjärrkontroll. Teckenrutan visar nu OK för att ange att SBC RU880 har tagit emot signalen. • Se till att båda fjärrkontrollerna har färska batterier. • Pröva med att göra kopieringen under olika ljusförhållanden. Ljus från lysrör kan påverka signalen som sänds. SBC RU880 har konstruerats och testats med stor noggrannhet och är klar att kopiera nästan alla infraröda fjärrkontrollsignaler. I mycket sällsynta fall kan det hända att tillverkaren använder en infraröd signal som inte går att kopieras över till någon fjärrkontroll. Pröva sökfunktionen Handsfree Autosearch för att se om koden förekommer i vårt förprogrammerade bibliotek. 2.4.3 Om det tar slut på knappar för dig på SBC RU880 Om det tar slut på knappar för dig på SBC RU880 eller du vill programmera in mindre viktiga funktioner kan du kopiera dem tillsammans med skiftknappen på SBC RU880. Så här gör du: 1 Se till att SBC RU880 är i rätt läge för den utrustning som du ställer in, och lägg ut de båda fjärrkontrollerna som beskrivs ovan. Sedan gör du så här: 2 Se avsnitt 2.4.1 ‘Hur du kopierar koderna från originalfjärrkontrollen’ och upprepa de fyra första stegen. Sedan gör du så här: 3 Tryck på och håll ner (S) och tryck sedan på den knapp som du har valt för att styra den önskade funktionen från originalfjärrkontrollen. – Teckenrutan visar PRESS ORIG (tryck på originalkontroll). 4 Släpp upp båda knapparna. 5 Upprepa nu steg 8 och 9 i samma avsnitt. Det är allt! Nu har funktionen för den valda knappen kopierats över. OBS: Om du kopierar över en viss knapp på din SBC RU880, raderas den tidigare funktionen för den knappen. 119 Svenska OBS: Teckenrutan visar MEM FULL för att ange att du har kopierat över högsta antalet knappar. Radera några knappar och kopiera endast viktiga knappar. 2.5 Hur du ställer in en extra enhet på SBC RU880 SBC RU880 har åtta lägen för styrning av åtta olika enheter. Den kan också programmeras för vilken som helst kombination apparater som finns i det förprogrammerade biblioteket. Nedan hittar du några exempel, men du kan naturligtvis välja andra kombinationer. Läget HOME på SBC RU880 är förinställt på fabriken för att styra Philips fjärrströmbrytarsystem (se avsnittet 5 ‘Hur du ställer in SBC RU880 för ditt Philips fjärrströmbrytarsystem’), men du kan också ställa in det för att styra t.ex. en andra TV. Se till innan du startar att SBC RU880 är i läget HOME. Se också till att utrustningen är påkopplad. Sitt rakt framför den. 2.5.1 Om du vet vilket märke din andra TV är Hitta i kodlistan längst bak i boken den första tresiffriga koden för den TV:n. Sedan gör du så här: 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SETUP. 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar ENTER CODE (skriv in kod). SBC RU880 är nu i inställningsläge. 4 Tryck på OK. – SBC RU880 är nu i inprogrammeringsläge och teckenrutan visar den valda utrustningen. 5 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar TV. 6 Tryck på OK. 7 Skriv in den tresiffriga koden på knappsatsen. – Om det är rätt kod, visas OK i teckenrutan under en sekund, och kontrollen går tillbaka till normalläge. Sedan visas TV2 i teckenrutan. När du trycker på TV lägesknapp visas TV1 I teckenrutan. Det är allt! Tryck nu på några knappar på SBC RU880 för att kontrollera att utrustningen reagerar ordentligt. Om den inte gör det försöker du igen från steg 1 med nästa kod i listan. Om ingen av koderna skulle fungera ordentligt följer du instruktionerna i nästa avsnitt. Tips: Anteckna koden inuti batterifacket och längst bak i denna bok, om du skulle behöva programmera på nytt. 2.5.2 Om du inte vet vilket märke din utrustning är Om du inte vet vilket märke din utrustning äreller om du inte kan hitta det i kodlistan, tar det ändå inte lång tid att programmera. Philips patenterade Handsfree Autosearch testar alla koder efter varandra och hittar den rätta åt dig! Se till att TV:n är påkopplad. Du märker när rätt kod har hittats, eftersom utrustningen stängs av. Då gör du så här: Svenska 1 Tryck på SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SETUP. 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar ENTER CODE. SBC RU880 är nu i inställningsläge. 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar AUTOSEARCH. 5 Tryck på OK. – SBC RU880 är nu i inprogrammeringsläge och teckenrutan visar den valda utrustningen. 6 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar TV. 7 Tryck på B för att starta sökningen. – Varje gång en kod sänds visas den i teckenrutan. Mellan varje sändning går det 1,5 sekunder. När rätt kod har hittats stänger TV:n av sig. 8 Tryck genast på B för att avbryta sökningen. – Teckenrutan visar den valda utrustningen med tillhörande kod. Om du missade rätt kod för att sökningen gick för långt kopplar du på TV:n igen och trycker på [P-] för att skicka den förra koden på nytt. Fortsätt att trycka på [P-] upprepade gånger tills utrustningen stänger av sig igen. 9 När du har hittat rätt kod, trycker du på OK för att lagra den i minnet i SBC RU880. Teckenrutan visar TV2. När du trycker på TV-knappen visas TV1. 120 Det är allt! Koppla sedan på utrustningen igen manuellt och tryck på några knappar på fjärrkontrollen för att kontrollera att utrustningen reagerar ordentligt. Om den inte gör det, försök igen från steg 1 för att hitta en bättre kod. OBS: När SBC RU880 har sökt genom alla koderna visas END (slut) i ett par sekunder innan den går tillbaka till normalläge. 2.6 VOLYMKONTROLL AV DEN ANDRA TV:N Om du har installerat en andra TV för HOME-läget, kan du reglera denna TV:s volym i videoläge. Så här gör du: 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL (special). 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar THEATRE (Home Theatre-system). 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar COPY VOL (kopiera volym). 5 Tryck på OK. – SBC RU880 är nu klar att ändra volymen, och teckenrutan visar FROM (från). 6 Tryck på det läge som du vill kopiera volymen från (i detta fall HOME). – TO (till) visas i teckenrutan. 7 Tryck på det läge som du vill kopiera volymen från (i detta fall VCR). – SBC RU880 går tillbaka till normalläge. OBS: SBC RU880 reagerar inte på andra knappar än de som anges ovan. Gå tillbaka till normalläge genom att trycka på SMART-knappen. 2.7 HUR DU ÅTERSTÄLLER KNAPPARNAS STANDARDINSTÄLLNINGAR Det är allt! Knappen har nu fått tillbaka sin ursprungliga funktion. 2.7.2 Om du vill återställa funktionerna för alla knapparna för en viss enhet gör du så här: 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL. 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar THEATRE. 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar RESET (återställ). 5 Tryck på OK. – SBC RU880 är nu i återställningsläge och teckenrutan visar RESET KEY (återställ knapp). 6 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar RESET MODE (återställ läge). 7 Tryck på OK. – Teckenrutan visar PRESS MODE (tryck på läge). 8 Tryck på den enhetsknapp som du vill återställa. – Teckenrutan visar OK i en sekund och går sedan tillbaka till normalläge. Det är allt! Du har nu återställt de ursprungliga funktionerna till alla knapparna i detta läge. 121 Svenska 2.7.1 Om du vill återställa den ursprungliga funktionen för en viss knapp gör du så här: 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL. 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar THEATRE. 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar RESET (återställ). 5 Tryck på OK. – SBC RU880 är nu i återställningsläge och teckenrutan visar RESET KEY (återställ knapp). 6 Tryck på OK. – Teckenrutan visar PRESS KEY (tryck på knapp). 7 Tryck på den knapp du vill återställa funktionen för. – Teckenrutan visar OK i en sekund och går sedan tillbaka till normalläge. 2.7.3. Om du vill återställa RU880 helt och hållet: OBS: All programmering raderas och RU880 går tillbaka till fabriksinställningarna. 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL. 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar THEATRE. 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar RESET (återställ). 5 Tryck på OK. – SBC RU880 är nu i återställningsläge och teckenrutan visar RESET KEY (återställ knapp). 6 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar RESET ALL (återställ alla). 7 Tryck på OK. – Teckenrutan visar RESET (återställ). 8 Tryck på OK för att återställa RU880 helt. – Teckenrutan visar OK i en sekund och går sedan tillbaka till normalläge. 3. KNAPPARNAS OCH MAKRON 3.1 HUR DU KOPIERAR ÖVER KNAPPARNAS FUNKTIONER 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL. 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar THEATRE. 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar COPY KEY (kopiera knapp). 5 Tryck på OK. – SBC RU880 är nu klar att få knappar flyttade, och teckenrutan visar FROM (från). 6 Tryck på enhetsknappen för den enhet du vill kopiera från, följt av den knapp du vill kopiera från. – Teckenrutan visar TO (till). 7 Tryck på enhetsknappen för den enhet du vill kopiera till, följt av den knapp du vill kopiera till. – När du har tryck på den knappen teckenrutan visar OK i en sekund och SBC RU 880 går sedan tillbaka till normalläge. 3.2 HUR DU PROGRAMMERAR MAKRON Svenska Ett makro är en genväg till att utföra en funktionssekvens. Så här programmerar du in ett makro: 1 Tryck på SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL. 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar THEATRE. 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar KEY MACRO (knappmakro). 5 Tryck på OK. – Teckenrutan visar SELECT KEY (välj knapp). Du kan nu ange en knapp som du vill ska sända makrot. 6 Tryck på den knappen. – Teckenrutan visar ENTER KEYS (skriv in sekvens). Du kan nu ange alla de knappar (upp till 10) som du vill att SBC RU880 ska sända. 7 Tryck på SMART-knappen för att ange slutet på sekvensen. – Teckenrutan visar OK i en sekund och SBC RU 880 går sedan tillbaka till normalläge. OBS: – Du måste trycka på knapparna i samma ordning som du vill att utrustningen ska reagera. – THEATRE-knappen, SMART-knappen och bakgrundsljudsknappen kan inte programmeras som makroknappar. 122 4. EXTRAFUNKTIONER 4.1 TIMER SBC RU880 har en inbyggd timer som du kan använda för att ställa in spärrning av din TV vid en viss tid eller för att ställa in din video för tidsinställd inspelning. Timern kan också användas för att styra ett fjärrströmbrytarsystem från Philips. Om du till exempel vill ställa in timern för att spela in ditt favoritprogram varje måndag kl. 19.00, gör du så här: 1 Tryck på SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER (timer). 2 Tryck på OK. – Teckenrutan visar ADD TIMER (lägg till timer), och SBC RU880 är nu i inställningsläge för timern. 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar ONCE (en gång). 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner för att välja mellan ONCE (en gång), DAILY (dagligen) och WEEKLY (varje vecka). (För detta exempel väljer vi WEEKLY). 5 Tryck på OK. – Teckenrutan visar START : (start, för klockslaget). 6 Skriv in klockslaget med fyra siffror (i vårt exempel 19:00). Tryck på Markör till vänster eller Markör till höger för att gå fram och tillbaka för att ändra. 7 Tryck på OK. – Om du har valt ONCE (en gång) eller WEEKLY (varje vecka), visar teckenrutan MON (måndag). 8 Tryck på Markör upp eller Markör ner för att välja en av veckodagarna (i vårt exempel måndag). 9 Tryck på OK. – Teckenrutan visar ENTER KEYS (skriv in knappar). Du kan nu ange den knappsekvens som du vill ska sändas vid en viss tid, t.ex. VCR, B, nummerknapp (2), inspelning. 0 Tryck på SMART-knappen för att ange slutet på detta makro. ! Tryck på OK. – Teckenrutan visar OK i en sekund och SBC RU880 går tillbaka till normalläge. Då ska timersymbolen tändas. OBS: – Om du har valt 12-timmarklocka visar teckenrutan PM (eftermiddag). • Tryck på Markör upp eller Markör ner för att välja mellan AM och PM. • Tryck på SMART-knappen för att lämna detta läge och gå tillbaka till normalläge. – Så snart som det sista timerblocket har sänts ska timersymbolen släckas. – Du kan inte ha fler timerinställningar och makron än åtta. Det högsta antalet knappar i ett makro är tio. 4.2 HUR DU STÄNGER AV TIMERN Så här gör du: 1 Tryck på SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER (timer). 2 Tryck på OK. – Teckenrutan visar ADD TIMER (lägg till timer). SBC RU880 är nu i timerinställningsläge. 3 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar DEL TIMER (radera timer). 4 Tryck på OK. – Teckenrutan visar dagen (t.ex. MON = måndag), ONCE/WEEKLY (en gång/varje vecka) och klockslaget, eller DAILY (dagligen) och klockslaget. (Det motsvarar dagen och klockslaget för det första inprogrammerade timerblocket). 5 Tryck på Markör upp eller Markör ner för att gå mellan de olika timerblocken. – Då visas dag och klockslag för de timerblocken. 6 Tryck på OK för att radera markerade timerblocket. – SBC RU880 går då tillbaka till normalläget. 123 Svenska Det är allt! Du har nu programmerat din video så den spelar in ditt favoritprogram på kanal 2 kl. 19.00 varje måndagkväll. OBS: När det sista inprogrammerade timerblocket är raderat släcks timersymbolen. 4.3 INSOMNINGSTIMER I vissa TV-apparater och satellitdosor finns en inbyggd insomningstimer. Apparaterna kan då ställas in så att de stänger av sig efter en viss förinställd tidsrymd. Du kan ta reda på om din utrustning (TV, video etc) har en inbyggd insomningstimer genom att rikta din SBC RU880 mot den och hålla ner Shiftknappen och B-knappen. Om det finns en inbyggd insomningstimer reagerar då utrustningen. Om den valda utrustningen inte har någon inbyggd insomningstimer kan du använda den insomningstimer som finns i SBC RU880. Så här gör du: 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER (timer). Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL. 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar THEATRE (Home Theatre-system). 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SLEEP (insomning). 5 Tryck på OK. – Teckenrutan visar DISABLE (deaktiverad). 6 Tryck på Markör upp eller Markör ner för att växla mellan DISABLE (deaktiverad) och ENABLE (aktiverad). 5 Tryck på OK. – SBC RU880 går då tillbaka till normalläget. 4.3.1 Hur du aktiverar insomningstimern i SBC RU880 Insomningstimern i SBC RU880 kan användas för att stänga av utrustning efter en förinställd tidsrymd. Först väljer du den apparat som du vill stänga av och riktar din SBC RU880 mot den. Sedan gör du så här: 1 Tryck på och håll ner Shift-knappen på SBC RU880 och tryck sedan på Bknappen. Släpp upp båda knapparna. – Teckenrutan visar SLEEP 15 (insomningstimer inställd på 15 minuter), som är standardinställningen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner för att välja mellan insomningstimer inställd på 15, 30, 45, 60 minuter eller på OFF (av). 3 Om du vill att SBC RU880 ska stänga av din utrustning efter 15 minuter, trycker du på Markör upp tills teckenrutan visar SLEEP 15. 4 Tryck på OK för att bekräfta ditt val. – Teckenrutan visar SLEEP 15 och börjar nedräkningen. Efter 15 minuter stänger SBC RU880 av den valda apparaten och går tillbaka till normalläge. OBS: Rikta alltid SBC RU880 mot utrustningen för att vara säker på att den ska reagera på signalen. Svenska 4.3.2 Hur du stänger av insomningstimern 1 Välj den utrustning som du hade ställt in att stängas av. 2 Tryck på och håll ner Shift-knappen och B-knappen på SBC RU880 tills teckenrutan visar SLEEP 15. 3 Tryck på Markör upp tills teckenrutan visar SLEEP OFF (insomningstimer av). 4 Tryck på OK. – Insomningstimern stängs av och utrustningen stängs inte av. 4.3.3 Hur du stänger av både utrustningen och insomningstimern 1 Välj den utrustning som du hade ställt in att stängas av. 2 Tryck på B-knappen på SBC RU880. – Utrustningen stängs av och SBC RU880 stänger av insomningstimern. 4.4 HUR DU FÖRBEREDER SBC RU880 FÖR STYRNING AV HOME THEATREFUNKTIONEN OBS: Programmera inte THEATRE-knappen på SBC RU880 förrän du har programmerat in alla de andra enheterna. Home Theatre är ett integrerat audiovisuellt system som ger dig det bästa som finns i ljud- och bildunderhållning. Om du har ett sådant system kan du använda SBC RU880 för att styra de viktigaste funktionerna på varje enhet (TV, video, förstärkare etc.) utan ändra enheten varje gång. SBC RU880 är redan förinställd från fabriken för att kunna styra TV-apparater, videoapparater och förstärkare med funktionen THEATRE. Det enda du behöver göra är att programmera THEATRE-knappen. Så här gör du: 124 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL. 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar THEATRE (Home Theatre-system). 4 Tryck på OK. – SBC RU880 är nu i inställningsläge för Home Theatre, och teckenrutan visar ENTER KEYS (skriv in knappar). 5 Tryck på en enhetsknapp och sedan på de funktionsknappar som du vill styra den enheten med. Exempel: • Tryck på TV • Tryck på P+, P-, och alla nummerknapparna • Tryck på VCR • Tryck på L, B, G, F Det är allt! Du har nu programmerat SBC RU880 så att den kan styra både din TV och din video i ditt Home Theatre-system. Du kan programmera SBC RU880 så att den styr resten av dina Home Theatre-enheter på samma sätt, genom att först trycka på enhetsknappen och sedan på den eller de funktionsknappar som du vill styra den enheten med. 1 När du har programmerat färdigt SBC RU880 i Home Theatre-läge trycker du på SMART-knappen. – Teckenrutan visar PRESS OK. 2 Tryck på OK för att lämna Home Theatre-läget. 4.5 HUR DU STÄLLER IN SBC RU880 FÖR ATT SÄNDA RF-STYRDA SIGNALER Så här gör du: 1 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder) tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 2 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SPECIAL. 3 Tryck på OK. – Teckenrutan visar THEATRE. 4 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar RF. 5 Tryck på OK. – Teckenrutan visar RF OFF (RF av). 6 Tryck på Markör upp. – Teckenrutan visar RF ON (RF på). 7 Tryck på OK. – SBC RU880 går tillbaka till normalläge och kan då sända både infraröda signaler och RF-signaler. 125 Svenska Philips SBC LI510-system är ett nytt trådlöst utbyggnadssystem som gör att du kan styra infraröd utrustning var du än är i huset. SBC LI510 använder sig av radiofrekvensteknologi för att omvandla infraröda signaler till radiofrekventa sådana (RF-signaler) och tillbaka igen, så att de kan användas för att styra din video, satellitmottagare eller HiFi-utrustning oberoende om det är hinder i vägen. Du kan använda SBC RU880 i kombination med en SVC LI510 för att styra dina enheter, och eftersom din SBC RU880 kan ställas in för att sända RF-signaler behöver du inte ens sändardelen av LI510-systemet! 5. INSTÄLLNING AV SBC RU880 FÖR ATT STYRA ETT PHILIPS FJÄRRSTRÖMBRYTARSYSTEM 5.1 ANVÄNDNING AV SBC RU880 MED ETT PHILIPS FJÄRRSTRÖMBRYTARSYSTEM SBC RU880 är klar för att styra ett Philips fjärrströmbrytarsystem. Med ett sådant system (som omfattar en rad strömbrytare och fjärrkontroller) kan du styra elektriska apparater i och omkring huset med hjälp av RF-styrda fjärrkontroller. Varje fjärrströmbrytarsystem har en egen huskod för att det inte ska påverka ett likadant system hos grannen. Snabbreferens Varning: Innan du ansluter någon apparat till en av strömbrytarna måste du kontrollera apparatens märkeffekt. Strömbrytarna kan styra apparater med en högsta märkeffekt på 1000 Watt! OBS: Den förinställda huskoden är A. 1 Anslut strömbrytarna till eluttag. 2 Välj apparaterna, t.ex. lampor, som du vill styra och anslut dem till strömbrytarna. Om apparaten har sin egen PÅ/AV-strömbrytare, kontrollera att den är påslagen. Så här använder du SBC RU880 för att styra apparaterna: 1 Välj HOME-knappen. Då visas den senast valda apparaten (t.ex. UNIT 1; apparat 1). 2 Välj din modul på den 10-siffriga knappsatsen. Teckenrutan visar UNIT X (t.ex. UNIT 3). OBS: Enhetskoden på strömbrytaren kan visserligen ställas in från 1 till 16, men fjärrkontrollen kan bara styra strömbrytare med enhetskod från 1 till 10. Tryck på Markör upp för att slå på den valda apparaten. Tryck på Markör ner för att stänga av den valda apparaten. Tryck på [P+] för att koppla på alla apparaterna. Då visar SBC RU880 ALL ON (alla på) medan knappen trycks ner, och därefter den senast valda apparaten. 4 Tryck på [P-] för att stänga av alla apparaterna. – SBC RU880 visar ALL OFF (alla av) medan knappen trycks ner, och därefter den senast valda apparaten. 1 2 3 – 5.2 HUR DU STÄLLER IN SBC RU880 FÖR OLIKA HUSKODER. Fjärrströmbrytarsystemets huskod förhindrar att det stör ett liknande system hos grannen. Fjärrströmbrytarsystemet reagerar bara på signaler med rätt huskod. Den förinställda huskoden är A. Så här ändrar du den: Kontrollera att huskoden redan är installerad. Titta på huskodväljaren på baksidan av brytarna (A-P). Om du vill byta huskoden vrider du väljaren med en skruvmejsel. Svenska OBS: Se till att du väljer samma huskod för fjärrkontrollen och alla strömbrytarna! Titta på kodlistan längst bak i denna bok under strömstyrning för att se den första tresiffriga koden för din huskod. 1 Tryck på HOME-knappen. 2 Tryck på och håll ner SMART-knappen (i ca tre sekunder tills teckenrutan visar TIMER. Släpp upp SMART-knappen. 3 Tryck på Markör upp eller Markör ner tills teckenrutan visar SETUP (setup). 4 Tryck på OK. – Teckenrutan visar ENTER CODE (skriv in kod). SBC RU880 är nu i inställningsläge. 5 Tryck på OK. – SBC RU880 är nu i inprogrammeringsläge och teckenrutan visar HOME. 6 Tryck på OK. 7 Skriv in den tresiffriga koden på knappsatsen. – Om koden är rätt visar teckenrutan OK i en sekund och SBC RU880 går tillbaka till normalläge. OBS: Det går inte att söka eller kopiera fjärrströmbrytarsystemets koder, eftersom de inte är infraröda. 126 6. BEHÖVER DU HJÄLP? Om du har några frågor som rör din fjärrkontroll, eller om du saknar vissa funktioner på fjärrkontrollen kan du ringa vårt gratisnummer. Innan du ringer ber vi dig läsa denna handbok noggrant. Där kan du få de flesta frågor besvarade. Om du inte skulle hitta svaret på dina frågor där, ber vi dig att anteckna vilken utrustning du har i tabellen nedan. Då blir det lättare för våra tekniker att hjälpa dig snabbt. Ta reda på modellnumren i bruksanvisningen för utrustningen, eller på baksidan av utrustningen. Stå framför utrustningen, så att våra tekniker kan hjälpa dig att se om din fjärrkontroll fungerar som den ska. I Sverige ring: 020 794 435. Modellnumret för din Philips universella fjärrkontroll är: SBC RU880 Inköpsdatum: Utrustning ____/____/____ Dag/månad/år Märke Modellnummer Modellnummer Kod för originalfjärrkontrollen TV VCR SAT DVD CD AUDIO 1 AUDIO 2 Svenska HOME 127 Brugsanvisning Dansk INDLEDNING Du har netop truffet er et godt valg ved at købe denne Philips universalfjernbetjening! Den kan erstatte helt op til otte separate fjernbetjeninger og er forprogrammeret til betjening af næsten ethvert fabrikat af tv-apparat, videobåndoptager, satellit-tuner, kabeldekoder, CD-afspiller, DVD-afspiller, tuner og forstærker. Med SBC RU880 kan du også betjene apparater med Philips' strømkontrolsystem. Den kan endda ‘lære’ koderne af andre fjernbetjeninger, som ikke er forprogrammerede. Det bedste af det hele er, at SBC RU880 er hurtig at indstille og nem at bruge! Med den grønne bagbelysning kan den oven i købet bruges i et lokale med dæmpet belysning! Sådan gør du... GLEM IKKE BATTERIERNE! Til SBC RU880 skal du bruge 3 stk. 1,5 V batterier af type UM3, LR6 eller AA. De sættes i som vist her. +- + + + Husk at udskifte batterierne mindst én gang om året. RU880 har den unikke egenskab, at hverken de programmerede eller indlærte koder går tabt, når batterierne er opbrugt. Du behøver kun indstille uret igen (se ‘Indstilling af uret’). OVERSIGT Når du har sat batterierne i, er SBC RU880 klar til brug med de fleste Philips videobåndoptagere, satellit-tunere, CD-afspillere, tunere eller forstærkere. Tryk blot på knappen (som beskrevet nedenfor) for det Philips-apparat du ønsker at betjene. Til apparater af andre fabrikater skal SBC RU880 først indstilles - se kapitel 2. Installation. Vælg TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 eller HOME. Fjernbetjeningen har 8 funktionsmåder: tv-apparat (TV), videobåndoptager (VCR), satellit-tuner (SAT), DVD-afspiller (DVD), CD-afspiller (CD), AUDIO 1 & AUDIO 2 (til andet udstyr) og HOME (til betjening af Philips' strømkontrolsystem). Displayet viser, hvilken funktionsmåde du har aktiveret. Du skifter mellem funktionsmåder ved blot at trykke på knappen på det apparat, du ønsker at betjene. SMART giver adgang til indstillingsmenuen for SBC RU880 Display Funktionstasterne vælger det apparat, du ønsker at betjene MENU slår menuen til (og fra, hvis din gamle fjernbetjening gjorde det) 5 Markør op/ned/til venstre/til højre ruller gennem menuen 6 Lydstyrke op/ øger lydstyrken Lydstyrke ned mindsker lydstyrken 7 Lydafbryderen tænder og slukker for lyden 8 Tastatur til direkte valg af kanal og andre funktioner 9 S(kift) hold denne tast nede, samtidig med at du trykker på andre taster, for at få adgang til yderligere funktioner (hvis de findes på udstyret). For eksempel: TV: S(kift) – - /- Forrige Kanal S(kift) – Menu Menu Fra S(kift) – a Tekst-TV/Fjernsyn Blandet S(kift) – I Midlertidig Annulering Af Tekst-TV Prøv disse og andre kombinationer på udstyret for at finde ud af, hvilke funktioner der er til rådighed. 0 for TV FastText for videobåndoptager rød G Tilbagespoling grøn L Stop gul B Afspilning blå F Fremspoling hvid K Pause M Optagelse 1 2 3 4 Dansk 128 ! I a h d @ B # OK $ THEATRE % Kanal op/ Kanal ned ^ 1/2 cifre & slår tekst-tv fra til slår tekst-tv til forstørrer tekst-tv-billedet fastholder den aktuelle tekst-tv-side på skærmen slukker for apparatet (og tænder, hvis din gamle fjernbetjening gjorde det) bekræfter valg på menuen bruges til at aktivere teater-funktionen skifter til næste kanal skifter til forrige kanal skifter mellem et- og to-cifret kanalvalg og visning Bagbelysning tænder/slukker for tastaturets bagbelysning; lyset forbliver tændt i 4 sekunder efter sidste tryk på tasten. Prøv selv! Den nemmeste måde at finde ud af, hvordan din nye fjernbetjening virker, er at prøve at trykke på tasterne og se hvad der sker - bare rolig, du kan ikke ødelægge noget! For eksempel: • Tænd for dit tv-apparat (manuelt) Ved hjælp af din SBC RU880: • Tryk på Lydstyrke Op • Tryk på Tekst-tv Til • Tryk på B Hvis SBC RU880 er blevet indstillet korrekt, bør disse funktioner virke. Hvis de ikke virker, gå til afsnit 1. ‘Sådan kommer du i gang’. De fleste af tasterne fungerer nøjagtig på samme måde som på din gamle fjernbetjening. Men hvis tv-apparatet/videobåndoptageren ikke har en bestemt funktion, sker der selvfølgelig ikke noget, når du trykker på den pågældende tast på SBC RU880. 1. SÅDAN KOMMER DU I GANG Indstilling af sprog 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER (timer). Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL (speciel). 3 Tryk på OK. – Displayet viser THEATRE (teater). 4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser LANGUAGE (sprog). 5 Tryk på OK. Du kan nu definere sproget på displayet ved at trykke på Markør op eller Markør ned. – Displayet viser ENGLISH (engelsk), FRANCAIS (fransk) eller DEUTSCH (tysk). 6 Tryk på OK for at bekræfte det ønskede sprog og gå tilbage til normal funktion. – Displayet viser nu alle meddelelser på det sprog, du har valgt. Indstilling af uret 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER (timer). Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL (speciel). 3 Tryk på OK. – Displayet viser THEATRE (teater). 4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser TIME SETUP (indstilling af tid). 5 Tryk på OK. – SBC RU880 er nu klar til, at du kan indstille tiden. Displayet viser 24HR CLOCK (24 timer). 6 Tryk på Markør op eller Markør ned for at vælge mellem et 24 HR (24 timers) og 12 HR (12 timers) ur. 129 Dansk BEMÆRK: SBC RU880 reagerer ikke på nogle andre taster end de ovennævnte. Du afslutter denne funktionsmåde og kommer tilbage til normal funktion ved blot at trykke på SMART tasten. 7 Tryk på OK. – Displayet vil vise TIME : (tid). 8 Brug det 10-cifrede tastatur til at indtaste den ønskede tid. Tryk på Markør til venstre eller Markør til højre for at rette eventuelle tal, du har indtastet forkert. 9 Tryk på OK. – Hvis du har valgt AM/PM uret, viser displayet AM (formiddag). 0 Tryk på Markør op eller Markør ned for at vælge mellem AM (formiddag) og PM (eftermiddag). ! Tryk på OK. – Displayet vil nu vise MON (mandag) for at angive ugedagen. @ Tryk på Markør op eller Markør ned for at indstille den pågældende dag. # Tryk på OK for at komme tilbage til normal funktion. 2. INSTALLATION SBC RU880 er klar til betjening af de fleste Philips tv-apparater, videobåndoptagere, satellit-tunere, DVD-afspillere, CD-afspillere, tunere, forstærkere og strømkontrolsystemer. Til apparater af andre fabrikater skal den først indstilles. Dette tager kun få sekunder, takket være Philips' simple systemindstilling!! 2.1 INDSTILLING AF SBC RU880 TIL DIT AUDIO/VIDEO-UDSTYR Inden du starter, skal du kontrollere, om SBC RU800 er indstillet på den rette funktionsmåde (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 eller HOME) på displayet for at indstille den. Kontrollér også, om der er tændt for udstyret. Sæt dig lige foran det. Hvis du kender apparatets fabrikat (for eksempel dit tv-apparats), kan du ved at slå op på kodelisten bag i denne bog finde den første 3-cifrede kode til tvapparatet. Derefter: 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SETUP (indstilling). 3 Tryk på OK. – Displayet viser ENTER CODE (indtast kode). SBC RU880 er nu i indstillingsfunktionsmåde. 4 Tryk på OK. – SBC RU880 er nu i programmeringsfunktionsmåde, og displayet viser det valgte udstyr (i dette tilfælde dit tv-apparat). 5 Indtast den 3-cifrede kode på tastaturet. 6 Tryk på OK. – Hvis koden er korrekt, viser displayet OK i et sekund og vender så tilbage til normal funktion. Det er det hele! Tryk nu på et par af tasterne på SBC RU880 for at kontrollere, om udstyret (i dette tilfælde dit tv-apparat) reagerer korrekt. Hvis det ikke gør det, eller hvis ikke alle taster har den rette virkning, så prøv igen ved at bruge den næste kode på listen. I de sjældne tilfælde, hvor ingen af koderne virker rigtigt, skal du følge vejledningen i næste afsnit. Et godt råd: Notér koden inden i batterikassen og bag i denne bog, hvis du nogen sinde får brug for at skulle indstille fjernbetjeningen igen. Dansk 2.2 HÅNDFRI AUTOSØGNING Selv om du ikke kender fabrikatet på udstyret, eller hvis du ikke kan finde det på kodelisten, vil indstillingen alligevel ikke tage lang tid. Philips' patenterede håndfri autosøgning prøver alle koderne én efter én og finder frem til den rette kode! Den gennemsnitlige søgetid er ca. 90 sekunder. (Maksimal søgetid er 5 minutter for TV, 2 minutter for VCR, 4 minutter for SAT, 1 minut for CD og 1 minut for tunere/forstærkere). Før du begynder den håndfri autosøgning, skal du sørge for, at der er tændt for udstyret (f.eks. TV, VCR). Hvis det drejer sig om en videobåndoptager, skal der sættes et bånd i og afspilningen startes. Når der slukkes for udstyret eller videobåndoptageren standser afspilningen, ved du, at den rette kode er fundet. 130 2.2.1 For at starte håndfri autosøgning 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SETUP (indstilling). 3 Tryk på OK. – Displayet viser ENTER CODE (indtast kode). SBC RU880 er nu i indstillingsfunktionsmåde. 4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser AUTOSEARCH (autosøgning). 5 Tryk på OK. – SBC RU880 er nu i programmeringsfunktionsmåde, og displayet viser det valgte udstyr. 6 Tryk på B (strømafbryderen) for at starte søgningen. – Hver gang der sendes en kode, vises koden på displayet. Der er et 1,5 sekund interval mellem hver transmission. Når den rette kode er fundet, slukkes der for udstyret (hvis det er en videobåndoptager, standses afspilningen). Tryk straks på B for at standse søgningen. Displayet viser det valgte udstyr og dets kode. Hvis du ikke finder den rette kode, fordi søgningen gik for vidt, skal du tænde for udstyret igen, og derefter trykke på [P-] for at sende den foregående kode endnu en gang. Tryk flere gange på [P-], indtil der slukkes for udstyret igen. 7 Når du har fundet den rette kode, trykker du på OK for at fastlåse koden i SBC RU880's hukommelse. SBC RU880 går tilbage til normal funktion. Det er det hele! Tænd nu manuelt for udstyret igen, og tryk derefter på et par taster på SBC RU880 for at kontrollere, om udstyret reagerer korrekt. Hvis det ikke gør det, må du begynde forfra igen fra trin 1 for at finde en bedre kode. Når SBC RU880 har søgt efter alle koderne, vil displayet vise END (slut) i et par sekunder, før det vender tilbage til normal funktion. Hvis ingen af koderne virker, eller hvis du stadig mangler visse af din gamle fjernbetjenings funktioner, prøv da den løsning der foreslås i afsnittet 2.4.1 ‘Kopiering (indlæring) af koder fra din gamle fjernbetjening’. Du kan også ringe til vores gratis hjælpe-telefonlinje. 2.3 SKRIV KODEN NED! 2.4 KOPIERING (INDLÆRING) AF KODER FRA DIN GAMLE FJERNBETJENING Hvis dit udstyr ikke står på kodelisten, eller hvis der mangler bestemte koder på fjernbetjeningen, har SBC RU880 løsningen: Den kan kopiere og gentage op til 200 koder fra din gamle fjernbetjening. Sådan gør du... Anbring din gamle fjernbetjening således, at den øverste del af den peger mod den infrarøde føler på SBC RU880. Anbring begge fjernbetjeninger på en plan flade i en indbyrdes afstand af 3-8 cm. Der skal være nye batterier i begge fjernbetjeninger. n b o S f t r a 2 e 4 h p c ‘ > q B z Q I 131 Dansk Hvis du nogen sinde får brug for at skulle indstille fjernbetjeningen igen, kan du spare tid, hvis du har noteret den rette kode inden i batterikassen og bag i denne bog. Hvis du har glemt at notere koden, kan du stadig "aflæse" den fra SBC RU880. Sådan gør du: 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør og eller Markør ned, indtil displayet viser SETUP (indstilling). SBC RU880 er nu i indstillingsfunktionsmåde. 3 Tryk på OK. – Displayet viser ENTER CODE (indtast kode). 4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser CODE NO (kodenummer). 5 Tryk på OK. – Displayet viser det valgte udstyr med dets kode. 6 Når du trykker på funktionstasterne, kan du læse de programmerede koder. 7 Tryk på SMART tasten for at indstille SBC RU880 på normal funktion igen. 2.4.1 Kopiering (indlæring) af koder fra din gamle fjernbetjening 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SETUP (indstilling). 3 Tryk på OK. – Displayet viser ENTER CODE (indtast kode). SBC RU880 er nu i indstillingsfunktionsmåde. 4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser LEARN (indlæring). 5 Tryk på OK. – SBC RU880 er nu i indlæringsfunktionsmåde, og displayet viser det valgte udstyr. 6 Tryk på OK. – Displayet viser PRESS KEY (tryk på tast). 7 Tryk på den tast på SBC RU880, hvortil du ønsker at kopiere en funktion fra din gamle fjernbetjening. – Displayet viser PRESS ORIG (tryk på den gamle fjernbetjening), som tegn på at SBC RU880 er klar til at modtage et signal. 8 Tryk på den funktionstast på din gamle fjernbetjening, som du ønsker at kopiere til SBC RU880, og hold den inde, indtil displayet på SBC RU880 viser OK i et sekund. – Displayet viser PRESS KEY (tryk på tast). 9 Slip tasten. – Funktionen af den valgte tast er nu kopieret. Det er det hele! Du har nu kopieret en funktion fra din gamle fjernbetjening til en af tasterne på SBC RU880. Hvis du ønsker at kopiere flere funktioner fra din gamle fjernbetjening, så begynd igen fra trin 3. Du vender tilbage til normal funktion ved at trykke på SMART tasten. Tips: Hvis du vælger taster, der svarer til tasterne på din gamle fjernbetjening, er det lettere at huske dem. Bemærk: Hvis displayet viser MEM FULL, du har kopieret maksimale antalet taster. Slet et par taster og kopiér kun vigtige taster. 2.4.2 Hvis SBC RU880 viser ERROR (fejl) Hvis SBC RU880 viser ERROR (fejl) i et sekund, efterfulgt af PRESS ORIG (tryk på den gamle fjernbetjening), har SBC RU880-fjernbetjeningen ikke modtaget signalet korrekt. Så skal du: • variere afstanden lidt mellem de to fjernbetjeninger og prøve igen fra trin 7 (prøv dette flere gange). • denne gang tryk på og slip straks den funktionstast på din gamle fjernbetjening. Displayet viser nu OK, som tegn på at SBC RU880 har modtaget signalet. • kontrollér også, om der er nye batterier i begge fjernbetjeninger. • prøv at kopiere koderne under forskellige belysningsforhold. Lyset fra lysstofrør kan indvirke på signalet. SBC RU880 er grundigt afprøvet og er klar til at kopiere så godt som alle fjernbetjeningssignaler. I meget sjældne tilfælde bruger fabrikanterne infrarøde signaler, der ikke kan kopieres til en fjernbetjening. Prøv den håndfri automatiske søgning for at se, om koden er inkluderet i vores indprogrammerede bibliotek. Dansk 2.4.3 Hvis du ikke har flere taster tilbage på SBC RU880 Hvis du ikke har flere taster tilbage på SBC RU880, eller hvis du ønsker at kopiere mindre vigtige funktioner, kan de kopieres ved brug af skiftetasten på SBC RU880. Sådan gør du: 1 Sørg for at SBC RU880 er i den rette funktionsmåde for det apparat, der skal indstilles til, og placér fjernbetjeningerne som beskrevet ovenfor. Så: 2 Se afsnit 2.4.1 ‘Kopiering (indlæring) af koder fra din gamle fjernbetjening’ og gentag de første fire trin. Så: 3 Tryk på [S] og hold den inde. Tryk derefter på den tast, du har valgt til at aktivere den ønskede funktion fra den gamle fjernbetjening. – Displayet viser PRESS ORIG (tryk på den gamle fjernbetjening). 4 Slip så begge taster. 5 Gentag nu trin 8 og 9 fra samme afsnit. Det er det hele! Funktionen af din valgte tast er nu kopieret. BEMÆRK: Hvis du kopierer en funktion til en bestemt tast på SBC RU880, slettes det "gamle" signal. 132 2.5 INDSTILLING AF ET EKSTRA APPARAT I SBC RU880 SBC RU880 har otte funktionsmåder til betjening af otte forskellige apparater. Det kan også programmeres til enhver kombination af apparater, som findes i dens bibliotek. Følgende er et eksempel. Andre kombinationer er også mulige. HOME funktionen på SBC RU880 er fabriksindstillet til at styre Philips' strømkontrolsystem (se 5. ‘Indstilling af SBC RU880 til Philips' strømkontrolsystem’), men du kan ændre den til for eksempel at betjene et andet tv-apparat. Før du begynder, skal du sørge for, at SBC RU880 er indstillet på HOME funktion. Sørg også for, at der er tændt for udstyret, og at du sidder lige foran den. 2.5.1 Hvis du kender fabrikatet på det andet tv-apparat Se på kodelisten bag i denne bog for at finde den første 3-cifrede kode til dette tv-apparat. Derefter: 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SETUP (indstilling). 3 Tryk på OK. – Displayet viser ENTER CODE (indtast kode). SBC RU880 er nu i indstillingsfunktionsmåde. 4 Tryk på OK. – SBC RU880 er nu i programmeringsfunktionsmåde, og displayet viser det valgte udstyr. 5 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser TV (tv-apparat). 6 Tryk på OK. 7 Indtast den 3-cifrede kode på tastaturet. – Hvis koden er korrekt, viser displayet OK i et sekund og vender tilbage til normal funktion. Displayet viser så TV2. Når du trykker på TV funktionstasten, viser displayet TV1. Det er det hele! Tryk nu på et par taster på SBC RU880 for at kontrollere, om udstyret reagerer korrekt. Hvis det ikke gør det, så prøv igen fra trin 1 med den næste kode på listen. Hvis ingen af koderne virker rigtigt, skal du følge vejledningen i næste afsnit. Et godt råd: Notér koden inden i batterikassen og bag i denne bog, hvis du nogen sinde får brug for at indstille fjernbetjeningen igen. 2.5.2 Selvom du ikke kender fabrikatet på apparatet Selvom du ikke kender fabrikatet på apparatet, eller hvis du ikke kan finde det på kodelisten, vil indstillingen alligevel ikke tage lang tid. Philips' patenterede håndfri autosøgning prøver alle koderne én efter én og finder frem til den rette kode! 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SETUP (indstilling). 3 Tryk på OK. – Displayet viser ENTER CODE. SBC RU880 er nu i indstillingsfunktionsmåde. 4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser AUTOSEARCH (autosøgning). 5 Tryk på OK. – SBC RU880 er nu i programmeringsfunktionsmåde, og displayet viser det valgte udstyr. 6 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser TV (tv-apparat). 7 Tryk på B (strømafbryderen) for at starte søgningen. – Hver gang der sendes en kode, vises koden på displayet. Der er et 1,5 sekund interval mellem hver transmission. Når den rette kode er fundet, slukkes der for tv-apparatet. 8 Tryk straks på B for at standse søgningen. – Displayet viser det valgte udstyr og dets kode. Hvis du ikke finder den rette kode, fordi søgningen gik for vidt, skal du tænde for tv-apparatet igen og derefter trykke på [P-] for at sende den foregående kode endnu en gang. Tryk flere gange på [P-], indtil der slukkes for udstyret 133 Dansk Sørg for at der er tændt for tv-apparatet. Når der slukkes for udstyret, ved du, at den rette kode er blevet fundet. Derefter: igen. 9 Når du har fundet den rette kode, trykker du på [power] for at fastlåse koden i SBC RU880's hukommelse. Displayet vil så vise TV2. Når du trykker på TV funktionstasten, vil displayet vise TV1. Det er det hele! Tænd nu manuelt for tv-apparatet igen og tryk derefter på et par taster på SBC RU880 for at kontrollere, om tv-apparatet reagerer korrekt. Hvis det ikke gør det, må du begynde forfra igen fra trin 1 for at finde en bedre kode. BEMÆRK: Når SBC RU880 har søgt efter alle koder, viser displayet END (slut) i et par sekunder, før det vender tilbage til normal funktion. 2.6 FOR AT REGULERE DET ANDET TV-APPARATS LYDSTYRKE Hvis du har installeret et andet tv-apparat under HOME funktionsmåden, kan du også regulere det tv-apparats lydstyrke, når du er i VCR funktionsmåde. Sådan gør du: 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL (speciel). 3 Tryk på OK. – Displayet viser THEATRE (teater). 4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser COPY VOL (kopiér lydstyrke). 5 Tryk på OK. – SBC RU880 er nu klar til at regulere lydstyrken, og displayet viser FROM (fra). 6 Tryk på den funktionsmåde, du ønsker at kopiere lydstyrken fra (i dette tilfælde HOME). – TO (til) vises på displayet. 7 Tryk på den funktionsmåde, du ønsker at kopiere til (i dette tilfælde VCR). – SBC RU880 går så tilbage til normal funktion. BEMÆRK: SBC RU880 reagerer ikke på andre taster end de ovennævnte. Du kommer tilbage til normal funktion ved at trykke på SMART tasten. 2.7 GENOPRETTELSE AF OPRINDELIGE TASTINDSTILLINGER 2.7.1 Hvis du ønsker at genoprette den oprindelige funktion for en bestemt tast, skal du gå frem som følger: 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL. 3 Tryk på OK. – Displayet viser THEATRE. 4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser RESET (tilbagestil). 5 Tryk på OK. – SBC RU880 er nu i tilbagestillingsfunktionsmåde, og displayet viser RESET KEY (tilbagestil tast). 6 Tryk på OK. – Displayet viser PRESS KEY (tryk på tast). 7 Tryk på den tast, der skal have sin oprindelige funktion tilbage. – Displayet viser OK i et sekund og vender så tilbage til normal funktion. Dansk Det er det hele! Tasten har nu fået sin oprindelige funktion tilbage. 2.7.2 Hvis du ønsker at genoprette funktionerne for samtlige taster på et apparat, går du frem som følger 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL. 3 Tryk på OK. – Displayet viser THEATRE. 4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser RESET (tilbagestil). 5 Tryk på OK. – SBC RU880 er nu i tilbagestillingsfunktionsmåde, og displayet viser RESET KEY (tilbagestil tast). 6 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser RESET MODE (tilbagestil funktionsmåde). 134 7 Tryk på OK. – Displayet viser PRESS MODE (tryk på funktionsmåde). 8 Tryk på apparattasten, der skal have sin oprindelige funktion tilbage. – Displayet viser OK i et sekund og vender så tilbage til normal funktion. Det er det hele! Alle tasterne har nu fået deres oprindelige funktion tilbage. 2.7.3. Hvis du ønsker at tilbagestille RU880: BEMÆRK: Al programmering vil blive slettet og RU880 vil vende tilbage til sin oprindelige indstilling. 1 Tryk på SMART og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL. 3 Tryk på OK. – Displayet viser THEATRE. 4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser RESET (tilbagestil). 5 Tryk på OK. – SBC RU880 er nu i tilbagestillingsfunktionsmåde, og displayet viser RESET KEY (tilbagestil tast). 6 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser RESET ALL (tilbagestil alle). 7 Tryk på OK. – Displayet viser RESET (tilbagestil). 8 Tryk på OK for at tilbagestille hele RU880. – Displayet viser OK i et sekund og vender så tilbage til normal funktion. 3. TASTERNES OG MAKROER 3.1 KOPIERING AF TASTERNES FUNKTIONER 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL. 3 Tryk på OK. – Displayet viser THEATRE. 4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser COPY KEY (kopiér tast). 5 Tryk på OK. – SBC RU880 er nu klar til at flytte tasterne, og displayet viser FROM (fra). 6 Tryk på apparattasten på det apparat, du ønsker at kopiere fra efterfulgt af den tast, du ønsker at kopiere fra. Displayet viser TO (til). 7 Tryk på apparattasten på det apparat, du ønsker at kopiere til, efterfulgt af den tast, du ønsker at kopiere til. – Når du har trykket på denne tast, displayet viser OK i et sekund og vender SBC RU880 tilbage til normal funktion. En makro er en genvej til at udføre en række funktioner. En makro programmeres på følgende måde: 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL (speciel). 3 Tryk på OK. – Displayet viser THEATRE (teater). 4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser KEY MACRO (indtast makro). 5 Tryk på OK. – Displayet viser SELECT KEY (vælg tast). Du kan nu definere tasten, hvortil du ønsker at sende makroen. – Displayet viser ENTER KEYS (indtast sekvens). Du kan nu indtaste alle tasterne (op til 10), som du ønsker, SBC RU880 skal sende. 7 Tryk på SMART tasten for at angive slutningen på strengen. – Displayet viser OK i et sekund og vender SBC RU880 tilbage til normal funktion. BEMÆRK: – Tryk på tasterne i den sekvens, du ønsker udstyret skal reagere. – THEATRE tasten, SMART tasten og bagbelysningstasten kan ikke programmeres som makrotaster. 135 Dansk 3.2 PROGRAMMERING AF MAKROER 4. EKSTRA FUNKTIONER 4.1 TIMER SBC RU880 har en indbygget timer, som kan bruges til at organisere tidsblokke, hvor der tændes eller slukkes for dit tv-apparat eller til at indstille din videobåndoptager til optagelse. Denne timer kan også bruges til at betjene et Philips' strømkontrolsystem. Hvis du for eksempel ønsker at indstille timeren til at optage et favoritprogram hver mandag kl. 19.00, skal du blot: 1 Trykke på SMART tasten (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER (timer). 2 Tryk på OK. – Displayet viser ADD TIMER (tilføj timer), og SBC RU880 er nu i timerindstillingsfunktionsmåde. 3 Tryk på OK. – Displayet viser ONCE (en gang). 4 Tryk på Markør op eller Markør ned for at vælge mellem ONCE (en gang), DAILY (hver dag) eller WEEKLY (hver uge). (I dette tilfælde skal du vælge WEEKLY (hver uge)). 5 Tryk på OK. – Displayet viser START : (start, for aktuel tid). 6 Indtast den aktuelle tid med fire cifre. (I dette tilfælde skal du indtaste 19:00). Tryk på Markør til venstre eller Markør til højre for at gå frem og tilbage for at foretage rettelser. 7 Tryk på OK. – Hvis du har valgt ONCE (en gang) eller WEEKLY (hver uge), viser displayet MON (mandag). 8 Tryk på Markør op eller Markør ned, for at vælge en af ugedagene (i dette tilfælde mandag). 9 Tryk på OK. – Displayet viser ENTER KEYS (indtast taster). Du kan nu indtaste sekvensen af taster, du ønsker at sende på et bestemt tidspunkt, f.eks. VCR, B, Ciffer (2), Optagelse. 0 Tryk på SMART tasten for at angive afslutningen på denne makro. – Displayet viser OK i et sekund og vender SBC RU880 tilbage til normal funktion. Timer symbolet bør lyse. Det er det hele! Du har nu programmeret din VCR (videobåndoptager) til at optage dit favoritprogram på kanal 2, kl. 19.00 hver mandag aften. BEMÆRK: – Hvis du har valgt AM/PM uret, viser displayet PM (eftermiddag). • Tryk på Markør op eller Markør ned for at vælge mellem AM (formiddag) og PM (eftermiddag). • Tryk på SMART tasten for at afslutte denne funktionsmåde og gå tilbage til normal funktion. – Så snart den sidste timer-blok er sendt, bør timer-symbolet gå ud. – Det samlede antal af timere og makroer må ikke overskride 8.Det maksimale antal taster pr. makro er 10. 4.2 SLET TIMER Dansk Timerfunktionen slettes på følgende måde: 1 Tryk på SMART tasten (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER (timer). 2 Tryk på OK. – Displayet viser ADD TIMER (tilføj timer) og SBC RU880 er nu i timerindstillingsfunktion. 3 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser DEL TIMER (slet timer). 4 Tryk på OK. – Displayet viser dagen (f.eks. MON = mandag), ONCE/WEEKLY (en gang/hver uge) og tidspunktet, eller DAILY (hver dag) og tidspunktet. (Det betyder dagen og tidspunktet for den første programmerede timer-blok). 5 Tryk på Markør op eller Markør ned for at vælge mellem de forskellige programmerede timer-blokke. – Dagen og tidspunktet for disse timer-blokke vil så blive vist. 6 Tryk på OK for at slette den valgte timer-blok. – SBC RU880 vender så tilbage til normal funktion. 136 4. EKSTRA FUNKTIONER BEMÆRK: Når den sidste programmerede timer-blok er slettet, går timer-symbolet ud. 4.3 SLEEP-TIMER Visse tv-apparater og satellitbokse har en indbygget sleep-timer funktion. Hermed er det muligt for disse apparater at blive programmeret til at blive afbrudt på et forvalgt tidspunkt. Du kan kontrollere, om dit udstyr (TV, VCR mv.) har en indbygget sleep-timer ved at rette SBC RU880 mod det og samtidig trykke på skiftetasten og B-tasten og holde dem nede. Hvis der er en indbygget sleep-timer funktion, vil udstyret reagere. Hvis det valgte udstyr ikke har en indbygget sleep-timer funktion, kan SBC RU880's interne sleep-timer aktiveres. Sådan gør du: 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER (timer). Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op og Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL (speciel). 3 Tryk på OK. – Displayet viser THEATRE (teater). 4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SLEEP (sov). 5 Tryk på OK. – Displayet viser DISABLE (deaktiveret). 6 Tryk på Markør op eller Markør ned for at skifte mellem DISABLE (deaktiveret) og ENABLE (aktiveret). – Hvis du vælger ENABLE, indstilles den interne sleep-timer. 7 Tryk på OK. – SBC RU880 vender så tilbage til normal funktion. 4.3.1 Aktivering af SBC RU880's sleep-timer SBC RU880's sleep-timer funktion kan bruges til at slukke for udstyr efter en forudbestemt tid. Vælg først det udstyr, du ønsker at slukke for, peg din SBC RU880 mod det og: 1 Tryk på SBC RU880's skiftetast og hold den nede og tryk så på B-tasten. Slip begge taster. – Displayet viser som standard SLEEP 15 (sleep-timer i 15 minutter). 2 Tryk på Markør op eller Markør ned for at vælge mellem sleep-timer i sekvenser på 15, 30, 45, 60 minutter eller OFF (afbrudt). 3 Hvis du ønsker, at SBC RU880 skal slukke for dit udstyr efter 15 minutter, skal du trykke på Markør op, indtil displayet viser SLEEP 15. 4 Tryk på OK for at bekræfte dit valg. – Displayet viser SLEEP 15 og begynder nedtællingen. Efter 15 minutters forløb slukker SBC RU880 for det valgte udstyr og vender tilbage til normal funktion. BEMÆRK: Peg altid SBC RU880 direkte mod udstyret for at sikre en reaktion på din tastkommando. 4.3.2 Sletning af sleep-timer 1 Vælg det udstyr, du ønsker at slukke for. 2 Tryk på SBC RU880's skiftetast og B-tast og hold dem nede, indtil skærmen viser SLEEP 15. 3 Tryk på Markør op, indtil displayet viser SLEEP OFF (sleep-timer afbrudt). 4 Tryk på OK. – Sleep-timer funktionen slettes, men udstyret forbliver tændt. Dansk 4.3.3 Sådan slukkes der for både dit udstyr og sleep-timeren 1 Vælg det udstyr, som du har indstillet til at blive slukket. 2 Tryk på B-tasten på SBC RU880. – Der slukkes for udstyret, og SBC RU880 sletter sleep-timer funktionen. 137 4.4 FORBEREDELSE AF SBC RU880 TIL HOME THEATRE (HJEMMETEATER) FUNKTION BEMÆRK: Du må kun programmere SBC RU880's THEATRE tast, efter du har programmeret alle de øvrige apparater. Home Theatre er et integreret A/V-system, som tilbyder det bedste inden for musik- og tv-underholdning. Hvis du har et Home Theatre system, kan du bruge SBC RU880 til at betjene de vigtigste funktioner på hvert apparat (tv-apparat, videobåndoptager, forstærker mv.) uden ændre apparater hver gang. SBC RU880 er allerede fabriksindstillet til at betjene tv-apparater, videobåndoptagere og forstærkere med THEATRE. Det eneste du skal gøre for at programmere THEATRE tasten er følgende: 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL. 3 Tryk på OK. – Displayet viser THEATRE (teater). 4 Tryk på OK. – SBC RU880 er i teaterindstillingsfunktion og displayet viser ENTER KEYS (indtast taster). 5 Tryk nu på en apparattast og så på de funktionstaster, du ønsker at betjene apparatet med. For eksempel: • Tryk på TV • Tryk på P+, P-, og alle taltasterne • Tryk på VCR • Tryk på L, B, G, F Det er det hele! Du har nu programmeret SBC RU880 til at betjene både tvapparatet og videobåndoptageren i Home Theatre systemet. Du kan programmere SBC RU880 til at betjene resten af dine Home Theatre apparater på samme måde, ved først at trykke på apparattasten og derefter på den (de) funktionstast(er), du ønsker at betjene det apparat med. 1 Når du er færdig med at programmere SBC RU880 i teaterfunktion, skal du trykke på SMART tasten. – Displayet viser PRESS OK. 2 Tryk på OK for at afslutte teaterfunktionen. 4.5 INDSTILLING AF SBC RU880 TIL AT SENDE RF-STYREDE SIGNALER Philips’ udvidede fjernbetjening (SBC LI510) er et innovativt trådløst, udvidet system, hvormed du kan betjene alt infrarødt (IR-styret) udstyr fra overalt i huset. SBC LI510 bruger RF-teknologi til at omdanne IR til radiofrekvens (RF) signaler og tilbage igen, så den kan bruges til at styre din videobåndoptager, satellitmodtager eller dit hi-fi anlæg, uden hensyn til hvilke hindringer der findes imellem. Du kan bruge SBC RU880 i kombination med en Philips' udvidet fjernbetjening til at betjene dine egne apparater. Og fordi SBC RU880 kan indstilles til at sende RF-signaler, behøver du ikke engang senderafsnittet af LI510 systemet! Dansk Sådan gør du: 1 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 2 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SPECIAL. 3 Tryk på OK. – Displayet viser THEATRE. 4 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser RF. 5 Tryk på OK. – Displayet viser RF OFF (RF fra). 6 Tryk på Markør op. – Displayet viser RF ON (RF til). 7 Tryk på OK. – SBC RU880 vender så tilbage til normal funktion og kan sende både infrarøde og RF-signaler. 138 5. INDSTILLING AF SBC RU880 TIL PHILIPS' STRØMKONTROLSYSTEM 5.1 BRUG AF SBC RU880 MED PHILIPS' STRØMKONTROLSYSTEM SBC RU880 er klar til betjening af Philips' strømkontrolsystem. Med dette innovative system (der består af en række strømafbrydere og fjernbetjeninger) kan du styre elektriske apparater overalt i og omkring huset med radiofrekvens (RF) styrede fjernbetjeninger. Hvert strømkontrolsystem har sin egen huskode, så du undgår forstyrrelser fra naboens system. Hurtig Reference Advarsel: Før et apparat forbindes med en strømafbryder, skal apparatets effektforbrug kontrolleres. Disse strømafbrydere kan betjene apparater med en maksimal effekt på 1000 watt! BEMÆRK: Huskodens standardindstilling er A. 1 Sæt strømafbryderne ind i stikkontakterne. 2 Vælg de apparater, f.eks. lamper, du ønsker at styre, og sæt deres stik ind i strømafbryderne. Hvis apparatet har sin egen afbryder, så sørg for, at der er tændt for den. Brug SBC RU880 til at betjene apparaterne på følgende måde: 1 Vælg HOME funktionstasten. Det sidst valgte apparat ses (for eksempel, UNIT1; apparat 1). 2 Vælg modulet med det 10-cifrede tastatur. Displayet viser UNIT X (for eksempel, UNIT 3). BEMÆRK: Selv om enhedskoden på strømafbryderen kan indstilles fra 1 til 16, kan fjernbetjeningen kun styre strømafbrydere med enhedskoden indstillet fra 1 til 10. Tryk på Markør op for at tænde for det valgte apparat. Tryk på Markør ned for at slukke for det valgte apparat. Tryk på [P+] for at tænde for alle apparaterne. SBC RU880 viser ALL ON (all tændte), når der trykkes på tasten, og viser derefter det sidst valgte apparat. 4 Tryk på [P-] for at slukke for alle apparater. – SBC RU880 viser ALL OFF (all slukkede), når der trykkes på tasten, og viser så det sidst valgte apparat. 1 2 3 – 5.2 INDSTILLING AF SBC RU880 PÅ FORSKELLIGE HUSKODER. Strømkontrolsystemets huskode forhindrer, at der opstår forstyrrelser i et lignende system i naboens hus. Strømkontrolsystemer reagerer kun på signaler med den korrekte huskode. Huskodens standardindstilling er A. Sådan ændrer du huskoden: Kontrollér, om huskoden allerede er installeret. Se på hjulet til valg af huskode bagpå afbryderne (A-P). Hvis du ønsker at ændre huskoden, skal du dreje dette hjul med en skruetrækker. Se på kodelisten bag i denne bog under strømkontrol for at finde den første 3cifrede kode til din huskode. 1 Tryk på HOME funktionstasten. 2 Tryk på SMART tasten og hold den nede (i ca. 3 sekunder), indtil displayet viser TIMER. Slip SMART tasten. 3 Tryk på Markør op eller Markør ned, indtil displayet viser SETUP (indstilling). 4 Tryk på OK. – Displayet viser ENTER CODE (indtast kode). SBC RU880 er nu i indstillingsfunktionsmåde. 5 Tryk på OK. – SBC RU880 er nu i programmeringsfunktionsmåde og displayet viser HOME. 6 Tryk på OK. 7 Indtast den 3-cifrede kode på tastaturet. – Hvis koden er korrekt, viser displayet OK i et sekund, og SBC RU880 vender så tilbage til normal funktion. BEMÆRK: Det er ikke muligt at søge efter/kopiere koder til strømkontrolsystemet, da disse koder ikke er infrarøde. 139 Dansk BEMÆRK: Sørg for, at den huskode, du har valgt til fjernbetjeningen og alle strømafbryderne, er den samme! 6. HAR DU BRUG FOR HJÆLP? Hvis du har spørgsmål om fjernbetjeningen, eller hvis du mangler visse funktioner på den, er du velkommen til at ringe til vores gratis hjælpetelefonlinje. Inden du ringer, bedes du gennemlæse brugsanvisningen omhyggeligt - her besvares de fleste spørgsmål. Hvis du dog ikke kan finde svarene på dine spørgsmål, bedes du udfylde nedenstående tabel. Det vil gøre det lettere og hurtigere for os at hjælpe dig. Modelnumrene finder du enten i betjeningsvejledningen for det pågældende udstyr eller bag på udstyret. Når du ringer, bedes du stille/sætte dig foran udstyret, så vores servicepersonale kan hjælpe dig med at kontrollere, om din fjernbetjening fungerer rigtigt. I Danmark skal du ringe til tlf. 80 01 60 72. Modelnummeret for din Philips universal-fjernbetjening er: SBC RU880 Købsdato: Udstyr TV VCR SAT DVD CD AUDIO 1 AUDIO 2 HOME Dansk 140 ____/____/____ dag/måned/år Fabrikat Modelnr. Modelnr. for Kode din gamle fjernbetjening Bruksanvisning Norsk INNLEDNING Du har akkurat gjort et godt valg ved å kjøpe Philips universal fjernkontroll! Den erstatter så mange som åtte separate fjernkontroller og er forhåndsprogrammert slik at den kan kjøre funksjoner på nesten ethvert merke av TV, videospiller, satellittmottaker, kabeldekoder, CD-spiller, DVD-spiller, tuner og forsterker. SBC RU880 kan også brukes til Philips Power Control System anordninger. Den kan til og med ‘lære’ (kopiere) kodene til andre fjernkontroller som ikke er forhåndsprogrammert. Det beste av alt er at SBC RU880 er rask å installere og lett å bruke. Med den grønne bakgrunnsbelysningen kan du til og med se i dempet belysning. Her er framgangsmåten... IKKE GLEM BATTERIENE! Du må ha tre 1,5V batterier, kun av type UM3, LR6 eller AA, for å kunne bruke SBC RU880. Slik setter du i batteriene. +- + + + Husk å skifte batteriene minst en gang i året. RU880 har den unike egenskapen at den ikke mister de programmerte eller lærte kodene når batteriene er utladet. Du behøver bare stille klokken igjen (se avsnittet ‘Stille klokken’). PÅ ET ØYEBLIKK! Når du har satt i batteriene, er SBC RU880-fjernkontrollen klar til bruk for de fleste typer Philips videospiller, satellittmottaker, CD-spiller, tuner og forsterker. Trykk simpelthen på innstillingsvelgeren (som vist nedenfor) for det Philipsapparatet du ønsker å kjøre. For utstyr av andre merker må SBC RU880 installeres først – se kapittel 2 Installasjon. Velg TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 eller HOME. Fjernkontrollen har 8 kjøreinnstillinger: fjernsyn (TV), videospiller (VCR), satellittmottaker (SAT), DVD-spiller (DVD), CD- spiller (CD), AUDIO 1 & AUDIO 2 (for annet utstyr) og HOME (for å kjøre Philips Power Control System). LCDdisplayet viser hvilken innstilling du er i. For å veksle mellom innstillingene (moduser), trykk ganske enkelt på knappen for apparatet du ønsker å kjøre. SMART Display Modusknappene MENU 5 Markør opp/ned/ venstre/høyre 6 Volum Opp/ Volum Ned 7 Demp 8 Knappegruppe 9 S(kift) For eksempel: 0 gir tilgang til oppsettmenyen til SBC RU880 brukes til å velge apparatet du ønsker å kjøre slår på menyen (og av, hvis det var slik på den opprinnelige fjernkontrollen) ruller el. blar gjennom menyen øker volumet demper volumet slår lyden av og på for direkte kanalvalg og andre funksjoner hold denne knappen mens du trykker andre knapper for å få tilgang til ekstra funksjoner (hvis de er tilgjengelige på ditt utstyr). TV: S(kift) – - /- Forrige Program S(kift) – Menu Menu Av S(kift) – a TV Og Tekst-TV Blandet S(kift) – I Avbryt Tekst-TV Midlertidig Prøv disse og andre kombinasjoner på utstyret ditt for å finne ut hvilke funksjoner som er tilgjengelige. for hurtigtekst for videospiller rød G Spol tilbake grønn L Stopp gul B Spill blå F Framover hvit K Pause M Opptak 141 Norsk 1 2 3 4 ! I a h d @ B # OK $ THEATRE % Kanal Opp/ Kanal Ned ^ 1/2 sifrene & slår Tekst-TV av slår Tekst-TV på forstørrer Tekst-TVbildet holder den aktuelle TekstTVsiden på skjermen slår apparatet av (og på, hvis det var slik på den opprinnelige fjernkontrollen) bekrefter valgene i menyen brukes for å aktivere teaterfunksjonen skifter til neste kanal skifter til forrige kanal veksler mellom en og to-sifrede kanalvalg og viser Bakgrunnsbelysning slår bakgrunnsbelysningen på knappegruppen av og på - den slår seg ikke av før fire sekunder etter siste knappetrykk. Prøv deg fram! Den letteste måten å finne ut hvordan fjernkontrollen virker, er å prøve å trykke på knappene for å se hva som skjer – ikke vær redd, du kan ikke ødelegge noe! For eksempel: • Slå på TV-en (for hånd) Bruk din SBC RU880: • Trykk Volum Opp • Trykk Tekst-TV På • Trykk B Dersom SBC RU880 er riktig programmert, skulle disse funksjonene virke. Hvis de ikke virker, gå til avsnitt 1. ‘Å komme i gang’. De fleste af tasterne fungerer nøjagtig på samme måde som på din gamle fjernbetjening. Men hvis tv-apparatet/videobåndoptageren ikke har en bestemt funktion, sker der selvfølgelig ikke noget, når du trykker på den pågældende tast på SBC RU880. 1. Å KOMME I GANG Velge språk 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser TIMER (timer). Slipp SMART knappen. 2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL (spesiell). 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser THEATRE (teater). 4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser LANGUAGE (språk). 5 Trykk på OK. – Du kan nå definere språket på displayet ved å trykke på Markør opp og Markør ned. LCD-displayet viser ENGLISH (engelsk), FRANCAIS (fransk) eller DEUTSCH (tysk). 6 Trykk på OK for å bekrefte hvilket språk du ønsker og for å gå tilbake til normal modus. – LCD-displayet vil nå vise alle meldinger på språket du valgte. MERK: SBC RU880 reagerer ikke på andre knapper enn de som er beskrevet ovenfor. For å gå ut av denne modusen og gå tilbake til normal modus, trykk ganske enkelt på SMART knappen. Norsk Stille klokken 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtent 3 sekunder) til LCD-displayet viser TIMER (timer). Slipp SMART knappen. 2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL (spesiell). 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser THEATRE (teater). 4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser TIME SETUP (tid innstilt). 5 Trykk på OK. – SBC RU880 er nå klar så du kan stille klokken. LCD-displayet viser 24HR CLOCK (24 timer). 6 Trykk Markør opp eller Markør ned for å velge mellom en 24 HR og 12 HR klokke. 142 7 Trykk på OK. – LCD-displayet vil vise TIME (klokkeslett). 8 Bruk den 10sifrede knappegruppen for å taste inn ønsket klokkeslett. Trykk på Markør venstre eller Markør høyre for å forandre sifrene du har inngitt. 9 Trykk på OK hvis du har valgt AM/PM klokken. – LCD-displayet viser AM (morgen). 0 Trykk Markør opp eller Markør ned for å velge mellom AM (morgen) og PM (ettermiddag). ! Trykk på OK. – LCD-displayet vil vise MON (mandag) for å vise en ukedag. @ Trykk Markør opp eller Markør ned for å justere dagen. # Trykk på OK knappen for å gå tilbake til normal modus. 2. INSTALLASJON SBC RU880 er klar til bruk for de fleste Philips TVer, videospillere, satellittmottakere, DVD-spillere, CD-spillere, tunere, forsterkere og Power Control Systemer. For utstyr av andre merker må den installeres først. Det tar bare et par sekunder, takket være Philips’ Simple System Set-up! 2.1 PROGRAMMERE SBC RU880 FOR AUDIO/VIDEO UTSTYR Før du begynner må du forsikre deg om at SBC RU880 er i riktig modus (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 eller HOME) på LCD-displayet for programmering. Forsikre deg også om at utstyret er slått på. Sitt rett foran utstyret. Hvis du vet merket på utstyret ditt (TV-en for eksempel) se i kodelisten bak i dette heftet, og finn den første 3sifrede koden for TV-apparatet ditt. Deretter: 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SETUP (oppsett). 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser ENTER CODE (inngi kode). SBC RU880 er nå i oppsettmodus. 4 Trykk på OK. – SBC RU880 er nå i programmereringsmodus og LCD-displayet viser hvilket utstyr du valgte (TV-en i dette tilfellet). 5 Sett inn den 3sifrede koden ved hjelp av knappegruppen. 6 Trykk på OK. – Hvis koden er korrekt, viser displayet OK i ett sekund og går tilbake til normal drift. Det var det! Trykk så et par knapper på SBC RU880 for å sjekke at utstyret (TVen i dette tilfellet) reagerer riktig. Hvis ikke, eller hvis ikke alle knappene virker som de skal, prøv igjen ved å bruke den neste koden på listen. Hvis ingen av kodene virker som de skal, følg instruksjonene i neste avsnitt. Tips: Noter koden på innsiden av batterihylsteret, og bak i dette heftet, i tilfelle du tenger å installere igjen. 2.2 HÅNDFRI AUTOSØKING Om du ikke vet merket på utstyret ditt eller hvis du ikke kan finne det på kodelisten, vil installeringen likevel ikke ta lang tid. Philips’ patenterte håndfri autosøker tester alle kodene, den ene etter den andre, for å finne den rette for deg! Før du starter håndfri autosøking pass på at utstyret (f.eks. TV, videospiller) er slått på. Du vil vite når den rette koden er funnet fordi utstyret vil slå seg av eller videospilleren vil stoppe avspillingen. 2.2.1 Start håndfri autosøker 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SETUP (setup). 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser ENTER CODE (inngi kode). SBC RU880 er nå i oppsettmodus. 4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser AUTOSEARCH 143 Norsk Søketiden er gjennomsnittlig ca. 90 sekunder. (Maksimum søketid er 5 minutter for TV; 2 minutter for VCR; 4 minutter for SAT, 1 minutt for CD og 1 minutt for tuner/forsterker.) (autosøk). 5 Trykk på OK. – SBC RU880 er nå i programmereringsmodus og LCD-displayet viser hvilket utstyr du valgte. 6 Trykk på B for å starte søkingen. – Hver gang en kode blir sendt, blir koden vist på LCDen. Det er en pause på 1,5 sekund mellom hver overføring. Når den rette koden er funnet, vil utstyret slå seg av (videospilleren vil stoppe avspillingen). Trykk straks på B for å stoppe søkingen. LCD-displayet viser hvilket utstyr du valgte og koden til det. Hvis du har gått glipp av den rette koden fordi søkingen gikk for langt, slå utstyret på igjen, trykk på [P-] for å sende den forrige koden igjen. Fortsett å trykke på [P-] gjentatte ganger til utstyret slår seg av igjen. 7 Når du har funnet den rette koden, trykk på OK for å låse den i SBC RU880s minne. SBC RU880 går tilbake til normal drift. Det var det! Slå så utstyret på igjen manuelt, og trykk noen få knapper på SBC RU880 for å sjekke at utstyret reagerer riktig. Hvis det ikke gjør det, prøv om igjen fra trinn 1 for å finne en bedre kode. Når SBC RU880 har søkt alle kodene, vil LCD-displayet vise END (slutt) i noen få sekunder før den går tilbake til normal drift. Hvis ingen av kodene virker, eller hvis noen av funksjonene som var på den opprinnelige fjernkontrollen fremdeles mangler, prøv løsningen vi har foreslått i avsnittet 2.4.1 ‘Kopiér (lær) koder fra din opprinnelige fjernkontroll’ eller ring vår gratis hjelpelinje. 2.3 NOTER KODEN! Noter koden på innsiden av batterihylsteret, og bak i dette heftet, så sparer du tid i tilfelle du tenger å installere igjen. I tilfelle du har glemt å notere koden kan du likevel ‘lese ut’ koden fra SBC RU880. Her er framgangsmåten: 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SETUP. – SBC RU880 er nå i oppsettmodus. 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser ENTER CODE. 4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser CODE NO (kodenummer). 5 Trykk på OK. – LCD-displayet viser hvilket utstyr du valgte med tilhørende kode. 6 Ved å trykke på modusknappene kan du lese de programmerte kodene. 7 Trykk på SMART knappen for å få SBC RU880 til å gå tilbake til normal modus. 2.4 KOPIÉR (LÆR) KODER FRA DIN OPPRINNELIGE FJERNKONTROLL Hvis utstyret ditt ikke står på kodelisten, eller hvis det mangler spesifikke koder på på din fjernkontroll, kan SBC RU880 løse problemet. Den kan kopiere og gjengi inntil 200 koder fra din opprinnelige fjernkontroll. Slik går du fram... Legg din opprinnelige fjernkontroll slik at den vender mot det infrarøde sensorvinduet på SBC RU880. Legg begge fjernkontrollene på et jevnt, flatt underlag, 3-8 cm fra hverandre. Forviss deg om at begge fjernkontrollene har nye batterier. n Norsk b o S f t r a 2 e 4 h p c ‘ > q B z Q I 2.4.1 For å kopiere koder fra din opprinnelige fjernkontroll 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SETUP. 3 Trykk på OK. 144 – LCD-displayet viser ENTER CODE. SBC RU880 er nå i oppsettmodus. 4 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser LEARN (lære). Trykk på OK. SBC RU880 er nå i læremodus og LCD-displayet viser hvilket utstyr du valgte. Trykk på OK. LCD-displayet viser PRESS KEY (trykk på knappen). Trykk på en knapp på SBC RU880 som du ønsker å bruke som funksjonsknapp. LCD-displayet viser PRESS ORIG (trykk opprinnelig), som viser at SBC RU880 er klar til å motta et signal. Trykk på og hold funksjonsknappen på din opprinnelige fjernkontroll som du vil kopiere over til SBC RU880, til LCD-displayet på SBC RU880 viser OK i ett sekund. LCD-displayet viser PRESS KEY (trykk på knappen). Slipp knappen. Funksjonen til knappen du valgte er nå blitt kopiert. Det var det! Du har nå kopiert en funksjon fra din opprinnelige fjernkontroll til en av SBC RU880 knappene. Ønsker du å kopiere flere funksjoner fra den opprinnelige fjernkontrollen, begynn fra trinn 7 igjen. 0 Gå tilbake til normal modus ved å trykke på SMART knappen. Tips: Velg knapper som korresponderer med knappene på den opprinnelige fjernkontrollen, slik at de er lettere å huske. Merk: Hvis LCD-displayet viser MEM FULL, har du kommet til maksimum antall knapper som kan kopieres. Slett noen av knappene og kopier bare de som er viktigst. 2.4.2 Hvis SBC RU880 viser ERROR (feil) Hvis SBC RU880 viser ERROR (feil) i et sekund, etterfulgt av PRESS ORIG (trykk på opprinnelig), SBC RU880 mottok ikke signalet korrekt. Du bør da: • variere avstanden litt mellom begge fjernkontrollene og prøve igjen fra trinn 7 (prøv flere ganger). • denne gangen trykk på og slipp straks funksjonsknappen på din opprinnelige fjernkontroll. LCD-displayet viser nå OK, som viser att SBC RU880 mottok signalet. • pass på at begge fjernkontrollene har nye batterier. • forsøk å kopiere kodene under forskjellige lysforhold. Lys fra lysrør kan virke inn på signalet du kopierer. Vi har lagt mye arbeid i utforming og utprøving av SBC RU880 - den er i stand til å kopiere nesten alle infrarøde signaler fra fjernkontroller. Det hender imidlertid at enkelte produsenter kan ha brukt infrarøde signaler som ikke kan kopieres til en annen fjernkontroll. Prøv håndfri autosøker for å se om denne koden er i det forhåndsprogrammerte biblioteket vårt. Det var det! Funksjonen for knappen du valgte er nå blitt kopiert. MERK: Hvis du kopierer en funksjon til en bestemt knapp på SBC RU880, vil det gamle signalet bli slettet. 2.5 INSTALLERE EN EKSTRA UTSTYRSENHET PÅ SBC RU880 SBC RU880 har åtte driftsmoduser som kan kjøre åtte forskjellige utstyrsenheter. Den kan også programmeres for en hvilken som helst kombinasjon av utstyr som finnes i dens bibliotek. Her følger et eksempel. Andre kombinasjoner er mulig. HOME modus på SBC RU880 er forhåndsinnstilt fra fabrikken til å styre Philips Power Control System (se avsnittet 5. ‘Innstilling av SBC RU880 for Philips 145 Norsk 2.4.3 Hvis du ikke har mange nok knapper på SBC RU880 Hvis du ikke har mange nok knapper på SBC RU880, eller hvis du vil kopiere mindre viktige funksjoner, kan du kopiere dem under skift på SBC RU880. Slik går du fram: 1 Du må forsikre deg om at SBC RU880 har den rette innstillingen for utstyret du installerer at du plasserer fjernkontrollene som anvist. Deretter: 2 Se avsnitt 2.4.1 ‘Kopiere koder fra den opprinnelige fjernkontrollen’ og gjenta de første fire trinnen. Deretter: 3 Trykk og hold (S) og trykk deretter på knappen du har valgt som skal aktivere funksjonen du ønsker på den opprinnelige fjernkontrollen. – LCD-displayet viser PRESS ORIG (trykk opprinnelig). 4 Slipp begge knappene. 5 Gjenta deretter trinn 8 og 9 i samme avsnitt. Power Control System’), men du kan forandre innstillingen sli at du kan kjøre, for eksempel, et ekstra TV-apparat. Før du begynner, forsikre deg om at SBC RU880 er i HOME modus. Forsikre deg også om at utstyret er slått på, og at du sitter rett foran det. 2.5.1 Hvis du vet merket Hvis du vet merket på det andre TV-apparatet se i kodelisten bak i dette heftet, og finn den første 3sifrede koden for TV-en. Deretter: 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SETUP. 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser ENTER CODE (inngi kode). SBC RU880 er nå i oppsettmodus. 4 Trykk på OK. – SBC RU880 er nå i programmereringsmodus og LCD-displayet viser hvilket utstyr du valgte. 5 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser TV (fjernsyn). 6 Trykk på OK. 7 Sett inn den 3sifrede koden ved hjelp av knappegruppen. – Hvis koden er korrekt, viser displayet OK i ett sekund og går tilbake til normal drift. LCD-displayet viser deretter TV2. Når du trykker på TV modusknappen, viser LCD-displayet TV1. Det var det! Trykk så på et par knapper på SBC RU880 for å sjekke at utstyret reagerer riktig. Hvis ikke, eller hvis ikke alle tastene virker som de skal, prøv igjen ved å bruke den neste koden på listen. Hvis ingen av kodene virker som de skal, følg instruksjonene i neste avsnitt. Tips: Noter koden på innsiden av batterihylsteret, og bak i dette heftet, i tilfelle du tenger å installere igjen. 2.5.2 Om du ikke vet merket på utstyret eller hvis du ikke kan finne det på kodelisten, vil installeringen likevel ikke ta lang tid. Philips' patented håndfri autosøk tester alle kodene, den ene etter den andre, for å finne den rette for deg! Forsikre deg om at TV-en er slått på. Du vil vite når den rette koden er funnet fordi utstyret vil slå seg av. Deretter: 1 Trykk på SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SETUP. 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser ENTER CODE. SBC RU880 er nå i oppsettmodus. 4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser AUTOSEARCH. 5 Trykk på OK. – SBC RU880 er nå i programmereringsmodus og LCD-displayet viser hvilket utstyr du valgte. 6 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser TV (fjernsyn). 7 Trykk på B for å starte søkingen. – Hver gang en kode blir sendt blir den vist på LCD-displayet. Det er en pause på 1,5 sekund mellom hver overføring. Når den har funnet den rette koden, slår TV-en seg av. 8 Trykk straks på B for å stoppe søkingen. – LCD-displayet viser hvilket utstyr du valgte og koden til det. Hvis du har gått glipp av den rette koden fordi søkingen gikk for langt, slå TVen på igjen, trykk på (P-) for å sende den forrige koden igjen. Fortsett å trykke på (P-) gjentatte ganger til utstyret slår seg av igjen. Norsk 9 Når du har funnet den rette koden, trykk på B for å låse den i minnet til SBC RU880. LCD-displayet vil vise TV2. Når du trykker på TV modus knappen, vil LCD-displayet vise TV1. Det var det! Slå på den andre TV-en igjen manuelt, og trykk noen få knapper på SBC RU880 for å sjekke at TV-en reagerer riktig. Hvis ikke, prøv om igjen fra trinn 1 for å finne en bedre kode. MERK: Når SBC RU880 har søkt alle kodene, viser LCD-displayet END (slutt) i noen få sekunder før den går tilbake til normal drift. 146 2.6 Å KONTROLLERE VOLUMET PÅ DEN ANDRE TV-EN Hvis du har installert et ekstra TV-apparat under HOME modus, kan du også kontrollere volumet på det TV-apparatet når du er i VCR modus. Slik går du fram: 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL (spesiell). 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser THEATRE (teater). 4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser COPY VOL (kopier volum). 5 Trykk på OK. – SBC RU880 er nå klar til å regulere volumet, og LCD-displayet viser FROM (fra). 6 Trykk på modusen du ønsker å kopiere volumet fra (i dette tilfellet HOME). – TO (til) kommer til syne på LCD-displayet. 7 Trykk på modusen du ønsker å kopiere til (i dette tilfellet VCR). – SBC RU880 går tilbake til normal modus. MERK: SBC RU880 reagerer ikke på andre knapper enn de som er beskrevet ovenfor. For å gå tilbake til normal modus, trykk på SMART knappen. 2.7 GJENOPPRETTE OPPRINNELIGE KNAPPINNSTILLINGER 2.7.1 Hvis du ønsker å gjenopprette den opprinnelige funksjonen som en bestemt tast hadde, går du fram slik 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL. 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser THEATRE. 4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser RESET (tilbakestil). 5 Trykk på OK. – SBC RU880 er nå i tilbakestillingsmodus og LCD-displayet viser RESET KEY (tilbakestil knapp). 6 Trykk på OK. – LCD-displayet viser PRESS KEY (trykk på knapp). 7 Trykk på knappen du ønsker å gjeopprette. – LCD-displayet viser OK i et sekund og går så tilbake til normal drift. 2.7.2 Hvis du ønsker å gjenopprette alle knappene for et bestemt apparat 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL. 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser THEATRE. 4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser RESET (tilbakestil). 5 Trykk på OK. – SBC RU880 er nå i tilbakestillingsmodus og LCD-displayet viser RESET KEY (tilbakestil knapp). 6 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser RESET MODE (tilbakestil modus). 7 Trykk på OK. – LCD-displayet viser PRESS MODE (trykk modus). 8 Trykk på apparatknappen som du ønsker å gjenopprette. – LCD-displayet viser OK i et sekund og går så tilbake til normal drift. Det var det! Alle knappene i denne modusen har nå fått tilbake sine opprinnelige funksjoner. 2.7.3. Hvis du ønsker å tilbakestile RU880 fullstendig MERK: All programmering vil bli slettet, og RU880 vil gå tilbake til standardinnstillingene. 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL. 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser THEATRE. 147 Norsk Det var det! Knappen har nå fått tilbake sin opprinnelige funksjon. 4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser RESET (tilbakestil). 5 Trykk på OK. – SBC RU880 er nå i tilbakestillingsmodus og LCD-displayet viser RESET KEY (tilbakestil knapp). 6 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser RESET ALL (tilbakestil alle). 7 Trykk på OK. – LCD-displayet viser RESET (tilbakestil). 8 Trykk på OK for å tilbakestile RU880 fullstendig. – LCD-displayet viser OK i ett sekund og går så tilbake til normal drift. 3. KNAPPENE OG MAKROER 3.1 Å KOPIERE FUNKSJONENE TIL KNAPPENE 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent 3 sekunder) til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 2 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL. 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser THEATRE. 4 Trykk Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser COPY KEY (kopier knapp). 5 Trykk på OK. – SBC RU880 er nå klar til å flytte knapper og LCD-displayet viser FROM (fra). 6 Trykk på knappen for utstyret du ønsker å kopiere fra, etterfulgt av knappen du ønsker å kopiere fra. – LCD-displayet viser TO (til). 7 Trykk på knappen for utstyret du ønsker å kopiere til, etterfulgt av knappen du ønsker å kopiere til. – Når du har trykt på denne knappen, LCD-displayet viser OK i ett sekund og vil SBC RU880 gå tilbake til normal drift. 3.2 PROGRAMMERING MED MAKROER En makro er en snarvei som gjør det mulig å utføre en rekke funksjoner. Slik programmerer du en makro: 1 Trykk på SMART knappen (i omtrent tre sekunder) til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 2 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL. 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser THEATRE. 4 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser KEY MACRO (inngi makro). 5 Trykk på OK. LCD-displayet viser SELECT KEY (velg knapp). – Du kan nå definere knappen som du vil skal overføre makroen. 6 Trykk på den definerte knappen. – LCD-displayet viser ENTER KEYS (inngi rekkefølge). Du kan nå inngi alle knappene (inntil 10) som du vil at SBC RU880 skal overføre. 7 Trykk på SMART knappen for å angi at det er slutt på strengen. – LCD-displayet viser OK i ett sekund og vil SBC RU880 gå tilbake til normal drift. ANMERKNINGER: – Trykk på knappene i den rekkefølgen du vil at utstyret skal reagere. – THEATRE knappen, SMART knappen og bakgrunnsbelysningsknappen kan ikke programmeres som makroknapper. 4. EKSTRA FUNKSJONER 4.1 TIMER Norsk SBC RU880 har en innebygd timer som kan brukes til å organise tidsblokker for å slå TV-en av eller på eller programmere videospilleren til å ta opp et program. Timeren kan also brukes til å kjøre et Philips Power Control system (Philips strømkontrollsystem). Hvis du for eksempel ønsker å programmere timeren slik at den tar opp favorittprogrammet ditt hver mandag kl 1900, gjør du slik: 1 Trykk på SMART knappen (i omtrent tre sekunder) til LCD-displayet viser TIMER (timer). 2 Trykk på OK. 148 – LCD-displayet viser ADD TIMER (tilføy timer), og SBC RU880 er nå i innstillingsmodus for timer. 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser ONCE (en gang). 4 Trykk på Markør opp eller Markør ned for å velge mellom ONCE (en gang), DAILY (daglig) eller WEEKLY (hver uke) (Velg WEEKLY i dette tilfellet). 5 Trykk på OK. – LCD-displayet viser START : (start)(for nåværende klokkeslett). 6 Tast inn nåværende klokkeslett ved å bruke fire sifre (Velg 19:00 i dette tilfellet). Trykk på Markør venstre eller Markør høyre for å gå fram og tilbake for å rette. 7 Trykk på OK. – Hvis du har valgt ONCE (en gang) eller WEEKLY (hver uke), vil LCD-displayet vise MON (mandag). 8 Trykk på Markør opp eller Markør ned for å velge en av ukedagene (mandag i dette tilfellet). 9 Trykk på OK. – LCD-displayet viser ENTER KEYS (inngi knapper). Du kan nå inngi knappene i den rekkefølgen du ønsker å overføre på et visst tidspunkt, f.eks. VCR, B, Siffer (2), Ta opp. 0 Trykk på SMART knappen for å angi slutten på denne makroen. ! Trykk på OK. – LCD-displayet viser OK i ett sekund og vil SBC RU880 gå tilbake til normal drift. Timer-symbolet skulle nå være tent. Det var det! Du har nå programmert videospilleren din til å ta opp favorittprogrammet ditt på Kanal 2 kl.1900 hver mandag kveld. ANMERKNINGER: – Hvis du har valgt AM/PM klokken, viser LCD-displayet PM (ettermiddag). • Trykk på Markør opp eller Markør ned for å velge mellom AM og PM. • Trykk på SMART knappen for å gå ut av denne modusen og gå tilbake til normal modus. – Så snart som den siste timer-blokken er er blitt overført, slukkes timersymbolet. – Samlet antall timere og makroer bør ikke overstige 8. Maksimum antall knapper per makro bør ikke være mer enn 10. 4.2 SLETTE TIMER Å slette timer-funksjonen: 1 Trykk på SMART knappen (i omtrent tre sekunder) til LCD-displayet viser TIMER (timer). 2 Trykk på OK. – LCD-displayet viser ADD TIMER (tilføy timer) og SBC RU880 er nå i innstillingsmodus for timer. 3 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser DEL TIMER (slett timer). 4 Trykk på OK. – LCD-displayet viser dagen (f.eks. MON = mandag), ONCE/WEEKLY (en gang/hver uke) og klokkeslettet, eller DAILY (daglig) og klokkeslettet. (Dette betyr dag og klokkeslett for den første programmerte timer-blokken). 5 Trykk på Markør opp eller Markør ned for å velge mellom flere av de programmerte timer-blokkene. – Dagen og klokkeslettet til disse timer-blokkene vil vises. 6 Trykk på OK for å slette den valgte timer-blokken. – SBC RU880 går tilbake til normal driftsmodus. 4.3 INNSOVINGSTIMER Enkelte fjernsynsapparater og satellittmottakere har en innebygd innsovingstimer-funksjon. Dette gjør at apparatene kan programmeres slik at de slår seg av på et forhåndsbestemt tidspunkt. Du kan sjekke om utstyret ditt (TV, video osv) har en innebygd innsovingstimer ved å peke med SBC RU880 mot det og så trykke og holde Skift-knappen og B-knappen. Hvis utstyret har en innebygd innsovingstimer-funksjon, vil utstyret reagere. Hvis det valgte utstyr ikke har en innebygd innsovingstimer-funksjon, kan du aktivere SBC RU880s interne innsovingstimer. Slik går du fram: 149 Norsk MERK: Når den siste programmerte timer-blokken blir slettet, slukkes timersymbolet. 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent tre sekunder) til LCD-displayet viser TIMER (timer). Slipp SMART knappen. 2 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL (spesiell). 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser THEATRE (teater). 4 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SLEEP (sove). 5 Trykk på OK. – LCD-displayet viser DISABLE (sperret). 6 Trykk på Markør opp eller Markør ned for å veksle mellom DISABLE (sperret) og ENABLE (åpnet). – Hvis du velger ENABLE er den interne innsovingstimeren innstilt. 7 Trykk på OK. – SBC RU880 gå tilbake til normal drift. 4.3.1 Aktivere SBC RU880s innsovingstimer SBC RU880s innsovingstimer-funksjon kan brukes til å slå av utstyr etter en forhåndsbestemt tid. Velg først utstyret du ønsker å slå av, pek med SBC RU880 mot det, og så: 1 Trykk og hold SBC RU880s Skift knappen og trykk deretter på B knappen. Slipp begge knappene. – LCD-displayet viser SLEEP 15 (innsovingstimer på 15 minutter) som standard. 2 Trykk på Markør opp eller Markør ned for å velge mellom innsovingstimer i 15, 30, 45, 60 minutters rekkefølger eller OFF (av). 3 Hvis du vil at SBC RU880 skal slå av utstyret ditt etter 15 minutter, trykk på Markør opp til LCD-displayet viser SLEEP 15. 4 Trykk på OK for å bekrefte valget. – LCD-displayet viser SLEEP 15 og begynner nedtellingen. Etter 15 minutter slår SBC RU880 av utstyret som ble valgt og går tilbake til normal drift. MERK: Du må alltid peke med SBC RU880 direkte på utstyret ditt for å få en respons på knappekommandoen din. 4.3.2 Slette innsovingstimer 1 Velg utstyret som du ønsker å slå av. 2 Trykk og hold SBC RU880s Skift knappen og B knappen til LCD-displayet viser SLEEP 15. 3 Trykk på Markør opp til LCD-displayet viser SLEEP OFF (innsovingstimer av). 4 Trykk på OK. – Innsovingstimer-funksjon blir slettet og utstyret forblir slått på. 4.3.3 Slå av både utstyr og innsovingstimer 1 Velg utstyret som du vil slå av. 2 Trykk på B knappen på SBC RU880. – Utstyret slår seg av og SBC RU880 sletter innsovingstimer-funksjonen. 4.4 GJØRE SBC RU880 KLAR FOR HOME THEATRE KONTROLL Norsk MERK: Du bør bare programmere SBC RU880's THEATRE knappen etter at du har programmert alt det andre utstyret ditt. Home Theatre (hjemmeteater) er et integrert A/Vsystem som tilbyr det aller beste i underholdning med lyd og bilde. Hvis du har et Home Theatre system, kan du bruke SBC RU880 til å kjøre de viktigste funksjonene på hvert apparat (TV, videospiller, forsterker osv.) uten forandre apparater hver gang. SBC RU880 er allerede forhåndsinnstilt fra fabrikken til å kjøre TVer, videospillere og forsterkere under THEATRE. Alt du behøver å gjøre er å programmere THEATRE knappen. Ganske enkelt: 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent tre sekunder) til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 2 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL. 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser THEATRE (teater). 4 Trykk på OK. – SBC RU880 er i Teater innstillingsmodus og LCD-displayet viser ENTER KEYS (inngi knapper). 5 Trykk nå på en apparatknapp og deretter på funksjonsknappene du ønsker å bruke for å kjøre det apparatet/utstyret. 150 For eksempel: • Trykk på TV • Trykk på P+, P-, og alle sifferknappene • Trykk på VCR • Trykk på L, B, G, F Det var det! Du har programmert SBC RU880 til å kjøre både fjernsynet og videospilleren i ditt Home Theatre system. Du kan programmere SBC RU880 til å kjøre resten av Home Theatre utstyret på samme måte, først ved først å trykke på apparatknappen, og så trykke på funksjonsknappen(e) du ønsker å bruke for å kjøre det apparatet/utstyret. 1 Når du er ferdig med å programmere SBC RU880 i Teatermodus, Trykk på SMART knappen. – LCD-displayet viser PRESS OK. 2 Trykk på OK for å gå ut av Teatermodus. 4.5 INNSTILLING AV SBC RU880 FOR OVERFØRING AV RF KONTROLLERTE SIGNALER Philips’ Remote Control Extender (SBC LI510) forlengersett er en innovativ trådløs forlenger som lar deg kjøre infrarødt (IR)-drevet utstyr fra hvor som helst i huset. SBC LI510 bruker RF teknologi til å konvertere infrarøde (IR) signaler til radiosignaler (RF) og tilbake igjen, slik at de kan brukes til å kjøre videospiller, satellittmottaker eller Hi-Fi, uansett hvilke hindringer det er mellom dem. Du kan bruke SBC RU880 sammen med et Philips Remote Control Extender forlengersett til å kjøre dine egne apparater. Og fordi SBC RU880 kan innstilles til å overføre RF signaler (radiofrekvenssignaler), behøver du ikke engang bruke sender-delen av LI510 systemet! Slik går du fram: 1 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent tre sekunder) til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 2 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SPECIAL. 3 Trykk på OK. – LCD-displayet viser THEATRE. 4 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser RF. 5 Trykk på OK. – LCD-displayet viser RF OFF (RF av). 6 Trykk på Markør opp. – LCD-displayet viser RF ON (RF på). 7 Trykk på OK. – SBC RU880 går tilbake til normal drift og kan overføre både IR og RF signaler (infrarøde signaler og radiosignaler). 5. INNSTILLING AV SBC RU880 FOR PHILIPS POWER CONTROL SYSTEM 5.1 BRUK AV SBC RU880 SAMMEN MED PHILIPS POWER CONTROL SYSTEM SBC RU880 er klar til å styre et Philips Power Control System (strømkontrollsystem). Dette innovative systemet (som består av en rekke brytere og fjernkontroller) lar deg betjene elektrisk utstyr i og rundt hjemmet ved hjelp av fjernkontroller som bruker radiosignaler (RF). Hvert enkelt Power Control system har sin egen huskode for å hindre forstyrrelse av eller fra naboens strømkontrollsystem. Hurtigreferanse Forsiktig: Før du kopler et apparat til en strømbryter (Power bryter), kontroller apparatets effektforbruk. Disse Power bryterene kan betjene apparater med en maksimal merkeeffekt på 1000 Watt! 1 Kople Power strømbryterene til uttake på hovedstrømtilførselen. 2 Velg husholdningsutstyret, f.eks. lamper, som skal styres og plugg dem inn i Power-bryterene. Hvis apparatet har sin egen av/på bryter, pass på at den er slått på. Slik bruker du SBC RU880 til å styre husholdningsutstyret: 1 Velg HOME modus knappen. – Apparatet som sist ble valgt, vises (for eksempel, UNIT1; apparat 1). 2 Velg modul ved hjelp av den 10-sifrede knappegruppen. – LCD-displayet viser UNIT X (for eksempel, UNIT 3). 151 Norsk MERK: Huskodens standardinnstilling er A. MERK: Selv om enhetskoden på Power-bryterenkan kan stilles fra 1 til 16, kan fjernkontrollen bare betjene Power-brytere som har en enhetskode som er stilt fra 1 til 10. 1 Trykk på Markør opp for å slå på apparatet du valgte. 2 Trykk på Markør ned for å slå av apparatet du valgte. 3 Trykk på [P+] for å slå på alle apparatene. – SBC RU880 viser ALL ON (alle på) når du trykker på knappen og viser apparatet som sist ble valgt. 4 Trykk på [P-] for å slå av alle apparatene. – SBC RU880 viser ALL OFF (alle av) når du trykker på knappen og viser så apparatet som sist ble valgt. 5.2 INNSTILLING AV SBC RU880 FOR ANDRE HUSKODER. Power Control systemets huskode hindrer forstyrrelse av og fra et lignende system i nabohuset. Power Control Systemer reagerer bare på signaler som har den rette huskoden. Huskodens standardinnstilling er A. Slik forandrer du huskoden: Kontroller at huskoden allerede er installert. Se på huskodevelgeren bak på bryterene (A-P). Hvis du ønsker å forandre huskoden, drei velgerskiven med en skrutekker. MERK: Forviss deg om at huskoden du har valgt for fjernkontrollen og alle Power bryterene er den samme! Slå opp i kodelisten bak i dette heftet under Power Control for å finne den første tre-sifrede koden for din huskode. 1 Trykk på HOME modus knappen. 2 Trykk og hold SMART knappen (i omtrent tre sekunder til LCD-displayet viser TIMER. Slipp SMART knappen. 3 Trykk på Markør opp eller Markør ned til LCD-displayet viser SETUP (oppsett). 4 Trykk på OK. – LCD-displayet viser ENTER CODE (inngi kode). SBC RU880 er nå i innstillingsmodus. 5 Trykk på OK. – SBC RU880 er nå i programmeringsmodus og LCD-displayet viser HOME. 6 Trykk på OK. 6 Sett inn den tre-sifrede koden ved hjelp av knappegruppen. – Hvis koden er korrekt, vil displayet vise OK i et sekund og SBC RU880 går tilbake til normal drift. MERK: Det er ikke mulig å søke/kopiere Power Control System kodene, ettersom disse kodene ikke er infra-røde. Norsk 152 6. TENGER DU HJELP? Hvis du har spørsmål om fjernkontrollen din eller hvis du savner visse funksjoner på fjernkontrollen, ring vår gratis hjelpelinje! Før du ringer, vennligst les bruksanvisningen nøye. Du vil finne svar på de fleste spørsmål i bruksanvisningen. Hvis du imidlerid ikke finner svar på spørsmålene dine, noter utstyret ditt i tabellen nedenfor – dette gjør det lettere for operatørene å hjelpe deg raskt. Se etter modellnummer i håndboken for utstyret, eller på baksiden av utstyret. Plasser deg foran utstyret, slik at operatørene kan hjelpe deg med å slå fast hvordan fjernkontrollen din virker. I Norge ring: 800 113 20 Modellnummeret på din Philips universal fjernkontroll er: SBC RU880 Kjøpedato: ____/____/____ Dag/måned/år Type utstyr Merke Modell nr. Modell nr på opprinnelig fjernkontroll Kode TV VCR SAT DVD CD AUDIO 1 AUDIO 2 Norsk HOME 153 Käyttöohje Suomi JOHDANTO Teit hyvän valinnan ostaessasi tämän Philips-yleiskauko-ohjaimen! Se korvaa peräti kahdeksan erillistä kaukosäädintä ja pystyy ohjaamaan lähes kaikenmerkkisten televisioiden, kuvanauhureiden, satelliittivirittimien, kaapelikoodereiden, CD-soittimien, DVD-soittimien, virittimien ja vahvistimien toimintoja. SBC RU880 pystyy ohjaamaan myös Philipsin Power Control System -laitteita. Se pystyy jopa ‘oppimaan’ muiden ennalta ohjelmoimattimien kaukosäätimien koodeja. Mikä parasta SBC RU880:n viritys käy nopeasti, se on helppokäyttöinen ja sen vihreä taustavalo mahdollistaa sen käytön hämärissäkin tiloissa! Seuraavassa neuvomme miten... ÄLÄ UNOHDA PARISTOJA! SBC RU880:n käyttöä varten tarvitset kolme 1,5 voltin UM3-, LR6- tai AAparistoa. Ne pannaan kauko-ohjaimeen tällä tavalla: +- + + + Muista vaihtaa paristot ainakin kerran vuodessa. RU880:n ainutlaatuisena ominaisuutena on se, että ohjelmoidut tai opitut koodit eivät häviä paristojen tyhjentyessä. Vain kello joudutaan asettamaan uudelleen (katso jaksoa ‘Kellon asetus’). YHDESSÄ VILAUKSESSA Kun olet asentanut paristot, SBC RU880 on valmis toimimaan useimpien Philips-kuvanauhureiden, satelliittivirittimien, CD-soittimien, virittimien ja vahvistimien kanssa. Valitse haluamasi Philips-laite yksinkertaisesti painamalla painiketta (seuraavassa kappaleessa osoitetulla tavalla). Jos haluat käyttää muunmerkkisiä laitteita, joudut ensin virittämään SBC RU880 -kauko-ohjaimen - katso lukua 2. ASENNUS. Valitse TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 tai HOME Kauko-ohjaimessa on 8 toimintotilaa: televisio (TV), kuvanauhuri (VCR), satelliittiviritin (SAT), DVD-soitin (DVD), CD-soitin (CD), AUDIO 1 & AUDIO 2 (muita laitteita varten) ja HOME (Philips Power Control -järjestelmän käyttämiseksi). Näyttö osoittaa, minkä tilan olet aktivoinut. Tilojen vuorottelemiseksi paina yksinkertaisesti sen laitteen painiketta, jota haluat käyttää. 1 2 3 4 SMART Näyttö Tilanäppäimet MENU antaa pääsyn SBC RU880:n viritysvalikkoon valitsevat laitteen, jota haluat käyttää kytkee valikon päälle (ja päältä, jos tämä on toimintona alkuperäisessä kauko-ohjaimessasi) Kohdistin liikkuu valikolla Suomi 5 Kohdistin ylös/ alas vasemmalle/ oikealle 6 Äänenvoimakkuuslisää äänenvoimakkuutta ylös/ Äänenvoimakkuusheikentää äänenvoimakkuutta alas 7 Vaimennin kytkee äänen päälle ja päältä 8 Näppäimistö suoraa kanavan valintaa ja muita toimintoja varten 9 Vaihtonäppäin pidä tätä näppäintä painettuna muita näppäimiä painaessai niin pääset lisätoimintoihin (jos tarjolla = S(hift) laitteellasi). Esimerkiksi: TV: S(hift) – - /- Edellinen ohjelma S(hift) – Menu Menu pois S(hift) – a TV ja teksti-TV yhdistetty S(hift) – I Teksti-TV:n peruutus väliaikaisesti Kokeile näitä ja muita laitteen yhdistelmiä saadaksesi selville, mitä toimintoja on tarjolla. 154 0 ! @ # $ % ^ & Fast Text -toiminnolle Kuvanauhurille punainen G Kelaus taaksepäin vihreä L Seis keltainen B Toisto sininen F Kelaus eteenpäin valkoinen K Tauko M Tallennus I katkaisee teksti-TV:n a kytkee teksti-TV:n h suurentaa teksti-TV:n näytön d pitää senhetkisen teksti-TV:n sivun ruudussa B katkaisee virran laitteesta (ja kytkee sen, jos tämä on toimintona alkuperäisessä kauko-ohjaimessasi) OK vahvistaa valikon valinnat THEATRE näppäintä käytetään aktivoimaan teatteritoiminto Ohjelmanumero toiminta vie seuraavalle kanavalle ylös/alas toiminto vie edelliselle kanavalle 1/2 Numeroisen vuorottelee yksi- ja kaksinumeroisten kanavien valinnan ja näytön välillä Taustavalaistus kytkee ja katkaisee näppäimistön valon; se pysyy kytkettynä neljän sekunnin ajan viimeisen näppäinpainalluksen jälkeen. Kokeile itse! Helpoimmin pääset selville uuden kauko-ohjaimesi toiminnasta painelemalla näppäimiä ja katsomalla mitä tapahtuu - äläkä arkaile, mikään ei mene rikki! Esimerkiksi: • Kytke TV päälle (manuaalisesti) Käyttämällä SBC RU880 kauko-ohjainta: • Paina Äänenvoimakkuus ylös • Paina Teksti-TV:n kytkentä • Paina B Näiden toimintojen pitäisi aktivoitua, jos SBC RU880 on asetettu asianmukaisesti. Jos ne eivät aktivoidu, siirry jaksoon 1. Perustoiminnot. Useimmat näppäimet toimivat samalla tavalla kuin alkuperäisessä kaukoohjaimessasi. Jos televisiossasi tai kuvanauhurissasi ei kuitenkaan ole jotain toimintoa, SBC RU880:n vastaavan painikkeen painamisella ei luonnollisesti ole mitään vaikutusta. 1. PERUSTOIMINNOT Kielen asetus 1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER (ajastin). Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina kohdistin ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SPECIAL (erityistoiminto). 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy THEATRE (teatteri). 4 Paina kohdistin ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy LANGUAGE (kieli). 5 Paina OK. – Nyt pystyt määrittelemään näytön kielen painamalla kohdistin painiketta ylös tai alas. Näyttöön ilmestyy ENGLISH (englanti), FRANCAIS (ranska) tai DEUTSCH (saksa). 6 Paina OK vahvistamaan haluamasi kieli ja siirry takaisin normaalitilaan. – Nyt näyttö esittää kaikki viestit valitsemallasi kielellä. Kellon asetus 1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin 3 sekunnin ajan), kunnes näyttöön ilemstyy TIMER (ajastin). Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SPECIAL (erityistoimintoja). 155 Suomi HUOMAUTUS: SBC RU880 ei reagoi muihin kuin edellä kuvattuihin näppäimiin. Poistumiseksi ja normaalitilaan palaamiseksi paina SMARTnäppäintä. 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy THEATRE (teatteri). 4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy TIME SETUP (ajan asetus). 5 Paina OK. – SBC RU880 on nyt valmis ajan asetusta varten. Näyttöön ilmestyy 24HR CLOCK (24-tuntinen kello). 6 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas ja valitse joko 24 HR -kello tai 12 HR -kello. 7 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy TIME (aika). 8 Käytä 10-numeroista näppäimistöä halutun ajan syöttämiseksi. Paina suuntapainiketta vasemmalle tai oikealle syöttämiesi numeroiden muuttamiseksi. 9 Paina OK. – Jos olet valinnut 24 tunnin kellon, näyttöön ilmestyy AM (aamupäivä). 0 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas ja valitse AM (tunnit ennen kello 12) tai PM (tunnit kello 12 jälkeen). ! Paina OK. – Näyttöön ilmestyy nyt MON (maanantai): osoittaa viikonpäivän. @ Paina kohdistin ylös tai alas senhetkisen päivän säätämiseksi. # Paina OK-näppäintä normaalitilaain palauttamiseksi. 2. VIRITYS SBC RU880 on valmis toimimaan useimpien Philips-televisioiden, kuvanauhurien, satelliittivirittimien, DVD-soittimien, CD-soittimien, virittimien, vahvistimien ja Power Control -järjestelmien kanssa. Jos laite on muunmerkkinen, sinun on ensin suoritettava kauko-ohjaimen viritys. Tämä vie vain muutaman sekunnin Philipsin yksinkertaisen järjestelmän viritystoiminnan avulla!! 2.1 SBC RU880:N VIRITYS AUDIO/VIDEOLAITTEITA VARTEN Ennen toimien aloittamista varmista, että SBC RU880 on oikeassa tilassa (TV, VCR, SAT, DVD, CD, AUDIO1, AUDIO2 tai HOME) näytössä sen asetusta varten. Varmista myös, että laite on kytketty päälle ja että olet istumassa aivan sen edessä. Jos tiedät laitteen merkin (esimerkiksi television merkin), katso tämän kirjan lopussa sijaitsevaa koodiluetteloa löytääksesi televisiosi ensimmäisen kolminumeroisen koodin. Sen jälkeen: 1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SETUP (viritys). 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy ENTER CODE (syötä koodi). SBC RU880 on nyt asetustilassa. 4 Paina OK. – SBC RU880 on nyt ohjelmointitilassa ja näyttöön ilmestyy valittu laite (joka on tässä tapauksessa televisio). 5 Paina OK. 6 Syötä kolminumeroinen koodi näppäimistöä käyttämällä. – Jos koodi on oikea, näyttöön ilmestyy OK yhden sekunnin ajaksi, minkä jälkeen se palautuu normaalitoimintaan. Siinä kaikki! Paina joitakin SBC RU880:n näppäimiä tarkistaaksesi, että laite (joka on tässä tapauksessa televisio) reagoi oikein. Jos näin ei käy tai jos kaikki näppäimistä eivät reagoi oikein, toista toimenpide uudelleen käyttämällä luettelon seuraavaa koodia. Jos mitkään näistä koodeista eivät toimi oikein, noudata seuraavan jakson antamia ohjeita. Vinkki: Merkitse koodi paristopesän sisäpuolelle ja tämän esitteen loppuun siltä varalta, jos joudut asettamaan sen uudelleen tulevaisuudessa. 2.2 AUTOMAATTIHAKU Suomi Jos et tiedä laitteesi merkkiä tai et pysty löytämään sitä koodilistalta, viritystoiminta ei tällöinkään vie kauaa. Philipsin patentoitu automaattihaku testaa kaikki koodit yhden toisensa jälkeen ja löytää tarvitsemasi oikean koodin! 156 Hakuaika kestää keskimäärin noin 90 sekuntia. (Maksimihakuaika on 5 minuuttia televisiota (TV); 2 minuuttia kuvanauhuria (VCR); 4 minuuttia satelliittiviritintä (SAT), yksi minuutti CD-soitinta (CD) ja yksi minuutti virittimiä/vahvistimia varten.) Ennen automaattihaun aloittamista varmista, että laitteeseen (esim. televisio tai kuvanauhuri) on kytketty virta. Jos on kysymys kuvanahurista, asenna videokasetti ja käynnistä toisto. Kun oikea koodi on löytynyt, laitteesta katkeaa virta tai kuvanauhuri keskeyttää toiston. 2.2.1 Automaattihaun käynnistys 1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SETUP (viritys). 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy ENTER CODE (syöttökoodi). SBC RU880 on nyt viritystilassa. 4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy AUTOSEARCH (automaattihaku). 5 Paina OK. – SBC RU880 on nyt ohjelmointitilassa ja näyttöön ilmestyy valittu laite. 6 Paina B käynnistääksesi haun. – Aina koodia lähetettäessä koodi ilmestyy näyttöön. Kunkin lähetyksen välillä on 1,5 sekunnin aikajakso. Kun on löytynyt oikea koodi, laitteesta katkeaa virta (jos on kysymys kuvanauhurista, se keskeyttää toiston). Paina välittömästi B haun pysäyttämiseksi. Näyttöön ilmestyy valittu laite ja sen koodi. Jos ohitit oikean koodin, koska haku meni liian pitkälle, kytke virta laitteeseen ja paina sen jälkeen (P-) lähettääkse aikaisemman koodin uudelleen. Pidä (P-) painettuna toistuvasti, kunnes laitteesta katkeaa uudelleen virta. 7 Oikean koodin löydettyäsi paina OK koodin lukitsemiseksi SBC RU880:n muistiin. SBC RU880 siirtyy takaisin normaalitoimintaan. Siinä kaikki! Kytke nyt uudelleen laitteeseen virta ja paina sen jälkeen muutamia SBC RU880:n näppäimiä tarkistaaksesi, että laite reagoi oikein. Jos näin ei käy, suorita toimenpiteet uudelleen vaiheesta 1 lähtien paremman koodin löytääksesi. Kun SBC RU880 on suorittanut kaikkien koodien haun, näyttöön ilmestyy END (loppu) muutaman sekunnin ajaksi ennen palaamista normaalitoimintaan. Jos mitkään koodeista eivät toimi tai jos tarjolla ei edelleenkään ole tiettyjä alkuperäisen kauko-ohjaimesi toimintoja, kokeile jaksossa 2.6.1 'Koodien kopiointi alkuperäisestä kauko-ohjaimestasi' tarjoamaamme ratkaisua tai ota yhteys maksuttomaan puhelinneuvontapalveluuumme. Merkitse koodi muistiin paristopesän sisäpuolelle tai tämän kirjan loppuun siltä varalta, että joudut joskus tekemään asetuksen uudelleen. Jos olet unohtanut merkitä koodin muistiin, pystyt 'lukemaan' koodin edelleen SBC RU880:sta. Se tapahtuu näin: 1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina suuntanäppäintä ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SETUP. – SBC RU880 on nyt viritystilassa. 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy ENTER CODE. 4 Paina suuntanäppäintä ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy CODE NO (koodinumero). 5 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy valittu laite koodeineen. 6 Painamalla tilanäppäimiä pystyt lukemaan ohjelmoidut koodit. 7 Paina SMART-näppäintä palauttamaan SBC RU880 normaalitilaan. 157 Suomi 2.3 MUISTA MERKITÄ KOODI MUISTIIN! 2.4 KOODIEN KOPIOINTI ALKUPERÄISESTÄ KAUKO-OHJAIMESTASI Jos laitteesi ei sisälly koodilistaan tai jos kauko-ohjaimestasi puuttuu tiettyjä koodeja, SBC RU880 tarjoaa ratkaisun. Se pystyy kopioimaan ja monistamaan peräti 200 koodia alkuperäisestä kauko-ohjaimestasi. Se tapahtuu näin... Aseta alkuperäinen kauko-ohjaimesi kohti SBC RU880:n sensorin infrapunaikkunaa. Aseta molemmat kauko-ohjaimet tasaiselle pinnalle 3-8 cm päähän toisistaan. Varmista, että molemmissa kauko-ohjaimissa on uudet paristot. n b o S f t r a 2 e 4 h p c ‘ > q B z Q I 2.4.1 Koodien kopiointi alkuperäisestä kauko-ohjaimestasi 1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SETUP. 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy ENTER CODE. SBC RU880 on nyt viritystilassa. 4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy LEARN (oppimistoiminto). 5 Paina OK. – SBC RU880 on nyt oppimistilassa ja näyttö esittää valitun laitteen. 6 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy PRESS KEY (paina näppäintä). 7 Paina sitä SBC RU880:n näppäintä, jota haluat käyttää toimintonäppäimenä. – Näyttöön ilmestyy PRESS ORIG (paina alkuperäistä) osoittamaan, että SBC RU880 on valmis vastaanottamaan signaalin. 8 Paina ja pidä painettuna sitä alkuperäisen kauko-ohjaimen näppäintä, jonka haluat kopioida SBC RU880:aan, kunnes SBC RU880:n näyttöön ilmestyy OK sekunnin ajaksi. – Näyttöön ilmestyy PRESS KEY (paina näppäintä). 9 Vapauta näppäin. – Valitun näppäimen toiminto on nyt kopioitu. Siinä kaikki! Olet nyt kopioinut toiminnon alkuperäisestä kauko-ohjaimestasi yhteen SBC RU880:n näppäimistä. Jos haluat kopioida muita toimintoja alkuperäisestä kauko-ohjaimestasi, aloita uudelleen vaiheesta 3. Palaa normaalitilaan painamalla SMART-näppäintä. Vinkkejä: Valitse muistamista helpottamaan ne näppäimet, jotka vastaavat alkuperäisen kauko-ohjaimesi näppäimiä. Huomautus: Jos näyttöön ilmestyy MEM FULL, olet saavuttanut näppäinten maksimin kopiointitason. Ylipyyhi jotkut näppäimistä ja kopioi vain tärkeät näppäimet. Suomi 2.4.2 Jos SBC RU880:n näyttöön ilmestyy ERROR (virhe) Jos SBC RU880:n näyttöön ilmestyy ERROR (virhe) sekunnin ajaksi ja sen jälkeen PRESS ORIG (paina alkuperäistä), SBC RU880 ei vastaanottanut signaalia oikein. Sen jälkeen: •- vaihda hivenen molempien kauko-ohjaimien välistä etäisyyttä ja suorita toimenpiteet uudelleen vaiheesta 7 lähtien (kokeile tätä useamman kerran). •- tällä kertaa on painettava alkuperäisen kauko-ohjaimen toimintonäppäintä se välittömästi vapauttaen. Näyttöön ilmestyy OK osoittamaan, että RU 880 on vastaanottanut signaalin. • varmista, että molemmissa kauko-ohjaimissa on uudet paristot. • yritä kopioida koodeja erilaisissa valaistusolosuhteissa. Loiste putkista lähtevä valo voi vaikuttaa kopioitavaan signaaliin. SBC RU880 on suunniteltu ja testattu perusteellisesti ja pystyy kopioimaan käytännöllisesti katsoen melkein kaikki kauko-ohjaimen infrapunasignaalit. Joissakin harvoissa tapauksissa tuotevalmistajat käyttävät infrapunasignaaleja, jotka eivät ole lainkaan kopioitavissa kauko-ohjaimiiin. 158 Muista kokeilla autamaattihakua (Hands-free Autosearch) nähdäksesi, onko kyseinen koodi sisällytetty ennalta ohjelmoituun kirjastoomme. 2.4.3 Jos SBC RU880:ssa ei ole riittävästi näppäimiä Jos käytettävänäsi ei ole riittävästi SBC RU880:n näppäimiä tai jos haluat kopioida vähemmän tärkeitä toimintoja, voit käyttää apuna SBC RU880:n vaihtonäppäintä. Se tapahtuu näin: 1 Varmista, että SBC RU880 on oikeassa tilassa sitä laitetta varten, jonka asetuksia olet tekemässä ja sijoita molemmat kauko-ohjaimet edellä kuvatulla tavalla. Sen jälkeen: 2 Katso jaksoa 2.4.1 ‘Koodien kopiointi alkuperäisestä kaukoohjaimestasi’ ja toista ensimmäiset neljä vaihetta. Sen jälkeen: 3 Paina ja pidä painettuna (S) ja paina sen jälkeen valitsemaasi näppäintä halutun toiminnon aktivoimiseksi alkuperäisestä kauko-ohjaimestasi. – Näyttöön ilmestyy PRESS ORIG (paina alkuperäistä) 4 Vapauta molemmat näppäimet. 5 Toista nyt vaiheet 8 ja 9 samasta jaksosta. Siinä kaikki! Toiminto valitsemaasi näppäintä varten on nyt kopioitu. HUOMAUTUS: Jos kopioit toiminnon SBC RU880:n erityiseen näppäimeen, edellinen signaali ylipyyhkiytyy. 2.5 YLIMÄÄRÄISEN LAITTEEN VIRITYS SBC RU880:AAN SBC RU880:ssa on kahdeksan toimintatilaa kahdeksan eri laitteen käyttöä varten. Se voidaan myös ohjelmoida mitä tahansa sen kirjastossa olevien laitteiden yhdistelmää varten. Seuraavassa annetaan esimerkki. Muut yhdistelmät ovat myös mahdollisia. SBC RU880:n HOME-tila on asetettu valmistusvaiheessa ohjaamaan Philips Power Control -järjestelmää (katso jaksoa 5. ‘SBC RU880:n viritys Philips Power Control -järjestelmää varten’), mutta voit muuttaa sen ohjaamaan esimerkiksi toista televisiota. Ennen aloittamista varmista, että SBC RU880 on HOME-tilassa. Varmista myös, että virta on kytketty laitteeseen ja että olet istumassa aivan sen edessä. 2.5.1 Jos tiedät toisen televisiosi merkin Jos tiedät toisen televisiosi merkin katso tämän kirjan lopussa olevaa koodiluetteloa, josta löytyy tämän television kolminumeroinen koodi. Sen jälkeen: 1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SETUP. 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy ENTER CODE (syötä koodi). SBC RU880 on nyt viritystilassa. 4 Paina OK. – SBC RU880 on nyt ohjelmointitilassa ja valittu laite ilmestyy näyttöön. 5 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy TV (televisio). 6 Paina OK. 7 Syötä kolminumeroinen koodi näppäimistöä käyttämällä. – Jos koodi on oikea, näyttöön ilmestyy hetkeksi OKi, minkä jälkeen se palautuu normaaliin toimintaan. Näyttöön ilmestyy tämän jälkeen TV2. Kun painat TV-tilanäppäintä, näyttöön ilmestyy TV1. Siinä kaikki! Paina nyt joitakin SBC RU880:n näppäimiä tarkistaaksesi, että laite reagoi oikein. Jos näin ei käy, suorita toimenpide uudelleen vaiheesta 1 lähtien käyttämällä luettelon seuraavaa koodia. Jos mikään koodeista ei toimi asianmukaisesti, noudata seuraavan jakson antamia ohjeita. Vinkki: Merkitse koodi muistiin paristopesän sisäpuolelle tai tämän kirjan loppuun siltä varalta, että joudut joskus suorittamaan virityksen uudelleen. Varmista, että TV on kytketty päälle. Tiedät, että oikea koodi on löytynyt, kun laitteesta katkeaa virta. Sen jälkeen: 159 Suomi 2.5.2 Jos et tiedä laitteesi merkkiä tai Jos et tiedä laitteesi merkkiä tai et pysty löytämään sitä koodilistalta, viritystoiminta ei tällöinkään vie kauaa. Philipsin patentoitu automaattihaku testaa kaikki koodit yhden toisensa jälkeen ja löytää tarvitsemasi oikean koodin! 1 Paina SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SETUP. 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy ENTER CODE. SBC RU880 on nyt viritystilassa. 4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy AUTOSEARCH. 5 Paina OK. – SBC RU880 on nyt ohjelmointitilassa ja näyttöön ilmestyy valittu laite. 6 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy TV (televisio). 7 Paina B haun käynnistämiseksi. – Joka kerta kun koodi lähetetään, se ilmestyy näyttöön. Kunkin lähetyksen välillä on 1,5 sekunnin aikajakso. Televisiosta katkeaa virta, kun on löydetty oikea koodi. 8 Paina välittömästi B keskeyttääksesi haun. – Näyttöön ilmestyy valittu laite ja sen koodi. Jos ohitit oikean koodin, koska haku meni liian pitkälle, kytke virta laitteeseen ja paina sen jälkeen (P-) lähettääksesi aikaisemman koodin uudelleen. Pidä (P-) painettuna toistuvasti, kunnes laitteesta jälleen katkeaa virta. 9 Löydettyäsi oikean koodin paina OK koodin lukitsemiseksi SBC RU880:n muistiin. Näyttöön ilmestyy sen jälkeen TV2. Kun painat TVtilanäppäintä, näyttöön ilmestyy TV1. Siinä kaikki! Kytke nyt toinen TV jälleen päälle manuaalisesti ja paina sen jälkeen joitakin SBC RU880:n näppäimiä tarkistaaksesi, että TV reagoi oikein. Jos näin ei käy, suorita toimenpide uudelleen vaiheesta 1 lähtien paremman koodin löytääksesi. HUOMAUTUS: Kun SBC RU880 on hakenut kaikki koodit, näyttöön ilmestyy muutaman sekunnin ajaksi END (loppu) ennen normaalitoimintaan palaamista. 2.6 TOISEN TV:N ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ Jos olet asentanut toisen TV:n HOME-tilaa käyttäen, voit säätää tämän TV:n äänenvoimakkuutta VCR-tilassa oltaessa. Sen suorittamiseksi: 1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SPECIAL (erityistoiminto). 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy THEATRE (teatteri). 4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy COPY VOL (kopioi äänenvoimakkuus). 5 Paina OK. – SBC RU880 on nyt valmis äänenvoimakkuuden muuttamiseksi ja näyttöön ilmestyy FROM. 6 Paina tilaa, josta haluat kopioida äänenvoimakkuuden (tässä tapauksessa HOME). – Näyttöön ilmestyy TO. 7 Paina tilaa, johon haluat suorittaa kopioinnin (tässä tapauksessa kuvanauhuri). – SBC RU880 siirtyy takaisin normaalitilaan. HUOMAUTUS: SBC RU880 ei reagoi muihin kuin yllä kuvattuihin näppäimiin. Normaalitilaan siirtymiseksi paina SMART-näppäintä. 2.7 OLETUSNÄPPÄINASETUSTEN ALKUPERÄISTOIMINNON PALAUTUS Suomi 2.7.1 Jos haluat palauttaa erityisnäppäimen alkuperäistoiminnon 1Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SPECIAL. 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy THEATRE. 4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy RESET (nollaus). 5 Paina OK. – SBC RU880 on nyt nollaustilassa ja näyttöön ilmestyy RESET KEY (nollausnäppäin). 160 6 – 7 – Paina OK. Näyttöön ilmestyy PRESS KEY (paina näppäintä). Paina näppäintä, jonka haluat entistää. Näyttöön ilmestyy hetkeksi OK, minkä jälkeen se palautuu normaalitoimitaan. Siinä kaikki! Näppäin toimii nyt sen alkuperäistoimintona. 2.7.2 Jos haluat entistää tietyn laitteen kaikki näppäimet: 1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolme sekuntia), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SPECIAL. 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy THEATRE. 4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy RESET (nollaus). 5 Paina OK. – SBC RU880 on nyt nollaustilassa ja näyttöön ilmestyy RESET KEY (nollaussnäppäin). 6 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy RESET MODE (nollaa tila). 7 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy PRESS MODE (paina). 8 Paina tilanäppäintä, jonka haluat entistää. – Näyttöön ilmestyy hetkeksi OK ja se palautuu sen jälkeen normaalitoimintaan. Siinä kaikki! Olet nyt tallentanut kaikki näppäimet tähän tilaan niiden alkuperäisiin toimintoihin. 2.7.3. Jos haluat nollata RU880:n kauttaaltaan: HUOMAUTUS: Kaikki ohjelmointi pyyhkiytyy pois ja RU880 palautuu sen oletusasetukseen. 1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen minuutin ajan), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäintä. 2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SPECIAL. 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy THEATRE. 4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy RESET (nollaus). 5 Paina OK. – SBC RU880 on nyt nollaustilassa ja näyttöön ilmestyy RESET KEY (nollausnäppäin). 6 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy RESET ALL (nollaa kaikki). 7 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy RESET (nollaus). 8 Paina OK RU880:n nollaamiseksi kokonaan. – Näyttöön ilmestyy hetkeksi OK, minkä jälkeen palataan normaalitoimintaan. 3. NÄPPÄIMET JA MAKROT 1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SPECIAL. 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy THEATRE. 4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy COPY KEY (kopioi näppäin). 5 Paina OK. – SBC RU880 on nyt valmis siirtämään näppäimiä ja näyttöön ilmestyy FROM. 6 Paina sen laitteen tilanäppäintä, josta haluat suorittaa kopioinnin ja paina sen jälkeen näppäintä, josta haluat suorittaa kopioinnin. – Näyttöön ilmestyy TO. 161 Suomi 3.1 NÄPPÄINTEN TOIMINTOJEN KOPIOINTI 7 Paina sen laitteen tilanäppäintä, johon haluat suorittaa kopioinnin ja paina sen jälkeen näppäintä, johon haluat suorittaa kopioinnin. – Tätä näppäintä painettuasi, näyttöön ilmestyy OK sekunnin ajaksi ja sen jälkeen siirrytään takaisin normaalitoimintaan. 3.2 MAKROJEN OHJELMOINTI Makro on oikotie erilaisten toimintojen suorittamiseksi. Makron ohjelmointi: 1 Paina SMART-näppäintä (noin kolme sekuntia), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SPECIAL. 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy THEATRE. 4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy KEY MACRO (näppää makro). 5 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy SELECT KEY (valitse näppäin). Voit nyt määrittää sen näppäimen, jonka halvat asettaa makron välitystä varten. 6 Paina tähän tehtävään määrittämääsi näppäintä. – Näyttöön ilmestyy ENTER KEYS (syötä sarja). Voit nyt syöttää kaikki näppäimet (enintään 10), jotka haluat SBC RU880:n toimintoihin. 7 Paina SMART-näppäintä jonon lopun osoitukseksi. – Näyttöön ilmestyy OK sekunnin ajaksi ja sen jälkeen siirrytään takaisin normaalitoimintaan. 8 Paina OK palaaksesi normaalitoimintaan. HUOMAUTUKSIA: – Paina näppäimiä siinä järjestyksessä, jossa haluat laitteesi reagoivan niihin. – THEATRE-näppäin, SMART-näppäin ja taustavalaistuksen näppäin eivät ole ohjelmoitavissa makronäppäimiksi. 4. LISÄTOIMINTOJA 4.1 AJASTIN SBC RU880:ssa on sisäänrakennettu ajastin, jonka muistipaikkoja voidaan käyttää televisiosi kytkemistä tai sammuttamista varten tai kuvanauhurin nauhoituksen virittämistä varten. Tätä ajastinta voidaan käyttää myös Philips Power Control -järjestelmän käyttöä varten. Suomi Jos haluat virittää ajastimen esimerkiksi navhoittamaan mieliohjalmasi joka maanantai kello 19.00, toimi näin: 1 Paina SMART-näppäintä (noin kolme sekuntia), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER (ajastin). 2 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy ADD TIMER (lisää ajastin); SBC RU880 on nyt ajastimen viritystilassa. 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy ONCE (kerran). 4 Paina ylös- tai alasnäppäintä valitaksesi yhden seuraavista: ONCE (kerran), DAILY (päivittäin) ja WEEKLY (viikoi) (Valitse tässä tapauksessa WEEKLY). 5 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy START : (käynnistä)( tämänhetkistä aikaa varten). 6 Näppää tämänhetkinen aika käyttämällä neljää numeroa (Valitse 19:00 tässä tapauksessa). Paina kohdistin painiketta vasemmalle tai oikealle tarvittavien korjauksien vaatimaan suutaan. 7 Paina OK. – Jos valintanasi on ollut ONCE (kerran) tai WEEKLY (viikoi), näyttöön ilmestyy MON (Maanantai). 8 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas valitaksesi yhden viikonpäivistä (tässä tapauksessa maanantai). 9 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy ENTER KEYS (syötä näppäimet). Voit nyt syöttää sarjan näppäimiä, joiden haluat välittävän toimintoja tiettynä ajankohtana, esim. VCR, B, Digit (2), Record. 0 Paina SMART-näppäintä osoitukseksi tämän makron loppumisesta. – Näyttöön ilmestyy OK sekunnin ajaksi ja sen jälkeen siirrytään takaisin normaalitoimintaan. Tällöin syttyy ajastimen symboli. Siinä kaikki! Olet nyt ohjelmoinut kuvanauhurisi nauhoittamaan TV2:n mieliohjelmasi kello 19.00 joka maanantai-ilta. 162 HUOMAUTUKSIA: – Jos olet valinnut 12-tuntisen kellon, näyttöön ilmestyy PM (kello 12:sta keskiyöhön). • Paina kohdistin painiketta ylös tai alas valitsemaan AM (aika ennen keskipäivää) tai PM (aika keskipäivän jälkeen). • Paina SMART-näppäintä tästä tilasta poistumiseksi ja normaalitilaan palaamiseksi. – Heti kun viimeinen ajastinkohko on välitetty, ajastinsymboli sammuu. – Ajastimien ja makrojen enimmäismäärä on 8. Näppäinten enimmäismäärä makroa kohti on 10. 4.2 AJASTIMEN YLIPYYHINTÄ Ajastintoiminnon ylipyyhkimiseksi: 1 Paina SMART-näppäintä (noin kolmen sekunnin ajan), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER (ajastin). 2 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy ADD TIMER (lisää ajastin) ja SBC RU880 on nyt ajastimen asetustilassa. 3 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy DEL TIMER (ylipyyhi ajastin). 4 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy päivä (esim. MON = maanantai), ONCE/WEEKLY (kerran/viikoittain) ja aika tai DAILY (päivittäin) ja aika. (Tämä tarkoittaa ensimmäisen ohjelmoidun ajastinlohkon päivää ja aikaa). 5 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas valitaksesi useista ohjelmoiduista ajastinlohkoista. – Tällöin näyttöön ilmestyy näiden ajastinlohkojen päivä ja aika. 6 Paina OK valitun ajastinlohkon ylipyyhkimiseksi. – SBC RU880 palautuu normaaliin toimintatilaan. HUOMAUTUS: Kun on pyyhitty viimeinen ohjelmoitu ajastinlohko, ajastinsymboli sammuu. 4.3 UNIAJASTIN 4.3.1 SBC RU880:n uniajastimen aktivointi SBC RU880:n uniajastintoimintoa käytetään sammuttamaan laite ennalta määritetyn ajan jälkeen. Valitse ensin laite, jonka haluat sammuttaa, ja kohdista SBC RU880 sitä kohti. Sen jälkeen: 1 Paina ja pidä painettuna SBC RU880:n vaihtonäppäintä ja paina sen jälkeen B-näppäintä. Vapauta molemmat näppäimet. Näyttöön ilmestyy SLEEP 15 (uniajastin 15 minuutin ajaksi) oletustoimintona. 2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas valitaksesi uniajastimen 15, 30, 45, 60 minuutin jaksoiksi tai OFF (pois päältä). 3 Jos haluat SBC RU880:n sammuttavan laitteen 15 minuutin kuluttua, paina suuntapainiketta ylös, kunnes näyttöön ilmestyy SLEEP 15. 163 Suomi Joissakin televisioissa ja satelliittivastaanottimissa on sisäänrakennettu uniajastintoiminto. Tämä mahdollistaa näiden laitteiden ohjelmoinnin sammuttamisen ennalta asetettuun aikaan. Voit tarkastaa, onko laitteessasi (TV, kuvanauhuri jne) sisäänrakennettu uniajastin kohdistamalla SBC RU880 sitä kohti ja pitämällä painettuna vaihtonäppäintä ja B-näppäintä. Laite reagoi, jos tarjolla on sisäänrakennettu uniajastintoiminto. Jos valitussa laitteessa ei ole sisäänrakennettua toimintoa, voidaan aktivoida SBC RU880:n sisäinen uniajastin. Se tapahtuu näin: 1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noi kolme sekuntia), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER (ajastin). Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina kohdistin apainiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SPECIAL (erityistoiminto). 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy THEATRE (teatteri). 4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SLEEP (unitoiminto). 5 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy DISABLE (kytketty irti). 6 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas vuorottelemaan toimintojen DISABLE (kytketty irti) ja ENABLE (kytketty) välillä. – Jos valitset ENABLE, sisäinen uniajastin tulee asetetuksi. 7 Paina OK. – RU 880 palautuu normaalitilaan. 4 Paina OK vahvistaaksesi valinnan. – Näyttöön ilmestyy SLEEP 15 ja sen jälkeen alkaa asetetun aikajakson laskenta. 15 minuutin kuluttua the SBC RU880 sammuttaa valitun laitteen ja palautuu normaalitoimintaan. HUOMAUTUS: Kohdista SBC RU880 aina suoraan laitetta kohti varmistaaksesi näppäinkomentoa koskevan reagoimisen 4.3.2 Uniajastimen ylipyyhkiminen 1 Valitse laite, jonka haluat sammutettavaksi. 2 Paina ja pidä painettuna SBC RU880:n vaihtonäppäintä ja B-näppäintä, kunnes näyttöön ilmestyy SLEEP 15. 3 Paina kohdistin painiketta ylös, kunnes näyttöön ilmestyy SLEEP OFF (uniajastin pois päältä). 4 Paina OK. – Uniajastimen toiminto on ylipyyhitty ja laite pysyy kytkettynä. 4.3.3 Sekä laitteen että uniajastimen sammuttaminen 1 Valitse laite, jonka viritit sammutettavaksi. 2 Paina SBC RU880:n B-näppäintä. – Laite sammuu ja SBC RU880 pyyhkii pois uniajastintoiminnon. 4.4 SBC RU880:N VALMISTELU HOME THEATRE -SÄÄTÖÄ VARTEN HUOMAUTUS: SBC RU880:n THEATRE -näppäin ohjelmoidaan vasta sen jälkeen kun kaikki muut laitteesi on ohjelmoitu. Home Theatre on integroitu A/V-järjestelmä, joka tarjoaa laadultaan parhaan mahdollisen äänen ja kuvan. Jos käytössäsi on Home Theatre -järjestelmä, voit käyttää SBC RU880:aa tuottamaan kunkin laitteen (TV, kuvanauhuri, vahvistin jne.) tarvitsematta jatkuvasti vaihtaa laitteita. SBC RU880 on viritetty etukäteen sen valmistusvaiheessa käyttämään televisioita, kuvanauhureita ja vahvistimia THEATRE-näppäimellä. Ainoana tehtävänäsi on ohjelmoida THEATRE-näppäin. Se käy näin: 1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolme sekuntia), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina ylös- tai alas painiketta, kunnes näyttöön ilmestyy SPECIAL. 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy THEATRE (teatteri). 4 Paina OK. – SBC RU880 on teatteriviritystilassa ja näyttöön ilmestyy ENTER KEYS (syötä näppäimet). 5 Paina nyt laitteen näppäintä ja sen jälkeen toimintonäppäimiä, joilla haluat käyttää tätä laitetta. Esimerkiksi: • Paina TV • Paina P+, P- ja kaikkia numeronäppäimiä • Paina VCR • Paina L, B, G, F Siinä kaikki! Olet nyt ohjelmoinut SBC RU880:n käyttämään sekä televisiota että kuvanauhuria Home Theatre -järjestelmässäsi. Voit ohjelmoida SBC RU880:n käyttämään muitakin Home Theatre -laitteitasi samalla tavalla painamalla aina ensin laitteen painiketta ja sen jälkeen sitä/niitä toimintonäppäintä/näppäimiä, joilla haluat ohjata kyseistä laitetta. 1 Kun olet lopettanut SBC RU880:n ohjelmoinnin Theatre-tilassa, paina SMART-näppäintä. – Näyttöön ilmestyy PRESS OK. 2 Paina OK poistuaksesi THEATRE-tilasta. 4.5 SBC RU880:N VIRITYS RF-SÄÄTÖSIGNAALIEN VÄLITTÄMISEAKSEEN Suomi Philipsin kauko-ohjaimen laajennuslaite (SBC LI510) on innovatiivinen langaton laajennusjärjestelmä, joka mahdollistaa infrapunakäytteisen laitteen (IR) käytön mistä tahansa asuntosi osasta. SBC LI510 käyttää hyväksi RFteknologiaa muuttamaan IR-signaalit radiotaajuussignaaleiksi (RF) ja taas takaisin niin että niitä voidaan käyttää kuvanauhurin, satelliittivastaanottimen tai hifisarjan ohjaamiseen huolimatta välillä mahdollisesti sijaitsevista esteistä. 164 Voit käyttää SBC RU880 -kauko-ohjainta yhdessä Philipsin kauko-ohjaimen laajennuslaitteen kanssa säätämään omia laitteitasi. Ja koska SBC RU880 voidaan virittää lähettämään RF-signaaleja, et tarvitse edes LI510järjestelmän lähetinosaa! Se suoritetaan näin: 1 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolme sekuntia), kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin. 2 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SPECIAL. 3 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy THEATRE. 4 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy RF. 5 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy RF OFF (RF pois päältä). 6 Paina kohdistin painiketta ylös. – Näyttöön ilmestyy RF ON (RF päällä). 7 Paina OK. – SBC RU880 palautuu normaalitoimintaan ja pystyy välittämään sekä infrapuna- että RF-signaaleja. 5. SBC RU880:N VIRITYS PHILIPS POWER CONTROL -JÄRJESTELMÄÄSI VARTEN 5.1 SBC RU 880:N KÄYTTÖ PHILIPS POWER CONTROL -JÄRJESTELMÄN YHTEYDESSÄ SBC RU880 on valmis säätämään Philips Power Control -järjestelmää. Tämä innovatiivinen järjestelmä (käsittäen erilaisia kytkimiä ja kauko-ohjaimia) antaa mahdollisuuden sähkölaitteiden säätämiseen asuntosi eri puolilla käyttämällä radiotaajuussäätöisiä (RF) kauko-ohjaimia. Kussakin Power Control -järjestelmässä on oma erityiskoodinsa niin että ei aiheuteta häiriöitä naapurin järjestelmään. Pikaviite Muistutus: Ennen minkään laitteen liittämistä kauko-ohjattavaan virtakytkimeen tarkista kyseisen laitteen tehon kulutus. Nämä virtakytkimet pystyvät ohjaamaan enintään 1000 watin laitteita! HUOMAUTUS: Erityiskoodin oletusasetus on A. 1 Liitä virtakytkimet pistorasioihin. 2 Valitse laitteet, esim. lamput, joita haluat säätää ja liitä ne virtakytkimiin. Jos laitteella on oma virtakatkaisimensa, varmista, että se on päällä. Käytä SBC RU880-kauko-ohjainta käyttämään laitteita seuraavalla tavalla: 1 Valitse HOME-tilanäppäin. – Näyttöön ilmestyy viimeinen valittu laite (esimerkiksi, UNIT 1; laite 1). 2 Valitse moduulisi käyttämällä 10-numeroista näppäimistöä. – Näyttöön ilmestyy UNIT X (esimerkiksi, UNIT 3). HUOMAUTUS: Vaikka virta-kytkimen laitekoodi voidaan asettaa välile 1 - 16, kauko-ohjain pystyy käyttämään virta-kytkimiä vain laitekoodin ollessa asetettuna välille 1 - 10. 1 Paina kohdistin painiketta ylös kytkeäksesi valitun laitteen. 2 Paina kohdistin painiketta alas katkaistaksesi virran valitusta laitteesta. 3 Paina P+ kytkeäksesi kaikki laitteet. – SBC RU880:n näyttöön ilmestyy ALL ON (kaikki päällä) näppäimen painalluksen aikana ja sen jälkeen näytössä näkyy viimeinen valittu laite. 4 Paina P- katkaistaksesi virran kaikista laitteista. – SBC RU880:n näyttöön ilmestyy ALL OFF (kaikki pois päältä) näppäimen painalluksen aikana ja sen jälkeen näyttöön ilmestyy viimeinen valittu laite. Power Control -järjestelmän talokoodi estää häiriöiden aiheutumisen naapuritalon vastaavanlaiseen järjestelmään. Power Control -järjestelmät reagoivat vain oikean talokoodin omaaviin signaaleihin. Talokoodin oletusasetus on A. Talokoodin muuttamiseksi: Varmista, että talokoodi on jo asennettuna. Katso talokoodin valintapyörää kytkinten takaosassa (A-P). Jos haluat muuttaa talokoodin, käännä tätä pyörää ruuvitalttaa käyttämällä. 165 Suomi 5.2 SBC RU880:N VIRITYS ERILAISIA TALOKOODEJA VARTEN. HUOMAUTUS: Varmista, että valitsemasi talokoodi kauko-ohjainta ja kaikkia virta-kytkimiä varten on sama! Katso tämän kirjan lopussa olevaa koodiluetteloa löytääksesi ensimmäisen kolminumeroisen koodin talokoodiasi varten. 1 Paina HOME-tilanäppäintä. 2 Paina ja pidä painettuna SMART-näppäintä (noin kolme sekuntia, kunnes näyttöön ilmestyy TIMER. Vapauta SMART-näppäin. 3 Paina kohdistin painiketta ylös tai alas, kunnes näyttöön ilmestyy SETUP (asetus). 4 Paina OK. – Näyttöön ilmestyy ENTER CODE (syötä koodi). SBC RU880 on nyt asetustilassa. 5 Paina OK. – SBC RU880 on nyt ohjelmointitilassa ja näyttöön ilmestyy HOME. 6 Paina OK. 7 Syötä kolminumeroinen koodi käyttämällä näppäimistöä. – Jos koodi on oikea, näyttöön ilmestyy hetkeksi OK ja SBC RU880 palautuu normaalitoimintaan. HUOMAUTUS: Power Control -järjestelmän haku/kopiointi ei ole mahdollista, sillä nämä koodit eivät ole infrapunakoodeja. 6. TARVITSETKO APUA? Jos sinulla on esitettävänä kauko-ohjaintasi koskevia kysymyksiä tai jos kauko-ohjaimestasi puuttuu tiettyjä toimintoja, voit soittaa maksutta puhelintukipalveluumme! Ennen kuin soitat, lue ohjekirja huolella. Useimmat kysymykset selviävät itsestään. Jos et löydä vastausta kysymyksiisi, merkitse laitteistosi tiedot alla olevaan taulukkoon - niiden avulla tukihenkilöstö pystyy auttamaan sinua nopeammin. Katso laitteen mallinumero sen ohjekirjasta tai laitteen takapaneelista ja asetu istumaan laitteen etupuolelle; näin tukihenkilöstömme voi auttaa sinua vahvistamaan kauko-ohjaimesi toiminnan. Puhelinnumero Suomessa: 08001 13152 Philips-kauko-ohjaimesi mallin numero on: SBC RU880 Ostopäivämäärä: Laite TV VCR SAT DVD CD AUDIO 1 AUDIO 2 HOME Suomi 166 ____/____/____ Päivä/kuukausi/vuosi Merkki Mallin numero Alkuperäisen Koodi kaukoohjaimen numero SETUP CODES FOR Naim..........................................000 P Panasonic ...................................335 Philips ................................002, 003 Pioneer ...............................040, 000 N NAD ...........................................027 Naim..........................................000 Onkyo .................................128, 129 P Quad ..........................................000 T Q Technics .....................................335 Quad ..........................................000 Y R Yamaha ......................................381 SETUP CODES FOR CABLE Rotel..........................................000 S Birgmingham Cable Communications .................................................303 BskyB.........................................004 SAE............................................000 Sanyo .................................075, 206 Sansui ........................................000 Sharp .........................................064 Sony ..........................................027 J T B Jerrold ................................030, 303 P PVP Stereo Visual Matrix ...............030 S Scientific Atlanta..................035, 304 U United Cable ...............................030 SETUP CODES FOR CD PLAYERS A Arcam ........................................000 C Carver ........................................206 D Denon.................................030, 061 F Fisher .................................075, 206 G Grundig ......................................000 English Français O Panasonic............................330, 056 Philips........................................000 Pioneer ...............................059, 495 Proton........................................000 Q Deutsch N Marantz ......................................000 Memorex.....................................059 Nederlands Marantz ......................................000 Meridian .....................................000 Micromega ..................................000 M Español M Linn...........................................184 Português Linn...........................................000 L Italiano L Kenwood .............................064, 217 Technics ..............................330, 056 U Universum ..................................000 Έλληνικά Grundig ......................................000 K Y Yamaha ......................................214 SETUP CODES FOR CD-RECORDABLE M Svenska G JVC ............................................099 Marantz ......................................001 P Philips........................................001 SETUP CODES FOR DVD Dansk Denon ........................................187 P Philips........................................000 T Toshiba ......................................000 SETUP CODES FOR HOME House code A..............................101 House code B..............................102 House code C ..............................103 House code D..............................104 House code E ..............................105 167 Norsk D J Suomi SETUP CODES FOR AMPLIFIERS PHILIPS SBC RU 880 SETUP CODES FOR English Français House code F ..............................106 House code G ..............................107 House code H..............................108 House code I...............................109 House code J ..............................110 House code K ..............................111 House code L ..............................112 House code M .............................113 House code N..............................114 House code O..............................115 House code P ..............................116 PHILIPS SBC RU 880 Allantide.....................................360 Amstrad......................................107 Ankaro ..........244, 247, 315, 396, 546 Anttron ...............................210, 448 Arcon .........................................395 Armstrong...................................270 Astra..........................................135 Astro ...........................200, 385, 547 Avalon........................................423 Axis....................................396, 557 B SETUP CODES FOR MISC AUDIO Deutsch J JVC ............................................100 S Nederlands Sony ...................................037, 186 SETUP CODES FOR RECEIVERS BT..............................................695 Barcom.......................................244 Beko ..........................................216 Best....................................244, 396 Blaupunkt...................................200 Boca...................................270, 540 Brain Wave .................................359 Bush ..........................................094 Español B C Bush ..........................................416 CNT............................................547 Channel Master............................389 CityCom......................................421 Commlink ...................................315 Connexions .................................423 Conrad .......................................616 Crown.........................................270 Cyrus..........................................227 C Carver ........................................069 D Denon ........................................031 Português F Fisher.........................................069 G Grundig...............................000, 002 Italiano J D D-box.........................................750 DDC ...........................................389 DNT.............................000, 227, 423 Diskxpress...................................244 Drake .........................................295 JVC ............................................101 K Kenwood .............................054, 341 Έλληνικά M Marantz...............................000, 002 O Onkyo .................................127, 162 Svenska P Panasonic.....................066, 336, 416 Philips..................000, 001, 003, 004 Pioneer ...............................107, 316 Dansk S Sansui.................................000, 002 Sanyo.........................................069 Sony ..........................................185 T Norsk Technics.......................066, 336, 416 Y Yamaha ...............................109, 203 SETUP CODES FOR SATELLITE Suomi A AST............................................348 Alba .....................389, 448, 482, 640 Aldes..........................................315 168 E Echostar..............................423, 898 Emanon ......................................448 Eurodec ......................................551 F FTE ............................................358 Ferguson...............094, 210, 216, 738 Finlux ..........................135, 174, 482 Fracarro ......................................898 Freecom ..............................362, 448 Fuba .............244, 324, 396, 423, 448 G G-Sat .........................................210 Galaxis.........................315, 861, 890 Galaxisat ....................................348 GoldStar .....................................362 Gooding .....................................598 Goodmans...................................216 Grothusen ...................................362 Grundig ................200, 216, 355, 598 H Harting und Helling .....................360 Hinari ........................................210 Hirschmann..........200, 360, 425, 529, ..........................................600, 608 Hitachi................................174, 482 Houston .....................................695 Huth ....................247, 270, 315, 616 M Macab ..................551, 613, 878, 908 Manhattan ...................482, 547, 619 Marantz...............................000, 227 Maspro ................................119, 355 Matsui........................................598 Mediamarkt .................................270 Micro Technology.........................360 Minerva ......................................598 Morgan's..............................270, 540 Multistar.....................................358 Muratto ......................................362 N Navex.........................................359 Newhaus.....................................247 Nokia ............135, 355, 482, 600, 900 Nordmende..................................389 O Oceanic ......................................613 P Pace ......094, 210, 355, 482, 818, 822 Palcom .......................................324 Palladium ...................................598 Panda.........................................482 Philips .........000, 001, 002, 003, 227, ..................................355, 482, 598 Phonotrend..........................315, 619 Planet ........................................898 Polytron .....................................421 Promax.......................................482 Prosat ........................................315 Q Quadral ........................389, 546, 655 R Radiola ...............................000, 227 Radix ..................................423, 909 RFT ......................000, 227, 247, 315 S SEG.....................................396, 448 Saba ..........................................547 English Français Deutsch U Unitor.................................244, 359 Universum....................174, 200, 598 V Español La Sat .................................540, 547 Lenco..................................362, 448 Lennox .......................................619 Lupus.........................................396 Luxor ..................................135, 600 Tantec.................................324, 482 Telefunken ..................................448 Teleka .................................270, 640 Telesat .......................................632 Thomson.....................................482 Thorens ......................................613 Tonna.........................................695 Triad............................348, 360, 362 Vector ........................................360 Ventana...............................000, 227 Vortec ........................................448 W Wevasat......................................360 Winersat .....................................359 Wisi200, 348, 399, 423, 433, 434, 482 Z Zehnder .......................348, 358, 547 Português L T Italiano Kathrein .......000, 119, 200, 227, 358, ...........................385, 421, 608, 685 Kosmos ...............................358, 362 Kreiselmeye.................................200 Kyostar.......................................448 SETUP CODES FOR TELEVISION A Acura .........................................036 Admiral ...............................114, 190 Adyson .......................................244 Akai ...........................................388 Akura...........................245, 291, 396 Alba .....001, 036, 064, 245, 398, 422, .................................................000 Allorgan .....................................321 Amplivision.................................244 Amstrad................036, 389, 396, 398 Anitech ......................................036 Arc En Ciel ..................................595 Arcam .................................243, 244 Aristona...............001, 002, 003, 004, ...........................005, 064, 114, 000 ASA .............................114, 131, 322 Asuka.........................................245 Atlantic ......................................233 Audiosonic ............001, 064, 136, 000 Autovox.........114, 233, 264, 322, 363 Έλληνικά K Svenska JVC ............................................598 Johansson ..................................359 Dansk J Sabre .........................................482 Salora.........................................135 SatPartner......359, 362, 448, 529, 547 Satcom.......................................632 Satec ..................................210, 355 Schwaiger............................210, 421 Seemann .............................423, 557 Siemens......................................200 Skymaster .............315, 546, 632, 655 Sony ..........................................731 Sunstar.......................................540 Norsk ITT.............................................135 InVideo ......................................898 Intervision..................................619 B BPL............................................309 BSR............................................321 BTC ............................................245 Baird..........................................370 Bang & Olufsen ....................114, 592 Basic Line............................036, 245 169 Suomi I PHILIPS SBC RU 880 Nederlands SETUP CODES FOR SETUP CODES FOR English Français Deutsch Baur .....001, 037, 064, 376, 388, 539, ..........................................581, 000 Beko ..........................................397 Beon ...........................001, 064, 000 Binatone ....................................244 Blaupunkt ....................354, 355, 581 Blue Sky .....................................245 Blue Star ....................................309 Bondstec ....................................274 Boots .........................................244 Brandt .........................136, 360, 362 Brandt Electronic .........................595 Brionvega ...................................114 Britannia ....................................243 Bruns .........................................114 Bush.....001, 036, 064, 245, 309, 321, ....................376, 390, 398, 401, 000 Nederlands C Español Português CGE .............................111, 274, 333 CS Electronics..............................243 CTC ............................................274 Cascade ......................................036 Cathay .........................001, 064, 000 Centurion .....................001, 064, 000 Century ......................................114 Cimline.......................................036 Clarivox........................001, 064, 000 Clatronic .............................274, 397 Condor ................................347, 397 Contec ................................036, 243 Continental Edison ........360, 426, 595 Crosley.........................111, 114, 374 Crown ....001, 036, 064, 397, 445, 000 Crystal........................................458 Cybertron....................................245 Italiano D Έλληνικά Svenska Daewoo .........001, 036, 064, 401, 000 Dainichi......................................245 Dansai .........................001, 064, 000 Dayton .......................................036 De Graaf .....................................390 Decca ...................001, 064, 099, 000 Dixi......................001, 036, 064, 000 Dual....................................363, 379 Dual Tec .....................................244 Dumont ................097, 114, 322, 374 D-Vision.......................001, 064, 000 PHILIPS SBC RU 880 Formenti 001, 064, 114, 347, 374, 000 Frontech........190, 274, 291, 390, 458 Fujitsu ................................099, 233 Funai...........................291, 321, 330 G GEC...............001, 064, 099, 244, 000 GPM ...........................................245 Geloso ................................036, 374 Genexxa ..............................190, 245 GoldStar .......001, 064, 136, 244, 317, ..........................................390, 000 Goodmans.....001, 064, 099, 244, 344, ...........................370, 398, 401, 000 Gorenje ......................................397 Graetz..........................190, 374, 388 Granada........001, 064, 099, 244, 366, ..................................386, 390, 000 Grandin ......................................309 Grundig ................097, 264, 514, 581 H HCM....................................036, 309 Hanseatic ......001, 064, 347, 388, 000 Hantarex.....................................036 Hifivox .......................................595 Hinari ...........001, 036, 064, 245, 000 Hisawa................................309, 482 Hitachi.........071, 132, 136, 190, 244, ...........................333, 374, 376, 390 Huanyu ...............................243, 401 Hypson..........001, 064, 291, 309, 000 I ICE ..............................244, 291, 398 ICeS...........................................245 ITS.............................................398 ITT ..............................190, 374, 388 Imperial................111, 274, 397, 445 Indesit .......................................264 Indiana........................001, 064, 000 Ingelen ......................................190 Inno Hit .....................................099 Interfunk......001, 064, 190, 274, 388, ..................................539, 595, 000 Intervision....001, 064, 129, 244, 291, .................................................000 Isukai.........................................245 J E Dansk Elbe ...........................................286 Elin .............................001, 064, 000 Elite ...................................245, 347 Elta............................................036 Emerson ..............................114, 388 Erres ....................001, 039, 064, 000 Expert ........................................233 Norsk F Suomi Ferguson ......001, 064, 100, 136, 265, ...........................314, 362, 370, 000 Fidelity ........................243, 388, 390 Finlandia......................373, 386, 390 Finlux ...001, 064, 097, 099, 114, 131, ....................132, 322, 373, 374, 000 Firstline .036, 243, 244, 274, 321, 348 Fisher............131, 244, 330, 397, 582 Flint...........................................482 170 JVC ......................080, 121, 398, 680 K Kaisui ...........036, 243, 244, 245, 309 Kapsch ................................190, 233 Kathrein .....................................000 Kendo...................001, 064, 389, 000 Kingsley .....................................243 Kneissel......................................286 Korpel..........................001, 064, 000 Korting.......................................114 Koyoda.......................................036 L Leyco.....001, 064, 099, 291, 321, 000 Liesenk & Tter .............001, 064, 000 Loewe .................................114, 539 Luma ..................................233, 390 Luxor .....221, 264, 376, 388, 390, 582 PHILIPS SBC RU 880 M Q M Electronic..001, 036, 064, 131, 132, ....136, 190, 244, 314, 373, 401, 507, .................................................000 MTC ....................................376, 539 Magnadyne............114, 129, 274, 374 Magnafon ...................................129 Manesth.......................244, 291, 347 Marantz........................001, 064, 000 Marelli........................................114 Mark............................001, 064, 000 Matsui ..001, 036, 038, 062, 064, 099, .....244, 321, 390, 398, 458, 514, 000 Mediator ...............001, 039, 064, 000 Memorex.....................................036 Memphis.....................................364 Metz............................114, 302, 394 Minerva ................097, 264, 514, 581 Minoka .......................................396 Mitsubishi......114, 135, 177, 264, 539 Mivar....................243, 317, 318, 319 Multitech ..............036, 129, 243, 390 Quelle...001, 037, 038, 064, 097, 111, ....131, 279, 322, 333, 354, 355, 388, ..................................539, 581, 000 P Palladium.....................390, 397, 445 Panama ...............................244, 291 Panasonic .....153, 190, 253, 264, 277, ..................................374, 394, 677 Pathe Cinema................243, 265, 347 Pathe Marconi ......................360, 595 Pausa .........................................036 Perdio ........................................347 Philco..........................111, 114, 274 Philips ..001, 002, 003, 004, 005, 039, ....................064, 114, 401, 581, 000 Phoenix......................................114 Phonola.........001, 039, 064, 114, 000 Pioneer ........................136, 190, 314 Profex..........................036, 388, 390 Proline .......................................348 Protech .001, 036, 064, 129, 244, 274, ....................291, 364, 445, 458, 000 Pye ............................................039 Français Deutsch Nederlands Español Português Italiano Έλληνικά SBR......................001, 039, 064, 000 SEG.....................................244, 291 SEI..............................114, 129, 321 SEI-Sinudyne...............................374 Saba .....114, 136, 190, 314, 362, 370, ..........................................374, 595 Saccs .........................................265 Saisho ..................036, 038, 291, 458 Salora ....190, 221, 376, 386, 388, 390 Sambers .....................................129 Samsung001, 036, 064, 117, 244, 291, ..................................317, 397, 000 Sandra........................................243 Sanyo............038, 099, 131, 184, 366 Schaub Lorenz......................374, 388 Schneider .....001, 064, 245, 274, 330, ....................363, 379, 398, 421, 000 Sei-Sinudyne ...............................037 Seleco ..................190, 233, 286, 389 Sentra ....................................... 062 Sharp .........................................120 Shorai ........................................321 Siarem .........................114, 129, 374 Siemens 001, 064, 184, 354, 355, 374, ..........................................581, 000 Singer ........................................114 Sinudyne......................114, 129, 321 Solavox ......................................190 Sonoko .................001, 036, 064, 000 Sonolor ......................................190 Sontec .........................001, 064, 000 Sony............................037, 038, 000 Soundwave............001, 064, 445, 000 Standard ......................036, 244, 245 Stern ...........................190, 233, 286 Sunkai ................................321, 348 Susumu ......................................245 Sysline.........................001, 064, 000 Svenska Oceanic........................190, 374, 388 Orion .....001, 064, 321, 347, 348, 000 Osaki....................099, 244, 245, 291 Oso............................................245 Osume.................................099, 184 Otake .........................................344 Otto Versand .001, 037, 064, 244, 347, ............370, 374, 376, 539, 581, 000 S Dansk O R-Line..........................001, 064, 000 RBM...........................................097 RFT ............................................114 Radiola.................001, 039, 064, 000 Radiomarelli................................114 Rediffusion .................................388 Revox ..........................001, 064, 000 Rex ......................190, 233, 286, 291 Roadstar ...............036, 245, 291, 445 T Tandberg ....................................322 Tandy ...................099, 190, 244, 245 Tashiko ........................244, 386, 390 Tatung ..........001, 064, 099, 244, 000 Tec .....................................244, 274 Technema ...................................347 Technics ..............................277, 677 Teleavia ................360, 370, 517, 595 Telefunken....111, 128, 136, 279, 333, ....................362, 370, 504, 593, 595 Telemeister .................................347 Teletech .....................................036 171 Norsk NEI...............001, 064, 364, 458, 000 National .....................................264 Neckermann ..001, 064, 114, 376, 390, ..........................................581, 000 Nikkai ...001, 062, 064, 099, 243, 245, ..................................291, 364, 000 Nobliko.......................................129 Nogamatic ..................................595 Nokia ...................388, 500, 507, 519 Nordmende............136, 314, 370, 595 R Suomi U English SETUP CODES FOR SETUP CODES FOR English Français Teleton .................233, 244, 376, 390 Tensai...................245, 321, 344, 347 Texet ..................................243, 245 Thomson ......136, 264, 314, 360, 370, ...........................376, 426, 517, 595 Thorn....001, 062, 064, 099, 111, 131, ..................................388, 539, 000 Thorn-Ferguson ...........................370 Tomashi......................................309 Toshiba........................062, 097, 270 Triumph......................................270 PHILIPS SBC RU 880 Combitech ..................................379 Condor .......................................047 Crown ..........................047, 099, 305 D Daewoo...............................047, 305 Dansai........................................099 De Graaf..............................069, 193 Decca ...................002, 027, 108, 000 Denon ........................................069 Dual...........................................068 Dumont .........002, 027, 108, 131, 000 Deutsch U Uher............................233, 330, 347 Ultravox .....................................129 Universum ....001, 064, 131, 132, 291, ...........................373, 397, 519, 000 E ESC.....................................267, 305 Elcatech .....................................099 F Nederlands V Español Vestel ..........................001, 064, 000 Videosat .....................................274 Videotechnic ...............................244 Videoton.....................................458 Visa ....................................036, 190 Vision ........................................347 Voxson ................................114, 190 Ferguson ......068, 111, 125, 134, 347, ..........................................348, 520 Fidelity.......................................027 Finlandia ..............002, 108, 131, 000 Finlux ....002, 027, 069, 108, 131, 000 Firstline.........064, 070, 072, 099, 236 Fisher...................073, 074, 081, 131 Frontech .....................................047 Funai .........................................027 W Português Waltham .....................................244 Watson .................001, 064, 347, 000 Watt Radio..................................129 Wega..........................................114 White Westinghouse .....001, 064, 243, ..........................................347, 000 Y Italiano Yoko ......001, 064, 244, 291, 458, 000 Z Zanussi ...............................233, 390 G GEC .............................002, 108, 000 General.......................................047 GoldHand....................................099 GoldStar ..............................064, 252 Goodmans.....002, 027, 047, 064, 099, ..................................305, 430, 000 Graetz ..................032, 068, 131, 267 Granada.........002, 073, 108, 131, 000 Grandin........................027, 064, 099 Grundig ........002, 030, 033, 034, 043, ....099, 108, 222, 234, 253, 374, 376, ..........................................430, 000 Έλληνικά SETUP CODES FOR VCR Svenska Dansk A H Aiwa ................... 027, 334, 375, 379 Akai..............068, 076, 080, 133, 342 Akiba .........................................099 Alba ......047, 099, 236, 305, 342, 379 Ambassador ................................047 Amstrad .......................027, 305, 359 Anitech ......................................099 Aristona .......001, 002, 003, 004, 005, ...........................108, 411, 430, 000 ASA..................... 002, 064, 108, 000 Asuka.........................................064 HCM...........................................099 Hanseatic ...................................064 Hinari...................031, 099, 267, 379 Hitachi.........027, 031, 068, 069, 193, ..........................................262, 267 Hypson.......................................099 B Norsk Baird....................027, 068, 131, 134 Basic Line ....................047, 099, 305 Blaupunkt.....030, 033, 043, 061, 181, ............189, 222, 253, 254, 430, 000 Brandt..................214, 347, 348, 520 Brandt Electronic .........................068 Bush ....................099, 236, 305, 379 C Suomi CGE............................................027 Catron ........................................047 Cimline.......................................099 Clatronic.....................................047 172 I ITT.032, 068, 073, 131, 133, 267, 411 ITV .....................................064, 305 Imperial .....................................027 Ingersol......................................031 Interfunk .....................002, 108, 000 J JVC.......035, 068, 094, 111, 233, 234, ..........................................411, 513 K Kaisui.........................................099 Kendo .................................133, 236 Kenwood ....................................068 Korpel ........................................099 L Lenco.........................................305 O Oceanic...............................027, 068 Okano .................................342, 375 Orion .....031, 063, 115, 236, 375, 379 Osaki ...........................027, 064, 099 Otto Versand.................002, 108, 000 P Palladium..............033, 064, 068, 099 Panasonic.....................189, 253, 254 Pathe Cinema ..............................063 Pathe Marconi .............................068 Pentax........................................069 Perdio ........................................027 Philco ........................................065 Philips ..001, 002, 003, 004, 005, 108, ..................................411, 430, 000 Phonola .......................002, 108, 000 Pioneer .........002, 094, 108, 262, 000 Portland .....................................047 Profex ........................................349 Profitronic ..................................267 Proline .......................................027 Pye .............................002, 108, 000 T Tashiko.......................................027 Tatung ..........002, 027, 068, 108, 000 Tec ............................................047 Technics ..............................189, 253 Teleavia...............................068, 520 Telefunken....068, 214, 347, 348, 411, ..........................................520, 521 Tenosal.......................................099 Tensai .................................027, 349 Thomson 068, 347, 411, 520, 521, 555 Thorn ...................063, 068, 111, 131 Toshiba .002, 068, 070, 072, 108, 411, .................................................000 Towada.......................................349 U Uher ..........................................267 Ultravox .....................................076 Universum ....002, 027, 033, 043, 064, ............076, 108, 133, 222, 267, 000 Y Yamishi ......................................099 Yokan.........................................099 Yoko ...................................047, 267 English Français Deutsch Nederlands NEC .............................065, 068, 094 Neckermann..................002, 108, 000 Nesco.........................................099 Nokia.....068, 073, 075, 131, 133, 267 Nordmende ...068, 324, 347, 348, 411, .................................................521 Español N Português Manesth ..............................072, 099 Marantz .........002, 030, 033, 108, 000 Matsui ...031, 063, 115, 236, 375, 379 Memorex ...............027, 064, 073, 131 Memphis.....................................099 Metz ......030, 033, 189, 222, 254, 374 Minerva........................033, 043, 222 Mitsubishi......002, 070, 094, 108, 000 Multitech.............................027, 099 Murphy.......................................027 Italiano M Saville........................................379 Schaub Lorenz...... 027, 032, 068, 131 Schneider ..... 002, 027, 099, 108, 000 Seleco ........................................068 Sentra ........................................047 Sharp .........................................075 Shintom ..............................099, 131 Shorai ........................................031 Siemens 002, 030, 033, 043, 064, 081, ...........................108, 131, 222, 000 Silva ..........................................064 Singer ........................................072 Sinudyne...............002, 031, 108, 000 Solavox ......................................047 Sonolor ......................................073 Sontec........................................064 Sony ................... 038, 059, 060, 061 Sunkai........................................375 Sunstar.......................................027 Suntronic....................................027 Svenska Leyco .........................................099 Loewe....002, 031, 033, 064, 108, 000 Logik ..................................031, 267 Luxor .....070, 073, 075, 131, 133, 027 PHILIPS SBC RU 880 Έλληνικά SETUP CODES FOR Q Quartz ........................................073 Quelle..........................002, 108, 000 Dansk R Radiola ........................002, 108, 000 Rex.....................................068, 411 RFT ............................................430 S Suomi Norsk SBR ..............002, 108, 001, 003, 000 SEG.....................................267, 349 SEI.......................002, 031, 108, 000 Saba .....068, 233, 234, 324, 347, 348, ..........................................411, 521 Saisho ..................031, 063, 115, 236 Salora ..........................070, 073, 133 Samsung .............................267, 459 Sansui................................ 068, 094 Sanyo .................................073, 131 173 Guarantee certificate Certificat de garantie Garantie Identieficatiekaart Certificado de garantia Certificato di garanzia Garantibeviset Takuutodistus Εγγύηση year warranty år garanti jaar garantie año garantia Jahr Garantie ano garantia année garantie anno garanzia χρνος εγγύηση Type: Serial nr.: Date of purchase - Date d’achat - Kaufdatum - Koopdatum - Fecha de compra - Data da compra - Data di acquisto - Købsdato Kjøpedato - Inköpsdato - Ostopäivå - Ηµεροµηνία αγοράς _________________19_____ Dealer’s name, address and signature Nom, adresse et signature du revendeur Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Naam,adres en handtekening v.d. handelaar Nombre, dirección y firma del distribuidor Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, morada e assinatura da loja Forhrhandlerens navn, adresse og underskrift Återförsäljarens namn, adress och namnteckning Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus, Ονοµατεπώνυµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτή 174