Documenttranscriptie

1 Inhoud verpakking Lieferumfang Verbinding maken met een tv en andere apparaten Anschließen an ein Fernsehgerät und andere Geräte Beschikt uw tv over HDMI IN-aansluitingen die gemarkeerd zijn met "ARC"? Gibt es an Ihrem Fernsehgerät mit „ARC“ gekennzeichnete HDMI IN-Buchsen? Bar Speaker (1) Lautsprechereinheit (1) Subwoofer (1) Subwoofer (1) Afstandsbediening (1) Fernbedienung (1) JA/JA Rasterframe (1) Gitterrahmen (1) Optische digitale kabel (1) Optisches Digitalkabel (1) R03-batterij (AAA) (2) R03-Batterie (Größe AAA) (2) WANDMONTAGESJABLOON (1) WANDMONTAGESCHABLONE (1) Wandmontagebeugel (2), Schroef (2) Wandhalterung (2), Schraube (2) Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung NEEN/NEIN Beknopte gids (dit document) Einführungsanleitung (dieses Dokument) Beknopte gids Einführungsanleitung Sound Bar : HT-ZF9 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document) voor meer informatie over de onderstaande methodes voor het aansluiten van een tv. Blu-ray Disc™-speler, kabelbox of satellietbox enz. Blu-ray Disc™-Player, Kabel- oder Satellitenempfänger usw. Installatiepositie Installationsposition : Videosignaal : Videosignal : Audiosignaal : Audiosignal Een Sony-tv draadloos verbinden via de BLUETOOTHfunctie Subwoofer Subwoofer Bar Speaker Lautsprechereinheit Opmerking HDMI OUT TV (ARC) Een tv aansluiten met behulp van een analoge audiokabel In de Beknopte gids (dit document) vindt u meer informatie over het aansluiten van de Bar Speaker op een tv via een HDMI-kabel. Informationen zu den folgenden Verfahren zum Anschließen des Fernsehgeräts finden Sie in der Bedienungsanleitung (separates Dokument). Drahtloser Anschluss an ein Sony-Fernsehgerät über die BLUETOOTH-Funktion Anschließen eines Fernsehgeräts über ein analoges Audiokabel In der Einführungsanleitung (diesem Dokument) wird erläutert, wie Sie die Lautsprechereinheit und ein Fernsehgerät über ein HDMI-Kabel verbinden. © 2018 Sony Corporation Printed in Malaysia  HDMI IN 1/2 • Halten Sie Magnetstreifenkarten von der Anlage fern. • Decken Sie die Oberseite der Lautsprechereinheit nicht mit Metallgegenständen wie beispielsweise dem Rahmen des Fernsehgeräts o. Ä. ab. Andernfalls sind Drahtlosfunktionen möglicherweise nicht stabil. • Stellen Sie keine Metallgegenstände in die Nähe der Anlage. Andernfalls sind Drahtlosfunktionen möglicherweise nicht stabil. TV IN (OPT) Hinweis • Achten Sie darauf, dass das Kabel fest eingesteckt ist. • Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über eine mit „ARC“ gekennzeichnete HDMI IN-Buchse verfügt, müssen Sie das Fernsehgerät und die Lautsprechereinheit wie in Schritt  erläutert auch über das optische Digitalkabel (mitgeliefert) verbinden. Vom Fernsehgerät wird kein Ton ausgegeben, wenn das Fernsehgerät und die Lautsprechereinheit nur über das HDMI-Kabel verbunden sind. • Verwenden Sie kein Kabel, das so breit ist, dass es das Gehäuse der Lautsprechereinheit berührt. Andernfalls wird der Anschlussbereich eventuell überlastet und es kann zu Bildstörungen oder Fehlfunktionen kommen. • Erläuterungen zur Wiedergabe von 4K-Videoinhalten finden Sie unter „Anschließen eines 4K-Fernsehgeräts und von 4K-Geräten“ in der Bedienungsanleitung (separates Dokument). Gebruik een HDMI-kabel (niet bijgeleverd) om verbinding te maken tussen een HDMI OUT-aansluiting van een apparaat en de HDMI IN 1-aansluiting of HDMI IN 2-aansluiting van de Bar Speaker. Verbinden Sie mithilfe eines HDMI-Kabels (nicht mitgeliefert) eine HDMI OUT-Buchse an einem Gerät mit der Buchse HDMI IN 1 oder der Buchse HDMI IN 2 an der Lautsprechereinheit. • Zorg ervoor dat de kabel goed in de aansluiting gestoken is. • Raadpleeg "Een 4K-tv en 4K-apparaten aansluiten" in de Gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document) om 4K-videocontent te bekijken. Tip  Verbinden Sie mithilfe eines High-Speed-HDMI-Kabels mit Ethernet (nicht mitgeliefert) eine HDMI IN-Buchse an Ihrem Fernsehgerät mit der Buchse HDMI OUT (TV (ARC)) an der Lautsprechereinheit. • Zorg ervoor dat de kabel goed in de aansluiting gestoken is. • Wanneer uw tv niet over een HDMI IN-aansluiting die gemarkeerd is met "ARC" beschikt, moet u de tv en de Bar Speaker ook verbinden met behulp van de optische digitale kabel (bijgeleverd), zoals aangegeven in stap . Er wordt geen geluid uitgevoerd door de tv als de tv en de Bar Speaker alleen via de HDMI-kabel met elkaar verbonden zijn. • Gebruik geen kabel die zo breed is dat deze de behuizing van de Bar Speaker raakt. Als een dergelijke kabel wordt gebruikt, zal de connectorzone overbelast raken en kan het beeld verstoord raken of er een storing ontstaan. • Raadpleeg "Een 4K-tv en 4K-apparaten aansluiten" in de Gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document) om 4K-videocontent te bekijken. Opmerking Hinweis De Bar Speaker aan een muur bevestigen Raadpleeg "De Bar Speaker of achterluidspreker aan een muur bevestigen" in de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document). So befestigen Sie die Lautsprechereinheit an der Wand Schlagen Sie dazu unter „Montage der Lautsprechereinheit oder der hinteren Lautsprecher an der Wand“ in der Bedienungsanleitung (separates Dokument) nach. Anschließen eines 4K-Fernsehgeräts und von 4K-Geräten 4-727-534-51(1) Opmerking • Plaats geen magneetkaarten op of in de buurt van het systeem. • Zorg ervoor dat er zich geen metalen voorwerpen zoals het kader van de tv enz. boven de Bar Speaker bevinden. Deze kunnen namelijk de werking van draadloze functies verstoren. • Plaats geen metalen voorwerpen rond het systeem. Als u dat wel doet, zouden draadloze functies onstabiel kunnen worden. : Videosignaal : Videosignal : Audiosignaal : Audiosignal Gebruik een High Speed HDMI-kabel met Ethernet (niet bijgeleverd) om verbinding te maken tussen een HDMI INaansluiting van de tv en de HDMI OUT (TV (ARC))-aansluiting van de Bar Speaker.  Een 4K-tv en 4K-apparaten aansluiten Blu-ray Disc-speler, kabelbox of satellietbox enz. Blu-ray Disc-Player, Kabel- oder Satellitenempfänger usw. Hinweis • Achten Sie darauf, dass das Kabel fest eingesteckt ist. • Erläuterungen zur Wiedergabe von 4K-Videoinhalten finden Sie unter „Anschließen eines 4K-Fernsehgeräts und von 4K-Geräten“ in der Bedienungsanleitung (separates Dokument). Tipp • Als apparaten zoals een Blu-ray Disc-speler, een kabelbox of een satellietbox op de tv aangesloten zijn, koppelt u deze los van de tv en verbindt u ze met de Bar Speaker om hoogwaardige surroundgeluiden te reproduceren. • Wenn Geräte wie ein Blu-ray Disc-Player, Kabel- oder Satellitenempfänger bereits an ein Fernsehgerät angeschlossen sind, trennen Sie das Gerät vom Fernsehgerät und schließen Sie es dann an die Lautsprechereinheit an, um Raumklang hoher Qualität wiederzugeben. Wanneer uw tv niet over een HDMI-aansluiting die gemarkeerd is met "ARC" beschikt, dient u de optische digitale kabel (bijgeleverd) te gebruiken om verbinding te maken tussen een optische uitgang van de tv en de TV IN (OPT)-aansluiting van de Bar Speaker. Wenn das Fernsehgerät nicht über eine mit „ARC“ gekennzeichnete HDMI-Buchse verfügt, verbinden Sie eine optische Ausgangsbuchse am Fernsehgerät über das optische Digitalkabel (mitgeliefert) mit der Buchse TV IN (OPT) an der Lautsprechereinheit. Opmerking • Controleer de vorm van de stekkers van de optische digitale kabel en de aansluitingen van de tv en de Bar Speaker. Zorg ervoor dat de stekkers juist in de aansluitingen gestoken worden. Als u de stekkers in een foute richting in de aansluitingen forceert, kunnen beide beschadigd raken. Hinweis • Überprüfen Sie die Form der Stecker des optischen Digitalkabels und die Form der Buchsen an Fernsehgerät und Lautsprechereinheit. Stecken Sie die Stecker richtig herum in die Buchsen. Wenn Sie die Stecker mit Gewalt falsch herum einstecken, können die Stecker und die Buchsen beschädigt werden. Vervolg op de achterzijde Fortsetzung auf der Rückseite 2 6 De afstandsbediening configureren Einrichten der Fernbedienung Genieten van een onderdompelende surroundervaring Wiedergeben von immersivem Raumklang VERTICAL S. 3 De tv inschakelen Einschalten des Fernsehgeräts  +/– Inschakelen Einschalten 4 Het systeem inschakelen Einschalten der Anlage  SW  +/–  Druk op VERTICAL S. op de afstandsbediening van het systeem. U kunt genieten van films, muziek en meer met geluiden die de hele kamer vullen en u uit alle richtingen omringen.  Drücken Sie VERTICAL S. auf der Fernbedienung der Anlage. Genießen Sie Filme, Musik und vieles mehr mit einem Klang, der den Raum ausfüllt und Sie aus allen Richtungen umgibt.  Regel het volume. Regel het volume van de Bar Speaker door op  +/– te drukken op de afstandsbediening van het systeem. Regel het volume van de subwoofer door op SW  +/– te drukken op de afstandsbediening van het systeem.  Stellen Sie die Lautstärke ein. Stellen Sie die Lautstärke der Lautsprechereinheit mit  +/− auf der Fernbedienung der Anlage ein. Stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers mit SW  +/− auf der Fernbedienung der Anlage ein. Opmerking Hinweis • De surround-effecten verschillen afhankelijk van de geluidsbron. • Die Raumklangeffekte variieren je nach Tonquelle. / Voedingsindicator (groen) Netzanzeige (grün)  Het bedieningsscherm van het systeem weergeven op de tv So zeigen Sie den Funktionsbildschirm der Anlage auf dem Fernsehschirm an  Sluit de netsnoeren van de Bar Speaker en de subwoofer aan op een 5  Schließen Sie die Netzkabel von Lautsprechereinheit und Subwoofer an eine stopcontact. Netzsteckdose an. De afstandsbediening van het systeem werkt niet tot "HELLO" op het display op het voorpaneel op de Bar Speaker verdwijnt. Die Fernbedienung der Anlage funktioniert erst, wenn „HELLO“ im Display an der Vorderseite der Lautsprechereinheit ausgeblendet wird.  Druk op  (voeding) op de afstandsbediening van het systeem. "TV" verschijnt op het display op het voorpaneel op de Bar Speaker.  Drücken Sie  (Ein/Aus) auf der Fernbedienung der Anlage. „TV“ erscheint im Display an der Vorderseite der Lautsprechereinheit.  Controleer of de voedingsindicator van de subwoofer groen oplicht. Als de voedingsindicator van de subwoofer groen oplicht, is de verbinding met de Bar Speaker tot stand gebracht. Indien dat niet het geval is, raadpleegt u "Subwoofer" of "Problemen oplossen" in de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document).  Vergewissern Sie sich, dass die Netzanzeige am Subwoofer grün leuchtet. Wenn die Netzanzeige am Subwoofer grün leuchtet, ist die Verbindung mit der Lautsprechereinheit hergestellt. Ist dies nicht der Fall, schlagen Sie in „Subwoofer“ unter „Störungsbehebung“ in der Bedienungsanleitung (separates Dokument) nach. Geluid beluisteren Wiedergabe von Ton HDMI1 TV HDMI2 Tv-ingangsschakelaar Schalter für Fernseheingang Naar de audio van de tv luisteren So lassen Sie den Ton vom Fernsehgerät wiedergeben  Selecteer de gewenste ingang met behulp van de afstandsbediening van de  Wählen Sie mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts den gewünschten tv. Eingang aus. Het scherm schakelt over naar het scherm van de televisie-uitzending en de tv-audio wordt uitgevoerd door het systeem. Als "TV" niet verschijnt op het voorpaneel op de Bar Speaker, drukt u op TV op de afstandsbediening van het systeem om de tv-ingang te selecteren. "TV" verschijnt op het display op het voorpaneel op de Bar Speaker. Auf dem Bildschirm erscheint das Bild der Fernsehsendung und der Ton vom Fernsehgerät wird über die Anlage ausgegeben. Wenn „TV“ nicht an der Vorderseite der Lautsprechereinheit erscheint, drücken Sie TV auf der Fernbedienung der Anlage, um den Fernseheingang auszuwählen. „TV“ erscheint im Display an der Vorderseite der Lautsprechereinheit. Luisteren naar de audio van een apparaat dat aangesloten is op de HDMI IN-aansluiting van de Bar Speaker So lassen Sie den Ton eines Geräts wiedergeben, das an die Buchse HDMI IN an der Lautsprechereinheit angeschlossen ist  Schakel het aangesloten apparaat in. Gebruik vervolgens de  Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein. Schalten Sie dann den Eingang am afstandsbediening van de tv om de ingang van de tv om te schakelen naar de HDMI IN-aansluiting waarop het systeem aangesloten is.  Druk op HDMI1 of HDMI2 op de afstandsbediening van het systeem, Fernsehgerät mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts auf die HDMI INBuchse um, an die die Anlage angeschlossen ist.  Drücken Sie HDMI1 oder HDMI2 auf der Fernbedienung der Anlage je afhankelijk van de HDMI-aansluiting waarmee het apparaat is verbonden. nachdem, an welche HDMI-Buchse das Gerät angeschlossen ist. "HDMI1" of "HDMI2" verschijnt op het display op het voorpaneel op de Bar Speaker en de audio van het aangesloten apparaat wordt uitgevoerd via het systeem. „HDMI1“ oder „HDMI2“ erscheint im Display an der Vorderseite der Lautsprechereinheit und der Ton des angeschlossenen Geräts wird von der Anlage ausgegeben. Opmerking Hinweis • Afhankelijk van de volgorde waarin u de TV en het systeem aansluit, is het mogelijk dat het geluid van het systeem gedempt is en kan er "MUTING" verschijnen op het display op het voorpaneel op de Bar Speaker. Schakel indien dat gebeurt eerst de TV in en vervolgens het systeem. • Je nach der Reihenfolge, in der Sie Fernsehgerät und Anlage anschließen, wird der Ton der Anlage möglicherweise stummgeschaltet und „MUTING“ wird im Display an der Vorderseite der Lautsprechereinheit angezeigt. Schalten Sie in diesem Fall zuerst das Fernsehgerät und dann die Anlage ein. Voer Snelinstelling uit om het menu van het systeem weer te geven op de tv. Führen Sie die Schnellkonfiguration aus, um das Menü der Anlage auf dem Fernsehschirm anzuzeigen.  Druk op HOME op de afstandsbediening van het systeem. Het scherm Snelinstelling wordt weergegeven op het scherm van de tv. Als het scherm Snelinstelling niet verschijnt, gebruik dan de afstandsbediening van de tv om de ingang van de tv om te schakelen naar de HDMI IN-aansluiting waarop het systeem aangesloten is.  Drücken Sie HOME auf der Fernbedienung der Anlage. Der Bildschirm für die Schnellkonfiguration wird auf dem Fernsehschirm angezeigt. Wenn der Bildschirm für die Schnellkonfiguration nicht erscheint, schalten Sie den Eingang am Fernsehgerät mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts auf die HDMI IN-Buchse um, an die die Anlage angeschlossen ist.  Selecteer de gewenste taal voor de weergave van de tekst van het systeem.  Volg de instructies op het scherm om de instellingen te configureren.  Wählen Sie die Sprache für die Bildschirmanzeigen der Anlage aus.  Nehmen Sie die Einstellungen gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm vor. Problemen oplossen Störungsbehebung Er komt geen tv-geluid uit het systeem of er verschijnt geen beeld op de tv. Über die Anlage wird kein Ton vom Fernsehgerät ausgegeben oder kein Bild wird auf dem Fernsehgerät angezeigt. • Druk op TV op de afstandsbediening van het systeem om de ingang TV te selecteren. "TV" verschijnt op het display op het voorpaneel op de Bar Speaker. • Zorg ervoor dat de invoer en uitvoer van de HDMI-aansluitingen van het systeem correct zijn. • Koppel de kabels tussen de tv en het systeem los en sluit ze daarna opnieuw stevig aan. Trek het netsnoer van de tv en het systeem uit het stopcontact en sluit ze vervolgens opnieuw aan. • Wanneer de tv en het systeem met elkaar verbonden zijn via een HDMI-kabel moet u de functie Controle voor HDMI inschakelen op de tv. U vindt meer informatie over de instellingen van de tv in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing van de tv. U vindt meer informatie over de functie Controle voor HDMI in de Gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document). • Controleer de geluidsinstelling van de tv. Als er ingesteld is dat de tv het geluid via de tv-luidsprekers moet uitvoeren, moet u deze instelling wijzigen zodat het geluid uitgevoerd wordt via de externe luidsprekers. • Drücken Sie TV auf der Fernbedienung der Anlage, um den Fernseheingang auszuwählen. „TV“ erscheint im Display an der Vorderseite der Lautsprechereinheit. • Vergewissern Sie sich, dass Ein- und Ausgang an den HDMI-Buchsen der Anlage korrekt sind. • Trennen Sie die Kabel zwischen dem Fernsehgerät und der Anlage und schließen Sie sie dann wieder fest an. Trennen Sie die Netzkabel von Fernsehgerät und Anlage von der Netzsteckdose und schließen Sie sie wieder an. • Wenn das Fernsehgerät und die Anlage über ein HDMI-Kabel verbunden sind, aktivieren Sie die Steuerung für HDMI am Fernsehgerät. Einzelheiten zu den Fernseheinstellungen finden Sie in der mit dem Fernsehgerät gelieferten Bedienungsanleitung. Nähere Informationen zur Steuerung für HDMI finden Sie in der Bedienungsanleitung (separates Dokument). • Prüfen Sie die Klangeinstellung am Fernsehgerät. Wenn das Fernsehgerät so eingestellt ist, dass der Ton über die Lautsprecher am Fernsehgerät ausgegeben wird, ändern Sie die Einstellung so, dass der Ton über die externen Lautsprecher ausgegeben wird. Er komt geen beeld of geluid van het apparaat dat aangesloten is op het systeem. • Druk op een van de ingangsknoppen (TV, HDMI1, HDMI2, BLUETOOTH of ANALOG) op de afstandsbediening van het systeem om de gewenste ingang te selecteren. Het invoertype dat overeenstemt met de geselecteerde ingang verschijnt op het display op het voorpaneel op de Bar Speaker. • Zorg ervoor dat de invoer en uitvoer van de HDMI-aansluitingen van het systeem correct zijn. • Koppel de kabels die aangesloten zijn op het systeem los en sluit ze vervolgens opnieuw aan. Zorg ervoor dat de kabels goed ingebracht zijn. De afstandsbediening van de tv werkt niet. • Wanneer de Bar Speaker de afstandsbedieningssensor van de tv hindert, is het mogelijk dat de afstandsbediening van de tv niet werkt. Zet in dat geval [IR-Repeater] op [On]. U kunt de tv nu bedienen met de afstandsbediening ervan. Raadpleeg "Wanneer de afstandsbediening van de tv niet werkt" in de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document) voor meer informatie. Het geluid van de subwoofer is niet of amper hoorbaar. • Druk op SW  + op de afstandsbediening van het systeem om het volume van de subwoofer te verhogen. • Controleer of de voedingsindicator van de subwoofer groen oplicht. Als de voedingsindicator niet oplicht, raadpleegt u "Subwoofer" of "Problemen oplossen" in de gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document). Als het probleem niet is opgelost nadat u de bovenstaande maatregelen hebt uitgeprobeerd, moet u "Problemen oplossen" raadplegen in de Gebruiksaanwijzing (afzonderlijk document). Von dem an die Anlage angeschlossenen Gerät wird kein Bild oder Ton ausgegeben. • Drücken Sie eine der Eingangstasten (TV, HDMI1, HDMI2, BLUETOOTH oder ANALOG) auf der Fernbedienung der Anlage, um den gewünschten Eingang auszuwählen. Der Eingangstyp, der dem ausgewählten Eingang entspricht, erscheint im Display an der Vorderseite der Lautsprechereinheit. • Vergewissern Sie sich, dass Ein- und Ausgang an den HDMI-Buchsen der Anlage korrekt sind. • Trennen Sie die an die Anlage angeschlossenen Kabel und schließen Sie sie wieder an. Achten Sie darauf, dass die Kabel fest eingesteckt sind. Die Fernbedienung des Fernsehgeräts funktioniert nicht. • Wenn die Lautsprechereinheit den Fernbedienungssensor am Fernsehgerät blockiert, funktioniert die Fernbedienung des Fernsehgeräts nicht. Setzen Sie in diesem Fall [IR-Repeater] auf [Ein]. Sie können das Fernsehgerät mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts bedienen. Einzelheiten dazu finden Sie unter „Wenn die Fernbedienung des Fernsehgeräts nicht funktioniert“ in der Bedienungsanleitung (separates Dokument). Vom Subwoofer ist kein Ton oder nur sehr leiser Ton zu hören. • Drücken Sie SW  + auf der Fernbedienung der Anlage, um die Lautstärke des Subwoofers zu erhöhen. • Vergewissern Sie sich, dass die Netzanzeige am Subwoofer grün leuchtet. Wenn die Netzanzeige nicht leuchtet, schlagen Sie in „Subwoofer“ unter „Störungsbehebung“ in der Bedienungsanleitung (separates Dokument) nach. Wenn sich das Problem mit den oben genannten Maßnahmen nicht beheben lässt, schlagen Sie unter „Störungsbehebung“ in der Bedienungsanleitung (separates Dokument) nach.